RAYMARINE RS150 GPS Sensor Manual [fr]

RS150 GNSS

Notice d'installation

Français (FR)

05-2017Date:
87271-2Le numéro de document:

© 2017 Raymarine UK Limited

Marquesdéposéesetavisdebrevet
Raymarine,Tacktick,ClearPulse,Truzoom,HSB,SeaTalk,SeaTalk

hs

,SeaTalk

ng

,Micronet,Raytech,

GearUp,MarineShield,Seahawk,Autohelm,AutomagicetVisionalitysontdesmarquesdéposéesou

revendiquéesdeRaymarineBelgique.

FLIR,LightHouse,DownVision,SideVision,RealVision,Dragony,Quantum,Instalert,Infrared
Everywhere,TheWorld’sSixthSenseetClearCruisesontdesmarquesdéposéesourevendiquées

deFLIRSystems,Inc.
Touteslesautresmarquesdéposées,marquescommercialesounomsdesociéténommésdansleprésent

documentsontuniquementutilisésàdesnsd'identicationetsontlapropriétédeleurspropriétaires
respectifs.

Ceproduitestprotégépardesbrevets,desbrevetsdemodèle,desdemandesdebrevetoudesdemandes
debrevetsdemodèle.

Claused'utilisationéquitable

L'utilisateurs'engageànepasimprimerplusdetroiscopiesdecemanuel,etce,uniquementpourson
utilisationpersonnelle.Toutecopiesupplémentaireestinterdite,demêmequeladistributionoul'utilisation
decemanueldansunquelconqueautrebut,ycomprismaissansselimiteràl'exploitationcommercialede
cemanuelainsiquelafournitureoulaventedecopiesàdestiers.

Misesàjourdulogiciel

ConsultezlesiteInternetRaymarinepourobtenirlesdernièresversionslogiciellespourvotreproduit.

www.raymarine.com/software

Documentationproduit

Lesdernièresversionsdetouslesdocumentsenanglaisettraduitspeuventêtretéléchargésauformat
PDFàpartirdusiteInternet:www.raymarine.com/manuals.
VeuillezconsulterlesiteInternetpourvérierquevousdisposezbiendeladernièreversiondela
documentation.

Copyright ©2017 Raymarine UK Ltd. Tous droits réservés.

Français(fr-FR)

Lenumérodedocument:87271-2
AA;4451;2017-06-30T09:37:45

Tabledesmatière

Chapitre1InformationImportante..........7

Inltrationd'eau.........................................7

Clausedenon-responsabilité....................8

FerritesAntiparasites................................8

Connexionsàd'autresappareils...............8

Déclarationdeconformité.........................8

Miseaurebutduproduit............................8

Enregistrementdelagarantie...................8

OMIetSOLAS...........................................8

Précisiontechnique...................................8

Chapitre2Informationssurla

documentationetleproduit....................9

2.1Informationssurla

documentation.........................................10

Produitsapplicables................................10

Illustrationsdudocument........................10

Instructionsd'utilisation...........................10

2.2Vued'ensembleduproduit

RS150.....................................................10

SeaTalkng®.............................................10

Protectiondescâbles..............................18

Blindageducâble....................................18

4.2Vued'ensembledes

connexions..............................................19

Connexiondescâbles

SeaTalkng®.............................................19

ChargedesproduitsSeaT alkng®...........19

4.3Alimentationélectrique

SeaTalkng®.............................................20

Pointdeconnexionàl'alimentation

SeaTalkng®.............................................20

Calibredufusibleenligneetdu

disjoncteurthermique..............................20

ChargedusystèmeSeaT alkng®............20

Distributionducourant—

SeaTalkng®.............................................20

Partaged'uncoupe-circuit......................22

4.4ConnexionàunréseauNMEA

2000........................................................22

4.5ExemplederéseauSeaT alk

ng®

..........23

Chapitre3Préparationde

l'installation..............................................11

3.1Vued'ensembledel'installation..........12

Diagrammeschématique........................12

3.2Piècesfourniesd'origine...................12

3.3Misesàjourdulogiciel......................13

3.4Outillagenécessairepour

l'installation..............................................13

3.5Avertissementsetmisesen

garde.......................................................14

3.6Sélectiond'unemplacement.............14

Choixd'unemplacementpourun

récepteurGNSS......................................14

InterférencesRF.....................................14

Distancedesécuritédescompas...........15

Guidedecompatibilité
électromagnétique(EMC)de

l'installation..............................................15

3.7Dimensionsduproduit.......................16

Chapitre4Câblesetconnexions..........17

4.1Guidegénéraldecâblage.................18

Typesetlongueurdescâbles.................18

Cheminementdescâbles........................18

Chapitre5Installation............................25

5.1Poseàplat........................................26

5.2Montagesurmâtereauousur

rail............................................................26

5.3Poseàplatàl'aidedukitde

montagesurpont....................................27

5.4Montagesurétrieràl'aidedukitde

montagesurpont....................................28

5.5Poseàplatenutilisantle

réhausseur..............................................29

5.6Enleverl'appareilde

l'adaptateur..............................................30

Chapitre6Contrôlessystèmeet

dépannage...............................................31

6.1Testinitial...........................................32

ÉtatduGPS............................................32

6.2Dysfonctionnements..........................34

DysfonctionnementsduGNSS...............35

DiagnosticsavecleLED.........................36

Chapitre7Entretien...............................37

7.1Entretienetmaintenance..................38

7.2Contrôlesderoutinede

l'équipement............................................38

7.3Nettoyagedesproduits.....................39

5

Chapitre8Assistancetechnique..........41

8.1Assistanceetentretiendesproduits

Raymarine...............................................42

Afchagedesinformationsrelativesau

produit.....................................................42

8.2Ressourcesd'apprentissage.............43

Chapitre9Caractéristiques

techniques...............................................45

9.1Caractéristiquestechniques..............46

Chapitre10Piècesderechangeet

accessoires.............................................47

10.1Accessoires.....................................48

10.2Composantsdecâblage
SeaTalk

ng®

...............................................48

10.3Câblesetaccessoires
SeaTalk

ng®

...............................................49

AnnexesACompatibilitéavecles

PGNNMEA2000.....................................51

6

Chapitre1:Information
Importante

Danger:Tension
d'alimentation

Danger:Installationet
utilisationduproduit

•Leproduitdoitêtreinstalléetutilisé
conformémentauxinstructionsfournies.
Toutmanquementàcetteobligation
pourraitentraînerdesblessures,des
dommagesàvotrenavireet/oude
mauvaisesperformancesduproduit.

•Raymarinerecommandelechoix
d'uneinstallationcertiéeeffectuée
paruninstallateuragrééRaymarine.
Uneinstallationcertiéepermetde
bénécierd'unegarantierenforcée.
ContactezvotrerevendeurRaymarine
pourplusd'informationsetlisez
attentivementlelivretdegarantie
séparéfourniavecleproduit.

Danger:Risquesd'incendie

CeproduitN'ESTPAShomologuépour
uneutilisationenatmosphèredangereuse
ouinammable.NEPASinstalleren
atmosphèredangereuseouinammable
(dansuncompartimentmoteurouprès
desréservoirsdecarburant,parexemple).

Connecterceproduitàunetension
d'alimentationsupérieureàlatension
nominalemaximalespéciéepeut
causerdesdommagespermanentsà
l'unité.Veuillezconsulterlasection
Caractéristiquestechniquespourla
tensionnominale.

Attention:Protectionde
l'alimentation

Lorsdel'installationdeceproduit,veuillez
protégerl'alimentationavecunfusible
decalibreappropriéouundisjoncteur
automatique.

Attention:Nettoyagedes
produits

Pournettoyerlesproduits:

•Rincezlégèrementavecdel'eaudouce,
propreetfroide.

•Sivotreproduitcomprendunécran,
n’utilisezPASdeproduitsabrasifs,
acidesouammoniaquéscarceci
risqueraitd'endommagerlerevêtement
del'écran.

Danger:Connexionàla
masse

Ilestimpératifdevérierquecetappareil
estcorrectementconnectéàlamasse
conformémentauxinstructionsfournies,
avantdelemettresoustension.

Danger:Systèmesdemasse
positive

Neconnectezpascetteunitéàun
systèmeprésentantunemassepositive.

Danger:Coupurede
l'alimentation

Vériezquel'alimentationélectriqueest
coupéeavantd'entreprendrel'installation
deceproduit.Saufindicationcontraire,
ilfauttoujourscouperl'alimentation
électriqueavantdeconnecteroude
déconnecterl'appareil.

•N'utilisezPAS:desproduits
denettoyageabrasifs,acides,
ammoniaqués,chimiquesoudes
solvants.

•N'utilisezPASdenettoyeurhaute
pression.

Attention:Entretienet
maintenance

Ceproduitnecontientaucuncomposant
réparableparl'utilisateur.Veuillezvous
adresseràdesrevendeursagréés
Raymarinepourtouteslesinterventions
demaintenanceouderéparation.Les
réparationsnonautoriséespeuvent
affectervotregarantie.

Inltrationd'eau

Déchargederesponsabilitérelativeàl'inltration
d'eau

Bienqueleniveaud'étanchéitédeceproduitsoit
conformeàlanormeIPX(voirlaSpécication
techniqueduproduit),l'expositionduproduitaujet
d'unnettoyeurhautepressionpeutprovoquerune
inltrationd’eauavecdesdommagesconsécutifs
prévisiblessurlefonctionnementdusystème.Ce
typededommagen'estpascouvertparlagarantie
Raymarine.

InformationImportante

7

Clausedenon-responsabilité

Miseaurebutduproduit

Raymarinenegarantitpasqueceproduitestexempt
d'erreursouqu'ilestcompatibleaveclesproduits
fabriquésparunepersonneouentitéquelconque
autrequeRaymarine.

Raymarinen'estpasresponsabledesdommagesou
blessurescausésparvotreutilisationoul'incapacité
d'utiliserleproduit,parl'interactionduproduitavec
desproduitsfabriquéspard'autres,oupardes
erreursdanslesinformationsutiliséesparleproduit
etfourniespardestiers.

FerritesAntiparasites

•CertainscâblesRaymarinesontéquipésoufournis
avecdesferritesantiparasites.Cesferritessont
indispensablespourgarantirunniveaucorrectde
compatibilitéélectromagnétique.Silesferrites
sontfourniesséparémentdescâbles(c.-à-d.
noninstalléesaupréalable),vousdevezinstaller
lesferritesfourniesensuivantlesinstructions
fournies.

•S'ils'avèrenécessaired'enleveruneferritepour
uneraisonquelconque(parexemple:installation
ouentretien),ilestimpératifdelaréinstalleràson
emplacementd'origineavantd'utiliserleproduit.

•Utilisezuniquementdesferritesdetypeapproprié,
fourniesparRaymarineouunrevendeur
Raymarineagréé.

•Quanduneinstallationnécessited'ajouter
plusieursferritesàuncâble,desserre-câbles
supplémentairessontnécessairespouréviterune
tensionexcessivedesconnecteursenraisondu
poidssupplémentairesurlecâble.

Mettezceproduitaurebutconformémentàla
DirectiveDEEE.

LaDirectivedeMiseauRebutduMatériel
ÉlectriqueetÉlectronique(DEEE)rendobligatoirele
recyclagedesappareilsélectriquesetélectroniques
misaurebut.

Enregistrementdelagarantie

Pourenregistrervotreachatd'unproduitRaymarine,
veuillezvousrendresurlesitewww.raymarine.com
etprocéderàl'enregistrementenligne.

Pourbénécierdetouslesavantagesdelagarantie,
ilestimportantquevousprocédiezàl'enregistrement
duproduit.Uncodeàbarresinscritsurl’emballage,
indiquelenumérodesériedel’appareil.Vousdevrez
précisercenumérodesérielorsdel'enregistrement
enligne.Cecodeàbarresdoitêtresoigneusement
conservéàtitrederéférenceultérieure.

OMIetSOLAS

L'appareildécritdanscemanuelestdestinéà
lanavigationdeplaisanceetauxapplications
professionnellessurlesbateauxNONassujettisaux
règlementsinternationauxapplicablesautransport
maritime,édictésparl'OMI(OrganisationMaritime
Internationale)etparlesrèglementsSOLAS
(Sauvegardedelaviehumaineenmer).

Connexionsàd'autresappareils

Ferritessurlescâblesnon-Raymarine
SivotreappareilRaymarinedoitêtreconnectéà

unautreappareilutilisantuncâblenonfournipar
Raymarine,ilestNÉCESSAIREdetoujoursxer
uneferriteantiparasiteàcecâbleprèsdel'appareil
Raymarine.

Déclarationdeconformité

RaymarineUKLtd.déclarequeceproduitest
conformeauxexigencesessentiellesdeladirective
EMC2004/108/EC.

Lecerticatd’originedeladéclarationdeconformité
estconsultablesurlesitewww.raymarine.com,sur
lapageproduitcorrespondante.

Précisiontechnique

Nousgarantissonslavaliditédesinformations
contenuesdanscedocumentaumomentdesa
misesouspresse.Cependant,Raymarinene
peutêtretenuresponsabledesimprécisionsou
omissionséventuellementconstatéesàlalecturede
cemanuel.Deplus,notrepolitiqued'amélioration
etdemiseàjourcontinuellesdenosproduits
peutentraînerdesmodicationssanspréavisde
leurscaractéristiquestechniques.Parconséquent,
Raymarinenepeutaccepteraucuneresponsabilité
enraisondesdifférencesentreleproduitetce
guide.VeuillezconsulterlesiteInternetRaymarine
(www.raymarine.com)pourvousassurerquevous
disposezdelaoudesversionslesplusrécentesde
ladocumentationdevotreproduit.

8

Chapitre2:Informationssurladocumentationetleproduit

Tabledeschapitres

•2.1Informationssurladocumentationenpage10

•2.2Vued'ensembleduproduitRS150enpage10

Informationssurladocumentationetleproduit

9

2.1Informationssurla

2.2Vued'ensembleduproduit

documentation

Cedocumentcontientdesinformationsimportantes
surl'installationdevotreproduitRaymarine.

Cesinformationssontdestinéesàvousaiderà:

•planiervotreinstallationetvousassurerquevous
aveztoutlematérielnécessaire;

•installeretbranchervotreproduitdanslecadrede
votresystèmeélectroniquedemarineRaymarine
connecté;

•dépisterlesdysfonctionnementsetobtenirune
assistancetechnique,sinécessaire.

Ladocumentationdeceproduitetdesautres
produitsRaymarinepeutêtretéléchargéeenformat
PDFàl'adressewww.raymarine.com.

Produitsapplicables

Cedocumentcouvrelesproduitssuivants:

RéférenceNomDescription

E70310

RS150

Récep­teurGNSS
(GPS/GLO­NASS)Sea-

Talk

ng

RS150

LeRS150estunrécepteurGNSS(GlobalNavigation
SatelliteSystems)SeaTalkng®.LeRS150fournit
desdonnéesdepositionauxappareilsconnectés
auréseauSeaTalkng®.Quandilestutiliséavec
unconvertisseurSeaT alketSeaT alkng®,leRS150
peutaussifournirdesdonnéesdepositionaux
appareilsSeaTalk.

LeRS150présentelescaractéristiquessuivantes:

•CompatibleaveclessystèmesGPSetGNSS
GLONASS

•CompatibleBeiDouetGalileo(prisenchargepar
lesfuturesmisesàjourdulogiciel)

•Peutêtremontésurmâtereau,rail,étrierouàplat
(kitsdemontagedisponibles)

•Fréquencederafraîchissement10Hz

Illustrationsdudocument

Votreproduitpeutdifférerlégèrementparrapport
auxillustrationsdecedocument,enfonctiondu
modèleetdeladatedefabrication.

Touteslesimagessontuniquementfourniesàtitre
indicatif.

Documentationproduit

Ladocumentationsuivanteestdisponiblepourvotre
produit:

DescriptionRéférence
Instructionsd'installationRS150

Installationd'unappareilRS150et
raccordementàunsystèmed'électronique
demarineplusvaste.

GabaritdeposeRS150

Diagrammedeposepourlaxationd'un
RS150.

87271

87272

Instructionsd'utilisation

Pourdesinstructionsdétailléessurvotreproduit,
consultezladocumentationlivréeavecvotre
afcheur.

•CompatibleNMEA2000

•Faibleconsommationdecourant

•Fonctionnementenmode12VCC(protection24
V)

•ÉtanchéitéIPX6

SeaTalkng®

SeaTalkng®(nouvellegénération)estunprotocole
améliorépourlaconnexiond'instrumentsdemarine
etd'équipementscompatibles.Ilremplaceles
anciensprotocolesSeaT alketSeaT alk2.

SeaTalkng®utiliseunseulcircuitprincipalauquel
sontconnectésleséquipementscompatibles
aumoyend'unedérivation.Lesdonnéeset
l'alimentationsonttransportéesvialecircuit
principal.Lesappareilspeugourmandspeuventêtre
alimentésvialeréseau;enrevanche,l'équipement
nécessitantducourantàforteintensitédoitêtredoté
desapropreconnexiond'alimentation.

SeaTalkng®estuneprolongationspéciquede
NMEA2000etdelatechnologiedebusCANquia
faitsespreuves.LesappareilscompatiblesNMEA
2000etSeaTalketSeaTalk2peuventégalement
êtreconnectésenutilisantlesinterfacesoucâbles
adaptateursappropriés,enfonctiondesbesoins.

10

Chapitre3:Préparationdel'installation

Tabledeschapitres

•3.1Vued'ensembledel'installationenpage12

•3.2Piècesfourniesd'origineenpage12

•3.3Misesàjourdulogicielenpage13

•3.4Outillagenécessairepourl'installationenpage13

•3.5Avertissementsetmisesengardeenpage14

•3.6Sélectiond'unemplacementenpage14

•3.7Dimensionsduproduitenpage16

Préparationdel'installation

11

3.1Vued'ensemblede

3.2Piècesfourniesd'origine

l'installation

L’installationcomprendlesétapessuivantes:

Etapedel'installation

1

Planiezvotresystème.

2

Vériezquevousdisposezdetouslesappareilset
outilsnécessairesàl’installation.

3Déterminezl'emplacementdechaquecomposantdu

système.
4Dérouleztouslescâbles.
5

Percezlestrousdepassagedescâblesetdexation.
6Réaliseztouteslesconnexionsauxappareils.
7

Fixeztouslesappareilsenplace.
8Mettezenmarcheettestezlesystème.

Diagrammeschématique

Lediagrammeschématiqueestuncomposant
essentieldupland'installation.Ilestenoutre
utilependantl'entretien,ousivoussouhaitez
ultérieurementajouterausystème.Lediagramme
doitcomprendre:

•L'emplacementdetouslescomposants.

•Lesconnecteurs,typesdecâble,trajectoireset
longueurs.

Lespiècessuivantessontlivréesavecvotreproduit.

1.Appareil

2.Jointdemontage

3.Documentation

4.Câble(blanc)de6m(19,69')SeaT alkng®

5.3goujonsletésM4x40mm(utiliséspourla
poseàplat)

6.3écrousàmain(utiliséspourlaposeàplat)

Déballezvotreproduitavecsoinpouréviter
d'endommageroudeperdredespièces.Vériezle
contenuducartonparrapportàlalisteci-dessus.
Conservezl'emballageetladocumentationpour
référenceultérieure.

12

3.3Misesàjourdulogiciel

3.4Outillagenécessairepour

Vouspouvezfaireunemiseàjourdulogiciel
tournantsurleproduit.

•Raymarinepublierégulièrementdesmises
àjourlogiciellespermettantd'améliorerla
performanceduproduitetdebénécierde
nouvellesfonctionnalités.

•Lelogicieldenombreuxproduitspeutêtremisà
jourparlebiaisd'unécranmultifonctions(MFD)
connectéetcompatible.

•Consultezwww.raymarine.com/software/pour
voirlesdernièresmisesàjourlogiciellesetla
procéduredemiseàjourpourvotreproduit
spécique.

Important:

•Pouréviterleséventuelsproblèmesliésau
logiciel,veillezàtoujourssuivresoigneusement
lesinstructionsdemiseàjourpertinentes,dans
l'ordreindiqué.

•Encasdedoutesurlaprocédureàsuivrepour
mettreàjourvotreproduit,demandezconseil
àvotrerevendeurouàl'assistancetechnique
Raymarine.

l'installation

1Perceuseélectrique
2
3
4

5

Foretde4mm(11/64)(pourxerlesgoujons)
22mm(pourletroudecâbledanslesposesàplat)
TourneviscruciformeempreintePozidrive

(uniquementpourlesinstallationssurmâtereau)
Cléhexagonaledetaille4(2,5mm)(uniquement

pourlesinstallationssurmâtereau)

Attention:Installationdes
misesàjourlogicielles

Leprocessusdemiseàjourlogicielle
esteffectuéàvotreproprerisque.Avant
decommencerleprocessusdemiseà
jour,veillezàsauvegardervoschiers
importants.

Vériezquel'unitédisposed'une
alimentationableetqueleprocessusde
miseàjourneserapasinterrompu.

Lesdommagescauséspardesmisesà
jourincomplètesnesontpascouvertspar
lagarantieRaymarine.

Entéléchargeantlepackagedemiseà
jourlogicielle,vousacceptezcestermes.

Préparationdel'installation

13

3.5Avertissementsetmisesen

3.6Sélectiond'unemplacement

garde

Important:Avantdecontinuer,assurez-vous

d'avoirluetcomprislesavertissementsetmises
engardefournisdanslasectionChapitre1

InformationImportantedecedocument.

Danger:Risquesd'incendie

CeproduitN'ESTPAShomologuépour
uneutilisationenatmosphèredangereuse
ouinammable.NEPASinstalleren
atmosphèredangereuseouinammable
(dansuncompartimentmoteurouprès
desréservoirsdecarburant,parexemple).

Choixd'unemplacementpourun récepteurGNSS

Quandvousplaniezvotreinstallation,prenezen
comptelespointssuivantspourl'emplacement:

•LerécepteurGNSSestétancheetadaptéàun
montagesurlepont.

•Sélectionnezunemplacementavecdansla
mesuredupossibleunevueducieltotalement
dégagée:

•LerécepteurGNSSdoitêtremontésurune
surfacehorizontaleplane.

•NexezPASlerécepteurGNSSenhautd'unmât.

•LerécepteurGNSSdoitêtrexéàunedistance
minimalede1m(3')desappareilssusceptibles
degénérerdesparasites,telsquedesmoteurs,
générateurs,appareilsVHFetautresémetteurs/
récepteurs.

•VeillezàcequelerécepteurGNSSnesoitPAS
installédanslatrajectoiredufaisceauémispar
desantennesradars.

•Protégédesdommagesphysiquesetdes
vibrationsexcessives.

•Éloignédetoutesourcedechaleur.

•Éloignédetoutesourcepotentiellement
inammable,commedesvapeursdecarburant.

InterférencesRF

Certainséquipementsélectriquesexternes
tierspeuventcauserdesinterférencesde
radiofréquences(RF)aveclesappareilsGPS,
AISouVHFsil'équipementexternen'estpas
convenablementisoléetémetdesniveauxexcessifs
d'interférencesélectromagnétiques(EMI).

Parmilesexemplescourantsdetelséquipements
externes,onpeutciterlesspotsoubandesLEDet
lesrécepteursdetélévisionterrestres.

Pourminimiserlesinterférencesdeprovenantde
telséquipements:

•Éloignez-leslepluspossibledesappareilsGPS,
AISouVHF .

14

•Veillezàcequelescâblesd'alimentationpour
leséquipementsexternesnesoientpasemmêlés
aveclescâblesd'alimentationoudedonnéespour
lesappareilsGPS,AISouVHF.

•Pensezàinstalleruneouplusieursferritesde
suppressiondesparasiteshautefréquencesur
leterminalémetteurd'EMI.Lecalibredelaou
desferritesdoitpermettreuneutilisationdansla
plage100MHzà2,5GHz,etellesdoiventêtre
installéessurlecâbled'alimentationetsurtous
lesautrescâblessortantdel'appareilémettant
desEMI,aussiprèsquepossibledel'endroitoùle
câblesortdel'appareil.

Distancedesécuritédescompas

Pourempêchertoutrisqued'interférenceavecle
compasmagnétiquedunavire,veillezàmaintenir
unedistancesufsanteentrelecompasetl'appareil.

Pourchoisirunemplacementadaptépourleproduit,
vousdevezchercheràmaximiserladistancele
séparantdescompas,oùqu'ilssetrouvent.En
règlegénérale,cettedistancedoitêtreaumoins
égaleà1m(3')etcedanstouteslesdirections.
Maispourcertainsnavirespluspetits,iln'estpas
toujourspossibledepositionnerleproduitaussiloin
ducompas.Danscecas,quandvouschoisissez
l'emplacementpourinstallervotreproduit,veillezà
cequelecompasnesoitpasaffectéparleproduit
quandiln'estpasalimenté.

•Leproduitsoitalimentéparunebatteriedifférente
decelleutiliséepourledémarragedumoteur.Le
respectdecetterecommandationestimportant
pourprévenirlesrisquesdecomportement
erratiquedusystèmeetlesrisquesdepertesde
donnéesquandledémarreurdumoteurn'estpas
alimentéparunebatteriedédiée.

•Lesproduitssoientuniquementconnectésàl'aide
descâblesrecommandésparRaymarine.

•Lescâblesnesoientnicoupésnirallongéssauf
sicesopérationssontformellementautoriséeset
décritesdanslemanueld'installation.

Note:Lorsquelescontraintesd'installation
empêchentl'applicationd'uneouplusieurs
desrecommandationsci-dessus,ilfauttoujours

ménagerlaplusgrandedistancepossibleentreles
différentscomposantsdel'installationélectrique.

Guidedecompatibilitéélectromagné­tique(EMC)del'installation

LesappareilsetaccessoiresRaymarinesont
conformesauxnormesetrèglementsappropriés
de(EMC)visantàminimiserlesinterférences
électromagnétiquesentreappareilsainsiqueles
interférencessusceptiblesd'altérerlesperformances
devotresystème.

Uneinstallationcorrecteestcependantnécessaire
pourgarantirl'intégritédesperformancesde
compatibilitéélectromagnétique.

Note:Dansleszonesdeperturbations
électromagnétiquesextrêmes,ilestpossible
d'observerdelégèresinterférencesEMCsurle
produit.Danscecas,leproduitetlasourcede
l'interférencedoiventêtreéloignésl'undel'autre.

PouruneperformanceEMCoptimale,nous
recommandonsdanslamesuredupossibleque:

•LesappareilsetcâblesRaymarineconnectésse
trouvent:

–Àaumoins1m(3')detoutappareil

émettantoudetoutcâbletransportantdes
signauxradioélectriques,parexemple:
émetteurs-récepteurs,câblesetantennesVHF .
Danslecasd'uneradioàBandeLatérale
Unique(BLU),cettedistancedoitêtreportée
à2m(7').

–Àplusde2m(7')delatrajectoired'unfaisceau

radar.Onconsidèrequ'unfaisceauradar
s'étendnormalementsurunsecteurde20°
au-dessusetendessousduradiateurd'antenne.

Préparationdel'installation

15

3.7Dimensionsduproduit

16

Chapitre4:Câblesetconnexions

Tabledeschapitres

•4.1Guidegénéraldecâblageenpage18

•4.2Vued'ensembledesconnexionsenpage19

•4.3AlimentationélectriqueSeaTalkng®enpage20

•4.4ConnexionàunréseauNMEA2000enpage22

•4.5ExemplederéseauSeaTalk

ng®

enpage23

Câblesetconnexions

17

4.1Guidegénéraldecâblage

Typesetlongueurdescâbles

Ilestimportantd'utiliserdescâblesdetypeetde
longueurappropriés.

•Saufindicationcontraireutilisezuniquementdes
câblesstandardsdetypecorrect,fournispar
Raymarine.

•VériezquetouslescâblesnonRaymarine
sontdebonnequalitéetduboncalibre.Par
exemple,unelongueurdecâbled'alimentation
plusimportantepeutnécessiterl'emploid'un
câbledesectionplusimportantepourlimiterles
éventuelleschutesdetension.

Cheminementdescâbles

L'acheminementdescâblesdoitêtresoigneusement
planiéand'optimiserlesperformanceset
prolongerleurduréedevie.

•PASdecoudesserrés.Sipossible,lediamètrede
lacourburedoitfaireaumoins200mm(8")etle
rayonaumoins100mm(4").

Blindageducâble

Vériezquetouslescâblesdedonnéessont
correctementblindésetqueceblindageestintact(p.
ex.qu'iln'apasétéendommagéenpassantpardes
ouverturestroppetites).

•Protégeztouslescâblesdesdommages
physiquesetdelachaleur.Sipossible,utilisez
unegaineouuntube.ÉVITEZdefairepasserles
câblesdanslescalesoulesouverturesdeporte,
ouàproximitéd'objetsmobilesouchauds.

•Fixezlescâblesàl'aidedecolliersoudeliens.
Enroulezleslongueursdecâbleexcédentaireset
attachezlesbouclesàl'abridetoutdommage.

•Utilisezunpasse-létanchechaquefoisque
lecâbledoittraverserlepontouunecloison
exposée.

•NefaitesPASpasserlescâblesàproximitéde
moteursoudetubesuorescents.

Ilestrecommandédetoujoursfairepasserles
câblesdedonnéesaussiloinquepossibledes:

•autresappareilsetcâbles,

•lignesélectriquesconductricesdecourantCCou
CAàforteintensité,

•antennes.

Protectiondescâbles

Prévoyezdesdispositifsdeserre-câbleappropriés.
Protégezlesconnecteurscontrelescontraintes
mécaniquesetvériezqu'ilsnepeuventpasse
déconnecterinopinémentparmerforte.

18

4.2Vued'ensembledes connexions

Votreproduitcomprendlesconnecteurssuivants.

Connec­teurQtéSeconnecteà:Câblesadaptés

LesproduitsSeaT alkng®ontunNuméro
d'équivalencedecharge(LEN)quiindiquela
consommationélectriqueduproduit.LeLEN
dechaqueproduitestlistédanslaspécication
techniqueduproduit.

1

1.Circuit
principal

SeaTalk

2.Circuit
principal

NMEA2000

ng

1.Câblesde
dérivation

SeaTalk

2.Câble
adaptateur

SeaTalk

vers

DeviceNet

(A06045)

ConnexiondescâblesSeaTalkng®

ng

ng

1.Faitestournerlecollierdeverrouillagesurl'unité
jusqu'àlapositiondéverrouillée.

2.Veillezàcequeleconnecteurdecâblesoit
correctementorienté.

3.Insérezleconnecteurdecâbleàfond.

4.Tournezlecollierdeverrouillagedanslesens
horaire(2clics)jusqu'àcequ'ils'enclencheen
positionverrouillée.

ChargedesproduitsSeaTalkng®

Lenombredeproduitsquipeuventêtreconnectés
àuncircuitprincipalSeaTalkng®dépenddela
consommationélectriquedechaqueproduitetdela
longueurglobaleducircuit.

Câblesetconnexions19

4.3Alimentationélectrique SeaTalkng®

L'appareilestalimentéparlecircuitprincipal
SeaTalkng®.

UncircuitprincipalSeaT alkng®nécessiteseulement
unealimentation12VCC,connectéeaucircuit
principalSeaTalkng®.Cettealimentationpeutêtre
fournieparl'undesmoyenssuivants:

•unebatterie

•unappareildecontrôledepiloteautomatique
(ACU)

•unordinateurderouteSPX

•pourlesnaviresen24V,unconvertisseur24VCC
vers12Vréguléetcontinude5ampestrequis.

Note:

•(1)Labatterieutiliséepourdémarrerle(s)

•(2)L'ACU-100etl'ACU-150ouleSPX-5ne

(2)

moteur(s)dunavirenedoitPASêtreutilisée
pouralimenterlecircuitprincipalSeaTalkng®,
aurisquedecauserdeschutessoudainesde
tensionlorsdudémarragedesmoteurs.

peuventpasêtreutiliséspouralimenterlecircuit
principalSeaTalkng®.

(1)

,vialetableaudedistribution,

,

(2)

,

Dansl'exempleci-dessus,lesystèmeaunLEN
globalde10,etdonclepointdeconnexionoptimal
seraitsituédefaçonàavoirunLENde5dechaque
côtédupointdeconnexion.

Calibredufusibleenligneetdu disjoncteurthermique

L'alimentationélectriqueduréseauSeaT alkng®
nécessited'installerunfusibleenligneouun
disjoncteurthermique.

Calibredudisjoncteur

Calibredufusibleenligne

5A

Note:

Veuillezutiliseruncalibreadaptépourle
disjoncteurthermique,enfonctiondunombre
d'appareilsàconnecter.Encasdedoute,
consultezundistributeurRaymarineagréé.

thermique

3A(pourconnecterunseul
appareil)

ChargedusystèmeSeaTalkng®

Lacharge/leLENmaximalpourunsystème
SeaTalkng®dépenddelalongueurducircuit
principal.

Pointdeconnexionàl'alimentation SeaTalkng®

Petitssystèmes

Silalongueurducircuitprincipalestde60m(197')
oumoins,lepointdeconnexionàl'alimentationpeut
êtreconnectéàn'importequelpointducircuit.

Systèmesimportants

Silalongueurducircuitprincipalestsupérieureà60
m(197'),lepointdeconnexionàl'alimentationdoit
êtreraccordéàunpointdemanièreàobtenirune
consommationdecourantéquilibréedechaquecôté
ducircuit.LeNumérod'équivalencedecharge(LEN)
estutilisépourdéterminerlepointdeconnexionà
l'alimentationpourlesystème.

Longueurdu

Typedecharge

Nonéquilibré
Nonéquilibré
Nonéquilibré

Équilibré

Équilibré

Équilibré

Équilibré

Équilibré

Équilibré

circuitprincipalLENtotal

20m(66')
40m(131')
60m(197')
60m(197')ou

moins
80m(262')

100m(328')

120m(394')
140mà160m

(459'à525')
180mà200m

(591'à656')

40
20
14
100

84

60

50

40

32

Distributionducourant—SeaTalkng®

Recommandationsetmeilleurespratiques.

•Utilisezuniquementdescâblesd'alimentation
SeaTalkng®agréés.N'utilisezPASuncâble
d'alimentationconçupour,oufourniavec,un
produitdifférent.

•Voirci-dessouspourdesdétailssur
l'implémentationdecertainsscénariosde
distributiond'alimentationcourants.

20

Important:

Quandvousplaniezlecâblage,tenezcompte
desautresproduitsdevotresystème,carcertains
(commelesmodulessondeurs)peuventimposer
d'importantspicsdedemanded'électricitésurle
systèmeélectriquedunavire.

Note:

Implémentation—connexionàuntableaude
distribution

Lesinformationsci-dessoussontuniquement
donnéesàtitreindicatifpourvousaideràprotéger
votreproduit.Ellescouvrentlesdispositions
d'alimentationcourantespourlesnavires,mais
necouvrentPAStouslesscénariospossibles.En
casdedoutesurlafaçond'assurerleniveaude
protectionadapté,veuillezconsulterunrevendeur
Raymarineagrééouunélectricienqualié
spécialisédansleséquipementsdemarine.

Implémentation—connexiondirecteàlabatterie

•Lescâblesd'alimentationSeaT alkng®peuvent
êtredirectementconnectésàlabatteriedunavire
viaunfusibleouundisjoncteurdecalibreadéquat.

•VousDEVEZinstallerunfusibleouundisjoncteur
entrelelrougeetlabornepositivedelabatterie.

•Reportez-vousauxcalibresdesfusiblesenligne
indiquésdansladocumentationdevotreproduit.

•Sivousavezbesoind'allongerlecâble
d'alimentation,veillezàutiliseruncâbledecalibre
adaptéetvériezqu'uncourantsufsant(12V
CC)estdisponibleauniveaudelaconnexionà
l'alimentationducircuitprincipalSeaTalkng®.

•Sinon,lecâbled'alimentationSeaT alkng®peut
aussiêtreconnectéàundisjoncteurouunswitch
adaptésurletableaudedistributiondunavireouà
unpointdedistributiondecourantmontéenusine.

•Lepointdedistributiondoitêtrealimentéavecla
sourced'alimentationprincipaledunavireparun
câble8AWG(8,36mm

2

).

•Dansl'idéal,tousleséquipementsdoiventêtre
câblésàdesdisjoncteursoufusiblesthermiques
individuels,avecuneprotectiondecircuit
appropriée.Quandcen'estpaspossibleet
quandplusieurspiècesd'équipementpartagent
undisjoncteur,utilisezdesfusiblesenligne
individuelspourchaquecircuitd'alimentationan
d'assurerlaprotectionnécessaire.

•Danstouslescas,utilisezlecalibrede
disjoncteur/fusiblerecommandédansla
documentationduproduit.

•Sivousavezbesoind'allongerlecâble
d'alimentation,veillezàutiliseruncâbledecalibre
adaptéetvériezqu'uncourantsufsant(12V
CC)estdisponibleauniveaudelaconnexionà
l'alimentationducircuitprincipalSeaTalkng®.

A

ScénariodeconnexiondebatterieA:convientpourun
navireavecunpointdeterreRFcommun.Dansce
scénario,silecâbled'alimentationdevotreproduitest
fourniavecunldemasseséparé,ildoitêtreconnecté
aupointdeterrecommundevotrenavire.

B

ScénariodeconnexiondebatterieB:convientpourun
naviresanspointdeterrecommun.Danscecas,sile
câbled'alimentationdevotreproduitestfourniavecunl
demasseséparé,ildoitêtredirectementconnectéàla
bornenégativedelabatterie.

Important:

Veuilleznoterquelecalibreadaptépourle
disjoncteuroufusiblethermiquedépenddu
nombred'appareilsàconnecter.

Informationscomplémentaires

Ilestrecommandéd'observerlesmeilleures
pratiquespourtouteslesinstallationsélectriques
embarquées,commeindiquédanslesnormes
suivantes:

•CodedebonnepratiqueBMEApourles
installationsélectriquesetélectroniquessur
bateaux

•Normed'installationNMEA0400

•ABYCE-11SystèmesélectriquesCAetCCsur
bateaux

•ABYCA-31Chargeursdebatterieetonduleurs

•ABYCTE-4Protectioncontrelafoudre

Câblesetconnexions

21

Partaged'uncoupe-circuit

4.4ConnexionàunréseauNMEA

Quandplusieursappareilssontconnectésaumême
disjoncteur,ilestnécessaired'installerundispositif
deprotectionindividuelpourchaquecircuit.Par
exemple,unfusibleenlignepourchaquecircuit
d'alimentation.

1
2
3
4Fusible

Barrepositive(+)
Barrenégative(-)
Coupe-circuit

2000

VotreappareilSeaTalk
réseauDeviceNet/NMEA2000.

1.AppareilSeaTalk

2.CâbleadaptateurSeaTalk

(A06045)

ng®

peutêtreconnectéàun

ng®

ng®

versDeviceNet

Sipossible,connectezlesdifférentespièces
d'équipementàdescoupe-circuitsindividuels.
Quandcen'estpaspossible,utilisezdesfusiblesen
ligneindividuelspourassurerlaprotectionrequise.

Danger:Connexionàla
masse

Ilestimpératifdevérierquecetappareil
estcorrectementconnectéàlamasse
conformémentauxinstructionsfournies,
avantdelemettresoustension.

Danger:Systèmesdemasse
positive

Neconnectezpascetteunitéàun
systèmeprésentantunemassepositive.

3.ConnecteurenTDeviceNet

4.CircuitprincipalNMEA2000

22

4.5ExemplederéseauSeaTalk

ng®

Votreproduitfournitdesdonnéesauxautres
appareilssurleréseauSeaTalk

ng®

.

1.MFDSeaTalk

2.RadioVHFSeaTalk

ng®

ng®

3.RécepteurGNSSRS150

4.CapteurEVEvolution

5.Pupitredecommandedepiloteautomatique

SeaTalk

6.ACU(Calculateurdepiloteautomatique)

7.ConvertisseurSeaTalkversSeaTalk

ng®

Câblesetconnexions23

24

Chapitre5:Installation

Tabledeschapitres

•5.1Poseàplatenpage26

•5.2Montagesurmâtereauousurrailenpage26

•5.3Poseàplatàl'aidedukitdemontagesurpontenpage27

•5.4Montagesurétrieràl'aidedukitdemontagesurpontenpage28

•5.5Poseàplatenutilisantleréhausseurenpage29

•5.6Enleverl'appareildel'adaptateurenpage30

Installation25

5.1Poseàplat

5.2Montagesurmâtereauousur

L'appareilpeutêtremontésurunesurfaced'une
épaisseurallantjusqu'àenviron28mm(1,10")à
l'aidedesxationsfourniesavecl'appareil.Pour
installersurunesurfaceplusépaisse,ilfaudra
utiliserdesgoujonspluslongs.

Vériezquel'emplacementchoisirépondaux
exigencesdepositionnement.Voir3.6Sélection

d'unemplacementpourlesdétails.

rail

Lekitdemontagesurmâtereau(A80370)peutêtre
utilisépourxervotreproduitsurunmâtereauou
unrail.

Unmontagesurmâtereauousurrailnécessiteune
terminaisonletéeaupas1"x14TPI.

1.Apposezlegabaritdemontagefournisurla
surfacedemontageàl'emplacementsouhaité.

2.Percez3oricesdemontageet1oricede
passagedecâbleàl'aidedesforetsdontles
taillessontindiquéessurlegabarit.

3.Positionnezlejointétanchesouslaface
inférieuredel'appareil.

4.Connectezlecâbleàuneconnexion
d'embranchementSeaTalk
raccordezl'autreextrémitéauconnecteur
au-dessousdel'appareiletxezàl'aideducollier
deverrouillage.

5.Vissezlesgoujonsletésau-dessousde
l'appareil(serragemanuelseulement).

6.Positionnezl'appareilenpassantlesdeux
goujonsdanslestrousdexationpréalablement
percésdanslasurface.

7.Fixezl'appareilàlasurfacedemontageà
l'aidedesdeuxécrousmoletés(serragemanuel
seulement).

ng

disponiblepuis

1.Vissezl'adaptateurdemontagesurmâtereausur
lemâtereau.

2.Faitespasserlecâblepar:

•a)lecentredel'adaptateurdemontagesur

mâtereauetlemâtereau,oupar

•b)letroudesortieducâble.

3.Connectezlecâbleàuneconnexion
d'embranchementSeaTalk
puisraccordezl'autreextrémitéducâbleau
connecteurau-dessousdel'appareiletxezà
l'aideducollierdeverrouillage.

4.Enveillantàbienl'orienter,xezl'appareilà
l'adaptateurdemontagesurmâtereauàl'aide
desxationsfourniesavecl'adaptateur.

5.Fixezl'orientationdel'appareilenserrantlesvis
sanstête.

Lesvissanstêteetleursécroustournantssont
fournisinstalléssurl'adaptateur.

ng

disponible

26

5.3Poseàplatàl'aidedukitde montagesurpont

Lekitdemontagesurpont(A80437)peutêtreutilisé
pourinstallervotreproduitàplatousurunétrier.

Lespiècesréhausseuretétriernesontpasrequises
pourcetteinstallation.

Vériezquel'emplacementchoisirépondaux
exigencesdepositionnement.Voir3.6Sélection

d'unemplacementpourlesdétails.

7.Placezlagarnituredemontagesurl'appareilen
ladécalantlégèrement,puistournez-ladansle
senshorairepourlaxerenplace.

1.Utilisezlegabaritdeplateaudemontage(87170)
fournipourpercer4trousdanslasurfacede
montage,ainsiqu'untroude22mm(7/8")pour
lecâbleSeaTalkng®.

2.Placezlapetitebagued'étanchéitédansla
rainuresituéedanslapartieinférieureduplateau
demontage.

3.Fixezleplateauàlasurfacedemontageàl'aide
des4xationsfournies.

4.Placezlagrandebagued'étanchéitédansla
rainuresituéedanslapartiesupérieuredu
plateaudemontage.

5.TirezsurlecâbleSeaTalkng®parletroude
lasurfacedemontageetparleplateaude
montage.Tirezsurleconnecteurdecâblesous
l'appareilpuisxezenplaceentournantlecollier
deverrouillagedanslesenshoraire(2clics).

6.Insérezl'appareildansleplateaudemontage,en
veillantàbieninsérerlespattesduplateaude
montagedanslesrainuresduborddel'appareil.

Important:

L'orientationdel'appareilestsansimportance
avecleRS150.Esthétiquement,ilpeutêtre
préférabledeplacerl'appareildefaçonàcequela
ècheLEDpointeversl'avantdunavire.

Installation

27

5.4Montagesurétrieràl'aidedu kitdemontagesurpont

Lekitdemontagesurpont(A80437)peutêtreutilisé
pourinstallervotreproduitsurunmur.

Lapièceréhausseurn'estpasrequisepourinstaller
leproduit.

Vériezquel'emplacementchoisirépondaux
exigencesdepositionnement.Voir3.6Sélection

d'unemplacementpourlesdétails.

Important:

L'orientationdel'appareilestsansimportance
avecleRS150.Esthétiquement,ilpeutêtre
préférabledeplacerl'appareildefaçonàcequela
ècheLEDpointeversl'avantdunavire.

7.Orientezlagarnituredemontagedemanièreà
cequeletroudedégagementsoitaccessible
aprèslemontage.

1.Utilisezlegabaritd'étrierdemontage(87170)
pourpercer3trouspilotesdanslasurfacede
montageverticale.Fixezl'étrierdemontageàla
surfacedemontageàl'aidedesvisfournies.

2.Placezlapetitebagued'étanchéitédansla
rainuresituéedanslapartieinférieureduplateau
demontage.

3.Fixezleplateauàl'étrieràl'aidedes3vis
fournies,auxemplacementsindiquésdans
l'illustrationci-dessus.

4.Placezlagrandebagued'étanchéitédansla
rainuresituéedanslapartiesupérieuredu
plateaudemontage.

5.TirezsurlecâbleSeaT alkng®parlecentrede
l'étrieretduplateau.Tirezsurleconnecteur
decâblesousl'appareilpuisxezenplaceen
tournantlecollierdeverrouillagedanslesens
horaire(2clics).

6.Insérezl'appareildansleplateaudemontage,en
veillantàbieninsérerlespattesduplateaude
montagedanslesrainuresduborddel'appareil.

8.Placezlagarnituredemontagesurl'appareilen
ladécalantlégèrement,puistournez-ladansle
senshorairepourlaxerenplace.

28

5.5Poseàplatenutilisantle réhausseur

Lekitdemontagesurpont(A80437)peutêtreutilisé
pourréhausserleproduitparrapportàlasurface
demontage.

Important:

L'orientationdel'appareilestsansimportance
avecleRS150,maisesthétiquement,ilpeutêtre
préférabledeplacerl'appareildefaçonàcequela
ècheLEDpointeversl'avantdunavire.

L'étriermuraln'estpasrequisquandleréhausseur
estutilisé.

Vériezquel'emplacementchoisirépondaux
exigencesdepositionnement.Voir3.6Sélection

d'unemplacementpourlesdétails.

8.Placezlagarnituredemontagesurl'appareilen
ladécalantlégèrement,puistournez-ladansle
senshorairepourlaxerenplace.

1.Utilisezlegabaritderéhausseurdemontage
surpontfourni(87280)pourpercer4trousdans
lasurfacedemontage.Fixezleréhausseurà
lasurfacedemontageàl'aidedes4xations
fournies.

2.Placezlapetitebagued'étanchéitédansla
rainuresituéedanslapartieinférieureduplateau
demontage.

3.Positionnezleplateaudemontageau-dessusdu
réhausseur.

4.Fixezleplateaudemontageauréhausseurà
l'aidedes3xationsfournies.

5.Placezlagrandebagued'étanchéitédansla
rainuresituéedanslapartiesupérieuredu
plateaudemontage.

6.TirezsurlecâbleSeaT alkng®parleréhausseur
etparleplateaudemontage.Tirezsurle
connecteurdecâblesousl'appareilpuisxezen
placeentournantlecollierdeverrouillagedans
lesenshoraire(2clics).

7.Insérezl'appareildansleplateaudemontage,en
veillantàbieninsérerlespattesduplateaude
montagedanslesrainuresduborddel'appareil.

Installation29

5.6Enleverl'appareilde l'adaptateur

Suivezlesétapesci-dessouspourdégagerl'appareil
del'adaptateurdemontage.

1.Insérezleplatd'unpetittournevisàlameplate,
ouunoutilsimilairedansletroudedégagement
situésurlebordplatdel'adaptateurdemontage
puistournezletournevisà90°,defaçonàce
qu'ilyaitunpetitdégagemententrelagarniture
demontageetleplateaudemontage.

Important:Pouréviterderayerleproduit,
enveloppezleboutdevotretournevisavecunpetit
morceauderubanisolant.

2.Tournezlagarnituredemontagedanslesens
anti-horairesurenviron10°puisdégagez-lade
l'appareil.

30

Chapitre6:Contrôlessystèmeetdépannage

Tabledeschapitres

•6.1T estinitialenpage32

•6.2Dysfonctionnementsenpage34

Contrôlessystèmeetdépannage

31

6.1Testinitial

Unefoisl'appareilconnectéetinstallé,effectuezuntestinitialdemisesoustensionpourvérierlebon
fonctionnementdel'installation.

Typedeproduit

RécepteurGNSS

Appareilàutiliserpour
vérierlefonctionnement

MFD

Instrumentoupupitre
decommandedepilote
automatique

VHF

Application(s)àutiliserpour
vérierlefonctionnementExempled'écran

ApplicationCarte(vériezla
positiondunavireafchée
surlacarteparrapportàun
objetcartographiqueconnuà
proximité).

Vériezqu'unrelevéde
positionestafché.

Vériezqu'unrelevéde
positionestafché.

ÉtatduGPS

LesproduitsavecunrécepteurGPSinterneouun
récepteurGNSS(GPS/GLONASS)peuventutiliser
lapaged'étatduGPSpourvisualiserl'étatdes
satellitesdisponiblescompatibles.

Lesconstellationsdesatellitessontutiliséespour
localiservotrenaviredansl'applicationCarte.Une
foislerécepteurGPSconguré,ilestpossiblede
vériersonétataumoyendumenu.Pourchaque
satellite,l'écranlistelesinformationssuivantes:

1.Vueduciel

2.Étatdusatellite

3.InformationsdepositionetdecoordonnéesGPS

Vueduciel

Lavueducielestunereprésentationvisuelle
montrantlapositiondessatellitesdenavigationet
leurtype.Lestypesdesatellitepossiblessontlistés
ci-dessous:

•Cercle—Uncercleidentieunsatellitedansla

constellationGPS.

32

•Carré—Uncarréidentieunsatellitedifférentiel

(SBAS).

•Losange—Unlosangeidentieunsatellitedans

laconstellationGLONASS.

Zoned'étatdessatellites

Lazoned'étatdessatellitesafchelesinformations
suivantessurchaquesatellite:

•Type—Identielaconstellationàlaquelle

appartientlesatellite.

•ID—Afchelenumérod'identicationdusatellite.

•CNO(rapportporteuse/bruit)—Afchel'intensité

dusignaldechaquesatelliteprésentdanslaVue
duciel:

–Gris=recherchedesatelliteencours
–Vert=satelliteencoursd'utilisation
–Orange=poursuitedusatelliteencours

•Azimutetélévation—Donnel'angled’élévation

etd'azimutentrel'emplacementdurécepteuret
lesatellite.

InformationsdepositionetdecoordonnéesGPS

Lesinformationssuivantesdepositionnementetde
coordonnéesGPSsontfournies:

•Affaiblissementdelaprécisionhorizontale
(HDOP)—Unemesuredelaprécisiondela
navigationparsatellite,calculéeavecplusieurs
facteurstelsquelagéométriesatellite,leserreurs
systèmeintervenuesaucoursdelatransmission
desdonnéesetleserreurssystèmeauniveau
durécepteur.Unchiffreplusélevéseraitindicatif

d'uneerreurdepositionplusimportante.La
précisiond'unrécepteurstandardestcomprise
entre5et15m.Parexemple,ensupposantque
l'erreurdurécepteursoitde5m,unHDOPde2
signieraituneerreurd'environ15m.N'oubliez
pasquemêmeunHDOPtrèsfaiblenegarantit
PASlaprécisiondelapositionfournieparle
récepteur.Encasdedoute,vériezlapositiondu
navireafchéedansl'applicationCarteparrapport
àunobjetcartographiqueconnuàproximité.

•Erreurdepositionhorizontaleestimée(EHPE)

—L'EHPEestunemesuredel'erreurestimée
descoordonnéesGPSdansunplanhorizontal.
Lavaleurafchéeindiquequevotrepositionse
trouvedansuncercledelatailledonnéependant
50%dutemps.

•Étatdupoint—Indiquelemoded'émissionréel

durécepteur:
–Position—Unepositionsatelliteaétéacquise.
–NoFix—Aucunepositionsatelliten'aété

acquise.

–PositionD—Unepositiondebalise

différentielleaétéacquise.

–PositionSD—Unepositiondesatellite

différentielleaétéacquise.

•Position—Afchelalatitudeetlalongitudede

votrerécepteur.

•Date/heure—Afcheladateetl'heurecourantes

généréesparlerelevédepositionauformatUTC.

•Mode—Indiquesilerécepteurfonctionneen

modedifférentielounondifférentiel.

•Datum—LeparamètreDatumdurécepteurGPS

affectelaprécisiondelapositiondunaviretelle
qu'elleestafchéedansl'applicationCarte.Pour
quelesindicationsdevotrerécepteuretdevotre
MFDsoientidentiques,ilestimportantd'utiliser
lemêmesystèmegéodésiquepourcesdeux
sourcesdedonnées.

Contrôlessystèmeetdépannage

33

6.2Dysfonctionnements

Lesinformationsdedépannageindiquentlescauses
possiblesdedysfonctionnementdevotreproduit
ainsiquelesremèdesàappliquerauxproblèmes
courantsconstatéslorsdesoninstallationetdeson
utilisation.

Avantleuremballageetleurexpédition,tousles
produitsRaymarinesontsoumisàunprogramme
completdetestsetdecontrôlequalité.Sivous
rencontrezdesdifcultésavecvotreproduit,cette
sectionvousaideraàdiagnostiqueretàcorrigerles
problèmespourrétablirlefonctionnementnormal
duproduit.

Silesproblèmespersistentaprèsavoirconsulté
cettesection,veuillezvousreporteràlasection
Assistancetechniquedecemanuelpourdesliens
utilesetlescoordonnéespourcontacterl'assistance
relativeauxproduitsRaymarine.

34

DysfonctionnementsduGNSS

LesproblèmesavecleGNSSainsiqueleurscausesetsolutionspossiblessontdécritsci-dessous.

ProblèmeCausespossiblesSolutionspossibles

L'icôned'étatGNSS"Pasde
position"estafchée.

Lapositiongéographiqueoules
conditionsmétéoempêchent
l'acquisitiond'unpointsatellite.

Vériezpériodiquementpourvoirsil'acquisitiondupoint
sefaitaprèsuneaméliorationdesconditionsmétéo,ouun
changementdepositiongéographique.

DéfaillancedeconnexionGNSS.VériezquelesconnexionsexternesduGNSSsont

raccordéescorrectementetquelescâblesnesontpas
endommagés.

RécepteurGNSSexternemal

VériezquelerécepteurGNSSaunevuedégagéeduciel.
positionné.
Parexemple:

•Souslepont.

•Àproximitéd'équipements

émettantdessignaux,comme
unappareilVHF.

Problèmed'installationdu

Voirlesinstructionsd'installation.
GNSS.

Note:UnécranÉtatduGNSSestaccessiblesurl'afcheur.Cetécranindiquel'intensitédusignalsatelliteetd'autres
informationspertinentes.

Contrôlessystèmeetdépannage

35

DiagnosticsavecleLED

SéquencedeLEDCouleurduLEDÉtat

Vert•Fonctionnementcorrectdubus,pasd'anomaliedubus

decommunication

•Touslescapteurssontconnectésetprêts

Vert

Vert

•Capteursencoursd'initialisation

•GPSencoursd'initialisation
(Peutprendrejusqu'à5minuteslorsdelapremière

utilisationouaprèsuneréinitialisationusineouunemise
àjourdulogiciel)

Rouge

Rouge

•PasdesignalGPS

•Busnonconnecté/panne

Rouge•Busconnectémaisnereçoitpasdedonnées

36

Chapitre7:Entretien

Tabledeschapitres

•7.1Entretienetmaintenanceenpage38

•7.2Contrôlesderoutinedel'équipementenpage38

•7.3Nettoyagedesproduitsenpage39

Entretien37

7.1Entretienetmaintenance

7.2Contrôlesderoutinede

Ceproduitnecontientaucuncomposantréparable
parl'utilisateur.Veuillezvousadresseràdes
revendeursagréésRaymarinepourtoutesles
interventionsdemaintenanceouderéparation.Les
réparationsnonautoriséespeuventaffectervotre
garantie.

l'équipement

Ilestrecommandéd'effectuerrégulièrement
lescontrôlesderoutinesuivantspourassurer
unfonctionnementcorrectetabledevotre
équipement:

•Véricationdubonétatdescâbles,del’absence
detracesd’usureoudedommages.

•Vériezquetouslescâblessontcorrectement
branchés.

38

7.3Nettoyagedesproduits

Consignesdenettoyage.
Pournettoyerlesproduits:

•Rincezlégèrementavecdel'eaudouce,propre
etfroide.

•Sivotreproduitcomprendunécran,n’utilisezPAS
deproduitsabrasifs,acidesouammoniaquéscar
cecirisqueraitd'endommagerlerevêtementde
l'écran.

•N'utilisezPAS:desproduitsdenettoyageabrasifs,
acides,ammoniaqués,chimiquesoudessolvants.

•N'utilisezPASdenettoyeurhautepression.

Entretien39

40

Chapitre8:Assistancetechnique

Tabledeschapitres

•8.1AssistanceetentretiendesproduitsRaymarineenpage42

•8.2Ressourcesd'apprentissageenpage43

Assistancetechnique

41

8.1Assistanceetentretiendes produitsRaymarine

Raymarineoffreunservicecompletd'assistance,
d'entretien,deréparationsainsiquedesgaranties.
Vouspouvezaccéderàcesservicesaveclesite
Internet,letéléphoneoul'emaildeRaymarine.

Informationsproduit

Pourdemanderuneassistanceouunservice,
veuillezpréparerlesinformationssuivantes:

•Nomduproduit.

Assistancepartéléphoneetparemail

RégionTélé-

Royaume-Uni
(R.-U.),EMEA
etAsiePacique

États-Unis(US)

phone

+44
(0)1329
246777

+1(603)
3247900
(numéro
vert:
+800539

5539)

Email

[e-mail]

[e-mail]

•Identitéduproduit.

•Numérodesérie.

•Versionlogicielledel'application.

•Diagrammesdusystème.
Vouspouvezobtenircesinformationsproduitàl'aide

desmenusproposésparvotreproduit.

Entretienetgarantie

Raymarinepossèdedesservicesdédiéspourles
garanties,l'entretienetlesréparations.

N'oubliezpasdeconsulterlesiteInternetRaymarine
pourenregistrervotreproduitetbénécier
ainsidesavantagesd'unegarantieprolongée:

http://www.raymarine.fr/display/?id=788.

RégionTélé-

Royaume-Uni
(R.-U.),EMEA
etAsie
Pacique

États-Unis
(US)

phone

+44
(0)1329
246932

+1(603)
3247900

Email

[e-mail]

rm-usrepair@ir.com

Australieet
Nouvelle­Zélande

France

Allemagne+49

Italie+3902

Espagne+3496

Pays-Bas+31

Suède

Finlande+358

+612
8977
0300

+33(0)1
464972
30

(0)40237
8080

9945
1001

2965102

(0)26
3614905

+46
(0)317
633670

(0)207
619937

[e-mail]

(lialedeRaymarine)

[e-mail]

(lialedeRaymarine)

[e-mail]

(lialedeRaymarine)

[e-mail]

(lialedeRaymarine)

[e-mail]

(distributeurRaymarineagréé)

[e-mail]

(lialedeRaymarine)

[e-mail]

(lialedeRaymarine)

support.@raymarine.com

(lialedeRaymarine)

AssistanceInternet

Veuillezvousrendredanslapartie“Assistance”
dusiteInternetRaymarinepourlesinformations
suivantes:

•Manuelsetdocuments—http://www.rayma-

rine.com/manuals

•Questionsfréquentes/Basedeconnaissances

—http://www.raymarine.com/knowledgebase

•Forumd'assistancetechnique—

http://forum.raymarine.com

•Misesàjourlogicielles—http://www.rayma-

rine.fr/display/?id=797

Norvège+47692

64600

Danemark+45437

16464

Russie+7495

7880508

[e-mail]

(lialedeRaymarine)

[e-mail]

(lialedeRaymarine)

[e-mail]

(distributeurRaymarineagréé)

Afchagedesinformationsrelatives
auproduit

L'écrand'accueildevotreMFDétantafché:

1.SélectionnezParamétrage.

2.SélectionnezMaintenance.

3.SélectionnezDiagnostics.

4.SélectionnezSélectionnerappareil.

5.Sélectionnezleproduitsouhaitédanslaliste.
LapageDiagnosticss'afche.

42

8.2Ressourcesd'apprentissage

Raymarineaproduittoutunensemblederessources
d'apprentissagepourvousaideràtirerlemeilleur
partidevosproduits.

Tutorielsvidéo

ChaîneofcielleRaymarinesurYouTube
:

•http://www.youtube.com/user/Rayma-

rineInc

Galerievidéo:

•http://www.rayma-

rine.co.uk/view/?id=2679

Vidéosd'assistanceproduit:

•http://www.rayma-

rine.co.uk/view/?id=4952

Note:

•Levisionnementdesvidéosnécessiteune
connexionInternet.

•Certainesvidéossontuniquementdisponibles
enanglais.

Coursdeformation

Raymarineorganiserégulièrementdescoursde
formationcompletspourvousaideràtirerlemeilleur
partidevosproduits.Veuillezconsulterlasection
formationdusiteInternetdeRaymarinepourobtenir
descomplémentsd'information:

•http://www.raymarine.co.uk/view/?id=2372

Questionsfréquentesetbasedeconnaissances

RaymarinearassembléunvasteensembledeFAQ
etunebasedeconnaissancespourvousaider
àtrouverdavantaged'informationsetréglerles
éventuelsproblèmes.

•http://www.raymarine.co.uk/knowledgebase/

Forumd'assistancetechnique

Vouspouvezutiliserleforumd'assistancetechnique
pourposerdesquestionstechniquessurles
produitsRaymarineoupourvoircommentd'autres
clientsutilisentleuréquipementRaymarine.Cette
ressourceestrégulièrementmiseàjouravecdes
contributionsdeclientsetd'employésdeRaymarine:

•http://forum.raymarine.com

Assistancetechnique

43

44

Chapitre9:Caractéristiquestechniques

Tabledeschapitres

•9.1Caractéristiquestechniquesenpage46

Caractéristiquestechniques

45

9.1Caractéristiquestechniques

Tensionnominale

Tensiondefonctionnement9VCCà16VCC(protégé

Consommationélectrique
EnvironnementEnvironnement

Conformité•Europe:2004/108/CE

12VCC(alimentépar

SeaTalk

jusqu'à32VCC)
30mAmax.

d'installation

•Températurede
fonctionnement:-25º
Cà+55ºC(-13ºFà131º
F)

•Températuredestockage
:-25ºCà+70ºC(-13ºF
à158ºF)

•Humiditérelative:93%
max.

•ÉtanchéitéIPX6

Délaid'acquisitiondupremier
pointaprèsdémarrageàfroid

ng

)

Délaid'acquisitiondupremier
pointaprèsdémarrageà

<2minutes(<45secondes
standard)

<8secondes

chaud
SystèmegéodésiqueWGS84

•AustralieetNouvelle­Zélande:C-Tick,Niveau
deconformité2

Protocolesdeconnexionpris
encharge

•SeaTalk

•NMEA2000(via

ng

l'adaptateurDeviceNet)

LEN(voirlemanuelde
référenceSeatalk

ng

pourplus

1

d'informations.)
AcquisitiondesignalAutomatique
Canaux

72

Sensibilité-163dBm(poursuite),–147

dBm(acquisition)

CompatibilitéGNSS•GPS

•GLONASS

•CompatibleGalileo(via
futuresmisesàniveaudu
logiciel)

•CompatibleBeidou(via
futuresmisesàniveaudu
logiciel)

Typesatellitedifférentiel
(SBAS)

Acquisitiondifférentielle
Précisiondelapositionsans

SDGPS(95%)
Précisiondelapositionavec

SDGPS(95%)
Précisiondelavitesse(95%)

46

•WAAS(États-Unis)

•EGNOS(Europe)

•MSAS(Japon)

•GAGAN(Inde)

Automatique
<15m

<5m

<0,3kt

Chapitre10:Piècesderechangeetaccessoires

Tabledeschapitres

•10.1Accessoiresenpage48

•10.2ComposantsdecâblageSeaT alk

•10.3CâblesetaccessoiresSeaT alk

ng®

ng®

enpage48

enpage49

Piècesderechangeetaccessoires

47

10.1Accessoires

Lesaccessoiressuivantssontdisponibles:

Accessoires

N°Référence

Kitadaptateurdemontage
surmâtereau/rail

Câbled'embranchement
blanc6mSeaTalkng

Kitdemontagesurpont
(Clapet/Réhausseur)

A80370

A06072

A80437

10.2Composantsdecâblage
SeaTalk

ComposantsdecâblageSeaT alk

Connexion/CâbleRemarques

Câbledecircuitprincipal
(longueursvariables)

ConnecteurenT

PriseterminaleNécessaireàl'uneoul'autre

PriseterminaleenlignePermetderaccorderun

ng®

ng

etleurrôle.

Leprincipalcâblepour
l'acheminementdes
données.Lespériphériques
SeaTalk

ng

sontraccordésau
circuitprincipalparlebiais
d'embranchements.

Permetdecréerdes
branchementsdansle
circuitprincipal,auxquels
despériphériquespeuvent
ensuiteêtreraccordés.

extrémitéducircuitprincipal.

câbled'embranchement
directementàl'extrémitédu
circuitprincipal;pratique
pourobteniruneplusgrande
longueurdecâble.

Câbled'embranchementSertàraccorderdes

périphériquesaucircuit
principal.Lespériphériques
peuventêtresoitconnectés
enmarguerite,soitraccordés
directementauxconnecteurs
enT.

ConnecteurSeaTalk

ng

5voies

Permetdecréerdes
embranchements,de
diviseroud'ajouterd'autres
connexionsauxréseaux
SeaTalkouSeaTalk

BouchonInséréauxpositionsde

connecteurinutiliséessurun
connecteur5brochesouun
connecteurenT.

ng

.

48

10.3Câblesetaccessoires
SeaTalk

CâblesetaccessoiresSeaTalk
produitscompatibles.

RéférenceDescriptionRemarques

T70134Kitdedémarrage

A25062Kitdecircuit

A06038Embranchement

A06039Embranchement

A06040Embranchement

A06041Embranchement

A06042Dérivationen

A06033

A06034

A06035

ng®

SeaTalk

principal
SeaTalk

SeaTalk
(1,3')

SeaTalk
(3,3')

SeaTalk
(9,8')

SeaTalk
(16,4')

coudeSeaTalk
0,4m(1,3')

Circuitprincipal
SeaTalk
(1,3')

Circuitprincipal
SeaTalk
(3,3')

Circuitprincipal
SeaTalk
(9,8')

ng

ng

ng

0,4m

ng

1m

ng

3m

ng

5m

ng

0,4m

ng

1m

ng

3m

ng

àutiliseravecdes

Comprend:

•1connecteur5voies
(A06064)

•2prisesterminalesde
circuitprincipal(A06031)

•1câblededérivationde
3m(9,8')(A06040)

•1câbled'alimentation
(A06049)

Comprend:

•2câblesdecircuit
principalde5m(16,4'
(A06036)

•1câbledecircuit
principalde20m(65,6')
(A06037)

•4connecteursenT
(A06028)

•2prisesterminalesde
circuitprincipal(A06031)

•1câbled'alimentation
(A06049)

ng

RéférenceDescriptionRemarques

A06068

Circuitprincipal
SeaTalk
(29,5')

A06037

Circuitprincipal
SeaTalk
(65,6')

A06043Embranchement

SeaTalk
extrémités
dénudées1m
(3,3')

A06044Embranchement

SeaTalk
extrémités
dénudées3m
(9,8')

A06049

Câble
d'alimentation
SeaTalk

A06031Priseterminale

SeaTalk

A06028

ConnecteurenT
SeaTalk

A06064

Connecteur
SeaTalk

A06030Extensionde

circuitprincipal
SeaTalk

E22158Kitconvertisseur

SeaTalk­SeaTalk

A80001Priseterminale

enligne
SeaTalk

A06032Bouchon

SeaTalk

R12112

Câblede
dérivation
ACU/SPX
SeaTalk
m(1')

A06047

Câbleadaptateur
SeaTalk(3
broches)­SeaTalk
(1,3')

A22164Dérivation

SeaTalk­SeaTalk
(3,3')

ng

9m

ng

20m

ng

-

ng

-

ng

ng

Fournituneconnexionde

ng

dérivation
Fournit3connexionsde

ng

5voies

ng

dérivation

Permetdeconnecterdes
appareilsSeaTalkàun

ng

systèmeSeaTalk

ng

.

Permetdeconnecter
directementuncâblede

ng

dérivationàl'extrémitédu
câbled'uncircuitprincipal.
PasdeconnecteurenT
requis.

ng

Connecteunordinateurde
routeSPXouuneACUàun

ng

circuitprincipalSeaT alk

0,3

ng

0,4m

ng

1m

ng

.

A06036

Piècesderechangeetaccessoires

Circuitprincipal
SeaTalk
(16,4')

ng

5m

49

RéférenceDescriptionRemarques

A06048

Câbleadaptateur
SeaTalk2(5
broches)­SeaTalk

ng

0,4m

(1,3')

A06045

Câbleadaptateur
DeviceNet
(femelle)

A06046

Câbleadaptateur
DeviceNet(mâle)

E05026

Câbleadaptateur
DeviceNet
(femelle)-

Permetdeconnecterdes
appareilsNMEA2000àun
systèmeSeaTalk

ng

.

Permetdeconnecterdes
appareilsNMEA2000àun
systèmeSeaTalk

ng

.

Permetdeconnecterdes
appareilsNMEA2000àun
systèmeSeaTalk

ng

.
extrémités
dénudées.

E05027

Câbleadaptateur
DeviceNet(mâle)

-extrémités

Permetdeconnecterdes
appareilsNMEA2000àun
systèmeSeaTalk

ng

.
dénudées.

50

AnnexesACompatibilitéavecles PGNNMEA2000

L'appareilprendenchargelestramesPGNNMEA
2000suivantes.

Numéro
PGNDescription

59904
59932Accuséde

60160Protocolede

RequêteISO

réceptionISO

transportISO,
transfertdes
données

Émission
(TX)

●

Réception
(Rx)

Numéro
PGNDescription

129044

129540

129542

●

●

Système
géodésique

SatellitesGNSS
envue

Statistiques
debruitde
pseudodistance
GNSS

Émission
(TX)

●●

●

●

Réception
(Rx)

60416Protocolede

transportISO

60928Demande

d'adresseISO
Adresse

commandée

65240

126208

126208

126208
126464Listed'émission

126464Listede

ISO
NMEA-

Fonctiongroupe
derequête

NMEA­Fonctiongroupe
decommande

NMEA­Fonctiongroupe
d'accuséde
réception

PGN

réceptionPGN

●●

●●

●

●

●

●

●

●

126992Heuresystème
126993Battement

(heartbeat)

126996

126998

129025Miseàjour

129026Miseàjour

129027Deltade

129029Donnéesde

129033Heureetdate

Informations
produit

Informationsde
conguration

rapidede
position

rapideCOGet
SOG

position,haute
précision

positionGNSS

●

●

●

●

●

●

●

●

●

CompatibilitéaveclesPGNNMEA2000

51

52

Tablealphabétique

SeealsoDistancedesécuritéducompas

A

Accessoires...........................................................48

Alimentationélectrique,SeeAlimentation

électriqueSeaTalkng

Assistanceproduit.................................................42

Assistancetechnique.............................................42

C

Calibredudisjoncteurthermique,

SeaTalkng®.........................................................20

Calibredufusible,SeaT alkng®.............................20

Centredeservice..................................................42

Chargedesproduits,SeeNumérod'équivalence

decharge

Chargemaximaledusystème,SeaT alkng®..........20

Cheminementducâble..........................................18

Circuitprincipal,SeaTalkng®................................20

Collierdeverrouillage............................................19

CompatibilitéÉlectromagnétique...........................15

Connecteurdecâble,SeeConnexiondes

câbles

Connexiondescâbles...........................................19

SeealsoConnexiondescâbles

Connexiondutableaudedistribution....................21

Contenudel'emballage,SeePiècesfournies
Contenuducarton,SeePiècesfournies

Contrôlesderoutine..............................................38

K

Kitdemontagesurlepont.....................................27

Kitdemontagesurpont........................................29

L

LEN,SeeNumérod'équivalencedecharge

Longueurducircuitprincipal,SeaT alkng®............20

Longueurduréseau,SeaTalkng®,See

Longueurducircuitprincipal,SeaTalkng®

M

Maintenance......................................................7,38

Matérield'installation,SeeOutils
Miseàniveau,SeeMisesàjourlogicielles

Misesàjourlogicielles...........................................13

Montagesurétrier.................................................28

Montagesurmâtereau..........................................26

Montagesurpont...................................................28

Montagesurrail.....................................................26

N

Nettoyage..........................................................7,39

Numérod'équivalencedecharge..........................20

D

Dégagement,appareil...........................................30

Démontage,Adaptateurdemontage....................30

Dépannage............................................................34

GNSS.................................................................35

Détailsdecontact..................................................42

Dimensionsduproduit,SeeDimensions

Disjoncteurautomatique........................................22

Distancedesécuritéducompas...........................15

E

EMC,SeeCompatibilitéÉlectromagnétique

Entretien............................................................7,38

ÉtatduGPS...........................................................32

ÉtatdupointGPS..................................................33

Étriermural............................................................28

F

Fixationdescâbles................................................18

G

O

Outils.....................................................................13

P

ParamétrageduGPS...........................................32

Piècesfournies......................................................12

Pointdeconnexionàl'alimentation.......................20

Poseàplat.................................................26–27,29

Protectiondescâbles............................................18

Protectionducâble................................................18

R

Raccordementdelabatterie.................................21

radiofréquences(RF).............................................14

Rayondecourbureducâble.................................18

Réhausseur...........................................................29

S

SeaTalkng..............................................................10

Serre-câble,SeeProtectiondescâbles

Garantie.................................................................42

I

Installation.......................................................26–29

Interférence...........................................................15

www.raymarine.com

Raymarine UK Limited, Marine House, Cartwright Drive, Fareham, PO15 5RJ. United Kingdom.

Tel: [phone]