Page 1
REALVISION
RV-100
Installation
Deutsch (de-DE)
12-2017Date:
87337-2Dokument:
© 2017 Raymarine UK Limited
™
3D
Page 2
Page 3
Warenzeichen-undPatenterklärung
Raymarine,Tacktick,ClearPulse,Truzoom,HSB,SeaTalk,SeaTalk
hs
,SeaTalk
ng
,Micronet,Raytech,Gear
Up,MarineShield,Seahawk,Autohelm,AutomagicundVisionalitysindeingetrageneoderbeanspruchte
MarkenvonRaymarineBelgium.
FLIR,LightHouse,DownVision,SideVision,RealVision,Dragonfly,Quantum,Instalert,InfraredEverywhere,
TheWorld’sSixthSenseundClearCruisesindMarkenodereingetrageneMarkenvonFLIRSystems,Inc.
AlleanderenindiesemHandbucherwähntenMarkenzeichen,ProduktnamenoderFirmennamenwerdennur
zuIdentifikationszweckenverwendetundsindEigentumihrerjeweiligenBesitzer.
DiesesProduktistdurchPatente,Geschmacksmuster,angemeldetePatenteoderangemeldete
Geschmacksmustergeschützt.
StatementzumNutzungsrecht
SiedürfensichmaximaldreiKopiendiesesHandbuchszureigenenNutzungdrucken.Weitere
Vervielfältigungen,VerteilungenoderandereVerwendungendesHandbuchseinschließlichdessenVerkauf,
WeitergabeoderVerkaufvonKopienanDrittesindnichterlaubt.
Softwareaktualisierungen
BesuchenSiedieRaymarine-WebsitefürdieneuestenSoftwareversionenfürIhr
Produkt.
www.raymarine.com/software
Produktdokumentation
DieneuestenVersionenallerenglischenundübersetztenDokumentesind
aufderfolgendenSeitezumHerunterladenimPDF-Formatverfügbar:
www.raymarine.com/manuals.
BittebesuchenSiedieWebsite,umsicherzustellen,dassSiedieneuesteDokumentation
verwenden.
Copyright©2016RaymarineUKLtd.AlleRechtevorbehalten.
Deutsch(de-DE)
Dokument:87337(Rev2)
AB;25168;2021-08-19T09:35:17
Page 4
Page 5
Inhalt
Kapitel1WichtigeInformationen.....................................................................................7
ZertifizierteInstallation...............................................................................................................7
Konformitätserklärung................................................................................................................7
Wassereintritt.............................................................................................................................8
Ausschlusserklärung.................................................................................................................8
Garantieregistrierung................................................................................................................8
Produktentsorgung....................................................................................................................8
IMOundSOLAS.........................................................................................................................8
TechnischeGenauigkeit...........................................................................................................8
Kapitel2Dokument-undProduktinformationen.........................................................9
2.1InformationenimDokument..............................................................................................10
GültigeProdukte...................................................................................................................10
AbbildungenimDokument...................................................................................................10
2.2Produktüberblick.................................................................................................................11
2.3Produktdokumentation.......................................................................................................11
Bedienungsanleitung............................................................................................................12
LightHouse™3MFDBetriebsanleitung.................................................................................12
Kapitel3PlanungderInstallation..................................................................................13
3.1Installations-Checkliste.......................................................................................................14
Installationsdiagramm...........................................................................................................14
WarnungenundSicherheitshinweise...................................................................................14
3.2Lieferumfang.......................................................................................................................14
3.3ErforderlicheZusatzkomponenten...................................................................................15
KompatibleRealVision™3D-Produkte...................................................................................15
3.4ErforderlichesWerkzeug...................................................................................................16
3.5MontageortfürdenGeberauswählen............................................................................17
3.6Geberabmessungen–RV-100.........................................................................................18
Kapitel4KabelundAnschlüsse.....................................................................................19
4.1AllgemeineHinweisezurVerkabelung...........................................................................20
Kabeltypenund-längen.......................................................................................................20
Zugentlastung......................................................................................................................20
AbschirmungderKabel.......................................................................................................20
4.2Kabelführung.....................................................................................................................20
RealVision™3D-Geber-Verlängerungskabel........................................................................20
Kapitel5Montage...........................................................................................................23
5.1TestvorderInstallation.....................................................................................................24
Gebertesten.........................................................................................................................24
5.2BefestigenderSpiegelheckgeberhalterung.................................................................24
5.3Gebermontieren...............................................................................................................26
5
Page 6
5.4DieFeststellmanschettebefestigen...............................................................................27
5.5Verbindungeneinrichten.................................................................................................32
RealVision™3D-Geber-Verlängerungskabel.........................................................................32
5.6DieBeschlagplattemontieren.........................................................................................32
5.7TestenundEinstellendesGebers..................................................................................33
5.8Gebermontageabschließen............................................................................................34
Kapitel6SystemchecksundFehlerbehandlung........................................................35
6.1RealVision™3DAHRS-Kalibrierung..................................................................................36
6.2Problembehandlung.........................................................................................................36
Bedienungsanleitung............................................................................................................37
ProblembehandlungSonarfunktion......................................................................................37
Sonarmodulzurücksetzen....................................................................................................39
Kapitel7Wartung.............................................................................................................41
7.1RoutinemäßigePrüfungen................................................................................................42
7.2ReinigendesGeräts..........................................................................................................42
PflegeundReinigungdesGebers........................................................................................42
Kapitel8TechnischeUnterstützung............................................................................43
8.1RaymarineProduktunterstützungundService...............................................................44
Produktinformationenanzeigen...........................................................................................45
8.2Lernhilfen...........................................................................................................................45
Kapitel9TechnischeSpezifikation...............................................................................47
9.1TechnischeSpezifikation..................................................................................................48
PhysischeSpezifikation........................................................................................................48
Umgebungsbedingungen.....................................................................................................48
RealVision™3D-Sonarspezifikation.......................................................................................48
SpezifikationderKonformität...............................................................................................48
Kapitel10ErsatzteileundZubehör...............................................................................49
10.1Zubehörteile......................................................................................................................50
6
Page 7
Kapitel1:WichtigeInformationen
ZertifizierteInstallation
Raymarineempfiehlt,dieInstallationdurcheinenvonRaymarinezertifiziertenInstallateur
durchführenzulassen.BeieinerzertifiziertenInstallationkommenSieindenGenusszusätzlicher
Garantieleistungen.KontaktierenSieIhrenRaymarine-Händler,wennSienähereInformationendazu
wünschen.EinzelheitenfindenSieauchaufderGarantiekartefürIhreProdukt.
Warnung:GeräteinstallationundGerätebetrieb
•DiesesGerätmussinÜbereinstimmungmitdenangegebenen
Anweisungeninstalliertundbetriebenwerden.BeiMissachtungkanneszu
Personenverletzungen,SchädenamSchiffundzuverminderterBetriebsleistung
kommen.
•Raymarineempfiehlt,dieInstallationdurcheinenvonRaymarinezertifizierten
Installateurdurchführenzulassen.BeieinerzertifiziertenInstallation
kommenSieindenGenusszusätzlicherGarantieleistungen.KontaktierenSie
IhrenRaymarine-Händler,wennSienähereInformationendazuwünschen.
EinzelheitenfindenSieauchaufderGarantiekartefürIhreProdukt.
Warnung:Hochspannung
DiesesGerätkannunterHochspannungstehen.ÖffnenSieNIEMALSdie
AbdeckungundversuchenSienicht,ZugangzudeninnerenKomponenten
zuerhalten,esseidenn,SiewerdeninderDokumentationausdrücklichdazu
angewiesen.
Warnung:PositiveErdungssysteme
SchließenSiedasGerätnieaneinSysteman,daspositiveErdungverwendet.
Warnung:Hauptschalterausschalten
DerHauptschalterdesSchiffsmussaufAUSgestelltwerden,bevorSiemitder
InstallationdesProduktsbeginnen.Soweitnichtandersangegeben,stellenSie
Kabelverbindungennurher ,wennderHauptschalterausgeschaltetist.
Warnung:BetriebdesGebers
TestenundbetreibenSiedenGebernurimWasser.VerwendenSiedenGeber
NIEaußerhalbdesWassers,daersonstüberhitzenkönnte.
Warnung:SeefestesDichtungsmittel
VerwendenSienurseefestePolyurethan-Dichtungsmittelmitneutraler
Aushärtung.VerwendenSiekeineDichtungsmittel,dieAcetatoderSilikon
enthalten,dadieseSchädenandenKunststoffteilenverursachenkönnen.
Vorsicht:ServiceundWartung
DiesesGerätenthältkeinevomBenutzerzuwartendenKomponenten.Bitte
wendenSiesichhinsichtlichWartungundReparaturanIhrenautorisierten
Raymarine-Fachhändler.Nichtberechtigte,eigenmächtigeReparaturenkönnen
dieGarantieleistungenbeeinträchtigen.
Konformitätserklärung
RaymarineUKLtd.erklärt,dassdiesesProduktdenwesentlichenAnforderungenderEMV-Richtlinien
2004/108/EGentspricht.
WichtigeInformationen
7
Page 8
DieoriginaleKonformitätserklärungkannaufderentsprechendenProduktseitederWebsite
www.raymarine.comeingesehenwerden.
Wassereintritt
HaftungsausschlussfürWassereintritt
DieWasserfestigkeitdiesesProduktsentsprichtdeminderTechnischenSpezifikationangegebenen
IPX-Standard.
Ausschlusserklärung
Raymarinegarantiertausdrücklichnicht,dassdiesesProduktfehlerfreibzw.kompatibelmitGeräten
andererHerstellerist.
RaymarineistausdrücklichnichthaftbarzumachenfürSchädenoderVerletzungenoder
unsachgemäßeBedienung,dieauffehlerhafteInteraktionmitherstellerfremdenGerätenoderauf
fehlerhafteInformationenzurückzuführensind,dievonherstellerfremdenGerätenverwendet
werden.
Garantieregistrierung
BittebesuchenSiewww.raymarine.comundregistrierenSieIhrRaymarine-Produktonline.
Esistwichtig,dassSiedabeialleEignerdateneintragen,umindenGenussdervollständigen
Garantieleistungenzukommen.InderGeräteverpackungfindenSieeinStrichcodeetikettmitder
SeriennummerdesGeräts.SiemüssendieseSeriennummerbeiderOnline-Registrierungeingeben.
BittebewahrenSiedasEtikettfürdiezukünftigeBezugnahmeauf.
Produktentsorgung
BitteentsorgenSiediesesGerätgemäßderWEEE-Richtlinien.
DieWEEE-RichtlinieregeltdieEntsorgungvonElektro-undElektronik-Altgeräten.Während
dieWEEE-RichtlinieaufdieProduktevonRaymarinekeineAnwendungfindet,möchteRaymarine
dieRichtlinietrotzdemunterstützen.
IMOundSOLAS
DasindiesemDokumentbeschriebeneGerätwurdekonzipiertfürdenEinsatzauf
Sport-/FreizeitschiffenundkleinenArbeitsbooten,dieNICHTdenBeförderungsregelungenderIMO
(InternationalMaritimeOrganization)undSOLAS(SafetyofLifeatSea)unterliegen.
TechnischeGenauigkeit
NachunserembestenWissenundGewissenwarenalletechnischenDatenindiesemHandbuchzum
ZeitpunktderDrucklegungkorrekt.AllerdingskannRaymarinenichtfüretwaige(unbeabsichtigte)
Fehlerhaftbargemachtwerden.ImZugederständigenProduktverbesserungimHause
RaymarinekönnenvonZeitzuZeitDiskrepanzenzwischenProduktundHandbuchauftreten.
ProduktänderungenundÄnderungenindentechnischenSpezifikationenwerdenohnevorherige
Ankündigungvorgenommen.BittebesuchenSiedieRaymarine-Website(www.raymarine.com),um
sicherzustellen,dassSiedieneuestenVersionenIhrerProdukthandbücherhaben.
8
Page 9
Kapitel2:Dokument-undProduktinformationen
Kapitelinhalt
•2.1InformationenimDokumentaufSeite10
•2.2ProduktüberblickaufSeite11
•2.3ProduktdokumentationaufSeite11
Dokument-undProduktinformationen9
Page 10
2.1InformationenimDokument
DiesesDokumententhältwichtigeInformationenzurInstallationIhresRaymarine-Produkts.
DasDokumententhältInformationendazu:
•wieSiedieInstallationplanenundsicherstellen,dassSiedieerforderlicheAusrüstunghaben,
•wieSiedasProduktinstallieren,anschließenundineinSchiffselektroniksystemintegrieren,
•wieSieeventuelleProblemebehebenundfallserforderlichHilfeanfordern.
DieseundandereDokumentationzuRaymarine-Produktenistunterwww.raymarine.com/manualsim
PDF-FormatalsDownloadverfügbar.
GültigeProdukte
DiesesDokumentgiltfürdiefolgendenProdukte:
RV-100RealVision™3D-Spiegelheckgeber
Art.-Nr.BeschreibungGehäuse
A80464RV-100RealVision™3D-SpiegelheckgeberKunststoff
•DerRV-100isteinRealVision™3D-Geber ,der3D-Sonarbildergenerierenkann.
•DerGeberkannanRealVision™3D-MFDsangeschlossenwerden,dieLightHouse™3-Software
verwenden.
Hinweis:FürdenRV-100RealVision™3D-GebersindzusätzlicheMontageoptionenverfügbar.
Dazugehören:
•ArtikelnummerA80479:RealVision™3D-Geber,Stufenmontagekit
•ArtikelnummerA80480:RealVision™3D-Geber,JackPlate-Montagekit
•ArtikelnummerA80482:RealVision™3D-Geber,JackPlate-Distanzscheibenkit
NähereMontageinformationenentnehmenSiebittederDokumentationzudiesenProdukten.
AbbildungenimDokument
IhrProduktkannunterUmständenleichtvondenindiesemDokumententhaltenenAbbildungen
abweichen,jenachderProduktvarianteunddemHerstellungsdatumdesGeräts.
AlleAbbildungendienenlediglichzuIllustrationszwecken.
10
Page 11
2.2Produktüberblick
DerRV-100isteinspiegelheckmontierterRealVision™3D-Sonargeber,derrealistische
3D-DarstellungenderObjekteunterIhremSchiffproduziert,umUnterwasserstrukturenzu
identifizierenundFischbeständezufinden.
•4Sonarkanäle:DownVision™,SideVision™,CHIRPundRealVision™3D-Sonartechnologieineinem
einzigenGerätvereinigt.
•LeistungsstarkeundpraktischeSonarreichweiten:
–CHIRP-Sonar=0,6bis274m(2bis900Fuß)
–DownVision™=0,6bis183m(2bis600Fuß)
–SideVision™=0,6bis91m(2bis300Fuß)
–RealVision™3D=0,6bis91m(2bis300Fuß)
•IntegrierterAHRS(AttitudeandHeadingReferenceSensor)stabilisiertdasSonarbilddurch
automatischesKompensierenfürdieSchiffsbewegung.
•KompaktesGehäuseundSpiegelheckmontagefüreinfacheundflexibleInstallation.
•Einschließlich8-m-Kabel(26,2Fuß).
•WasserdichtgemäßIPX6,IPX7,IPX8.
2.3Produktdokumentation
DiefolgendeDokumentationgiltfürIhrProdukt:
AlleDokumentekönnenunterwww.raymarine.com/manualsalsPDF-Dateiheruntergeladenwerden.
Dokumentation
BeschreibungArt.-Nr.
Installationsanleitung(diesesDokument)
RV-100Geber-Montageschablone87294
RV-100Rumpf-/Stufenhalterungsmontage
Installationsanleitung
87337
87305
RV-100JackPlate-MontageundDistanzscheibenkitInstallationsanleitung
LightHouse™3GrundlegendeBetriebsanleitung
EinschließlichgrundsätzlicheBedienungsanleitungfürdieSonar-AnwendungaufIhremMFD.
LightHouse™3ErweiterteBetriebsanleitung
EinschließlicherweiterteBedienungsanleitung
fürdieSonar-AnwendungaufIhremMFD.
Dokument-undProduktinformationen
87306
81369
81370
11
Page 12
Bedienungsanleitung
DetaillierteInformationenzurBedienungIhresProduktsfindenSieinderDokumentationIhres
Displays.
LightHouse™3MFDBetriebsanleitung
BedienungsanweisungenfürIhrMFDentnehmenSiebittederLightHouse™3MFDBetriebsanleitung.
Diegrundlegende(81369)unddieerweiterte
LightHouse™3Betriebsanleitung(81370)könnenvon
derRaymarine-Websiteheruntergeladenwerden:
www.raymarine.com/manuals
12
Page 13
Kapitel3:PlanungderInstallation
Kapitelinhalt
•3.1Installations-ChecklisteaufSeite14
•3.2LieferumfangaufSeite14
•3.3ErforderlicheZusatzkomponentenaufSeite15
•3.4ErforderlichesWerkzeugaufSeite16
•3.5MontageortfürdenGeberauswählenaufSeite17
•3.6Geberabmessungen–RV-100aufSeite18
PlanungderInstallation
13
Page 14
3.1Installations-Checkliste
DieInstallationumfasstdiefolgendenArbeitsschritte:
Installation
1
2BereitstellenvonGeräten,ZubehörundWerkzeugen
3
4DieKabelverlegen
5KabeldurchgängeundMontagelöcherbohren.
6DieAnschlüsseamGerätvornehmen.
7
8DasSystemeinschaltenundtesten
DasSystemplanen
EinenInstallationsortbestimmen
AlleGeräteamOrtsichern
Installationsdiagramm
EinInstallationsdiagrammisteinwichtigerSchrittbeiderInstallationsplanung.Esistdarüberhinaus
nützlichfürzukünftigeErweiterungenundfürdieWartungdesSystems.DasDiagrammsollte
Folgendesenthalten:
•DiePositionenderverschiedenenKomponenten
•VerbindersowieKabelarten,-routenund-längen
WarnungenundSicherheitshinweise
Wichtige:BevorSiefortfahren,müssenSiedieWarnungenundSicherheitshinweiseinAbschnitt
Kapitel1WichtigeInformationendiesesDokumentsgelesenhaben.
3.2Lieferumfang
14
Page 15
Nr.BeschreibungMenge
1Beschlagplatte1
2Geber-Montagebügel
3
4
Geber,einschließlich8-m-Kabel(26,2Fuß)
Fixierschrauben,bestehendaus:
SelbstschneidendeFlachkopfschraubenfürdieMontageder
Beschlagplatte
SelbstschneidendeFlachkopfschraubenfürdieMontageder
Geberhalterung
Unterlegscheiben1
M10-Bolzen
Kontermutter(fürM10-Bolzen)
Ratschenplatte(fürM10-Bolzen)
5Dokumentationspaket1
6
Feststellmanschetten-Kit(fürdenGeberkabelstecker),
bestehendaus:
Dichtungsring1
Spaltring(einschließlichErsatz)
Feststellmanschette1
MontagewerkzeugfürSpaltring
1
1
4
3
1
1
1
2
1
3.3ErforderlicheZusatzkomponenten
DiesesProduktbildeteinenTeileinesElektroniksystemsundesbenötigtdiefolgendenzusätzlichen
Komponenten,umvollständigbetriebsfähigzusein.
•KompatibleRealVision™3D-Produkte:KompatibleRealVision™3D-Produkte
•Kompatiblekabelundadapter:Kapitel10ErsatzteileundZubehör
KompatibleRealVision™3D-Produkte
DerGebermussaneinsonarfähigesRealVision™3D-Gerätangeschlossenwerden.Diefolgenden
sonarfähigenRealVision™3D-ProduktesindmitdemGeberkompatibel.
BeschreibungArtikelnummer(n)
Axiom™7RV3D-VariantenE70365,E70365–03,
E70365–DISP
Axiom™9RV3D-VariantenE70367,E70367–02,
E70367–03,E70367–DISP
Axiom™12RV3D-VariantenE70369,E70369–3,
E70369–DISP
Axiom™Pro9RVXE70371
Axiom™Pro12RVXE70372
Axiom™Pro16RVXE70373
PlanungderInstallation
15
Page 16
3.4ErforderlichesWerkzeug
DiefolgendenWerkzeugewerdenfürdieInstallationdesGebersbenötigt.
1.Bohrmaschine
2.Pozidrive-Schraubendreher
3.Zwei14-mm-Schraubenschlüssel
4.SeefestesPolyurethan-DichtungsmittelmitneutralerAushärtung(nichtaufAcetat-oder
Silikonbasis)
5.Bohreinsatz,3,5mm*
6.Klebeband
7.25-mm-Lochsäge(1Zoll)(nurerforderlich,wennSiedasKabeldurcheinSchottführen)
Hinweis:
*JenachDickeundMaterialderMontageflächekanneinBohreinsatzmiteinemanderen
Durchmessererforderlichsein.
DiemitgelieferteSchraubensindselbstschneidendeEdelstahlschraubenDIN7049-STmiteinem
Durchmesservon4,2mm(entsprichteinerSchraubeNr.8mitDurchmesservon0,164Zoll).Drei
18mmlangeSchraubenwerdenzurBefestigungdesMontagebügelsbereitgestelltundvier13mm
langeSchraubenzurBefestigungderBeschlagplatte.
16
Page 17
3.5MontageortfürdenGeberauswählen
BittehaltenSiesichbeiderAuswahleinesMontageortsfürdenGeberandiefolgendenRichtlinien.
Hinweis:DerGeberistnichtfürdieMontageaufSchiffengeeignet,beidenensichdas
Spiegelheckhinterder/denSchiffsschraube(n)befindet.
FürdiebesteLeistungsolltederGeberaneinemOrtmitdergeringstmöglichenWasserturbulenz
unddenwenigstenLuftblasenmontiertwerden.DieeffektivsteMethode,umdiesenOrtzuermitteln,
ist,währendderFahrtdieStrömungumdasSpiegelheckzuprüfen.
•MontierenSiedenGebernaheamKiel(d.h.derMittellinie)undaneinerPosition,anderdas
Geberelementauchdannvollständigeingetauchtbleibt,wenndasSchiffgleitetoderwendet.
•DerGebersollteinausreichenderEntfernungvonderSchiffsschraubemontiertwerden,umdie
Heckwellezuvermeiden.
•WählenSieeinenMontageort,andembeiStapellauf,Anheben,T ransportundLagerungdesBoots
keineLastaufdenGeberangewendetwird.
•MontierenSiedenGeberbeiimUhrzeigersinnrotierendenAntriebsschraubenaufder
SteuerbordseiteundbeigegendenUhrzeigersinnrotierendenSchraubenaufderBackbordseite.
•BeieinemSchiffmitzweiMaschinensolltederGeberzwischendenMaschinenpositioniertwerden.
•WasserturbulenzkannvonverschiedenenKonstruktionselementenverursachtwerden,wiez.B.
Stufen(1),Rippen(2),Nietenreihen(3)undPlanken(4).DieT urbulenztrittdabeijeweilshinterdem
betreffendenElementauf.
•Luft,dieunterderVorderseitedesSchiffseingeschlossenwird,kannentlangderUnterseitedes
SchiffsfließenundamHeckalsLuftblasenerscheinen.
PlanungderInstallation
17
Page 18
Hinweis:DieoptimaleMontagepositionwirdjenachderArtundBauweiseIhresSchiffs
unterschiedlichsein.DieoptimaleHöheundderbesteWinkelfürdenGebersolltenanhand
vonTestswährendderFahrtermitteltwerden.
3.6Geberabmessungen–RV-100
•RV-100Kabellänge:8m(26,2Fuß)
Hinweis:FürInstallationenmitnurwenigPlatzhinterdemDisplayisteinrechtwinkliger
Geberkabel-Adapterverfügbar(A80515).
18
Page 19
Kapitel4:KabelundAnschlüsse
Kapitelinhalt
•4.1AllgemeineHinweisezurVerkabelungaufSeite20
•4.2KabelführungaufSeite20
KabelundAnschlüsse
19
Page 20
4.1AllgemeineHinweisezurVerkabelung
Kabeltypenund-längen
Esistäußerstwichtig,dassSieimmerKabelvomrichtigenT ypundpassenderLängebenutzen.
•Wennnichtandersbeschrieben,benutzenSiestetsStandard-KabelvonRaymarine.
•AchtenSiebeimarkenfremdenKabelnaufguteQualitätundkorrektemKabelquerschnitt.So
benötigenz.B.längereSpannungsversorgungskabelevtl.einengrößerenKabelquerschnitt,um
Spannungsabfällezuvermeiden.
Zugentlastung
StellenSieeineadäquateZugentlastungsicher.SchützenSiedieSteckervorZug,sodassSie
auchbeischwererSeehalten.
AbschirmungderKabel
StellenSiesicher,dassalleKabelordnungsgemäßabgeschirmtsindunddassdieKabelabschirmung
keineSchädenaufweist.
Vorsicht:Geberkabel
•VerwendenSiedasGeberkabelNIEzumAnhebenoderAufhängendesGebers.
StützenSiedenGeberkörperbeiderInstallationimmerdirekt.
•Geberkabelnichtabschneiden,kürzenoderspleißen
•NehmenSieNIEdenSteckerab.
WennSiedasKabelabschneiden,kannesnichtmehrrepariertwerden.
AußerdemerlischtdadurchIhreGarantie.
4.2Kabelführung
DiefolgendenAnforderungengeltenfürdasVerlegendesGeberkabels.
Wichtige:DasGerätekabelmusssoweitentferntwiemöglichvonUKW-Funkantennengeräten
und-kabelngeführtwerden,umStörungenzuvermeiden.
Wichtige:DerKabelsteckerdesGeberswirdmiteinergetrenntenFeststellmanschettegeliefert,
umdasKabelfestaneinRealVision™3D-Sonargerät(wiez.B.einAxiomRV-Multifunktionsdisplay)
anzuschließen.StellenSiesicher,dassdieKabelbishinzum3D-Sonargerätverlegtsind,bevor
SiedieFeststellmanschettebefestigen.
•VergewissernSiesich,dassdasKabellanggenugist,umdasGerätzuerreichen,andases
angeschlossenwerdensoll.DiefolgendenoptionalenVerlängerungskabelsindverfügbar:
–RealVision™Geber-Verlängerungskabel,3m(9,8Fuß)(Art.-Nr .A80475)
–RealVision™Geber-Verlängerungskabel,5m(16,4Fuß)(Art.-Nr.A80476)
–RealVision™Geber-Verlängerungskabel,8m(26,2Fuß)(Art.-Nr.A80477)
•StellenSiesicher,dassdasGeberkabelamGeberendegenügendSpielraumhat,sodassder
Gebernachobenunduntenbewegtwerdenkann.
•SichernSiedasKabelinregelmäßigenAbständenmitKabelklemmen(nichtimLieferumfang
enthalten).
•RollenSienichtbenötigtesKabelaneinemgeeignetenOrtauf.
RealVision™3D-Geber-Verlängerungskabel
UmbesteLeistungenzuerzielen,solltedieLängevonKabelführungenaufeinMinimumbeschränkt
werden.InbestimmtenInstallationenkannesjedocherforderlichsein,dasGeberkabelzuverlängern.
•Geber-VerlängerungskabelmiteinerLängevon3m(9,8Fuß),5m(16,4Fuß)und8m(26,2Fuß)
sinderhältlich(Artikelnummern:3m–A80475,5m–A80476,8m–A80477).
20
Page 21
•Eswirdempfohlen,maximalzweiVerlängerungskabelzuverwendenundeineGesamt-Kabellänge
von18m(59Fuß)nichtzuüberschreiten.
KabelundAnschlüsse
21
Page 22
22
Page 23
Kapitel5:Montage
Kapitelinhalt
•5.1TestvorderInstallationaufSeite24
•5.2BefestigenderSpiegelheckgeberhalterungaufSeite24
•5.3GebermontierenaufSeite26
•5.4DieFeststellmanschettebefestigenaufSeite27
•5.5VerbindungeneinrichtenaufSeite32
•5.6DieBeschlagplattemontierenaufSeite32
•5.7TestenundEinstellendesGebersaufSeite33
•5.8GebermontageabschließenaufSeite34
Montage
23
Page 24
5.1TestvorderInstallation
Gebertesten
DieFunktionalitäteinesGeberssolltevorderInstallationgeprüftwerden.
1.SchließenSiedenGeberandenGeberanschlusseinesRealVision™3D-Sonargerätsan(z.B.
AxiomRV-Multifunktionsdisplay).
2.TauchenSiedenGebervollständiginWasserein.
3.SchaltenSiedasRealVision™3D-Sonargerätund/oderMultifunktionsdisplayein.
4.ÖffnenSieeineFischfinder(Sonar)-AnwendungaufdemMultifunktionsdisplay.
5.WählenSiefallserforderlichaufderKanalauswahl-Seite(
Geber/Kanalaus.
6.PrüfenSie,obdiekorrektenTiefen-undT emperaturdatenangezeigtwerden.
7.WennSieSchwierigkeitenbeimAbrufenderDatenhaben,wendenSiesichbitteanden
technischenSupportvonRaymarine.
Menü>Kanal)denentsprechenden
Warnung:BetriebdesGebers
TestenundbetreibenSiedenGebernurimWasser.VerwendenSiedenGeber
NIEaußerhalbdesWassers,daersonstüberhitzenkönnte.
5.2BefestigenderSpiegelheckgeberhalterung
DerGebermussüberdieimLieferumfangenthalteneHalterungaufdemSpiegelheckmontiert
werden.DiefolgendenAnweisungenzeigendieSchritt,diezuranfänglichenMontageerforderlich
sind,sodassSiedieLeistungIhresGeberstestenkönnen.NachdemSiedenGebergetestethaben,
müssenSiedieMontageentsprechendderAnweisungenimAbschnittGebermontageabschließen
beenden.
1.BefestigenSiediebereitgestellteMontageschablonemitKlebebandamMontageort.
1
2
3EntfernungvonderSchiffsschraube
2.StellenSiesicher,dassdieMontageschabloneparallelzurWasserlinieist.
3.BohrenSiezweiLöcherfürdieJustierschlitzschrauben,wieaufderSchablonegezeigt.
Hinweis:VerwendenSieAbdeckbandimBohrbereich,umeinAbsplitternderMontageoberfläche
zuvermeiden.
24
Geber-Montageschablone
Wasserlinie
Page 25
Hinweis:BohrenSiezudiesemZeitpunktnochNICHTdasdritteMontageloch.
4.FüllenSiediebeidenBohrlöchermitseefestemDichtungsmittel.
5.BefestigenSiedieHalterungmithilfeeinesPozidrive-SchraubendrehersunddenimLieferumfang
enthaltenenSchraubenüberdieJustierschlitze.
Hinweis:DiedritteFixierschraubewirderstnachAbschlussderT estphaseverwendet.
Montage
25
Page 26
5.3Gebermontieren
DerGebermussüberdieimLieferumfangenthalteneHalterungaufdemSpiegelheckmontiert
werden.DiefolgendenAnweisungenzeigendieSchritte,diezuranfänglichenMontageerforderlich
sind,sodassSiedieLeistungIhresGeberstestenkönnen.NachdemSiedenGebergetestethaben,
müssenSiedieMontageentsprechendderAnweisungenimAbschnittGebermontageabschließen
beenden.
Hinweis:StellenSievorBeginndesVerfahrenssicher,dassderKunststoffblock(inderAbbildung
mitAmarkiert)bereitsvordemGeberkabelpositioniertist.WenndiesnichtderFallist,schieben
SiedenBlockindiekorrektePositionundrichtenSiedasLochimBlockmitdenLöchernim
Geberaufhängeraus.
1.PositionierenSiedenGeberaufhängerzwischendenArmendesMontagebügels.StellenSie
dabeisicher,dassdasGeberkabelzwischendenArmenverläuftunddassdasLochinderMitte
mitdenLöchernderArmeausgerichtetist.
2.SchiebenSiedenabgeflanschtenMontagebolzendurchdieHalterungsbaugruppehindurch.
3.SchraubenSiedieabgeflanschteNylonmutteraufdasEndedesBolzensaufundziehenSiesie
vonHandfest.
4.VerwendenSiezwei14-mm-Schraubenschlüssel,umdieMutteraufdemBolzenfestzuziehen,bis
derAufhängerinPositionbleibt,abernochvonHandeingestelltwerdenkann.
26
Page 27
5.PositionierenSiedenGeberaufhängerso,dassdieUnterseitedesGebersparallelmitder
Wasserlinieseinwird,undziehenSiedenMontagebolzendannfest,bisderAufhängersicher
fixiertist.
DieGeberpositionwirdinderT estphasemöglicherweiseweitergeändert.
Hinweis:StellenSienichtdieM5-SchraubeanderOberseitedesGeberaufhängersein.Diese
SchraubepositioniertdenGeberkorrektaufdemAufhänger .Siemussnurdanneingestelltwerden,
wennSiespezifischdazuaufgefordertwerden(z.B.wennSiedasStufenmontagekitverwenden).
5.4DieFeststellmanschettebefestigen
DasbereitgestellteKabelwirdmiteinergetrenntenFeststellmanschettegeliefert,dieeinesichere
Kabelverbindunggewährleistet.
IndiesemVerfahrenwirdbeschrieben,wieSiedieFeststellmanschetteamKabelsteckerbefestigen.
DieT eilederFeststellmanschettebefindensichineinemgetrenntenBeutelimProduktpaket.
Wichtige:StellenSiesicher,dassdasKabelganzbiszumGerätverlegtist,bevorSiedie
Feststellmanschettebefestigen.
1.SchiebenSiedieFeststellmanschetteüberdasEndedesSteckersundinRichtungdesKabels.
Wichtige:StellenSiesicher,dassdieStegederFeststellmanschette(inderAbbildungmit„A “
markiert)sichanderSteckerseitebefinden.
Montage
27
Page 28
2.SchiebenSiedenSpaltringüberdasEndedesSteckersundinRichtungdesKabels.
Wichtige:StellenSiesicher ,dassdieLaschenderFeststellmanschette(inderAbbildungmit
„B“markiert)sichanderKabelseitebefinden.
DerSpaltringgleitetleichtca.1cmaufdenStecker,bevorerandieSteckerformanstößt.
3.SetzenSiedasspitzeEndedesmitgeliefertenWerkzeugsvorsichtigindieLückedesSpaltrings
ein(inderAbbildungmit„C“markiert).
28
Page 29
DasWerkzeugerweitertdieRingspalte,sodassSiedenRingimnächstenSchritteweiterauf
denschiebenkönnen.
Wichtige:VerwendenSieimmerdasmitgelieferteWerkzeug,wennSiedenSpaltringanbringen.
DerRingkannüberdehntwerdenundbrechen,wennSieversuchen,ihnohnedasWerkzeug
anzubringen.
Wichtige:EinErsatzringistimLieferumfangenthalten,fallsderursprünglicheSpaltringbrechen
sollte.
4.VerwendenSiedasWerkzeug,umdenSpaltringvorsichtigweiteraufdenSteckerzuhebeln,
biserca.0,5cmweiterinRichtungaufdasKabeleinrastet.
Montage
29
Page 30
SiekönnendasWerkzeugjetztentfernen.DerSpaltringbleibtinPositionaufdemStecker ,
abererkannfreigedrehtwerden.
5.SchiebenSiedenDichtungsring(Pfeil)aufdasEndedesSteckers,undstellenSiesicher,dasser
nebendemSpaltringandieSteckerformteilanliegt.
30
Page 31
6.SchiebenSiedieFeststellmanschetteinRichtungdesSteckersunddrehenSiedieManschette
dabeiso,dassdieStegeaufderManschette(inderAbbildungmit„D“markiert)durchdie
VertiefungenimSpaltringgleiten(inderAbbildungmit„E“markiert).
DieFeststellmanschettegleitetleichtinRichtungdesSteckers,bevorsieandieFormdes
Spaltringsanstößt.
7.FassenSiedenSteckermiteinerHandanundziehenSiedieFeststellmanschettemitder
anderenHandfestinRichtungdesSteckverbinders.
WährendSiedieFeststellmanschetteziehen,rastetdiesehörbaraufdemSpaltringein.Die
ManschettebleibtinPositionaufdemStecker ,abersiekannfreigedrehtwerden.
Montage
31
Page 32
5.5Verbindungeneinrichten
GehenSiewienachfolgendbeschriebenvor,umdas/dieKabelanIhrProduktanzuschließen.
1.StellenSiesicher,dassdieStromversorgungausgeschaltetist.
2.StellenSiesicher,dassdasGerät,dasandieEinheitangeschlossenwerdensoll,entsprechend
derInstallationsanleitungfürdiesesGerätinstalliertwurde.
3.SteckenSiedenKabelsteckervollständigindenentsprechendenAnschlussderEinheiteinund
achtenSiedabeidarauf,dasserrichtigherumeingestecktwird.
4.DrehenSiedieSperrmanschetteimUhrzeigersinn,umdasKabelzusichern.
RealVision™3D-Geber-Verlängerungskabel
UmbesteLeistungenzuerzielen,solltedieLängevonKabelführungenaufeinMinimumbeschränkt
werden.InbestimmtenInstallationenkannesjedocherforderlichsein,dasGeberkabelzuverlängern.
•Geber-VerlängerungskabelmiteinerLängevon3m(9,8Fuß),5m(16,4Fuß)und8m(26,2Fuß)
sinderhältlich(Artikelnummern:3m–A80475,5m–A80476,8m–A80477).
•Eswirdempfohlen,maximalzweiVerlängerungskabelzuverwendenundeineGesamt-Kabellänge
von18m(59Fuß)nichtzuüberschreiten.
5.6DieBeschlagplattemontieren
IhrRV-100-GeberwirdmiteinerBeschlagplattegeliefert.
WennSiedasGeberkabeldurchdasSpiegelheckoderdurcheinSchottverlegthaben,könnenSie
dieBeschlagplatteverwenden,umdieÖffnungfürdasKabelabzudecken.DiePlattepasstübereine
Öffnungvonbiszu25mm(1Zoll)Durchmesser.
NachdemSiedasGeberkabeldurchdieÖffnungimSpiegelheckoderimSchottgeführthaben,
befestigenSieBeschlagplattewiegezeigt.AchtenSiedabeijedochdarauf,dassdasKabelnicht
zwischendemBeschlagundderMontageflächeeingeklemmtwird.
Hinweis:UmmöglicheBeschädigungendesGeberkabelszuvermeidensolltenSiedieKantender
Bohrungsöffnung,durchdiedasKabelverläuft,miteinerFeileabrunden.
32
Page 33
5.7TestenundEinstellendesGebers
NachdemdieanfänglicheMontagedurchgeführtwurde,müssenSiedenGebertesten,bevordie
Montageabgeschlossenwird.
DieT estssolltendurchgeführtwerden,wennIhrSchiffsichimWasserbefindet,beieineWassertiefe
vonmehrals0,7m(2,3Fuß)aberohnedieMaximaltiefedesGeberszuüberschreiten.
1.ÖffnenSiedieSonar-AnwendungaufIhremDisplayundwählenSiedenSonarkanalaus.
NacheinigenSekundensolltederMeeresbodenaufdemBildschirmsichtbarseinundessollte
eineTiefenanzeigeerscheinen.
2.FahrenSieIhrSchiffmitlangsamerGeschwindigkeitundprüfenSiedabei,obeineTiefenanzeige
undeinklaresBildverfügbarsind.
3.SteigernSiedieGeschwindigkeitlangsamundprüfenSiedabeiweiterhindieAnzeige.Wenn
sichdieBildqualitätverschlechtert,dasBildzuspringenbeginntoderderBodenbeiniedrigeren
Geschwindigkeitennichtmehrangezeigtwird,müssenSiedenGebereinstellen.
4.ÄnderungeninderHöheundimWinkeldesGeberssollteninkleinenSchrittenvorgenommen
undjedesMalneugetestetwerden,bisSiedieoptimaleLeistungerreichthaben.
UmdiebesteLeistungzuerzielen,solltenSiesicherstellen,dassdieuntereHälfteder
GeberbaugruppetieferalsdertiefstePunktderRumpfsinderNähedesGeberspositioniertist.
IndenfolgendenAbbildungenzeigtdiegestrichelteLiniedentiefstenPunktdesSchiffsrumpfsin
derNähedesGebers.
5.LösenSiedenMontagebolzen,umdenGeberwinkeleinzustellen.
6.LösenSiediebeidenHalterungsschrauben,umdieHöhedesGeberseinzustellen.
Montage
33
Page 34
7.ZiehenSiedenMontagebolzenunddieHalterungsschraubenjeweilswiederfest,bevorSie
denGebererneuttesten.
Hinweis:
•BeihöherenGeschwindigkeitenwirdesaufgrundderLuftblasen,dieunterdemGeber
vorbeiziehen,nichtimmermöglichsein,eineTiefenmessungzuerzielen.
•Eskannerforderlichsein,dieGeberpositionmehrmalseinzustellen,bevordieoptimale
Gerätleistungerzieltwird.
•WennderGeberaneineranderenPositionangebrachtwerdenmuss,stellenSiesicher,dass
allealtenMontagelöchermitseefestemDichtungsmittelgefülltwerden.
5.8Gebermontageabschließen
NachdemSiedieoptimaleGerätleistungbeidergewünschtenSchiffsgeschwindigkeitgefunden
haben,müssenSiedenGeberindieserPositionfestziehen,umdieInstallationabzuschließen.
1.BohrenSiedasFixierlochandergewünschtenPosition,undachtenSiedabeidarauf,die
Montageplattenichtzubeschädigen.
2.FüllenSiedasFixierlochmitseefestemDichtungsmittel.
3.FixierenSiedenGeberunddieMontageplatte,indemSiealle3Montageschraubenfestziehen.
4.BefestigenSiedenGeberaufhänger,indemSiedenMontagebolzenmiteinemmaximalen
Drehmomentvon35Nm(25,8ftlb)festziehen.DerGeberaufhängersolltenichtleichtperHand
verschiebbarseinundersollteinseinernormalenBetriebspositionverbleiben,wennIhrSchiff
aufFahrtist.
34
Page 35
Kapitel6:SystemchecksundFehlerbehandlung
Kapitelinhalt
•6.1RealVision™3DAHRS-KalibrierungaufSeite36
•6.2ProblembehandlungaufSeite36
SystemchecksundFehlerbehandlung
35
Page 36
6.1RealVision™3DAHRS-Kalibrierung
RealVision™3D-GeberenthalteneinenintegriertenAHRS(AttitudeandHeadingReferenceSensor),
derdieBewegungdesSchiffesmisstundaufdieseWeisedasGenerierenvonSonarbildern
unterstützt.RealVision™3D-GebermüssennachihrerInstallationkalibriertwerden.
BeinichtkalibriertenGebernkanneineVersetzunganderVorderseitedesdargestellten
MeeresbodensimSonarbildauftreten,wieindernachstehendenAbbildunggezeigt.
NichtkalibriertKalibriert
DieKalibrierungisteinautomatischerProzess,derbeginnt,wennIhrSchiffbeieinerGeschwindigkeit
zwischen3und15KnoteneineWendevonca.100°gefahrenist.FürdieKalibrierungistkeine
Benutzereingabeerforderlich,aberdasSchiffmusseineWendevonmindestens270°fahren,bevor
derKalibrierungsprozessdielokaleAbweichungermittelnundeinentsprechendesOffsetanwenden
kann.
DieDauerdesVorgangshängtvondenEigenschaftendesSchiffs,derInstallationsumgebung
desGebersundderStärkedermagnetischenInterferenzwährendderKalibrierungab.Wenn
beträchtlichemagnetischeStörquellenvorliegen,kanndieKalibrierunglängerdauern.InBereichen
miterheblichermagnetischerAbweichungkannesmöglicherweiseerforderlichsein,zusätzliche
KreiseoderAchtenzufahren.BeispielefürQuellenvonmagnetischenStörungensind:
•Pontons
•SchiffemitMetallkörper
•Unterwasserkabel
Hinweis:
DieKalibrierungmussnacheinem
wiederholtwerden.
Sonar-ResetsowienacheinemWerks-ResetdesMFDs
6.2Problembehandlung
IndiesemAbschnittfindenSiemöglicheUrsachenundKorrekturmaßnahmenzurBehebung
gängigerProblemebeiInstallationundBetriebIhresProdukts.
VordemVerpackenunddemVersandwerdenalleRaymarine-ProdukteumfassendenTestsund
MaßnahmenzurQualitätssicherungunterzogen.SolltenSiebeimGebrauchIhresProduktsjedoch
aufProblemestoßen,dannfindenSieindiesemAbschnittHinweisedazu,wieSiedieseProbleme
diagnostizierenundkorrigierenkönnen,umzumnormalenGerätbetriebzurückzukehren.
WennSienachdemLesendiesesAbschnittsweiterhinProblememitIhremProdukthabensollten,
findenSieimAbschnitt„TechnischerSupport“diesesHandbuchsnützlicheLinksundKontaktdetails
fürdenRaymarine-Produktsupport.
36
Page 37
Bedienungsanleitung
DetaillierteInformationenzurBedienungIhresProduktsfindenSieinderDokumentationIhres
Displays.
ProblembehandlungSonarfunktion
KeinBildlauf
MöglicheUrsacheMöglicheLösungen
Sonardeaktiviert
AktivierenSie
Sonar-App:
PingaufderRegisterkarte„Sonarmodul“der
Menü>Einstellungen>Sonarmodul>Ping.
FalscherGeberausgewähltVergewissernSiesich,dasaufderRegisterkarte„Geber“
derSonar-AppderkorrekteGeberausgewähltist.
Einstellungen>Geber>Ping.
BeschädigteKabel
1.VergewissernSiesich,dassdasGeberkabelvollständig
eingestecktundeingerastetist.
2.ÜberprüfenSiedasStromkabelunddieStromanschlüsse
aufeventuelleAnzeichenvonSchädenoderKorrosionund
ersetzenSiesie,fallserforderlich.
3.BiegenSiedasKabelbeieingeschaltetemGerätinderNähe
desDisplayanschlussesundbeobachtenSie,obdieszueinem
StromverlustoderNeustartdesGerätsführt.ErsetzenSiedas
Kabel,fallserforderlich.
4.PrüfenSiedieAkkuspannungdesSchiffssowiedenZustand
derAkkupoleundStromkabel.StellenSiesicher,dassalle
Verbindungensicher,sauberundkorrosionsfreisind.Ersetzen
SiediebetroffenenT eile,fallserforderlich.
5.VerwendenSieeinMultimeterwährenddasProduktunter
Stromsteht,umStecker,Sicherungenusw.aufbedeutende
Stromabfällezuüberprüfen(dieskannzumAnhaltendes
BildlaufsindenFischfinder-Anwendungenoderzueinem
NeustartdesGerätsführen).ErsetzenSiebetroffeneT eilewie
erforderlich.
Menü>
Beschädigteroder
verschmutzterGeber
PrüfenSiedenZustanddesGebersundstellenSiesicher,dass
diesernichtbeschädigtundfreivonVerschmutzungenist.Ersetzen
SiedenGeber,fallserforderlich.
FalscherGeberinstalliertPrüfenSiedieProdukt-undGeberdokumentation,um
sicherzustellen,dassderGebermitIhremSystemkompatibelist.
ExternesSonarmodul:
SeaTalkhs/RayNetNetzwerkproblem.
•StellenSiesicher,dassdasGerätkorrektandasMFDoder
einenNetzwerk-Switchangeschlossenist.ÜberprüfenSiealle
Anschlüsse,umsicherzustellen,dasssiefest,sauberundfreivon
Korrosionsind.ErsetzenSiesie,fallserforderlich.
ExternesSonarmodul:
Unterschiedliche
Softwareversionenkönnen
StellenSiesicher ,dassalleRaymarine-Produktedieneueste
Softwareverwenden.PrüfenSiedazudieRaymarine-Website
unter:www.raymarine.com/software.
dieKommunikation
verhindern.
KeinTiefenwert/BottomLockfunktioniertnicht
MöglicheUrsacheMöglicheLösungen
MontageortdesGebersPrüfenSie,obGeberentsprechenddermitdemProdukt
ausgeliefertenAnweisungeninstalliertwurden.
GeberwinkelWennderGeberwinkelzugroßist,kannessein,dassderStrahl
denMeeresbodennichterreicht.StellenSiedenWinkeleinund
prüfenSiedieFunktionerneut.
SystemchecksundFehlerbehandlung
37
Page 38
MöglicheUrsacheMöglicheLösungen
GeberhochgeklapptWennderGebereinenHochklappmechanismushat,prüfenSie,
dassernichthochgeklapptist(z.B.aufgrundeinerKollisionmit
einemObjekt).
Stromquellenicht
ausreichend
Beschädigteroder
verschmutzterGeber
BeschädigteKabel
VerwendenSieeinUniversalmessgerätwährenddasGerätunter
Stromsteht,umdieSpannungderStromversorgungsonahewie
möglichamGerätzuprüfenunddietatsächlichgelieferteSpannung
zuermitteln.(PrüfenSiedieAnforderungenandieStromversorgung
imAbschnitt„ElektrischeDaten“inIhrerProduktdokumentation.)
PrüfenSiedenZustanddesGebersundstellenSiesicher,dass
diesernichtbeschädigtundfreivonVerschmutzungenist.
1.ÜberprüfenSiedenGerätsteckeraufabgebrocheneoder
verbogenePole.
2.VergewissernSiesich,dassderKabelsteckervollständigin
denStromanschlusseingestecktunddieFeststellmanschette
eingerastetist.
3.ÜberprüfenSiedieKabelundAnschlüsseaufeventuelle
AnzeichenvonSchädenoderKorrosionundersetzenSiesie,
fallserforderlich.
4.BiegenSiebeieingeschaltetemGerätdasStromkabelinder
NähedesDisplayanschlussesundbeobachtenSie,obdieszu
einemStromverlustoderNeustartdesGerätsführt.Ersetzen
SiedasKabel,fallserforderlich.
5.PrüfenSiedieAkkuspannungdesSchiffssowiedenZustand
derAkkupoleundStromkabel.StellenSiesicher,dassalle
Verbindungensicher,sauberundkorrosionsfreisind.Ersetzen
SiediebetroffenenT eile,fallserforderlich.
6.VerwendenSieeinMultimeterwährenddasProduktunter
Schiffsgeschwindigkeitzu
hoch
Meeresbodenzuflachoder
zutief
ReduzierenSiedieGeschwindigkeitundprüfenSiedieFunktion
erneut.
DieTiefedesMeeresbodensliegtmöglicherweiseaußerhalbdes
Geberbereichs.SteuernSiewieerforderlichtieferebzw.flachere
GewässeranundprüfenSiedieFunktionerneut.
Schlechtes/problematischesBild
MöglicheUrsacheMöglicheLösungen
WenndasSchiffstationärist,
werdenZieleandersangezeigt
(z.B.erscheinenFischeaufdem
DisplayalsgeradeLinien).
Bildlaufangehaltenoderläuftzu
langsam
Empfindlichkeitseinstellungensind
fürdieaktuellenBedingungen
möglicherweisenichtgeeignet.
Stromsteht,umStecker,Sicherungenusw.aufbedeutende
Stromabfällezuüberprüfen(dieskannzumAnhaltendes
BildlaufsindenFischfinder-Anwendungenoderzueinem
NeustartdesGerätsführen).ErsetzenSiebetroffeneT eilewie
erforderlich.
ErhöhenSiedieSchiffsgeschwindigkeit.
StartenSiedenangehaltenenBildlaufwiederodererhöhen
SiedieBildlaufgeschwindigkeit.
PrüfenundändernSiedieEmpfindlichkeitseinstellungenwie
erforderlichoderführenSieeineSonarrücksetzungdurch.
38
Page 39
MöglicheUrsacheMöglicheLösungen
BeschädigteKabel
1.ÜberprüfenSiedenGerätsteckeraufabgebrocheneoder
verbogenePole.
2.VergewissernSiesich,dassderKabelstecker
vollständigindenStromanschlusseingestecktunddie
Feststellmanschetteeingerastetist.
3.ÜberprüfenSiedieKabelundAnschlüsseaufeventuelle
AnzeichenvonSchädenoderKorrosionundersetzenSie
sie,fallserforderlich.
4.BiegenSiebeieingeschaltetemGerätdasStromkabelin
derNähedesDisplayanschlussesundbeobachtenSie,
obdieszueinemStromverlustoderNeustartdesGeräts
führt.ErsetzenSiedasKabel,fallserforderlich.
5.PrüfenSiedieAkkuspannungdesSchiffssowieden
ZustandderAkkupoleundStromkabel.StellenSiesicher,
dassalleVerbindungensicher,sauberundkorrosionsfrei
sind.ErsetzenSiediebetroffenenT eile,fallserforderlich.
6.VerwendenSieeinMultimeterwährenddasProdukt
unterStromsteht,umStecker,Sicherungenusw.auf
bedeutendeStromabfällezuüberprüfen(dieskannzum
AnhaltendesBildlaufsindenFischfinder-Anwendungen
oderzueinemNeustartdesGerätsführen).ErsetzenSie
betroffeneTeilewieerforderlich.
MontageortdesGebers•PrüfenSie,obGeberentsprechenddermitdemProdukt
ausgeliefertenAnweisungeninstalliertwurden.
•WenneinSpiegelheckgeberzuhochmontiertist,kannes
sein,dasserausdemWasserherausragt.Vergewissern
Siesich,dassdieGebervorderseitebeimGleitenundbei
WendenvollständigunterWasserbleibt.
GeberhochgeklapptWennderGebereinenHochklappmechanismushat,prüfen
Sie,dassernichthochgeklapptist(z.B.aufgrundeiner
KollisionmiteinemObjekt).
Beschädigteroderverschmutzter
Geber
PrüfenSiedenZustanddesGebersundstellenSiesicher,
dassdiesernichtbeschädigtundfreivonVerschmutzungen
ist.
BeschädigtesGeberkabelVergewissernSiesich,dassGeberkabelundAnschluss
unbeschädigtundalleKabelanschlüssefestundkorrosionsfrei
sind.
WasserwirbelumdenGeber
beihöherenGeschwindigkeiten
ReduzierenSiedieGeschwindigkeitundprüfenSiedie
Funktionerneut.
könnendieGeberleistung
beeinträchtigen.
StörungenvonanderemGeber1.SchaltenSiedenGeberaus,derdieStörungenverursacht.
2.PositionierenSiedieGeberso,dasssieweiterentfernt
voneinandersind.
FehlerinderStromversorgung
desGeräts
PrüfenSiedieSpannungvonderStromversorgung.Wenn
siezuniedrigist,kanndiesdieSendeleistungdesGeräts
beeinträchtigen.
Sonarmodulzurücksetzen
SiekönnendieRücksetzfunktionaufeinemkompatiblenRaymarine-Multifunktionsdisplay
verwenden,umdasSonarmodulaufdieWerkseinstellungenzurückzusetzen.
InderFischfinder-Anwendung:
1.WählenSie
SystemchecksundFehlerbehandlung
Menü.
39
Page 40
2.WählenSieSetup.
3.WählenSieSetupSoundermodul.
4.WählenSie
Sonar-Reset.
5.WählenSieJa,umdasZurücksetzenzubestätigen,oderNein,umdenVorgangabzubrechen.
DasGerätwirddaraufhinaufdieStandardeinstellungenabWerkzurückgesetzt.
40
Page 41
Kapitel7:Wartung
Kapitelinhalt
•7.1RoutinemäßigePrüfungenaufSeite42
•7.2ReinigendesGerätsaufSeite42
Wartung
41
Page 42
7. 1RoutinemäßigePrüfungen
DiefolgendenPrüfungensolltenregelmäßigdurchgeführtwerden:
•PrüfenSieKabelaufAnzeichenfürSchäden,wieSchnitte,RisseoderReibungserscheinungen.
•StellenSiesicher ,dassKabelsicherangeschlossenundihreSperrmechanismenkorrekt
eingerastetsind.
Hinweis:KabelprüfungensolltenimmerbeiausgeschalteterStromversorgungdurchgeführt
werden.
Warnung:Hochspannung
DiesesGerätstehtunterHochspannung.FürEinstellungensindspezialisierte
WartungsprozedurenundWerkzeugeerforderlich,dienurfürqualifizierte
Wartungstechnikerverfügbarsind.DasGeräthatkeinevonBenutzernzu
wartendenTeileundBenutzermüssenkeineEinstellungendaranvornehmen.
BenutzersolltenniedieAbdeckungabnehmenoderversuchen,dasProdukt
zuwarten.
7.2ReinigendesGeräts
UnternormalenBedingungenbrauchtdasGerätnichtregelmäßiggesäubertzuwerden.Sollteeine
Reinigungjedocherforderlichsein,gehenSiebittewiefolgtvor:
1.StellenSiesicher,dassdieStromversorgungausgeschaltetist.
2.WischenSiedasGerätmiteinemfeuchtenTuchab.
3.VerwendenSie,fallserforderlich,einmildesReinigungsmittelinWasser,umSchmierfleckezu
entfernen.
PflegeundReinigungdesGebers
AufderUnterseitedesGeberskannsichBewuchsentwickeln,wasdieLeistungdesGeräts
mindernkönnte.Umdieszuverhindern,tragenSieeinedünneSchichtwasserbasierter,
anwuchsverhindernderFarbeaufdenGeberauf.SolcheFarbensindbeiIhremAusrüstererhältlich.
ErneuernSiedieSchichtca.alle6Monate.FürbestimmteSmartTransducergeltenBeschränkungen
dazu,wodieanwuchsverhinderndeFarbeaufgetragenwerdenkann.WendenSiesichdiesbezüglich
anIhrenHändler .
Hinweis:Esistmöglich,dassGebermiteinemT emperatursensornichtmehrkorrektfunktionieren,
nachdemsiegestrichenwurden.
Hinweis:VerwendenSienieFarbenaufKetonbasis.KetonegreifenvieleKunststoffeanund
könnenzuSchädenamSensorführen.
Hinweis:VerwendenSienieSprühfarbenaufIhremGeber.BeimAufsprühenvonFarbewerden
kleineLuftbläscheneingeschlossenundUnterwassergeberkönnendurchLuftnichtkorrekt
senden.
VerwendenSieeinweichesTuchundeinmildesReinigungsmittel,umdenGeberzusäubern.
WennderGeberstarkverschmutztist,entfernenSiedenBewuchsmiteinemReinigungsschwamm
wiez.B.einemScotchBrite
Gebersnichtzerkratzen.
TM
-Schwamm.AchtenSiedabeidarauf,dassSiedieVorderseitedes
Hinweis:StarkeLösungsmittelwiez.B.AzetonwerdenzuSchädenamGeberführen.
42
Page 43
Kapitel8:TechnischeUnterstützung
Kapitelinhalt
•8.1RaymarineProduktunterstützungundServiceaufSeite44
•8.2LernhilfenaufSeite45
TechnischeUnterstützung
43
Page 44
8.1RaymarineProduktunterstützungundService
RaymarinebietetumfassendeProduktunterstützungsowieGarantie-,Service-undReparaturdienste.
SiekönnenaufdieseDiensteüberdieRaymarine-Website,perT elefonoderperE-Mailzugreifen.
Produktinformationen
WennSieRaymarinebezüglichWartungoderSupportkontaktieren,haltenSiebittediefolgenden
Informationenbereit:
•Gerätename
•Modellnummer
•Seriennummer
•Software-Versionsnummer
•Systemdiagramme
SiekönnendieseProduktinformationenüberMenüsIhresProduktsaufrufen.
ServiceundGarantie
RaymarinehatdedizierteAbteilungenfürGarantie-,Service-undReparaturdienste.
DenkenSiedaran,IhrProduktaufderRaymarine-Websitezuregistrieren,umindenGenuss
erweiterterGarantieleistungenzukommen:http://www.raymarine.de/display/?id=788.
Region
Telefon
E-Mail
VereinigtesKönigreich
(UK),EMEAundAsien
Pazifikraum
VereinigteStaaten(US)+1(603)3247900
UnterstützungimInternet
BesuchenSiedenKundenservice-BereichderRaymarine-Website,umdiefolgendenRessourcen
zunutzen:
•HandbücherundDokumente—http://www.raymarine.com/manuals
•FAQ/KnowledgeBase—http://www.raymarine.de/knowledgebase/
•Supportforum—http://raymarine.ning.com/
•Software-Updates—http://www.raymarine.de/display/?id=797
HilfeperTelefonoderE-Mail
Region
VereinigtesKönigreich
(UK),EMEAundAsien
Pazifikraum
VereinigteStaaten(US)+1(603)
+44(0)1329246
932
Telefon
+44(0)1329246
777
3247900
(Gebührenfrei:
+8005395539)
emea.service@raymarine.com
rm-usrepair@flir.com
E-Mail
support.uk@raymarine.com
support@raymarine.com
AustralienundNeuseeland
Frankreich
Deutschland
Italien
Spanien+34962965102
Niederlande
44
+61289770300
+33(0)14649
7230
+49(0)40237
8080
+39029945
1001
+31(0)263614
905
aus.support@raymarine.com
(Raymarine-Tochtergesellschaft)
support.fr@raymarine.com
(Raymarine-Tochtergesellschaft)
support.de@raymarine.com
(Raymarine-Tochtergesellschaft)
support.it@raymarine.com
(Raymarine-Tochtergesellschaft)
sat@azimut.es
(AutorisierterRaymarine-Distributor)
support.nl@raymarine.com
(Raymarine-Tochtergesellschaft)
Page 45
Region
Telefon
E-Mail
Schweden
Finnland
Norwegen
Dänemark
Russland
Produktinformationenanzeigen
DieRegisterkarte
1.WählenSie
EinstellungenaufderStartseite.
+46(0)317633
670
+358(0)207619
937
+4769264600
support.se@raymarine.com
(Raymarine-Tochtergesellschaft)
support.fi@raymarine.com
(Raymarine-Tochtergesellschaft)
support.no@raymarine.com
(Raymarine-Tochtergesellschaft)
+4543716464
support.dk@raymarine.com
(Raymarine-Tochtergesellschaft)
+7495788
0508
info@mikstmarine.ru
(AutorisierterRaymarine-Distributor)
EinstiegenthältHardware-undSoftwareinformationenzuIhremMFD.
8.2Lernhilfen
RaymarinehateineReihevonLernhilfenzusammengestellt,damitSieIhreProdukteoptimalnutzen
können.
TechnischeUnterstützung
45
Page 46
Videoanleitungen
OffiziellerRaymarine-KanalaufY ouTube:
•http://www.youtube.com/user/RaymarineInc
Videogalerie:
•http://www.raymarine.co.uk/view/?id=2679
Produktsupportvideos:
•http://www.raymarine.co.uk/view/?id=4952
Hinweis:
•FürdieAnzeigederVideoswirdeinGerätmitInternetverbindungbenötigt.
•EinigeVideossindnurinenglischerSpracheverfügbar.
Schulungskurse
RaymarineführtregelmäßigeinbreitesAngebotvonSchulungskursendurch,damitSieIhre
Produkteoptimalnutzenkönnen.NähereInformationendazufindenSieimBereich„Training“der
Raymarine-Website:
•http://www.raymarine.co.uk/view/?id=2372
HäufiggestellteFragenundKnowledgebase
RaymarinehateineumfassendeSammlunghäufiggestellterFragen(FAQs)undeineKnowledgebase
zusammengestellt,indenenSiedetaillierteInformationenfürdieProblembehandlungfindenkönnen.
•http://www.raymarine.co.uk/knowledgebase/
Supportforum
SiekönnendasSupportforumverwenden,umtechnischeFragenzuRaymarine-Produktenzustellen
oderumherauszufinden,wieandereKundenihreRaymarine-Geräteeinsetzen.DasForumwird
regelmäßigmitBeiträgenvonRaymarine-Kundenund-Mitarbeiternaktualisiert:
•http://forum.raymarine.com
46
Page 47
Kapitel9:TechnischeSpezifikation
Kapitelinhalt
•9.1TechnischeSpezifikationaufSeite48
TechnischeSpezifikation
47
Page 48
9. 1T echnischeSpezifikation
PhysischeSpezifikation
Abmessungen(einschließlichHalterung)•Länge:25,66cm(10,10Zoll)
•Höhe:12,05mm(4,74Zoll)
Kabellänge8m(26,2Fuß)
Gewicht(Gerät,einschl.Halterung)
0,647kg(1,42lb)
Umgebungsbedingungen
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
Wasserdichtigkeit
-2bis+55ºC(28,4bis131ºF)
-20bis+70ºC(23bis158ºF)
•IPX6
•IPX7
•IPX8
RealVision™3D-Sonarspezifikation
DiefolgendeSpezifikationgiltnurfürRealVision™3D-Produkte.
Kanäle
Bereich
Kanäle
•1CHIRP-Sonar
•1DownVision™
•1SideVision™
•1RealVision™3D
•CHIRP-Sonar=0,6bis274m(2bis900Fuß)
SpezifikationderKonformität
Konformität
•DownVision™=0,6bis183m(2bis600Fuß)
•SideVision™=0,6bis91m(2bis300Fuß)
•RealVision™3D=0,6bis91m(2bis300Fuß)
•EN60945:2002
•IEC28846:1993
•2004/108/EG(EMC-Richtlinie)
•AustralienundNeuseeland:C-Tick,
ComplianceLevel2
48
Page 49
Kapitel10:ErsatzteileundZubehör
Kapitelinhalt
•10.1ZubehörteileaufSeite50
ErsatzteileundZubehör
49
Page 50
10. 1Zubehörteile
KabelundAdapter
BeschreibungArt.-Nr.
RealVision™3D-Geber,abgewinkeltes
Adapterkabel,40cm(15,7Zoll)
RealVision™3D-Geber,Verlängerungskabel,3m
(11,8Fuß)
RealVision™3D-Geber ,Verlängerungskabel,5m
(19,7Fuß)
RealVision™3D-Geber ,Verlängerungskabel,8m
(31,5Fuß)
Montagezubehör
BeschreibungArt.-Nr.
RealVision™3D-Geber,StufenmontagekitA80479
RealVision™3D-Geber,JackPlate-MontagekitA80480
RealVision™3D-Geber ,JackPlate-
Distanzscheibenkit
A80515
A80475
A80476
A80477
A80482
50
Page 51
Page 52
Page 53
Index
A
S
Servicezentrum.......................................................44
Abmessungen.........................................................18
AnforderungenandenMontageort
Allgemein..............................................................17
Anschlüsse
AllgemeineHinweisezurVerkabelung..............20
B
Betriebsanleitung,LightHouse3.............................12
D
Dokumentation
Bedienungsanleitung......................................12,37
Betriebsanleitung..................................................11
Installationsanleitung............................................11
Montageschablone...............................................11
G
Garantie...................................................................44
I
T
TechnischeSpezifikation...................................47–48
Konformität..........................................................48
Physisch...............................................................48
RealVision3D-Sonar............................................48
Umgebung...........................................................48
TechnischerSupport...............................................44
W
Wartung.....................................................................7
Z
Zubehörteile...........................................................50
Zugentlastung,SeeKabelschutz
Installation
benötigtesWerkzeug..........................................16
Checkliste.............................................................14
Funktionstest.................................................24,33
Installationsdiagramm...........................................14
Kabel-Biegeradius...............................................18
Kabellänge...........................................................18
Instandhaltung...........................................................7
K
Kabelführung..........................................................20
Kabelschutz............................................................20
Kabelverlängerung...........................................20,32
Kalibrierung
RealVision™3D.....................................................36
KompatibleProdukte...............................................15
Kontaktdetails..........................................................44
L
Lieferumfang............................................................14
LightHouse3............................................................11
P
Problembehandlung................................................36
Produktsupport........................................................44
Produktüberblick......................................................11
R
RealVision™3D-Geber.............................................10
Reinigung................................................................42
Page 54
Page 55
Page 56
Marine House, Cartwright Drive, Fareham, Hampshire.
Raymarine
PO15 5RJ. United Kingdom.
Tel: +44 (0)1329 246 700
www.raymarine.com
a brand by
Loading...