RAYMARINE Augmented Reality Set / with CAM210 and AR200, Augmented Reality Module AR200 Manual [no]

AR200

Installasjonsveiledning

Norsk (nb-NO)

10-2018Dato:

© 2018 Raymarine UK Limited

87372-1Dokumentnummer:

Merknadomvaremerk
Raymarine,Tacktick,ClearPulse,Truzoom,SeaTalk,Sea T alk

erogpatenter

hs

,SeaTalk

ng

ogMicroneterregistrerteeller

innmeldtevaremerkerforRaymarineBelgium.

FLIR,LightHouse,DownVision,SideVision,RealVision,Dragonfly,Quantum,Axiom,Instalert,Infrared
Everywhere,TheWorld’sSixthSenseogClearCruiseerregistrerteellerinnmeldtevaremerkerforFLIR

Systems,Inc.
Alleandrevaremerker,markedsføringsnavnellerselskapsnavnsombrukesher,erkunbruktsomreferanse,

ogtilhørernavnenesrespektiveeiere.
Detteprodukteterbeskyttetavpatenter,designpatenter,patentsøknadertilbehandlingellerdesignpatenter

tilbehandling.

Retningslinjerforbruk

Dukanskriveutopptiltrekopieravdennehåndbokentilegetbruk.Dukanikketaytterligerekopiereller
distribuereellerbrukehåndbokenpånoenannenmåte,inkludert,menikkebegrensettilåutnyttehåndboken
tilkommersielleformålellergiellerselgekopiertiltredjeparter.

Programvareoppdateringer

SeRaymarinesnettsiderfordesisteprogramvareutgivelsenefordittprodukt.

www.raymarine.com/software

Produktdokumentasjon

Denyesteversjoneneavalleengelskeogoversattedokuemnterfinnestilgjengeligefor
nedlastingiPDF-formatfrawebsiden:www.raymarine.com/manuals.
Besøkwebsidensåduersikkerpåatduhardennyestedokumentasjonen.

Copyright©2016R aymarineUKLtd.Medenerett.

Norsk(nb-NO)

Dokumentnummer:87372-1
AA;15049;2019-02-28 T13:46:54

Innhold

K

apitel1Viktiginformasjon.............................................................................................9

Vanninntrenging.......................................................................................................................10

Ansvarsfraskrivelse...................................................................................................................10

Ferrittdempere..........................................................................................................................10

Tilkoblingtilannetutstyr..........................................................................................................10

Samsvarserklæring...................................................................................................................10

Produktavhending....................................................................................................................10

Garantiregistrering.....................................................................................................................11

IMOogSOLAS...........................................................................................................................11

Teknisknøyaktighet..................................................................................................................11

Hoofdstuk2Dokument-ogproduktinformasjon.........................................................13

2.1Produktdokumentasjon......................................................................................................14

Dokumentillustrasjoner.........................................................................................................14

Bruksanvisninger..................................................................................................................14

2.2Aktuelleprodukter.............................................................................................................15

2.3AR200produktoversikt.....................................................................................................16

2.4Nødvendigetilleggskomponenter...................................................................................17

KompatibleIP-kameraer........................................................................................................17

KompatibleMFD-skjermer.....................................................................................................17

2.5Medfølgendedeler............................................................................................................19

2.6Programvareoppdateringer.............................................................................................20

Hoofdstuk3Installasjon..................................................................................................21

3.1Nødvendigverktøyforinstallasjonen..............................................................................22

3.2Valgavplassering.............................................................................................................23

Advarslerogforsiktighetsregler...........................................................................................23

Kravtilplassering..................................................................................................................23

RF-interferens.......................................................................................................................24

Tryggavstandfrakompass..................................................................................................25

EMC-Retningslinjerforinstallasjon....................................................................................25

Produktdimensjoner............................................................................................................25

3.3Montering...........................................................................................................................26

Monteringpåskott...............................................................................................................26

Overflatemontering...............................................................................................................27

Frigjøreenhetenfrabøylen.................................................................................................29

Hoofdstuk4Tilkoblinger.................................................................................................31

4.1Generellveiledningforledningsarbeid...........................................................................32

Kabeltyperog-lengder.........................................................................................................32

Kabelskjerming.....................................................................................................................32

Strekkavlaster.......................................................................................................................32

Kabelføring...........................................................................................................................32

5

4.2Tilk

oblingsoversikt............................................................................................................33

KobletilSeaTalkng®kabler..................................................................................................33

SeaTalkng®produktlast........................................................................................................33

4.3SeaTalkng®strømforsyning.............................................................................................34

SeaTalkng®strømtilkoblingspunkt........................................................................................34

Nominellsikrings-ogbryterkapasitet...................................................................................35

SeaTalkng®systemlast.........................................................................................................35

Strømdistribusjon–SeaTalkng®...........................................................................................35

Delingaveffektbryter...........................................................................................................37

4.4Eksempelsystem................................................................................................................39

Hoofdstuk5Systemsjekkerogfeilsøking....................................................................41

5.1Utvidetvirkelighet(AR)–innledendetest......................................................................42

5.2AR200-kalibrering(linearisering)....................................................................................43

Magnetiskavvik....................................................................................................................43

AR200–kalibreringsinnstillinger.........................................................................................43

Kontinuerligovervåkningogtilpasning...............................................................................44

Kompasslås...........................................................................................................................45

5.3GNSS(GPS)-sjekk..............................................................................................................46

5.4Feilsøking...........................................................................................................................47

LED-diagnostikk....................................................................................................................47

GNSS-feilsøking....................................................................................................................49

Utvidetvirkelighet(AR)–feilsøking.....................................................................................50

Hoofdstuk6Vedlikehold.................................................................................................51

6.1Serviceogvedlikehold......................................................................................................52

6.2Rutinesjekkavutstyr.........................................................................................................53

6.3Rengjøring..........................................................................................................................54

Hoofdstuk7T eknisksupport.........................................................................................55

7.1Raymarinesproduktstøtteog-service.............................................................................56

Seproduktinformasjon(LightHouse™3)................................................................................57

7.2Læringsressurser...............................................................................................................58

Hoofdstuk8T ekniskespesifikasjoner.........................................................................59

8.1T ekniskespesifikasjoner...................................................................................................60

Strømspesifikasjon...............................................................................................................60

Miljøspesifikasjoner.............................................................................................................60

Samsvarsspesifikasjoner.....................................................................................................60

SpesifikasjonerforGPS-mottaker........................................................................................60

AHRS-spesifikasjon...............................................................................................................61

Hoofdstuk9Reservedelerogtilbehørsutstyr.............................................................63

9.1Tilbehør...............................................................................................................................64

9.2SeaTalkng®kablerogtilbehør.......................................................................................65

6

edleggAStøtteforNMEA2000PGN........................................................................67

V

7

8

K

apitel1:Viktiginformasjon

Advarsel:Installasjonogbrukavproduktet

•Detteproduktetmåinstalleresogbruk
detteikkeoverholdes,kandetføretilpersonskader ,skadepåbåtenog/eller
dårligproduktytelse.

•Raymarineanbefaleratinstallasjonenutføresavenautorisert
Raymarine-installatør.Enslikinstallasjonkvalifisererforutvidelseav
produktgarantien.T akontaktmeddinRaymarine-forhandlerformer
informasjon,ogsedetseparategarantidokumentetsomliggeriproduktpakken.

esisamsvarmedgitteinstruksjoner .Hvis

Advarsel:Potensielltennkilde

ProdukteterIKKEgodkjentforeksplosjons-ellerbrannfarligeområder.IKKE
installerdetieksplosjons-ellerbrannfarligeområder(somietmotorromelleri
nærhetenavdrivstofftanker).

Advarsel:Jordingavenheten

Sørgforatenhetenharblittjordetriktigogihenholdtilanvisningeneidenne
veiledningenførdukoblerstrømtilden.

Advarsel:Positivejordingssystemer

Ikkekobleenhetentiletsystemmedpositivjording.

Advarsel:Slåavstrømtilførselen

SørgforatstrømtilførselenpåbåtenerslåttAVførdubegynnerinstallasjonen
avproduktet.DumåIKKEkobletilellerfrautstyrmensstrømmenerpå,med
mindredetteståreksplisittidokumentet.

Advarsel:Tilførselsspenning

Hvisdukoblerdetteproduktettilenstørrespenningsforsyningenndensomer
angitt,kandetteforårsakepermanentskadepåenheten.Seunder

spesifikasjoner

fornominellespenningsverdier.

Tekniske

Forsiktig:Beskyttelseavstrømforsyning

Nårduinstallererproduktet,mådusørgeforatstrømkildenergodtbeskyttetmed
ensikringmedriktigkapasitetellerautomatiskstrømbryter.

Forsiktig:Rengjøring

Vedrengjøringavprodukter:

•Skyllmedrentferskvann.

•IKKEtørkavskjermenmedentørrklut,dadettevilkunneripeoppskjermens
overflate.

•IKKEbrukslipende,sure,ammoniakkholdigeellerkjemiskbaserte
rengjøringsprodukter.

•IKKEbrukhøyttrykkspyler.

Forsiktig:Serviceogvedlikehold

Detteproduktetinneholderingendelersomtrengerservice..Laautoriserte
Raymarine-forhandleretasegavaltvedlikeholdogallereparasjoner.Uautoriserte
reparasjonerkangjøregarantienugyldig.

Viktiginformasjon

9

anninntrenging

V

Vanninntrenging–ansvarsfraskrivelse
SelvomproduktetsvanntetthetoppfyllerdenoppgitteIP-standarden(seproduktets

spesifikasjoner

høytrykk

sspyler.Skaderforårsaketavhøytrykksspyling,dekkesikkeavRaymarinesgarantiordninger.

),kanvanntrengeinnogskadeutstyretdersomproduktetutsettesforvaskmed

tekniske

Ansvarsfraskrivelse

Raymarinegarantererikkeatdetteprodukteterutenfeilelleratdeterkompatibeltmedprodukter
somerprodusertavandreennRaymarine.

Raymarineerikkeansvarligforskadersomoppstårsomfølgeavbrukellermanglendeevnetilbruk
avdetteproduktet,interaksjonmellomdetteproduktetogproduktersomerprodusertavandre,eller
feiliinformasjonlevertaveksterneleverandørersombrukesavproduktet.

Ferrittdempere

•Raymarine-kablerkanværeutstyrtellerlevertmedferritdempere.Disseerviktigemedhensyntil
riktigEMC-ytelse.Hvisferritteneleverestilkableneseparat(dvs.ikkeforhåndsmontert),mådu
monteredemedfølgendeferrittenevedhjelpavdemedfølgendeinstruksjonene.

•Hvisenferrittavenellerannengrunnmåfjernes(f.eks.installasjonellervedlikehold),måden
erstattesioriginalposisjonenførproduktettasibruk.

•BrukbareferritteravriktigtypesomerlevertavRaymarineellerautoriserteRaymarine-forhandlere.

•Nåreninstallasjonkreveratflereferritterskalleggestilenkabel,børdubrukeekstra
kabelklemmerforåforhindrestresspåkontaktenefradenekstrakabelvekten.

Tilkoblingtilannetutstyr

KravtilferrittpåkablerfraannenprodusentennRaymarine
HvisRaymarine-utstyretskalkoblestilannetutstyrmedenkabelsomikkeerfraRaymarine,MÅdet

alltidfestesetferritt-filtertilkabeleninærhetenavRaymarine-enheten.

Samsvarserklæring

FLIRBelgiumBVBAerklæreratfølgendeproduktererisamsvarmedEMC-direktivet2014/30/EU:

•AR200AR-sensor,delenummerE70537

Denoriginalesamsvarserklæringenkansespåsidenfordetaktuelleproduktetpå

www.raymarine.com.

Produktavhending

KastingavproduktetskalskjeihenholdtilWEEE-direktivet.
Direktivetomelektriskogelektroniskavfall(WEEEE)kreveratelektriskogelektroniskutstyrsom

inneholdermaterialer,komponenterogstoffersomkanværefarligeogutgjøreenrisikofor
menneskershelseogmiljøetnårdetikkehåndterespåriktigmåte,gjenvinnes.

Utstyrsomermerketmedsymboletmedensøppelkassemedkryssover,skalikkekastesi

usorterthusholdningsavfall.
Lokalemyndigheterimangeregionerharopprettetinnsamlingsordningerderinnbyggernekan

levereelektriskogelektroniskavfallvedetgjenvinningssenterellerannetinnsamlingssted.
Merinformasjonompassendeinnsamlingspunkterforelektriskogelektroniskavfallidinregion

finnerduifølgendetabell:

10

R

egionNettstedRegionNettsted

A

Twww.araplus.atIT

www.erp-recycling.org/it-it

BEwww
BG

C

Y

CZ
DEwww .earn-service.comNLwww.wecycle.nl
DKwww .elretur.dkPLwww.electro-system.pl
EEwww .elektroonika-

ES
FI
FRwww .ecologic-

GR
IEwww .weeeireland.ie

.recupel.beLTwww.eei.lt

www

.greentech.bgLU

www.electrocyclo­sis.com.cy

www

.retela.czMT

romu.ee
www .raee-asimelec.es
www .elker.fiSE

france.com,
www.eco-systemes.fr

www .electrocycle.gr

LVwww.lze.lv

PT

RO

SI

SK
Storbritannia

www.ecotrel.lu,https://aev.gou-

vernement.lu/fr.html

http://www.greenpak.com.mt

www.amb3e.pt

www.ecotic.ro

www.el-kretsen.se

www.zeos.si

www.erp-recycling.sk

www.wastecare.co.uk/compli-

ance-services/weeecare

Garantiregistrering

ForåregistreredegsomeieravR aymarine-produktetbervideggåtilwww.raymarine.comog
registreredegpånett.

Deterviktigatduregistrererproduktetditt,slikatdufårallefordelenesomhørermedgarantien.
Produktpakkendininkludereretstrekkodemerkemedenhetensserienummer.Duviltrengedette
nummeretvedregistreringenavproduktetdittpånett.T avarepåmerketforfremtidigreferanse.

IMOogSOLAS

Utstyretsombeskrivesidettedokumenteterberegnetforbrukpåfritidsbåterogarbeidsbåter
somIKKEdekkesavfraktreguleringenetilInternationalMaritimeOrganization(IMO)ogSafetyof
LifeatSea(SOLAS).

Teknisknøyaktighet

Sålangtvikanvitevarinformasjonenidettedokumentetkorrektpåtidspunktetdetbleprodusert.
Raymarinekanimidlertidikkepåtasegansvarforeventuelleunøyaktigheterellerutelatelseri
dokumentet.Spesifikasjonenekanogsåendresutenforvarselsomfølgeavvårtkontinuerligearbeid
medåforbedreproduktenevåre.Raymarinekanderforikkepåtasegansvarforeventuelleavvik
mellomproduktetogdettedokumentet.SeRaymarineswebside(www.raymarine.com)foråforsikre
degomatduhardenyesteversjoneneavdokumentasjonenforproduktet.

Viktiginformasjon

11

12

Hoofdstuk2:Dokument-ogproduktinformasjon

apiteIinnhold

K

•2.1ProduktdokumentasjonPåside14

•2.2AktuelleprodukterPåside15

•2.3AR200produktoversiktPåside16

•2.4NødvendigetilleggskomponenterPåside17

•2.5MedfølgendedelerPåside19

•2.6ProgramvareoppdateringerPåside20

Dokument-ogproduktinformasjon

13

1Produktdokumentasjon

2.

Følgendedokumentasjoneraktuellforproduktetditt:

BeskrivelseDelenr
AR200Installasjonsanvisninger(dettedokumentet)

Dekk-ogbøylemonteringsmal

Dokumentillustrasjoner

Produktetogeventueltbruk
dokumentet,avhengigavproduktvariantogproduksjonsdato.

Allebildererkunmentsomillustrasjon.

ergrensesnittetkanavvikenoefradetsomvisesiillustrasjoneneidette

Bruksanvisninger

Detaljertbruksnvisningforproduktetfinnerduihåndbokensomfølgermedskjermen.
AllproduktdokumentasjonertilgjengeligfornedlastingfraRaymarinesnettsider:

www.raymarine.com/manuals.

.

87372
87170

14

2.2Aktuelleprodukter

Dettedokumentetgjelderforfølgendeprodukter:

Delnr

.NavnBeskrivelse

E70537AR200Sea

Talkng®AR-sensor

Dokument-ogproduktinformasjon

15

2.3AR200produktoversikt

AR200erenAR-sensorsombeståravenGNNS-mottak
enAHRS-sensor(AttitudeandHeadingReferenceSystem).AR200girdataomposisjon,kurs,
stampingogkrengingtilkompatibleAxiomMFD-skjermersomkjørerLightHouse™3versjon3.7eller
over,ogsomerpåsammeSea T alkng®-nettverk.IkombinasjonmedetkompatibeltIP-kamerakan
dubrukeClearCruise™AR-funksjonenesomertilgjengeligepådinMFD-skjerm.

AR200harfølgendefunk sjoner:

•AktivererClearCruise™AR-funksjonerpåMFD-skjermen.

•9-aksetAHRS-sensor(AttitudeandHeadingReferenceSystem).

•KompatibelmedGPS-ogGLONASSGNSS-systemer.

•StøtteforBeiDouogGalileo(støtteviafremtidigprogramvareoppdatering).

er(GlobalNavigationSatelliteSystems)og

•Automatiskkalibrering.

•Kanmonterespåstang,skinne,underlagellerbøylre(monteringssetttilgjengelig).

•KanbrukessomkildetilGNSS(GPS)-posisjonogkursdataforandreenheterinettverketditt.Se
informasjonenomfleredatakilderiMFD-skjermensbrukerhåndbok.

•10Hzoppdateringsfrekvens.

•NMEA2000-kompatibel.

•Lavtstrømforbruk.

•12VDC-drift(beskyttetopptil32VDC)viaSea T alkng®nettverk.

•VanntetttilIPx6ogIPx7.

16

2.4Nødvendigetilleggsk

AR200erendelavClearCruise™AR-systemetogkreverfølgendetilleggskomponenterforat
funksjonenskalværeaktivertpåsystemet.

•KompatibeltIP-kamera.SeKompatibleIP-kameraer .
forenlisteoverkompatibleprodukter.

•AxiomLightHouse™3multifunksjonsskjerm.SeKompatibleMFD-skjermer forenlisteoverkompatibleMFD-skjermer.

omponenter

KompatibleIP-kameraer .

FølgendekameraererkompatiblemedAR200:

ProduktnavnProduktnummer

CAM210IPE70346

CAM220IPE70347

K ompatibleMFD-skjermer

FølgendeMFD-skjermererkompatiblemedAR200:

BeskrivelseDelenummer(e)

Axiom™7kartplottervarianter
Axiom™7DVvarianter

Axiom™7RV3DvarianterE70365,E70365–03,

Axiom™9kartplottervarianterE70366,E70366–DISP
Axiom™9RV3DvarianterE70367,E70367–02,

Axiom™12kartplottervarianterE70368,E70368–DISP
Axiom™12RV3DvarianterE70369,E70369-03,

Axiom™Pro9RVXE70371
Axiom™Pro9SE70481
Axiom™Pro12RVXE70372
Axiom™Pro12SE70482

E70363,E70363–DISP
E70364,E70364–01,

E70364–02,E70364–DISP

E70365–DISP

E70367–03,E70367–DISP

E70369–DISP

Axiom™Pro16RVXE70373
Axiom™Pro16SE70483

Dokument-ogproduktinformasjon

17

BeskrivelseDelenummer(e)

Axiom™XL16E70399
Axiom™XL19E70400
Axiom™XL22E70515
Axiom™XL24E70401

18

2.5Medfølgendedeler

Følgendedelerfølgermedproduktet.

1.Monteringslist(topp).

2.Litentetningsring.

3.AR200

.

4.3xstoreskottbøylefester(panhode-poziDIN7981-ST3.9x22CZA4rustfrittstål).

5.Monteringsbrett(bunn).

6.4xsmåoverflatefester(panhode-poziDIN7981-ST2.9x22CZA4rustfrittstål).

7.Skottbøyle(vegg).

8.Stortetningsring.

9.Dokumentasjon.

10.6mSea T alkng®(hvit)kabel.

Pakkproduktetforsiktigutforåunngåskadeellertapavdeler,ogkontrollerinnholdetieskenmot
listenovenfor.T avarepåemballasjenogdokumentasjonenforfremtidigbruk.

Dokument-ogproduktinformasjon

19

2.6Programvareoppdateringer

Programvarensomkjørerpåproduktet,kanoppdateres.

•R

aymarinelansererjevnligprogramvareoppdateringerforåforbedreproduktetsytelseoglegge

tilnyefunksjoner .

•ProgramvarenpåmangeprodukterkanoppdateresvedhjelpavenInternett-tilkobletog
kompatibelmultifunksjonsskjerm(MFD).

•Sewww.raymarine.com/softwarefordenyesteprogramvareoppdateringeneog
oppdateringsprosedyrefordittbestemteprodukt.

NB!:

•Foråforhindrepotensielleprogramvarerelaterteproblemermedproduktetmådualltidfølgede
relevanteoppdateringsinstruk sjonenenøyeogidenangitterekkefølgen.

•Hvisdueritvilomhvasomerdenriktigefremgangsmåtenforåoppdatereprogramvarenforditt
produkt,kanduhøremedforhandlerendinellerRaymarinestekniskebrukerstøtte.

Forsiktig:Installereprogramvareoppdateringer

Programvareoppdateringenutførespåegenrisiko.Førdustarteroppdateringen,
mådusørgeforåtasikkerhetskopiavalleviktigefiler.

Sørgforatenhetenharenpåliteligstrømforsyningogatoppdateringenikkeblir
avbrutt.

Skaderforårsaketavufullstendigeoppdateringer,dekkesikkeavRaymarines
garanti.

Vedålastenedpakkenmedprogramvareoppdateringengodtardudisse
vilkårene.

20

Hoofdstuk3:Installasjon

apiteIinnhold

K

•3.1NødvendigverktøyforinstallasjonenPåside22

•3.2ValgavplasseringPåside23

•3.3MonteringPåside26

Installasjon

21

1Nødvendigverktøyforinstallasjonen

3.

1Elektriskdrill
2

3
4

Boravegnetstørrelse(formonteringavsk ottbøyle)

Note:

Størrelsenpåboretavhengeravfesteunderlagetsmaterialtype.

12mm(15/32")bor(omnødvendig,forkabelhull)
S tjerneskrutrekker

22

3.2V

Advarslerogforsiktighetsregler

algavplassering

NB!:Førdufortsetter

iavsnittetKapitel1Viktiginformasjonidettedokumentet.

,mådusørgeforatduharlestogforståttadvarsleneogforsiktighetsreglene

Advarsel:Slåavstrømtilførselen

SørgforatstrømtilførselenpåbåtenerslåttA
avproduktet.DumåIKKEkobletilellerfrautstyrmensstrømmenerpå,med
mindredetteståreksplisittidokumentet.

Vførdubegynnerinstallasjonen

Advarsel:Potensielltennkilde

ProdukteterIKKEgodkjentforeksplosjons-ellerbrannfarligeområder.IKKE
installerdetieksplosjons-ellerbrannfarligeområder(somietmotorromelleri
nærhetenavdrivstofftanker).

Kravtilplassering

Dumåtahensyntilfølgendekravnårduskalvelgemonteringssted:

•Enhetenskalinstalleresoverdekk.

•V elgenplasseringmedsålitehindringersommuligmothimmelenialleretninger:

•Enhetenmåmonterespåethorisontaltogplantunderlag.Deninstallerteenhetenmåvære
innenfor5ºstampingog5ºkrenging(sammenlignetmedbåtensnøytralestillingiroognormalt
lastet).

1.Krenging

2.S tamping

Installasjon

23

•Enhetenkanmonterespåetvertikaltunderlag,forek

sempeletskottellerenmastosv.,vedhjelp

avdenmedfølgendeskottbøylen.

•Måikkemonteresitoppenavenmast.

•Enhetensplasseringmåværeminst1munnaalleformerformagnetiskforstyrrelse,som
kompasserogstrømkabler .

•Velgetstedderenhetenvilværetryggmotfysiskskadeogoverdrevenvibrasjon.

•Velgetstedderenhetenikkevilbliutsattforbelastningellerkrefter.

•Montérenhetenpåavstandfravarmekilderellerpotensiellebrannfarligekilder,somforeksempel
bensindamp.

•Enhetenmåmonteresslikatdiagnostikklampenergodtsynlig.

•EnhetenmåmonteresmedLED-pilenpåtoppenavenhetenpekendefremover,paralleltmed
båtenslengdeakse(senterlinje).

1.Båtenslengdeak se

RF-interferens

Vissetypertredjepartselektriskutstyrkanføretilradiofrekvens(RF)medGNSS-(GPS),AIS­ellerVHF-enheterhvisdeteksterneutstyretikkeertilstrekkeligisolertogavgirhøyenivåerav
elektromagnetiskinterferens(EMI).

NoenvanligeeksemplerpåslikteksterntutstyrinkludererLED-belysning(f.eks.navigasjonslys,
søkelysogflomlys,innvendigogutvendiglys)ogjordbaserteTV-mottakere.

Gjørfølgendeforåminimerefrasliktutstyr:

•HolddensålangtunnaproduktermedGNSS(GPS),AISellerVHFogderesantennersommulig.

24

•Sørgforateventuellestrømkablertilek
slikeenheter .

•DukanvurdereåmontereenellerflerehøyfrekvensundertrykkendeferritterpådenEMI-avgivende
enheten.Ferriten(e)skalværeklassifiserttilområdet100MHztil2,5GHz,ogskalmonterespå
strømkabelenogandrekablersomkommerutavEMI-utsenderen,sånærtsommuligtilstedetder
kabelenkommerutenheten.

sterntutstyrikkeviklesinnistrøm-ellerdatakablerfor

Tryggavstandfrakompass

Foråunngåmuliginterferensmedbåtensmagnetiskekompassermådusørgeforatdeerplassert
pågodavstandfraskjermen.

Nårduvelgerplasseringforproduktet,måduforsøkeåholdesåstoravstandsommuligfra
eventuellekompasser.Denneavstandenbørtypiskværeminst1mialleretninger.Påmindrebåter
kandetimidlertidhendeatdetikkeermuligåplassereproduktetsåpasslangtunnaetkompass.I
dennesituasjonenmådusørgeforatkompassetikkepåvirkesavproduktetnårdeteraktivt,nårdu
velgerplasseringforinstallasjonavproduktet.

EMC-Retningslinjerforinstallasjon

UtstyrogtilbehørfraRaymarineerioverensstemmelsemedaktueltregelverkforElektromagnetisk
kompatibilitet(EMC),foråminimereelektromagnetiskinterferensmellomutstyrogredusere
påvirkningenslikinterferensvilkunnehapåutstyretsfunksjon.

RiktiginstallasjonernødvendigforåsikreatytelsenmedhensyntilEMCikkesvekkes.

Note:Iområdermedek stremeEMC-forstyrrelservilenkeltesmåforstyrrelserkunnemerkespå
produktet.Nårdetteforekommer,børproduktetogkildentilinterferensplassereslengrefra
hverandre.

ForoptimalEMC-ytelseanbefalervi,derdetermulig,at:

•R aymarine-utstyrogtilkobledekablerer:
–Minst1mfrautstyrsomsenderellerkablersomførerradiosignaler,f.eks.VHF-radioer,kablerog

antenner.ForSSB-radioerbøravstandenøkestil2m.

–Merenn2mfraenradarstrålesbane.Detervanligåantaatenradarstrålebrerseg20grader

overogunderutstrålingselementet.

•Produktetfårstrømfraetannetbatterienndetsombrukestilmotoroppstart.Detteerviktigforå
unngåujevnvirkemåteogdatatap,somkanoppståhvismotorstarterenikkeharetseparatbatteri.

•Raymarine-spesifisertekablerbenyttes.

•Kablerskalikkekappesellerforlenges,medmindredetteerbeskrevetiinstallasjonsveiledningen.

Note:
Derbegrensningerpåinstallasjonsområdetgjørdetumuligåfølgeanbefalingeneovenfor,må

dualltidsørgeforåhasåstoravstandsommuligmellomulik edeleravdetelektriskeutstyret,slik
atEMC-forholdeneblirbestmuligforinstallasjonensettunderett.

Produktdimensjoner

Installasjon

25

3.3Montering

Monteringpåsk

Demedfølgendemonteringsbøylenekanbrukestilåmontereproduktethorisontaltpåetskott.
Sørgforatdetvalgtestedetoppfyllerproduktetsplasseringskrav;se3.2Valgavplasseringfor

detaljer.

ott

1.Brukdenmedfølgendebøylemonteringsmalen(87170)tilåbore3pilothullidetvertikale

monteringsunderlaget.Festmonteringsbøylentilunderlagetmeddemedfølgendeskruene .

2.Settdenlilletetningsringenisporetpåbunnenavmonteringsbrettet.

3.Festbrettettilbrakettenmedtreavdemedfølgendeskrueneiposisjonenesomerangitt

iillustrasjonenover.

4.Settdenstoretetningsringeninnisporetpådenøvresidenavmonteringsbraketten.

5.TrekkSeaTalkng®-kabelengjennommidtenavbøylenogbrettet.Plugginnkabelkontaktenpå

undersidenavenheten,ogfestdenvedådreielåsekragentoklikkmedklokken.

6.Settenheteninnimonteringsbrakettenogsørgforattappeneibrakettenkommerinnisporene.

NB!:

EnhetenmåmonteresmedLED-pilenpåtoppenavenhetenpek endefremover,paralleltmed
båtenslengdeakse(senterlinje).

26

.Orientermonteringslistenslikatfrigjøringshulletblirtilgjengeligettermontering.

7

8.Settmonteringslistenoverenhetennoeforskjøvet,ogvrisåmonteringslistenmedklokk en

tildenlåsersegpåplass.

Overflatemontering

Detmedfølgendemonteringsbrettetkanbruk estilåmontereproduktethorisontaltellervertikaltpå
etflattunderlag.

Skottbøylenkrevesikkefordennetypeninstallasjon.
Sørgforatdetvalgtestedetoppfyllerproduktetsplasseringskrav;se3.2Valgavplasseringfor

detaljer.

Installasjon

27

1.Brukdenmedfølgendemonteringsbrettmalen(87170)ogbor4hullimonteringsflatenitilleggtil

et12mm(15/32")hullforSea Talkng®-kabelen.

2.Settdenlilletetningsringenisporetpåbunnenavmonteringsbraketten.

3.Festbrettettilfesteunderlagetmeddefiremedfølgendefestene.

4.Settdenstoretetningsringeninnisporetpådenøvresidenavmonteringsbraketten.

5.TrekkSea T alkng®kabelengjennommonteringshulletogmonteringsbraketten.Plugginn

kabelkontaktenpåundersidenavenheten,ogfestdenvedådreielåsekragentoklikkmed
klokken.

6.Settenheteninnimonteringsbrakettenogsørgforattappeneibrakettenkommerinnisporene.

NB!:

EnhetenmåmonteresmedLED-pilenpåtoppenavenhetenpek endefremovermotbåtensbaug
ogparalleltmedbåtenslengdeakse(senterlinje).

28

.Settmonteringslistenoverenhetennoeforskjøvet,ogvrisåmonteringslistenmedklokken

7

tildenlåsersegpåplass.

Frigjøreenhetenfrabøylen

Følgtrinnenenedenforforåfrigjøreenhetenframonteringsbøylen.

1.Settinndenflatesidenavenlitenflatskrutrekk erellerlignendeverktøyifrigjøringshulletpå

denflatekantenavmonteringsbøylen,ogvriskrutrekkeren90°,slikatdeteretlitemellomrom
mellommonteringslistenogmonteringsbrettet.

NB!:Foråunngååskrapeproduktetmådudekk espissenpåskrutrekkerenmedetlitestykke
isolasjonstape.

2.Medskrutrekk erenpåplassvrirdumonteringslistenmotklokkaca.10°ogløftdenderetter

bortfraenheten.

Installasjon

29

30

Hoofdstuk4:Tilk

oblinger

KapiteIinnhold

•4.1GenerellveiledningforledningsarbeidPåside32

•4.2TilkoblingsoversiktPåside33

•4.3Sea T alkng®strømforsyningPåside34

•4.4EksempelsystemPåside39

Tilk oblinger

31

1Generellveiledningforledningsarbeid

4.

Kabeltyperog-lengder

Deterviktigåbenyttekablermedriktigtypeoglengde

•BrukkunstandardkableravriktigtypefraRaymarine,medmindreanneteroppgitt.

•SørgforateventuellekablersomikkeerfraRaymarineeravriktigkvalitetogdimensjon.Lengre
strømkablervilforeksempelkunnekrevekraftigerekablerforåminimerespenningstaplangs
linjen.

Kabelskjerming

Forsikredegomatallekablererordentligskjermet,ogatkabelskjermingenikkeharskader.

Strekkavlaster

Sørgfortilstrekkeligstrekkavlasting.Beskyttkoblingerfrabelastning,ogsørgforatdeikkevil
trekkesutunderekstremeforholdpåsjøen.

Kabelføring

Foråsikrekablenesytelseoverlangtidmådeleggespåriktigmåte.

•IKKEbøykableneunødvendigmye.Derdetermulig,mådusikreenminimumbøyediameter(Ø)
på200mm/minimumbøyeradius(R)på100mm.

•Beskyttallekablenefrafysiskskadeogvarmeek sponering.Brukkanalerellerrørderdetermulig.
IKKEtrekkkablenegjennomkimmingerellerdøråpninger,ellerinærhetenavvarmeobjekter.

•Festkablenemedstripsellerlignende.Viklesammenoverflødigekablerogbinddeoppslik
atdeikkeeriveien.

•Nårerkabelføresgjennometutsattskottellerdekkshus,mådubrukeenegnetvanntett
kabelgjennomføring.

•IKKEleggkablerinærhetenavmotorerellerlysstofflys.

Leggalltidkablenesålangtsommuligfra:

•annetutstyrogandrekabler

•ledningermedhøyestrømmer/spenninger,

•antenner

32

4.2Tilk

oblingsoversikt

Produktetharfølgendekontakter.

K

ontaktAntallKoblestil:Egnedekabler

1

1.Sea

ng

Talk

backbone

2.NMEA2000backbone

K obletilSea Talkng®kabler

1.SeaTalk
forgreningskabler

2.SeaTalk
adapterkabel(A06045)

ng

ng

toDeviceNet

1.R otérlåsekragenslikatdeneriulåststilling.

2.Sørgforatkabelenskontaktervendtriktigvei.

3.Settkabelkontaktenheltinn.

4.Roterlåsekragenmedklokken(toklikk)tildensmekkersegtillåstposisjon.

SeaTalkng®produktlast

HvormangeproduktersomkankoblestiletSea Talkng®backbone,avhengeravproduktenes
strømforbrukogbackbonetstotalelengde.

SeaTalkng®produkterharetLoadEquivalencyNumber(LEN)somindikererproduktets
strømforsyning.LENforhvertproduktfinnerduiproduktetstekniskespesifikasjoner.

Tilk oblinger

33

4.3Sea

Talkng®strømforsyning

StrømførestilproduktetoverSea T alkng®backbonet.
EtSeaTalkng®backbonekreverbareén12VDCstrømforsyningkoblettilSea Talkng®backbone.

Dettekantilveiebringespåenavfølgendemåter:

•etbatteri

•enautopilotkontrollenhet(ACU)

•enSPXkurscomputer

(1)

,viafordelingspanelet;

(2)

;

(2)

;

•for24Vfartøykrevesen5ampere,regulert,kontinuerlig24VDCtil12VDComformer.

Note:

•(1)Batterietsombruk estilåstartebåtensmotor(er),skalIKKEbrukestilådriveSeaTalkng®
backbone,dadettekanføretilplutseligespenningsfallnårmotorenestartesopp.

•(2)ACU-100,ACU-150ellerSPX-5produkterkanikkebrukestilådriveSea Talkng®backbone.

Sea T alkng®strømtilkoblingspunkt

Småsystemer

Hvisbackbone-lengdener60mellermindre,kanstrømtilkoblingspunktetkoblestilhvorsomhelst
påbackbonen.

Storesystemer

Hvisbackbone-lengdenerover60m,skalstrømtilkoblingenkoblestilvedetpunktsomskaper
etjevntrekkfrahversideavbackbonet.LEN-nummeret(LoadEquivalencyNumber)brukestilå
bestemmestrømtilkoblingspunktetforsystemet.

Iek sempeletoverharsystemetentotalLENpå10,sådetoptimaletilkoblingspunktetvilvære5LEN
påhversideavtilkoblingspunktet.

34

Nominellsikrings-ogbryterkapasitet

Talkng®nettverketsstrømforsyningkreverenlinjemontertsikringellermonteringavvarmebryter.

Sea

Integrert-sikring-klasseV

5A

Note:

Riktigsikringsklasseforvarmebryterenavhengerav:1)hvormangeenheterduhark
SeaTalkng®nettverket;og2)hvormangeenhetersomdelersammevarmebrytersomSeaTalkng®
nettverketerkoblettil.

armesikringsklasse

3A(semerknadnedenfor)

oblettil

Sea T alkng®systemlast

Maksimallast/LENforetSeaTalkng®systemavhengeravbackbonetslengde.

L astetypeBackbone-lengdeTotalLEN

Ubalansert
Ubalansert
Ubalansert
Balansert
Balansert
Balansert
Balansert

20m40
40m20
60m
60mellermindre100
80m84
100m60
120m50

14

Balansert
Balansert

140mtil160m40
180mtil200m32

S trømdistribusjon–SeaTalkng®

Anbefalingerogmønsterpraksis.

•BrukbaregodkjenteSeaTalkng®strømkabler.IKKEbrukenstrømkabelsomerkonstruertforeller
somfølgermedetannetprodukt.

•Seunderformerinformasjonomimplementeringienkeltevanligestrømdistribusjonsscenarioer.

NB!:

V edplanleggingogledningsarbeidmådutahensyntilandreprodukterisystemetditt.Noenav
disse(f.eks.ekkoloddmoduler)kantiltiderkreveengoddelstrømfrabåtenselektriskesystem.

Note:

Informasjonennedenforerbarementsomveiledningmeddetformålåbeskytteproduktet.Den
dekk ervanligestrømsystemerpåbåter,menIKKEallescenarioer.Hvisduerusikkerpåhvordandu
skalimplementereriktignivåavbeskyttelse,børdukontakteenautorisertRaymarine-forhandler
ellerenkvalifisertprofesjonellmarineelektriker.

Implementering–direktetilk oblingtilbatteri

•Sea T alkng®strømkablerkankoblesdirektetilbåtensbatteriviaenkorrektdimensjonertsikring
ellerbryter .

•DuMÅmontereenkorrektdimensjonertsikringellerbrytermellomdenrødeledningenog
batterietsplusspol.

•Senominelleverdierforlinjemontertsikringiproduktetsdokumentasjon.

•Hvisdumåforlengestrømkabelen,mådusørgeforåbrukeenkorrektdimensjonertkabel,ogat
nokstrøm(12VDC)ertilgjengeligvedSea Talkng®backbonetsstrømtilkobling.

Tilk oblinger

35

A

Batteritilk oblingsscenarioA:egnetforbåtermedetfellesRFjordingspunkt.Idette
scenarioet:Hvisproduktetsstrømkabelerutstyrtmedenseparatjordledning,skalden
koblestilbåtensfellesjordingspunkt.

B

Batteritilk oblingsscenarioB:egnetforbåterutenetfellesRFjordingspunkt.Idette
scenarioet:Hvisproduktetsstrømkabelerutstyrtmedenseparatjordledning,skalden
koblesdirektetilbatterietsminuspol.

Implementering–tilk oblingtilfordelingstavle

•AlternativtkanSea Talkng®strømkabelenkoblestilenegnetbryterellersvitsjpåbåtens
fordelingspanelellerfabrikkmontertestrømfordelingspunkt.

•Fordelingspunktetskalforsynesfrabåtensprimærestrømkildemeden8AWG(8,36mm

•Ideeltsettskalaltutstyrkoblestilegnedeindividuellevarmebrytereellersikringer,ogmed
hensiktsmessigkretsbeskyttelse.Derdetteikkeermulig,ogderflereulikeutstyrsenheterdeler
bryter,mådubrukeindividuellelinjemontertesikringerforhverstrømkretsforåoppnånødvendig
beskyttelse.

•Ialletilfellermådufølgedeanbefaltenominelleverdieneforsikringer/bryterei
produktdokumentasjonen.

2

)kabel.

36

•Hvisdumåforlengestrømkabelen,mådusørgeforåbruk

eenkorrektdimensjonertkabel,ogat

nokstrøm(12VDC)ertilgjengeligvedSea Talkng®backbonetsstrømtilkobling.

NB!:

V

æroppmerksompåatriktigsikringskapasitetforvarmebryterenellersikringenavhengerav

antallettilkobledeenheter .

Merinformasjon

R

aymarineanbefaleratdualltidfølgermønsterpraksisvedelektriskeinstallasjonerpåbåter,som

beskrevetifølgendestandarder:

•BMEACodeofPracticeforElectricalandElectronicInstallationsinBoats

•NMEA0400InstallationStandard

•ABYCE-11AC&DCElectricalSystemsonBoats

•ABYCA-31BatterychargersandInverters

•ABYCTE-4LightningProtection

Delingaveffektbryter

Nårmerennettutstyrdelereffektbryter,mådusørgeforåbeskyttehverenkeltkrets.Dettekanfor
eksempelgjøresvedåkobletilenintegrertsikringforhverstrømkrets.

1
2

P ositiv(+)stang

Negativ(-)stang
3Effektbryter
4

Sikring

K obledeulikeutstyrsdelenetilegneeffektbryterenårdetteermulig.Nårdetteikkeermulig,bruker
duegnesikringerisløyfenforåetablerenødvendigbeskyttelse.

Tilk oblinger

37

Advarsel:Jordingavenheten

Sørgforatenhetenharblittjordetriktigogihenholdtilanvisningeneidenne
veiledningenførduk

oblerstrømtilden.

Advarsel:P

Ikk

ekobleenhetentiletsystemmedpositivjording.

ositivejordingssystemer

38

4.4Ek

Nedenforerettypiskeksempelsystemsomviserkomponenteneogtilkoblingenesomkrevesforå
aktivereClearCruise™ARpåsystemetditt.

sempelsystem

1.AR200 .

2.SeaTalkng®backbone(gir12VDCstrømtilAR200).

3.CAM210IP(CAM220IPerogsåkompatibel).

4.AxiomLightHouse™3drevetMFD(somkjørerLH3versjon3.7ellerover).

5.ValgfriPoE-injektor(girstrømtilkameraet).

6.Alternativstrømtilkoblingforkamera(tilkoblingkrevesnårduikkebrukerPoEtilådrive
kameraet).

Tilk oblinger

39

40

Hoofdstuk5:S

ystemsjekkerogfeilsøking

KapiteIinnhold

•5.1Utvidetvirkelighet(AR)–innledendetestPåside42

•5.2AR200-kalibrering(linearisering)Påside43

•5.3GNSS(GPS)-sjekkPåside46

•5.4FeilsøkingPåside47

S ystemsjekkerogfeilsøking

41

1Utvidetvirkelighet(AR)–innledendetest

5.

MedAR200ogetkompatibeltIP-kamerasomerriktiginstallert,kanduutføreenførstekontroll
avAR-systemet.

Note:

DinLightHouse™3drevneMFDmåkjøreLH3versjon3.

1.V

elgappikonet

2.FrahovedmenyenvelgerdudetAR-k

Nårduvelgerdetaktuellekameraet,visesogsåClearCruise™AR-funksjonerpåskjermen,i
tilleggtilvideofeeden.

Videofrastartskjermen.

ompatibleIP-kameraet.

7ellerover.

1.K ompassbarogkursindikator.

2.FlaggalternativerforAR-objekt(AIS,veipunktogkartobjekt).

3.DeteksjonsområdeforAR-objekt.

42

5.2AR200-kalibrering(linearisering)

ForåmuliggjørnøyaktigplasseringavAR-flaggpåkameraetsvideoinngangmåAR200-enhetens
AHRS-sensorerk
automatisklineariseringsprosess.Lineariseringsprosessenstarterautomatisketteratbåtenhar
vendtomtrent100°nårdukjørermedenhastighetpåmellom3og15knop.Lineariseringsprosessen
kreveringendatafrabrukeren,menensvingpåminst270°krevesførlineariseringenkanfullføres.
Varighetenavlineariseringsprosessenkanreduseresvedåfullføreen360°svingnårdukjørermed
enhastighetpåmellom3og15knop.Lineariseringsprosessenkanogsåstartespånyttnårsomhelst.

Ivideoappenviseslineariseringensfremdriftslinjenårlineariseringenpågår .Linjenfyllesforå
indikerefremgang.Linjenblirrødhvisprosessensettespåpauseellerpåannenmåteavbrytes.

Tidendettaråfullførelineariseringsprosessen,vilvariereihenholdtilfartøyetsegenskaper,
AR200-enhetensinstallasjonsstedognivåeneavmagnetiskinterferenssomertilstedepådet
tidspunktetlineariseringenutføres.

Magnetiskinterferenskanforårsakesavgjenstanderombordpåbåten,som

ompensereforjordensoglokalemagnetfelt.Detteoppnåsvedhjelpaven

•Høyttalere

•Elektroniskutstyr

•Elektriskekabler

•Metallskottellerskrog

Magnetiskinterferenskanogsåskyldeseksternegjenstanderinærhetenavbåten,foreksempel:

•Båtermedmetallskrog

•Undervannskabler

•uteliggerimetallfrabrygge

Magnetiskavvik

Magnetiskavvikerfeilsominduseresietkompassforårsaketavforstyrrelserfralokalemagnetfelt.
DenautomatiskelineariseringsprosessenresultereriatenavviksverdisettesforAR200.Hvis

AR-flaggeneivideoappenikkeerjustertmedsineskjermobjekterellerkompasseterdårligjustert,
børdusjekkeAR200-enhetensnåværendekalibreringsinnstillinger.

AR200–kalibreringsinnstillinger

SidenmedkalibreringsinnstillingergirtilgangtilAR200-enhetenskompasskalibreringsalternativer.
KalibreringssidenforAR200kannåsviaMFD-datamasteren.Frastartskjermen:

Nettverk>Datakilder>K urs>AR200>Kalibrer.

Innstillinger>

S ystemsjekkerogfeilsøking

43

1

Nåværendeavlesning:

DennåværendeavlesningenfraAR200.

2

Maksimaltavvikvedsistekalibrering:

Maksimaltavvikrapportertunderdensistelineariseringsprosessen.

NB!:

•Hvis Maksimaltavvikvedsistekalibreringer45°ellerhøyere,anbefalesdet
atAR200-enhetenflyttesoginstallerespåetstedsomerutsattformindre
magnetiskforstyrrelse.

Kalibreringpågår:

Menslineariseringenpågår,visesprosentvisfremdrift.

3

Kompassforskyvning

Nårlineariseringsprosessenerfullført,erdetmuligatkursverdienkanværenoe
uteavjustering.DetteervanligderinstallasjonsplassenerbegrensetogAR200
ikkeerriktigjustertiforholdtilbåtenslengdeakse.Idettetilfelleterdetmuligå
justerekompassforskyvningenmanuelt.

4

Kompasslås

Nårkompasslåseneraktivert,forhindrerdenkontinuerligovervåkningogtilpasning
avkompasslineariseringsprosessen.

5

Tilbakestillkalibrering

DukantilbakestilleAR200-enhetensnåværendelineariseringsinnstillingervedå
velge Tilbakestillkalibrering.

K ontinuerligovervåkningogtilpasning

Foråsikreoptimalytelsefortsetterenhetenåovervåkeogtilpassekompasslineariseringentilde
aktuelleforholdeneetteratdeninnledendelineariseringsprosessenerfullført.

Hvisforholdeneforlineariseringikkeeroptimale,stopperdenautomatiskelineariseringsprosessen
midlertidigtilforholdeneforbedresigjen.Følgendeforholdkanføretilatlineariseringsprosessen
stoppermidlertidig:

•betydeligemagnetiskeforstyrrelserertilstede

•båtenshastigheterforlavellerforhøy

•svinghastighetenerforlavellerforhøy

44

K

ompasslås

Nårduerfornøydmedkompassetsnøyaktighet,kandulåseinnstillingenforåforhindre
autopilotsystemetfraåutføreytterligereautomatisklineariseringifremtiden.

Dennefunksjonenerspesieltnyttigforbåterimiljøersomregelmessigeksponeresforsterke
magnetiskeforstyrrelser(foreksempelfravindmølleparkerellersværtaktiveelver).Islike
situasjonerkandetværeønskeligåbrukekompasslåsfunksjonenforådeaktiveredenkontinuerlige
lineariseringsprosessen,ettersommagnetiskeforstyrrelserkangikursfeilovertid.

Note:K

ompasslåsenkanfrigjøresnårsomhelst,slikatkompassetskontinuerligeovervåkingog
tilpasningkangjenopptas.Detteerspesieltnyttighvisduplanleggerenlangreise.Jordens
magnetfeltvilforandresegbetydeligfraettgeografiskstedtiletannet,ogkompassetkan
kontinuerligkompensereforendringene,slikatduopprettholdernøyaktigekursdataunderreisen.

S ystemsjekkerogfeilsøking

45

5.3GNSS(GPS)-sjekk

Hvisduhartilhensiktåbruk
velgedenmanueltframenyen

MenyenDatakilderkannåsfraMFD-datamasteren:
Datakilder>GPS.

ForåvelgeAR200somdinforetruknekildeforGNSS(GPS)-posisjonvelgerdu RaymarineAR200
GNSSfralistenoverenheterogderetter Brukalltiddenneenhetenfrahurtigmenyen.NåvilAR200
alltidværedenforetruknekildenforGNSS(GPS)-posisjonsdata.

Nårdetteervalgt,merkeskolonnen Foretrukketav,bryterenfor Manueltvalgaktiveres.Hvisdin
AR200harenposisjonsbestemmelse,visesposisjonsnøyaktighetenikolonnen Verdiibruk.

Nårengyldigposisjonsbestemmelseeroppnådd,visesbåtensbreddegradoglengdegradpå
startskjermen.

eAR200somsystemetsprimæreGNSS(GPS)-mottaker,mådukanskje

Datakilder.

tartskjerm>Innstillinger>Nettverk>

S

46

5.4Feilsøking

Feilsøkingsinformasjonenindik

erersannsynligeårsakerogkorrigerendetiltaksomkrevesforvanlige

problemerknyttettilinstallasjonogbrukavproduktet.
FørpakkingogfraktgjennomgåralleRaymarine-produkteromfattendetest-og

kvalitetssikringsprogrammer.Hvisduskulleoppleveproblemermedproduktet,vilduidetteavsnittet
finnehjelptilåfinneuthvasomerfeil,oghvadukangjøreforågjenopprettevanligdrift.

Hvisduetteråhalestdetteavsnittetfortsattharproblemermedproduktet,kandusedelenom
teknisksupportidennehåndbokenfornyttigelenkerogkontaktinformasjonforRaymarines
produktstøtte.

LED-diagnostikk

LED-sekvensS tatus

•Allesensorerertilk obletogklare.

•Bussenfungerer,ingenkommunikasjonsfeil

GrønnLED-lampeslåsavhvert15.sekund.

Allesensorerinitialiseres.

GrønnLED-lampeblink eravogpåengang
hvertsekund.

GrønnLED-lampeblink eravogpåengang
hvertandresekund.

GrønnLED-lampeblink eravogpåengang
hvertfjerdesekund.

GNSS(GPS)initialiseres

Note:

Kantaopptilfemminuttervedførste
brukelleretterfabrikktilbakestillingeller
programvareoppdatering.

Kompassetlineariseres

IntetGNSS(GPS)-signal

RødLED-lampeblink erhverttredjesekund.

S ystemsjekkerogfeilsøking

47

LED-sekvensS

tatus

Bussikketilkoblet/feil

RødLED-lampeblink

ertogangerhvertfjerde

sekund.

RødLED-lampeblink ersyvgangerhvert
niendesekund.

Busstilkoblet,menmottarikkedata

48

GNSS-feilsøking

GNSS-problemerogmuligeårsak

ProblemMuligeårsak

S

tatusikonetforingen

posisjonvises.

erogløsningererbeskrevether .

erMuligeløsninger

Geografiskposisjoneller
rådendeomstendigheter
forhindrersatellittposi­sjonsbestemmelse

.

Sjekkjevnligomenposisjonsbestemmelse
kanhentesunderbedreforholdelleriet
annetgeografiskområde.

GNSS-tilkoblingsfeil.SørgforateksterneGNSS-tilkoblingerog

ledningererriktigeogutenfeil.

EksternGNSS-mottaker
dårligplassert.

SørgforatGNSS-mottakerenstårfrittmot
himmelen.

Foreksempel:

•Underdekk.

•Inærhetenav
sendendeutstyr,som
enVHF-radio.

GNSS-installasjonspro-

Seinstallasjonsanvisningene.

blem.

Note:EnskjermmedGNSS-statuskanåpnesfradisplayet.Dettegirinformasjonom
satellittsignaletsstyrk eogannenrelevantinformasjon.

S ystemsjekkerogfeilsøking

49

Utvidetvirk

AR-alternativererikketilgjengeligivideo-appen

elighet(AR)–feilsøking

Muligeårsak

Feilkameravalgt.K

ompatibeltkameraikke

K
oppdaget.

AR200ikk eoppdaget.1.KontrolleratAR200erkoblettilsammenettverksom

FeilLightHouse™3programvare­versjon.

AR-alternativerslåttav .

erMuligeløsninger

ontrolleratriktigAR-kompatibeltkameraervalgti

videoappmenyen.

1.KontrolleratkameraetditterAR-kompatibelt.

2.Kontrolleratkameraetditterriktiginstallertogkobleti
nettverkmedMFD-skjermen.

MFD-skjermenduforsøkeråbrukeARpå.

2.KontrolleratdinAR200erriktiginstallertogkobleti
nettverkmedMFD-skjermen.

K ontrolleratMFD-skjermendinkjørerLightHouse™3versjon

3.7ellerhøyere.

Flaggeneforkompasslinje,AIS,veipunktogkartobjekterkan
aktiveresogdeaktiveresfrainnstillingssidenfor
(Videoapp>Meny>Innstillinger>ClearCruise).Kontrollerat
relevantealternativereraktivert.

Note:

ForatAIS-flaggskalvises,måAIS-maskinvarenvære
tilkobletogoperativ.

ClearCruise

AR-flaggvisesikk erettovermålenepåskjermen

Muligeårsak erMuligeløsninger

AIS-oppdateringsfrekvens

K ameraetssynsfelt(FOV)erfeil
angitt.

AR200-interferens

A vvikforhøyt

A vhengigavklassifiseringenavmåletsAIS-maskinvarekan
overførteposisjonoppdateringersendesopptil3minutterfra
hverandre,ogderforkanflaggetvisesmedopptil3minutter
forsinkelseiforholdtildetaktuellemåletpåskjermen.

KontrolleratinnstillingenFOV:reflektererkameraets
horisontalesynsfelt.SeFOV-verdierikameraets
dokumentasjon.

HvisdinAR200erinstallertpåetstedmedenkilde
formagnetiskforstyrrelsesomerstornoktilåpåvirk e
AR-flaggplasseringen,mådukanskjeinstallereAR200pånytt
påetannetsted.

1.TilbakestillkalibreringenforAR200vedåvelge

TilbakestillfrakalibreringssidenforAR200: Startskjerm>
Innstillinger>Nettverk>Datakilder>Kurs>Raymarine
AR200Attitude>Kalibrer.

2.Hvisproblemetvedvarer,mådukanskjeflytteAR200til
etstedmedmindremagnetiskforstyrrelse.

50

Hoofdstuk6:V

edlikehold

KapiteIinnhold

•6.1ServiceogvedlikeholdPåside52

•6.2RutinesjekkavutstyrPåside53

•6.3RengjøringPåside54

V edlikehold51

1Serviceogvedlikehold

6.

Detteproduktetinneholderingendelersomtrengerservice..LaautoriserteRaymarine-forhandlere
tasegavaltvedlikeholdogallereparasjoner.Uautorisertereparasjonerkangjøregarantienugyldig.

52

6.2Rutinesjekkavutstyr

Detanbefalesatduutførerfølgenderutinek
fungererpåriktigmåte:

•Seoverallekablerfortegnpåskadeellerslitasje.

•Sjekkatallekablererkoblettilpåriktigogforsvarligmåte.

ontrollermedjevnemellomrom,foråsikreatutstyret

V edlikehold53

6.3R

Besterengjøringspraksis.
Vedrengjøringavprodukter:

•Skyllmedrentferskvann.

•IKKEtørkavskjermenmedentørrklut,dadettevilkunneripeoppskjermensoverflate.

•IKKEbrukslipende,sure,ammoniakkholdigeellerkjemiskbaserterengjøringsprodukter.

•IKKEbrukhøyttrykkspyler.

engjøring

54

Hoofdstuk7:T

eknisksupport

KapiteIinnhold

•7.1Raymarinesproduktstøtteog-servicePåside56

•7.2LæringsressurserPåside58

T eknisksupport

55

.1Raymarinesproduktstøtteog-service

7

Raymarinetilbyrenomfattendeproduktstøttetjenestesamtgaranti,serviceogreparasjoner.Dukan
kontaktedissetjenestenegjennomRaymarineshjemmesideellerpåtelefonellere-post.

Produktinformasjon

Hvisdumåbeomserviceellerstøtte,bervidegoppgifølgendeinformasjon:

•Produktnavn.

•Produkt-ID.

•Serienummer.

•Programvareversjon.

•Systemdiagrammer.
Dufinnerdenneinformasjonenvedhjelpavproduktenesmenyer .

Produktserviceoggaranti

Raymarineharegneserviceavdelingerforgaranti,serviceogreparasjoner.
IkkeglemåbesøkeRaymarinesnettsider,derdukanregistrereproduktetforutvidede

garantifordeler:http://www.raymarine.co.uk/display/?id=788.

R egion

Kontakt

S torbritannia(UK),EMEAog
Stillehavsasia

US A(US)

K undestøttepånett

Gåtil"Support"påRaymarineshjemmesidefor:

•Håndbøkerogdokumenter—http://www.raymarine.com/manuals

•Oftestiltespørsmål/Kunnskapsbase—http://www.raymarine.com/knowledgebase

•T eknisksupportforum—http://forum.raymarine.com

•Programvareoppdateringer–http://www.raymarine.com/software

Globalsupport

R egion

S torbritannia(UK),EMEAog
Stillehavsasia

US A(US)

A ustraliaogNewZealand
(UnderselskapavRaymarine)

•E-post:[e-mail]

•Tlf.:[phone]

•E-post:rm-usrepair@flir.com

•Tlf.:[phone]

Kontakt

•E-post:[e-mail]

•Tlf.:[phone]

•E-post:[e-mail]

•Tlf.:[phone](Gratisnummer:[phone])

•E-post:[e-mail]

•Tlf.:[phone]

Frankrik e
(UnderselskapavRaymarine)

T yskland
(UnderselskapavRaymarine)

Italia
(UnderselskapavR aymarine)

Spania
(A utorisertRaymarine-distributør)

Nederland
(UnderselskapavR aymarine)

56

•E-post:[e-mail]

•Tlf.:[phone]

•E-post:[e-mail]

•Tlf.:[phone]

•E-post:[e-mail]

•Tlf.:[phone]

•E-post:[e-mail]

•Tlf.:[phone]

•E-post:[e-mail]

•Tlf.:[phone]

R

egion

Kontakt

verige

S
(UnderselskapavRaymarine)

Finland
(UnderselskapavR

Norge
(UnderselskapavR

Danmark
(UnderselskapavR aymarine)

Russland
(A utorisertRaymarine-distributør)

aymarine)

aymarine)

•E-post:[e-mail]

•Tlf.:[phone]

•E-post:support.fi@raymarine.com

•Tlf.:[phone]

•E-post:[e-mail]

•Tlf.:[phone]

•E-post:[e-mail]

•Tlf.:[phone]

•E-post:[e-mail]

•Tlf.:[phone]

Seproduktinformasjon(LightHouse™3)

Brukmenyen Innstillingertilåvisemaskinvare-ogprogramvareinformasjonomMFD-skjermenog
tilkobledeprodukter.

1.V elg Innstillingerfrastartskjermen.
Underfanen KomigangfinnerduinformasjonomMFD-skjermensmaskinvareogprogramvare.

2.DukanseytterligereinformasjonomMFD-skjermendinellerseinformasjonomproduktersomer
koblettilviaSea T alkhs®ogSeaTalkng®/NMEA2000,vedåvelgefanen Nettverkogderetter:

i.foråvisedetaljertprogramvareinformasjonogMFD-skjermensvelgerduMFD-skjermen

fralisten.

ii.foråvisedetaljertdiagnostikkinformasjonforalleproduktervelgerdu Produktinformasjon

framenyen

T eknisksupport

Diagnostikk.

57

.2Læringsressurser

7

Raymarineharutarbeidetenrekkelæringsressursersomhjelperdegmedåfåmestmuligut
avproduktenedine.

Videoopplæring

R

aymarinesoffisiellekanalpåY ou Tube:

•http://www.youtube.com/user/RaymarineInc
LightHouse™3tipsogtriks:

•http://www.raymarine.com/multifunction-displays/light-

house3/tips-and-tricks

Videogalleri:

•http://www.raymarine.co.uk/view/?id=2679

Note:

•DumåhaenenhetmedInternett-tilk oblingforåkunnesevideoene.

•Noenvideoererbaretilgjengeligpåengelsk.

K urs

.

•http://www.raymarine.co.uk/view/?id=2372

Oftestiltespørsmålogkunnskapsbase

Raymarineharprodusertetomfattendesettavspørsmålogsvar,samtenkunnskapsbasederdu
kanfinnemerinformasjonogløsningerpåfeil.

•http://www.raymarine.co.uk/knowledgebase/

Forumfortekniskstøtte

DukanbruketeknisksupportforumtilåstilleettekniskspørsmålometRaymarine-produktellerforå
finneuthvordanandrekunderbrukerderesRaymarine-utstyr.Denneressursenoppdateresjevnlig
medbidragfraRaymarineskunderogansatte:

•http://forum.raymarine.com

58

Hoofdstuk8:T

ekniskespesifikasjoner

KapiteIinnhold

•8.1TekniskespesifikasjonerPåside60

T ekniskespesifikasjoner

59

1T ekniskespesifikasjoner

8.

Strømspesifikasjon

Nominellforsyningsspenning:

12Vdc(levertviaSea

Talkng®nettverket.)
Driftsspenningsområde:
S

trømforbruk:30mAmaks.

LEN(lastekvivalensnummer):

9VDCtil16VDC(beskyttetopptil32VDC)

1

Miljøspesifikasjoner

Driftstemperaturområde:
Oppbevaringstemperatur:-25ºCtil+70ºC
R elativfuktighet:93%
V anninntrenging:

-25ºCtil+55ºC

IPx6ogIPx7

Samsvarsspesifikasjoner

EMC-direktiv:
A ustraliaogNewZealandC-Tick

samsvar:
R oHS-direktiv:
WEEE-direktiv:

2014/30/EU
Nivå2

2011/65/EU
2012/19/EU

SpesifikasjonerforGPS-mottak er

Signalmottak:
K analer:
Driftsfrekvens:1574MHztil1605MHz
Oppdateringsfrekvens:10Hz
Følsomhet:•K aldstart=-147dBm

GNSS-k ompatibilitet:•GPS

Satellittdifferensialtype(SBA S):•WAAS(USA)

A utomatisk
Sporopptil28satellittersamtidig.

•Nyttmottak=-160dBm

•Sporing=-164dBm

•GLONASS

•Galileo-kompatibel

•Beidou-kompatibel

•EGNOS(Europa)

•MSAS(Japan)

•GAGAN(India)

•QZSS-kompatibel(Japan)
Differensialmottak:
P osisjonsnøyaktighetutenSBAS(95%):
P osisjonsnøyaktighetmedSBAS(95%):
Hastighetsnøyaktighet(95%):
Tidtilførsteposisjonsbestemmelsefrakaldstart:

60

A utomatisk
<15m
<5m
<0 ,3knop
<2minutter(typisk<60sekunder)

Tidtilførsteposisjonsbestemmelsefravarmstart:

<45sekunder

Geodetiskdatum:W

GS–84

Antenne:Intern

AHRS-spesifikasjon

AHRS:•3-ak

•3-aksetdigitaltkompass

•3-aksetMEMSGyrodigitalvinkelsensor
Nøyaktighetformagnetiskk ompass:•Statisk=≤1°RMS

•Dynamisk=≤3°RMS
Nøyaktighetforstamping,krengingogdreining:≤1°
Oppdateringsfrekvensforkurs,stamping,

10Hz

krengingogsvingrate:

setdigitaltakselerometer

T ekniskespesifikasjoner

61

62

Hoofdstuk9:R

eservedelerogtilbehørsutstyr

KapiteIinnhold

•9.1TilbehørPåside64

•9.2SeaTalkng®kablerogtilbehørPåside65

R eservedelerogtilbehørsutstyr

63

.1Tilbehør

9

Følgendeekstrautstyrertilgjengelig:

Tilbehør

DelDelenr .

80370

Adaptersettformonteringpåstang/skinne

A
6mSea
Dekkmonteringssett(skjellklemme/hevestykk

TalknghvitforgreningskabelA06072

A80437

e)

64

.2SeaTalkng®kablerogtilbehør

9

SeaTalkng®kablerogtilbehørforbrukmedkompatibleprodukter.

Delnr

.BeskrivelseMerknader

T70134S

A25062

A06038Forgreningskabel0 ,4m
A06039
A06040Forgreningskabel3m
A06041
A06042Spurkabelmedvinkletplugg

tartsett

BackbonekitInkluderer:

Forgreningskabel1m

Forgreningskabel5m

0 ,4m

Inkluderer:

•1x5veiskontakt(A06064)

•2xbackbone-terminator(A06031)

•1x3mforgreningskabel(A06040)

•1xstrømkabel(A06049)

•2x5mbackbone-kabel(A06036)

•1x20mbackbone-kabel(A06037)

•4xT-stykk

•2xbackbone-terminator(A06031)

•1xstrømkabel(A06049)

e(A06028)

A06033Backbone-kabel0 ,4m
A06034
A06035Backbone-kabel3m
A06036
A06068Backbone-kabel9m
A06037Backbone-kabel20m
A06043Sea Talkng®tilforgreningska-

A06044Sea Talkng®tilforgreningska-

A06049S trømkabel1m
A06077
A06031
A06028
A06064
A06030
E22158Sea TalktilSeaTalkng®

Backbone-kabel1m

Backbone-kabel5m

belmedåpenende1m

belmedåpenende3m

Høyrevinkletk ontakt
T erminator
T-stykk e
5-veisk ontaktblokk
Backbone-utvider

omformersett

90°høyrevinkletspurkontakt.

Girénforgreningstilkobling
Girtreforgreningstilkoblinger

MuliggjørtilkoblingavSeaTalk-enhetertilet
SeaTalkng®system.

R eservedelerogtilbehørsutstyr

A 80001

A06032
R12112

Integrertterminator

Forgreningsblindplugg
A CU/SPXSea Talkng®

forgreningskabel0,3m

Girdirektetilkoblingmellomen
forgreningskabelogendenpåen
backbone-kabel.T-stykkeerikkenødvendig.

KoblerenSPX-kurscomputerellerenACUtil
etSeaTalkng®backbone.

65

Delnr

.BeskrivelseMerknader

A06047

Sea
SeaTalkng®adapterkabel
0,4m

A22164Sea

forgreningskabel1m

A06048

Sea
SeaTalkng®adapterkabel
0,4m

A06045Sea Talkng®tilDeviceNet

(hunn)adapterkabel0,4m

A06075Sea T alkng®tilDeviceNet

(hunn)adapterkabel1m

A06046Sea Talkng®tilDeviceNet

(hann)adapterkabel1,5m

A06076Sea T alkng®tilDeviceNet

(hann)adapterkabel1m

A06078Sea T alkng®tilDeviceNet

(hann)adapterkabel0,1m

E05026

DeviceNet(hunn)til
adapterkabelmedåpen
ende(0

Talk(3-stifts)til

TalktilSeaTalkng®

Talk2(5-stifts)til

MuliggjørtilkoblingavNMEA2000-enheter
tiletSeaTalkng®system.

MuliggjørtilkoblingavNMEA2000-enheter
tiletSeaTalkng®system.

MuliggjørtilkoblingavNMEA2000-enheter
tiletSeaTalkng®system.

MuliggjørtilkoblingavNMEA2000-enheter
tiletSeaTalkng®system.

MuliggjørtilkoblingavNMEA2000-enheter
tiletSeaTalkng®system.

MuliggjørtilkoblingavNMEA2000-enheter
tiletSeaTalkng®system.

,4m)

E05027

DeviceNet(hann)til
adapterkabelmedåpen
ende(0

,4m)

MuliggjørtilkoblingavNMEA2000-enheter
tiletSeaTalkng®system.

66

V

edleggAStøtteforNMEA2000PGN

EnhetenstøtterfølgendeNMEA2000PGN-er.

PGNBeskrivelseSending(T

59904ISO-forespørsel
59392ISO-godkjenning
60160ISOtransportprotok

dataoverføring

60416ISO-transportprotok

tilkoblingsstyring–

BAM-gruppefunksjon
60928ISO-adressekrav
65240ISO-k ommandoadresse

NMEA-Gruppefunk sjonsfore­126208

126208

126208
126464OverføringPGN-liste
126464MottattPGN-liste
126992S ystemtid

spørsel

NMEA-K ommandogruppefunk-

sjon

NMEA-Godkjenningav

gruppefunk sjon

oll,

oll,

x)Mottak(Rx)

●

●

●

●●

●●

●

●

●

●

●

●

●
126993
126996Produktinformasjon
126998K onfigurasjonsinformasjon
127250
127251S vinghastighet
127257
129025
129026COGSOGhurtigoppdatering
129027
129029GNSS-posisjonsdata
129033
129044
129539GNSSDOPs
129540GNSS-satellitterivisning
129542

129547GNSSrangeogfeilstatistikk

Hjerteslag

Båtenskurs

Holdning
Hurtigoppdateringavposisjon

P osisjondeltahøypresisjon

Tidogdato
Datum

GNSSpseudoområde
støystatistikk

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●●

●

●

●

●

S tøtteforNMEA2000PGN67

R egister

A

AR200.....................................................................43

Kalibrering............................................................43

Automatisklinearisering..........................................44

Avvik........................................................................44

B

Backbone-lengde,Sea T alkng®........................34–35

Batteritilkobling.......................................................36

Bøylemontering.......................................................26

D

Demontering...........................................................29

DeviceNet-kabler.....................................................66

Diagnostikk..............................................................57

Dokumentasjon........................................................14

Bruksanvisninger..................................................14

E

Ekstrautstyr..............................................................64

Elektromagnetiskkompatibilitet..............................25

See

EMC,
Eskeinnhold,

elektromagnetiskkompatibilitet

See

Medfølgendedeler

F

Feilsøking................................................................47

GNSS...................................................................49

Utvidetvirkelighet...............................................50

Festingavkabler.....................................................32

fordelingspaneltilkobling.........................................36

Frigjøre

enhet....................................................................29

G

Garanti.....................................................................56

GNSS(GPS).............................................................46

GPS..........................................................................46

I

Installasjon........................................................26–27

See

Installasjonsutstyr,

Interferens...............................................................25

Seealso

RF.........................................................................24

IP-adresse................................................................57

Tryggavstandfrakompasser

Verktøy

Linearisering........................................................44

Kompassforskyvning...............................................44

Kompasslås......................................................44–45

Kontaktdetaljer........................................................56

Kunnskapsbase.......................................................58

L

LED-diagnostikk......................................................47

oadEquivalencyNumber

See

LEN,

LEN(lastekvivalensnummer)..................................60

LightHouse™3

tipsogtriks..........................................................58

Linearisering......................................................43–44

Loadequivalencynumber.......................................34

L

M

Magnetiskavvik.......................................................43

magnetiskinterferens..............................................43

Maks.systembelastning,Sea Talkng®.....................35

Medfølgendedeler..................................................19

Miljøspesifikasjoner................................................60

Monteringsmaler......................................................14

Monteringssted.......................................................23

N

Nåværendeavlesning.............................................44

Nettverkslengde,SeaTalkng®,

Backbone-lengde,SeaTalkng®

Nødvendigekomponenter.......................................17

See

O

Oppgradering,

Overflatemontering.................................................27

See

Programvareoppdateringer

P

Pakkeinnhold,

Plasseringskrav.......................................................23

Posisjon...................................................................46

Produktstøtte..........................................................56

Produktinformasjon.................................................57

Produktlast,
Produktmål,

Programvareoppdateringer....................................20

See

See

See

Medfølgendedeler

LoadEquivalencyNumber

Mål

R

Rengjøring...........................................................9,54

RF-interferens..........................................................24

Rutinekontroller.......................................................53

K

kabelbeskyttelse.....................................................32

Kabelbeskyttelse.....................................................32

kabelbøyeradius......................................................32

Kabelføring..............................................................32

Kalibrering...............................................................43

Linearisering........................................................43

Kompass..................................................................43

S

Samsvarsspesifikasjoner........................................60

SeaTalkng®

Tilkoblingskabler.................................................33

SeaTalkng-kabler....................................................65

Service.................................................................9,52

Servicecenter..........................................................56

Sikringsklasse,Sea T alkng®.....................................35

ottmontering........................................................26

Sk

See

strekkavlasting,
S

trømbryter..............................................................37

strømforsyning,

Strømspesifikasjon.................................................60

Strømtilkoblingspunkt..............................................34

Supportforum..........................................................58

kabelbeskyttelse

See

Sea

Talkngstrømforsyning

T

Tekniskstøtte..........................................................56

Teknisksupport.......................................................58

Tekniskespesifikasjoner..................................59–60

Tilbakestillkalibrering..............................................44

TilkoblingSea T alkng®kabler..................................33

Tryggavstandfrakompasser..................................25

U

Utvidetvirkelighet

Feilsøking...........................................................50

V

Vanligespørsmål.....................................................58

Varmesikringsklasse,SeaTalkng®...........................35

Vedlikehold..................................................9,52–53

Veggbøyle...............................................................26

Verktøy....................................................................22

Videogalleri.............................................................58

W

WEEE-direktivet.......................................................10

Marine House, Cartwright Drive, Fareham, Hampshire.

Raymarine

PO15 5RJ. United Kingdom.

Tel: [phone]

www.raymarine.com

a brand by