RAYMARINE QUANTUM 2 Q24D Doppler Radar Antenna black / 15m power and data cable, QUANTUM 2 Q24D Doppler Radar Antenna black / 10m power and data cable, QUANTUM 2 Q24D Doppler Radar Antenna / 10m power and data cable, QUANTUM 2 Q24D Doppler Radar Antenna / 15m power and data cable, QUANTUM 2 Q24D Doppler Radar Antenna black / without cable Manual [es]

Instrucciones de Instalación

Español (es-ES)

09-2019Fecha:

87342-2Número de documento:

© 2019 Raymarine UK Limited

TM

Notasobrepatentesymarcasregistradas

aymarine,Tacktick,ClearPulse,Truzoom,Sea Talk,Sea Talk

R

hs

,Sea Talk

ng

yMicronetsonmarcas

registradasosolicitadasdeRaymarineBélgica.

FLIR,LightHouse,DownVision,SideVision,RealVision,Dragonfly,Quantum,Axiom,Instalert,Infrared
Everywhere,TheWorld’sSixthSenseyClearCruisesonmarcasregistradasorsolicitadasdeFLIRSystems,

Inc.
Lasdemásmarcasregistradas,marcascomercialesonombresdecompañíaalosquesehagareferenciaen

estemanualseusansoloamododeidentificaciónysonpropiedaddesusrespectivospropietarios.
Esteproductoestáprotegidoporpatentes,patentesdediseño,patentesentrámiteopatentesdediseño

entrámite.

Declaracióndeusojusto

Puedeimprimirnomásdetrescopiasdeestemanualparasupropiouso.Nodebehacerotrascopiasni
distribuirousarelmanualdeningunaotraformaincluyendo,sinlimitación,lacomercializacióndelmanual,así
comoentregarloovendercopiasaterceraspartes.

Actualizacionesdesoftware

VisiteelsitiowebdeRaymarineparaobtenerlasactualizacionesmásrecientespara
suproducto.

www.raymarine.com/software

Documentacióndelproducto

Enelsitiowebwww.raymarine.com/manualstieneasudisposiciónenformatoPDFlos
documentoseninglésmásrecientesysustraducciones.
Visitelapáginawebycompruebequecuentaconladocumentaciónmásreciente.

Copyright©2016R aymarineUKLtd.Reservadostodoslosderechos.

Español(es-ES)

Númerodedocumento:87342-2
AB;18139;2019-09-11T15:57:43

Contenido

Capítulo1Informaciónimportante.................................................................................9

Instalacióncertificada................................................................................................................9

Nivelesdedensidaddepotenciatransmitida.......................................................................10

DeclaraciónIEEE.......................................................................................................................10

DirectricesdelaICNIRP...........................................................................................................10

Entradadeagua.........................................................................................................................11

Descargoderesponsabilidades..............................................................................................11

GuíasdeinstalaciónEMC.........................................................................................................11

Distanciadeseguridaddelcompás........................................................................................11

Declaracióndeconformidad...................................................................................................12

xionesaotrosequipos...................................................................................................12

Cone

Eliminacióndelproducto.........................................................................................................12

Acuerdosdelicenciadecódigoabierto................................................................................13

Registrodelagarantía.............................................................................................................13

IMOySOLAS.............................................................................................................................13

Licenciaderadar......................................................................................................................13

NotadelaFCC-Radar............................................................................................................13

MensajedeavisoMSIPparaequiposderadio(soloCorea)..............................................13

Precisióntécnica.......................................................................................................................13

Instruccionesdefuncionamiento............................................................................................14

ConservarlacontraseñaWi-Fi................................................................................................14

Capítulo2Documentacióneinformacióndelproducto.............................................15

2.1Informaciónsobreeldocumento......................................................................................16

Productosalosqueseaplica...............................................................................................16

Ilustracionesdeldocumento.................................................................................................16

Documentacióndelproducto...............................................................................................16

InstruccionesdefuncionamientodeunMFDconLightHouse3...........................................17

2.2Piezassuministradas.........................................................................................................17

2.3Informacióngeneralsobreelproducto...........................................................................18

MúltiplesescáneresderadarQuantum................................................................................18

InformacióngeneralsobreelradarcontecnologíaDoppler................................................18

Capítulo3Cómoplanificarlainstalación.....................................................................21

3.1Listadecomprobacióndelainstalación.........................................................................22

Diagramaesquemático........................................................................................................22

Avisosyadvertencias..........................................................................................................22

3.2Componentesadicionalesnecesarios...........................................................................22

RequisitosdelafuentededatosDoppler............................................................................23

RequisitosparalafuentededatosMARPA/adquisiciónautomática....................................23

Instruccionesdefuncionamiento..........................................................................................23

ConservarlacontraseñaWi-Fi..............................................................................................23

5

3.3Displaysmultifuncióncompatibles..................................................................................24

Displaysmultifuncióncompatibles.......................................................................................24

Displaysmultifunciónnocompatibles..................................................................................24

equisitosdesoftwaredeldisplaymultifunción...........................................................25

3.4R

Actualizacionesdesoftware................................................................................................25

3.5Herramientasnecesarias..................................................................................................26

3.6Sistemastípicos.................................................................................................................26

3.7Dimensionesdelproducto...............................................................................................29

3.8Requisitosdeubicación...................................................................................................30

Laszonasdesombrasonecosfalsos.................................................................................30

Ángulodemontajedelescánerderadar.............................................................................31

Variosescáneresderadar—requisitosdeubicación..........................................................32

3.9RequisitosdeinstalacióndeunQuantumquesolotieneWi-Fi..................................33

ReflexióndelaseñalWi-Fi....................................................................................................35

Requisitosdeubicacióndelosdispositivosinalámbricos....................................................36

Investigacióndelaubicacióndurantelapreinstalación—Wi-FiAnalyzer...........................36

Investigacióndelaubicacióndurantelapreinstalación—AplicaciónRaymarine...............38

Capítulo4Cablesyconexiones.....................................................................................41

4.1Guíageneraldecableado.................................................................................................42

Tiposdecablesylongitud....................................................................................................42

Cómoinstalarloscables.......................................................................................................42

Proteccióncontratensiones.................................................................................................42

Aislamientodelcircuito.........................................................................................................42

Aislamientodecables...........................................................................................................43

Ferritasdesupresión............................................................................................................43

4.2Informacióngeneralsobrelasconexiones....................................................................43

Escenariostípicosdedistribucióndecables........................................................................44

Distribucióndecables—montajeenplataforma.................................................................44

Distribucióndecables—montajesobrepalo......................................................................47

Cómorealizarlasconexiones...............................................................................................49

4.3Conexióneléctrica............................................................................................................49

Gradosdeproteccióndelosfusiblesenlíneaydelosinterruptoresautomáticos.............50

Distribucióneléctrica...........................................................................................................50

4.4Conexióndered................................................................................................................53

Capítulo5Montaje..........................................................................................................57

5.1Requisitosdemontajeprevios:orificiosderespiraderoparalacirculacióndel

aire.............................................................................................................................................58

5.2Cómomontarelescáner..................................................................................................58

MúltiplesescáneresderadarQuantum...............................................................................62

Variosescáneresderadar—requisitosdeubicación.........................................................62

5.3Proteccióndelescánerderadar—veleros...................................................................63

6

Capítulo6Comprobacionesdelsistemaylocalizaciónysoluciónde

averías...............................................................................................................................65

1Procedimientosposterioresalainstalación...................................................................66

6.

Comprobacionesmecánicas...............................................................................................66

CómorealizarlaconexiónaunescánerderadarconRayNet............................................66

CómoencenderelradarQuantum......................................................................................66

CómorealizarelemparejamientoconunradarQuantumutilizandolaWi-Fi......................66

ConexióndelMFDaunpuntodeaccesocuandoestáconectadoaunradarQuantum

medianteWi-Fi......................................................................................................................67

ConexionesWi-FiparalosmodosStandbyydeespera.....................................................68

ConservarlacontraseñaWi-Fi.............................................................................................68

Instruccionesdefuncionamiento.........................................................................................68

RequisitosdelafuentededatosDoppler...........................................................................68

RequisitosparalafuentededatosMARPA/adquisiciónautomática...................................69

Alineamientodelademora..................................................................................................69

Alineamientodelrumbo......................................................................................................69

6.2Localizaciónysolucióndeaverías..................................................................................71

Procedimientoparalocalizaciónysolucióndeaverías........................................................72

LocalizaciónysolucióndeaveríasrelacionadasconlatecnologíaDoppler........................73

MúltiplesradaresQuantum—másinformación...................................................................73

ConservarlacontraseñaWi-Fi..............................................................................................73

LocalizaciónysolucióndeaveríasdeWi-Fi.........................................................................74

Capítulo7Mantenimiento...............................................................................................77

7.1Mantenimiento....................................................................................................................78

7.2Instruccionesparalimpiarlaunidad...............................................................................78

Capítulo8Soportetécnico............................................................................................79

8.1SoporteymantenimientoparaproductosRaymarine...................................................80

8.2Instruccionesdefuncionamiento.....................................................................................81

8.3Cómoverlainformaciónsobreelproducto...................................................................81

Capítulo9Especificacionestécnicas...........................................................................83

9.1Especificacionestécnicas.................................................................................................84

Capítulo10Repuestosyaccesorios.............................................................................87

10.1AccesoriosdelradarQuantum.......................................................................................88

10.2Hardwaredelared..........................................................................................................88

10.3Tiposdecablesconectoresparalared.......................................................................89

10.4CablesyconectoresRayNetaRayNet.........................................................................90

10.5CablesadaptadoresRayNetaRJ45..............................................................................91

7

8

Capítulo1:Informaciónimportante

Instalacióncertificada

aymarinerecomiendaqueunodesusinstaladoresaprobadosrealiceunainstalacióncertificada.

R
Lainstalacióncertificadatienemayoresventajasymejoralagarantíadelproducto.Póngaseen
contactoconsuproveedorRaymarineparamásinformaciónyconsulteeldocumentodegarantía
queacompañaalproducto.

Atención:Instalaciónymanejodelproducto

•Esteproductodebeinstalarseymanejarsesegúnlasinstrucciones
proporcionadas.Encasocontrariopodríasufrirdañospersonales,causardaños
albarcouobtenerunmalrendimientodelproducto.

•Raymarinerecomiendaqueunodesusinstaladoresaprobadosrealiceuna
instalacióncertificada.Lainstalacióncertificadatienemayoresventajasy
mejoralagarantíadelproducto.Póngaseencontactoconsuproveedor
Raymarineparamásinformaciónyconsulteeldocumentodegarantíaque
acompañaalproducto.

Atención:Fuentedeigniciónpotencial

Esteproductonoestáhechoparaserusadoenatmósferaspeligrosas/
inflamables.NOloinstaleenunaatmósferapeligrosa/inflamable(comolasala
demáquinasocercadelosdepósitosdecombustible).

Atención:Sistemasdemasapositiva

Noconecteestaunidadaunsistemaquetengaunamasapositiva.

Atención:Tensióndelafuentedealimentación

Siesteproductoseconectaaunsuministrodetensiónmayorquesuperala
tensiónnominalmáximaespecificada,sepodríancausardañosirreparablesenla
unidad.Consultelasección

Especificacionestécnicas

paraverlatensiónnominal.

Atención:Apaguelaalimentación

Asegúresedehaberapagadolafuentedealimentacióndelbarcoantesde
empezarainstalaresteproducto.NOconectenidesconecteelequipoconla
alimentaciónactivada,salvosiasíseleindicaenestedocumento.

Precaución:Proteccióndelafuentedealimentación

Alinstalaresteproducto,asegúresedequelafuentedealimentaciónestá
debidamenteprotegidamedianteunfusibleconelgradodeprotecciónadecuado
ouninterruptorautomático.

Atención:Altosvoltajes

Esteproductopodríaconteneraltosvoltajes.NOquiteningunadesustapas
nitratedeaccederasuscomponentesinternossalvosiasíseespecificaenla
documentaciónadjunta.

Atención:Peligroderadiaciónderadiofrecuencia

Elescánerderadartransmiteenergíaelectromagnéticaenfrecuenciasde
microondasquepuedenserperjudiciales,sobretodoparalosojos.NOmireel
escánerdecerca.Asegúresedequenohayanadiecercadelescánercuando
sepongaenmarcha.

ormotivosdeseguridad,elradarsehadeinstalarporencimadelaalturadelas

P
personasyapartadodeloslugaresfrecuentadosporlatripulación.

Informaciónimportante

9

A

tención:ConexiónWi-FidelradarQuantum

Normalmente
Wi-Fi.Antesdeusarelradarparanavegar,asegúresedeprobarlafiabilidaddela
conexiónWi-Fienmarabierto,lejosdeotrosbarcosyestructuras.

,durantelainstalación,algunasestructurasafectaránalaseñal

Precaución:Servicioymantenimiento

Esteproductonocontienecomponentesalosquepuedadarservicioelusuario
Consulteelprocesodemantenimientoyreparaciónasudistribuidorautorizado
Raymarine.Unareparaciónnoautorizadapodríaafectarlagarantía.

Precaución:EfectoestroboscópicoDoppler

•Existenlímitesencuantoalavelocidadrelativaalaqueelescánerderadar
puederealizarlasmedicionesalprocesarobjetosDoppler.Cuandoelobjeto
semueveaaltavelocidad,estoslímitespuedengenerarunefectovisual
estroboscópico.

•Esteefectoessimilaralquesepuedeverenlaspelículascuandolasruedasde
unadiligenciaparecengirarhaciaatrás.AlutilizarunradarDoppler,elefecto
seproducecuandounobjetosemueverápidamenteylafrecuenciadelos
pulsosdetransmisión,cuandoelradariluminaelobjeto,noessuficientepara
distinguirsielobjetoseestáacercandooalejandodelbarco.

•Aresultasdeesteefectovisual,ladireccióndelosecosdebarcosaalta
velocidadsepodríamostrarincorrectamente.Enconsecuencia,loscoloresde
losobjetosquesemuestranpodríanestarinvertidos,conobjetosmostrándose
decolorrojocuandodeberíanserdecolorverde,yviceversa.

.

–Cuandolavelocidaddelobjetoessuperiora60nudosSOGolavelocidad

relativaentreelbarcoyelobjetoessuperiora120nudos,loscoloresdel
objetopodríanaparecerinvertidosdelsiguientemodo:

♦Losobjetosqueseestánacercandoseresaltandecolorverde.
♦Losobjetosqueseestánalejandoseresaltandecolorrojo.

Nivelesdedensidaddepotenciatransmitida

•Noseproduceenningúnmomentounniveldedensidaddepotenciade10W/m

•Noseproduceenningúnmomentounniveldedensidaddepotenciade100W/m

DeclaraciónIEEE

IEEEC95. 1–2005–Normaparadeterminarlosnivelesdeseguridadrespectoalaexposición
humanaaloscamposelectromagnéticosdefrecuenciaradioeléctrica,3kHza300GHz.

DirectricesdelaICNIRP

2

.

2

.

Cuandoestáinstaladoyseoperacorrectamente,elusodelradarcumpleconlasrecomendaciones
delaICNIRP1998paralimitareltiempodeexposiciónacamposeléctricos,magnéticosy
electromagnéticos(hasta300GHz).

10

Entradadeagua

Descargoderesponsabilidadesporentradadeagua
A

unquelaestanqueidaddeesteproductosatisfacelosrequisitosdelestándarIPX(consultelas

Especificacionestécnicas

sisometeelproductoaunlavadoapresión.Raymarinenocubriráengarantíalosproductosque
hayansidosometidosaunlavadoapresión.

delproducto),podríaentraragua,conlosconsiguientesdañosalequipo

Descargoderesponsabilidades

Raymarinenogarantizaqueelproductoestélibredeerroresniqueseacompatibleconproductos
fabricadosporcualquierpersonaoentidaddistintaaRaymarine.

Raymarinenoseráresponsabledelosdañoscausadosporelusooincapacidadparausarel
producto,porlainteraccióndelproductoconlosproductosfabricadosporotrasempresas,opor
erroresenlainformaciónutilizadaporelproductoysuministradaporterceraspartes.

GuíasdeinstalaciónEMC

LosequiposRaymarineysusaccesoriossonconformesalasregulacionesapropiadasde
CompatibilidadElectromagnética(EMC),paraminimizarlasinterferenciaselectromagnéticasentre
equiposylosefectosquepuedentenerdichasinterferenciasenelrendimientodelsistema.

,

EsnecesariaunainstalacióncorrectaparaasegurarqueelrendimientoEMCnoseveráafectado.

Nota:Enzonasconunaelevadainterferenciaelectromagnética,sepodríanotarunaligera
interferenciaenelproducto .Entalcaso,elproductoylafuentedeinterferenciasedebenseparar
más.

P araobtenerunrendimientoelectromagnéticoóptimo,aconsejamosque,siemprequeseaposible:

•LosequiposRaymarineyloscablesconectadosaellosestén:
–Almenosa1m(3ft)decualquierequipotransmisorocablesportadoresdeseñalesderadio,

comoradiosVHF,cablesyantenas.ParaelcasoderadiosSSB,ladistanciadeberíaaumentarse
a2m(7ft).

–Amásde2m(7ft)delrecorridodeunhazderadar .Seasumenormalmentequeunhazde

radarseexpande20gradosporencimaypordebajodelelementoradiador.

•Elproductodeberecibiralimentacióndeunabateríadistintaalausadaparaarrancarelmotor.
Estoesimportanteparaevitaruncomportamientoerróneoypérdidasdedatosquepuedenocurrir
cuandoelmotordearranquenodisponedeunabateríaaparte.

•UtilicecablesespecificadosporRaymarine.

•Loscablesnosedebencortarnihacerempalmes,salvosiasísedetallaenelmanualde
instalación.

Nota:Silaslimitacionesdelainstalaciónimpidencualquieradelasrecomendaciones
anteriores,aseguresiemprelamáximaseparaciónposibleentrelosdistintosequiposeléctricos

paraproporcionarlasmejorescondicionesparaEMCdurantelainstalación.

Distanciadeseguridaddelcompás

P araevitarposiblesinterferenciasconloscompasesmagnéticosdelbarco,asegúresedemantener
unadistanciaadecuadaconrespectoalproducto.

Alahoradeelegirunlugaradecuadoparaelproducto,debetratardemantenerloalamayor
distanciaposibledeloscompases.Porlogeneral,estadistanciahadeserdealmenos1m(3ft)en
todasdirecciones.Noobstante,paraalgunosdelosbarcosmáspequeñosestopodríanoresultar
posible.Entalcaso,alelegirellugarparainstalarelproducto,asegúresedequeelcompásno
resultaafectadocuandoelproductoestáenchufado.

Informaciónimportante

11

Declaracióndeconformidad

FLIRBelgiumB
(radomo),códigoE70498,cumpleconladirectivasobrecomercializacióndeequiposradioeléctricos
2014/53/EU.

PuedeverelcertificadooriginaldeDeclaracióndeConformidadenlapáginarelevantedelproducto
enwww.raymarine.com/manuals.

VBAdeclaraqueelequipoderadioQuantum2Dopplerdeescánerderadarcerrado

Conexionesaotrosequipos

RequerimientodeferritasencablesquenosondeRaymarine
SivaaconectarsuequipoRaymarineaotrosequiposusandouncablenosuministradopor

Raymarine,DEBERÁinstalarsiempreunaferritadesupresiónenelcable,cercadelaunidad
Raymarine.

Eliminacióndelproducto

EsteproductosedebeeliminardeacuerdoconlaDirectivaRAEE.
LaDirectivasobreResiduosdeAparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE)obligaalreciclajedelos

equiposeléctricosyelectrónicosquecontenganmateriales,componentesosustanciasquepuedan
serpeligrosasosuponerunriesgoparalasaluddelaspersonasoelmedioambientecuando
losRAEEnosetratancorrectamente.

Elequipoquetieneelsímbolodeuncontenedordebasuratachadonosedebetirarala

basuradoméstica.
Lasautoridadeslocalesdemuchasregioneshanestablecidoprogramasderecogidaparaquelos

residentespuedaneliminarlosequiposeléctricosyelectrónicosnodeseadosenuncentrode
reciclajeoenalgúnotropuntoderecogida.

Paramásinformaciónsobrelospuntosderecogidaquepuedeusarparadeshacersedelosequipos
eléctricosyelectrónicosensuregión,consultelasiguientetabla:

R egiónWebsiteRegiónWebsite

A Twww.araplus.atIT
BEwww .recupel.beLTwww.eei.lt
BG

C Y

CZ
DEwww .earn-service.comNLwww.wecycle.nl
DKwww .elretur .dkPLwww.electro-system.pl
EEwww .elektroonika-

www .greentech.bgLU

www.electrocyclo­sis.com.cy

www .retela.czMT

romu.ee

LVwww.lze.lv

PT

www.erp-recycling.org/it-it

www.ecotrel.lu,https://aev.gou-
vernement.lu/fr.html

http://www.greenpak.com.mt

www.amb3e.pt

ES
FI
FRwww .ecologic-

GR
IEwww .weeeireland.ie

12

www .raee-asimelec.es
www .elker.fiSE

france.com,
www.eco-systemes.fr

www .electrocycle.gr

RO

SI

SK
GB

www.ecotic.ro
www.el-kretsen.se
www.zeos.si

www.erp-recycling.sk
www.wastecare.co.uk/com-

pliance-services/weeecare

Acuerdosdelicenciadecódigoabierto

Esteproductoestásujetoaciertosacuerdosdelicenciadecódigoabierto
acuerdosdelicenciacorrespondientesenlawebdeRaymarine,www.raymarine.com/manuals/.

.Encontrarácopiasdelos

Registrodelagarantía

PararegistrarqueespropietariodeunproductoRaymarine,visitewww.raymarine.comyregístrese
online.

Esimportantequeregistresuproductopararecibirtodoslosbeneficiosdelagarantía.Enlacaja
encontraráunaetiquetaconuncódigodebarrasdondeseindicaelnúmerodeseriedelaunidad.
Pararegistrarsuproductonecesitaráesenúmerodeserie.Guardelaetiquetaporsilanecesita
enelfuturo.

IMOySOLAS

Elequipodescritoenestedocumentoestáhechoparautilizarseabordodebarcosderecreo
yfaenerosNOcubiertosporlasRegulacionesdelaOrganizaciónMarítimaInternacional(IMO)
ydeSeguridadenelMar(SOLAS).

Licenciaderadar

Lainstalaciónyusodelradarpodríanestarsujetosalaobtencióndeunalicenciaparaelequipo,el
operadoryelbarco.Lerecomendamosencarecidamentequeverifiquelosrequisitosdelicencia
queseexigenensupaís.Sitienedificultades,póngaseencontactoconsuproveedorRaymarine.

NotadelaFCC-Radar

Loscambiosomodificacionesenelequipoquenohayansidoaprobadosexpresamentepor
RaymarineIncorporatedincumpliríanlasreglasdelaFCCyeloperadordejaríadetenerautoridad
paraoperarelequipo.

MensajedeavisoMSIPparaequiposderadio(soloCorea)

•제작자및설치자는해당무선설비가전파혼신가능성이있으므로안전인명과관련된

•서비스는할수없음을사용자설명서등을통하여운용자및사용자에게충분히알릴것

•법에의해전방향전파발사및동일한정보를동시에여러곳으로송신하는점-대-다지점서비
스에의사용은금지되어있습니다.

Precisióntécnica

Segúnnuestrosaberyentender ,lainformacióncontenidaenestedocumentoeracorrectaenel
momentodesuproducción.Noobstante,Raymarinenoaceptaráningunaresponsabilidadante
cualquierimprecisiónuomisiónquepuedacontener .Además,nuestrapolíticadecontinuasmejoras
alproductopuedeproducircambiosenlasespecificacionesdelmismosinprevioaviso.Porello,
Raymarinenopuedeaceptarningunaresponsabilidadantecualquierdiferenciaentreelproductoy
estedocumento.CompruebelawebdeRaymarine(www.raymarine.com)paraasegurarsedeque
tienelasversionesmásactualizadasdeladocumentacióndesuproducto.

Informaciónimportante

13

Instruccionesdefuncionamiento

arainstruccionesmásdetalladassobreelfuncionamientodelproducto,consulteladocumentación

P
queseentregaconsudisplay.

PuededescargarladocumentacióndetodoslosproductosenlawebdeRaymarine,

www.raymarine.com/manuals.

ConservarlacontraseñaWi-Fi

ParaconectaralradarmedianteWi-Fi(conexióninalámbrica),deberáconocerelSSIDyla
contraseñadelaunidad.

TantoelSSIDcomolacontraseñaaparecenenlaetiquetadelnúmerodeseriedelaparteinferiorde
launidadyenlasetiquetasderepuestoquesesuministranenlacaja.Leaconsejamosqueanote
estainformaciónylaguardeenunlugarseguro.Tambiéndebeconservarelembalajedelescáner
deradarenunlugarseguroparafuturasconsultas.

14

Capítulo2:Documentacióneinformacióndelproducto

Contenidodelcapítulo

•2.

•2.2Piezassuministradasenlapágina17

•2.3Informacióngeneralsobreelproductoenlapágina18

1Informaciónsobreeldocumentoenlapágina16

Documentacióneinformacióndelproducto

15

1Informaciónsobreeldocumento

2.

EstedocumentocontieneinformaciónimportantesobrelainstalacióndesuproductoRaymarine.
Incluyeinformaciónqueleayudaráa:

•planificarlainstalaciónyasegurarsedequecuentacontodoelequiponecesario;

•instalaryconectarsuproductocomopartedeunsistemaelectrónicomarinomásamplio;

•solucionarproblemasyobtenerasistenciatécnicasilanecesita.

LadocumentacióndeesteyotrosproductosRaymarineseencuentradisponibleenformatoPDFen

www.raymarine.com/manuals.

Productosalosqueseaplica

Estedocumentoseaplicaalossiguientesproductos:

CódigoNombreDescripción

E70498Quantum

Q24Ddeescáner
cerrado(radomo)

L otesespecialesyproductospromocionales

EnocasionesRaymarinepuedesuministrarciertosproductoscomoun"lote","paquete"o
"promoción"especial.

Porlogeneral,estoslotesincluyenaccesoriosadicionales,comocables,ysucódigosueleserdel
tipoTxxxxx.Enlosmodelosdeestoslotes,laspiezassuministradasysuscódigospodríandiferir
ligeramentedelosquesemencionanenestedocumento.Sinembargo,losproductosprincipales
ysuscaracterísticasseguiránsiendoigualesquelosquesedescribenenestedocumento.Para
asegurarsedequeestáutilizandoladocumentacióncorrectaparasuproducto:

•Consulteelnúmerodelmodeloprincipaldelproducto,queencontraráenlaetiquetadelaparte
traseraoinferiordelproducto,oalquepuedeaccedereneldisplaymultifunciónRaymarinedesde
lapáginadediagnóstico.Asegúresedequeelnúmerocoincideconunodelosqueseindicanen
lasección"Productosalosqueseaplica"deladocumentacióndelproducto.

•Siloprefiere,póngaseencontactoconellugardondelocompróysolicitelainformación.Podría
tenerqueproporcionarelnúmerodeseriedelproducto,queencontraráensuembalajeytambién
enlaetiquetadelapartetraseraoinferiordelaunidad.

™

2Doppler

Escánerderadar
Quantum
concone

™

2Doppler

xiones
RayNetyWi-Fi.Se
suministraconun
cabledealimentación
de10m.

Ilustracionesdeldocumento

Suproductoy,sicorresponde,suinterfazdeusuariopodríandiferirligeramentedelquesemuestra
enlasilustracionesdeldocumento,dependiendodelmodeloylafechadefabricación.

Todaslasimágenesseincluyensoloamododeilustración.

Documentacióndelproducto

Conelproductoseusalasiguientedocumentación:

DescripciónCódigo
InstruccionesdeinstalacióndelQuantum

™

2Dopplerdeescánercerrado

(radomo)(estedocumento)

InstalacióndelescánerderadarQuantum

™

2Dopplerycone

sistemaelectrónicomarinomásamplio.

PlantillademontajedelR adomeQuantum

™

DiagramaparaelmontajeensuperficiedeunescánerderadarQuantum

InstruccionesdefuncionamientoavanzadodeunMFDconLightHouse
3

Detallaelfuncionamientodelaaplicaciónderadarenlosdisplays
multifunciónqueusanLightHouse

16

™

3.

xiónaun

87342

87257

™

.

™

81370

InstruccionesdefuncionamientodeunMFDconLightHouse3

arainstruccionesmásdetalladassobreelfuncionamientodelproducto,consulteladocumentación

P
queseentregaconsudisplay.

Puededescargarladocumentación
detodoslosproductosenlawebde

aymarine,www.raymarine.com/manuals

R

2.2Piezassuministradas

Conelproductosesuministranlossiguientesartículos:

•Instruccionesdefuncionamientoavanzado
deunMFDconLightHouse
documento:81370

™

3-númerode

ElementoDescripciónCantidad

1
2

R adomeQuantum
Cabledealimentaciónde10m(32,8ft)

™

3P ernosdemontajeM8conarandelasde

resorteyplanas

4

P ackdedocumentación(incluyendoplantilla
demontaje)

Nota:L alistadepiezassuministradasconsumodeloQuantum

™

podríavariarligeramentede
lalistaquemostramosaquí.T engaencuentaqueenocasionesRaymarinepuedesuministrar
ciertosproductoscomoun"lote","paquete"o"promoción"especialypodríanconteneraccesorios
distintosalosquesedescribenenestedocumento.Paramásinformación,consulteLotes

especialesyproductospromocionales.

Documentacióneinformacióndelproducto

1
1
4

1

17

2.3Informacióngeneralsobreelproducto

ElQuantum

™

2Dopplerdeescánercerrado(radomo)esunescánerderadarcompactodeestado
sólidoqueutilizatecnologíaDopplerpararealizarelseguimientodelosobjetos,compresióndel
pulsoCHIRPparamejorarelrangoderesoluciónyconectividadWi-Fiparafacilitarlainstalación.
Juntoconundisplaymultifuncióncompatible

,elescánerQuantum

™

2Dopplerproporcionauna
representacióntipomapadelazonaquerodeaalbarco,loquepermiteidentificaraotrosbarcos,
boyasyelementosterrestrescomolíneascosterasycolinas.

ElQuantum

™

2Dopplerdeescánercerrado(radomo)presentalassiguientescaracterísticas:

•T ecnologíadeestadosólido(sinmagnetrón)quemejoralaeficienciayagilizalapuestaenmarcha.

•Alcancedehasta24nm(dependiendodellugardeinstalación).

•TecnologíadeseguimientodeobjetosDoppler.

•CompresióndepulsosCHIRPparamejorarlaresolucióndealcanceyreducirelruidodefondo.

•ConexióndedatosinalámbricamedianteWi-FioconexiónconcableRayNet.

•ControlyvisualizacióndelaimagendelradaratravésdeundisplaymultifunciónRaymarine.

•Rotacióndelescánera24RPM.

•Consumoeléctricobajo.

•Funcionamientoa12Vo24V.

•Gradodeestanqueidad:IPX6.

MúltiplesescáneresderadarQuantum

Solosepuedeusarun(1)escánerderadarQuantum
SiensubarcotieneinstaladomásdeunescánerderadarQuantum

tiempo,losMFDalosqueestánconectadoslosescáneresNOdebenestarenlamismared.
EstoesasíparatodoslosescáneresQuantum
inalámbricamente.

™

porsistemaenredalmismotiempo.

™

ydeseausarlosalmismo

™

,tantosiestánconectadosmediantecablecomo

Paramásinformación,consulte:MúltiplesradaresQuantum—másinformación.

InformacióngeneralsobreelradarcontecnologíaDoppler

LatecnologíaderadarDopplerfacilitaelseguimientodeobjetosenmovimientoconunavelocidad
sobreelfondosignificativa,superiora3nudos.

Engeneral,elradarcontecnologíaDopplerfuncionamejorconobjetosqueseacercandirectamente
albarcoosealejandelmismo.ElradarcontecnologíaDopplersolopuederesaltarlosobjetosque
seestánmoviendoenrelaciónconelbarco(porejemplo,otrosbarcos,peronotierrafirmeniboyas).

18

UnradarcontecnologíaDopplerfuncionatransmitiendounaseñaldemicroondasqueserefleja
enelobjetoenmovimientodistante

.Analizandocómoelmovimientodelobjetohamodificado
lafrecuenciadelecoderetorno,elradarcontecnologíaDopplerpuedeinterpretarlavariación
yproporcionarmedidasaltamenteprecisassobreladireccióndedesplazamientodelobjetoen
relaciónconelescánerderadar.

ElradarcontecnologíaDoppleresespecialmenteútilenunentornomarinoenelquelasmalas
condicionesmeteorológicasylamalavisibilidadpuedendificultarelseguimientodeobjetos.
Además,nosiempreresultafácilinterpretarlainformaciónquemuestralatecnologíaderadar
tradicional.AlintegrarinformaciónobtenidamediantetecnologíaDoppler,elprocesodeasociarlos
ecosderadarqueaparecenenpantallaconobjetosrealesresultaunatareamuchomássencilla.

Documentacióneinformacióndelproducto

19

20

Capítulo3:Cómoplanificarlainstalación

Contenidodelcapítulo

•3.

•3.2Componentesadicionalesnecesariosenlapágina22

•3.3Displaysmultifuncióncompatiblesenlapágina24

•3.4Requisitosdesoftwaredeldisplaymultifunciónenlapágina25

•3.5Herramientasnecesariasenlapágina26

•3.6Sistemastípicosenlapágina26

•3.7Dimensionesdelproductoenlapágina29

•3.8Requisitosdeubicaciónenlapágina30

•3.9RequisitosdeinstalacióndeunQuantumquesolotieneWi-Fienlapágina33

1Listadecomprobacióndelainstalaciónenlapágina22

Cómoplanificarlainstalación

21

1Listadecomprobacióndelainstalación

3.

Lainstalaciónincluyelassiguientesactividades:

T

areasdeinstalación

1
2Obtenerlosequiposyherramientasnecesarios.
3Situartodoslosequipos.
4Distribuirloscables.
5
6
7
8

Planificarelsistema.

T aladrarlosorificiosparaelcableadoyelmontaje.
R ealizartodaslasconexionesalequipo.
Fijarfirmementetodoslosequiposensusitio .
Encenderyprobarelsistema.

Diagramaesquemático

Eldiagramaesquemáticoesunaparteesencialdelaplanificacióndecualquierinstalación.T ambién
esútilparalasfuturasadicionesalsistemayparaelmantenimientodelmismo.Eldiagramadebe
incluir:

•Laubicacióndetodosloscomponentes.

•Losconectores,lostiposdecables,losrecorridosylaslongitudes.

Avisosyadvertencias

Importante:Antesdeseguiradelante ,asegúresedequehaleídoyentendidolosavisosylas
advertenciasdelapartadoCapítulo1Informaciónimportantedeestedocumento.

3.2Componentesadicionalesnecesarios

Esteproductoformapartedeunsistemaelectrónicoyrequierelossiguientescomponentes
adicionalesparasucorrectofuncionamiento .

•DisplaymultifunciónRaymarinecompatible.ConsulteDisplaysmultifuncióncompatiblesparaver

lalistadelosdisplaysmultifuncióncompatibles.

•Cablededatosopcional.ConsulteCapítulo10Repuestosyaccesoriosparadeterminarloscables

yadaptadoresnecesariosparalasinstalacionesexistentes.(ElescánerQuantum
Wi-Fiypuedefuncionarsincablededatosfijo).

•ParautilizarlasfuncionesDopplerdelradar,esnecesarioqueelsistematengadisponibles

lassiguientesfuentesdedatos(porejemplo,conectadasaldisplaymultifunciónatravésde
SeaTalkng®oNMEA0183).Paraobtenermásinformación,consulteRequisitosdelafuentede

datosDoppler.

•ParautilizarlasfuncionesMARPAdelradar,esnecesarioqueelsistematengadisponibles

lassiguientesfuentesdedatos(porejemplo,conectadasaldisplaymultifunciónatravésde
SeaTalkng®oNMEA0183).Paraobtenermásinformación,consulteRequisitosparalafuentede

datosMARPA/adquisiciónautomática.

™

disponede

22

equisitosdelafuentededatosDoppler

R

ParautilizarlasfuncionesDopplerdelradar,esnecesarioqueelsistematengadisponibleslas
siguientesfuentesdedatos(porejemplo,conectadasaldisplaymultifunciónatravésdeSeaTalkng®
oNMEA0183).

Fuentesdedatosnecesarias

TipodedatosEjemplodefuentededatos

COG(rumbosobrefondo)R eceptorGPSoGNSS(receptorinternodel

MFDounreceptorexterno).

SOG(velocidadsobreelfondo)R eceptorGPSoGNSS(receptorinternodel

MFDounreceptorexterno).

Fuentededatosrecomendada

TipodedatosEjemplodefuentededatos

HDG/HD T(rumboverdadero)

Nota:P araelfuncionamientodelatecnologíaDoppler,noesesencialcontarconunafuentede
datosderumbo.Sinembargo,mejoraráelrendimientodelmodoDoppleravelocidadesmásbajas
(menosde15nudos),cuandoexisteabatimientoysesabeladireccióndelacorriente.

Compásosensordepilotoautomáticoque
proporcionedatosFastheading(porejemplo,
EvolutionEV-1/EV-2).

R equisitosparalafuentededatosMARPA/adquisiciónautomática

ParautilizarlasfuncionesMARPA/deadquisiciónautomáticadelradar,esnecesarioqueelsistema
tengadisponibleslassiguientesfuentesdedatos(porejemplo,conectadasaldisplaymultifuncióna
travésdeSeaTalkng®oNMEA0183).

TipodedatosEjemplodefuentededatos

COG(rumbosobrefondo)R eceptorGPSoGNSS(receptorinternodel

MFDounreceptorexterno).

SOG(velocidadsobreelfondo)R eceptorGPSoGNSS(receptorinternodel

MFDounreceptorexterno).

HDG/HD T(rumboverdadero)

Compásosensordepilotoautomáticoque
proporcionedatosFastheading(porejemplo,
EvolutionEV-1/EV-2).

Instruccionesdefuncionamiento

P arainstruccionesmásdetalladassobreelfuncionamientodelproducto,consulteladocumentación
queseentregaconsudisplay.

PuededescargarladocumentacióndetodoslosproductosenlawebdeRaymarine,

www.raymarine.com/manuals.

ConservarlacontraseñaWi-Fi

ParaconectaralradarmedianteWi-Fi(conexióninalámbrica),deberáconocerelSSIDyla
contraseñadelaunidad.

TantoelSSIDcomolacontraseñaaparecenenlaetiquetadelnúmerodeseriedelaparteinferiorde
launidadyenlasetiquetasderepuestoquesesuministranenlacaja.Leaconsejamosqueanote
estainformaciónylaguardeenunlugarseguro.Tambiéndebeconservarelembalajedelescáner
deradarenunlugarseguroparafuturasconsultas.

Cómoplanificarlainstalación

23

3.3Displaysmultifuncióncompatibles

Displaysmultifuncióncompatibles

EsteproductosoloescompatibleconlosdisplaysmultifunciónR
3,version3.4oposterior.

aymarinequeutilizanLightHouse

TM

MFDsLightHouse

TM

3:

ModelosdelproductoModelosdelproducto

*eSSeries *gSSeries

Axiom

AxiomXL

AxiomPro/Pro-S

*L osMFDqueutilicenLightHouse2TIENENQUEactualizarseaLightHouse3,versión3.4o
posterior.

Displaysmultifunciónnocompatibles

EsteproductoNOescompatibleconlossiguientesdisplaysmultifunciónRaymarinedegeneraciones
anteriores.

MFDdegeneracionesanteriores

ModelosdelproductoModelosdelproducto

C-SeriesClassicC70,
C80,C120

E-SeriesClassicE80,
E120

C-SeriesWidescreen
C90W,C120W,C140W

E-SeriesWidescreen
E90W,E120W,E140W

A-SeriesClassicA50,
A50D,A57D,A70,
A70D

GPM400SerieG

24

ModelosdelproductoModelosdelproducto

MFDLightHouse
aSeries

MFDLightHouse
eSeries

3.4R equisitosdesoftwaredeldisplaymultifunción

Paraqueesteproductofuncione,suMFDdebeutilizarLightHouse

SoftwaredelMFDV ersiónnecesaria

LightHouse

Nota:

TM

33.4oposterior

MFDLightHouse
cSeries

TM

3deRaymarine.

•Puedeobtenerelsoftwaremásrecienteparasudisplaymultifunciónvisitando

www .raymarine.com/software.

•Lapáginawebtambiénincluyeinformaciónsobrecómoactualizarelsoftwaredesuproducto.

Precaución:Cómoinstalarlasactualizacionesdesoftware

Elprocesodeactualizacióndelsoftwarelorealizaporsucuentayriesgo.Antes
deiniciarelprocesodeactualización,asegúresedehacerunacopiadeseguridad
desusarchivosimportantes.

Asegúresedequelaunidadtengaunafuentedealimentaciónfiableydequeno
seinterrumpaelprocesodeactualización.

LagarantíadeRaymarinenocubrelosdañoscausadosporactualizaciones
incompletas.

Aldescargarelpaquetedeactualizacióndelsoftware,declaraestardeacuerdo
conestostérminos.

Actualizacionesdesoftware

Elsoftwaredelproductosepuedeactualizar

•Raymarinesacaperiódicamenteactualizacionesdelsoftwareafindemejorarelrendimientodel
productoyañadirfuncionesnuevas.

•Elsoftwaredemuchosproductossepuedeactualizarutilizandoeldisplaymultifuncióncompatible
quetieneconectadoalaunidad.

.

•Visitewww.raymarine.com/software/paradeterminarelprocedimientodeactualizacióndel
softwareyobtenerlasactualizacionesmásrecientesparasuproductoenconcreto.

Importante:

•P araevitarposiblesproblemasdesoftwareensuproducto,sigasiemprelasinstruccionesde
actualizacióncorrespondientesyelordenqueseindique.

•Sitienealgunadudasobrecuáleselprocedimientocorrectoparaactualizarelsoftwaredesu
producto,póngaseencontactoconsuproveedoroconeldepartamentodesoportetécnico
deRaymarine.

Cómoplanificarlainstalación

25

3.5Herramientasnecesarias

L

ainstalacióndelproductorequierelassiguientesherramientas:

NúmerodelelementoDescripciónCantidad

1
2Brocade3mm
3Brocade10mm
4
5
6

T aladradoraeléctrica

Cintaadhesiva
Llavedevasode13mm
Llavedinamométrica

1
1
1
1
1
1

3.6Sistemastípicos

Nota:L assiguientesilustracionesmuestranlosdiferentesproductosquesepuedenconectaraun

sistematípico.Estossistemassemuestransoloamododeejemploypodríanserdistintosasu

26

instalación.P

aramásinformaciónsobreloscablesyaccesoriosdisponibles,consulteelapartado

Capítulo10Repuestosyaccesorios.

Ejemplo:sistemaderadarbásico(cone

xióndedatosporcable)

ElementoDescripción

1
2
3

4

5
6

7

Cómoplanificarlainstalación

Fuentedealimentaciónparaeldisplaymultifunción.
Displaymultifunción.
Fuentedealimentaciónparaelescánerderadarcerrado

(radomo).
FuentedealimentaciónparaelbusSea T alkng®(DEBEsersolo

de12V).
Quantum

™

2Dopplerdeescánercerrado(radomo).

BusSea Talkng®(porejemplo,unconectorde5víasouncable
troncal).

EvolutionEV-1/EV-2(necesarioparalasfuncionesDopplery
MARP A).

27

Ejemplo:sistemaderadarbásico(cone

xióndedatosinalámbrica)

ElementoDescripción

1
2
3
4

5

6
7

8

Fuentedealimentaciónparaeldisplaymultifunción.
Displaymultifunción.
Cone xióndedatosWi-Fi(delescánercerrado(radomo)alMFD).
Fuentedealimentaciónparaelescánerderadarcerrado

(radomo).
FuentedealimentaciónparaelbusSea T alkng®(DEBEsersolo

de12V).
Quantum

™

2Dopplerdeescánercerrado(radomo).

BusSea Talkng®(porejemplo,unconectorde5víasouncable
troncal).

EvolutionEV-1/EV-2(necesarioparalasfuncionesDopplery

A).

MARP

28

7Dimensionesdelproducto

3.

1.Vistalateraldelescáner .

2.Vistaposteriordelescáner.

3.Vistadelescánerdesdeabajo.

DimensiónMedidaDescripción

A

B

C
D

E
F

G

116mm(4,57in.)

355mm(13,98in.)

209 ,5mm(8,25in.)
319 ,5mm(12,58in.)

541mm(21,30in.)
116,5mm(4,59in.)

233mm(9 ,17in.)

Distanciadesdelalíneacentral
delescáneralapartedelantera
delabasedemontaje

Distanciadesdelapartetrasera
delabasedemontajeala
partedelanteradelabasede
montaje

Alturadelescánerderadar.
Anchuradelabasedemontaje

(partetraseradelaunidad).
Anchuradelescáner .
Distanciadesdelalíneacentral

alorificiodemontajetrasero
Distanciaentrelosorificiosde

montaje.

.

.

.

Cómoplanificarlainstalación

29

DimensiónMedidaDescripción

H

I

3.8R

LaalturaóptimaparalaubicacióndelescánerQuantum
superficiedelaguacomoparaproporcionarunalíneadevisióndelargoalcancedelhorizonte,pero
notanaltoqueseveaafectadonegativamenteporelmovimientohorizontalyverticaldelbarco.

equisitosdeubicación

27

,5mm(1,08in.)

141,5mm(5,57in.)

Distanciadesdelalíneacentral
alorificiodemontajedelantero.

Distanciaentrelosorificiosde
montajedelanteroytrasero

™

esunlugarlobastantealtosobrela

.

Elescánersedebemontarademásenunlugar:

•P orencimadelaalturadelacabeza.

•Fácilmenteaccesible.

•Lomáspróximoposiblealalíneadecrujíadelbarco.

•Sobreunplataformarígidayestable,capazdeaguantarconseguridadelescánerencondiciones
denavegación.

•Libredeobjetoscomoelflybridge,grandeschimeneas,focos,bocinas,mástiles,etc.(paramás
informaciónconsulteLaszonasdesombrasonecosfalsos).

•Libredefuentesdecaloryhumo.

•Almenosa1m(3ft)deuncompásmagnéticoodeotrosescáneres.

Laszonasdesombrasonecosfalsos

Monteelescánerderadarenunlugaralejadodegrandesestructurasoequipos,comochimeneas,
focosdebúsqueda,bocinasomástiles.Estosobjetospuedencausarzonasdesombrayfalsosecos.
Porejemplo,simontaelescánerderadarenunmástil,losecosdeotrosobjetospodríanserreflejos

30

delmástil.L

asvelasmojadastambiénpuedenprovocarzonasdesombra,porloquelaefectividad
delradarempeoraráconlalluvia.Esespecialmenteimportanteevitarlaszonasdesombrapróximas
alaproa.Subir,oinclusobajar,elescánerderadarpodríaayudarareducirestosefectos.

Enlaszonasdesombramásalládelaobstrucciónseproduciráunareduccióndelaintensidaddel
haz.Silaintensidaddelhaznoessuficienteparaobtenerunecodelobjeto,podríahabersectores
ciegos.Estopodríaocurririnclusoenalcancescortos.Porello,durantelainstalaciónsedebe
determinarlaamplitudangularylademorarelativadelaszonasdesombra.

Ensudisplaymultifunciónpodríadetectarzonasdesombraofalsosecos.Porejemplo,elruidode
marsepuedeusarcomounindicadorefectivodearcosciegos.Lossectoressombreadosdel
displaydelradarindicanposibleszonasdesombra.Estainformaciónsedebecolocarcercadel
displayylosoperadoresdebenestaralertaantelosobjetosenestaszonasdesombra.

Ángulodemontajedelescánerderadar

Asegúresedequeelescánerderadargiraenparaleloalasuperficiedelagua.
Elhazdelescánerderadartieneunaamplitudaproximadade20°enladirecciónverticalafin

depoderproporcionarunabuenadeteccióndeobjetoscuandoelbarcosemueveendirección
horizontalyvertical.

L osbarcosconcascoplaneadoryalgunosbarcosconcascodedesplazamientoadoptanunángulo
deproamayorcuandoelbarcovaavelocidaddecrucero.Estopodríaaumentarelángulode
radiaciónprincipal,loquepuedeprovocarunadeteccióndeficientedelosobjetoscercanos.Afin
deoptimizarladeteccióndeobjetos,podríasernecesariocompensarellevantamientodelaproa.
Estosepuedelograrcolocandounacuñaounasarandelasentrelaplataformademontajeylabase
delescánerderadar ,demaneraqueelhazsemantengaparaleloalasuperficiedelaguacuando
laproaselevantealavelocidaddecrucero.

Cómoplanificarlainstalación

31

ElementoDescripción

1

Cuñaoarandelas

V ariosescáneresderadar—requisitosdeubicación

Consideracionesdeubicaciónimportantesalinstalarvariosescáneresderadarenunmismobarco.

•Losescáneressedebenmontarverticalmenteunosencimadeotros,conunadistanciaentreellos

dealmenos0,5m(1,6ft).Estoseaplicaatodaslasubicacionesdeinstalaciónenelbarco.

•Elmontajedevariosescáneressedeberealizardemaneraqueseminimicenlasinterferencias

entrelosanchosdehazdelosescáneres.

•Encualquiercaso,debetratardemantenerlamáximaseparaciónfísicaposibleafindeminimizar

posiblesinterferencias.

32

3.9R

equisitosdeinstalacióndeunQuantumquesolotieneWi-Fi

SibienelfuncionamientodelaWi-Fisehaprobadoenmuchosescenariosdeinstalacióndistintos,
antesdeelegirunaubicaciónparaelradarQuantum

™

sedebentenerencuentalossiguientes

requisitos.

EnsistemasconvariosMFD ,elradarsedebeconectaralMFDquetengamáspróximooalMFD
quetengalalíneadevisióndelradarmásclara.

LadistanciamáximaentreelMFDyelradarvariarásegúnelentornodeinstalación(esdecir,los
obstáculosylasinterferencias).

Ejemplo1—Alairelibre,líneadevisiónencondicionesóptimas

Encondicionesóptimasalairelibreconunalíneadevisiónsinobstáculos,esposiblelograruna
cone xiónfiableadistanciasdehasta100m(328ft).Sinembargo,ciertosfactorespuedeninfluiren
elfuncionamiento,porellosiempresedeberealizarunainvestigacióndelaubicacióndurantela
preinstalación.ParaunfuncionamientofiabledelaWi-Fi,lafuerzadelaseñaldebesersuperior
a–75dBm.Cuántomáspróximaacerosealaseñal,mejorseráelfuncionamientodelaWi-Fi
(porejemplo,–40dBmesmejorque–75dBm).Enlainvestigacióndelaubicacióndurantela
preinstalaciónpuedeevaluarlafuerzadelaseñalenlaubicacióndeseadautilizandolaaplicación
Wi-FiAnalyzerensudispositivointeligente.

Cómoplanificarlainstalación

33

Ejemplo2—L

aseñalpasaporuntechodefibradevidrio

Enesteejemplo ,ladistanciamáximaparalograrunfuncionamientofiabledelaWi-Fiesde15m
(49ft)debidoalpesadotechodefibradevidrioquedebeatravesarlaseñal.

Ejemplo3—Laseñalpasaporunaestructurapesada

Enesteejemplo ,ladistanciamáximaparalograrunfuncionamientofiabledelaWi-Fiesde3m
(9,8ft)debidoaltechodemetalquedebeatravesarlaseñal.

LosobstáculosqueseencuentrenenlalíneadevisióndirectaentreelradaryelMFDafectaránal
funcionamientodelaWi-Fi.Laincidenciadecadaobstáculoporseparadosuelesermínima,peroel
efectoesacumulativo.Estosobstáculospuedenser,entreotros:

•Estructuradelbarco—CuandolaseñaldelaWi-Fiatraviesaelmamparooeltecho,el

funcionamientodelaWi-Fiseveráafectado.Segúnelmaterialyelgrosordelaestructura,la
incidenciapuedeserimportante;porejemplo,unmamparodeacerogruesopodríabloquear
completamentelaseñaldelaWi-Fi.

•Montajedelradar—Eltipodeinstalaciónpuedeincidirenelfuncionamiento;porejemplo,el

montajeenunaplataformadeacerosólidaafectaráalfuncionamientomásqueelmontajesobre
unabarra.

•Equiposeléctricosyotrosobjetos—Cualquierobjetoqueseencuentreenlalíneadevisión

directaentreelradaryelMFDpuedeafectaralfuncionamientodelaWi-Fi.Losdispositivos
eléctricos,electrónicosyelectromagnéticosafectaránmásqueelmobiliario.

•InstalacióndelMFD—LainstalacióndelMFDtambiénpuedeafectaralfuncionamientodela

Wi-Fi;porejemplo,sielMFDsemontaensuperficieenuntablerodemandosdeacero,el
funcionamientodelaWi-Fiseveráafectado.

34

eflexióndelaseñalWi-Fi

R

AlestablecerunaubicaciónparaunradarQuantumquesevayaaconectarmedianteWi-Fi,es
importantetenerencuentalosefectosqueelentornopuedatenerenlaseñalWi-Fi.Laseñal
Wi-Fisereflejao"rebota"enlosobjetoscercanos,loquecreaunarutamásfácildeseguirparala
señal,poreso,sibienlaconexiónpuedeparecerfiable,podríadegradarserápidamentecuandoel
barcoestéenmarabierto.

Ejemplo

1.Enesteejemplo ,laseñalWi-Firebotadeunbarcopróximoyentraporlasventanasdelpuente,

loqueproporcionaunarutamásfácildeatravesarqueeltechometálico.

2.Enesteejemplo,laseñalWi-Fisereducecuandoatraviesaeltechometálico.Sinembargo,esta

podríaserlaúnicarutadisponibleparalaseñalenmarabierto.

Cómoplanificarlainstalación

Atención:ConexiónWi-FidelradarQuantum

Normalmente,durantelainstalación,algunasestructurasafectaránalaseñal
Wi-Fi.Antesdeusarelradarparanavegar,asegúresedeprobarlafiabilidaddela
conexiónWi-Fienmarabierto,lejosdeotrosbarcosyestructuras.

35

equisitosdeubicacióndelosdispositivosinalámbricos

R

Existenvariosfactoresquepuedeninfluirenelrendimientodelosdispositivosinalámbricos,por
elloesimportanteasegurarsedequepruebalaconexiónenlaubicacióndeseadaantesdeinstalar
productosinalámbricos.

Distancia

Ladistanciaentrelosproductosqueutilizanunaconexióninalámbricasiempresedebemantener
almínimo.Noexcedaelalcancemáximorecomendadoparasuproductoinalámbrico(variaráde
undispositivoaotro).

Elfuncionamientodelosdispositivosinalámbricosempeoracuantomayoresladistancia,porellolos
productosqueesténmásalejadosrecibiránmenosamplituddebanda.Losproductosqueestén
instaladosaprácticamentesualcanceinalámbricomáximo,puedenexperimentarvelocidadesde
conexiónlentas,pérdidasdeseñalonopodránconectarse.

Líneadevisión

Paraobtenerlosmejoresresultados,elproductoinalámbricodebetenerunalíneadevisióndirectay
sinobstáculoshastaelproductoalquesevaaconectar.Cualquierobstáculofísicopuededegradar
einclusobloquearlaseñalinalámbrica.

Eltipodeconstruccióndelbarcotambiénpuedeincidirenelrendimientodelosdispositivos
inalámbricos.Porejemplo,lostechosymamparosestructuralesdemetalreducirány,enciertas
situaciones,bloquearánlaseñalinalámbrica.

Silaseñalinalámbricapasaatravésdeunmamparoquecontienecableseléctricos,surendimiento
tambiénpuededegradarse.

Lassuperficiesreflectantes,comolasmetálicas,algunostiposdecristaleinclusolosespejos,
puedenafectardrásticamenteelrendimientodelaseñalinalámbricaoinclusobloquearla.

Interferenciasyotrosequipos

Losproductosinalámbricossedebeninstalaralmenosa1m(3ft)de:

•Otrosproductosconlaconexióninalámbricaactivada.

•Productosqueesténtransmitiendoymandenseñalesinalámbricasenlamismabandade

frecuencia.

•Otrosequiposeléctricos,electrónicosoelectromagnéticosquepuedangenerarinterferencias.
Lasinterferenciasdelosdispositivosinalámbricosdeotraspersonastambiénpuedencausar

interferenciasconsusproductos.Paravalorarcuáleselmejorcanalinalámbricodisponible(elcanal
quenoestásiendoutilizadooqueutilizanmenosdispositivos),puedeusarunaherramientade
análisisdelaconexióninalámbricaoaplicacióndesmartphonedeotrosfabricantes.

Investigacióndelaubicacióndurantelapreinstalación—Wi-FiAnalyzer

AntesdeinstalarunradarQuantumquevayaaconectarseutilizandoWi-Fi,sedebellevaracabo
unainvestigacióndelaubicaciónafindeasegurarsedequelaseñaltendráfuerzasuficientepara
mantenerunaconexiónfiable.

Serecomiendaquelleveacabolainvestigacióndelaubicaciónconundispositivointeligenteyla
aplicaciónWi-FiAnalyzer(porejemplo,Wi-FiAnalyzerdeFarprocparadispositivosAndroid).

36

1.InstalelaaplicaciónWi-FiAnalyzerensudispositivointeligente .

2.ActivelaconexiónWi-FidesusMFD:( Pantalladeinicio>Configuración>Conexióninalámbrica

>Wi-Fi>Wi-Fi:On)

3.AnoteelnombredelaWi-FidelMFD( Pantalladeinicio>Configuración>Conexióninalámbrica

>Wi-Fi>Wi-Ficompartida>NombredelaWi-Fi).

4.Vayaalaubicaciónquehaseleccionadoparaelradar.

5.AbralaaplicaciónWi-FiAnalyzerensudispositivointeligenteybusquelasredesdisponibles.

6.EstablezcalafuerzadelaseñaldelaredWi-FidesuMFDenellugarprevistoparalaubicación.

ParaunfuncionamientofiabledelaWi-Fi,lafuerzadelaseñaldebesersuperiora–75dBm,
cuántomáspróximaacerosealaseñal,mejorseráelfuncionamientodelaWi-Fi(porejemplo,
–40dBmesmejorque–75dBm).

7 .Sitieneunaseñaldébilointermitente,necesitaráinvestigarmásafondo;paraayudarlea

determinarcuálpuedeserlacausadelproblema,consultelaguíaderequisitosparalaubicación
delaWi-Fi.

8.PararedesconvariosMFD,repitalospasos2a7paracadaMFDdelared.

Cómoplanificarlainstalación

37

Investigacióndelaubicacióndurantelapreinstalación—Aplicación
R

aymarine

TambiénpuedeutilizaraplicacionesRaymarinecomoRayControloRayViewparaevaluarla
fiabilidaddelaconexiónWi-Fienellugardeseadoparalainstalación.

1.Activelacone xiónWi-FidesusMFD:( Pantalladeinicio>Configuración>Conexióninalámbrica

>Wi-Fi>Wi-Fi:On)

2.EnelmenúAplicacionesmóviles,active"Visionar"o"Controlremoto":( Pantalladeinicio>

Configuración>Conexióninalámbrica>Wi-Fi>Wi-Ficompartida>Aplicacionesmóviles).

3.AnoteelnombredelaWi-FidelMFD( Pantalladeinicio>Configuración>Conexióninalámbrica

>Wi-Fi>Wi-Ficompartida>NombredelaWi-Fi).

4.Vayaalaubicaciónquehaseleccionadoparaelradar.

5.Utilizandosudispositivointeligente,busquelasredesWi-Fidisponibles.

6.EncuentrelareddesusMFDycompruebelafuerzadelaseñalqueindicasudispositivo.

7.Sitieneunaseñalfuerte,abraunaaplicaciónmóvildeRaymarine,comoRayViewoRayControly

compruebelafuncionalidadenellugardeseado.Sinotieneproblemasdefuncionamientoal
ejecutarlaaplicación,puedeseguiradelanteconlainstalación.

8.Sitieneunaseñaldébilointermitente,necesitaráinvestigarmásafondo;paraayudarlea

determinarcuálpuedeserlacausadelproblema,consultelaguíaderequisitosparalaubicación
delaWi-Fi.

9.PararedesconvariosMFD,repitalospasos1a9paracadaMFDdelared.

FuerzadelaseñalWi-Fi

LafuerzadelaseñalWi-Fisemideendecibelio-milivatios(dBm).Lafuerzadelaseñaldelaredala
queestáconectadoactualmentesesuelerepresentargráficamentemedianteunsímboloWi-Fi.

Elalcancedelafuerzadelaseñalquerepresentacadaunadelasbarraslodeterminademanera
independienteelfabricantedecadadispositivo.Sinembargo,porlogeneral,elfuncionamiento
serásimilar .

38

•1/4—Nosepuedemantenerlacone xión,sueleiracompañadodeunavelocidaddeconexión

muymala(MFDconLightHouse

™

:–150dBmopeor).

•2/4—Conexionesydesconexionesintermitentes,sueleiracompañadodeunavelocidadde

conexiónlenta(MFDconLightHouse

•3/4—Conexiónfiableconunavelocidaddeconexiónbuena(MFDconLightHouse

™

:–80dBma–149dBm).

™

:–70dBma

–79dBm).

•4/4—Conexiónfiableconunavelocidaddeconexiónexcelente(MFDconLightHouse

osuperior).

™

:–55dBm

Cómoplanificarlainstalación

39

40

Capítulo4:Cablesycone

xiones

Contenidodelcapítulo

•4.1Guíageneraldecableadoenlapágina42

•4.2Informacióngeneralsobrelasconexionesenlapágina43

•4.3Conexióneléctricaenlapágina49

•4.4Conexiónderedenlapágina53

Cablesycone xiones

41

4.

1Guíageneraldecableado

Tiposdecablesylongitud

Esimportanteusarcablesdeltipoylongitudadecuados.

•Salvoqueseespecifiquelocontrario,usesólocablesestándardeltipocorrecto,suministrados

porRaymarine.

•Asegúresedequecualquiercabledeterceraspartestienenlacalidadymedidacorrectas.Por

ejemplo,unrecorridomáslargodecablepuedenecesitarcablesdemayorsecciónparaminimizar
lapérdidadevoltajealolargodelrecorrido.

Cómoinstalarloscables

Debeinstalarloscablesdeformacorrectaparamaximizarsurendimientoyprolongarsuvidaútil.

•NOdobleloscablesexcesivamente.Siemprequeseaposible,dejealmenosundiámetrode

curvade200mm(8in)ounradiodecurvamínimode100mm(4in).

•Protejaloscablesdeposiblesdañosye xposicionesalcalor.Utiliceconductosoenlacessies

posible.NOpasecablesporpantoquesomarcosdepuertas,nicercadeobjetosmóvileso
calientes.

•Fijeloscablesensusitiousandobridasohilo.Enrolleelcablesobranteydéjelofueradelavista.

•Siuncablevaapasarporunmamparoocubiertaexpuestos,utiliceunpasacablesestanco

deltamañoadecuado.

•NOpasecablescercademotoresolucesfluorescentes.
Pasesiempreloscablesdedatoslomáslejosposiblede:

•otrosequiposycables,

•líneasdealimentaciónportadorasdecorrienteCAyCC,

•antenas.

Proteccióncontratensiones

Asegúresedeprotegeradecuadamentealsistemacontratensiones.Protejalosconectoresante
cualquiertensiónyasegúresedequenoseránestiradosniencondicionesdemarextremas.

Aislamientodelcircuito

EnlasinstalacionesenlasqueseutilizatantocorrienteCAcomocorrienteCC,esnecesarioaislarel
circuitocorrectamente:

•Utilicesiempretransformadoresaislantesouninversordepotenciaaparteparahacerfuncionar

elordenador,losprocesadores,losdisplaysyotrosinstrumentosodispositivoselectrónicos
sensibles.

•UtilicesiempreuntransformadoraislanteconloscablesdeaudioWeatherFAX.

•Cuandoutiliceunamplificadordeaudiodeotramarca,useunafuentedealimentaciónaislada.

•UtilicesiempreunconvertidorRS232/NMEAconaislamientoópticoenlaslíneasdeseñales.

•Asegúresedequelosordenadoresyotrosdispositivoseléctricossensiblescuentanconun

circuitoeléctricoexclusivo.

42

Aislamientodecables

Asegúresedequetodosloscablesdedatosesténcorrectamenteaisladosydequeelaislamiento
nosehayadañado

.

Ferritasdesupresión

•LoscablesdeRaymarinedebenllevarferritasdesupresiónpreinstaladasosedebensuministras

conellas.Sonelementosimportantesparaunacorrectacompatibilidadelectromagnética(EMC).Si
lasferritassesuministranporseparadodeloscables(esdecir,sinoestánpreinstaladas),deberá
instalarlasferritassuministradasutilizandolasinstruccionesqueseentreguenconellas.

•Sitienequequitarlaferritaporcualquiermotivo(p.ej.instalaciónomantenimiento),deberá

volverlaaponerensuposiciónoriginalantesdevolverausarelproducto.

•Utilicesoloferritasdeltipocorrecto,suministradasporRaymarineosusproveedoresautorizados.

•Cuandounainstalaciónrequieraqueseañadanvariasferritasalcable,sedeberánusarclips

adicionalesafindeevitarunesfuerzoexcesivoenlosconectoresdebidoalpesoadicionaldel
cable.

4.2Informacióngeneralsobrelasconexiones

Ayúdesedelasiguienteinformaciónparaidentificarlasconexionesdesuproducto.

ConectorSeconectaa:Cablesadecuados

DispositivooredRayNet.No
esnecesariosiseconecta
medianteWi-Fi.

Fuentedealimentación
12V/24V.

ConsulteelapartadoCapítulo10

Repuestosyaccesorios.

Sesuministraconelproducto.

Cablesycone xiones

43

asconexionesdealimentaciónydedatosseencuentranenlaparteinferiordelescáner,talycomo

L
semuestraenlasiguienteilustración.

Escenariostípicosdedistribucióndecables

Existen4escenariostípicosdedistribucióndecables.

Nota:L asopcionesdedistribuciónquesedescribenenestaseccióndanporsupuestoquese
utilizaunaconexióndedatosfísicaentreelescánerderadaryeldisplaymultifunción(MFD).Sin
embargo,sielescánerestáconectadoalMFDmedianteWi-Fi,nosenecesitaningunaconexión
físicaRayNet.

1.Distribucióndecablesdeunescánermontadosobreunaplataformaqueutilizacablesdistintos

paralascone xionesdealimentaciónydedatos.

2.Distribucióndecablesdeunescánermontadosobreunaplataformaqueutilizauncable

combinadodealimentaciónydatosdelainstalacióndeunescánerderadardigitalRaymarine
existente.ParaellosenecesitaeladaptadorenY A80308(nosesuministraconelescáner).

3.Distribucióndecablesdeunescánermontadosobrepaloqueutilizacablesdistintospara

lasconexionesdealimentaciónydedatos.

4.Distribucióndecablesdeunescánermontadosobrepaloqueutilizauncablecombinadode

alimentaciónydatosdelainstalacióndeunescánerderadardigitalRaymarineexistente.Para
ellosenecesitaeladaptadorenY A80308(nosesuministraconelescáner).

Distribucióndecables—montajeenplataforma

Existendosescenariostípicosencuantoaladistribucióndecablesparainstalacionesdemontajeen
plataforma.

•Utilizandocablesdealimentaciónydedatosdistintos.

44

•UtilizandouncablecombinadodealimentaciónydatosdeunescánerderadardigitalR

antiguo.Enesteescenario,senecesitaeladaptadorenY A80308(nosesuministraconel
escáner).

Utilizandocablesdealimentaciónydatosdistintos

aymarine

Nota:L

asopcionesdedistribuciónquesedescribenenestaseccióndanporsupuestoquese
utilizaunaconexióndedatosfísicaentreelescánerderadaryeldisplaymultifunción(MFD).Sin
embargo,sielescánerestáconectadoalMFDmedianteWi-Fi,nosenecesitaningunaconexión
físicaRayNet.

Elsiguientegráficoilustraladistribucióndecablesdeunescánermontadosobreunaplataforma
queutilizacablesdistintosparalascone xionesdealimentaciónydedatos.

1.Cone xióndedatosRayNet.

2.Conexióneléctricade12/24V.

Nota:

•ContodoslosmodelosderadarQuantum

•NotodoslosmodelosderadarQuantum

™

sesuministrauncabledealimentaciónaparte .

™

sesuministranconuncableRayNet.Paraobtener

másinformación,consulteelapartadoCapítulo2Documentacióneinformacióndelproducto.

•ParamásinformaciónsobreloscablesRayNetaccesoriosadecuados,consulteelapartado

10.4CablesyconectoresRayNetaRayNet.

Cablesycone xiones

45

UtilizandouncablecombinadodealimentaciónydatosdeunradardigitalR

aymarineantiguo

Nota:ElcableadaptadorenYesrealmenteblanco ,peroparaevitarconfusiones,enelgráficode

arribasemuestradecoloresdistintos.

1.Cone xióndedatosRayNet.EstecableespartedelcableadaptadorenYaccesorio A80308.

2.Conexióneléctricade12/24V.EstecableespartedelcableadaptadorenYaccesorio A80308.

3.CableadaptadorenYaccesorio

A80308(nosesuministraconelescáner).

4.Cablecombinadodealimentaciónydatosderadardigital.

46

Distribucióndecables—montajesobrepalo

Enlasinstalacionesconmontajesobrepaloe

xistendosescenariosdedistribucióndecablestípicos.

•Utilizandocablesdealimentaciónydedatosdistintos.

•UtilizandouncablecombinadodealimentaciónydatosdeunescánerderadardigitalRaymarine
antiguo.Enesteescenario,senecesitaeladaptadorenY

80308(nosesuministraconel

A

escáner).

Utilizandocablesdealimentaciónydatosdistintos

Nota:L asopcionesdedistribuciónquesedescribenenestaseccióndanporsupuestoquese

utilizaunaconexióndedatosfísicaentreelescánerderadaryeldisplaymultifunción(MFD).Sin
embargo,sielescánerestáconectadoalMFDmedianteWi-Fi,nosenecesitaningunaconexión
físicaRayNet.

Elsiguientegráficoilustraladistribucióndecablesdeunescánermontadosobreunaplataformacon
cablesdistintosparalascone xionesdealimentaciónydedatos.

1.Cone xióndedatosRayNet.

2.Conexióneléctricade12/24V.

Nota:

•ContodoslosmodelosderadarQuantum

•NotodoslosmodelosderadarQuantum

™

sesuministrauncabledealimentaciónaparte .

™

sesuministranconuncableRayNet.Paraobtener

másinformación,consulteelapartadoCapítulo2Documentacióneinformacióndelproducto.

•ParamásinformaciónsobreloscablesRayNetaccesoriosadecuados,consulteelapartado

10.4CablesyconectoresRayNetaRayNet.

Cablesycone xiones

47

UtilizandouncablecombinadodealimentaciónydatosdeunradardigitalR

aymarineantiguo

Nota:ElcableadaptadorenYesrealmenteblanco ,peroparaevitarconfusiones,enelgráficode

arribasemuestradecoloresdistintos.

1.Cone xióndedatosRayNet.EstecableespartedelcableadaptadorenYaccesorio A80308.

2.Conexióneléctricade12/24V.EstecableespartedelcableadaptadorenYaccesorio

A80308.

3.CableadaptadorenYaccesorio A80308(nosesuministraconelescáner).

4.Cablecombinadodealimentaciónydatosderadardigital.

48

Cómorealizarlascone

Sigalossiguientespasosparaconectarloscablesalproducto.Sitieneintencióndeutilizarla
funcionalidadWi-FidelescánerparaconectarloasuMFD,solonecesitaráconectaruncable
dealimentaciónalescáner.

Nota:Sisubarcoyacuentaconuncablecombinadodealimentaciónydatosdeunradardigital,
puedeutilizareladaptadorenY(códigoA
losconectoresdelescáner.

1.Asegúresedequelafuentedealimentacióndelbarcoestádesenchufada.

2.Asegúresedequeeldisplaymultifunciónqueseconectaalescánersehainstaladodeacuerdo

conlasinstruccionesdeinstalaciónquesesuministranconeldispositivo

3.Asegúresedequeelcollaríndebloqueodelconectoreléctricodelescánerestáenlaposición

dedesbloqueo.

4.Distribuyaelcabledealimentaciónyelcablededatosopcionalporlabasedelescáner,taly

comosemuestraenlasilustracionesdedistribucióndecablesdeestasección.Ladistribución
decablesdependerádesimontaelescánersobreplataformaosobrepaloydesiutilizaun
adaptadorenYparaconectarauncablecombinadodealimentación/datosderadardigital
existente.

5.Asegúresedeorientarelconectordelcabledealimentacióndemaneraquelaslíneasdeguía

quedenalineadasconlaguíadelconector.

6.Inserteafondoelconectordelcabledealimentaciónenelconectordealimentacióndelescáner.

7.Gireelcollaríndebloqueoenelsentidodelasagujasdelrelojhastaqueencajeenlaposición

debloqueo(2clics).

8.Inserteafondoelcablededatosopcionalenelconectorcorrespondientedelescáner.

9.SiestáusandounadaptadorenY ,realicelaconexiónfinalentreeladaptadoryelcable

combinadodealimentación/datosdelradardigitalexistente.

xiones

80308)paraconectarelextremodelcableexistentea

.

4.3Conexióneléctrica

Nota:P aralasinstalacionesqueyautilizanuncablecombinadodealimentaciónydatosdeun

escánerHDColorodigitalcerrado(radomo),haydisponibleuncableadaptadorenY(código
A80308).EladaptadorenYreparteelcablecombinadoentrelosdistintosconectoreseléctricosy
dedatosqueusaelescáner.

ElementoDescripciónSeconectaa:

1
2

Cabledealimentación.Conectoreléctricodelproducto .
Cablerojo(positivo)

T erminalpositivodelafuentede
alimentación.

3

4

Cablesycone xiones

Cone xiónaunafuentedealimentación
de12V/24V .

Cablenegro(negativo)

Fuentedealimentación.

T erminalnegativodelafuentede
alimentación.

49

Gradosdeproteccióndelosfusiblesenlíneaydelosinterruptores automáticos

Elgradodeproteccióndelosfusiblesenlíneaydelosinterruptoresautomáticosdelproductoes:

CapacidaddelfusibleenlíneaGradodelinterruptortérmico

5A

Nota:

•Elvalornominaldelinterruptortérmicodependedelnúmerodedispositivosqueseconecten.Si
tienealgunaduda,póngaseencontactoconunproveedorautorizadodeR

•Elcableeléctricodelproductopodríairequipadoconunfusibleenlínea,perosinolotiene,
sedeberáañadirunfusibleenlíneaouninterruptorautomáticoalhilopositivodelaconexión
eléctricadelproducto.

3A

aymarine.

Atención:Noesnecesarioconectaramasa

EsteproductoestátotalmenteaisladoyNOrequiereunaconexiónamasapor
separado.

Distribucióneléctrica

R ecomendacionesymejoresprácticas.

•Elproductosesuministraconuncabledealimentación,yaseasueltooconectadoalproducto
demanerapermanente.Utilicesoloelcableeléctricoquesesuministraconelproducto.NO
useuncablequesehayasuministradoconotroproductooquehayasidodiseñadoparaun
productodistinto.

•Paramásinformaciónsobrecómoidentificarloshilosdelcabledesuproductoydónde
conectarlos,consultelasección

Conexióneléctrica

.

•Paramásinformaciónsobrelaimplementaciónenalgunoscasoscomunesdedistribución
eléctrica,consultemásabajo.

Importante:

Alplanificaryrealizarlascone xioneseléctricas,tengaencuentalosdemásproductosdesu
sistema,algunosdeloscuales(comolosmódulosdesonda)podríancrearpicosdedemandade
electricidadenelsistemaeléctricodelbarco,loquepodríaincidirenlatensiónquetendríanasu
disposiciónotrosproductosdurantelosperiodospico.

Nota:

L asiguienteinformaciónseofrecesoloamododeorientaciónparaayudarleaproteger
elproducto.Setratanvariasdistribucioneseléctricasdelbarco,peroNOabarcatodoslos
escenarios.Sinoestásegurodecómolograrelniveldeproteccióncorrecto,consulteconun
distribuidorRaymarineautorizadoounelectricistaprofesionalconlascualificacionespertinentes
especializadoeninstalacionesmarinasparaqueleasesoren.

Implementación—Cone xióndirectaalabatería

•Elcabledealimentaciónquesesuministraconsuproductosepuedeconectardirectamenteala
bateríadelbarcomedianteuninterruptorautomáticoounfusibleadecuados.

•ElcabledealimentaciónquesesuministraconelproductoNOincluyeunhilodedrenajeaparte.
Entalcaso,solosedebenconectarloshilosrojoynegrodelcabledealimentación.

•SielcabledealimentaciónsuministradoNOcuentaconunfusibleenlínea,DEBERÁcolocarun
interruptorautomáticoounfusibleadecuadoentreelhilorojoyelterminalpositivodelabatería.

•Consultelascapacidadesdelosfusiblesenlíneaenladocumentacióndelproducto.

•Sinecesitaextenderlalongituddelcabledealimentaciónsuministradoconelproducto,asegúrese
deseguirlosconsejosquesedanenlasección
documentacióndelproducto.

50

Extensionesdelcabledealimentación

dela

A

Cone xiónalabatería(escenarioA):idealparabarcosconunpuntodemasaRFcomún.
Enesteescenario,sielcabledealimentacióndelproductosesuministraconunhilode
drenajeaparte,sedebeconectaralpuntodemasacomúndelbarco.

B

Cone xiónalabatería(escenarioB):idealparabarcossinunpuntodemasacomún.Eneste
caso,sielcabledealimentacióndelproductosesuministraconunhilodedrenajeaparte,
sedebeconectardirectamentealterminalnegativodelabatería.

Implementación—Cone xiónalpaneldedistribución

•Siloprefiere ,elcabledealimentaciónsuministradosepuedeconectarauninterruptorautomático
adecuadooconmutadorenelpaneldedistribución,oaunpuntodedistribucióneléctrica
instaladodefábrica.

•Elpuntodedistribuciónsedebealimentardesdelafuentedealimentaciónprincipaldelbarco
medianteuncablede8AWG(8,36mm

2

).

•Preferiblemente,todoslosequiposhandeestarconectadosainterruptoresautomáticosofusibles
individualesconelgradodeprotecciónadecuadoyprotecciónapropiadaparaelcircuito.Cuando
estonoseaposibleymásdeunequipocompartauninterruptorautomático,utilicefusiblesen
líneaindividualesparacadacircuitoeléctricoafindeproporcionarlaprotecciónnecesaria.

Cablesycone xiones

51

1

Barrapositiva(+)
2
3

Barranegativa(-)

Interruptorautomático
4Fusible

•Entodosloscasos,observelacapacidadrecomendadadecadainterruptorautomático/fusible
queseindicaenladocumentacióndelproducto .

Importante:

T engaencuentaquelacapacidaddelinterruptortérmicoodelfusibledependedelacantidadde
dispositivosqueseconecten.

Extensióndelcabledealimentación

Sinecesitae xtenderlalongituddelcabledealimentaciónsuministradoconelproducto,asegúrese
deseguirestosconsejos:

•Elcabledealimentacióndecadaunidaddelsistemadebeserunsolocablededoshilosde
longitudsuficienteparairdelaunidadalabateríadelbarcooalpaneldedistribución.

•Enelcasodeextensionesdelcabledealimentación,serecomiendauncalibremínimode16AWG
(1,31mm
(porejemplo,14AWG(2,08mm

2

).Pararecorridosdecabledemásde15m,puedeconsiderarusarcablesmásgruesos

2

)o12AWG(3,31mm

2

)).

•Unrequisitoimportanteparatodaslaslongitudesdecabledealimentación(incluidaslas
extensiones)esasegurarsedequeexistaunatensióncontinuamínimaenelconectorde
alimentacióndelproductode10,8VCC,conunabateríatotalmenteagotadaa11VCC.

Importante:T engaencuentaquealgunosproductosdesusistema(comolosmódulosdesonda)
puedencrearpicosdetensiónenciertosmomentosquepodríanincidirenlatensióndisponible
paraotrosproductosdurantelospicos.

52

omadetierra

T

Asegúresedeobservarlosconsejossobreconexiónamasaapartequeencontraráenla
documentacióndelproducto.

Másinformación

Serecomiendaqueentodaslasinstalacioneseléctricasdelbarcosesiganlasmejoresprácticas,tal
ycomosedetallanenlassiguientesnormas:

•CódigodeprácticaBMEAparainstalacioneseléctricasyelectrónicasenbarcos

•EstándardeinstalaciónNMEA0400

•ABYCE-11-SistemaseléctricosCAyCCenbarcos

•ABYCA-31-Inversoresycargadoresdebatería

•ABYCTE-4-Pararrayos

Atención:Noesnecesarioconectaramasa

EsteproductoestátotalmenteaisladoyNOrequiereunaconexiónamasapor
separado.

4.4Cone xióndered

Elescánerdebeestarconectadoaundisplaymultifunción(MFD)Raymarinecompatible,bien
medianteWi-FiomedianteunaconexiónfísicaconuncableRayNet.Unavezconectado,eldisplay
multifunciónpodrámostrarlosdatosdeecodelradar.

Conexiónporcable(RayNet)deldisplaymultifunción

EscánerconectadoaundisplaymultifunciónmedianteuncableRayNet.

Cablesycone xiones

53

ElementoDescripción

1

R adomeQuantum

™

(paraevitarconfusiones,aquísolosemuestralazonade

conexionesdelaparteinferiordelaunidad).

2

P aneldeconexionesdeundisplaymultifunciónRaymarinecompatible(para
evitarconfusiones,aquísolosemuestralazonadeconexionesdelaunidad).

3CablededatosR ayNet.

Cone xióndeundisplaymultifunciónconWi-Fi

EscánerconectadoaundisplaymultifunciónmedianteWi-Fi.

54

ElementoDescripción

1
2R
3

P

aramásinformaciónsobrecómoconfigurarlaconexiónWi-FientreelMFDyelescánerQuantum

DisplaymultifunciónR

adomeQuantum

Cone

xióndedatosWi-Fi.

aymarinecompatibleconWi-Fi.

™

.

consultelasecciónCapítulo6Comprobacionesdelsistemaylocalizaciónysolucióndeaveríasy
ladocumentacióndelMFD.

Configuracióndevariosdisplaysmultifunción

SepuedeusarunconmutadorderedRaymarineparaconectarlaunidadamásdeundisplay
multifunción.

™

,

ElementoDescripción

1

R adomeQuantum

conexionesdelaparteinferiordelaunidad).
2CableR ayNet.
3ConmutadorderedR ayNet.

Cablesycone xiones

™

(paraevitarconfusiones,aquísolosemuestralazonade

55

ElementoDescripción

4

P

aneldeconexionesdeundisplaymultifunciónRaymarinecompatible(para

evitarconfusiones,aquísolosemuestralazonadeconexionesdelaunidad).
5

aneldeconexionesdeundisplaymultifunciónRaymarinecompatible

P

adicional(paraevitarconfusiones,aquísolosemuestralazonadeconexiones

delaunidad).

aramásdetallessobreelhardwareyloscablesdereddisponibles,consulteCapítulo10Repuestos

P

yaccesorios.

56

Capítulo5:Montaje

Contenidodelcapítulo

•5.

•5.2Cómomontarelescánerenlapágina58

•5.3Proteccióndelescánerderadar—velerosenlapágina63

1Requisitosdemontajeprevios:orificiosderespiraderoparalacirculacióndelaireenla

página58

Montaje

57

1Requisitosdemontajeprevios:orificiosderespiraderoparala

5.
circulacióndelaire

Labasedelaunidadcuentaconorificiosderespiraderoparalacirculacióndelaireentrelaparte
inferiordelaunidadylasuperficiedemontaje.

1.Ubicacióndelosorificiosparalacirculacióndelaire .
Asegúresedequeestosorificiosnoquedenbloqueados.Algunosejemplosdeobstáculosque

podríanbloquearestosorificiossonselladoresypinturas.
Siresultanecesario,utilicearandelasadicionalesparacrearunpequeñohuecoentrelaparteinferior

delaunidadylasuperficiedemontajeparaquecirculeelaire.

5.2Cómomontarelescáner

Utiliceunlugardemontajeque:

•SealobastanterobustoparaaguantarelescánerQuantum

•Satisfagalosrequisitosquesedescribenen
Acontinuación:

Posicióndelescáner

™

encondicionesdenavegación.

.

58

1.Sujeteconcintalaplantillaalaplataformademontaje

,asegurándosedequelaflechaque

apareceenlaplantillaapuntahacialapartedelanteradelbarco.

2.T aladreorificiospilotode3mmenloscuatrolugaresindicadosenlaplantilla.

3.Taladrelosorificiospilotoconundiámetrode10mm.

4.ColoqueelescánerQuantum

™

ensuposición.Sivaainstalarloenunaplaneadora,pongauna

cuñaenlapartetraseradelescáner,demaneraqueelhazapunteligeramentehaciaabajoen

Montaje

59

lapartedelanteracuandoelbarcoestáparado
velocidaddecruceronormal.

,paracompensarquelaproaselevantaauna

ElementoDescripción

1
2

Plataformademontaje ,barconoplaneador(instalaciónnivelada)

Plataformademontaje ,planeadora(semuestraelángulotípico)

5.Antesdefijarelescáneralaplataformademontaje ,conecteelcabledealimentación(y
opcionalmenteelcablededatos),asegurándosededistribuirloscablesadecuadamente.
Consultelasección4.2Informacióngeneralsobrelasconexionesparaobtenermásinformación
sobrecómorealizarlasconexionesyladistribucióndelcableado.

6.Asegurándosedequelospernosseinsertencomomínimo16mm(0,63in)ycomomáximo
22mm(0,87in)(teniendoencuentalasarandelas),fijeelescánerconlos4pernos,arandelas
planasyarandelasderesortequesesuministran,talycomosemuestra.Siesnecesario,use

60

cuñasapropiadasoarandelasadicionalesparalimitarlalongituddelpernoqueseintroduceen
labasedelescáner

.

7 .Aprietelospernosaunmomentodefuerzade15N·m(11lbf·ft).

Montaje

61

8.Conecteunacintadeseguridad(nosesuministra)albarcoyfijeele
utilizandoelpuntodefijaciónquesemuestraenlasiguienteilustración:

xtremolibrealescáner

ElementoDescripción

1

Puntodefijacióndelacintadeseguridad.

Nota:Siestáinstalandoelescánerderadarenunvelero ,elescánerderadarpodríarequerir
protecciónadicional.Consulte5.3Proteccióndelescánerderadar—veleros.

MúltiplesescáneresderadarQuantum

Solosepuedeusarun(1)escánerderadarQuantum
SiensubarcotieneinstaladomásdeunescánerderadarQuantum

tiempo,losMFDalosqueestánconectadoslosescáneresNOdebenestarenlamismared.
EstoesasíparatodoslosescáneresQuantum
inalámbricamente.

Paramásinformación,consulte:MúltiplesradaresQuantum—másinformación.

™

porsistemaenredalmismotiempo .

™

ydeseausarlosalmismo

™

,tantosiestánconectadosmediantecablecomo

Variosescáneresderadar—requisitosdeubicación

Consideracionesdeubicaciónimportantesalinstalarvariosescáneresderadarenunmismobarco.

•Losescáneressedebenmontarverticalmenteunosencimadeotros,conunadistanciaentreellos

dealmenos0,5m(1,6ft).Estoseaplicaatodaslasubicacionesdeinstalaciónenelbarco.

•Elmontajedevariosescáneressedeberealizardemaneraqueseminimicenlasinterferencias

entrelosanchosdehazdelosescáneres.

•Encualquiercaso,debetratardemantenerlamáximaseparaciónfísicaposibleafindeminimizar

posiblesinterferencias.

62

5.3Proteccióndelescánerderadar—veleros

Alinstalarelescánerderadarenunvelero

,sedebentenerencuentaotrasconsideraciones.

•Almontarelescánerderadarenelmástil,debeverificarquelaunidadnopuedaserdañada

porlasolas,sobretodoalrealizarbordadas.

•Dependiendodeltipodeveleroydeldiseñodelasvelas,sedebecolocarunaproteccióndel

escánerderadarenelmástilsilasvelasoelaparejotocanelescánerderadaroelsoportede
montaje.Sinunaprotecciónadecuada,podríadañarseseriamenteelsoportedemontajeoel
propioradar.Encasosextremos,estosdañospodríanhacerqueelradarsedesprendieradel
mástil.Porello,serecomiendaqueseinstaleunaprotecciónadicionalaparteparaelsoporte
demontajedelescánerderadar.

•Afindeevitarelriesgodequecaigaelescánerderadarsiresultadañado,lacintadeseguridad

quesesuministraconelsoporteparaelmástilseDEBEfijarcorrectamentealmástilyalescánerde
radarsiguiendolasinstruccionesquesesuministranconelsoporte.Siconelsoportedemontaje
nosehasuministradoningunacintadeseguridad,póngaseencontactoconsuproveedorpara
obtenerlaspiezasnecesarias.NOinstaleningúnotroequipoalescánerderadarnialsoporte.

•Raymarinerecomiendaencarecidamentequecompruebeelestadoylaseguridaddelospiesdel

soportedemontaje,lacintadeseguridad,laproteccióndelescánerderadaryelpropioescáner
deradarcadaaño(oconmásfrecuencia,dependiendodelascondicionesambientales).Las
fijacionesdedebenvolveracolocarcorrectamente.

Lasiguienteilustraciónmuestraunejemplodeunescánerderadarmontadoconunsoportede
montajetípico,unaproteccióndelradarinstaladaenelmástil(separadadelsoportedemontaje)y
lascintasdeseguridad:

Montaje

63

1.Ejemplodeunacintadeseguridadtípica.

2.Ejemplodeunaproteccióndeescánerderadartípica,instaladaenelmástileindependiente

delsoportedemontajedelradar .

Nota:L aproteccióndelradardelailustraciónsemuestrasoloamododeejemplo.Eldiseñoy
posicionamientoexactodelaproteccióndelradardependetotalmentedeltipodebarco,la
distribucióndelasvelasyelentornodelainstalación.Porejemplo,enalgunosbarcosresulta
apropiadocolocarlaprotecciónencimadelescánerderadar;enotrosbarcos,puedesermejor
colocarladebajodelescáner.Raymarinenoproporcionaprotecciones,perorecomiendaque
seleccioneunaprotecciónquesepuedamontardirectamenteenelmástilyestétotalmente
apartedelsoportedemontajedelradar .Podríasernecesariosolicitarundiseñopersonalizadode
laproteccióndelradarparaqueseajusteasutipodebarcoyalentornodelainstalación.Para
mayorasesoramiento,póngaseencontactoconsuproveedor.

64

Capítulo6:Comprobacionesdelsistemaylocalizaciónysolución
deaverías

Contenidodelcapítulo

•6.

•6.2Localizaciónysolucióndeaveríasenlapágina71

1Procedimientosposterioresalainstalaciónenlapágina66

Comprobacionesdelsistemaylocalizacióny
solucióndeaverías65

1Procedimientosposterioresalainstalación

6.

Antesdeutilizarelproducto,lleveacabolosiguiente:

•Comprobacionesmecánicas.

•Encendidoyconfiguracióninicial.

Comprobacionesmecánicas

Antesdeencenderelproducto:

•Asegúresedeque:

–Sehancolocadolasarandelasdebloqueomecánicoytodoslospernosdefijaciónestánbien

apretados.
–Todaslasconexionessehanrealizadodemanerasegura.
–Todosloscablesehilosdeconexiónsonsegurosy,siresultanecesario,sehanprotegido.

•PidaasuinstaladorautorizadoRaymarinequeverifiquelainstalación.

CómorealizarlaconexiónaunescánerderadarconRayNet

Unavezquehayarealizadotodaslasconexionesdealimentaciónydatospertinentes,talycomo
sedescribeenlasección
compatiblepararealizarotraspruebasiniciales.

Paraobtenerinstruccionesmásdetalladassobrecómorealizarlaspruebasiniciales,consulteel
capítulo

Aplicaciónderadar

Cablesyconexiones

delmanualdefuncionamientodesudisplay.

,podráutilizarlaaplicaciónderadarenundisplay

CómoencenderelradarQuantum

Conelescánerderadarapagadoyconectadoaundisplaymultifunción(MFD)compatible:

1.EnelMFD,inicielaaplicaciónderadar.
Semuestrauncuadrodediálogoqueindicaqueelescánerderadarestáapagadoo"no

conectado".

2.Enelcuadrodediálogoqueapareceenpantalla,seleccione On.
ElradarsepondráenmarchaenelmodoStandby.

3.Unavezqueelradarsehayapuestoenmarcha,seleccione Txparaempezaratransmitir .

Ahoralosretornosdelradarsemostraránenlapantalla.

CómorealizarelemparejamientoconunradarQuantumutilizandolaWi-Fi

SisuescánerderadarescompatibleconunaconexiónWi-Fi,puedeconectarseunMFDcon

LightHouse

Wi-FidetodoslosMFDquetenganlaWi-FiencendidaseenvíanalradarQuantum.Enlosciclos
deencendidoposteriores,elradarQuantumseconectaráautomáticamentealMFDquetengala
señalmásfuerte.

Nota:

1.Durantelaconfiguracióninicial,dispondrádediezminutosparaconectarelradarasu
MFD .Transcurridoestetiempo,sinoserealizaningunaconexión,elradarsepondrá
automáticamenteenespera.Siocurreesto,apagueyenciendaelradarparasalirdelmodode
esperayestablecerunaconexión.

TM

quetambiénseacompatibleconWi-Fi.Duranteelemparejamiento,lascredenciales

2.LosMFDdelaredenlosquelaWi-Fisolosehayaactivadodespuésdelperiodode
emparejamientoinicialenvíanlascredencialesWi-FialradarcuandoseactivasuWi-Fi.

1.EnciendasusMFD .

2.Encienday,acontinuación,activelaconexiónWi-FidelosMFDquetenganlaseñalWi-Fi
másfuerte,talycomosehayaidentificadoalinvestigarlaubicacióndurantelapreinstalación.
Normalmente,estosseránlosMFDqueestánmáscercaoquetienenunalíneadevisiónmás
clara).

3.Enciendasuescánerderadar.

4.Seleccione
i.EnunMFDconLightHouse3: Pantalladeinicio>Configuración>Estedisplay(pestaña)>

EmparejarconQuantum.

66

RadarQuantumenelmenúdeconfiguracióndelMFD:

5.Siselesolicita,seleccione OKparaactivarlacone

6.Introduzcalacontraseña(porejemplo901589f5)enelcampo
P

aramásinformaciónsobrecómoubicarelSSIDylacontraseña,consultelasecciónConservar

xiónWi-FidelMFD.

Contraseña.

lacontraseñaWi-Fi.

PantalladeconexiónLightHouse3:

Importante:

•AsegúresedeintroducirelSSIDylacontraseñae xactamentetalycomoaparecenenlaetiqueta
delnúmerodeseriequesesuministróconelradar .

•ElSSIDsiempreincluyelapalabra“Quantum”seguidadeunguiónbajo“_”ylas7cifrasque
componenelnúmerodeseriedelproducto,(porejemplo,Quantum_1234567).

7 .Seleccione Conectar.

Laconexióninicialpuedetardarhastadosminutosencompletarse.Silaconexiónnose
completaenmenosde2minutos,apagueyvuelvaaencenderelradaryrepitalospasos4a7 .

8.Enlaventanaemergente" Conexiónrealizadaconéxito",seleccione OK.

9.Abralapáginadelaaplicaciónderadar.

10.Compruebequeelradarqueapareceenlaventanaemergentedealimentación/transmisiónes
elradarconelqueseacabadeemparejar.

11.Siapareceelradarcorrecto,seleccione

Tx(Transmitir).

12.Sielradarqueaparecenosecorrespondealescánerderadarconelqueseacabadeemparejar ,
seleccioneelradarcorrectoenelmenúdelaaplicaciónderadar: Menú>Seleccionarradar:y,
acontinuaciónseleccione Tx(Transmisión).

LaimagendelradarsepuedemostrarentodoslosMFDquehayaenlared.

ConexióndelMFDaunpuntodeaccesocuandoestáconectadoaunradar QuantummedianteWi-Fi

DependiendodelmodelodeMFDqueuse,podríatenerrestriccionesparaconectarelMFDa
unpuntodeaccesoWi-FisielradarQuantumconectadomedianteWi-Fiestátransmitiendoen
elsistema.

LosMFDdelasaSeries,cSeries,eSeries,gSSeriesyAxiomNOPUEDENconectarseaunpunto
deaccesoWi-FisienelsistemahayunradarQuantumtransmitiendoconectadomedianteWi-Fi.
ParaconectarestosMFDaunpuntodeaccesoWi-Fi,elradarQuantumsedebeponerprimeroen
modoStandby.

Comprobacionesdelsistemaylocalizacióny
solucióndeaverías67

osMFDdelaeSSeriesyAxiomProSÍPUEDENconectarseaunpuntodeaccesoWi-Fialmismo

L
tiempoqueestánconectadosmedianteWi-FiaunradarQuantumqueestátransmitiendo.

ConexionesWi-FiparalosmodosStandbyydeespera

Elescánerderadartienedosmodosquelepodríanimpedirinicialmenteemparejarelradaraun
MFDmedianteWi-FiencasodequeseperdieralaconexiónWi-Fientrelosdosdispositivos.Estos
modosformanpartedelfuncionamientonormaldelescáner,peroesimportantequecomprenda
cómopuedenafectaralprocesodeemparejamiento.

•Mododeespera—SisepierdelaconexiónalMFDmientraselescánerestáenelmodoStandby,

elescánerpasaráalmododeesperaen30minutos.CuandoserestaurelaconexiónalMFD,
devuelvaelescáneralmodoStandbyutilizandolaopción
Accesosdirectos,alaquepuedeaccederpulsandomomentáneamenteelbotóndeencendido
delMFD.

•ModoStandby—SisepierdelaconexiónalMFDmientraselescánerestáenelmodoTransmitir,

elescánerpasaráalmodoStandbyen5segundos.CuandoserestaurelaconexiónalMFD,
devuelvaelescáneralmodoTransmitirutilizandolaopción
directos.

Paraverladescripcióncompletadetodoslosmodosdelradarysussímbolosasociados,consulte
lasección
defuncionamientodelMFD.

Símbolosdeestadodelescánerderadar

enelcapítulo

Encenderradarenlapantallade

Radar:TxenlapantalladeAccesos

Aplicaciónderadar

delmanual

ConservarlacontraseñaWi-Fi

ParaconectaralradarmedianteWi-Fi(conexióninalámbrica),deberáconocerelSSIDyla
contraseñadelaunidad.

TantoelSSIDcomolacontraseñaaparecenenlaetiquetadelnúmerodeseriedelaparteinferiorde
launidadyenlasetiquetasderepuestoquesesuministranenlacaja.Leaconsejamosqueanote
estainformaciónylaguardeenunlugarseguro.Tambiéndebeconservarelembalajedelescáner
deradarenunlugarseguroparafuturasconsultas.

Instruccionesdefuncionamiento

Parainstruccionesmásdetalladassobreelfuncionamientodelproducto,consulteladocumentación
queseentregaconsudisplay.

PuededescargarladocumentacióndetodoslosproductosenlawebdeRaymarine,

www.raymarine.com/manuals.

RequisitosdelafuentededatosDoppler

ParautilizarlasfuncionesDopplerdelradar,esnecesarioqueelsistematengadisponibleslas
siguientesfuentesdedatos(porejemplo,conectadasaldisplaymultifunciónatravésdeSeaTalkng®
oNMEA0183).

Fuentesdedatosnecesarias

TipodedatosEjemplodefuentededatos

COG(rumbosobrefondo)R eceptorGPSoGNSS(receptorinternodel

MFDounreceptorexterno).

SOG(velocidadsobreelfondo)R eceptorGPSoGNSS(receptorinternodel

MFDounreceptorexterno).

Fuentededatosrecomendada

TipodedatosEjemplodefuentededatos

HDG/HD T(rumboverdadero)

Compásosensordepilotoautomáticoque
proporcionedatosFastheading(porejemplo,
EvolutionEV-1/EV-2).

Nota:P araelfuncionamientodelatecnologíaDoppler,noesesencialcontarconunafuentede
datosderumbo.Sinembargo,mejoraráelrendimientodelmodoDoppleravelocidadesmásbajas
(menosde15nudos),cuandoexisteabatimientoysesabeladireccióndelacorriente.

68

equisitosparalafuentededatosMARPA/adquisiciónautomática

R

ParautilizarlasfuncionesMARPA/deadquisiciónautomáticadelradar,esnecesarioqueelsistema
tengadisponibleslassiguientesfuentesdedatos(porejemplo,conectadasaldisplaymultifuncióna
travésdeSeaTalkng®oNMEA0183).

TipodedatosEjemplodefuentededatos

COG(rumbosobrefondo)R

SOG(velocidadsobreelfondo)R

HDG/HD T(rumboverdadero)

eceptorGPSoGNSS(receptorinternodel

MFDounreceptorexterno).

eceptorGPSoGNSS(receptorinternodel

MFDounreceptorexterno).
Compásosensordepilotoautomáticoque

proporcionedatosFastheading(porejemplo,
EvolutionEV-1/EV-2).

Alineamientodelademora

Elalineamientodedemoradelradargarantizaquelosobjetosaparezcanenlademoracorrectaen
relaciónconlaproadelbarco
dedemora.

Cómocomprobarelalineamiento

Alineelaproaconunobjetoestacionarioidentificadoqueseencuentrede0,25a2nmdedistancia.
Reduzcalagananciaparareducirelobjetotantocomoseaposibleenlapantalla.
Observelaposicióndelobjetoenlapantalladelradar.Sielobjetonoquedabajoelmarcadorde

rumbodelbarco(SHM),esnecesarioajustarelalineamientodelademora.

Cómoajustarelalineamiento

Ajusteelparámetro AlineamientodelademorahastaqueelobjetoaparezcadebajodelSHM.
Sepuedeaccederalparámetro Alineamientodelademoraenlapestaña Instalación: Menú>

Instalación>Alineamientodelademora.

.Entodaslasinstalacionesnuevas,debecomprobarelalineamiento

Nota:EnlaaplicaciónderadarsemuestraRumbo(HDG).T engaencuentaquealineamientode
lademorahacereferenciaalademorarelativadelosobjetosconrespectoalaproadelbarco
utilizandoobservacionesvisuales/métodostradicionales.

Alineamientodelrumbo

P aralossistemasenlosquelosdatosderumboprovienendeuncompás,esimportanteasegurarse
dequeelalineamientodelrumboseacorrecto.

Unalineamientocorrectogarantizaquelosdatosderumboqueproporcionaelcompáscoincidan
conelrumborealdelbarco.Entodaslasinstalacionesnuevassedebecomprobarelalineamiento
delrumbo.

Cómocomprobarelalineamiento

AbralaaplicacióndecartografíaenelMFDyactivelacapaderadar:
Conelbarcoestacionario(porejemplo,amarradoalpuerto)orientelaproadelbarcoaunademora

conocida.Ejemplos:

•marcadoresdealcancedeayudaalanavegación;

•uncompásdefluidocorrectamentecalibradoabordodelbarco;

•otrasmarcasfijasdelasquesepuedeobtenerunrumbopreciso.

Siloprefiere,otraopciónparacomprobarelalineamientodelrumboesalinearelcompásconlos
datosderumbosobreelfondo(COG)queproporcionaelreceptorGPSmientraselbarcoestáen
marchaconelmarencalmaysincorrientes.

Utilicelaspantallasdelradarylacartografíaparaconfirmarelalineamientodelrumbo.Eliconoque
representaelbarcoenpantallasedebeorientarexactamenteenlamismadirecciónquelademora
conocida(porejemplo,losmarcadoresdealcancedeayudaalanavegación).

Menú>Configuración>Capas.

Cómoajustarelalineamiento

Sielalineamientodelrumbonoescorrecto,podríasernecesariovolveracalibrarelcompás.

Comprobacionesdelsistemaylocalizacióny
solucióndeaverías69

ambiénpodríaserposiblequeelcompásestuvieseafectadoporalgunafuentedeinterferencia

T
magnética(comopuentesflotantesmarinos,cablesdealtatensiónomotoreseléctricos).Eneste
casoseránecesariovolveralinealizarelcompásparacompensarlainterferenciamagnética.En
casosextremospodríasernecesariorecolocarelcompáslejosdelasfuentesdeinterferencia
magnética.

Paraverlasinstruccionesdecómovolveracalibraroalinealizarelcompás,consulteelmanual
delcompás.

70

6.2L

ocalizaciónysolucióndeaverías

Lainformacióndelocalizaciónysolucióndeaveríasproporcionaposiblescausasyremediospara
losproblemasmáscomunesasociadosconlainstalaciónyfuncionamientodelproducto.

Antesdesuempaquetadoyenvío,todoslosproductosRaymarinesesometenarigurosaspruebas
yavariosprogramasdecontroldecalidad.Noobstante,siexperimentaalgúntipodeproblema
consuproducto,estasecciónleayudaráadiagnosticarycorregirlosproblemasparaquepueda
restablecersufuncionamientonormal.

Si,trasconsultarestasección,sigueteniendoproblemasconsuproducto,consulteelapartado
correspondientealsoportetécnicodeestemanualdondeencontraráenlacesútilesylosdatosde
contactodeldepartamentodesoportetécnicodeRaymarine.

Comprobacionesdelsistemaylocalizacióny
solucióndeaverías

71

Procedimientoparalocalizaciónysolucióndeaverías

Utilicelasiguientetablaparaidentificarlosproblemasylasaccionescorrectivas.

Síntoma

Nosepuederealizarlacone
escáner.

xiónal

Acción

Asegúresedequeelcable(encasodeutilizaruno)
estáconectadoenambosextremosyestáenbuen
estado.

Siutilizaunacone

xiónWi-Fi(inalámbrica)con
launidaddeescáner,compruebequeha
introducidolacontraseñaWi-FicorrectaparaelSSID
correspondienteasuescáner.T antoelSSIDcomola
contraseñadelaWi-Fiaparecenenelembalajedel
escánerderadarytambiénenlaetiquetadelnúmero
deseriedelaparteinferiordelaunidad.Paramás
información,consulteladocumentacióndelMFD.

Silaunidaddeescánersehaapagado,reactívela
utilizandolaopción Encenderradarenlapantallade
Accesosdirectos,alaquepuedeaccederpulsando
momentáneamentelatecladeencendidodelMFD.
Launidadderadarseapagaráen30minutossinose
puederealizarunaconexiónWi-FiaunMFD.

Asegúresedequenosehadisparadoelinterruptor
térmicoonosehafundidoelfusible.Siesnecesario,
restablezcaelinterruptorautomáticoocambieel
fusibleSOLOUNAVEZ.Sielinterruptortérmicosigue
disparándoseoelfusiblesiguefundiéndose,póngase
encontactoconunproveedorautorizadoRaymarine
paraqueleproporcioneasistencia.

L ademoraquesemuestraesdistintaala
demoraverdadera.

Asegúresedequelafuentedealimentaciónmantiene
latensióncorrectacuandoelsistemaestáencendido.

Asegúresedequetodoslosproductosdel
sistematienenelsoftwareadecuado.Visite

www.raymarine.com/softwareparadeterminarel

procedimientodeactualizacióndelsoftwareyobtener
lasactualizacionesmásrecientesparasuproducto.

SielQuantum

™

deescánercerrado(radomo)está
conectadoalMFDmedianteunconmutadordered
SeaTalk

hs

orRayNet,asegúresedeque:

•Todoslosequiposrelevantesestánconectados

correctamentealconmutadordered.

•Lafuentedealimentacióndelconmutadordered

essatisfactoria.

•Elconmutadorderedestáenbuenestado.

•Loscablesderedestánenbuenestadoybien

conectados.

Realiceelprocedimientodealineamientode
lademoraquesedescribeenelmanualde
funcionamientodelMFD.

Nota:EnlaaplicaciónderadardelMFDsemuestra
Rumbo(HDG).Tengaencuentaquealineamiento
delademorahacereferenciaalademorarelativa
delosobjetosconrespectoalaproadelbarco
utilizandoobservacionesvisuales/métodos
tradicionales.

72

ocalizaciónysolucióndeaveríasrelacionadasconlatecnologíaDoppler

L

Síntoma

oscoloresdeDopplerno

L
soncorrectos.

EjemploAcción

Enelsiguienteejemplo,los
objetosparados,comolatierra,
aparecendecolorrojoode
colorverdecuandoelbarcoestá
navegando.

1.Compruebeelalineamiento
delademora,talycomo
sedescribeeneste
documentoyenelmanualde
funcionamientodelMFD

2.Avelocidadesbajas(menos
de15nudos)ysielsistema
disponedeunafuente
dedatosderumbo,el
alineamientodelcompás
podríaserincorrecto.
Compruebeelalineamiento
delcompás,talycomo
sedescribeenelmanual
deldispositivousadopara
obtenerelrumbo(compás).

MúltiplesradaresQuantum—másinformación

Solosepuedeencenderun(1)escánerderadarQuantum

•EsposibletenerencendidosalmismotiempounradarQuantum
Quantumenelmismosistemaenred.

•NOesposibletenerencendidosalmismotiempodosescáneresderadarQuantum
medianteWi-Fienelmismosistemaenredoenunsolodisplayindependiente.Sibienes
técnicamenteposibleencenderdosescáneresderadarQuantum
separadoadosdisplaysindependientes(noenred)oadosdisplaysquepertenezcanaredes
RayNetdistintas,NOrecomendamosestetipodeconfiguración.Podríanproducirseinterferencias
deradioWi-FientrelosdosradaresQuantum

™

sifuncionanalmismotiempo.

•NOserecomiendatenerdosescáneresderadarQuantum
encendidosalmismotiempoenelmismosistemaenred.Noobstante,esposibletenerdos
escáneresderadarQuantum

™

conectadosmedianteRayNetporseparadoadosdisplays

independientes(noenred)oadosdisplaysquepertenezcanaredesRayNetdistintas.

•NOesposibletenerenchufadosalmismotiempo2escáneresderadarQuantum
conectadomedianteRayNetyelotromedianteWi-Fi,enelmismosistemaenredoenundisplay
independiente.Noobstante,esposibletenerdosescáneresderadarQuantum
estaconfiguraciónsiestánconectadosporseparadoadosdisplaysindependientes(noenred)o
adosdisplaysquepertenezcanaredesRayNetdistintas.

™

porsistemaenredalmismotiempo .

™

yunradardigitalRaymarineNO

™

conectados

™

conectadosmedianteWi-Fipor

™

conectadosmedianteRayNet

™

siunoestá

™

encendidoscon

.

ConservarlacontraseñaWi-Fi

ParaconectaralradarmedianteWi-Fi(conexióninalámbrica),deberáconocerelSSIDyla
contraseñadelaunidad.

TantoelSSIDcomolacontraseñaaparecenenlaetiquetadelnúmerodeseriedelaparteinferiorde
launidadyenlasetiquetasderepuestoquesesuministranenlacaja.Leaconsejamosqueanote
estainformaciónylaguardeenunlugarseguro.Tambiéndebeconservarelembalajedelescáner
deradarenunlugarseguroparafuturasconsultas.

Comprobacionesdelsistemaylocalizacióny
solucióndeaverías73

ocalizaciónysolucióndeaveríasdeWi-Fi

L

AntesdetratardesolucionarlosproblemasconlaconexiónWi-Fi,asegúresedequehaseguido
lasinstruccionesparacumplirconlosrequisitosdeubicacióndelaWi-Fiqueseproporcionanen
lasinstruccionesdeinstalacióncorrespondientesyhaapagadoyvueltoaencender/reiniciadolos
dispositivosenlosqueexperimentaalgúnproblema.

Noencuentralared

P

osiblecausaSolucionesposibles

aWi-Finoestáactivadaenlosdispositivos.AsegúresedequelaWi-Fiestéactivadaen

L

ambosdispositivosWi-Fiyvuelvaarealizaruna
búsquedadelasredesdisponibles.

P araahorrarenergía,algunosdispositivos
podríanapagarautomáticamentelaWi-Fi
cuandonoseusa.

Eldispositivonoemite .

Dispositivosfueradealcanceoseñalbloqueada.

Nopuedeconectaralared

P osiblecausaSolucionesposibles

P araahorrarenergía,algunosdispositivos
podríanapagarautomáticamentelaWi-Fi
cuandonoseusa.

Apagueyencienda/reinicielosdispositivosy
vuelvaarealizarunabúsquedadelasredes
disponibles.

1.Pruebeaactivarlaemisióndelareddel
dispositivousandolaconfiguraciónWi-Fi
deldispositivoalqueestátratandode
conectarse.

2.Aúnpuedeconectarsealdispositivo
cuandonoestáemitiendointroduciendo
manualmenteelnombredelaWi-Fi/SSID
ylafrasesecretaenlaconfiguraciónde
laconexióndeldispositivoalqueintenta
conectarse.

Acerquelosdispositivoso ,siesposible,retire
losobstáculosyvuelvaarealizarunabúsqueda
delasredesdisponibles.

Apagueyvuelvaaencender/reiniciarlos
dispositivoseintentelaconexióndenuevo.

EstáintentandoconectarsealaredWi-Fi
equivocada

Credencialesderedincorrectas

L osmamparos,lascubiertasyotrasestructuras
puedendegradareinclusobloquearlaseñal
Wi-Fi.Dependiendodelgrosoryelmaterial
utilizado,laseñalWi-Finosiemprepodríapasar
atravésdeciertasestructuras

Asegúresedequeestáintentandoconectarse
alaredWi-Ficorrecta.Encontraráelnombre
delaredWi-FienlaconfiguraciónWi-Fidel
dispositivoqueestáemitiendo(eldispositivoal
queestátratandodeconectarse).

Asegúresedequeestáusandolafrasesecreta
correcta.Encontrarálafrasesecretadelared
Wi-FienlaconfiguraciónWi-Fideldispositivo
queestáemitiendo(eldispositivoalqueestá
tratandodeconectarse).

1.Pruebeacambiardelugarlosdispositivos
demaneraquelaestructuranoesté
directamenteensulíneadevisión,o

2.Siesposible,utiliceunaconexiónconcable.

74

P

osiblecausaSolucionesposibles

Interferenciascausadasporotrosdispositivos
conlaWi-Fiactivadaopordispositivosde
generacionesanterioresconBluetoothactivado
(tantoBluetoothcomoWi-Fioperanenlabanda
defrecuenciade2.4GHz,algunosdispositivos
Bluetoothdegeneracionesanteriorespodrían
interferirconlaseñalWi-Fi).

Interferenciascausadasporotrosdispositivos
queutilizanlafrecuenciade2.4GHz.Consulte
lasiguientelistaparaveralgunosdispositivos
comunesqueutilizanlafrecuenciade2.4GHz:

•Hornosmicroondas

•Iluminaciónfluorescente

•T eléfonosinalámbricos/monitoresdebebés

•Sensoresdemovimiento
L asinterferenciascausadaspordispositivos

eléctricosyelectrónicosysuscablespueden
generaruncampoelectromagnéticoquepodría
interferirconlaseñalWi-Fi.

1.CambieelcanalWi-Fideldispositivoalque
estátratandodeconectarseyvuelvaa
intentarlacone

xión.Paraayudarleaelegir
elmejorcanal(elcanalconmenostráfico),
puedeutilizaraplicacionesgratuitasde
análisisdeWi-Fiensusmartphoneotablet.

2.Desactivetemporalmenteporturnocada
unodelosdispositivosinalámbricoshasta
queidentifiqueeldispositivoqueprovoca
lainterferencia.

Desenchufetemporalmenteeldispositivohasta
quehayaidentificadoeldispositivoquecausala
interferencia,acontinuaciónretireocambiede
lugardichodispositivo.

Desenchufetemporalmentecadaelemento
hastaquehayaidentificadoeldispositivoque
causalainterferencia,acontinuaciónretireo
cambiedelugardichodispositivo.

L aconexiónessumamentelentaonodejadeperderse

P osiblecausaSolucionesposibles

ElfuncionamientodelaWi-Fiempeoracuanto
mayoresladistancia,porellolosproductosque
esténmásalejadosrecibiránmenosamplitud
debanda.L

osproductosqueesténinstalados
aprácticamentesualcancemáximodeWi-Fi,
experimentaránvelocidadesdeconexiónlentas,
pérdidasdeseñalonopodránconectarse.

Interferenciascausadasporotrosdispositivos
conlaWi-Fiactivadaopordispositivosde
generacionesanterioresconBluetoothactivado
(tantoBluetoothcomoWi-Fioperanenlabanda
defrecuenciade2.4GHz,algunosdispositivos
Bluetoothdegeneracionesanteriorespodrían
interferirconlaseñalWi-Fi).

Interferenciasdedispositivosenotrosbarcos.
Cuandoseencuentrecercadeotrosbarcos,por
ejemplocuandoestéamarradoenunamarina,
podríahabermuchasmásseñalesWi-Fi.

•Juntemáslosdispositivos.

•Paralasinstalacionesfijas,comounradar
Quantum,activelaconexiónWi-FienelMFD
máscercanoaldispositivo.

1.CambieelcanalWi-Fideldispositivoalque

estátratandodeconectarseyvuelvaa
intentarlacone

xión.Paraayudarleaelegir
elmejorcanal(elcanalconmenostráfico),
puedeutilizaraplicacionesgratuitasde
análisisdeWi-Fiensusmartphoneotablet.

2.Desenchufetemporalmenteeldispositivo
hastaquehayaidentificadoeldispositivo
quecausalainterferencia,acontinuación
retireocambiedelugardichodispositivo.

1.CambieelcanalWi-Fideldispositivoalque
estátratandodeconectarseyvuelvaa
intentarlacone

xión.Paraayudarleaelegir
elmejorcanal(elcanalconmenostráfico),
puedeutilizaraplicacionesgratuitasde
análisisdeWi-Fiensusmartphoneotablet.

2.Siesposible,muevaelbarcoaunlugaren
elquehayamenostráficodeWi-Fi.

Comprobacionesdelsistemaylocalizacióny
solucióndeaverías75

Sehaestablecidounacone

P

osiblecausaSolucionesposibles

xiónderedperonohaydatos

Sehaconectadoalaredequivocada.

Asegúresedequelosdispositivosseconectan
alaredcorrecta.

Incompatibilidaddelsoftwaredeldispositivo

Asegúresedequeambosdispositivosestán
ejecutandoelsoftwaremásreciente

P odríaserposiblequeeldispositivotuviese
algúndefecto

1.Intenteactualizarelsoftwarealaversión
másreciente,o

2.intentereinstalarelsoftware.

3.Obtengaundispositivonuevopara
sustituirlo.

L aaplicaciónmóvilfuncionalentamenteonofunciona

P osiblecausaSolucionesposibles

L aaplicacióndeRaymarinenoestáinstaladaInstalelaaplicaciónmóvildisponibleenlatienda

deaplicacionesrelevante.

L aversióndelaaplicaciónRaymarinenoes
compatibleconelsoftwaredelMFD

Asegúresedequelaaplicaciónmóvilyel
softwaredelMFDsonlasversionesmás
recientes.

L asaplicacionesmóvilesnoestánactivadasen
elMFD

EnelMFD,active“Solovisualización”o“Control
remoto”enelparámetroAplicacionesmóviles,
segúnsusnecesidades.

.

R ecuperacióndeconexiónWi-Fi

ParaemparejarelradarconsuMFD,debeusarelSSIDylacontraseñaquesesuministraroncon
suMFD.EncasodequenopuedaubicarelSSIDylacontraseñaoriginales,sigalospasosquese
indicanacontinuaciónparaintentarvolveraconectaralradar.

1.ElradarguardarálascredencialesdelaWi-Fi(SSIDycontraseña)delosdiezúltimosdispositivos
conlosquesehaemparejado,estosignificaquepuedeusarlascredencialesdeunMFDquese
hayaemparejadoantesconelradarQuantum.IntroduzcaelnombreylacontraseñadelaWi-Fi
enlapáginadeemparejamientodelradarQuantumeintenteconectarse.Elnombre(SSID)y
contraseñadelaWi-FiseencuentranenelmenúWi-Fi:(

Pantalladeinicio>Configuración>

Configuracióndelsistema>Conexionesinalámbricas>Wi-Fi>Wi-Ficompartida)

2.Sielmétodoanteriornofunciona,póngaseencontactoconeldepartamentodesoportetécnico
paraqueleofrezcanlaasistencianecesaria.

76

Capítulo7:Mantenimiento

Contenidodelcapítulo

.1Mantenimientoenlapágina78

•7

•7.2Instruccionesparalimpiarlaunidadenlapágina78

Mantenimiento

77

.1Mantenimiento

7

Unavezalaño:

1.Apagueelradar.

2.Quiteunodelospernosquesujetalaantenaylasarandelascorrespondientes.

3.Limpieelpernoylasarandelas.

4.Asegúresedequeelpasoalrespiraderodesdeellateraldelaunidadnoestáobstruidocon
selladoropinturauotrosobstáculos.Paramásinformaciónsobreelrespiradero,consulte:5.1

Requisitosdemontajeprevios:orificiosderespiraderoparalacirculacióndelaire

5.Vuelvaacolocarelpernoylasarandelascorrespondientes.

6.Repitalospasos1a5paralosdemáspernosquesujetanlaantena.

7.Aprietetodoslospernosdefijacióndelaantenaaunmomentodefuerzade15N·m(11lbf·ft).

Periódicamente,lleveacaboestasotrastareasdemantenimientoconelradarapagado:

•Asegúresedequelaantenaquedabiensujetaalasuperficiedemontaje.

•Compruebequeloscablesconectadosesténenbuenestadoybiensujetos.

•Examinequeloscablesnopresentenrozaduras,cortesuotrosdaños.

Atención:Altosvoltajes

Esteproductopodríaconteneraltosvoltajes.NOquiteningunadesustapas
nitratedeaccederasuscomponentesinternossalvosiasíseespecificaenla
documentaciónadjunta.

7 .2Instruccionesparalimpiarlaunidad

Noesnecesariolimpiarlaunidaddemaneraregular.Sinembargo,siconsideraqueesnecesario
limpiarla,sigalossiguientespasos:

1.Asegúresedequeestádesenchufada.

2.Límpielaconunpañohúmedo.

3.Siesnecesario,useunasolucióndedetergenteneutroparaeliminarmarcasdegrasa.

78

Capítulo8:Soportetécnico

Contenidodelcapítulo

•8.

•8.2Instruccionesdefuncionamientoenlapágina81

•8.3Cómoverlainformaciónsobreelproductoenlapágina81

1SoporteymantenimientoparaproductosRaymarineenlapágina80

Soportetécnico

79

1SoporteymantenimientoparaproductosRaymarine

8.

Raymarineofreceuncompletoserviciodesoporte,ademásdegarantía,mantenimientoy
reparacionesparasusproductos.Puedeaccederaestosserviciosatravésdelapáginawebde
Raymarine,porteléfonoyporcorreoelectrónico.

Informacióndelproducto

Sinecesitasolicitarasistenciauotroservicio,tengaamanolasiguienteinformación:

•Nombredelproducto.

•Identidaddelproducto.

•Númerodeserie.

•Versióndelaaplicacióndesoftware.

Encontraráinformaciónsobreesteproductousandolosmenúsdelproducto.

Mantenimientoygarantía

Raymarineponeasudisposicióndepartamentosexclusivamentededicadosalascuestionesde
garantía,mantenimientoyreparaciones.

NoolvidevisitarlawebdeRaymarinepararegistrarsuproductoyampliarlacoberturadesugarantía
(http://www.raymarine.co.uk/display/?id=788).

R egión

Teléfono

Correoelectrónico

R einoUnido,
Europa-Oriente
Medio-África,yAsia
Pacífico

EstadosUnidos

Soporteweb

Visitelasecciónde"Soporte "delawebdeRaymarinepara:

•Manualesydocumentación—http://www.raymarine.com/manuals

•Preguntasfrecuentes/Basedeconocimientos—http://www.raymarine.com/knowledgebase

•Forodesoportetécnico—http://forum.raymarine.com

•Actualizacionesdelsoftware—http://www.raymarine.com/software

Asistenciaporteléfonoycorreoelectrónico

R egión

R einoUnido,Europa­OrienteMedio-África,yAsia
Pacífico

EstadosUnidos

[phone]
932

[phone]

Teléfono

[phone]
777

+1(603)324
7900(T eléfono
gratuito:+800

5395539)

[e-mail]

rm-usrepair@flir .com

Correoelectrónico

[e-mail]

[e-mail]

A ustraliayNuevaZelanda

Francia

Alemania

Italia

España

80

[phone]

[phone]
7230

[phone]
8080

[phone]
1001

[phone]

[e-mail]

(filialdeRaymarine)

support. [e-mail]

(filialdeRaymarine)

support. [e-mail]

(filialdeRaymarine)

support.it@raymarine

(filialdeRaymarine)

sat@azimut.

(distribuidorRaymarineautorizado)

es

.com

R

egión

Teléfono

Correoelectrónico

aísesBajos

P

Suecia

Finlandia

Noruega

Dinamarca

Rusia

[phone]
905

[phone]
670

[phone]
937

[phone]

[phone]

+7495788
0508

[e-mail]

(filialdeRaymarine)

support.se@raymarine

(filialdeRaymarine)

support.

(filialdeRaymarine)

support.no@raymarine .com

(filialdeRaymarine)

support. [e-mail]

(filialdeRaymarine)

info@mik stmarine.ru

(distribuidorRaymarineautorizado)

fi@raymarine.com

.com

8.2Instruccionesdefuncionamiento

P arainstruccionesmásdetalladassobreelfuncionamientodelproducto,consulteladocumentación
queseentregaconsudisplay.

PuededescargarladocumentacióndetodoslosproductosenlawebdeRaymarine,

www.raymarine.com/manuals.

8.3Cómoverlainformaciónsobreelproducto

Puedeverlainformacióncorrespondienteasuunidadenelmenú
multifuncióncompatible.Allíencontraráinformacióncomoelnúmerodeserieylaversióndel
software.

Enlapantalladeinicio:

1.Seleccione Configuración.

2.SeleccioneMantenimiento.

3.Seleccione

4.Seleccionelaopción Seleccionardispositivo.

Aparecelalistadedispositivosconectados.

5.Seleccioneelproductodelquedeseaverlainformación.Silodesea,seleccione

losdatosparaquesemuestrelainformacióndetodoslosproductosconectados.

Diagnóstico.

Diagnósticodeundisplay

Mostrartodos

Soportetécnico

81

82

Capítulo9:Especificacionestécnicas

Contenidodelcapítulo

.1Especificacionestécnicasenlapágina84

•9

Especificacionestécnicas

83

.1Especificacionestécnicas

9

Aprobaciones

Aprobaciones:Certificación:

EE.UU .:

Canadá:

UniónEuropeayEFT

A ustralia/NuevaZelanda:

General

Dimensiones:
Diámetro:

Altura:
P eso:
T ensióndesuministro:

Consumoeléctrico:Mododetransmisión(máximo):17W

Condicionesambientales:
Gradodeestanqueidad:

Gamadetemperaturadefuncionamiento:
Gamadetemperaturadealmacenamiento:
Condicionesdealmacenamientoadicionales:
Humedad:

elocidaddelvientomáxima:

V

Escalasdealcance:

A:Directivasobrecomercializacióndeequipos

47CFRFCCParte2yParte80
Certificadodeaprobación

RSS238Iss.1
Certificadodeaceptacióntécnica

radioeléctricos2014/53/EU
Certificadodeopinión

DeclaracióndeConformidadACMA
Niveldecumplimiento3

541,0mm
209 ,5mm

5,6kg
Nominalde12VCCo24VCC

Mínimo:10,8VCC
Máximo:31,2VCC

ModoS tandby:7W
Mododeespera(seaplicaalosradares
conectadosmedianteWi-Fi):2W

IPX6

-10°Ca+55°C

-25°Ca+70°C
Guardarenposiciónvertical;nobloquearlas
tomasdeairenilaparteinferior
Hastael95%a35°C
100kts

1/16,1/8,1/4,3/8,1/2,3/4,1,1,5,2,3,4,6,8,12,
16y24millasnáuticas

T ransmisor

Tipo:

Frecuenciadetransmisión:
P otenciadesalidapico:
Duple xor:
Amplitudesdepulso(3dB):
L ongitudesCHIRP:400nsa22µs
Frecuenciaderepeticióndepulsos:
AnchodebandaCHIRP:Hasta32MHz
ModoS tandby:

R eceptor

Anchodebandadelafrecuenciaintermedia:26MHz
V alorderuido:Menosde4dB

84

T ransmisordeestadosólidodebandaXcon
tecnologíadecompresióndepulsos

9354MHza9446MHz
20W
Circulador
40nsa14, 7µs

920Hza5900Hz

Rotacióndelescáner-OFF
Transmisióndelescáner-OFF
ConexiónWi-Fi-ON

Antena

Tipo:
Anchodehaz(nominal)

olarización:

P

elocidadderotación:

V

Doppler

Seguimientodeobjetos
Filtradodeobjetos

Matriz"patch

"

Horizontal:4,9°

ertical:20°

V
Horizontal
24rpm(nominal)

Seguimientosimultáneode25objetosMARP A.
ElmodoMovimientoverdaderoidentificasolo

losobjetosqueseestánmoviendoenrelación
conelbarco

.

Especificacionestécnicas

85

86

Capítulo10:R

epuestosyaccesorios

Contenidodelcapítulo

•10.1AccesoriosdelradarQuantumenlapágina88

•10.2Hardwaredelaredenlapágina88

•10.3Tiposdecablesconectoresparalaredenlapágina89

•10.4CablesyconectoresRayNetaRayNetenlapágina90

•10.5CablesadaptadoresRayNetaRJ45enlapágina91

R epuestosyaccesorios

87

.1AccesoriosdelradarQuantum

10

LossiguientesaccesoriosestándisponiblesparaelescánerderadarQuantum

™

:

Accesorios

ElementoCódigo

A

Cabledealimentaciónde10m(32,8ft)
Quantum

™

Cabledealimentaciónde15m(49
Quantum

CablededatosQuantum

™

™

de5m(16,4ft)
Cablededatosde10m(32,8ft)Quantum
CablededatosQuantum
CablededatosQuantum

™

de15m(49 ,2ft)

™

de25m(82,0ft)
CableadaptadorenYpararadarQuantum
AcopladordecableR ayNet

,2ft)

™

™

80309

A80369

A 80274
A 80275
A80310
A 80311
A 80308
A80162

Nota:P araobtenermásinformaciónsobrecablesyadaptadoresadicionalesRayNet,consultelas
secciones10.4CablesyconectoresRayNetaRayNety10.5CablesadaptadoresRayNetaRJ45.

10 .2Hardwaredelared

ElementoCódigoNotas

ConmutadorderedHS5

A80007Conmutadorde5puertosparala

R ayNet

ConmutadorderedRJ45
Sea Talk

hs

CruzadorRJ45Sea T alk

hs

E55058Conmutadorde8puertosparaconectar

E55060

conexiónenreddevariosdispositivos
conconectoresRayNet.Elequipocon
conectoresRJ45SeaTalk

hs

también
sepuedeconectarmediantecables
adaptadoresespeciales.

variosdispositivosSeaTalk

hs

conectoresRJ45.

•Permitelaconexióndirectade

dispositivosRJ45Sea Talk

hs

máspequeñosenlosquenose
requiereconmutador.

con

asistemas

•Permitelaconexióndedispositivos

RJ45SeaTalk

hs

aunconmutadordered
HS5RayNet(concablesadaptadores
especiales).

•Permiteque2cablesRJ45Sea T alk

hs

seconectenentresíparaextenderla
longituddelcableado.

Serecomiendaparalasinstalaciones
internas.

88

ElementoCódigoNotas

Importante:NOutilicecruzadoresen

lascone

xionesPoE.

AcopladorEthernetRJ45

R32142

10 .3Tiposdecablesconectoresparalared

Hay2tiposdecablesconectoresdered:RayNetyRJ45Sea T alk

ConectorRJ45SeaTalk

ConectorRayNet.

•P

ermitelaconexióndirectade

dispositivosRJ45Sea Talk

hs

máspequeñosenlosquenose
requiereconmutador.

•Permitelaconexióndedispositivos
RJ45SeaTalk

hs

aunconmutadordered
HS5RayNet(concablesadaptadores
especiales).

•Permiteque2cablesRJ45Sea T alk
seconectenentresíparaextenderla
longituddelcableado.

Serecomiendaparalasinstalaciones
externas.

hs

.

hs

.

asistemas

hs

R epuestosyaccesorios

89

10

.4CablesyconectoresRayNetaRayNet

DescripciónUsotípicoCantidad

1

2

3

4

Cabledecone xiónRayNet
estándarconunatoma
RayNet(hembra)aambos
extremos.

Cabledecone xiónRayNet
enángulorectoconuna
toma(hembra)RayNetrecta
enunextremoyunatoma
(hembra)RayNetenángulo
rectoenelotro.

TiracablesR ayNet(paquete
de5).

Acoplador/adaptadorR ayNet
aRayNetenángulorecto.

IdealparaconectartodoelequipoRayNet
directamentealosdisplaysmultifuncióncon
LightHouseyunconectorRayNet.Tambiénse
puedeusarparaconectarlosequiposRayNet
medianteunconmutadorderedRayNet(por
ejemplo,HS5).

Idealparaconectaraundispositivoa90°
(ángulorecto)eninstalacionesenlasqueel
espacioeslimitado.Porejemplo,utiliceeste
cableparaconectaraundisplaymultifunción
cuandodetrásdeldisplaynohayespacio
suficienteparadoblarelcabletalycomo
requiereuncableRayNetnormal.

Sefijandemaneraseguraalbloqueodelos
cablesRayNet,loquelepermitepasarlos
cablesporconductosyotrosobstáculos.

IdealparaconectarcablesRayNeta90°
(ángulorecto)adispositivoseninstalaciones
enlasqueelespacioeslimitado.Porejemplo,
utiliceesteadaptadorparaconectaruncable
RayNetaundisplaymultifuncióncuando
detrásdeldisplaynohayespaciosuficiente
paradoblarelcabletalycomorequiereun
cableRayNetnormal.Eladaptadordisponede
unatoma(hembra)RayNetenunextremoyun
conector(macho)RayNetenelotro.

1

1

5

1

5

90

Cableadaptadorconun
conector(macho)R
ambosextremos.

ayNeten

Idealparaunircables(hembra)RayNeten
cableadosdegranlongitud.

1

10

.5CablesadaptadoresRayNetaRJ45

DescripciónUsotípicoCantidad

1

Cableadaptadorconuna
toma(hembra)R

ayNetenun
extremoyunatoma(hembra)
impermeableenelotro,que
aceptalossiguientescables
conunconector(macho)de

bloqueoimpermeableRJ45
SeaTalk

hs

:

•A62245(1,5m).

•A62246(15m).

2Cableadaptadorconuna

toma(hembra)R ayNetenun
extremoyunatoma(hembra)
impermeableRJ45enel
otro,conprensaestopade
bloqueoparacierreestanco.

3Cableadaptadorconun

conector(macho)R ayNeten
unextremoyunconector
(macho)impermeableRJ45

SeaTalk

hs

enelotro.

Elcableadaptadorsesueleusarpara
conectarunmódulodesondaDSM300aun
displaymultifunciónconLightHouseusando
conexionesdecableimpermeables.Este
adaptadortambiénaceptarálossiguientes
cablesRJ45SeaTalk

hs

,aunqueelconector

RJ45enelextremodelequipo(porejemplo,
DSM300)NOesimpermeable:

•E55049(1,5m).

•E55050(5m).

•E55051(10m).

•A62135(15m).

•E55052(20m).
Paraconectardirectamenteunescánerde

radarRaymarineconuncable(macho)RJ45

SeaTalk

hs

aunconmutadorderedRayNet
(porejemplo,HS5)oaundisplaymultifunción
conLightHouse.

ParaconectarundisplaymultifunciónG-Series
GPM-400,C-SeriesWidescreenoE-Series
Widescreendegeneracionesanterioresaun
escánerderadarRaymarinesuministradocon
uncablededatos/alimentaciónRayNet.

1

1

1

4

Cableadaptadorconun
conector(macho)R
unextremoyunconector
(macho)RJ45SeaTalk

ayNeten

ParaconectarunacámaratermográficaRayNet
aunconmutadorderedEthernetconpuertos
RJ45.

hs

en

1

elotro.

R epuestosyaccesorios

91

DescripciónUsotípicoCantidad

5

Cableadaptadorconuna
toma(hembra)R

ayNeten
unextremoyunconector
(macho)impermeableRJ45

SeaTalk

hs

enelotro.

6Cableadaptadorconuna

toma(hembra)R ayNetenun
extremoyunatoma(macho)

RJ45SeaTalk

hs

enelotro.

ParaconectarundisplaymultifunciónG-Series
GPM-400,C-SeriesWidescreenoE-Series
Widescreendegeneracionesanterioresaun
conmutadorderedRayNet(porejemplo,el
HS5).

Paraconectarundisplaymultifuncióncon
LightHouseaunconmutador/receptor
meteorológicoSR6degeneraciones
anterioresoaunconmutadorderedde
8puertosSeaTalk

hs

degeneraciones
anteriores.Elcabletambiénsesueleusar
juntoconuncruzador(E55060oR32142)
paraconectarproductosRaymarineconuna
conexiónRJ45(porejemplo,escánerderadar,
cámaratermográficaoDSM300)oaundisplay
multifunciónconLightHouseounconmutador
deredRayNet(porejemplo,elHS5).

1

1

92

índice

A

Accesorios...............................................................88

Cablesadaptadoresdered.................................91

Cablesdered.....................................................90

CablesR

Hardwaredered..................................................88

Actualizaciones,

software

Actualizacionesdesoftware....................................25

Adquisiciónautomática

equisitosdelafuentededatos...................23,69

R

Alimentación

Conexión.............................................................49

Conexiónamasa..........................................50,53

Conexióndelabatería........................................50

Gradosdeproteccióndelfusibleyel

interruptortérmico............................................50

Interruptorautomáticocompartido......................51

Paneldedistribución...........................................51

ayNet....................................................90

See

Actualizacionesde

C

CablesRayNet........................................................90

Capacidaddelfusible.............................................50

Carta

Alineamientodelrumbo......................................69

Centrodeservicios................................................80

Colocacióndelcable...............................................42

CompatibilidadElectromagnética............................11

Conexióninalámbrica

Interferencias.......................................................36

Conexiones

Batería................................................................50

Conmutadordered.............................................55

Guíageneraldecableado...................................42

Paneldedistribución...........................................51

RayNet.................................................................53

Wi-Fi...............................................................54,66

Contenidodelacaja................................................17

D

Datosdecontacto..................................................80

delainstalación

Listadecomprobación........................................22

Dimensiones............................................................29

DirectivaRAEE.........................................................12

Displayscompatibles...............................................24

Distanciadeseguridaddelcompás.........................11

Documentación

Instruccionesdefuncionamiento.................14,

23,68,81

Doppler

Especificacionestécnicas....................................85

Informacióngeneral.............................................18

Localizaciónysolucióndeaverías......................73

Requisitosdelafuentededatos...................23,68

E

Electricidad

Distribución.........................................................50

See

EMC,

Especificacionestécnicas........................................83

Extensióndelcabledealimentación.......................52

CompatibilidadElectromagnética

F

Fijacióndeloscables..............................................42

G

Garantía..................................................................80

Gradodelinterruptortérmico.................................50

I

Informacióngeneralsobreelproducto...................18

Instalación

Consideracionesparalainstalación

inalámbrica..............................................10,33,35

Diagramaesquemático........................................22

Herramientasnecesarias.....................................26

Montaje................................................................58

Múltiplesescáneresderadar..............................73

Instalación,

Mejoresprácticas.................................................53

Interferencia.............................................................11

Seealso

Distanciadeseguridaddelcompás

L

Limpieza..................................................................78

Localizaciónysolucióndeaverías...........................71

M

Mantenimiento.........................................................10

MARPA

Requisitosdelafuentededatos...................23,69

P

Piezassuministradas................................................17

See

Proteccióncontratensiones,

loscables

Proteccióndeloscables..................................42–43

Protecciónde

R

adar

R

Alineamientodelademora..................................69

Alineamientodelrumbo......................................69

Radiodecurvaturadelcable...................................42

Requisitosdesoftware............................................25

Requisitosdeubicación

Conexióninalámbrica..........................................36

Wi-Fi.....................................................................33

S

Servicio....................................................................10

Soporteparaelproducto.......................................80

Soportetécnico......................................................80

FLIR Belgium BVBA

Luxemburgstraat 2, 2321 Meer.

Belgium.

Tel: [phone]

www.raymarine.com

a brand by