RAYMARINE E series User Manual [ru]

New a Series
New c Series
New e Series

Торговыемаркиипатенты

Autohelm,hsb

2

,RayT echNavigator,SailPilot,SeaTalk,SeaTalk

NG

,SeaT alk

HS

иSportpilotявляютсязарегистрированными
торговымимаркамикомпании«RaymarineUKLimited».«RayTalk»,«Seahawk»,«Smartpilot»,«Pathnder»и«Raymarine»
являютсязарегистрированнымиторговымимаркамикомпании«RaymarineHoldingsLimited».

FLIRявляетсязарегистрированнойторговоймаркойкомпании«FLIRSystems,Inc.»и/илиеедочернихкомпаний.
Вседругиеупоминаемыеторговыемарки,торговыенаименованияпродуктовиназваниякомпанийиспользуютсятолькодля

идентификациииявляютсясобственностьюсоответствующихкомпаний.
Данныйпродуктзащищенпатентами,патентаминапромышленныеобразцы,рассматриваемымипатентамиили

рассматриваемымипатентаминапромышленныеобразцы.

Правомерноеиспользование

Разрешаетсяпечатьнеболеетрехкопийданногоруководствадлясобственногоиспользования.Неразрешаетсяпоследующая
печатькопийилираздача/использованиеруководствадругимобразом,включаянеограниченноекоммерческоеиспользование
руководстваипродажуиливыдачукопийтретьимлицам.

ОбновленияПО

ПроверьтесамыепоследниеверсииПОдляизделиянасайтеwww.raymarine.com.

Справочникипопродукту

СамыепоследниеверсиивсехсправочниковнаанглийскомидругихязыкахможнонайтивформатеPDFнасайтеwww.raymarine.com.
Проверьтесайт,чтобыудостоверитьсявиспользованиисамойпоследнейверсиисправочника.

Авторскиеправа©2012принадлежаткомпании«RaymarineUKLtd».Всеправазащищены.

Русский

Документномер:81337-3
дата:10-2012

Содержание

Глава1Важнаяинформация..................................9

TFTдисплей..................................................................10

Герметичность..............................................................10

Правовыеоговорки.......................................................10

Картографическиекартыикартыпамяти......................10

Обеспечениеэлектромагнитнойсовместимостипри

установке......................................................................10

Воздействиерадиочастотногоизлучения......................11

ТребованияФедеральнойкомиссиипосвязиСША

(FCC)............................................................................11

Заявлениеосоответствии(часть15.19)........................11

ЗаявлениеФедеральнойкомиссиипосвязиСШАпо

воздействиюпомех(часть15.105(б))...........................11

ТребованияМинистерствапромышленности

Канады..........................................................................11

ТребованияМинистерствапромышленности

Канады..........................................................................11

ЛицензионныесоглашениянастороннееПО................11

Ферритовыефильтры...................................................11

Подключениякдругомуоборудованию.........................12

Декларациясоответствия.............................................12

Утилизацияпродукции..................................................12

Политикавотношениибракованныхпикселей..............12

Регистрациягарантии...................................................12

СоответствиетребованиямIMOиSOLAS.....................12

Техническоесоответствие.............................................12

Глава2Информацияоруководстве

пользователя...........................................................13

2.1Информацияоруководствепользователя...............14

2.2Иллюстрации,приведенныевданном

руководстве..................................................................14

2.3Условныеобозначения,использующиесяв

данномруководстве......................................................15

Глава3Планированиеустановки........................17

3.1Интеграциясистемы................................................18

3.2Контрольныйлистустановки...................................23

3.3Ограничениясистемы.............................................23

3.4Общаяинформацияпомножественными

источникамданных.......................................................24

3.5Определениеверсиидисплея.................................24

3.6Сетевыеограничения..............................................25

3.7Совместимость........................................................25

3.8Базоваясистемы.....................................................26

3.9Протоколысистемы.................................................28

3.10Ведущийдисплей..................................................29

3.11Поставляемыедетали...........................................29

3.12Поставляемыедетали...........................................30

3.13Инструменты,необходимыедляустановки...........30

Глава4Кабелииподключения............................31

4.1Основныетребованиякпрокладкекабеля..............32

4.2Обзорподключений.................................................33

4.3Подключениепитания.............................................34

4.4Сетевыеподключения.............................................36

4.5ПодключениеGPS...................................................41

4.6ПодключениеAIS.....................................................41

4.7Получениеданныхокурсе(Fastheading)................42

4.8ПодключенияSeaT alk

4.9ПодключениеSeaT alk..............................................44

4.10ПодключениеNMEA0183......................................44

4.11ПодключениеNMEA2000......................................45

4.12Подключениевидеосигнала..................................46

4.13Подключениевидеовхода-выхода........................46

4.14Bluetoothсоединения.............................................47

4.15WiFiсоединения....................................................48

ng

............................................42

Глава5Размещениеимонтаж.............................49

5.1Выборместаразмещения.......................................50

5.2Демонтажзаднейрамки..........................................52

5.3Вставкавпанель.....................................................52

5.4Установказаднейрамки..........................................53

5.5Монтажнакронштейне............................................53

5.6Передняярамка......................................................54

Глава6Началоработы..........................................55

6.1Питаниедисплея.....................................................56

6.2Управлениеe7/e7D................................................56

6.3Управлениеc95/c97/c125/c127/e95/e97/

e125/e127...................................................................57

6.4Типымногофункциональногодисплея.....................58

6.5Описание«Hybridtouch»..........................................59

6.6Сенсорноеуправлениедисплеем............................59

6.7Обзоросновногоэкрана..........................................60

6.8Проверкисистемы...................................................60

6.9Включениефункцийавторулевого...........................64

6.10ВключениефункцийAIS.......................................64

6.11Выборязыка..........................................................65

6.12Страницы..............................................................65

6.13Приложения...........................................................66

6.14Обзорэкрана.........................................................67

6.15Редактированиеинформациивдиалогах..............69

6.16Редактированиечисловыхзначенийв

диалогах.......................................................................69

6.17Базовыеоперацииссенсорнымэкраном..............70

6.18Значкисостояниянапанелиданных......................70

6.19Начальныепроцедурыустановки..........................72

Глава7Управлениеданнымидисплея..............75

7.1Использованиекартпамяти....................................76

7.2Вставкакартпамятииликартскартогра-

фией.............................................................................76

7.3Извлечениекартыпамятииликартыс

картографией................................................................77

7.4Сохранениеданныхиустановокпользова-

теля...............................................................................77

7.5Сброссистемы........................................................82

5

Глава8Использованиемаршрутныхточек,

маршрутовипутей.................................................83

8.1Маршрутныеточки..................................................84

8.2Маршруты...............................................................89

8.3Пути........................................................................93

8.4Объемыхранениямаршрутныхточек,маршрутов

итреков........................................................................95

Глава9Использованиекарты..............................97

9.1Обзорприложениякарты........................................98

9.2Позицияиориентациясудна.................................100

9.3Изображениякарты...............................................102

9.4Контекстноеменюкарты.......................................103

9.5ОпциименюMyData(Моиданные).......................104

9.6Навигационныеопции...........................................105

9.7Измерениерасстоянийипеленгов........................105

9.8Векторынакарте...................................................106

9.9Информацияотечении.........................................107

9.10Информацияоприливах....................................108

9.11Информацияокартографических

объектах.....................................................................109

9.12Представлениекарты..........................................110

9.13Настройкакарты.................................................114

Глава10Управлениеавторулевым...................119

10.1Управлениеавторулевым....................................120

10.2Обозначениясостоянияавторулевого.................121

10.3Тревожныесигнализацииавторулевого...............122

Глава11Использованиетревогифункций

«Человекзабортом»............................................123

11.1Использованиетревогифункций«Человекза

бортом»......................................................................124

11.2Предупредительныесигналы...............................125

Глава12Использованиерадара........................129

12.1Обзорпорадару..................................................130

12.2Скоростьсканированияантенны........................131

12.3ОбозначениясостоянияРЛС...............................131

12.4Дальностьобнаруженияикачество

изображения...............................................................132

12.5Обзордисплеярадара.........................................134

12.6Работарадаравдвухдиапазонном

режиме........................................................................135

12.7Режимыиориентациярадара.............................136

12.8Настройкирадара:РЛСсвысокой(HD)
исверхвысокой(SuperHD)разрешающей

способностью..............................................................138

12.9Настройкирадара:цифровыеРЛСбезфункции
высокойразрешающейспособности(non-HD)в

обтекателе..................................................................140

12.10Опциименюpresentation(представление)

радара........................................................................142

12.11Использованиерадарадляизмерения

расстояний,дальностейипеленгов............................144

12.12Использованиерадарадлясопровождения

целейипредупреждениястолкновений......................146

12.13Опциименюустановокрадара..........................150

12.14Сбросрадара....................................................152

Глава13ИспользованиеAIS..............................153

13.1ОбзорфункцииAIS..............................................154

13.2УсловияиспользованияAIS.................................155

13.3КонтекстноеменюAIS.........................................155

13.4ВключениеAIS.....................................................156

13.5ОтображениевекторовAIS..................................156

13.6ОбозначениясостояниясистемыAIS..................157

13.7БеззвучныйрежимAIS.........................................157

13.8ОбозначенияцелейAIS.......................................158

13.9ОтображениеподробнойинформацииAISо

цели............................................................................159

13.10ОтображениевсехцелейAIS.............................159

13.11ИспользованиеAISдляпредотвращения

столкновений..............................................................160

13.12ОпцииAIS..........................................................161

13.13СигнализацииAIS..............................................161

13.14Отслеживаниедружественныхобъектов...........162

Глава14Использованиерыбопоискового

эхолота...................................................................165

14.1Краткаяинформацияорыбопоисковом

эхолоте.......................................................................166

14.2Изображениенаэкранерыбопоискового

эхолота.......................................................................167

14.3Предустановленныережимырыбопоискового

эхолота......................................................................168

14.4Двухчастотный/одночастотныйрежимработы

рыбопоисковогоэхолота.............................................169

14.5Предустановленнаяконфигурация

рыбопоисковогоэхолота.............................................170

14.6Режимыотображениярыбопоискового

эхолота.......................................................................170

14.7Рабочийдиапазонрыбопоискового

эхолота.......................................................................172

14.8Настройкичувствительностирыбопоискового

эхолота.......................................................................173

14.9Параметрыпредставлениярыбопоискового

эхолота.......................................................................176

14.10Измерениеглубиныирасстоянийприпомощи

рыбопоисковогоэхолота.............................................177

14.11Обновлениеизображениянаэкране

рыбопоисковогоэхолота.............................................178

14.12Маршрутныеточкирыбопоискового

эхолота.......................................................................178

14.13Предупредительныесигналыэхолота................179

14.14Опциименюустановокэхолота.........................180

14.15Опциименюустановоктрансдьюсера...............181

14.16Сброснастроекэхолота.....................................182

Глава15Использованиеинформационного

приложения............................................................183

15.1Обзоринформационногоприложения.................184

15.2Предварительнонастроенныестраницы

данных........................................................................184

15.3Настройкаинформационногоприложения...........185

Глава16Использованиеметеорологиче­скогоприложения(ТолькодляСеверной

Америки).................................................................191

6e7/e7D/e95/e97/e125/e127/c95/c97/c125/c127

16.1Обзорметеоролическогоприложения.................192

16.2Установкаметеорологическогоприложе-

ния..............................................................................192

16.3Обзорэкранаприложенияпогоды.......................193

16.4Перемещениепокартепогоды............................196

16.5Контекстноеменюпогоды....................................196

16.6Информацияопогоде..........................................197

16.7Метеорологическиеотчеты..................................198

16.8Анимированноеотображениепогоды.................199

16.9Опциименюметеорологического

приложения.................................................................199

16.10Словарьметеорологическихтерминов..............201

Глава17Просмотрвидео....................................203

17.1Обзорприложенияпросмотравидео...................204

Глава18Использованиеприложенийдля

мобильныхустройств.........................................205

18.1Приложения«Raymarine»длямобильных

устройств....................................................................206

18.2Включениебеспроводногоподключения

Wi-Fi............................................................................207

18.3Включениеприложенийдлямобильных

устройств....................................................................207

18.4Настройкабезопасностибеспроводного

соединенияWi-Fi........................................................208

18.5Выборканалабеспроводногосоединения

Wi-Fi............................................................................208

Глава19Использованиемультимедийного

проигрывателя......................................................209

19.1Подключениемультимедийногопроигрыва-

теля.............................................................................210

19.2ВключениеBluetooth............................................210

19.3Связываниесмультимедийнымпроигрывате-

лемчерезBluetooth.....................................................211

19.4Включениерегулированиязвука..........................211

19.5Элементыуправлениямультимедийным

проигрывателем..........................................................212

19.6Управлениемультимедийнымпроигрывателем

сиспользованиемдистанционногоуправления...........212

19.7ОтсоединениеBluetooth-устройства....................213

Глава20Использованиеприложения

тепловизора...........................................................215

20.1Обзорприложениятепловизора..........................216

20.2Изображениетепловизора..................................216

20.3Обзорэлементовуправления..............................217

20.4Управлениекамерой............................................218

20.5Настройкиизображения......................................220

20.6Сброснастроексистемы.....................................222

20.7Настройкакамеры...............................................222

Глава21ИнтеграцияУКВ-радиостанциис

ЦИВ..........................................................................225

21.1ИспользованиеУКВ-радиостанциисЦИВ

совместносмногофункциональнымдисплеем...........226

21.2ОсуществлениеинтеграцииУКВ-радиостанции

сЦИВ..........................................................................226

Глава22Использованиедистанционного

управления............................................................227

22.1Включениеудаленногоуправления.....................228

22.2Связываниепультауправленияиконфигурация

кнопокUP(ВВЕРХ)иDOWN(ВНИЗ)...........................228

22.3Принципыработы................................................229

22.4НастройкафункциикнопкиSHORTCUT

(Быстраяклавиша)......................................................229

22.5Функциипультадистанционного

управления.................................................................230

22.6Повторноеподключениепультадистанционного

управления.................................................................232

Глава23Настройкадисплея..............................233

23.1Выборязыка........................................................234

23.2Параметрысудна.................................................235

23.3Установкаединицизмерения...............................236

23.4Установкадатыивремени...................................237

23.5Параметрыдисплея.............................................238

23.6Настройкаблокаданныхипанелиданных

...................................................................................240

23.7Установочныеменюсистемы...............................244

Глава24Техническоеобслуживание

дисплея..................................................................253

24.1Техническоеобслуживаниеиремонт..................254

24.2Регулярныепроверкиоборудования....................254

24.3Чистка.................................................................255

24.4Очисткакорпусадисплея....................................255

24.5Чисткаэкранадисплея........................................256

Глава25Устранениенеисправностей..............257

25.1Устранениенеисправностей................................258

25.2Устранениенеисправностейвключения..............259

25.3Устранениенеисправностейрадара....................260

25.4УстранениенеисправностейGPS........................261

25.5Устранениенеисправностейэхолота...................262

25.6Устранениенеисправностейинфракрасной

камеры........................................................................263

25.7Устранениенеполадок,связанныхс

системнымиданными.................................................265

25.8Устранениенеисправностей,связанныхс

видео..........................................................................266

25.9Устранениенеисправностей,связанныхс

Wi-Fi............................................................................267

25.10Устранениенеполадок,связанныхс

Bluetooth.....................................................................268

25.11Устранениенеполадок,связанныхс

сенсорнымэкраном....................................................269

25.12Устранениепрочихнеисправностей...................270

Глава26Техническаяподдержка......................271

26.1Техническаяподдержкакомпании

«Raymarine»................................................................272

26.2Техническаяподдержкасторонних

производителей..........................................................272

Глава27Техническиехарактеристики..............273

27.1Техническиехарактеристики................................274

7

Глава28Запчастииаксессуары........................277

28.1Аксессуарытрансдьюсера...................................278

28.2Кабели.................................................................278

28.3Запасныечастидлядисплеевe7e7D................279

28.4Запасныечастидлясервисадис-плеевe7/e7D

...................................................................................279

28.5Запасныечастидлядисплеевe95/e97/c95/

c97.............................................................................280

28.6Запасныечастидлясервисадисплеевe95/

e97/c95/c97..............................................................281

28.7Запчастидлядисплеевe125/e127/c125/c127

...................................................................................281

28.8Ремонтныепринадлежностидлядисплеевe125

/e127/c125/c127.....................................................282

ПриложениеAПредложенияNMEA

0183.........................................................................283

ПриложениеBПредложенияNMEA

2000.........................................................................284

ПриложениеCРазъемыивыводы...................286

8e7/e7D/e95/e97/e125/e127/c95/c97/c125/c127

Глава1:Важнаяинформация

Внимание:Установкаи
эксплуатацияоборудования

Установкаиэксплуатациюданногооборудования
необходимопроводитьвсоответствиис
прилагаемымиинструкциями.Впротивномслучае
этоможетпривестиктравмам,повреждению
суднаи/илиснижениюпроизводительности
оборудования.

Внимание:Работассонаром

•НИВКОЕМСЛУЧАЕнеиспользуйте
акустическийзонд,еслисуднонаходитсявне
воды.

•НИВКОЕМСЛУЧАЕнекасайтесьповерхности
датчикапривключенномакустическомзонде.

•ВЫКЛЮЧИТЕакустическийзонд,еслиесть
вероятность,чтоводолазынаходятсяна
расстояниименеечем7,6м(25футов)от
датчика.

Внимание:Возможныеисточники
возгорания

ДанноеоборудованиеНЕПРЕДНАЗНА ЧЕНОдля
использованиявопасных/огнеопасныхусловиях
окружающейсреды.ЗАПРЕЩАЕТСЯустана­вливатьоборудованиевопасных/огнеопасных
условияхокружающейсреды(например,вотсеке
двигателяиливблизиоттопливныхбаков).

Внимание:Высокоенапряжение

Данноеизделиесодержитисточникивысокого
напряжения.ЗАПРЕЩАЕТСЯсниматькакие-либо
крышкиилипредприниматьиныепопыткидоступа
квнутреннимкомпонентам,есливнастоящем
документенесодержитсясоответствующих
специальныхинструкций.

Внимание:Заземление

Передвключениемпитанияоборудования
убедитесьвегонадлежащемзаземлении
всоответствиисуказанияминастоящего
руководства.

Внимание:Необходимость
отключенияэлектропитания

Передначаломмонтажаданногооборудования
убедитесь,чтоэлектропитаниесуднаотключено.
ЗАПРЕЩАЕТСЯподключатьилиотключать
оборудованиепривключенномэлектропитании,
заисключениемслучаевуказанийвнастоящем
руководстве.

Внимание:Предупреждение
Федеральнойкомиссиипосвязи
США(FCC)(часть15.21)

Измененияилимодификациинастоящего
оборудования,накоторыенеполучено
однозначноеразрешениекомпании«Raymarine
Incorporated»,могутпривестикнарушениюправил
FCCипотереправпользователянаэксплуатацию
данногооборудования.

Внимание:Техникабезопасности
приработесантеннойрадара

Преждечемприводитьвовращениеантенну
радара,убедитесьвотсутствииперсоналарядом
сней.

Внимание:Техникабезопасности
вотношениипередачиэнергии
радаром

Антеннарадарапередаетэлектромагнитную
энергию.Обеспечьте,чтобывовремяпередачи
энергиирадаромвесьперсоналнаходилсявне
зоныантенны.

Внимание:Сенсорныйдисплей

Придлительномвоздействиипрямыхсолнечных
лучейвозможносильноенагреваниесенсорного
дисплея.Втакихусловияхстарайтесьне
пользоватьсясенсорнымдисплеем,авместонего
используйтеклавишиикнопкиустройства.

Предупреждение:Кабель
трансдьюсера

ЗАПРЕЩАЕТСЯобрезать,укорачиватьили
удлинятькабельтрансдьюсераилиснимать
разъем.Поврежденныйкабельнеможетбыть
восстановлен.Крометого,обрезкакабеляделает
гарантиюнедействительной.

Предупреждение:Защита
источникаэлектропитания

Приустановкеданногооборудованияубедитесь,
чтоисточникэлектропитаниянадлежащим
образомзащищенприпомощипредохранителя
илиавтоматическоговыключателясподходящим
номиналом.

Предупреждение:Использование
картографическихкартикарт
памяти

Воизбежаниенеустранимогоповрежденияи/или
потериданныхкартографическихкартикарт
памяти:

•Убедитесь,чтокартографическиекартыикарты
памятиправильноустановлены.Вставляйте
картыпамятиБЕЗчрезмерныхусилий.

•НЕСОХРАНЯЙТЕданные(путевыеточки,
маршрутыит.п.)накартографическиекарты,так
какэтоможетпривестикпотереэлектронных
карт.

•НЕИСПОЛЬЗУЙТЕметаллическиеинструменты
(например,отверткуилиплоскогубцы)для
установкиилиизвлечениякартографических
картикартпамяти.

•Безопасноеизвлечение.Всегдаотключайте
питаниеустройствапередустановкойили
извлечениемкартографическихкартиликарт
памяти.

Предупреждение:Убедитесь,что
дверкаотсекакартографических
картнадежнозакрыта

Воизбежаниепопаданияводыипоследующего
повреждениядисплеяубедитесь,чтодверка
отсекакартографическихкартнадежнозакрыта.О
надежномзакрытиисвидетельствуетслышимый
щелчок.

Важнаяинформация

9

Предупреждение:Защитаот
солнца

•Длязащитыдисплеяотвредноговлияния
ультрафиолетовогосветавсегданакрывайте
неиспользуемыйдисплейсолнцезащитным
чехлом.

•Снимайтесолнцезащитныйчехолпривысокой
скоростидвижениясуднасвоимходомилипри
буксировке.

Предупреждение:Чистка

Причисткеоборудования:

•НЕпротирайтеэкрандисплеясухойтканью,
посколькуэтоможетпривестикпоявлению
царапиннапокрытииэкрана.

•Неиспользуйтеабразивныевещества,атакже
вещества,содержащиекислотуилиаммиак.

•Неосуществляйтепромывкуоборудованияпод
давлением.

Компания«Raymarine»ненесетответственностизаущерб
илитравмы,причиненныевследствиеиспользованияили
невозможностииспользованияданногооборудования,и
взаимодействияданногооборудованияспродукциейдругих
производителей,ошибоккартографическихданныхили
поставляемойтретьимисторонамиинформации,которая
используетсявданномоборудовании.

Картографическиекартыикарты памяти

Картыпамятииспользуютсядляархивированияданных,
акартографическиекартысодержатдополнительныеили
обновленныекарты.

Совместимыекарты

СданнымоборудованиемкомпанииRaymarineсовместимы
следующиетипыкарт:

•microSecureDigitalStandard-Capacity(microSDSC)

•microSecureDigitalHigh-Capacity(microSDHC)

Примечание:максимальныйобъемкартынедолжен
превышать32ГБ.

TFTдисплей

Цветанадисплееможетпоказатьсяменяться,еслисмотретьна
цветномфонеилицветногосвета.Этосовершеннонормальный
эффект,которыйможнонайтивлюбойцветизтонкопленочных
транзисторов(TFT)дисплей.

Герметичность

Отказотответственностивслучаепопаданияводывнутрь
прибора

Несмотрянато,чтоданноеоборудованиеудовлетворяет
стандартуводонепроницаемостиIPX6иIPX7,при
использованиимойкиподвысокимдавлениемводаможет
попастьвнутрьипривестиквыходуизстрояоборудования.
ГарантиякомпанииRaymarineнераспространяетсяна
оборудование,котороеподвергаетсямойкеподвысоким
давлением.

Правовыеоговорки

Данноеоборудование(включаяэлектронныекарты)
предназначенодляиспользованиявкачествесредства
навигации.Оборудованиеявляетсявспомогательным
средствомдляиспользованияофициальныхкартинеможет
служитьзаменойим.Толькоофициальныекартыиизвещения
длямореплавателейсодержатвсютекущуюинформацию,
необходимуюдлябезопаснойнавигации.Ответственностьза
ихнадлежащееиспользованиевозлагаетсянакапитана.При
использованииданногооборудованияидругойпродукции
компании«Raymarine»пользовательнесетответственность
заиспользованиеофициальныхкарт,извещенийдля
мореплавателей,предусмотрительностьисоответствующие
навигационныенавыки.Данноеоборудованиеподдерживает
электронныекартыотстороннихпоставщиковданных,
которыемогутвстраиватьсявсистемуилихранитьсянакарте
памяти.Использованиетакихкартподчиняетсялицензионному
соглашениюконечногопользователя,котороевключенов
составдокументациинаданноеоборудованиеилипоставляется
вкомплектескартойпамяти.

Компания«Raymarine»негарантирует,чтоданное
оборудованиенесодержитошибокилисовместимос
продукциейдругихпроизводителей.

Вданномоборудованиииспользуютсяцифровые
картографическиеданныеиэлектроннаяинформацияс
системыглобальногопозиционирования(GPS),которыемогут
содержатьошибки.Компания«Raymarine»негарантирует
точностьэтихданныхипредупреждает ,чтотакиеошибкимогут
привестикнарушениюнормальнойработыоборудования.

Картографическиекарты

Данноеизделиеужесодержитвстроенныеэлектронные
карты(основнаякартамира).Есливамнеобходимо
использоватьдругиекарты,выможетевставитьсовместимые
картографическиекартывслотдлякартпамяти.

Используйтетолькофирменныекартографическиекарты
икартыпамяти

КомпанияRaymarineрекомендуетархивироватьданные
тольконакачественныефирменныекартыпамяти.Карты
памятинекоторыхпроизводителеймогутнеработатьсданным
изделием.Списокрекомендуемыхкартможнополучитьв
службеподдержкиклиентов.

Обеспечениеэлектромагнитной совместимостиприустановке

Оборудованиеипринадлежностикомпании«Raymarine»
соответствуютстандартампоэлектромагнитнойсовместимости,
чтопозволяетминимизироватьвзаимныеэлектромагнитные
помехиоборудованияивоздействие,котороетакиепомехи
могутоказыватьнаработоспособностьвашейсистемы.

Длямаксимальногосниженияэлектромагнитныхпомех
необходимоправильновыполнятьустановкуоборудования.

Дляоптимальнойэлектромагнитнойсовместимости
мырекомендуемвсегдапридерживатьсяследующих
рекомендаций:

•Оборудование«Raymarine»иподключенныекнемукабели
должныустанавливаться:

–Нарасстояниинеменее1мотлюбогопередающего

оборудованияилипередающихрадиосигналкабелей,
например,УКВрадиостанции,кабелейиантенн.При
наличиирадиостанциисоднополосноймодуляцией(SSB)
расстояниенеобходимоувеличитьдо2м.

–Нарасстоянииболее2моттраекториилучарадара.Луч

радараобычнорасходитсяподуглом20градусоввышеи
нижеизлучателя.

•Дляэлектропитанияоборудованияследуетиспользовать
отдельныйаккумулятор,анеаккумулятордлязапуска
двигателя.Этоважнодляпредотвращениянестабильной
работыипотериданных,которыемогутпроизойти,еслидля
запускадвигателяиспользуетсятотжеаккумулятор.

•Необходимоиспользоватьтолькорекомендованные
компанией«Raymarine»кабели.

•Нельзяукорачиватьилиудлинятькабели,кромеслучаев,
когдаэтооговореновруководствепоустановке.

10e7/e7D/e95/e97/e125/e127/c95/c97/c125/c127

Примечание:Еслиусловияустановкинепозволяют
выполнитькакие-либоизприведенныхвышерекомен­даций,всегдаобеспечивайтемаксимальноерасстояние
междуразнымичастямиэлектрооборудования,чтобы
минимизироватьвоздействиеэлектромагнитныхпомех
накомпонентысистемы

Воздействиерадиочастотного излучения

Передатчикиегоантеннарассчитанынасоответствие
требованиямFCC/ICRFпомаксимальномувоздействиюна
населениеивслучаенеконтролируемоговоздействия.Антенна
WiFi/Bluetoothустановленазапереднейпанельюслеваот
экрана.Рекомендуется,чтобырасстояниедолевойстороны
экранасоставлялонеменее1см.

ТребованияФедеральнойкомиссии посвязиСША(FCC)

Заявлениеосоответствии(часть

15.19)

Данноеоборудованиесоответствуеттребованиямчасти15
правилFCC.Эксплуатациядолжнаосуществлятьсяпри
соблюденииследующихдвухусловий:

1.Данноеоборудованиенедолжносоздаватьвредные
помехи.

2.Данноеоборудованиедолжнодопускатьлюбые
получаемыепомехи,включаяпомехи,которыемогут
оказатьнежелательныйэффектнаработуустройства.

ТребованияМинистерства промышленностиКанады

ДанныйприборсоответствуетстандартамRSS,
освобождающихотлицензированияпотребованиям
МинистерствапромышленностиКанады.

Эксплуатациядолжнаосуществлятьсяприсоблюдении
следующихдвухусловий:

1.Данноеоборудованиенедолжносоздаватьвредные
помехи.

2.Данноеоборудованиедолжнодопускатьлюбыеполучаемые
помехи,включаяпомехи,могущиеоказатьнежелательный
эффектнаработуустройства.

ДанноецифровоеоборудованиеклассаBсоответствует
канадскомустандартуICES-003.

ТребованияМинистерства промышленностиКанады

ДанныйприборсоответствуетстандартамRSS,
освобождающихотлицензированияпотребованиям
МинистерствапромышленностиКанады.

Эксплуатациядолжнаосуществлятьсяприсоблюдении
следующихдвухусловий:

1.Данноеоборудованиенедолжносоздаватьвредные
помехи.

2.Данноеоборудованиедолжнодопускатьлюбыеполучаемые
помехи,включаяпомехи,могущиеоказатьнежелательный
эффектнаработуустройства.

ДанноецифровоеоборудованиеклассаBсоответствует
канадскомустандартуICES-003.

ЗаявлениеФедеральнойкомиссии
посвязиСШАповоздействиюпомех
(часть15.105(б))

Данноеоборудованиепрошлопроверкуипризнано
соответствующимпредельнымнормативнымзначениям,
установленнымдляцифровогооборудованияклассаВсогласно
части15правилFCC.

Данныетребованияобеспечиваютдостаточнуюзащиту
отвредныхпомехприустановкевжилыхзонах.Данное
оборудованиегенерирует ,используетиможетизлучать
радиочастотнуюэнергиюи,приневыполненииинструкцийпо
монтажуииспользованию,можетстатьпричинойвредных
помехдлярадиосвязи.Темнеменее,негарантируется
отсутствиепомехвкаком-либоконкретномслучае.Если
данноеоборудованиеявляетсяпричинойвредныхпомехпри
приемерадио-иТВ-сигналов,чтоможноопределить,выключив
ивключивоборудование,рекомендуетсяпопытатьсяустранить
помехиоднимизследующихспособов:

1.Переориентируйтеприемнуюантеннуилиперенеситеее
надругоеместо.

2.Увеличьтерасстояниемеждуоборудованиемиприемником.

3.Подключитеоборудованиеквыходномуразъемуцепи,
отличнойоттой,ккоторойподключенприемник.

4.Обратитесьзапомощьюкдилеруилиопытному
специалиступорадио-ителевизионнойсвязи.

Лицензионныесоглашенияна стороннееПО

Данноеизделиенаходитсяподдействиемследующих
лицензионныхсоглашенийобиспользованиипрограммного
обеспечениятретьимилицами:

•GNU—LPGL/PGL

•JPEGlibraries

•OPENSSL

•FreeType
ЛицензионныесоглашениянаперечисленноевышеПОможно

найтинадискесдокументацией,прилагающемусякданному
изделию.

Ферритовыефильтры

Кабели«Raymarine»могутбытьоснащеныферритовыми
фильтрами.Этифильтрыиграютважнуюрольдлязащиты
отэлектромагнитныхпомех.Еслипокаким-либопричинам
(например,приустановкеилидлятехобслуживания)
ферритовыйфиль трнеобходимоснять,впоследствииего
следуетпоставитьнапрежнееместодоначалаэксплуатации
оборудования.

Используйтетолькоферритовыефильтрыопределенного
типа,которыеимеютсяуофициальныхдилеровкомпании
«Raymarine».

Важнаяинформация

11

Подключениякдругомуоборудова­нию

Требованияпоферритнымфильтрамнакабелях,поставленных
стороннейкомпанией.

Еслиоборудованиекомпании«Raymarine»необходимо
подключитькдругомуоборудованиюспомощьюкабеля,
поставленногодругойкомпанией,ферритовыйфильтрвсегда
ДОЛЖЕНприсоединятьсяккабелюрядомсустройствомот
компанииRaymarine.

Декларациясоответствия

Компания«RaymarineUKLtd.»заявляет ,чтоданное
оборудованиесоответствуетосновнымтребованиямДирективы
2004/108/ECпоэлектромагнитнойсовместимости.

Оригиналдекларациисовместимостиданногооборудования
можнопосмотретьнасоответствующейстраницепродуктана
сайтеwww.raymarine.com.

Утилизацияпродукции

Утилизациюследуетпроизводитьвсоответствиис
требованиями«Директивыпоутилизацииэлектрическогои
электронногооборудования»(WEEE).

Техническоесоответствие

Информация,содержащаясявнастоящемдокументе,является
максимальнодостовернойнамоментпубликации.Однако,
компания«Raymarine»ненесетответственностизалюбые
неточностиилиупущения,которыемогутсодержаться
внастоящемруководстве.Крометого,всоответствии
снашейполитикойпостоянногоусовершенствования
продукции,техническиехарактеристикимогутменяться
безпредварительногоуведомления.Поэтомукомпания
«Raymarine»ненесетответственностизалюбыенесоответствия
оборудованиянастоящемуруководству.Самыеновыеверсии
документацииможноскачатьнасайтекомпании«Raymarine»
(www.raymarine.com)

Утилизациюданногооборудованияследуетпроизводить
всоответствиистребованиями«Директивыпоутилизации
электрическогоиэлектронногооборудования»(WEEE).

Политикавотношениибракованных пикселей

ЭкрандисплеянаосноветехнологииTFTможетсодержать
нескольконеработающихпикселей.Онимогутвыглядетькак
черныепикселивсветлойобластиэкранаиликакцветные
пикселивтемныхобластях.

Есликоличествонеработающихпикселейнадисплее
ПРЕВЫШАЕТуказанноенижезначение,обратитесьвместный
центробслуживания«Raymarine».

e7/e7Dc95/c97/c125/c127/

Максимально
допустимое
количество
неработающих
пикселей

7

e95/e97/e125/e127

8

Регистрациягарантии

Регистрацияправасобственностинаоборудование
«Raymarine»производитсянасайтеwww.raymarine.com.

Дляполучениявсехпреимуществгарантииважно
зарегистрироватьоборудование.Наупаковкеимеетсяярлыксо
штриховымкодом,гдеуказансерийныйномер.Этотсерийный
номернуженприрегистрацииоборудованиянасайте.Ярлык
соштрих-кодомисерийнымномеромнеобходимосохранить
длябудущегоиспользования.

СоответствиетребованиямIMOи SOLAS

Оборудование,описываемоевнастоящемдокументе,
предназначенодляиспользованияначастныхикоммерческих
судах,непопадающихподдействиеположенийМеждународной
морскойорганизации(IMO)иМеждународнойконвенциипо
охранечеловеческойжизнинаморе(SOLAS).

12

e7/e7D/e95/e97/e125/e127/c95/c97/c125/c127

Глава2:Информацияоруководствепользователя

СодержаниеГлавы

•2.1Информацияоруководствепользователянастранице14

•2.2Иллюстрации,приведенныевданномруководственастранице14

•2.3Условныеобозначения,использующиесявданномруководственастранице15

Информацияоруководствепользователя

13

2.1Информацияоруководстве пользователя

2.2Иллюстрации,приведенныев данномруководстве

Вданномруководствесодержитсяважнаяинформацияпо
многофункциональномудисплею.

Данноеруководствопредназначенодляиспользованияс
дисплеямиследующихмоделей:

•Многофункциональныедисплеиe7,e95,e125,c95,c125.

•Многофункциональныедисплеиe7De97,e127,c97,c127.

Оданномруководстве

Вданномруководствеописываетсяиспользованиевашего
многофункциональногодисплеяссовместимойэлектронной
картографиейипериферийнымоборудованием.

Предполагается,чтовсепериферийноеоборудованиеявляется
полностьюсовместимымиустановленоправильнымобразом.
Данноеруководствоориентированонапользователейс
различнымуровнемнавигационныхнавыков,ноимеющих
достаточноепредставлениеобиспользованиидисплеев,
морскойтерминологииипрактическомопытеихприменения.

Руководствапользователя

Следующиесправочныеруководстваприменимыдля
многофункциональногодисплея:

ВседокументывформатеPDFможнонайтинасайте

www.raymarine.com

Руководства

Иллюстрациииснимкиэкрана,приведенныевданном
руководстве,могутнезначительноотличатьсяотвашеймодели
дисплея.

ОписаниеНомерпокаталогу

Руководствопоустановкеиначалу
работы

Руководствопоустановкеи
эксплуатации

Шаблонмонтажадляe7/e7D

Шаблонмонтажадляe95/e97/c95
/c97

Шаблонмонтажадляe125/e127/
c125/c127D

Дополнительныеруководства

ОписаниеНомерпокаталогу

Справочноеруководствопо

ng

SeaTalk

88001

81337

87137

87144

87145

81300

14

e7/e7D/e95/e97/e125/e127/c95/c97/c125/c127

2.3Условныеобозначения, использующиесявданном руководстве

Вданномруководствеиспользуютсяследующиеусловные
обозначения:

ТипПримерЗначение

IconsЗначки Термин«выбрать»

MenusМеню

ScrollПрокрутка

используется
впроцедурах,
связанныхсозначком
наэкране,означая
выборзначкалибос
помощьюсенсорного
экрана,либос
помощьюручки
UniControl.

Термин«выбрать»
используется
впроцедурах,
связанныхсменю,
означаявыборпункта
менюлибоспомощью
сенсорногоэкрана,
либоспомощьюручки
UniControl.

Термин«прокрутить»
используется
впроцедурах,
связанныхсменю
идиалогами,означая
прокруткуспискаменю,
либоспомощью
сенсорногоэкрана
(дотроньтесьпальцем
иведитееговверхили
вниз),либоспомощью
ручкиUniControl.

Информацияоруководствепользователя

15

16e7/e7D/e95/e97/e125/e127/c95/c97/c125/c127

Глава3:Планированиеустановки

СодержаниеГлавы

•3.1Интеграциясистемынастранице18

•3.2Контрольныйлистустановкинастранице23

•3.3Ограничениясистемынастранице23

•3.4Общаяинформацияпомножественнымиисточникамданныхнастранице24

•3.5Определениеверсиидисплеянастранице24

•3.6Сетевыеограничениянастранице25

•3.7Совместимостьнастранице25

•3.8Базоваясистемынастранице26

•3.9Протоколысистемынастранице28

•3.10Ведущийдисплейнастранице29

•3.11Поставляемыедеталинастранице29

•3.12Поставляемыедеталинастранице30

•3.13Инструменты,необходимыедляустановкинастранице30

Планированиеустановки

17

3.1Интеграциясистемы

RAY240

1 2 8

5 6

73

16

109 11 12 13 15

4

1817

19

20

21 22

D12244-1

SMART

P

P

I

I

L

L

O

O

T

T

14

Данныймногофункциональныйдисплейсовместимсширокимассортиментомморскихэлектронныхприборов.

Вдисплееиспользуетсярядпротоколовпередачиданныхмеждуразличнымиустройствамиввашусистему.Вследующейтаблице
приведеныустройства,подключаемыекдисплею,итипысоединений(протоколыифизическиеинтерфейсы):

Поз.Типустройства

1Пультдистанционного

2

управления

Смартфон

Максимальное
количествоПодходящиеустройстваСоединения

Поодномуустройствуна
многофункциональный
дисплей.

Поодномуустройствуна
многофункциональный
дисплей

RaymarineRCU-3

Длясинхронизациикартографического
плоттераспрограммой«Navionics
Marine»:

•AppleiPhoneилиiPad.

•СовместимыйсОСAndroidсмартфон.

Дляуправлениямультимедийным
проигрывателемсмартфона:

•Любойсмартфонсинтерфейсом

Дляпросмотрапотоковоговидеочерез
беспроводноеподключение:

•AppleiPhone4(илиболееновый)

Bluetooth,поддерживающийBluetooth
AVRCPверсии2.1иливыше.

илиiPad(необходимапрограмма
«RaymarineViewer»дляпросмотра
потоковоговидео,которуюможно
приобрестив«AppStore»компании
«Apple»).

Bluetooth

•Синхронизациякартографического
плоттераспрограммой«Navionics
Marine»:WiFi.

•Просмотрпотоковоговидео:WiFi.

•Управлениемультимедийным
проигрывателем:BluetoothAVRCP
версии2.1иливыше.

18e7/e7D/e95/e97/e125/e127/c95/c97/c125/c127

Поз.Типустройства

3Датчикиврезервуарах

4

5

5

6Дисплейуправления

6Дисплейуправления

судна(отсторонних
производителей)

ПриемникGPS(внешний)
—откомпании«Raymarine»

Измерительныеприборы
откомпании«Raymarine»

Измерительныеприборыот
стороннихпроизводителей

авторулевымоткомпании
«Raymarine»

авторулевымотсторонних
производителей

Максимальное
количествоПодходящиеустройстваСоединения

•Неболее3-х
датчиковвтопливных

Устройствоотстороннихпроизводителей
синтерфейсомNMEA2000.

резервуарах.

•1датчикврезервуаре
преснойводы.

•1датчикврезервуаре
сточнойводы.

•1датчиквфановой
цистерне.

•1датчикврезервуарес
рыбой/приманкой.

1

Любаякомбинацияследующихустройств:

•Raystar125GPS.

•Raystar125+GPS(черездополнительно

Взависимостиот
пропускнойспособности
шиныSeaTalk
помощности.

поставляемыйпреобразователь
SeaTalk-SeaTalk

SeaTalk(черездополнительно

ng

инагрузки

поставляемыйпреобразовательTalk

-SeaTalk

ng

):

•НавигационныйприборST40

ng

).

(Индикаторнаправленияисилыветра,
скорости,глубиныилиположенияруля
иликомпас).

•НавигационныйприборST60
(Индикаторнаправленияисилыветра,
скорости,глубиныилиположенияруля
иликомпас).

ng

SeaTalk

:

•ST70.

•ST70+.

•КлавиатурыST70+.

•i70.

•Подключениек
выходамNMEA

Приборы,совместимыеспротоколом

NMEA0183.
многофункционального
дисплея:4шт.

•Подключениеко
входамNMEA
многофункционального
дисплея:2шт.

Взависимостиот
пропускнойспособности
шиныSeaTalk-SeaTalk
инагрузкипомощности.

ng

SeaTalk(черездополнительно
поставляемыйпреобразователь
SeaTalk-SeaTalk

•ST6002.

ng

):

•ST7002.

•ST8002.

ng

SeaTalk

:

•ST70.

•ST70+.

•p70.

•p70R.

1

Приборы,совместимыеспротоколом
NMEA0183.

NMEA2000(черездополнительно
поставляемыекабелиспереходниками
DeviceNet).

SeaTalk,SeaT alk

SeaTalk,SeaTalk

NMEA0183

SeaTalk,SeaTalk

NMEA0183

ng

,илиNMEA0183.

ng

.

ng

.

Планированиеустановки

19

Поз.Типустройства

7

Курсовойкомпьютерот
компании«Raymarine».

7

Курсовойкомпьютерот
стороннихпроизводителей

8Автоматическая

информационнаясистема
(AIS)откомпании
«Raymarine»

8Автоматическая

информационнаясистема
(AIS)отсторонних
производителей

9Триммерысуднаот

стороннихпроизводителей

10

11

Видео/камера•e7/e7D/c95/c97/

Система«Lifetag»(сигнал
«Человекзабортом»)

12Интерфейсуправления

двигателемотсторонних
производителей

13Трансдьюсерыидатчикиот

компании«Raymarine»

13Трансдьюсерыидатчикиот

компании«Airmar»

14Видеовыход

15Трансдьюсерэхолота1

Максимальное
количествоПодходящиеустройстваСоединения

1

SeaTalk(черездополнительно
поставляемыйпреобразователь
SeaTalk-SeaTalk

ng

):

•ST1000.

•ST2000.

•S1000.

•S1.

•S2.

•S3.

ng

SeaTalk

:

•ВсекурсовыекомпьютерыSPX.

1Курсовойкомпьютер,совместимыйс

NMEA0183илиNMEA2000.

1

•AIS250.

•AIS500.

•AIS350.

•AIS650.

•AIS950

1

Приемник/передатчикAISклассаA
илиBотстороннихпроизводителей,
совместимыйсNMEA0183.

1параУстройстваотстороннихпроизводителей

синтерфейсомNMEA2000.

Источниккомпозитныхвидеосигналов

c125/c127=1

PALилиNTSC.

•e95/e97/e125/e127=
2

1базоваястанцияВсебазовыестанции«Lifetag»от

компании«Raymarine».

1УстройствосинтерфейсомNMEA2000от

стороннихпроизводителей.

1Аналоговыетрандьюсеры:

•Направлениеисилаветра.

•Скорость.

•Глубина.

1•ИнтеллектуальныйдатчикDT800.

•ИнтеллектуальныйдатчикDST800.

•МетеостанцияPB200.

e95/e97/e125/e127=1

Внешнийдисплей.

Прямоеподключениекдисплею(Только
специализированныедисплеидля
эхолота):

•RaymarineP48.

•RaymarineP58.

•RaymarineP74.

•RaymarineB6020º

•RaymarineB6012º

•RaymarineB744V

;ИЛИ:

SeaTalk,SeaT alk

ng

,илиNMEA0183.

NMEA0183orNMEA2000(дополнительно
поставляемыекабелиспереходниками
DeviceNet).

ng

SeaTalk

,илиNMEA0183.

NMEA0183

NMEA2000(дополнительно
поставляемыекабелиспереходниками
DeviceNet).

РазъемыBNC

SeaTalk(дополнительнопоставляемый
преобразовательSeaTalk-SeaT alk

NMEA2000(черездополнительно
поставляемыекабелиспереходниками).

ng

SeaTalk

(черездополнительно
поставляемыеблокисогласования
трандьюсеров).

ng

SeaTalk

(черездополнительно
поставляемыеблокисогласования
трандьюсеров).

15штырьковыйразъемтипаD(VGA).

Разъемдлятрансдьюсераот
«Raymarine»,или«MinnKota».

ng

).

20e7/e7D/e95/e97/e125/e127/c95/c97/c125/c127

Поз.Типустройства

16РадиоприемникиУКВот

компании«Raymarine»

17

Метеоприемник«Sirius»от
компании«Raymarine»

18Дополнительный

многофункциональный
дисплей(и)откомпании
«Raymarine»

Максимальное
количествоПодходящиеустройстваСоединения

•Любойсовместимыйтрансдьюсер
600В/1кВт(черездополнительно
поставляемыекабелиспереходником
E66066).

;ИЛИ:

•ЛюбойтрансдьюсерMinnKota(через
дополнительнопоставляемыекабелис
переходникомA62363).

Подключениечерезвнешниймодуль
эхолота«Raymarine»:

•Любойтрансдьюсер,совместимыйс
блокомэхолота.

1

ЛюбыеУКВрадиоприемникиRaymarine
DSC

1

hs

SeaTalk

:

•SR100.

•SR6.

ng

SeaTalk

:

•SR50.

5

hs

SeaTalk

(рекомендуется):

•e7/e7D/e95/e97/e125/e127/c95/
c97/c125/c127многофункциональный
дисплей.

ТолькоNMEA0183(SeaTalkне
поддерживается).

hs

SeaTalk

SeaTalk

,SeaTalk

hs

.

ng

.

18Дополнительный

19

20Радароткомпании

многофункциональный
дисплей(и)отсторонних
производителей

Fishnder(Блокэхолота)от
компании«Raymarine»

«Raymarine»

Примечание:Многофункциональ­ныедисплеи«Raymarine»можно
подключитьчерезNMEA0183или

ng

SeaTalk

,ноприэтомподдерживаются

невсефункции.

Примечание:Самуюновуюверсию
программдлявашегодисплеяможно
получитьнасайтеwww.raymarine.com.

•Подключенияк
выходамиNMEA

Картплоттеры,совместимыесNMEA

0183,имногофункциональныедисплеи.
многофункционального
дисплея:4шт.

•Подключенияко
входамиNMEA
многофункционального
дисплея:2шт.

1

•CP450C.

•DSM30.

•DSM300.

1Всецифровыеантенны«Raymarine»в

обтекателе(неHD)ипоисковыерадарные
антенныHDилиSuperHD.

Примечание:Убедитесьв
использованиипоследнейверсии
программногообеспечениядля
радарнойантенны.

NMEA0183

hs

SeaTalk

SeaTalk

.

hs

.

21Инфракраснаякамераот

компании«Raymarine»

22

Планированиеустановки

ПК/ноутбук

1ВсеинфракрасныекамерыRaymarine.

1

СовместимыйсWindowsПКилиноутбук
спрограммнымпроектировочным
обеспечением«RaymarineVoyager».

hs

SeaTalk

(дляуправления),разъемBNC

(длявидеосигнала).

hs

SeaTalk

21

Поз.Типустройства

Картографиявкомплекте

количествоПодходящиеустройстваСоединения

Встроенная(внутренняя)базоваякарта

Внутреннийблокпамяти.

мира«Navionics».

Максимальное

Картография,
поставляемая
дополнительно

ВнешниекартыMicroSDилиMicroSDHCс
картами:

•NavionicsReadytoNavigate.

Разъемдлякарты.

•NavionicsSilver

•NavionicsGold

•NavionicsGold+

•NavionicsPlatinum

•NavionicsPlatinum+

•NavionicsFish'NChip

•NavionicsHotmaps

Списокподдерживаемыхкарт
можнонайтинасайте«Raymarine»
(www.raymarine.com).

22

e7/e7D/e95/e97/e125/e127/c95/c97/c125/c127

3.2Контрольныйлистустановки

3.3Ограничениясистемы

Впроцедуруустановкивходятследующиедействия:

Задачапоустановке

1Планированиесистемы.

2

3

4

5

6

7

8Подачапитанияипроверкасистемы.

Покупкавсегонеобходимогооборудованияиинструментов.

Размещениеоборудования.

Прокладкавсехкабелей.

Сверлениеотверстийдлякабелейикреплений.

Подключениевсегооборудования.

Закреплениеоборудования.

Следующиеограниченияприменяютсякрядусистемных
компонентов,которыеможновключитьвсистемуe7/e7D/e95
/e97/e125/e127/c95/c97/c125/c127.

КомпонентМаксимум

Максимальноеколичество
устройствSeaTalk

Максимальноеколичество
устройствSeaTalk

Многофункциональныедисплеиe7
/e7D/e95/e97/e125/e127/c95/
c97/c125/c127

hs

ng

25

50

6

Планированиеустановки

23

3.4Общаяинформацияпо множественнымиисточникам данных

Системы,вкоторыхимеютсянесколькоисточниководинаковых
данных,могутстатьпричинойконфликтов.Примеромможет
служитьсистема,имеющаяболееодногоисточникаданных
GPS.

MDSпозволяетразрешатьконфликты,затрагивающие
следующиетипыданных:

•ПоложениепоGPS.

•Курс.

•Глубина.

•Скорость.

•Направлениеисилаветра.
Обычноэтапроцедуравыполняетсявпроцессепервоначальной

установкиилиприподключенииновогооборудования.
ЕслиэтапроцедураНЕвыполнена,системапопытается

автоматическиразрешитьконфликтданных.Темнеменее,
этоможетпривестикиспользованиюсистемойтогоисточника
данных,которыйвамнеподходит .

ПриналичиифункцииMDSсистемаспособнавывестисписок
доступныхисточниковданныхипредоставитвозможность
выборапредпочтительногоисточникаданных.Дляработы
функцииMDSвсеизделиявсистемеиспользующиеисточники
данныхперечисленныевышедолжныбытьсовместимысMDS.
Системаможетвывестисписокизделий,НЕсовместимых
сMDS.Возможно,возникнетнеобходимостьвобновлении
внутреннейпрограммынесовместимыхсMDSустройств,с
цельюобеспеченияихсовместимости.Последнююверсию
программногообеспеченияможнонайтинасайтекомпании
«Raymarine»(www.raymarine.com)Вслучаеотсутствия
программногообеспечениясподдержкойфункцииMDS
илинежеланияиспользоватьавтоматическоеразрешение
конфликтовсистемой,необходимоубратьилизаменитьвсе
несовместимыесфункциейMDSизделиядлядостижения
полнойподдержкифункцииMDS.

3.5Определениеверсиидисплея

Дляопределениямоделидисплеявыполнитеследующие
действия:

Выполнитеследующиедействиянаосновномэкране:

1.ВыберитеSet-up(Установка).

2.ВыберитеMaintenance(Обслуживание).

3.ВыберитеDiagnostics(Диагностика).

4.ВыберитеSelectDevice(Выбратьустройство).

5.Вколонке«Network»(Сеть)найдитестроку'ThisDevice'
(Данноеустройство).

6.Вколонке«Device»(Устройство)даннойстрокибудет
указанамодельвашегодисплея.

24

e7/e7D/e95/e97/e125/e127/c95/c97/c125/c127

3.6Сетевыеограничения

3.7Совместимость

Следующиеограниченияприменяютсяприсетевом
взаимодействиимногофункциональногодисплеясдругими
устройствами.

Общие

•Совместноеподключениемногофункциональныхдисплеев
возможночерезSeaT alk

•Такжевозможноподключитьмногофункциональныедисплеи
черезNMEA0183илиSeaTalk

hs

.

ng

,ноприэтоиподдерживаются

невсефункции.

Работаврежиме«Ведущее/Ведомоеустройство»

•Влюбойсистеме,работающейболее,чемсодним
многофункциональнымдисплеемe7/e7D/c95/c97/c125/
c127/e95/e97/e125/e127одиниздисплеевдолженбыть
назначенведущимустройством.

Совместноеиспользованиеосновногоэкрана

•Длясетей,использующихТОЛЬКОдисплеиe7/e7D/c95/
c97/c125/c127/e95/e97/e125/e127:

–Объединенныевсетьдисплеиe7/e7D/c95/c97/c125

/c127/e95/e97/e125/e127совместноиспользуют
основнойэкран.

Совместноеиспользованиекартографии

•Картографиянакартепамятисовместноиспользуется
дисплеямиe7/e7D/c95/c97/c125/c127/e95/e97/e125
/e127.

•Приналичиикартографическойкартывразъемевместо
встроенныхкартвсегдаиспользуютсякартыскартыпамяти.

Многофункциональныедисплеисерий«е»и«с»могут
подключатьсяксистемамсдисплеями«Raymarine
E-Widescreen»исистемамсерии«G».Темнеменее,
рекомендуетсясоблюдатьосторожность,таккаксуществуют
определенныесетевыеограничения.Подробнаяинформация
изложенавуведомленииктехническомуобновлению
«Raymarine»TU484,котороеможнонайтинасайтекомпании
«Raymarine»www.raymarine.com.

Эксплуатациярадара

•Системыe7/e7D/c95/c97/c125/c127/e95/e97/e125/
e127поддерживаютиспользованиеоднойрадарнойантенны
вконкретныймоментвремени.

•Данные,получаемыеотподсоединеннойрадарнойантенны,
дублируютсянавсеобъединенныевсетьдисплеи.

Работасэхолотом

•Кдисплеямe7/e7D/c95/c97/c125/c127/e95/e97/
e125/e127можноподключитьвнешнийблокэхолотачерез
SeaTalk

hs

/RayNet.

•Вмоделяхe7D/e97/e127/c97/c127имеетсявстроенный
блокэхолота,идисплейкможнонапрямуюподключитьк
совместимомутрансдьюсеруэхолота.

•Приподключениивнешнегоблокаэхолотакдисплеюe7D
/e97/e127/c97/c127Дляэтоговприложенииshnder
выберитевменюMenu>Set-up>SounderSet-up>Internal

Sounder>Off(Меню)>(Настройки)>(Настройкиэхолота)
>(Внутреннийэхолот)>(Выключить).

•Вконкретныймоментвремениможетиспользоватьсятолько
одинтрансдьюсер.

•Данные,получаемыеотвнутреннегоиливнешнегоэхолота,
дублируютсянавсеобъединенныевсетьдисплеи.

Планированиеустановки

25

3.8Базоваясистемы

S

S

M

M

A

A

R

R

T

T

P

P

I

I

L

L

O

O

T

T

D12245-1

1 2 3 4 5

SeaTalk

ng

SeaTalk

hs

/ RayNet SeaTalk

hs

/ RayNet

S

S

M

M

A

A

R

R

T

T

P

P

I

I

L

L

O

O

T

T

D12246-1

1 2 3 4

SeaTalk

ng

5

6

SeaTalk

hs

/ RayNet SeaTalk

hs

/ RayNet

Пример:Базоваясистемы

1.Многофункциональныйдисплей.

2.Сетевойкоммутатор«Raymarine».

3.Радарнаяантенна«Raymarine».

4.Курсовойкомпьютер«SPX».

5.Контроллеравторулевого

Примечание:СетевойкоммутаторнеобходимтолькоприсоединениинесколькихустройствчерезSeaTalk

hs

/RayNet.

Пример:БазоваясистемасоборудованиемSeaTalk

1.Многофункциональныйдисплей

2.Сетевойкоммутатор«Raymarine».

3.Радарнаяантенна«Raymarine».

4.Курсовойкомпьютер«SPX».

5.Контроллеравторулевого«SeaTalk».

6.ПреобразовательSeaTalkвSeaT alk

Примечание:Сетевойкоммутаторнеобходимотолько,еслидваиболееустройстваподключенычерезSeaTalk

ng

.

hs

/RayNet.

26e7/e7D/e95/e97/e125/e127/c95/c97/c125/c127

Пример:Расширеннаясистема

D12247-1

SeaTalk

hs

/ RayNet

SeaTalk

hs

/ RayNet

SeaTalk

hs

/ RayNet

SeaTalk

hs

/ RayNet

DeviceNet

SeaTalk

ng

SeaTalk

ng

SeaTalk

ng

SeaTalk

ng

5

1

8

11 12 12

14

9

15

2 3 4

6

13

10

7

1.Радарнаяантенна«Raymarine».

2.Метеодатчик.

3.МетеоприемникSirius.

4.Блокэхолота«Raymarine».

5.Контроллеравторулевого.

6.Приборныйдисплей.

7.Приемник/ПриемопередатчикAIS.

8.Аудиосистема.

9.Смартфон/Планшет .

10.ПереходникDeviceNet(дляустройствсNMEA2000).

11.Сетевойкоммутатор«Raymarine».

12.Многофункциональныйдисплей.

13.GPS-приемник.

14.Инфракраснаякамера.

15.Беспроводноесоединение.

Планированиеустановки

27

3.9Протоколысистемы

Многофункциональныйдисплейможетбытьподключен
кразличнымприборамидисплеямдлясовместного
использованияинформации,такимобразом,повышая
функциональностьсистемы.Соединениеможноосуществить
поразличнымпротоколам.Быстрыйиточныйсборданныхи
ихпередачавозможныблагодаряиспользованиюкомбинации
следующихпротоколовпередачиданных:

•SeaTalk

•SeaTalk

•NMEA2000

•SeaTalk

•NMEA0183

Примечание:Ввашейсистемемогутподдерживатьсяне
всетипысоединенийилиоборудования,описанныевэтом
разделе.

SeaTalk

SeaTalk
Ethernet.Этотвысокоскоростнойпротоколпозволяетбыстро
устанавливатьсоединениеиобмениватьсябольшими
объемамиданныхмеждусовместимымоборудованием.

Информация,совместноиспользуемаявсетиSeaT alk
включаетвсебя:

•Совместноиспользуемуюкартографию(длясовместимых
дисплеев).

•Цифровыеданныерадарнойантенны.

•Данныеэхолота.

Seatalk

SeaTalk
протоколдлясоединениясовместимыхморскихприборов
иоборудования.Данныйпротоколзамещаетустаревшие
протоколыSeaTalkandSeaT alk

ВSeaT alk
черезответвителиподключаютсясовместимыеинструменты
приборы.Данныеипитаниепередаютсяпоосновномукабелю.
Устройстваснизкимпотреблениемтокамогутполучатьпитание
отсети,адляоборудованиясвысокимпотреблениемтока
необходимообеспечитьотдельнуюподачупитания.

SeaTalk
иапробированнойтехнологиейшинCAN.Принеобходимости
устройства,совместимыесNMEA2000иSeaT alk/SeaTalk
,такжемогутбытьподключенычерезсоответствующие
интерфейсыиликабелиспереходниками.

hs

ng

hs

hs

представляетсобойсудовуюсистемунабазе

ng

ng

(Новоепоколение)представляетсобойрасширенный

2

.

ng

используетсяодинглавныйкабель,ккоторому

ng

являетсязапатентованнымрасширениемNMEA2000

hs

NMEA0183

СтандартинтерфейсаобменаданнымиNMEA0183
разработанамериканскойНациональнойассоциациейморской
электроники.Данныйстандартявляетсямеждународным
стандартом,позволяющимоборудованиюразличных
производителейустанавливатьсоединениеиобмениваться
информацией.

СтандартNMEA0183передаетинформацию,сходнуюс
SeaTalk.Темнеменее,существуетзаметноеотличие:один
кабельпередаетинформациютольководномнаправлении.
Из-заэтойособенностиNMEA0183обычноиспользуетсядля
соединенияприемникаипередатчикаданных,например,для
соединениядатчикакомпаса,передающегокурс,идисплея
РЛС.Такаяинформацияпередается«предложениями»,к
каждомуизкоторыхприкреплентрехбуквенныйидентификатор
предложения.Такимобразом,припроверкесовместимости
устройствважнообратитьвниманиенаиспользование
одинаковыхидентификаторовпредложений,например:

•VTG-данныеокурсеискоростиотносительноземли.

•GLL-широтаидолгота.

•DBT-глубинаводы.

•MWV-относительноенаправлениеисилаветра.

СкоростьпередачиданныхпоNMEA

СтандартNMEA0183работаетприразныхскоростях
передачиданныхвзависимостиотконкретныхтребованийи
возможностейоборудования.Типовымипримерамиявляются:

•4800бод/с.Используетсядляобщихкоммуникаций,включая
данныебыстрогопоискакурса.

•9600бод/с.Используетсядля«Navtex».

•38400бод/с.ИспользуетсядляAISидругихвысокоскоростных
приложений.

2

NMEA2000

NMEA2000представляетсобойсущественноулучшенную
версиюNMEA0183,восновном,поскоростиивозможности
установлениясвязи.Черезоднуфизическуюшину
одновременномогутпередаватьиполучатьинформацию
более50устройств,приэтомкаждыйузелимеетфизический
адрес.Стандартпредназначенспециальнодляобеспечения
коммуникациимеждувсейсетьюсудовойэлектроникиот
разныхпроизводителейчерезобщуюшинуспомощью
стандартизированныхтиповиформатовсообщений.

SeaTalk

SeaTalkпредставляетсобойпротокол,обеспечивающий
подключениеисовместноеиспользованиеданныхдля
совместимыхприборов.

КабельнаясистемаSeaT alkиспользуетсядлясоединения
совместимыхприборовиоборудования.Питаниеиданные
передаютсяпокабелю,исоединениеможетбытьустановлено
безиспользованияцентральногопроцессора.

ВсистемуSeaT alkможнодобавитьдополнительныеприборы
ифункции,простоподключивихксети.Оборудование
SeaTalkтакжеможетработатьисдругимоборудованием(не
совместимымсSeaT alk)черезпротоколстандартаNMEA0183
приусловиииспользованииподходящегоинтерфейса.

28e7/e7D/e95/e97/e125/e127/c95/c97/c125/c127

3.10Ведущийдисплей

D12170-2

1

2

8

3

4

5

7

9

6

3.11Поставляемыедетали

Приналичиивсистемеболееодногомногофункционального
дисплеянеобходимоназначитьведущийдисплей.

Ведущимдисплеемявляетсядисплей,выступающийисходным
источникомданныхдлявсехостальныхдисплеев.Онтакже
работаетсовсемивнешнимиисточникамиинформации.
Например,дисплеимогутполучатьинформациюокурсеот
авторулевогоисистемыGPS,котораяобычнопоступает
черезсоединениеSeaT alk

ng

илиNMEA.Кведущемудисплею
подключаютсясоединениясиспользованиемSeaTalk,NMEAи
т.д.;ведущийдисплейпередаетданныеотэтихсоединенийв
сетьSeaTalk

hs

идлядублированиянасовместимыхдисплеях.
Информация,предоставляемаяведущимдисплеем,включает
всебя:

•Картографию

•Маршрутыимаршрутныеточки

•Данныерадара

•Данныеэхолота

•Данные,получаемыеотавторулевого,инструментов,

двигателяидругихвнешнихисточников

Всистемемогутбытьорганизованырезервныесоединения
данныхсдублирующимидисплеями.Однакоэтисоединения
задействуютсятольковслучаенеисправностии/или
переназначенииведущегодисплея.

Указанныенижедеталипоставляютсявместес
многофункциональнымдисплеемe7/e7D.

1.Солнцезащитнаякрышка.

2.Передняярамка.

3.Многофункциональныйдисплей.

4.Задняярамка(дляустановкинаповоротныйкронштейн).

5.Прокладка(длявстраивания).

6.Комплектвинтов,включает:

•4xвинтадляфиксациизаднейрамки.

•4xкрепежныхвинта(длявстраивания).

•4xкрепежныхвинта(дляустановкивподвесной
кронштейн).

7.Комплектдокументов,включает:

•МногоязычныйCD.

•Многоязычноеруководствопоустановкеиначалуработы.

•Монтажныйшаблон.

•Гарантийныеусловия.

8.Кабельпитанияиданныхдлиной1,5метра(4,9фута).

9.Поворотныйкронштейн.

Планированиеустановки

29

3.12Поставляемыедетали

D12248-1

7

1

2

3

4

6

5

D12171-1

1

4

5

3

876

2

Указанныенижедеталипоставляютсявместес
многофункциональнымдисплеемc95/c97/c125/c127/e95/
e97/e125/e127.

3.13Инструменты,необходимыедля установки

1.Солнцезащитнаякрышка.

2.Передняярамка.

3.Многофункциональныйдисплей.

4.Прокладка(длявстраивания).

5.Комплектвинтов,включает4xкрепежныхвинта(для
встраивания).

6.Комплектдокументов,включающийвсебя:

•МногоязычныйCD.

•Многоязычноеруководствопоустановкеиначалуработы.

•Монтажныйшаблон.

•Гарантийныеусловия.

7.Кабельпитанияиданныхдлиной1,5метра(4,9фута).

1.Дрель.

2.Электрическийлобзик.

3.Крестоваяотвертка.

4.Изоляционнаялента.

5.Сверлодлямонтажавповоротномкронштейне.

6.Напильник.

7.Кольцеваяфреза(25мм)длявстраивания.

8.Сверлодлявстраивания.

30e7/e7D/e95/e97/e125/e127/c95/c97/c125/c127