RAYMARINE QUANTUM 2 Q24D Doppler Radar Antenna black / 15m power and data cable, QUANTUM 2 Q24D Doppler Radar Antenna / 15m power and data cable Manual [fr]

Notice d'installation

Français (fr-FR)

09-2019Date:

87342-2Le numéro de document:

© 2019 Raymarine UK Limited

TM

Marquesdéposéesetavisdebrevet

aymarine,Tacktick,ClearPulse,Truzoom,SeaTalk,SeaT alk

R

hs

,SeaTalk

ng

etMicronet,sontdesmarques

déposéesourevendiquéesdeRaymarineBelgique.

FLIR,LightHouse,DownVision,SideVision,RealVision,Dragonfly,Quantum,Axiom,Instalert,Infrared
Everywhere,TheWorld’sSixthSenseetClearCruisesontdesmarquesdéposéesourevendiquéesde

FLIRSystems,Inc.
Touteslesautresmarquesdéposées,marquescommercialesounomsdesociéténommésdansleprésent

documentsontuniquementutilisésàdesfinsd'identificationetsontlapropriétédeleurspropriétaires
respectifs.

Ceproduitestprotégépardesbrevets,desbrevetsdemodèle,desdemandesdebrevetoudesdemandes
debrevetsdemodèle.

Claused'utilisationéquitable

L'utilisateurs'engageànepasimprimerplusdetroiscopiesdecemanuel,etce,uniquementpourson
utilisationpersonnelle.Toutecopiesupplémentaireestinterdite,demêmequeladistributionoul'utilisationde
cemanueldansunquelconqueautrebut,ycomprismaissansselimiteràl'exploitationcommercialedece
manuelainsiquelafournitureoulaventedecopiesàdestiers.

Misesàjourdulogiciel

ConsultezlesiteInternetRaymarinepourobtenirlesdernièresversionslogicielles
pourvotreproduit.

www.raymarine.com/software

Documentationproduit

Lesdernièresversionsdetouslesdocumentsenanglaisettraduitspeuventêtre
téléchargésauformatPDFàpartirdusiteInternet:www.raymarine.com/manuals.
VeuillezconsulterlesiteInternetpourvérifierquevousdisposezbiendeladernière
versiondeladocumentation.

Copyright©2016R aymarineUKLtd.Tousdroitsréservés.

Français(fr-FR)

L enumérodedocument:87342-2
AB;18141;2019-09-12T12:15:37

abledesmatière

T

Chapitre1InformationImportante..................................................................................9

Installationcertifiée....................................................................................................................9

Niveauxdedensitédepuissanced'émission.......................................................................10

DéclarationIEEE........................................................................................................................10

DirectivesICNIRP......................................................................................................................10

Infiltrationd'eau..........................................................................................................................11

Clausedenon-responsabilité..................................................................................................11

Guidedecompatibilitéélectromagnétique(EMC)del'installation......................................11

Distancedesécuritédescompas...........................................................................................11

DéclarationdeConformité......................................................................................................12

Connexionsàd'autresappareils............................................................................................12

Miseaurebutduproduit..........................................................................................................12

AccordsdelicenceOpensource...........................................................................................13

Enregistrementdelagarantie.................................................................................................13

OMIetSOLAS...........................................................................................................................13

Licenceduradar.......................................................................................................................13

NoticeFCC-Radar...................................................................................................................13

AvertissementMSIPpourlesappareilsradio(Coréeuniquement)....................................13

Précisiontechnique..................................................................................................................13

Instructionsd'utilisation............................................................................................................14

ConservezvotremotdepasseWiFi......................................................................................14

Chapitre2Informationssurladocumentationetleproduit......................................15

2.1Informationssurladocumentation...................................................................................16

Produitsapplicables.............................................................................................................16

Illustrationsdudocument.....................................................................................................16

Documentationproduit.........................................................................................................16

Instructionsd'utilisationdel'écranmultifonctionsLightHouse..............................................17

2.2Piècesfourniesd'origine...................................................................................................17

2.3Vued'ensembleduproduit..............................................................................................18

AntennesradarQuantummultiples......................................................................................18

Vued'ensembleduradarDoppler.......................................................................................18

Chapitre3Préparationdel'installation........................................................................21

3.1Vued'ensembledel'installation......................................................................................22

Diagrammeschématique.....................................................................................................22

Avertissementsetmisesengarde......................................................................................22

3.2Autrescomposantsrequis...............................................................................................22

ExigencesrelativesauxsourcesdedonnéesDoppler.........................................................23

ExigencesrelativesauxsourcesdedonnéesMARPA/Acquisitionautomatique..................23

Instructionsd'utilisation........................................................................................................23

ConservezvotremotdepasseWiFi.....................................................................................23

5

3.3Compatibilitédesécransmultifonctions........................................................................24

Écransmultifonctionscompatibles.......................................................................................24

Écransmultifonctionsincompatibles....................................................................................24

3.4Exigenceslogiciellesdel'écranmultifonctions.............................................................25

Misesàjourdulogiciel........................................................................................................25

3.5Outillagenécessaire.........................................................................................................26

ystèmesstandard............................................................................................................26

3.6S

3.7Dimensionsduproduit......................................................................................................29

3.8Choixd'unemplacement..................................................................................................30

Zonesd'ombreetfauxéchos..............................................................................................30

Anglehorizontaldeposedel'antenneradar.......................................................................31

Antennesradarmultiples—sélectiondesemplacements...................................................32

3.9Exigencesd'installationQuantumavecWiFiseul.........................................................33

RéflexiondusignalWiFi........................................................................................................35

Choixd'unemplacementpourlafonctionsansfil................................................................36

Étudedusitepré-installation—WiFiAnalyzer.....................................................................36

Analysedusitepré-installation—AppRaymarine...............................................................38

Chapitre4Câblesetconnexions...................................................................................41

4.1Guidegénéraldecâblage.................................................................................................42

Typesetlongueurdescâbles..............................................................................................42

Cheminementdescâbles.....................................................................................................42

Protectiondescâbles...........................................................................................................42

Isolationducircuit.................................................................................................................42

Blindageducâble.................................................................................................................43

FerritesAntiparasites............................................................................................................43

4.2Vued'ensembledesconnexions....................................................................................43

Scénariostypiquesd'acheminementdescâbles..................................................................45

Acheminementdescâbles—Montagesursupport.............................................................45

Acheminementdescâbles—montagesurmâtereau..........................................................48

Raccordements....................................................................................................................50

4.3Connexiondel'alimentation............................................................................................50

Calibredufusibleenligneetdudisjoncteurthermique.......................................................51

Distributionducourant.........................................................................................................51

4.4Connexionréseau.............................................................................................................54

Chapitre5Montage........................................................................................................57

5.1Conditionspréalablesaumontage:trousde"reniflard"..............................................58

5.2Montagedel'antenne.......................................................................................................58

AntennesradarQuantummultiples.....................................................................................62

Antennesradarmultiples—sélectiondesemplacements..................................................62

5.3Protectiondel'antenneradar—voiliers........................................................................63

6

Chapitre6Contrôlessystèmeetdépannage..............................................................65

1Procédurespost-installation.............................................................................................66

6.

Contrôlesmécaniques.........................................................................................................66

Connexiond'uneantenneradarsurRayNet........................................................................66

Misesoustensiond'unradarQuantum...............................................................................66

AppariementavecunradarQuantumparWiFi...................................................................66

ConnexionduMFDaupointd'accèssiconnectéauWiFiQuantum....................................67

ModesVeilleetRepospourlesconnexionsWiFi................................................................68

ConservezvotremotdepasseWiFi....................................................................................68

Instructionsd'utilisation.......................................................................................................68

ExigencesrelativesauxsourcesdedonnéesDoppler........................................................68

ExigencesrelativesauxsourcesdedonnéesMARPA/Acquisitionautomatique.................69

Alignementdelalignedefoi...............................................................................................69

Alignementducap...............................................................................................................69

6.2Dysfonctionnements..........................................................................................................71

Procédurededépannage.....................................................................................................72

DépannageduDoppler........................................................................................................73

RadarsQuantummultiples—informationscomplémentaires..............................................73

ConservezvotremotdepasseWiFi.....................................................................................73

DysfonctionnementWi-Fi......................................................................................................74

Chapitre7Entretien.........................................................................................................77

7.1Entretien..............................................................................................................................78

7.2Instructionsdenettoyagedel'unité................................................................................78

Chapitre8Assistancetechnique..................................................................................79

8.1AssistanceetentretiendesproduitsRaymarine...........................................................80

8.2Instructionsd'utilisation.....................................................................................................81

8.3Affichagedesinformationsrelativesauproduit.............................................................81

Chapitre9Caractéristiquestechniques......................................................................83

9.1Caractéristiquestechniques.............................................................................................84

Chapitre10Piècesderechangeetaccessoires..........................................................87

10.1AccessoirespourradarQuantum...................................................................................88

10.2Matérielréseau................................................................................................................88

10.3Typesdeconnecteurdecâbleréseau.........................................................................89

10.4CâblesetconnecteursRayNetversRayNet................................................................90

10.5CâblesadaptateursRayNetversRJ45..........................................................................91

7

8

Chapitre1:InformationImportante

Installationcertifiée

aymarinerecommandel'utilisationd'uneinstallationcertifiée,effectuéeparuninstallateuragréé

R
Raymarine.Uneinstallationcertifiéepermetdebénéficierd'unegarantierenforcée.Contactez
votrerevendeurRaymarinepourplusd'informationsetlisezattentivementlelivretdegarantie
séparéfourniavecleproduit.

Danger:Installationetutilisationduproduit

•Leproduitdoitêtreinstalléetutiliséconformémentauxinstructionsfournies.
Toutmanquementàcetteobligationpourraitentraînerdesblessures,des
dommagesàvotrenavireet/oudemauvaisesperformancesduproduit.

•Raymarinerecommandelechoixd'uneinstallationcertifiéeeffectuéeparun
installateuragrééRaymarine.Uneinstallationcertifiéepermetdebénéficier
d'unegarantierenforcée.ContactezvotrerevendeurRaymarinepourplus
d'informationsetlisezattentivementlelivretdegarantieséparéfourniavecle
produit.

Danger:Risquesd'incendie

CeproduitN'ESTPAShomologuépouruneutilisationenatmosphèredangereuse
ouinflammable.NEPASinstallerenatmosphèredangereuseouinflammable
(dansuncompartimentmoteurouprèsdesréservoirsdecarburant,parexemple).

Danger:Systèmesdemassepositive

Neconnectezpascetteunitéàunsystèmeprésentantunemassepositive.

Danger:Tensiond'alimentation

Connecterceproduitàunetensiond'alimentationsupérieureàlatension
nominalemaximalespécifiéepeutcauserdesdommagespermanentsàl'unité.
Veuillezconsulterlasection

Caractéristiquestechniques

pourlatensionnominale.

Danger:Coupuredel'alimentation

Vérifiezquel'alimentationélectriqueestcoupéeavantd'entreprendrel'installation
deceproduit.Saufindicationcontraire,ilfauttoujourscouperl'alimentation
électriqueavantdeconnecteroudedéconnecterl'appareil.

Attention:Protectiondel'alimentation

Lorsdel'installationdeceproduit,veuillezprotégerl'alimentationavecunfusible
decalibreappropriéouundisjoncteurautomatique.

Danger:Hautestensions

Ceproduitpeutcontenirdescomposantshautetension.Saufindications
contrairesdansladocumentationfournie,ilnefautJAMAISouvrirlecapotde
l'appareil,nitenterd'accéderauxcomposantsinternes.

Danger:Dangerdurayonnementderadiofréquences

L'antenneradarémetdel'énergieélectromagnétiquesousformedemicro-ondes
quipeuventreprésenterundangerparticulièrementpourlesyeux.NEPAS
regarderl'antenneàcourtedistance.Vérifierquepersonnen'estàproximitéde
l'antenneavantdedémarrerl'émission.

Pourdesraisonsdesécuritéilestimpératifd'installerl'antenneradarenhauteur
horsdeportéehumainedirecte.

InformationImportante

9

Danger:Conne

P

endantl'installation,voustrouverezgénéralementunestructurefaisant
obstructionausignalWiFi.Avantd'utiliserleradarpourlanavigation,veillez
àtesterlafiabilitédevotreconnexionWiFiaulargeetloindetoutautrenavire
oustructure.

ttention:Entretienetmaintenance

A

xionWiFiQuantum

Ceproduitnecontientaucuncomposantréparableparl'utilisateur
adresseràdesrevendeursagréésRaymarinepourtouteslesinterventionsde
maintenanceouderéparation.Lesréparationsnonautoriséespeuventaffecter
votregarantie.

.Veuillezvous

Attention:EffetstroboscopiqueDoppler

•Ilyadeslimitespourlavitesserelativemaximalequipeutêtremesuréepar

l'antenneradarlorsdutraitementdeciblesDoppler.Quandlaciblesedéplace
àgrandevitesse,ceslimitespeuvententraîneruneffetvisuelstroboscopique
appelé“repliementdespectre”ou“aliasing”.

•L'effetstroboscopiquecorrespondàuneillusionoptiquesimilaireàcelleque

l'onobservedanscertainsfilms,quandlesrouesd'untrainsemblenttournerà
l'envers.QuandonutiliseunradarDoppler,l'effetseproduitlorsquelacible
sedéplacerapidementetquelafréquencedesimpulsionsd'émission,lorsque
lacibleestilluminéeparleradar,estinsuffisantepourdéterminersilacible
serapprocheous'éloignedunavire.

•Àcausedeceteffetvisuel,lesensindiquépourlesretoursdecibledesnavires

sedéplaçantrapidementpeutêtreincorrect.Ainsi,lescouleursaffichées
pourlaciblepeuventêtreinversées,avecdesciblesaffichéesenrougealors
qu'ellesdevraientêtreaffichéesenvertetviceversa:

–QuandlavitesseSOG(vitessesurlefond)delacibleestsupérieureà

60nœuds,ouquandlavitesserelativeentrevotrenavireetlacibleest
supérieureà120nœuds,lescouleursdelaciblepeuventêtreinverséesainsi:

♦Lesobjetsquiserapprochentsontcolorésenvert.
♦Lesobjetsquis'éloignentsontcolorésenrouge.

Niveauxdedensitédepuissanced'émission

•Unniveaudedensitédepuissancede10W/m

•Unniveaudedensitédepuissancede100W/m

2

nepeutjamaisseproduire .

2

nepeutjamaisseproduire.

DéclarationIEEE

IEEEC95.1–2005–Normespourlesniveauxdesécuritérelatifsàl'expositionhumaineauxchamps
électromagnétiquesRF,entre3kHzet300GHz.

DirectivesICNIRP

Quandceradarestcorrectementinstalléetutilisé,sonexploitationestconformeaux
directivesICNIRP1998-"Guidelinesforlimitingexposuretotime-varyingelectric,magneticand
electro-magneticfields"(Lignesdirectricesvisantàlimiterl'expositionauxchampsélectriques,
magnétiquesetélectromagnétiquesvariantdansletemps)(jusqu'à300GHz),publiéesen1998.

10

Infiltrationd'eau

Déchargederesponsabilitérelativeàl'infiltrationd'eau
Bienqueleniveaud'étanchéitédeceproduitsoitconformeàlanormeIP

technique

uneinfiltrationd’eauavecdesdommagesconsécutifsprévisiblessurlefonctionnementdusystème.
Cetypededommagen'estpascouvertparlagarantieRaymarine.

duproduit),l'e

xpositionduproduitaujetd'unnettoyeurhautepressionpeutprovoquer

X(voirla

Spécification

Clausedenon-responsabilité

Raymarinenegarantitpasqueceproduitestexemptd'erreursouqu'ilestcompatibleavecles
produitsfabriquésparunepersonneouentitéquelconqueautrequeRaymarine.

Raymarinen'estpasresponsabledesdommagesoublessurescausésparvotreutilisationou
l'incapacitéd'utiliserleproduit,parl'interactionduproduitavecdesproduitsfabriquéspard'autres,
oupardeserreursdanslesinformationsutiliséesparleproduitetfourniespardestiers.

Guidedecompatibilitéélectromagnétique(EMC)del'installation

LesappareilsetaccessoiresRaymarinesontconformesauxnormesetrèglementsappropriés
de(EMC)visantàminimiserlesinterférencesélectromagnétiquesentreappareilsainsiqueles
interférencessusceptiblesd'altérerlesperformancesdevotresystème.

Uneinstallationcorrecteestcependantnécessairepourgarantirl'intégritédesperformancesde
compatibilitéélectromagnétique.

Note:Danslesendroitsprésentantdesinterférencesélectromagnétiquese xtrêmes,delégères
interférencespeuventêtreobservéessurleproduit.Danscecas,ilestnécessaired'éloignerle
produitdelasourcedel'interférence.

P ouruneperformanceEMCoptimale,nousrecommandonsdanslamesuredupossibleque:

•LesappareilsetcâblesRaymarineconnectéssetrouvent:
–Àaumoins1m(3')detoutappareilémettantoudetoutcâbletransportantdessignaux

radioélectriques,parexemple:émetteurs-récepteurs,câblesetantennesVHF.Danslecas
d'uneradioàBandeLatéraleUnique(BLU),cettedistancedoitêtreportéeà2m(7').

–Àplusde2m(7')delatrajectoired'unfaisceauradar.Onconsidèrequ'unfaisceauradar

s'étendnormalementsuruneplaged'anglederayonnementde20°au-dessusetendessous
del'élémentradiateurdel'antenne.

•Leproduitsoitalimentéparunebatteriedifférentedecelleutiliséepourledémarragedumoteur.
Lerespectdecetterecommandationestimportantpourprévenirlesrisquesdecomportement
erratiquedusystèmeetlesrisquesdepertesdedonnéesquandledémarreurdumoteurn'estpas
alimentéparunebatteriedédiée.

•Lesproduitssoientuniquementconnectésàl'aidedescâblesrecommandésparRaymarine.

•Lescâblesnesoientnicoupésnirallongéssaufsicesopérationssontformellementautoriséeset
décritesdanslemanueld'installation.

Note:L orsquelescontraintesd'installationempêchentl'applicationd'uneouplusieursdes
recommandationsci-dessus,ilfauttoujoursménagerlaplusgrandedistancepossibleentreles

différentscomposantsdel'installationélectrique.

Distancedesécuritédescompas

P ourempêchertoutrisqued'interférenceaveclecompasmagnétiquedunavire,veillezàmaintenir
unedistancesuffisanteentrelecompasetl'appareil.

Pourchoisirunemplacementadaptépourleproduit,vousdevezchercheràmaximiserladistancele
séparantdescompas,oùqu'ilssetrouvent.Enrèglegénérale,cettedistancedoitêtreaumoins
égaleà1m(3')etcedanstouteslesdirections.Maispourcertainsnavirespluspetits,iln'estpas

InformationImportante

11

toujourspossibledepositionnerleproduitaussiloinducompas.Danscecas,quandvouschoisissez
l'emplacementpourinstallervotreproduit,veillezàcequelecompasnesoitpasaffectéparle
produitquandiln

'estpasalimenté.

DéclarationdeConformité

FLIRBelgiumBVBAdéclarequeletyped'équipementradioantenneradarradômeQuantum2
Doppler,référenceE70498,estconformeàladirective2014/53/UEsurleséquipementsradio.

Lecertificatd’originedeladéclarationdeconformitépeutêtreconsultédanslapageproduit
pertinentedusitewww.raymarine.com/manuals.

Connexionsàd'autresappareils

Ferritessurlescâblesnon-Raymarine
SivotreappareilRaymarinedoitêtreconnectéàunautreappareilutilisantuncâblenonfournipar

Raymarine,ilestNÉCESSAIREdetoujoursfixeruneferriteantiparasiteàcecâbleprèsdel'appareil
Raymarine.

Miseaurebutduproduit

MettezceproduitaurebutconformémentàlaDirectiveDEEE.
ConformémentàladirectiverelativeauxDéchetsd'équipementsélectriquesetélectroniques(DEEE),

ilestobligatoirederecyclerlesappareilsélectriquesetélectroniquesmisaurebutquicontiennent
desmatériaux,substancesetcomposantssusceptiblesd'êtredangereuxetdeprésenterunrisque
pourlasantéhumaineetl'environnementlorsquelesDEEEnesontpasconvenablementmanipulés.

Leséquipementsmarquésdusymboledepoubellebarréed'unecroixnedoiventpasêtremis

aurebutaveclesorduresménagèresnontriées.
Lescollectivitéslocalesdenombreusesrégionsontmisenplacedessystèmesdecollectedans

lecadredesquelslesrésidentspeuventdisposerdesdéchetsd'équipementsélectriqueset
électroniquesdansuncentrederecyclageouunautrepointdecollecte.

Pourplusd'informationssurlespointsdecollecteappropriéspourleséquipementsélectriqueset
électroniquesusagésdansvotrerégion,reportez-vousautableausuivant:

R égionSiteInternetRégionSiteInternet

A Twww.araplus.atIT
BEwww .recupel.beLTwww.eei.lt
BG

C Y

www .greentech.bgLU

www.electrocyclo­sis.com.cy

LVwww.lze.lv

www.erp-recycling.org/it-it

www.ecotrel.lu,https://aev.gou-
vernement.lu/fr.html

CZ
DEwww .earn-service.comNLwww.wecycle.nl
DKwww .elretur.dkPLwww.electro-system.pl
EEwww .elektroonika-

ES
FI
FRwww .ecologic-

12

www .retela.czMT

romu.ee
www .raee-asimelec.es
www .elker.fiSE

france.com,
www.eco-systemes.fr

http://www.greenpak.com.mt

PT

RO

SI

www.amb3e.pt

www.ecotic.ro
www.el-kretsen.se
www.zeos.si

R

égionSiteInternetRégionSiteInternet

www

GR

.electrocycle.gr

SK

www.erp-recycling.sk

IEwww

.weeeireland.ieRoyaume-Uni

www.wastecare.co.uk/com­pliance-services/weeecare

AccordsdelicenceOpensource

'utilisationdeceproduitestrégieparcertainsaccordsdelicenceOpensource.Des

L
copiesdecesaccordsdelicencepeuventêtreconsultéessurlesiteInternetRaymarine:

www.raymarine.com/manuals/.

Enregistrementdelagarantie

Pourenregistrervotreachatd'unproduitRaymarine,veuillezvousrendresurlesite

www.raymarine.cometprocéderàl'enregistrementenligne.

Pourbénéficierdetouslesavantagesdelagarantie,ilestimportantquevousprocédiezà
l'enregistrementduproduit.Uncodeàbarresinscritsurl’emballage,indiquelenumérodesériede
l’appareil.Vousdevrezprécisercenumérodesérielorsdel'enregistrementenligne.Cecodeà
barresdoitêtresoigneusementconservéàtitrederéférenceultérieure.

OMIetSOLAS

L'appareildécritdanscemanuelestdestinéàlanavigationdeplaisanceetauxapplications
professionnellessurlesbateauxNONassujettisauxrèglementsinternationauxapplicablesau
transportmaritime,édictésparl'OMI(OrganisationMaritimeInternationale)etparlesrèglements
SOLAS(Sauvegardedelaviehumaineenmer).

Licenceduradar

L'installationetl'utilisationdeceradarpeuventêtresoumisesàdeslicencesindividuellesde
l'équipement,del'opérateuroudunavire.Ilestvivementrecommandédevérifierlesexigencesde
l'autoritédedélivrancedeslicencesdevotreadministrationnationale.Encasdedifficultés,veuillez
contactervotredistributeurRaymarinelocal.

NoticeFCC-Radar

Toutemodificationoualtérationdel'appareilnonexpressémentconvenueparécritparRaymarine
Incorporatedseraitsusceptibled'enfreindrelaréglementationFCCetd'annulerledroitd'utilisation
del'équipementparl'opérateur.

AvertissementMSIPpourlesappareilsradio(Coréeuniquement)

•제작자및설치자는해당무선설비가전파혼신가능성이있으므로안전인명과관련된

•서비스는할수없음을사용자설명서등을통하여운용자및사용자에게충분히알릴것

•법에의해전방향전파발사및동일한정보를동시에여러곳으로송신하는점-대-다지점서비
스에의사용은금지되어있습니다.

Précisiontechnique

Nousgarantissonslavaliditédesinformationscontenuesdanscedocumentaumomentdesamise
souspresse.Cependant,Raymarinenepeutêtretenuresponsabledesimprécisionsouomissions
éventuellementconstatéesàlalecturedecemanuel.Deplus,notrepolitiqued'améliorationetde

InformationImportante

13

miseàjourcontinuellesdenosproduitspeutentraînerdesmodificationssanspréavisdeleurs
caractéristiquestechniques.P
enraisondesdifférencesentreleproduitetceguide.VeuillezconsulterlesiteInternetRaymarine
(www.raymarine.com)pourvousassurerquevousdisposezdelaoudesversionslesplusrécentes
deladocumentationdevotreproduit.

arconséquent,Raymarinenepeutaccepteraucuneresponsabilité

Instructionsd'utilisation

Pourdesinstructionsdétailléessurvotreproduit,consultezladocumentationlivréeavecvotre
afficheur.

TouslesdocumentssontdisponiblesentéléchargementdepuislesiteInternetRaymarine:

www.raymarine.com/manuals.

ConservezvotremotdepasseWiFi

PourvousconnecterauradaravecuneliaisonWiFi(sansfil),vousaurezbesoinduSSIDetdu
Motdepassedel'unité.

LeSSIDetlemotdepassesonttousdeuxindiquéssurl'étiquettesignalétiqueendessousdel'unité,
etsurlesétiquettesderechangefourniesdanslecarton.Ilestconseillédenotercesinformations
séparémentetdelesconserverenlieusûr.Veuillezaussiconserverl'emballagedel'antenne
radarenlieusûrpourréférencefuture.

14

Chapitre2:Informationssurladocumentationetleproduit

abledeschapitres

T

•2.1Informationssurladocumentationenpage16

•2.2Piècesfourniesd'origineenpage17

•2.3Vued'ensembleduproduitenpage18

Informationssurladocumentationetleproduit

15

1Informationssurladocumentation

2.

Cedocumentcontientdesinformationsimportantessurl'installationdevotreproduitRaymarine.
Cesinformationssontdestinéesàvousaiderà:

•planifiervotreinstallationetvousassurerquevousaveztoutlematérielnécessaire;

•installeretbranchervotreproduitdanslecadredevotresystèmeélectroniquedemarine
Raymarineconnecté;

•dépisterlesdysfonctionnementsetobteniruneassistancetechnique,sinécessaire.

Ladocumentationdeceproduitetd'autresproduitsRaymarinepeutêtretéléchargéeenformat
PDFàl'adressewww.raymarine.com/manuals.

Produitsapplicables

Cedocumentcouvrelesproduitssuivants:

RéférenceNomDescription

E70498

RadômeQuantum

™

DopplerQ24D

Antenneradar

2

Quantum
avecconnexions
RayNetetWiFi.
Fournieavecuncâble
d'alimentationde10m.

™

2Doppler

L otsspéciauxetproduitspromotionnels

Detempsàautre,Raymarinepeutproposercertainsproduitssousformede“lots”,“packages”
ou“promotions”.

Ceslotscomprennenttypiquementdesaccessoiressupplémentairestelsquedescâbles,etont
généralementuneréférenceauformatT xxxxx.Pourceslots,lespiècesfourniesetlesréférences
peuventvarierlégèrementparrapportàcellesquisontlistéesdansleprésentdocument.
Cependant,leproduitdebasefournietsesfonctionnalitésresterontconformesauprésent
document.Pourêtresûrd'utiliserladocumentationcorrectepourvotreproduit,veuillez:

•Vousreporteraunumérodemodèleduproduitdebase,quiestindiquésurl'étiquetteaudosou
endessousdevotreproduit,ouconsultableàpartird'unécranmultifonctionsRaymarinesurla
pagedediagnostics.Vérifiezquelenumérocorrespondàl'undesnuméroslistésdanslasection
“Produitsapplicable”deladocumentationdevotreproduit.

•Sinon,contacterledétaillantquivousl'avenduetdemandercetteinformation.Vousdevrez
peut-êtredonnerlenumérodesérieduproduit,quisetrouvesursonemballageetaussisur
l'étiquetteaudosouendessousdel'unité.

Illustrationsdudocument

Votreproduitet,lecaséchéant,soninterfaceutilisateur,peuventdifférerlégèrementparrapportaux
illustrationsdecedocument,enfonctiondumodèleetdeladatedefabrication.

Touteslesimagessontuniquementfourniesàtitreindicatif.

Documentationproduit

Ladocumentationsuivanteestdisponiblepourvotreproduit:

DescriptionR éférence

Instructionsd'installationduradômeQuantum
Installationd'uneantenneradarQuantum

™

2Doppler(cedocument)

™

2Doppleretraccordementà

unsystèmed'électroniquedemarine .
GabaritdemontagederadômeQuantum

™

Diagrammedeposepourlafixationenappliqued'uneantenneradar
Quantum

Instructionsd'utilisationavancéedesMFDLightHouse

™

.

™

3

Détaillelefonctionnementdel'applicationR adarpourlesécrans
multifonctionsexécutantlelogicielLightHouse

™

3.

87342

87257

81370

16

Instructionsd'utilisationdel'écranmultifonctionsLightHouse

ourdesinstructionsdétailléessurvotreproduit,consultezladocumentationlivréeavecvotre

P
afficheur.

ouslesdocumentssontdisponiblesen

T
téléchargementdepuislesiteInternet
Raymarine:www.raymarine.com/manuals

2.2Piècesfourniesd'origine

L espiècessuivantessontlivréesavecvotreproduit.

•Instructionsd'utilisationavancéedesMFD
LightHouse

™

3,numérodedocument:

81370

N°DescriptionQuantité

1
2

R adômeQuantum
Câbled'alimentationde10m(32,8 ')

3BoulonsdemontageM8avecrondelles

™

1
1
4

fenduesetrondellesplates

4

P ackdocumentation(aveclegabaritde

1

montage)

Note:L alistedespiècesfournieavecvotremodèleQuantum

™

peutvarierlégèrementparrapport
àlalistedonnéeici.Sachezque,detempsentemps,Raymarinepeutfournircertainsproduits
sousformedevariantes“promotionnelles”,"lots"ou"packages"spéciaux,quipeuventcontenir
desaccessoiresdifférentsdeceuxspécifiéspourlesmodèlesdeproduitdebasedécritsdans
cedocument.Reportez-vousàlasectionLotsspéciauxetproduitspromotionnelspourplus
d'informations.

Informationssurladocumentationetleproduit

17

2.3V

ued'ensembleduproduit

LeradômeQuantum

™

2Dopplerestuneantenneradarcompacteàsemi-conducteursreposant
surlatechnologieDopplerpourlapoursuitedescibles,lacompressiond'impulsionCHIRPpour
améliorerlarésolutionendistance,etlaconnectivitéWiFipourfaciliterl'installation.Associéeàun
écranmultifonctionscompatible,l'antenneQuantum

™

2Dopplerdonneunereprésentationdetype
cartographiquedelazoneentourantvotrenavire,cequivouspermetd'identifierd'autresnavires,
bouéesetélémentsterrestrestelsquelacôteetlescollines.

L eradômeQuantum

™

2Dopplerprésentelescaractéristiquessuivantes:

•Technologieàsemi-conducteurs(pasdemagnétron)pourunemeilleureefficacitéetundémarrage

rapide.

•Portéejusqu'à24nm(enfonctiondel'emplacementdel'installation).

•TechnologiedepoursuitedecibleDoppler.

•Compressiond'impulsionCHIRPpourunemeilleurerésolutionendistanceetunbruitdefond

réduit.

•ConnexiondedonnéessansfilparWiFi,ouparconnexionfilaireavecuncâbleRayNet.

•Affichagedel'imageradaretcommandeviaunécranmultifonctionsRaymarine.

•Rotationdel'antenneà24t/min.

•Faibleconsommationdecourant.

•Fonctionnementenmode12Vou24V.

•ÉtanchéitéIPX6.

AntennesradarQuantummultiples

Ilestseulementpossibled'utiliser1(une)antenneQuantum
SiplusieursantennesradarQuantum

™

sontinstalléessurvotrenavireetsivoussouhaitezlesutiliser
enmêmetemps,ilnefautPASrelierenréseaulesécransmultifonctionsauxquelslesantennessont
connectées.Cecis'appliqueauxantennesQuantum

™

Pourplusd'informations,veuillezconsulterRadarsQuantummultiples—informations

complémentaires.

™

àlafoisparsystèmeenréseau.

connectéesavecdescâblesouparWiFi.

Vued'ensembleduradarDoppler

LatechnologieradarDopplerfacilitelapoursuitedesciblessedéplaçantàunevitessesursol
élevée,supérieureà3nœuds.

Engénéral,leradarDopplerfonctionnemieuxaveclesobjetsquisedirigentversous'éloignent
directementdunavire.LeradarDopplernepeutmettreenévidencequelesciblesquisedéplacent
parrapportaunavire(parexemple,d'autresbateaux,maispaslesélémentsterrestresoules
bouées,parexemple).

18

eradarDopplerfonctionneenémettantunsignalhyperfréquencequiestensuiteréfléchiparune

L
ciblemobilesituéeàdistance.Enanalysantlamodificationdelafréquencedusignalrenvoyéparle
mouvementdel'objet,leradarDopplerpeutinterpréterlavariationpourfournirdesmesurestrès
précisesdusensdedéplacementd'unecibleparrapportauradar.

LatechnologieradarDopplerestparticulièrementutileenmilieumarin,oùlesmauvaisesconditions
météorologiquesetlavisibilitépeuventcompliquerlesuividescibles.Enoutre,iln'estpastoujours
faciled'interpréterlesinformationsprésentéesparunetechnologieradartraditionnelle.Avec
l'intégrationdesinformationsDoppler,ilestbeaucoupplussimpledefairecorrespondrelesretours
radaràl'écranetlesobjetsdumonderéel.

Informationssurladocumentationetleproduit

19

20

Chapitre3:Préparationdel'installation

abledeschapitres

T

•3.1Vued'ensembledel'installationenpage22

•3.2Autrescomposantsrequisenpage22

•3.3Compatibilitédesécransmultifonctionsenpage24

•3.4Exigenceslogiciellesdel'écranmultifonctionsenpage25

•3.5Outillagenécessaireenpage26

•3.6Systèmesstandardenpage26

•3.7Dimensionsduproduitenpage29

•3.8Choixd'unemplacementenpage30

•3.9Exigencesd'installationQuantumavecWiFiseulenpage33

Préparationdel'installation

21

1Vued'ensembledel'installation

3.

L’installationcomprendlesétapessuivantes:

Etapedel'installation

1
2
3
4
5
6
7Fix eztouslesappareilsenplace.
8

Planifiezvotresystème

érifiezquevousdisposezdetouslesappareilsetoutilsnécessairesàl’installation.

V
Déterminezl'emplacementdechaquecomposantdusystème
Dérouleztouslescâbles.
P ercezlestrousdepassagedescâblesetdefixation.
R éaliseztouteslesconnexionsauxappareils.

Mettezenmarcheettestezlesystème .

.

.

Diagrammeschématique

L ediagrammeschématiqueestuncomposantessentieldupland'installation.Ilestenoutreutile
pendantl'entretien,ousivoussouhaitezultérieurementajouterausystème.Lediagrammedoit
comprendre:

•L'emplacementdetouslescomposants.

•Lesconnecteurs,typesdecâble,trajectoiresetlongueurs.

Avertissementsetmisesengarde

Important:A vantdecontinuer,assurez-vousd'avoirluetcomprislesavertissementsetmisesen
gardefournisdanslasectionChapitre1InformationImportantedecedocument.

3.2A utrescomposantsrequis

Ceproduitfaitpartied'unsystèmeélectroniqueetlescomposantssupplémentairesci-dessous
sontrequispourunfonctionnementcorrect.

•ÉcranmultifonctionsRaymarinecompatible.LasectionÉcransmultifonctionscompatiblesliste

lesécransmultifonctionscompatibles.

•Câblededonnéesenoption.LeChapitre10Piècesderechangeetaccessoirespréciselescâbles

etadaptateursappropriéspourlesinstallationscâbléesexistantes.(L 'antenneQuantum
utiliséeavecuneconnexionWiFietpeutfonctionnersanscâblededonnéesfixe.)

•PourutiliserlesfonctionnalitésradarDoppler,lessourcesdedonnéessuivantesdoiventêtre

disponiblessurvotresystème(p.ex.connexionàvotreécranmultifonctions,viaSea T alkng®
ouNMEA0183):Pourplusd'informations,veuillezconsulterExigencesrelativesauxsources

dedonnéesDoppler.

•PourutiliserlesfonctionnalitésradarMARPA,lessourcesdedonnéessuivantesdoiventêtre

disponiblessurvotresystème(p.ex.connexionàvotreécranmultifonctions,viaSeaT alkng®ou
NMEA0183).Pourplusd'informations,veuillezconsulterExigencesrelativesauxsourcesde

donnéesMARPA/Acquisitionautomatique.

™

peutêtre

22

ExigencesrelativesauxsourcesdedonnéesDoppler

ourutiliserlesfonctionnalitésradarDoppler ,lessourcesdedonnéessuivantesdoiventêtre

P
disponiblessurvotresystème(p.ex.connexionàvotreécranmultifonctions,viaSea T alkng®ou
NMEA0183):

Sourcesdedonnéesnécessaires

ypededonnéesExempledesourcededonnées

T

COG(R

SOG(Vitessesurlefond)

Sourcededonnéesrecommandée

T ypededonnéesExempledesourcededonnées

HDG/HD T(Capvrai)

Note:Unesourcededonnéesdecapn 'estpasessentiellepourutiliserlatechnologieDoppler.
Cependant,ellepeutaméliorerlesperformancesdumodeDopplerauxvitessesréduites(<15
nœuds),enprésencedecourantsdemaréesoudedérives.

outesurlefond)

RécepteurGPSouGNSS(récepteurMFD
interneouexterne).

R écepteurGPSouGNSS(récepteurMFD
interneouexterne).

Compasoucapteurdepiloteautomatique
fournissantdesdonnéesFastheading(p.ex.
EvolutionEV-1/EV-2).

ExigencesrelativesauxsourcesdedonnéesMARP A/Acquisition automatique

PourutiliserlesfonctionnalitésradarMARPA/Acquisitionautomatique,lessourcesdedonnées
suivantesdoiventêtredisponiblessurvotresystème(p.ex.connexionàvotreécranmultifonctions,
viaSeaTalkng®ouNMEA0183).

T ypededonnéesExempledesourcededonnées

COG(R outesurlefond)

SOG(Vitessesurlefond)

HDG/HD T(Capvrai)

RécepteurGPSouGNSS(récepteurMFD
interneouexterne).

R écepteurGPSouGNSS(récepteurMFD
interneouexterne).

Compasoucapteurdepiloteautomatique
fournissantdesdonnéesFastheading(p.ex.
EvolutionEV-1/EV-2).

Instructionsd'utilisation

P ourdesinstructionsdétailléessurvotreproduit,consultezladocumentationlivréeavecvotre
afficheur.

TouslesdocumentssontdisponiblesentéléchargementdepuislesiteInternetRaymarine:

www.raymarine.com/manuals.

ConservezvotremotdepasseWiFi

PourvousconnecterauradaravecuneliaisonWiFi(sansfil),vousaurezbesoinduSSIDetdu
Motdepassedel'unité.

LeSSIDetlemotdepassesonttousdeuxindiquéssurl'étiquettesignalétiqueendessousdel'unité,
etsurlesétiquettesderechangefourniesdanslecarton.Ilestconseillédenotercesinformations
séparémentetdelesconserverenlieusûr.Veuillezaussiconserverl'emballagedel'antenne
radarenlieusûrpourréférencefuture.

Préparationdel'installation

23

3.3Compatibilitédesécransmultifonctions

Écransmultifonctionscompatibles

CeproduitestseulementcompatibleaveclesécransmultifonctionsR
LightHouse

MFDLightHouse

TM

3,version3.4ouultérieure.

TM

3:

ModèlesdeproduitModèlesdeproduit

*eSSeries *gSSeries

Axiom

AxiomXL

aymarineexécutantlelogiciel

AxiomPro/Pro-S

*L esMFDexécutantlelogicielLightHouse2existantDOIVENTêtremisàniveauàlaversion3.4de
LightHouse3,ouuneversionultérieure.

Écransmultifonctionsincompatibles

Ceproduitn'estPAScompatibleaveclesanciensmodèlesd'écranmultifonctionsRaymarinesuivants.

AnciensMFD

ModèlesdeproduitModèlesdeproduit

C-SeriesClassicC70,
C80,C120

E-SeriesClassicE80,
E120

ÉcranslargesC-Series
C90W,C120W,C140W

ÉcranslargesE-Series
E90W,E120W,E140W

A-SeriesClassicA50,
A50D,A57D,A70,
A70D

G-SeriesGPM400

24

ModèlesdeproduitModèlesdeproduit

MFDLightHouse
aSeries

MFDLightHouse
cSeries

MFDLightHouse
eSeries

3.4Exigenceslogiciellesdel'écranmultifonctions

P ourqueceproduitpuissefonctionnercorrectement,leMFDdoitexécuterlelogicielRaymarine
LightHouse

L ogicielduMFDVersionrequise

LightHouse

TM

3.

TM

3

3.4ouultérieure

Note:

•V ouspouveztéléchargerladernièreversiondulogicielenallantsurlesite

www.raymarine.com/software.

•LesiteInternetcomprendégalementdesinformationssurlamiseàniveaudulogicieldevotre
produit.

Attention:Installationdesmisesàjourlogicielles

Leprocessusdemiseàjourlogicielleesteffectuéàvotreproprerisque.Avant
decommencerleprocessusdemiseàjour,veillezàsauvegardervosfichiers
importants.

Vérifiezquel'unitédisposed'unealimentationfiableetqueleprocessusdemise
àjourneserapasinterrompu.

Lesdommagescauséspardesmisesàjourincomplètesnesontpascouvertspar
lagarantieRaymarine.

Entéléchargeantlepackagedemiseàjourlogicielle,vousacceptezcestermes.

Misesàjourdulogiciel

V ouspouvezfaireunemiseàjourdulogicieltournantsurleproduit.

•Raymarinepublierégulièrementdesmisesàjourlogiciellespermettantd'améliorerlaperformance
duproduitetdebénéficierdenouvellesfonctionnalités.

•Lelogicieldenombreuxproduitspeutêtremisàjourparlebiaisd'unécranmultifonctions(MFD)
connectéetcompatible.

•Consultezwww.raymarine.com/software/pourvoirlesdernièresmisesàjourlogiciellesetla
procéduredemiseàjourpourvotreproduitspécifique.

Important:

•P ouréviterleséventuelsproblèmesliésaulogiciel,veillezàtoujourssuivresoigneusementles
instructionsdemiseàjourpertinentes,dansl'ordreindiqué.

•Encasdedoutesurlaprocédureàsuivrepourmettreàjourvotreproduit,demandezconseilà
votrerevendeurouàl'assistancetechniqueRaymarine.

Préparationdel'installation

25

3.5Outillagenécessaire

L

esoutilssuivantssontnécessairespourinstallerleproduit:

NumérodepièceDescriptionQuantité

1
2ForetØ3mm
3ForetØ10mm
4
5
6

P erceuseélectrique

Rubanadhésif
Cléàdouille13mm
Clédynamométrique

1
1
1
1
1
1

3.6S ystèmesstandard

Note:L esillustrationssuivantesmontrentlesdifférentsproduitsquipeuventêtreconnectésàun

systèmetype.Cessystèmessontseulementdonnésàtitreindicatifetpeuventvarierparrapportà

26

l'installationprévue

.Pourobtenirdesinformationssurlescâblesetlesaccessoiresdisponibles,

voirlasectionChapitre10Piècesderechangeetaccessoires.

emple:systèmeradardebase(connexiondedonnéescâblée)

Ex

N°Description

1
2

3
4
5
6
7

Préparationdel'installation

Alimentationpourl'écranmultifonctions.

Écranmultifonctions.
Alimentationpourleradôme .
AlimentationpourlebusSea Talkng®(12VSEULEMENT).
R adômeDopplerQuantum

™

2.
BusSea Talkng®(p.ex.circuitprincipalouconnecteur5voies).
EvolutionEV-1/EV-2(nécessairepourlesfonctionnalitésDoppler

etMARP

A).

27

emple:systèmeradardebase(connexiondedonnéessansfil)

Ex

N°Description

1
2

3
4
5
6
7
8

Alimentationpourl'écranmultifonctions.

Écranmultifonctions.
LiaisondedonnéesWiFi(duradômeauMFD).
Alimentationpourleradôme .
AlimentationpourlebusSea Talkng®(12VSEULEMENT).
R adômeDopplerQuantum

™

2.
BusSea Talkng®(p.ex.circuitprincipalouconnecteur5voies).
EvolutionEV-1/EV-2(nécessairepourlesfonctionnalitésDoppler

etMARP A).

28

7Dimensionsduproduit

3.

1.V uedecôtédel'antenne.

2.Vuearrièredel'antenne.

3.Vuededessousdel'antenne.

DimensionsMesureDescription

A

B

C
D

E
F

G

116,0mm(4,57")

355,0mm(13,98 ")

209 ,5mm(8,25")
319 ,5mm(12,58")

541,0mm(21,30")
116,5mm(4,59")

233,0mm(9 ,17")

Distanceentrelalignemédiane
del'antenneetl'avantde
l'embasedemontage

Distanceentrel'arrièrede
l'embasedemontageetl'avant
del'embasedemontage.

Hauteurdel'antenneradar.
Largeurdel'embasede

montage(arrièredel'unité).
L

argeurdel'antenne.

Distanceentrelalignemédiane
etletroudefixationarrière .

Distanceentrelestrousde
fixation.

.

Préparationdel'installation

29

DimensionsMesureDescription

H

I

27

,5mm(1,08")

141,5mm(5,57")

Distanceentrelalignemédiane
etletroudefixationavant.

Distanceentrelestrousde
fixationavantetarrière

3.8Choixd'unemplacement

L

ahauteuroptimalepourl'antenneQuantum
delalignedeflottaisonpouroffrirunelonguelignedevueversl'horizon,sanstoutefoisrisquer
d'êtreaffectéeparletangageetleroulisdunavire.

™

correspondàunendroitsuffisammentélevéau-dessus

.

L 'antennedoitégalementêtremontéeàunemplacementoùelleest:

•Plushautequelahauteurdetête.

•Faciled'accès.

•Aussiprèsquepossibledelalignemédianedunavire.

•Surunsupportrigideetstable,capabledesupporterl'antenneenmerentoutesécurité.

•Éloignéedesgrandsobjetstelsqueleflybridge,lesgrandescheminéesdemachines,les

projecteursderecherche,lescornesdebrume,lesmâts,etc.(voirlasectionZonesd'ombreet

fauxéchospourplusd'informations).

•Éloignéedelachaleuretdesfumées.

•Éloignéed'aumoins1m(3')descompasmagnétiquesouautresantennes.

Zonesd'ombreetfauxéchos

Installezl'antenneradaraussiloinquepossibledessuperstructuresimportantesetdesappareils
volumineux,telsquecheminéesdesmachines,projecteursderecherche,cornesdebrume,sirènes
oumâts.Cesobjetspeuventcréerdeszonesd'ombreetdefauxéchos.Cesobjetspeuventcauser
deszonesd'ombreetdefauxéchos.Parexemple,eninstallantl'antenneradarcontreunmât,les
échosdeciblesimportantespeuventêtreréfléchisparleditmât.Lesvoilesmouilléespeuvent

30

égalementcréerdeszonesd'ombre

,etdonclesperformancesduradarpeuventêtreaffectéespar
tempsdepluie.Ilestparticulièrementimportantdeveilleràéviterleszonesd'ombreàproximité
del'étrave.Ilpeuts'avérerefficacedesurélever,voired'abaisserlapositiondel'antenneradar
pourréduireceseffetsindésirables.

L'intensitédufaisceaud'ondesradardiminuedansleszonesd'ombreau-delàdesobstructionsqui
lesprovoquent.Lessecteursaveuglessontceuxoùl'intensitédufaisceaudevientinférieureau
minimumnécessairepourqu'unecibleproduiseunécho.Cephénomènepeutseproduiremêmeà
courteportée.Pourcetteraison,ilestparticulièrementimportantdedéterminerlalargeurangulaire
etlegisementrelatifdechaquezoned'ombrelorsdel'installationdel'antenne.

L'écranmultifonctionspermetdedétecterleszonesd'ombreetlesfauxéchos.Parexemple,les
parasitesrenvoyésparlamerpeuventêtreunbonmoyendedétecterlesarcsaveugles.Les
secteurssombresàl'écranradarpeuventindiquerdeszonesd'ombre.Cesdonnéesdoiventêtre
affichéesàcôtédel'écranradardemanièreàavertirlesopérateursdefaireparticulièrement
attentionàlaprésencedeciblesdanscessecteurs.

Anglehorizontaldeposedel'antenneradar

Vérifiezqueleplanderotationdel'antenneradarestparallèleàlasurfacedel'eau
L'angleverticaldufaisceauparrapportàl'antennefaitenviron20°cequigarantitunedétection

correctedesciblesmêmedanslesmouvementsdetangageetderoulisdubateau.

L 'étravedescoquesplanantesetdecertainescoquesàdéplacementsesoulèveàlavitessede
croisière.Cettecaractéristiquepeutreleverl'angledufaisceaud'ondesradaretaltérerlescapacités
dedétectiondesciblesrapprochées.Danscertainscas,ilpeuts'avérernécessairedecompenser
cettevariationd'assietteafind'optimiserladétectiondescibles.Ilsuffitdeposerunecaleobliqueou
desrondellesentrelesupportetl'embasedel'antenneradardemanièreàmaintenirl'axedufaisceau
d'ondesradarparallèleàlasurfacedel'eauquandlenaviresedéplaceàsavitessedecroisière.

Préparationdel'installation

31

N°Description

1

Caleourondelles

Antennesradarmultiples—sélectiondesemplacements

P ointsimportantsàconsidérerlorsdel'installationd'antennesradarmultiplessurlemêmenavire.

•Lesantennesdoiventêtremontéesau-dessusl'unedel'autre,séparéesverticalementd'aumoins

0,5m(1,6').Cecis'appliqueàtouslesemplacementsd'installationsurlenavire.

•Lesantennesmultiplesdoiventêtremontéesdefaçonàminimiserlesinterférencesentreles

largeursdefaisceauverticalesdes2antennes.

•Danstouslescas,vousdevezchercheràmaximiserladistancedeséparation,afinderéduire

lesrisquesd'interférence.

32

3.9Exigencesd'installationQuantumavecWiFiseul

BienquelesperformancesWiFiaientététestéesetéprouvéesdansdenombreuxscénarios
d'installationdifférents,ilconvientdetenircomptedese
emplacementpourleradarQuantum

™

.

xigencesci-dessousavantdechoisirun

DanslessystèmescomportantplusieursMFD ,leradardoitêtreconnectéauxMFDlesplusproches,
ouauxMFDoffrantlalignedevuelaplusdégagéejusqu'auradar.

LadistancemaximaleentreleMFDetleradarvarieenfonctiondel'environnementd'installation
(c.-à-d.desobstaclesetdesinterférences).

Exemple1—Cielouvert,lignedevueoptimale

Dansdesconditionsoptimalesdelignedevueenpleinair ,ilestpossibled'établiruneconnexion
fiableàdesdistancesallantjusqu'à100m(328').Cependant,commedenombreuxfacteurspeuvent
jouer,ilesttoujoursnécessaired'effectueruneétudedusitepré-installation.Pourdesperformances
WiFifiables,l'intensitédusignaldoitêtresupérieureà–75dBm.PouraméliorerlaperformanceWiFi,
lesignaldoitêtreleplusprochepossibledezéro(p.ex.–40dBmestpréférableà–75dBm).
Vouspouvezévaluerlapuissancepotentielledusignalàl'endroitsouhaitépendantl'étudedusite
pré-installationenutilisantuneapplicationd'analyseWiFisurvotreappareilintelligent.

Préparationdel'installation

33

emple2—Lesignalpasseparunroufenfibredeverre

Ex

Dansl'e xempleci-dessus,ladistancemaximalepouruneperformanceWiFiacceptableestde15
mètres(49'),àcauseduroufépaisenfibredeverreàtraverserparlesignal.

Exemple3—lesignalpasseparunelourdestructure

Dansl'e xempleci-dessus,ladistancemaximalepouruneperformanceWiFiacceptableestde3
mètres(9,8'),àcausedelatoituremétalliqueàtraverserparlesignal.

DesobstaclesdanslalignedevuedirecteentreleradaretleMFDaffecterontégalementla
performanceWiFi.L'impactdechaqueobstacleestgénéralementminime,maisleseffetssont
cumulatifs.Lesobstaclespeuventcomprendre,sanspourautants'ylimiter:

•Structuredunavire—SilesignalWiFipasseparunecloisonouunroufdunavire,laperformance

WiFiestaffectée.Enfonctiondumatériauetdel'épaisseurdelastructure,l'impactpeutêtre
sévère;parexemple,unecloisonépaisseenacierpourraitcomplètementbloquerlesignalWiFi.

•Montageduradar—Letyped'installationpeutaffecterlaperformance;parexemple,unmontage

surunsupportenaciermassifaffecteradavantagelaperformancequ'unmontagesurunefixation
detypebarre.

•Équipementsélectriquesetautresobjets—Toutobjetsituédanslalignedevuedirecteentrele

radaretleMFDpeutaffecterlaperformanceWiFi.Lespériphériquesélectriques,électroniqueset
électromagnétiquesaurontunimpactplusimportantquelesmeubles.

•Installation—L 'installationduMFDpeutaussiaffecterlaperformanceWiFi;parexemple,sile

MFDestinstalléàplatdansuntableaudebordenacier,laperformanceWiFiseraaffectée.

34

éflexiondusignalWiFi

R

QuandvousdéterminezunemplacementpourvotreradarQuantumquiseraconnectéparWiFi,il
estimportantd'examinerleseffetspotentielsdevotreenvironnementsurlesignalWiFi.Lesignal
WiFiseréfléchiraou"rebondira"surlesobjetsavoisinants,cequipeutcréeruncheminplusfacile
pourlesignal,etbienquevotreconnexionsemblefiable,ellepourraitsedégraderrapidement
quandvoussortezvotrenavireaularge.

Exemple

1.Danscete xemple,lesignalWiFirebonditsurunnavireàproximitéetrevientparlesfenêtresdu

pont,cequidonneuncheminplusfacilequedepasseràtraverslatoituremétallique.

2.Danscetexemple,lesignalWiFiestréduitquandilpasseàtraverslatoituremétallique.Maisce

cheminpeut-êtreleseulpossiblepourlesignalquandlenavireestaularge.

Préparationdel'installation

Danger:ConnexionWiFiQuantum

Pendantl'installation,voustrouverezgénéralementunestructurefaisant
obstructionausignalWiFi.Avantd'utiliserleradarpourlanavigation,veillez
àtesterlafiabilitédevotreconnexionWiFiaulargeetloindetoutautrenavire
oustructure.

35

Choixd'unemplacementpourlafonctionsansfil

Commedenombreuxfacteurspeuventinfluencerlesperformancessansfil,ilestimportantdeles
testeràl'emplacementsouhaitéavantd'installerlesproduitssansfil.

Distance

adistanceentrelesproduitssansfildoittoujoursresterminimale.Nedépassezpaslaportée

L
maximalespécifiéepourvotreproduitsansfil(laportéemaximalevarieenfonctiondesappareils).

Lesperformancessansfilsedégradentavecladistance.Lesproduitséloignésrecevrontdonc
moinsdebandepassante.Lesproduitsinstallésprèsdeleurportéesansfilmaximalerisquent
d'avoirdesconnexionspluslentes,despertesdusignaloupourraientmêmeêtredansl'impossibilité
deseconnecter.

Lignedevue

Pourlesmeilleursrésultats,leproduitsansfildoitavoirunelignedevuedirecteetsansobstacle
jusqu'auproduitauquelilseraconnecté.T outeobstructionphysiquepourraitdégradervoiremême
bloquerlesignalsansfil.

Laconstructiondevotrenavirepeutavoirunimpactsurlesperformancessansfil.Parexemple,les
cloisonsstructurellesetlestoituresmétalliquesréduirontetdanscertainscasbloquerontlesignal
sansfil.

Lesperformancespeuventégalementsedégradersilesignalsansfilpasseparunecloison
contenantdescâblesélectriques.

Lessurfacesréfléchissantestellesquelessurfacesmétalliques,certainstypesdeverreetmêmedes
miroirspeuventconsidérablementaffecterlesperformancesoumêmebloquerlesignalsansfil.

Interférencesetautreséquipements

Lesproduitssansfildoiventêtreinstallésàunedistanced'aumoins1m(3'):

•desautresproduitssansfil

•desproduitsémetteursquienvoientdessignauxsansfildanslamêmeplagedefréquences

•desautreséquipementsélectriques,électroniquesouélectromagnétiquessusceptiblesde

générerdesinterférences

Lesinterférencesprovenantdeproduitssansfilappartenantàd'autrespersonnespeuvent
égalementcauserdesinterférencesavecvosproduits.Vouspouvezutiliserunoutild'analysesans
fild'unautrefabricant/uneapplicationdesmartphonepourévaluerlemeilleurcanalsansfilàutiliser
(canalnonutiliséouutiliséparlemoinsd'appareilspossible).

Étudedusitepré-installation—WiFiAnalyzer

Avantd'installerunradarQuantumquiseraconnectéparWiFi,ilconvientd'effectueruneétudedu
sitepourvérifierquel'intensitédusignalWiFiestsuffisantepourmainteniruneconnexionfiable.

Ilestrecommandéd'effectuerl'étudedusiteàl'aided'unappareilintelligentetd'uneapplication
d'analyseWiFi(par.ex.WiFiAnalyzerdeFarprocpourlesappareilsAndroid).

36

1.Installezl'applicationWiFiAnalyzersurvotreappareilintelligent.

2.Activezlaconne xionWiFidevosMFD:( Écrand’accueil>Paramétrage>Connexionssansfil

>WiFi>WiFi:On)

3.PreneznotedesnomsWiFidesMFD( Écrand’accueil>Paramétrage>ConnexionsWiFi>

WiFi>PartageWiFi>NomWiFi).

4.Allezàl'emplacementprévupourvotreradar.

5.Ouvrezl'applicationWiFiAnalyzersurvotreappareilintelligentpuischerchezlesréseaux

disponibles.

6.Déterminezl'intensitédusignalduréseauWiFidevosMFDàl'emplacementd'installationprévu.

PouruneconnexionWiFifiable,l'intensitédusignaldoitêtresupérieureà–75dBm.Lesignaldoit
êtreleplusprochedezéropossible(p.ex.–40dBmestpréférableà–75dBm).

7 .Sivousavezunsignalfaibleouintermittent,ilfaudratrouverpourquoi.Veuillezconsulterleguide

desexigencesentermed'emplacementWiFipourétablirlacausepossibleduproblème.

8.PourlesréseauxcomportantplusieursMFD,répétezlesétapes2à7pourchaqueMFDsur

votreréseau.

Préparationdel'installation

37

Analysedusitepré-installation—AppR

VouspouvezaussiutiliserdesapplicationsRaymarinetellesqueRayControlouRayViewpour
évaluerlafiabilitédelaconnexionWiFiàl'emplacementd'installationsouhaité.

aymarine

1.Activezlaconne xionWiFidevosMFD:( Écrand’accueil>Paramétrage>Connexionssansfil

>WiFi>WiFi:On)

2.Activez"Visualisationseulement"ou"Commandeàdistance"danslemenudel'applicationmobile

Écrand’accueil>Paramétrage>Connexionssansfil>WiFi>PartageWiFi>Streamingvidéo).

:(

3.PreneznotedesnomsWiFidesMFD( Écrand’accueil>Paramétrage>ConnexionsWiFi>

WiFi>PartageWiFi>NomWiFi).

4.Allezàl'emplacementprévupourvotreradar.

5.Àl'aidedevotreappareilintelligent,cherchezlesréseauxWiFidisponibles.

6.TrouvezleréseaudevosMFDpuisvérifiezl'intensitédusignalindiquésurvotreappareil.

7.Sivousavezunsignalpuissant,ouvrezuneapplicationmobileRaymarinetellequeRayViewou

RayControlpuisvérifiezlafonctionnalitéàl'endroitsouhaité.Sivousn'avezpasdeproblèmede
performancepourexécuterl'application,vouspouvezprocéderàl'installation.

8.Sivousavezunsignalfaibleouintermittent,ilfaudratrouverpourquoi.Veuillezconsulterleguide

desexigencesentermed'emplacementWiFipourétablirlacausepossibleduproblème.

9.PourlesréseauxcomportantplusieursMFD,répétezlesétapes1à9pourchaqueMFDsur

votreréseau.

IntensitédusignalWiFi

L'intensitédusignalWiFiestmesuréeendécibelsparmilliwatt(dBm).L 'intensitédusignalduréseau
auquelvousêtesconnectéestgénéralementreprésentéedemanièregraphiqueparunsymbole
WiFi.

Laplaged'intensitédusignalreprésentéeparchaquebarreremplieestdéterminéeindépendamment
parchaquefabricantd'appareils.Cependant,laperformanceestgénéralementsimilaire.

38

•1/4—Maintiendeconne xionimpossible,généralementaccompagnéd'unetrèsfaiblevitessede

connexion(MFDLightHouse

™

:–150dBmoupire).

•2/4—Déconnexionsetreconnexionsintermittentes,généralementaccompagnéesd'unefaible

vitessedeconnexion(MFDLightHouse

•3/4—Connexionfiable,bonnevitessedeconnexion(MFDLightHouse

•4/4—Connexionfiable,excellentevitessedeconnexion(MFDLightHouse

™

:–80dBmà–149dBm).

™

:–70dBmà–79dBm).

™

:–55dBmoumieux).

Préparationdel'installation

39

40

Chapitre4:Câblesetconne

xions

Tabledeschapitres

•4.1Guidegénéraldecâblageenpage42

•4.2Vued'ensembledesconnexionsenpage43

•4.3Connexiondel'alimentationenpage50

•4.4Connexionréseauenpage54

Câblesetconne xions

41

1Guidegénéraldecâblage

4.

Typesetlongueurdescâbles

Ilestimportantd'utiliserdescâblesdetypeetdelongueurappropriés.

•Saufindicationcontraireutilisezuniquementdescâblesstandardsdetypecorrect,fournispar

Raymarine.

•VérifiezquetouslescâblesnonRaymarinesontdebonnequalitéetduboncalibre.Parexemple,

unelongueurdecâbled'alimentationplusimportantepeutnécessiterl'emploid'uncâblede
sectionplusimportantepourlimiterleséventuelleschutesdetension.

Cheminementdescâbles

L'acheminementdescâblesdoitêtresoigneusementplanifiéafind'optimiserlesperformanceset
prolongerleurduréedevie.

•PASdecoudesserrés.Sipossible,lediamètredelacourburedoitfaireaumoins200mm(8")

etlerayonaumoins100mm(4").

•Protégeztouslescâblesdesdommagesphysiquesetdelachaleur .Sipossible,utilisezune

gaineouuntube.ÉVITEZdefairepasserlescâblesdanslescalesoulesouverturesdeporte,
ouàproximitéd'objetsmobilesouchauds.

•Fixezlescâblesàl'aidedecolliersoudeliens.Enroulezleslongueursdecâbleexcédentaireset

attachezlesbouclesàl'abridetoutdommage.

•Utilisezunpasse-filétanchechaquefoisquelecâbledoittraverserlepontouunecloisonexposée.

•NefaitesPASpasserlescâblesàproximitédemoteursoudetubesfluorescents.
Ilestrecommandédetoujoursfairepasserlescâblesdedonnéesaussiloinquepossibledes:

•autresappareilsetcâbles,

•lignesélectriquesconductricesdecourantCCouCAàforteintensité,

•antennes.

Protectiondescâbles

Prévoyezdesdispositifsdeserre-câbleappropriés.Protégezlesconnecteurscontrelescontraintes
mécaniquesetvérifiezqu'ilsnepeuventpassedéconnecterinopinémentparmerforte.

Isolationducircuit

Uneisolationappropriéeducircuitestnécessairepourlesinstallationsalimentéessouscourant
alternatifcommesouscourantcontinu:

•Utiliseztoujoursdestransformateurs-séparateursouunonduleurséparépouralimenterPC,

processeurs,écransetautresinstrumentsouappareilsélectroniquessensibles.

•Utiliseztoujoursuntransformateur-séparateuraveclescâblesaudioWEFAX(fac-similémétéo).

•Utiliseztoujoursunealimentationélectriqueisoléequandvousvousservezd'unrécepteuraudio

tiers.

•UtiliseztoujoursunconvertisseurRS232/NMEAavecisolationoptiquesurlescircuitsde

transmissiondesignal.

42

érifieztoujoursquelesPCetautresappareilsélectroniquessensiblessontalimentésviaun

•V

circuitdédié.

Blindageducâble

Vérifiezquetouslescâblesdedonnéessontcorrectementblindésetqueceblindageestintact.

FerritesAntiparasites

•CertainscâblesRaymarinesontéquipésoufournisavecdesferritesantiparasites.Cesferrites

sontindispensablespourgarantirunniveaucorrectdecompatibilitéélectromagnétique.Siles
ferritessontfourniesséparémentdescâbles(c.-à-d.noninstalléesaupréalable),vousdevez
installerlesferritesfourniesensuivantlesinstructionsfournies.

•S'ils'avèrenécessaired'enleveruneferritepouruneraisonquelconque(parexemple:installation

ouentretien),ilestimpératifdelaréinstalleràsonemplacementd'origineavantd'utiliserleproduit.

•Utilisezuniquementdesferritesdetypeapproprié,fourniesparRaymarineouunrevendeur

Raymarineagréé.

•Quanduneinstallationnécessited'ajouterplusieursferritesàuncâble,desserre-câbles

supplémentairessontnécessairespouréviterunetensionexcessivedesconnecteursenraisondu
poidssupplémentairesurlecâble.

4.2Vued'ensembledesconnexions

Utilisezlesinformationssuivantespourvousaideràidentifierlesconnexionsdevotreproduit.

Câblesetconne xions43

ConnecteurSeconnecteà:Câblesadaptés

RéseauouappareilRayNet.Non
requispouruneconnexionpar
WiFi.

Alimentationélectrique12V/
24V.

Reportez-vousàlasection

Chapitre10Piècesderechange

etaccessoires.

Fournieavecvotreproduit.

L esconnexionsd'alimentationetdedonnéessetrouventsousl'antenne,commeillustréci-dessous.

44

Scénariostypiquesd'acheminementdescâbles

Ilya4scénariostypiquesd'acheminementdescâbles.

Note:L esoptionsd'acheminementdécritesetillustréesdanscettesectionsupposentqu'une
connexiondedonnéesphysiqueestutiliséeentrevotreantenneradaretl'écranmultifonctions
(MFD).Cependant,sil'antenneestconnectéeàvotreMFDparWiFi,uneconnexionphysique
RayNetn'estpasnécessaire.

1.Acheminementdescâblespouruneantennemontéesurunsupport,enutilisantdescâbles

séparéspourlesconne xionsd'alimentationetdedonnées.

2.Acheminementdescâblespouruneantennemontéesurunsupport,enutilisantlecâble

combinéalimentation/donnéesd'uneinstallationexistanted'antenneradarDigitalRaymarine.
Cetteconfigurationnécessitel'accessoireadaptateurenY A80308(nonfourniavecl'antenne).

3.Acheminementdescâblespouruneantennemontéesurunmâtereau,enutilisantdescâbles

séparéspourlesconnexionsd'alimentationetdedonnées.

4.Acheminementdescâblespouruneantennemontéesurunmâtereau,enutilisantlecâble

combinéalimentation/donnéesd'uneinstallationexistanted'antenneradarDigitalRaymarine.
Cetteconfigurationnécessitel'accessoireadaptateurenY A80308(nonfourniavecl'antenne).

Acheminementdescâbles—Montagesursupport

Ilya2scénariostypiquesd'acheminementdescâblespourlesinstallationsavecmontagesur
support.

•Utilisationdecâblesd'alimentationetdonnéesséparés.

•Utilisationd'uncâblecombinéalimentation/donnéesàpartird'uneantenneradarDigitalRaymarine

plusancienne.Cescénarionécessitel'accessoireadaptateurenY A80308(nonfourniavec
l'antenne).

Câblesetconne xions45

Utilisationdecâblesd'alimentationetdonnéesséparés

Note:L

esoptionsd'acheminementdécritesetillustréesdanscettesectionsupposentqu'une
connexiondedonnéesphysiqueestutiliséeentrevotreantenneradaretl'écranmultifonctions
(MFD).Cependant,sil'antenneestconnectéeàvotreMFDparWiFi,uneconnexionphysique
RayNetn'estpasnécessaire.

L

eschémasuivantillustrel'acheminementdescâblespouruneantennemontéesurunsupport,en

utilisantdescâblesséparéspourlesconnexionsd'alimentationetdedonnées.

1.Conne xiondedonnéesRayNet.

2.Connexionélectrique12V/24V.

Note:

•Uncâbled'alimentationséparéestfourniavectouslesmodèlesderadarQuantum

•CertainsmodèlesderadarQuantum

™

nesontpasfournisavecuncâbleR

ayNet.Reportez-vous
àlasectionChapitre2Informationssurladocumentationetleproduitpourobtenirdes
complémentsd'information.

•Reportez-vousàlasection10.4CâblesetconnecteursRayNetversRayNetpourobtenirdes
complémentsd'informationsurlescâblesRayNetaccessoiresadaptés.

46

™

.

Utilisationd'uncâblecombinéalimentation/donnéesàpartird'unradarDigitalR
ancien.

aymarineplus

Note:L ecâbleadaptateurenYestenfaitblanc.Pourplusdeclarté,ilestillustréavecdes

couleursdifférentesdansleschémaci-dessus.

1.Conne xiondedonnéesRayNet.CecâblefaitpartieducâbleaccessoireadaptateurenY
A80308.

2.Connexionélectrique12V/24V.CecâblefaitpartieducâbleaccessoireadaptateurenY
A80308.

3.CâbleaccessoireadaptateurenY

A80308(nonfourniavecl'antenne).

4.Câbled'alimentation/donnéescombinéradarDigitalexistant.

Câblesetconne xions

47

Acheminementdescâbles—montagesurmâtereau

Ilya2scénariostypiquesd'acheminementdescâblespourlesinstallationsavecmontagesur
mâtereau.

•Utilisationdecâblesd'alimentationetdonnéesséparés.

•Utilisationd'uncâblecombinéalimentation/donnéesàpartird'uneantenneradarDigitalR

plusancienne.Cescénarionécessitel'accessoireadaptateurenY

80308(nonfourniavec

A

aymarine

l'antenne).

Utilisationdecâblesd'alimentationetdonnéesséparés

Note:L esoptionsd'acheminementdécritesetillustréesdanscettesectionsupposentqu'une

connexiondedonnéesphysiqueestutiliséeentrevotreantenneradaretl'écranmultifonctions
(MFD).Cependant,sil'antenneestconnectéeàvotreMFDparWiFi,uneconnexionphysique
RayNetn'estpasnécessaire.

L eschémasuivantillustrel'acheminementdescâblespouruneantennemontéesurunsupport,en
utilisantdescâblesséparéspourlesconnexionsd'alimentationetdedonnées.

1.Conne xiondedonnéesRayNet.

2.Connexionélectrique12V/24V.

Note:

•Uncâbled'alimentationséparéestfourniavectouslesmodèlesderadarQuantum

•CertainsmodèlesderadarQuantum

™

nesontpasfournisavecuncâbleR

ayNet.Reportez-vous
àlasectionChapitre2Informationssurladocumentationetleproduitpourobtenirdes
complémentsd'information.

•Reportez-vousàlasection10.4CâblesetconnecteursRayNetversRayNetpourobtenirdes
complémentsd'informationsurlescâblesRayNetaccessoiresadaptés.

48

™

.

Utilisationd'uncâblecombinéalimentation/donnéesàpartird'unradarDigitalR
ancien.

aymarineplus

Note:L ecâbleadaptateurenYestenfaitblanc.Pourplusdeclarté,ilestillustréavecdes

couleursdifférentesdansleschémaci-dessus.

1.Conne xiondedonnéesRayNet.CecâblefaitpartieducâbleaccessoireadaptateurenY
A80308.

2.Connexionélectrique12V/24V.CecâblefaitpartieducâbleaccessoireadaptateurenY
A80308.

3.CâbleaccessoireadaptateurenY A80308(nonfourniavecl'antenne).

4.Câbled'alimentation/donnéescombinéradarDigitalexistant.

Câblesetconne xions49

accordements

R

Suivezlesétapesci-dessouspourraccorderle(s)câble(s)auproduit.Sivousprévoyezd'utiliser
lafonctionnalitéWiFidel'antennepourvousconnecteràvotreécranmultifonctions,ilsuffitde
brancheruncâbled'alimentationàl'antenne.

Note:Sivotrenavireestdéjàéquipéd'uncâbleradarDigitalcombinéalimentation/données,
vouspouvezutiliserunadaptateurenY(référenceA
existantauxconnecteursdel'antenne.

80308)pourconnecterl'extrémitéducâble

1.Assurez-vousquel'alimentationélectriquedunavireestcoupée

2.Vérifiezquel'écranmultifonctionsàconnecteràl'antenneaétéinstalléconformémentaux

instructionsd'installationfourniesaveccetappareil.

3.Vérifiezquelecollierdeverrouillageduconnecteurd'alimentationsurl'antenneestenposition

déverrouillée.

4.Acheminezlecâbled'alimentationetlecâblededonnéesoptionneldansl'embasede

l'antenne,commeindiquédanslesillustrationsd'acheminementdescâblesdanscettesection.
L'acheminementdescâblesdépenddel'endroitoùvousmontezl'antenne,surunsupportou
unmâtereau,etdevotreutilisationd'unadaptateurenYpourvousconnecteràuncâbleradar
Digitalcombinéalimentation/donnéesexistant.

5.Veillezàcequeleconnecteurdecâbled'alimentationsoitorientédefaçonàcequel'encoche

soitalignéeavecleguideduconnecteur.

6.Poussezleconnecteurducâbled'alimentationàfonddansleconnecteurdel'antenne.

7.T ournezlecollierdeverrouillagedanslesenshorairejusqu'àcequ'ils'enclencheenposition

verrouillée(2clics).

8.Poussezlecâblededonnéesoptionnelàfonddansleconnecteurcorrespondantsurl'antenne.

9.SivousutilisezunadaptateurenY,faitesladernièreconnexionentrel'adaptateuretlecâble

radarDigitalcombinéalimentation/donnéesexistant.

.

4.3Connexiondel'alimentation

Note:UncâbleadaptateurenY(référenceA 80308)estdisponiblepourlesinstallations

existantesquiutilisentuncâblecombinéalimentation/donnéesàpartird'unradômeDigitalouHD
Color.L'adaptateurenYdiviselecâblecombinéexistantenconnecteursséparésdedonnéeset
d'alimentationutilisésparl'antenne.

N°DescriptionSeconnecteà:

1
2
3

4

50

Câbled'alimentation
Câblerouge(positif )
Conne xionàl'alimentationélectrique

12V/24V .
Câblenoir(négatif )Bornenégativedel'alimentation.

Connecteurd'alimentationduproduit.
Bornepositivedel'alimentation.
Alimentationélectrique.

Calibredufusibleenligneetdudisjoncteurthermique

escalibressuivantsdufusibleenligneetdudisjoncteurthermiques'appliquentàvotreproduit:

L

CalibredufusibleenligneCalibredudisjoncteurthermique

5A

Note:

•V

euillezutiliseruncalibreadaptépourledisjoncteurthermique,enfonctiondunombre

d'appareilsàconnecter .Encasdedoute,consultezundistributeurRaymarineagréé.

•Lecâbled'alimentationdevotreproduitserapeut-êtreéquipéd'unfusibleenligne.Sinon,
vousdevrezajouterunfusibleenligne/disjoncteuraufilpositifdelaconnexiond'alimentation
devotreproduit.

3A

Danger:Miseàlaterrenonnécessaire

CeproduitestentièrementisoléetnenécessitePASdemiseàlaterreséparée.

Distributionducourant

R ecommandationsetmeilleurespratiques.

•Leproduitestfourniavecuncâbled'alimentation,sousformedecomposantséparéousous
formedecâblefixeattachéauproduitenpermanence.Utilisezseulementlecâbled'alimentation
fourniavecleproduit.N'utilisezPASuncâbled'alimentationconçupour,oufourniavec,un
produitdifférent.

•Reportez-vousàlasection
d'identifierlesfilsducâbled'alimentationdevotreproduit,etsurleurconnexion.

Connexiondel'alimentation

pourdesinformationssurlafaçon

•Voirci-dessouspourdesdétailssurl'implémentationdecertainsscénariosdedistribution
d'alimentationcourants.

Important:

Quandvousplanifiezlecâblage ,tenezcomptedesautresproduitsdevotresystème,carcertains
(commelesmodulessondeurs)peuventimposerd'importantspicsdedemanded'électricitésur
lesystèmeélectriquedunavire,cequipeutavoiruneincidencesurlatensiondisponiblepour
d'autresproduitspendantlespics.

Note:

L esinformationsci-dessoussontuniquementdonnéesàtitreindicatifpourvousaideràprotéger
votreproduit.Ellescouvrentlesdispositionsd'alimentationcourantespourlesnavires,maisne
couvrentPAStouslesscénariospossibles.Encasdedoutesurlafaçond'assurerleniveaude
protectionadapté,veuillezconsulterunrevendeurRaymarineagrééouunélectricienqualifié
spécialisédansleséquipementsdemarine.

Implémentation—conne xiondirecteàlabatterie

•Lecâbled'alimentationfourniavecvotreproduitpeutêtredirectementconnectéàlabatteriedu
navireavecunfusibleouundisjoncteurdecalibreadéquat.

•Lecâbled'alimentationfourniavecvotreproduitpourraitnePAScomprendredefildemasse
séparé.Sic'estlecas,seulslesfilsrougeetnoirducâbled'alimentationdoiventêtreconnectés.

•Silecâbled'alimentationfournin'estPASéquipéd'unfusibleenligne,vousDEVEZinstallerun
fusibleouundisjoncteurentrelefilrougeetlabornepositivedelabatterie.

•Reportez-vousauxcalibresdesfusiblesenligneindiquésdansladocumentationdevotreproduit.

•Sivousavezbesoind'allongerlecâbled'alimentationfourniavecvotreproduit,veillezàrespecter
lesconseilspertinentssurles
duproduit.

Câblesetconne xions51

Rallongesducâbled'alimentation

fournisdansladocumentation

A

Scénariodeconne xiondebatterieA:convientpourunnavireavecunpointdeterreRF
commun.Danscescénario,silecâbled'alimentationdevotreproduitestfourniavecunfil
demasseséparé,ildoitêtreconnectéaupointdeterrecommundevotrenavire.

B

Scénariodeconne xiondebatterieB:convientpourunnaviresanspointdeterrecommun.
Danscecas,silecâbled'alimentationdevotreproduitestfourniavecunfildemasse
séparé,ildoitêtredirectementconnectéàlabornenégativedelabatterie.

Implémentation—conne xionàuntableaudedistribution

•Sinon,lecâbled'alimentationfournipeutaussiêtreconnectéàundisjoncteurouunswitchadapté
surletableaudedistributiondunavireouàunpointdedistributiondecourantmontéenusine .

•Lepointdedistributiondoitêtrealimentéaveclasourced'alimentationprincipaledunavireparun
câble8AWG(8,36mm

2

).

•Dansl'idéal,tousleséquipementsdoiventêtrecâblésàdesdisjoncteursoufusiblesthermiques
individuels,avecuneprotectiondecircuitappropriée.Quandcen'estpaspossibleetquand
plusieurspiècesd'équipementpartagentundisjoncteur,utilisezdesfusiblesenligneindividuels
pourchaquecircuitd'alimentationafind'assurerlaprotectionnécessaire.

52

1

Barrepositive(+)

2

Barrenégative(-)
3Coupe-circuit
4Fusible

•Danstouslescas,utilisezlecalibrededisjoncteur/fusiblerecommandédansladocumentation
duproduit.

Important:

V euilleznoterquelecalibreadaptépourledisjoncteuroufusiblethermiquedépenddunombre
d'appareilsàconnecter .

Câbleprolongateurducâbled'alimentation

Sivousavezbesoind'allongerlecâbled'alimentationfourniavecvotreproduit,veillezàrespecter
lesconseilspertinentssuivants:

•L

ecâbled'alimentationpourchaqueunitédansvotresystèmedoitêtreacheminéenuneseule
longueurdecâbledistincteàdeuxfils,depuisl'unitéjusqu'autableaudedistribution/labatterie
dunavire.

•Pourlesrallongesdecâbled'alimentation,uncâbledecalibreminimalde16AWG(1,31mm
recommandé.Pourleslongueursdecâbledeplusde15mètres,uncalibredecâblesupérieur(p.
ex.14AWG(2,08mm

2

),ou12AWG(3,31mm

2

))peutêtrepréférable.

•Pourtoutesleslongueursderallongedecâbled'alimentation(ycomprislesrallonges),ilest
importantdes'assurerqu'ilyaunetensioncontinueminimalede10,8VCCauniveaudu
connecteurd'alimentationduproduitavecunebatterieentièrementdéchargéeà11VCC.

2

)est

Important:Ilfautsavoirquecertainsproduitsdansvotresystème(commelesmodulesde
sondeur)peuventcréerdespicsdetensionàcertainsmoments,cequipeutavoiruneincidence
surlatensiondisponiblepourd'autresproduitspendantlespics.

Câblesetconne xions53

Miseàlaterre

eillezàobserverlesconseilsdemiseàlaterreséparéeindiquésdansladocumentationduproduit.

V

Informationscomplémentaires

Ilestrecommandéd'observerlesmeilleurespratiquespourtouteslesinstallationsélectriques
embarquées,commeindiquédanslesnormessuivantes:

•CodedebonnepratiqueBMEApourlesinstallationsélectriquesetélectroniquessurbateaux

•Normed'installationNMEA0400

•ABYCE-11SystèmesélectriquesCAetCCsurbateaux

•ABYCA-31Chargeursdebatterieetonduleurs

•ABYCTE-4Protectioncontrelafoudre

Danger:Miseàlaterrenonnécessaire

CeproduitestentièrementisoléetnenécessitePASdemiseàlaterreséparée.

4.4Conne xionréseau

L'antennedoitêtreconnectéeàunécranmultifonctionsRaymarinecompatible(MFD),soitparWiFi,
soitparuneconnexioncâbléephysiqueRayNet.Unefoisconnecté,l'écranmultifonctionspeut
afficherlesdonnéesd'échoradar.

Connexioncâblée(RayNet)del'écranmultifonctions

Antenneconnectéeàunécranmultifonctionsàl'aided'uncâbleréseauRayNet.

54

N°Description

1

R

adômeQuantum

dessousdel'unitéestillustrée).

™

(pourplusdeclarté,seulelazonedesconnexionsdu

2

P anneaudeconnecteursd'unécranmultifonctionsRaymarinecompatible(pour
plusdeclarté,seulelazonedeconnexionsdel'unitéestillustrée).

3

Conne

xionWiFidel'écranmultifonctions

CâblededonnéesR

ayNet.

AntenneconnectéeàunécranmultifonctionsparWiFi.

N°Description

1

2
3

ÉcranmultifonctionsR aymarinecompatibleavecfonctionnalitéWiFi.
R adômeQuantum

™

.

LiaisondedonnéesWiFi.

R eportez-vousàlasectionChapitre6Contrôlessystèmeetdépannageetàladocumentationde
votreMFDpourobtenirdesinformationscomplémentairessurl'établissementdelaconnexion
WiFientrevotreMFDetl'antenneQuantum

™

.

Configurationdeplusieursécransmultifonctions

UnswitchréseauRaymarinepeutêtreutilisépourconnecterl'unitéàplusieursécransmultifonctions.

Câblesetconne xions55

N°Description

1

R adômeQuantum
dessousdel'unitéestillustrée).

™

(pourplusdeclarté,seulelazonedesconnexionsdu

2
3
4

CâbleR ayNet.
S witchréseauRayNet.
P anneaudeconnecteursd'unécranmultifonctionsRaymarinecompatible(pour

plusdeclarté,seulelazonedeconnexionsdel'unitéestillustrée).

5

P anneaudeconnecteursd'unécranmultifonctionsRaymarinecompatible
supplémentaire(pourplusdeclarté,seulelazonedeconnexionsdel'unité
estillustrée).

P ourplusdedétailssurlematérieletlescâblesréseaudisponibles,reportez-vousauChapitre10

Piècesderechangeetaccessoires.

56

Chapitre5:Montage

abledeschapitres

T

•5.1Conditionspréalablesaumontage:trousde"reniflard"enpage58

•5.2Montagedel'antenneenpage58

•5.3Protectiondel'antenneradar—voiliersenpage63

Montage

57

1Conditionspréalablesaumontage:trousde"reniflard"

5.

Labasedel'unitécomprendun"reniflard" ,unesériedepetitstrousquipermettentàl'airdecirculer
entreledessousdel'unitéetlasurfacedemontage.

1.Emplacementdestrousdu“reniflard” .

Vérifiezquelereniflardn'estpasbouché.Lacirculationdel'airpourraitparexempleêtrebloquée
pardumasticoudelapeinture.

Aubesoin,utilisezdesrondellessupplémentairesafindelaisserunpetitespacepourlefluxd'air
entreledessousdel'unitéetlasurfacedemontage.

5.2Montagedel'antenne

Choisissezunemplacementdemontage:

•Suffisammentrobustepoursupporterl'antenneQuantum

•Conformeauxexigencesdécritesdans

Puis:

Positiondel'antenne

™

enpleinemer.

.

58

ezlegabaritausupportdemontageavecdurubanadhésif,envousassurantquelaflèche

1.Fix

surlegabaritpointeversl'avantdunavire.

2.P ercezquatretrousdeguidagede3mmauxpositionsindiquéessurlegabarit.

3.Lestrousdeguidagedoiventfaire10mmdediamètre.

4.Positionnezl'antenneQuantum

™

enplace.Sivousl'installezsurunnavireavecdéjaugeage,

calezl'arrièredel'antennedemanièreàcequelefaisceaupointelégèrementverslebas

Montage

59

dansladirectionavantquandlenavireestaurepos,afindecompenserlalevéedel'étraveen
vitessedecroisière

N°Description

1
2

Supportdemontage ,naviresansdéjaugeage(installationàniveau)
Supportdemontage ,navireavecdéjaugeage(angletypiquededéjaugeage

illustré)

5.A vantdefixerl'antenneausupportdemontage,connectezlecâbled'alimentation(et

éventuellementlecâblededonnées),enveillantàacheminertouslescâblescorrectement.
Reportez-vousàlasection4.2Vued'ensembledesconnexionspourobtenirdesinformations
surl'établissementdesconnexionsetl'acheminementdescâbles.

6.Envousassurantquelesboulonssontinsérésdanslabasedel'antennesuruneprofondeur

minimalede16mm(0,63")etmaximalede22mm(0,87")(pourtenircomptedesrondelles),fixez
l'antenneavecles4boulons,lesrondellesplatesetlesrondellesfenduesfournies,comme

60

illustré

.Sinécessaire,utilisezdescalesappropriéesoudesrondellessupplémentairespour

limiterlalongueurduboulonpénétrantdansl'embasedel'antenne.

7 .Serrezlesboulonsselonuncouplede15N·m(11lbf·ft).

Montage

61

ttachezlefilindesécurité(nonfourni)àvotrenavirepuisfixezl'extrémitélibredel'antenneà

8.A

l'aidedupointd'attacheindiquédansl'illustrationsuivante:

N°Description

1

P ointd'attachedufilindesécurité.

Note:Sivousinstallezl'antenneradarsurunvoilier ,ilserapeut-êtrenécessaired'ajouterune
protectionpourl'antenneradar.Reportez-vousàlasection5.3Protectiondel'antenneradar

—voiliers.

AntennesradarQuantummultiples

Ilestseulementpossibled'utiliser1(une)antenneQuantum
SiplusieursantennesradarQuantum

™

sontinstalléessurvotrenavireetsivoussouhaitezlesutiliser
enmêmetemps,ilnefautP ASrelierenréseaulesécransmultifonctionsauxquelslesantennessont
connectées.Cecis'appliqueauxantennesQuantum

™

Pourplusd'informations,veuillezconsulterRadarsQuantummultiples—informations

complémentaires.

™

àlafoisparsystèmeenréseau.

connectéesavecdescâblesouparWiFi.

Antennesradarmultiples—sélectiondesemplacements

Pointsimportantsàconsidérerlorsdel'installationd'antennesradarmultiplessurlemêmenavire.

•Lesantennesdoiventêtremontéesau-dessusl'unedel'autre,séparéesverticalementd'aumoins

0,5m(1,6').Cecis'appliqueàtouslesemplacementsd'installationsurlenavire.

•Lesantennesmultiplesdoiventêtremontéesdefaçonàminimiserlesinterférencesentreles

largeursdefaisceauverticalesdes2antennes.

•Danstouslescas,vousdevezchercheràmaximiserladistancedeséparation,afinderéduire

lesrisquesd'interférence.

62

5.3Protectiondel'antenneradar—voiliers

Quanduneantenneradarestinstalléesurunvoilier

,ilfauttenircompted'autresfacteurs.

•Sil'antenneradarestmontéesurlemât,vérifiezquel'uniténepeutpasêtreabîméeparles

voiles,enparticulierlorsdesvirementsdebord.

•Enfonctiondutypedevoilieretdelaconceptiondelavoilure,uneprotectiond'antenneradar

doitêtrefixéesurlemâtsilesvoilesoulegréemententrentencontactavecl'antenneradar
oul'étrierdemontage.Sansprotectionappropriéeduradar,l'étrierdemontageduradaretle
radarproprementditrisquentd'êtresérieusementendommagés.Danslescasextrêmes,detels
dommagespourraientarracherl'antenneradardumât.Ilestdoncrecommandéd'installerune
protectionsupplémentaire,séparéedel'étrierdemontagedel'antenneradar.

•Pouréviterlerisquedepannedel'antenneradarenraisondedommages,lefilindesécuritéfourni

avecl'étrierdumâtDOITêtresolidementattachéaumâtetàl'antenneradar,conformément
auxinstructionsfourniesavecl'étrier.Enl'absencedefilindesécuritéfourniavecl'étrierde
montage,contactezvotredistributeurlocalpourobtenirlespiècesappropriées.N'attachezPAS
d'autreéquipementàl'antenneradarouàl'étrier.

•Raymarinerecommandevivementdevérifiertouslesans(ouplussouventselonlesconditions

environnementales)l'étatetlasécuritédespiedsdel'étrierdemontage,leoulesfilinsdesécurité,
laprotectiondel'antenneradaretleradarproprementdit.Lesfixationsdoiventêtreremplacées
enfonctiondesbesoins.

L'illustrationsuivantemontrel'exempled'uneinstallationcomprenantuneantenneradarinstalléesur
unétrierdemontagetypique,uneprotectionderadarfixéesurlemât(séparémentdel'étrierde
montageduradar),etdesfilinsdesécurité:

Montage

63

1.Ex empledefilindesécuritétype.

2.Exempledeprotectiond'antenneradartype,fixéeaumâtindépendammentdel'étrierde

montageduradar.

Note:L aprotectionduradarillustréeci-dessusestseulementdonnéeàtitreindicatif.La
conceptionetlepositionnementexactsdelaprotectionduradardépendententièrementdela
naturedevotrenavire,devotrevoilureetdel'environnementd'installation.Ainsi,surcertains
naviresilconvientdepositionnerlaprotectionau-dessusdel'antenneradaralorsquesur
d'autresunpositionnementsousl'antennepeutêtremieuxadapté.Raymarinenefournitpas
lesprotectionsderadarmaisrecommandedechoisiruneprotectionquisefixedirectement
aumâtetquiestcomplètementséparéedel'étrierdemontageduradar.Ilserapeut-être
nécessaired'avoiruneprotectionderadarspécialementconçuepourconveniràvotrenavireet
àvotreenvironnementd'installation.Veuillezcontactervotredistributeurlocalpourobtenirdes
informationscomplémentaires.

64

Chapitre6:Contrôlessystèmeetdépannage

abledeschapitres

T

•6.1Procédurespost-installationenpage66

•6.2Dysfonctionnementsenpage71

Contrôlessystèmeetdépannage

65

1Procédurespost-installation

6.

Avantd'utiliserleproduit,vousdevezeffectuerlestâchessuivantes:

•Contrôlesmécaniques.

•Misesoustensionetconfigurationinitiale.

Contrôlesmécaniques

Avantdemettreleproduitsoustension:

•Vérifiezque:

–T ouslesboulonsdefixationsontbienserrésetquelesrondellesdeverrouillagemécanique

appropriéessontenplace.
–T ouslesraccordementssontsolidementbranchés.
–T ouslescâblesetfilsdeconnexionsontsolidementfixésetconvenablementprotégéssi

nécessaire.

•DemandezàvotreinstallateuragrééRaymarinedevérifierl'installation.

Connexiond'uneantenneradarsurRayNet

Quandvousaurezeffectuétouslesraccordementsd'alimentationetdedonnéespertinentes,tels
qu'ilssontdécritsdanslasection
unafficheurcompatiblepourfaired'autrestestsinitiaux.

Pourobtenirdesinstructionsdétailléessurlafaçonderéaliserlestestsinitiaux,veuillezvous
reporterauchapitre

ApplicationRadar

Câblesetconnexions

dumanuelutilisateurdevotreafficheur.

,vouspourrezutiliserl'applicationRadarsur

Misesoustensiond'unradarQuantum

L'antenneradarétantéteinteetconnectéeàunécranmultifonctions(MFD)compatible:

1.SurleMFD,lancezl'applicationRadar.
Uneboîtedemessages'affichepourindiquerqu'uneantenneradarestéteinteou“non

connectée”.

2.Sélectionnez
Leradars'allumeenmodeVeille.

3.Unefoisleradarallumé,sélectionnez Txpourdémarrerl'émissionduradar.

Leséchosduradarsontmaintenantaffichésàl'écran.

Ondanslaboîtedemessagesurl'écran.

AppariementavecunradarQuantumparWiFi

SivotreantenneradarpeutfonctionneravecuneconnexionWiFi,vouspouvezlaconnecterà
unMFDLightHouse
d'identificationWiFidetouslesMFDdontleWiFiestactivésontenvoyéesauradarQuantum.Lors
detouslescyclesdemiseenmarchesuivants,leradarQuantumseconnecteraautomatiquementau
MFDquiémetlesignallepluspuissant.

Note:

1.L orsdelaconfigurationinitiale,vousaurez10minutespourconnecterleradaràvotreMFD.
Passécedélaietenl'absencedeconnexion,leradarpasseraautomatiquementaumode
Repos.Danscecas,éteignezetrallumezleradarpourlesortirdumodeReposetétablir
uneconnexion.

TM

égalementcompatibleWiFi.Pendantl'appariement,lesinformations

2.LesMFDenréseaudontleWiFiestseulementactivéaprèslapérioded'appariementinitiale
enverrontlesinformationsd'identificationauradarquandleurWiFiseraactivé.

1.MettezvotreouvosMFDsoustension.

2.Allumezpuisactivezlaconne xionWiFiverslesMFDaveclesignallepluspuissant,telqu'identifié
pendantl'étudedusitepré-installation.Ils'agiragénéralementdesMFDlesplusprocheset/ou
aveclalignedevuelaplusdégagéejusqu'auradar.

3.Allumezvotreantenneradar .

4.Sélectionnez QuantumRadardanslemenudesparamètresduMFD:
i.SurlesMFDLightHouse3:

avecQuantum.

66

Écrand’accueil>Paramètres>Cetécran(onglet)>Apparier

5.Siunmessagevousyinvite

,sélectionnez

OKpouractiverlaconne

6.Entrezlemotdepasse(p.ex.901589f5)danslechamp

Motdepasse.

xionWiFidevotreMFD.

ConsultezlasectionConservezvotremotdepasseWiFipourdéterminercommentobtenir
votreSSIDetvotremotdepasse

.

ÉcrandeconnexionLightHouse3:

Important:

•V eillezàsaisirleSSIDetlemotdepassecorrects,telsqu'ilssontindiquéssurl'étiquette
signalétiquefournieavecleradar.

•LeSSIDesttoujoursformédumot“Quantum”,suivid'untiretbas“_”,suividunumérodesérie
duproduitde7chiffres(p.ex.Quantum_1234567).

7 .Sélectionnez Connecter.

L'établissementdelaconnexioninitialepeutprendrejusqu'à2minutes.Silaconnexionn'est
pasétabliedansles2minutesquisuivent,éteignezpuisrallumezleradarpuisrépétezles
étapes4à7 .

8.Sélectionnez OKdanslemessageinstantanédeconnexionétablie.

9.Ouvrezlapaged'applicationRadar .

10.Vérifiezqueleradarindiquédanslafenêtreinstantanéedetension/émissioncorrespondbienau
radarapparié.

11.Sileradarcorrectestindiqué,sélectionnez

Tx(Transmission).

12.Sileradarindiquénecorrespondpasàl'antenneradarappariée,sélectionnezleradarcorrect
danslemenudel'applicationRadar: Menu>Sélectionduradar:puissélectionnez Tx(Émission).

L'imageradarestmaintenantvisiblesurtouslesMFDenréseau.

ConnexionduMFDaupointd'accèssiconnectéauWiFiQuantum

EnfonctiondevotremodèledeMFD,vousnepourrezpeut-êtrepasconnectervotreMFDàunpoint
d'accèsWiFisiunradarQuantumconnectéparWiFiestentraind'émettresurlesystème.

LesMFDaSeries,cSeries,eSeries,gSSeriesetAxiomnepeuventPASseconnecteràunpoint
d'accèsWiFis'ilyaunradarQuantumconnectéparWiFienémissionsurlesystème.Pourconnecter
cesMFDàunpointd'accèsWiFi,ilfautd'abordmettreleradarQuantumenmodeVeille.

LesMFDeSSeriesetAxiomProPEUVENTseconnecteràunpointd'accèsWiFiquandilssont
déjàconnectésàunradarQuantumparWiFi.

Contrôlessystèmeetdépannage

67

ModesV

L'antenneradara2modesquipeuventinitialementvousempêcherd'apparierleradaràunMFD
parWiFi,silaconnexionWiFientrelesdeuxappareilsestperdue.Cesmodesfontpartiedu
fonctionnementnormaldel'antenne,maisilestimportantdecomprendrecommentilspeuvent
potentiellementaffecterleprocessusd'appariement.

•ModeRepos—SilaconnexionauMFDestperduependantquel'antenneestenmodeVeille,

l'antennepasseraaumodeReposdansles30minutes.QuandlaconnexionauMFDestrétablie,
remettezl'antenneenmodeVeilleenutilisantl'option
l'écrandesraccourcisduMFD
marche/arrêtduMFD.

•ModeVeille—SilaconnexionauMFDestperduependantquel'antenneestenmodeÉmission,

l'antennepasseraaumodeVeilledansles5secondes.QuandlaconnexionauMFDestrétablie,
remettezl'antenneenmodeÉmissionenutilisantl'option Radar:Txdansl'écranderaccourcidu
MFD.

Pourunedescriptioncomplètedesmodesradaretdessymbolesd'étatassociésaffichésàl'écran,
consultezlarubrique
manueld'utilisationdevotreMFD.

eilleetRepospourlesconnexionsWiFi

,quiestaccessibleenappuyantmomentanémentsurlatouche

Symbolesdesétatsdel'antenneradar

Misesoustensionduoudesradarsdans

danslechapitre

Applicationradar

du

ConservezvotremotdepasseWiFi

PourvousconnecterauradaravecuneliaisonWiFi(sansfil),vousaurezbesoinduSSIDetdu
Motdepassedel'unité.

LeSSIDetlemotdepassesonttousdeuxindiquéssurl'étiquettesignalétiqueendessousdel'unité,
etsurlesétiquettesderechangefourniesdanslecarton.Ilestconseillédenotercesinformations
séparémentetdelesconserverenlieusûr.Veuillezaussiconserverl'emballagedel'antenne
radarenlieusûrpourréférencefuture.

Instructionsd'utilisation

Pourdesinstructionsdétailléessurvotreproduit,consultezladocumentationlivréeavecvotre
afficheur.

TouslesdocumentssontdisponiblesentéléchargementdepuislesiteInternetRaymarine:

www.raymarine.com/manuals.

ExigencesrelativesauxsourcesdedonnéesDoppler

PourutiliserlesfonctionnalitésradarDoppler,lessourcesdedonnéessuivantesdoiventêtre
disponiblessurvotresystème(p.ex.connexionàvotreécranmultifonctions,viaSea T alkng®ou
NMEA0183):

Sourcesdedonnéesnécessaires

T ypededonnéesExempledesourcededonnées

COG(R outesurlefond)

SOG(Vitessesurlefond)

RécepteurGPSouGNSS(récepteurMFD
interneouexterne).

R écepteurGPSouGNSS(récepteurMFD
interneouexterne).

Sourcededonnéesrecommandée

T ypededonnéesExempledesourcededonnées

HDG/HD T(Capvrai)

Note:Unesourcededonnéesdecapn 'estpasessentiellepourutiliserlatechnologieDoppler.
Cependant,ellepeutaméliorerlesperformancesdumodeDopplerauxvitessesréduites(<15
nœuds),enprésencedecourantsdemaréesoudedérives.

68

Compasoucapteurdepiloteautomatique
fournissantdesdonnéesFastheading(p.ex.
EvolutionEV-1/EV-2).

ExigencesrelativesauxsourcesdedonnéesMARP

A/Acquisition

automatique

PourutiliserlesfonctionnalitésradarMARPA/Acquisitionautomatique,lessourcesdedonnées
suivantesdoiventêtredisponiblessurvotresystème(p.ex.connexionàvotreécranmultifonctions,
viaSeaTalkng®ouNMEA0183).

ypededonnéesExempledesourcededonnées

T

COG(R

SOG(Vitessesurlefond)

HDG/HD T(Capvrai)

outesurlefond)

RécepteurGPSouGNSS(récepteurMFD
interneouexterne).

R écepteurGPSouGNSS(récepteurMFD
interneouexterne).

Compasoucapteurdepiloteautomatique
fournissantdesdonnéesFastheading(p.ex.
EvolutionEV-1/EV-2).

Alignementdelalignedefoi

L 'alignementdelalignedefoiduradarpermetd'êtresûrdel'exactitudedugisementdescibles
radarsparrapportàlaprouedunavire.Ilestimportantdevérifiersoigneusementcetalignement
surtouteslesnouvellesinstallations.

Contrôledel'alignement

Alignezlaprouedunavireetunobjetstationnairesituéàunedistancecompriseentre0,25et2NM.
Réduisezlegainpourquelaciblesoitlapluspetitepossiblesurl'écran.
Notezlapositiondel'objetsurl'écranradar.SilaciblenesetrouvepassousleSHM(marqueurde

capdunavire),ilfautréglerl'alignementdelalignedefoi.

Réglagedel'alignement

Réglezleparamètre Alignementlignefoijusqu'àcequel'objetcibleapparaissesousleSHM.
Leparamètre Alignementlignefoipeutêtremodifiédansl'onglet Installation: Menu>Installation

>Alignementlignefoi.

Note:Cap(HDG)s 'affichedansl'applicationRadar.Veuilleznoterquel'alignementdelaligne

defoifaitréférenceaugisementdesciblesparrapportàlaprouedunaviredéterminépardes
contrôlesvisuels/moyenstraditionnels.

Alignementducap

P ourlessystèmeséquipésd'uncompasfournissantdesdonnéesdecap,ilestimportantd'assurer
unalignementcorrectducap.

Unalignementcorrectpermetdes'assurerquelesdonnéesdecapfourniesparlecompas
correspondentaucapréeldunavire.Ilestimportantdevérifiersoigneusementl'alignementducap
surtouteslesnouvellesinstallations.

Contrôledel'alignement

Ouvrezl'applicationCartesurleMFDpuisactivezlacoucheRadar: Menu>Paramètres>Couches.
Lenavireétantstationnaire(p.ex.amarréàquai),orientezlaprouedunavireselonunrelèvement

connu.Parexemple:

•balisesdenavigation;

•compasliquidecorrectementétalonnéàborddunavire;

•autresmarquesfixespermettantd'obteniruncapprécis.

Sinon,uneautrepossibilitépourvérifierl'alignementducapconsisteàalignerlecompasavecles
donnéesCOG(routesurlefond)fourniesparunrécepteurGPS,alorsquevotrenaviresedéplace
dansdesconditionscalmes,sansmarée.

UtilisezlesécransRadaretcartographiquespourconfirmerl'alignementducap.L'icônereprésentant
votrenaviresurl'écrandoitêtreexactementorientéedanslamêmedirectionquelerelèvement
connu(p.ex.balisesdenavigation).

Contrôlessystèmeetdépannage

69

églagedel'alignement

R

Sil'alignementducapestincorrect,ilfaudrapeut-êtreré-étalonnerlecompas.
Lecompaspourraitégalementêtreaffectépardessourcesd'interférencesmagnétiques(commeles

pontons,lescâblespourletransportdecourantsélevésoulesmoteursélectriques).Danscecas,il
seranécessairedere-linéariserlecompaspourcompenserlesinterférencesmagnétiques.Dansles
casextrêmes,ilpeutêtrenécessaired'éloignerlecompasdessourcesd'interférencesmagnétiques.

Pourdesinstructionssurlafaçonderé-étalonneret/oure-linéariserlecompas,veuillezconsulter
lemanuelducompas.

70

6.2Dysfonctionnements

esinformationsdedépannageindiquentlescausespossiblesdedysfonctionnementdevotre

L
produitainsiquelesremèdesàappliquerauxproblèmescourantsconstatéslorsdesoninstallation
etdesonutilisation.

Avantleuremballageetleurexpédition,touslesproduitsRaymarinesontsoumisàunprogramme
completdetestsetdecontrôlequalité.Sivousrencontrezdesdifficultésavecvotreproduit,cette
sectionvousaideraàdiagnostiqueretàcorrigerlesproblèmespourrétablirlefonctionnement
normalduproduit.

Silesproblèmespersistentaprèsavoirconsultécettesection,veuillezvousreporteràlasection
Assistancetechniquedecemanuelpourdesliensutilesetlescoordonnéespourcontacter
l'assistancerelativeauxproduitsRaymarine.

Contrôlessystèmeetdépannage

71

Procédurededépannage

Utilisezletableausuivantpouridentifierlesproblèmesetlesmesurescorrectives.

S

ymptôme

Action

ucuneconnexionnepeutêtreétablie

A
avecl'antenne.

Vérifiezquelecâblededonnées(siutilisé)est
connectéauxdeuxextrémitésetqu'ilestenbonétat.

SivousutilisezuneconnexionWiFi(sansfil)à
l'antenne,vérifiezquevousavezsaisilemotde
passeWiFicorrectpourleSSIDcorrespondantà
votreantenne.LeSSIDetlemotdepasseSSIDsont
tousdeuxindiquéssurl'emballagedel'antenne,et
figurentaussisurl'étiquettesignalétiqueendessous
del'unité.Veuillezconsulterladocumentationde
l'écranmultifonctions(MFD)pourplusd'informations.

Sil'antennes'estarrêtée,réveillez-laenutilisant
l'option Misesoustensionduoudesradarsdans
l'écrandesraccourcis,accessiblesurvotreMFDen
appuyantmomentanémentsurlatouchemarche/arrêt
duMFD

.L 'unitéradars'arrêteradansles30minutessi
uneconnexionsansfil(WiFi)nepeutpasêtreétablie
versunécranmultifonctions(MFD).

Vérifiezsiledisjoncteurthermiquedel'alimentation
s'estdéclenchéousiunfusibleagrillé.Sinécessaire,
réenclenchezledisjoncteurouremplacezlefusible,
UNEFOISSEULEMENT.Siledisjoncteurcontinue
àsedéclencherousilefusiblegrilleànouveau,
demandezl'aided'undistributeurRaymarineagréé.

L erelèvementaffichéestdifférentdu
relèvementvrai.

Vérifiezquel'alimentationmaintientlatension
correctequandlesystèmeestallumé.

Vérifiezquetouslesproduitsdusystème
exécutentlelogicielcorrect.Consultezlesite

www.raymarine.com/softwarepourobtenirles

dernièresmisesàjourlogiciellesetlaprocédurede
miseàjourdulogicielpourvotreproduit.

SileRadômeQuantum

™

estconnectéàl'écran
multifonctions(MFD)viaunswitchréseauSea Talk
ouRayNet,vérifiezque:

•Tousleséquipementspertinentssontcorrectement

connectésauswitchréseau.

•L'alimentationauswitchréseauestsatisfaisante.

•Leswitchréseauestenbonétat.

•Lescâblesréseausontsolidementconnectéset

sontenbonétat.

Effectuezlaprocédured'alignementdurelèvement
décritedanslemanueld'utilisationduMFD.

Note:Cap(HDG)s'affichedansl'applicationRadar,
surl'écranmultifonctions(MFD).Veuilleznoter
quel'alignementdelalignedefoifaitréférence
augisementdesciblesparrapportàlaprouedu
naviredéterminépardescontrôlesvisuels/moyens
traditionnels.

hs

72

DépannageduDoppler

S

ymptôme

CouleurDoppler
incorrecte

.

Exemple

Dansl'exemplesuivant,lescibles
stationnairestellesquelaterre
apparaissentenrougeouvert
quandlenaviresedéplace.

Action

1.Vérifiezl'alignementdela
lignedefoi,commeindiqué
dansleprésentdocumentet
danslemanueld'utilisation
duMFD.

2.Auxvitesseslentes(<15
nœuds),etsiunesource
dedonnéesdecapest
disponiblesurlesystème,
l'alignementducompas
pourraitêtreincorrect.
Vérifiezl'alignementdu
compas,commeindiqué
danslemanueldel'appareil
indicateurdecap(compas)
pertinent.

R adarsQuantummultiples—informationscomplémentaires

Ilestseulementpossibled'alimenter1(une)antenneQuantum

•Ilestpossibled'avoir1antenneradarQuantum

™

+1antenneradarnumériqueRaymarineNON

Quantumalimentéessimultanément,surlemêmesystèmeenréseau.

•Iln'estPASpossibled'avoir2antennesradarQuantum
mêmetemps,surlemêmesystèmeenréseau,ouconnectéesàunseulafficheurautonome.Bien
qu'ilsoittechniquementpossibled'alimenter2antennesradarQuantum
viaWiFià2afficheursautonomes(horsréseau),ouà2afficheurssur2réseauxRayNetdifférents,
cetteconfigurationn'estPASrecommandée.Lefonctionnementsimultanéde2radarsQuantum
peutentraînerdesinterférencesradioWiFi.

•Iln'estPASrecommandéd'avoir2antennesradarQuantum
enmêmetemps,surlemêmesystèmeenréseau.Cependant,ilestpossibled'avoir2antennes
radarQuantum

™

connectéesséparémentviaRayNetà2afficheursautonomes(horsréseau),ouà

2afficheurssur2réseauxRayNetdifférents.

•Iln'estPASpossibled'avoir2antennesradarQuantum
connectéeviaRayNetetl'autreestconnectéeviaWiFi,surlemêmesystèmeenréseau,ouàun
seulafficheurautonome.Cependant,ilestpossibled'avoir2antennesradarQuantum
danscetteconfigurationsiellessontconnectéesséparémentà2afficheursautonomes(hors
réseau),ouà2afficheurssur2réseauxRayNetdifférents.

™

àlafoisparsystèmeenréseau.

™

connectéesviaWiFietalimentéesen

™

connectéesséparément

™

connectéesviaRayNetetalimentées

™

alimentéesenmêmetemps,sil'uneest

™

™

alimentées

ConservezvotremotdepasseWiFi

PourvousconnecterauradaravecuneliaisonWiFi(sansfil),vousaurezbesoinduSSIDetdu
Motdepassedel'unité.

LeSSIDetlemotdepassesonttousdeuxindiquéssurl'étiquettesignalétiqueendessousdel'unité,
etsurlesétiquettesderechangefourniesdanslecarton.Ilestconseillédenotercesinformations
séparémentetdelesconserverenlieusûr.Veuillezaussiconserverl'emballagedel'antenne
radarenlieusûrpourréférencefuture.

Contrôlessystèmeetdépannage

73

DysfonctionnementWi-Fi

vantdechercheràrésoudrelesproblèmesavecvotreconnexionWi-Fi,vérifiezquevousavez

A
suivilesconseilsdechoixd'unemplacementWi-Fidonnésdanslesinstructionsd'installation
pertinentesetquevousavezeffectuéuncycledemisehorstension/redémarragedesappareils
quiposentproblème.

Réseauintrouvable

CausepossibleSolutionspossibles

'optionWi-Fin'estactuellementpasactivéesur

L
lesappareils.

VérifiezquelafonctionnalitéWi-Fiestactivée
surlesdeuxappareilsWi-Fietbalayezà
nouveaulesréseauxdisponibles.

Certainsappareilspeuventéteindre
automatiquementlafonctionWi-Fiquandilsne

Mettezhorstension/redémarrezlesappareilset
balayezànouveaulesréseauxdisponibles.

sontpasutiliséspouréconomiserdel'énergie .
L 'appareilnediffusepas.

1.Essayezd'activerladiffusionduréseaude
l'appareilenutilisantlesréglagesWi-Fisur
l'appareilauquelvousessayezdevous
connecter.

2.Vouspourrezpeut-êtrequandmêmevous
connecteràl'appareilbienqu'ilnediffuse
pasensaisissantlenomWi-Fi/SSIDetlemot
depassedanslesréglagesdeconnexion
del'appareilauquelvousessayezdevous
connecter.

Appareilshorsdeportéeousignalbloqué .Déplacezlesappareilspourlesrapprocher

ou,sipossible,enlevezlesobstructionspuis
balayezànouveaulesréseauxdisponibles.

Conne xionauréseauimpossible

CausepossibleSolutionspossibles

Certainsappareilspeuventéteindre
automatiquementlafonctionWi-Fiquandilsne

Mettezhorstension/redémarrezlesappareils
puisréessayezlaconnexion.

sontpasutiliséspouréconomiserdel'énergie .
T entativedeconnexionaumauvaisréseauWi-FiVérifiezquevousessayezdevousconnecter

auréseauWi-Ficorrect.Vouspouveztrouver
lenomduréseauWi-FidanslesréglagesWi-Fi
surl'appareildediffusion(l'appareilauquelvous
essayezdevousconnecter).

Informationsd'identificationderéseau
incorrectes

V érifiezquevousutilisezlemotdepasse
correct.Vouspouveztrouverlemotdepasse
duréseauWi-FidanslesréglagesWi-Fisur
l'appareildediffusion(l'appareilauquelvous
essayezdevousconnecter).

L escloisons,lespontsetlesautresstructures
lourdespeuventdégradervoiremêmebloquer
lesignalWi-Fi.Enfonctiondel'épaisseuret
desmatériauxutilisés,iln'estpastoujours
possibledetransmettreunsignalWi-Fiàtravers
certainesstructures

1.Essayezderepositionnerlesappareilsde
sortequelesstructuresnesetrouvent
plusdanslalignedevuedirecteentreles
appareils,ou

2.Sipossible,utilisezuneconnexionfilaireà
laplace.

74

CausepossibleSolutionspossibles

esinterférencescauséespard'autresappareils

L
avecWi-Fiactivéoud'autresappareilsplus
anciensavecBluetoothactivé(commeBluetooth
etWi-Fifonctionnenttousdeuxaveclaplage
defréquences2,4GHz,certainsappareils
Bluetoothplusancienspourraientinterférer
aveclessignauxWi-Fi.)

Interférencescauséespard'autresappareils
quiutilisentlafréquence2,4GHz.L aliste
ci-dessouscontientlesappareilscourantsqui
utilisentlafréquence2,4GHz:

•Foursàmicro-ondes

•Éclairagefluorescent

•Téléphonessansfil/interphonesbébé

•Capteursdemouvement
L esinterférencescauséespardesappareils

électriquesetélectroniquesetlecâblage
associépourraientgénérerunchamp
électromagnétiquesusceptibled'interféreravec
lesignalWi-Fi.

1.ChangezlecanalWi-Fidel'appareilauquel
vousessayezdevousconnecterpuis
réessayezlaconnexion.Vouspouvez
utiliserlesapplicationsd'analyseWi-Fi
survotreappareilintelligent(tabletteou
smartphoneparex.)pourvousaiderà
choisirunmeilleurcanal(canalavecmoins
detrafic).

2.Désactiveztemporairementchaqueappareil
sansfill'unaprèsl'autreafind'identifiercelui
quiestresponsabledel'interférence.

Éteigneztemporairementchaqueappareill'un
aprèsl'autrejusqu'àcequevousayezidentifié
l'appareilàl'originedesinterférences,puis
enlevezourepositionnezleoulesappareils
posantproblème.

Éteigneztemporairementchaqueappareill'un
aprèsl'autrejusqu'àcequevousayezidentifié
l'appareilàl'originedesinterférences,puis
enlevezourepositionnezleoulesappareils
posantproblème.

Conne xiontrèslenteet/oucoupuresfréquentes

CausepossibleSolutionspossibles

L esperformancesWi-Fisedégradentavecla
distance.Lesproduitséloignésrecevrontdonc
moinsdebandepassante.Lesproduitsinstallés
prèsdeleurportéeWi-Fimaximale,aurontdes
connexionspluslentes,despertesdusignalou
peuventmêmeêtredansl'impossibilitédese
connecter.

L esinterférencescauséespard'autresappareils
avecWi-Fiactivéoud'autresappareilsplus
anciensavecBluetoothactivé(commeBluetooth
etWi-Fifonctionnenttousdeuxaveclaplage
defréquences2,4GHz,certainsappareils
Bluetoothplusancienspourraientinterférer
aveclessignauxWi-Fi.)

•Rapprochezlesappareils.

•Pourlesinstallationsfixescommeunradar

Quantum,activezlaconnexionWi-Fisurun
MFDinstalléplusprèsdel'appareil.

1.ChangezlecanalWi-Fidel'appareilauquel
vousessayezdevousconnecterpuis
réessayezlaconnexion.Vouspouvez
utiliserlesapplicationsd'analyseWi-Fi
survotreappareilintelligent(tabletteou
smartphoneparex.)pourvousaiderà
choisirunmeilleurcanal(canalavecmoins
detrafic).

2.Éteigneztemporairementchaqueappareil
l'unaprèsl'autrejusqu'àcequevous
ayezidentifiél'appareilàl'originedes
interférences,puisenlevezourepositionnez
leoulesappareilsposantproblème.

Interférencesduesàdesappareilssurd'autres
naviresQuandd'autresnaviressetrouventà
pro ximité,parexemplequandvousêtesamarré
dansunportdeplaisance,denombreuxautres
signauxWi-Fipeuventêtreprésents.

Contrôlessystèmeetdépannage

1.ChangezlecanalWi-Fidel'appareilauquel
vousessayezdevousconnecterpuis
réessayezlaconnexion.Vouspouvez
utiliserlesapplicationsd'analyseWi-Fi
survotreappareilintelligent(tabletteou
smartphoneparex.)pourvousaiderà
choisirunmeilleurcanal(canalavecmoins
detrafic).

75

CausepossibleSolutionspossibles

2.Sipossible

,déplacezvotrenavirepouravoir

moinsdetraficWi-Fi.

Conne

xionréseauétabliemaispasdedonnées

CausepossibleSolutionspossibles

Conne

xionaumauvaisréseau.Vérifiezquevotreappareilestconnectéau

réseaucorrect.

Incompatibilitédulogicieldel'appareilV érifiezquelesdeuxappareilsexécutentle

dernierlogicieldisponible.

Ilestpossiblequel'appareilsoitdéfectueux1.Essayezdemettreàjourlelogiciel,ou

2.essayezdeleréinstaller .

3.Procurez-vousunappareilde
remplacement.

L 'applicationmobiles'exécutelentementoupasdutout

CausepossibleSolutionspossibles

ApplicationR aymarinenoninstallée

Installezl'applicationmobiledisponibledansla
boutiqued'applicationspertinente.

V ersiondel'applicationRaymarinenon
compatibleaveclelogicielduMFD

Vérifiezquel'applicationmobileetlelogicieldu
MFDsontàladernièreversiondisponible.

ApplicationsmobilesnonactivéessurleMFD

Selonlesbesoins,activez“Visualisation
seulement”ou“ Commandeàdistance”dansles
paramètresd'applicationmobiledevotreMFD.

R établissementdelaconnexionWiFi

VousdevezutiliserleSSIDetlemotdepassefournisavecvotreradarpourapparierleradaret
votreMFD.SivousnetrouvezpasleSSIDetlemotdepassed'origine,veuillezsuivrelesétapes
ci-dessouspouressayerdevousreconnecterauradar.

1.Leradarenregistrelesinformationsd'identificationWiFi(SSIDetmotdepasse)des10derniers
périphériquesaveclesquelsilaétéapparié.Vouspouvezdoncutiliserlesinformations
d'identificationWiFiàpartird'unMFDprécédemmentappariéauradarQuantum.Entrezle
nomWiFiduMFDetlemotdepasseWiFisurlapaged'appariementQuantumRadarpuis
essayezd'établirlaconnexion.LenomWiFiduMFD(SSID)etlemotdepassesetrouvent
danslemenuWiFi:(

Écrand’accueil>Paramétrage>RéglagesSystème>Connexionssans

fil>WiFi>PartageWiFi)

2.Silaméthodeci-dessusnefonctionnepas,contactezl' Assistancetechniquequipourravous
aider.

76

Chapitre7:Entretien

abledeschapitres

T

•7.1Entretienenpage78

•7.2Instructionsdenettoyagedel'unitéenpage78

Entretien

77

.1Entretien

7

Unefoisparan:

1.Éteignezleradar.

2.Enlevezl'undesboulonsdefixationdel'antenneetlesrondellesassociées.

3.Nettoyezleboulonetlesrondelles.

4.Vérifiezquelepassageau"reniflard"depuislecôtédel'unitén'estpasbloquépardumastic,
delapeinture,oupard'autresobstacles.Pourplusd'informationssurle"reniflard",veuillez
consulter:5.1Conditionspréalablesaumontage:trousde"reniflard"

5.Remettezleboulonetlesrondellesassociéesenplace.

6.Répétezlesétapes1à5pourtouslesboulonsdefixationdel'antenne.

7.Serreztouslesboulonsdefixationdel'antenneselonuncouplede15N·m(11lbf·ft).

Effectuezrégulièrementcesautrestâchesd'entretien,avecleradarhorstension:

•Vérifiezquel'antenneestsolidementfixéeàlasurfacedemontage.

•Vérifiezquetouslescâblesconnectéssontenbonétatetsolidementattachés.

•Vérifiezlebonétatdescâblesetl'absencedecoupures,d'usureoud'autresdommages.

Danger:Hautestensions

Ceproduitpeutcontenirdescomposantshautetension.Saufindications
contrairesdansladocumentationfournie,ilnefautJAMAISouvrirlecapotde
l'appareil,nitenterd'accéderauxcomposantsinternes.

7 .2Instructionsdenettoyagedel'unité

L'appareiln'apasbesoind'êtrenettoyérégulièrement.Cependant,sivousestimezquec'est
nécessaire,veuillezsuivrelesinstructionssuivantes:

1.Assurez-vousquel'alimentationélectriqueestcoupée.

2.Essuyezl'appareilavecunchiffonpropreethumide.

3.Sinécessaire,utilisezundétergentdouxpouréliminerlestachesdegraisse.

78

Chapitre8:Assistancetechnique

abledeschapitres

T

•8.1AssistanceetentretiendesproduitsRaymarineenpage80

•8.2Instructionsd'utilisationenpage81

•8.3Affichagedesinformationsrelativesauproduitenpage81

Assistancetechnique

79

1AssistanceetentretiendesproduitsRaymarine

8.

Raymarineoffreunservicecompletd'assistance,d'entretien,deréparationsainsiquedesgaranties.
VouspouvezaccéderàcesservicesaveclesiteInternet,letéléphoneoul'emaildeRaymarine.

Informationsproduit

Pourdemanderuneassistanceouunservice,veuillezpréparerlesinformationssuivantes:

•Nomduproduit.

•Identitéduproduit.

•Numérodesérie.

•Versionlogicielledel'application.

•Diagrammesdusystème.

Vouspouvezobtenircesinformationsproduitàl'aidedesmenusproposésparvotreproduit.

Entretienetgarantie

Raymarinepossèdedesservicesdédiéspourlesgaranties,l'entretienetlesréparations.
N'oubliezpasdeconsulterlesiteInternetRaymarinepourenregistrervotreproduitetbénéficier

ainsidesavantagesd'unegarantieprolongée:http://www.raymarine.fr/display/?id=788.

R égion

Téléphone

Email

R oyaume-Uni(R.-U.),
EMEAetAsiePacifique

États-Unis(US)

AssistanceInternet

V euillezvousrendredanslapartie“Assistance”dusiteInternetRaymarinepourlesinformations
suivantes:

•Manuelsetdocuments—http://www.raymarine.com/manuals

•Questionsfréquentes/Basedeconnaissances—http://www.raymarine.com/knowledgebase

•Forumd'assistancetechnique—http://forum.raymarine.com

•Misesàjourlogicielles—http://www.raymarine.fr/display/?id=797

Assistancepartéléphoneetparemail

R égion

R oyaume-Uni(R.-U.),EMEA
etAsiePacifique

États-Unis(US)

A ustralieetNouvelle­Zélande

[phone]
932

[phone]

Téléphone

[phone]
777

+1(603)324
7900(numéro
vert:+800539

5539)
[phone]

[e-mail]

rm-usrepair@flir

Email

[e-mail]

support@raymarine .com

[e-mail]

(filialedeRaymarine)

.com

France

Allemagne

Italie

Espagne

P ays-Bas

Suède

80

[phone]
7230

[phone]
8080

[phone]
1001

[phone]

[phone]
905

[phone]
670

support. [e-mail]

(filialedeRaymarine)

support. [e-mail]

(filialedeRaymarine)

support.it@raymarine

(filialedeRaymarine)

sat@azimut. es

(distributeurRaymarineagréé)

[e-mail]

(filialedeRaymarine)

support.se@raymarine .com

(filialedeRaymarine)

.com

R

égion

Téléphone

Email

Finlande

Norvège

Danemark

Russie

[phone]
937

[phone]

[phone]

+7495788
0508

support.

(filialedeRaymarine)

support.no@raymarine

(filialedeRaymarine)

support.

(filialedeRaymarine)

info@mik

(distributeurRaymarineagréé)

fi@raymarine.com

.com

[e-mail]

stmarine.ru

8.2Instructionsd'utilisation

P ourdesinstructionsdétailléessurvotreproduit,consultezladocumentationlivréeavecvotre
afficheur.

TouslesdocumentssontdisponiblesentéléchargementdepuislesiteInternetRaymarine:

www.raymarine.com/manuals.

8.3Affichagedesinformationsrelativesauproduit

Vouspouvezafficherlesinformationssurl'unitéenutilisantlemenu
multifonctionscompatible.Vousobtiendrezdesinformationstellesquelenumérodesériedu
produitetlaversiondulogiciel.

Diagnosticssurunécran

L'écrand'accueilétantaffiché:

1.Sélectionnez Paramétrage.

2.Sélectionnez

3.SélectionnezDiagnostics.

4.Sélectionnezl'option Sélectionnerappareil.

Unelisted'appareilsconnectéss

5.Sélectionnezleproduitsurlequelvoussouhaitezafficherdel'information.Sinon,sélectionnez

Affichertouteslesdonnéespourafficherl'informationrelativeàtouslesproduitsconnectés.

Maintenance.

'affiche.

Assistancetechnique

81

82

Chapitre9:Caractéristiquestechniques

abledeschapitres

T

•9.1Caractéristiquestechniquesenpage84

Caractéristiquestechniques

83

.1Caractéristiquestechniques

9

Homologations

Homologations:Certification:

États-Unis:

Canada:RSS238version1

UnioneuropéenneetEFT A:Directivesurleséquipementsradio2014/53/UE

A ustralie/Nouvelle-Zélande:ACMADeclarationofConformity(Déclarationde

Contraintesgénérales

Dimensions:
Diamètre:

Hauteur:
P oids:
T ensiond'alimentation:12VCCou24VCCnominale

Consommationélectrique:Modeémission(maximum):17W

Environnement:
Étanchéité:

Plagedetempératuredefonctionnement:
Plagedetempératuredestockage:
Conditionsdestockagesupplémentaires:
Humidité:
Vitessemaximaleduvent:

Échellesdeportée:

47CFRFCCP
CertificateofApproval(Certificat
d'homologation)

echnicalAcceptanceCertificate(Certificatde

T
conformitétechnique)

Certificatd'attestation

conformitéACMA)
Niveaudeconformité3

541,0mm
209 ,5mm

5,6kg

Minimum:10,8VCC
Maximum:31,2VCC

ModeV eille:7W
ModeRepos(s'appliqueuniquementauxradars
connectésparWiFi):2W

X6

IP

-10°Cà+55°C

-25°Cà+70°C
Stockerdebout;nepasbloquerleséventsen
dessous
Jusqu'à95%à35°C
100kts

1/16,1/8,1/4,3/8,1/2,3/4,1,1.5,2,3,4,6,8,12,16
et24millesnautiques

artie2etPartie80

Émetteur

T ype:

Fréquenced'émission:9354MHzà9446MHz
Puissancedesortieencrête:
Duple xeur:
L argeursd'impulsion(3dB):
L ongueursdeschirps:
Fréquencederépétitiondesimpulsions:920Hzà5900Hz
L argeurdebandedeschirps:
ModeV eille:

84

ÉmetteurenbandeXàsemi-conducteursavec
technologiedecompressiond'impulsion

20W
Circulateur
40nsà14,7µs
400nsà22µs

Jusqu'à32MHz
Rotationdel'antenne-OFF

Émissiondel'antenne-OFF
LiaisonWiFi-ON

écepteur

R

FréquencedeFI:
Facteurdebruit:

Antenne

ype:

T

argeurdefaisceau(nominale)

L

P olarisation:Horizontale
Vitessederotation:

Doppler

P oursuitedescibles
Filtragedecible

26MHz
Inférieurà4dB

Réseaupatch
Horizontale:4.9°

Verticale:20°

24t/minnominale

Poursuitede25ciblesMARP Asimultanées.
L eModeMouvementvraiidentifieseulementles

objetsquisedéplacentparrapportaunavire.

Caractéristiquestechniques

85

86

Chapitre10:Piècesderechangeetaccessoires

abledeschapitres

T

•10.1AccessoirespourradarQuantumenpage88

•10.2Matérielréseauenpage88

•10.3Typesdeconnecteurdecâbleréseauenpage89

•10.4CâblesetconnecteursRayNetversRayNetenpage90

•10.5CâblesadaptateursRayNetversRJ45enpage91

Piècesderechangeetaccessoires

87

.1AccessoirespourradarQuantum

10

Lesaccessoiressuivantssontdisponiblespourl'antenneradarQuantum

™

:

Accessoires

N°R

Câbled'alimentationQuantum
Câbled'alimentationQuantum
CâblededonnéesQuantum
CâblededonnéesQuantum
CâblededonnéesQuantum
CâblededonnéesQuantum
CâbleadaptateurenYQuantum

™

de10m(32,8

™

de15m(49

™

de5m(16,4')

™

de10m(32,8 ')

™

de15m(49 ,2')

™

de25m(82,0')

™

')

,2')

JonctiondecâbleR ayNet

éférence

A80309
A80369

80274

A
A80275
A80310
A 80311
A 80308
A80162

Note:P ourplusd'informationsurlesautrescâblesetadaptateursRayNet,consultezlessections

10.4CâblesetconnecteursRayNetversRayNetet10.5CâblesadaptateursRayNetversRJ45.

10 .2Matérielréseau

N°R éférenceRemarques

S witchréseauHS5RayNet

S witchréseauRJ45SeaTalk

CoupleurrelaisRJ45Sea Talk

A80007

Switch5portspourlaconnexionréseau
deplusieursappareilséquipésde
connecteursRayNet.Leséquipements
dotésdeconnecteursRJ45Sea Talk
peuventégalementêtreconnectés
enutilisantdescâblesadaptateurs
appropriés.

hs

E55058

Switch8portspourlaconnexionréseau
deplusieursappareilsSeaT alk
deconnecteursRJ45.

hs

E55060•Permetlaconnexiondirected'appareils

RJ45SeaTalk
petitsnenécessitantpasl'utilisation
d'unswitch.

•Permetlaconnexiond'appareils
SeaTalk
RayNet(avecdescâblesadaptateurs
appropriés).

hs

àdessystèmesplus

hs

àunswitchréseauHS5

hs

hs

équipés

•PermetdeconnecterdeuxcâblesRJ45
SeaTalk

hs

ensemblepouraugmenterla

longueurducâblage.

Recommandépourlesinstallations
internes.

88

N°R

éférenceRemarques

Important:N'utilisezP

relaispourlesconnexionsPOE(Power
OverEthernet).

CoupleurEthernetRJ45 R32142•P

ermetlaconnexiondirected'appareils
RJ45SeaTalk
petitsnenécessitantpasl'utilisation
d'unswitch.

•Permetlaconnexiond'appareils
SeaTalk
RayNet(avecdescâblesadaptateurs
appropriés).

•PermetdeconnecterdeuxcâblesRJ45
SeaTalk
longueurducâblage.

Recommandépourlesinstallations
externes.

10 .3Typesdeconnecteurdecâbleréseau

Ilexiste2typesdeconnecteurdecâbleréseau—RayNetetRJ45Sea Talk

ConnecteurRJ45SeaTalk

hs

.

ASd'appareils

hs

àdessystèmesplus

hs

àunswitchréseauHS5

hs

ensemblepouraugmenterla

hs

.

ConnecteurRayNet.

Piècesderechangeetaccessoires

89

10

.4CâblesetconnecteursRayNetversRayNet

DescriptionUtilisationtypeQuantité

1

2

3

4

Câbledeconne xionstandard
RayNetavecuneprise
(femelle)RayNetauxdeux
extrémités.

Câbledeconne xioncoudé
RayNetavecuneprise
RayNet(femelle)droiteà
uneextrémitéetuneprise
RayNet(femelle)coudéeà
l'autre.

Dispositifdetiragedecâble
R ayNet(packde5).

Coupleur/adaptateuràangle
droitR ayNetversRayNet.

Convientpourconnecterdirectementtousles
équipementsRayNetauxécransmultifonctions
LightHouseéquipésd'unconnecteurRayNet.
Peutégalementêtreutilisépourconnecter
leséquipementsRayNetviaunswitchréseau
RayNet(p.ex.HS5).

Convientpourseconnecteràunappareilà
90°(angledroit),pourlesinstallationsdansles
endroitsexigus.Vouspouvezparexemple
utilisercecâblepourfaireuneconnexionàun
écranmultifonctionsquandiln'yapasassez
deplacederrièrel'écranpourlerayonde
courbureducâblehabituelrequisparuncâble
RayNetstandard.

Ces“poignées”sefixentsolidementau
"twist-lock"(connecteurquartdetour)des
câblesRayNet,cequivouspermetdetirerles
câblesparlesgainesoud'autresobstacles.

ConvientpourconnecterdescâblesRayNet
à90°(angledroit)àdesappareils,pourles
installationsdanslesendroitsexigus.Vous
pouvezparexempleutilisercetadaptateur
pourconnecteruncâbleRayNetàunécran
multifonctionsquandiln'yapasassezdeplace
derrièrel'écranpourlerayondecourburedu
câblehabituelrequisparuncâbleRayNet
standard.Cetadaptateurestéquipéd'une
priseRayNet(femelle)àuneextrémité,et
d'uneficheRayNet(mâle)àl'autreextrémité.

1

1

5

1

5

90

Câbleadaptateuravecune
fiche(mâle)R
extrémités.

ayNetauxdeux

ConvientpourrelierdescâblesRayNet
(femelles)ensemblepourlesrallonger.

1

10

.5CâblesadaptateursRayNetversRJ45

DescriptionUtilisationtypeQuantité

1

Câbleadaptateuravec
unepriseR ayNet(femelle)
àuneextrémitéetune
priseétanche(femelle)à
l'autreextrémité,acceptant
lescâblessuivantsavec
uneficheétancheRJ45

SeaTalk

hs

àverrouillage

(mâle):

•A62245(1,5m).

•A62246(15m).

Uneutilisationtypepourcecâbleadaptateur
consisteàconnecterunmodulesondeur
DSM300àunMFDLightHouseàl'aidede
connexionsparcâbleentièrementétanches.
Cecâbleadaptateuraccepteégalement
lescâblesRJ45SeaTalk

hs

suivants,bien
quelaficheRJ45quiseconnecteducôté
équipement(p.ex.DSM300)nesoitPAS
étanche:

•E55049(1,5m).

•E55050(5m).

1

•E55051(10m).

•A62135(15m).

•E55052(20m).

2

Câbleadaptateuravecune
priseR ayNet(femelle)à
uneextrémitéetuneprise
étancheRJ45(femelle)à

Connectedirectementuneantennederadar
Raymarineéquipéed'uncâbleRJ45SeaTalk
(mâle)àunswitchréseauRayNet(p.ex.HS5)
ouunMFDLightHouse.

1

hs

l'autreextrémité,avecune
baguedeblocagepourun
ajustementétanche.

3

Piècesderechangeetaccessoires

Câbleadaptateuravec
uneficheR ayNet(mâle)à
uneextrémitéetunefiche
étancheRJ45SeaTalk
(mâle)àl'autreextrémité.

Connecteunécrand'anciennegénération

1
G-SeriesGPM-400,unécranlargeC-Series
ouunMFDàécranlargeE-Seriesàune

hs

antenneradarRaymarinefournieavecun
câbled'alimentation/dedonnéesRayNet.

91

DescriptionUtilisationtypeQuantité

4

Câbleadaptateuravecune
ficheR

ayNet(mâle)àune

ConnecteunecamérathermiqueRayNetàun
switchréseauEthernetavecdesportsRJ45.

1

extrémitéetuneficheRJ45

SeaTalk

hs

(mâle)àl'autre

extrémité.

5

Câbleadaptateuravecune
priseR

ayNet(femelle)à
uneextrémitéetunefiche
étancheRJ45SeaTalk

Connecteunécrand'anciennegénération
G-SeriesGPM-400,unécranlargeC-Series
ouunMFDàécranlargeE-Seriesàunswitch

hs

réseauRayNet(parex.leHS5).

1

(mâle)àl'autreextrémité.

6

Câbleadaptateuravecune
priseR ayNet(femelle)àune
extrémitéetuneficheRJ45

SeaTalk

hs

(mâle)àl'autre

extrémité.

ConnecteunMFDLightHouseàun
switch/récepteurmétéoSR6d'ancienne
générationouunswitchréseauSeaTalk
d'anciennegénérationà8ports.Uneautre
utilisationcourantepourlecâbleutilise

hs

1

conjointementuncoupleurcroisé(E55060
ouR32142)pourconnecterdesproduits
RaymarineavecuneconnexionRJ45(p.ex.
uneantenneradar ,unecamérathermique
ouunDSM300)àunMFDLightHouseouun
switchréseauRayNet(commeleHS5).

92

T ablealphabétique

A

Accessoires.............................................................88

Câblesadaptateursréseau..................................91

CâblesRayNet....................................................90

Câblesréseau.....................................................90

Matérielréseau....................................................88

Acquisitionautomatique

Exigencesrelativesauxsourcesde

données.......................................................23,69

Afficheurscompatibles............................................24

Alimentation

Calibredufusibleetdudisjoncteur.....................51

Connexion..........................................................50

Connexiondelabatterie.....................................51

Partaged'uncoupe-circuit...................................52

Tableaudedistribution........................................52

Terre..............................................................51,54

Assistanceproduit..................................................80

Assistancetechnique.............................................80

C

Câbleprolongateurducâbled'alimentation...........53

CâblesRayNet........................................................90

Calibredudisjoncteurthermique............................51

Calibredufusible....................................................51

Caractéristiquestechniques....................................83

Carte

Alignementducap...............................................69

Centredeservice...................................................80

Cheminementducâble...........................................42

Choixd'unemplacement

Sansfil.................................................................36

WiFi......................................................................33

CompatibilitéÉlectromagnétique.............................11

Configurationlogiciellerequise...............................25

Connexion

Batterie................................................................51

Connexions

Guidegénéraldecâblage...................................42

RayNet.................................................................54

Switchréseau......................................................55

Tableaudedistribution........................................52

WiFi...............................................................55,66

Contenuducarton....................................................17

ducourant

Distribution..........................................................51

E

See

EMC,

Entretien..................................................................10

CompatibilitéÉlectromagnétique

F

Fixationdescâbles..................................................42

G

Garantie..................................................................80

I

Installation

Antennesradarmultiples.....................................73

Listerécapitulative...............................................22

Meilleurespratiques............................................54

Montage...............................................................58

Outillagenécessaire............................................26

ointsconcernantlesansfil.....................10,33,35

P

Schéma................................................................22

Interférence..............................................................11

Seealso

Distancedesécuritéducompas

M

Maintenance............................................................10

MARPA

Exigencesrelativesauxsourcesde

données.......................................................23,69

See

Miseàniveau,

Misesàjourlogicielles............................................25

Misesàjourlogicielles

N

Nettoyage................................................................78

P

Piècesfournies.........................................................17

Protectiondescâbles.......................................42–43

Protectionducâble.................................................42

D

Dépannage...............................................................71

Détailsdecontact...................................................80

Dimensions..............................................................29

DirectiveDEE...........................................................12

Distancedesécuritéducompas..............................11

Documentation

Instructionsd'utilisation......................14,23,68,81

Doppler

Caractéristiquestechniques................................85

Dépannage..........................................................73

Exigencesrelativesauxsourcesde

données.......................................................23,68

Vued'ensemble...................................................18

R

adar

R

Alignementdelalignedefoi...............................69

Alignementducap...............................................69

Rayondecourbureducâble...................................42

S

Sansfil

Interférence.........................................................36

See

Serre-câble,

Protectiondescâbles

V

Vued'ensembleduproduit.....................................18

FLIR Belgium BVBA

Luxemburgstraat 2, 2321 Meer.

Belgium.

Tel: [phone]

www.raymarine.com

a brand by