RAYMARINE Augmented Reality Set / with CAM210 and AR200, Augmented Reality Module AR200 Manual [fr]

AR200

Notice d'installation

Français (fr-FR)

10-2018Date:

© 2018 Raymarine UK Limited

87372-1Le numéro de document:

Marquesdéposéesetavisdebrevet

aymarine,Tacktick,ClearPulse,Truzoom,SeaTalk,SeaT alk

R

hs

,SeaTalk

ng

etMicronet,sontdesmarques

déposéesourevendiquéesdeRaymarineBelgique.

FLIR,LightHouse,DownVision,SideVision,RealVision,Dragonfly,Quantum,Axiom,Instalert,Infrared
Everywhere,TheWorld’sSixthSenseetClearCruisesontdesmarquesdéposéesourevendiquéesde

FLIRSystems,Inc.
Touteslesautresmarquesdéposées,marquescommercialesounomsdesociéténommésdansleprésent

documentsontuniquementutilisésàdesfinsd'identificationetsontlapropriétédeleurspropriétaires
respectifs.

Ceproduitestprotégépardesbrevets,desbrevetsdemodèle,desdemandesdebrevetoudesdemandes
debrevetsdemodèle.

Claused'utilisationéquitable

L'utilisateurs'engageànepasimprimerplusdetroiscopiesdecemanuel,etce,uniquementpourson
utilisationpersonnelle.Toutecopiesupplémentaireestinterdite,demêmequeladistributionoul'utilisationde
cemanueldansunquelconqueautrebut,ycomprismaissansselimiteràl'exploitationcommercialedece
manuelainsiquelafournitureoulaventedecopiesàdestiers.

Misesàjourdulogiciel

ConsultezlesiteInternetRaymarinepourobtenirlesdernièresversionslogicielles
pourvotreproduit.

www.raymarine.com/software

Documentationproduit

Lesdernièresversionsdetouslesdocumentsenanglaisettraduitspeuventêtre
téléchargésauformatPDFàpartirdusiteInternet:www.raymarine.com/manuals.
VeuillezconsulterlesiteInternetpourvérifierquevousdisposezbiendeladernière
versiondeladocumentation.

Copyright©2016R aymarineUKLtd.Tousdroitsréservés.

Français(fr-FR)

enumérodedocument:87372-1

L
AA;15047;2019-02-28T13:40:27

abledesmatière

T

Chapitre1InformationImportante..................................................................................9

Infiltrationd'eau.........................................................................................................................10

Clausedenon-responsabilité.................................................................................................10

FerritesAntiparasites...............................................................................................................10

Connexionsàd'autresappareils............................................................................................10

Déclarationdeconformité.......................................................................................................10

Miseaurebutduproduit..........................................................................................................10

Enregistrementdelagarantie..................................................................................................11

OMIetSOLAS............................................................................................................................11

Précisiontechnique...................................................................................................................11

Chapitre2Informationssurladocumentationetleproduit......................................13

2.1Documentationproduit.......................................................................................................14

Illustrationsdudocument.....................................................................................................14

Instructionsd'utilisation........................................................................................................14

2.2Produitsapplicables...........................................................................................................15

2.3Vued'ensembledel' AR200.............................................................................................16

2.4Autrescomposantsrequis................................................................................................17

CamérasIPcompatibles........................................................................................................17

MFDcompatibles...................................................................................................................17

2.5Piècesfourniesd'origine...................................................................................................19

2.6Misesàjourdulogiciel.....................................................................................................20

Chapitre3Installation.....................................................................................................21

3.1Outillagenécessairepourl'installation............................................................................22

3.2Sélectiond'unemplacement...........................................................................................23

Avertissementsetmisesengarde.......................................................................................23

Choixd'unemplacement......................................................................................................23

InterférencesRF...................................................................................................................24

Distancedesécuritédescompas........................................................................................25

Guidedecompatibilitéélectromagnétique(EMC)del'installation......................................25

Dimensionsduproduit.........................................................................................................26

3.3Montage..............................................................................................................................27

Montagesurcloison.............................................................................................................27

Poseàplat...........................................................................................................................28

Dégagerl'appareildel'étrier...............................................................................................30

Chapitre4Connexions....................................................................................................31

4.1Guidegénéraldecâblage.................................................................................................32

Typesetlongueurdescâbles..............................................................................................32

Blindageducâble.................................................................................................................32

Protectiondescâbles...........................................................................................................32

Cheminementdescâbles.....................................................................................................32

5

ued'ensembledesconnexions....................................................................................33

4.2V

ConnexiondescâblesSea Talkng®......................................................................................33

ChargedesproduitsSea Talkng®........................................................................................33

4.3AlimentationélectriqueSea Talkng®...............................................................................34

Pointdeconnexionàl'alimentationSea Talkng®..................................................................34

Calibredufusibleenligneetdudisjoncteurthermique.......................................................35

ChargedusystèmeSea Talkng®...........................................................................................35

Distributionducourant—SeaT alkng®..................................................................................35

Partaged'uncoupe-circuit....................................................................................................37

4.4Exempledesystème.........................................................................................................39

Chapitre5Contrôlessystèmeetdépannage...............................................................41

5.1Testinitialdelaréalitéaugmentée(RA).........................................................................42

5.2ÉtalonnageAR200(linéarisation)....................................................................................43

Déviationmagnétique...........................................................................................................43

Paramètresd'étalonnagedel' AR200...................................................................................43

Surveillanceetadaptationcontinues...................................................................................44

Verrouillageducompas........................................................................................................45

5.3VérificationGNSS(GPS)...................................................................................................46

5.4Dysfonctionnements.........................................................................................................47

DiagnosticsavecleLED.......................................................................................................47

DysfonctionnementsduGNSS.............................................................................................49

Dépannagerelatifàlaréalitéaugmentée(RA)....................................................................50

Chapitre6Entretien.........................................................................................................51

6.1Entretienetmaintenance..................................................................................................52

6.2Contrôlesderoutinedel'équipement............................................................................53

6.3Nettoyagedesproduits....................................................................................................54

Chapitre7Assistancetechnique..................................................................................55

7.1AssistanceetentretiendesproduitsRaymarine............................................................56

Affichagedesinformationsrelativesauproduit(LightHouse™3).........................................57

7.2Ressourcesd'apprentissage............................................................................................58

Chapitre8Caractéristiquestechniques......................................................................59

8.1Caractéristiquestechniques.............................................................................................60

Caractéristiquesd'alimentation...........................................................................................60

Caractéristiquesenvironnementales...................................................................................60

Caractéristiquesdeconformité............................................................................................60

CaractéristiquesdurécepteurGNSS...................................................................................60

SpécificationAHRS...............................................................................................................61

Chapitre9Piècesderechangeetaccessoires...........................................................63

9.1Accessoires.........................................................................................................................64

9.2CâblesetaccessoiresSea Talkng®.................................................................................65

6

Anne

xesACompatibilitéaveclesPGNNMEA2000.................................................67

7

8

Chapitre1:InformationImportante

Danger:Installationetutilisationduproduit

•L

•Raymarinerecommandelechoixd'uneinstallationcertifiéeeffectuéeparun

Danger:Risquesd'incendie

CeproduitN'ESTPAShomologuépouruneutilisationenatmosphèredangereuse
ouinflammable.NEPASinstallerenatmosphèredangereuseouinflammable
(dansuncompartimentmoteurouprèsdesréservoirsdecarburant,parexemple).

Danger:Connexionàlamasse

Ilestimpératifdevérifierquecetappareilestcorrectementconnectéàlamasse
conformémentauxinstructionsfournies,avantdelemettresoustension.

eproduitdoitêtreinstalléetutiliséconformémentauxinstructionsfournies.
Toutmanquementàcetteobligationpourraitentraînerdesblessures,des
dommagesàvotrenavireet/oudemauvaisesperformancesduproduit.

installateuragrééRaymarine.Uneinstallationcertifiéepermetdebénéficier
d'unegarantierenforcée.ContactezvotrerevendeurRaymarinepourplus
d'informationsetlisezattentivementlelivretdegarantieséparéfourniavecle
produit.

Danger:Systèmesdemassepositive

Neconnectezpascetteunitéàunsystèmeprésentantunemassepositive.

Danger:Coupuredel'alimentation

Vérifiezquel'alimentationélectriqueestcoupéeavantd'entreprendrel'installation
deceproduit.Saufindicationcontraire,ilfauttoujourscouperl'alimentation
électriqueavantdeconnecteroudedéconnecterl'appareil.

Danger:Tensiond'alimentation

Connecterceproduitàunetensiond'alimentationsupérieureàlatension
nominalemaximalespécifiéepeutcauserdesdommagespermanentsàl'unité.
Veuillezconsulterlasection

Caractéristiquestechniques

pourlatensionnominale.

Attention:Protectiondel'alimentation

Lorsdel'installationdeceproduit,veuillezprotégerl'alimentationavecunfusible
decalibreappropriéouundisjoncteurautomatique.

Attention:Nettoyagedesproduits

Pournettoyerlesproduits:

•Rincezlégèrementavecdel'eaudouce,propreetfroide.

•Sivotreproduitcomprendunécran,n’utilisezP ASdeproduitsabrasifs,acides
ouammoniaquéscarcecirisqueraitd'endommagerlerevêtementdel'écran.

•N'utilisezPAS:desproduitsdenettoyageabrasifs,acides,ammoniaqués,
chimiquesoudessolvants.

•N'utilisezPASdenettoyeurhautepression.

Attention:Entretienetmaintenance

Ceproduitnecontientaucuncomposantréparableparl'utilisateur.Veuillezvous
adresseràdesrevendeursagréésRaymarinepourtouteslesinterventionsde
maintenanceouderéparation.Lesréparationsnonautoriséespeuventaffecter
votregarantie.

InformationImportante

9

Infiltrationd'eau

Déchargederesponsabilitérelativeàl'infiltrationd'eau
Bienqueleniveaud'étanchéitédeceproduitsoitconformeàlanormespécifiéedeprotectioncontre

lesinfiltrations(voirla
hautepressionpeutprovoqueruneinfiltrationd’eauavecdesdommagesconsécutifsprévisiblessur
lefonctionnementdusystème.Cetypededommagen'estpascouvertparlagarantieRaymarine.

Spécificationtechnique

duproduit),l'e

xpositionduproduitaujetd'unnettoyeur

Clausedenon-responsabilité

Raymarinenegarantitpasqueceproduitestexemptd'erreursouqu'ilestcompatibleavecles
produitsfabriquésparunepersonneouentitéquelconqueautrequeRaymarine.

Raymarinen'estpasresponsabledesdommagesoublessurescausésparvotreutilisationou
l'incapacitéd'utiliserleproduit,parl'interactionduproduitavecdesproduitsfabriquéspard'autres,
oupardeserreursdanslesinformationsutiliséesparleproduitetfourniespardestiers.

FerritesAntiparasites

•CertainscâblesRaymarinesontéquipésoufournisavecdesferritesantiparasites.Cesferrites
sontindispensablespourgarantirunniveaucorrectdecompatibilitéélectromagnétique.Siles
ferritessontfourniesséparémentdescâbles(c.-à-d.noninstalléesaupréalable),vousdevez
installerlesferritesfourniesensuivantlesinstructionsfournies.

•S'ils'avèrenécessaired'enleveruneferritepouruneraisonquelconque(parexemple:installation
ouentretien),ilestimpératifdelaréinstalleràsonemplacementd'origineavantd'utiliserleproduit.

•Utilisezuniquementdesferritesdetypeapproprié,fourniesparRaymarineouunrevendeur
Raymarineagréé.

•Quanduneinstallationnécessited'ajouterplusieursferritesàuncâble,desserre-câbles
supplémentairessontnécessairespouréviterunetensionexcessivedesconnecteursenraisondu
poidssupplémentairesurlecâble.

Connexionsàd'autresappareils

Ferritessurlescâblesnon-Raymarine
SivotreappareilRaymarinedoitêtreconnectéàunautreappareilutilisantuncâblenonfournipar

Raymarine,ilestNÉCESSAIREdetoujoursfixeruneferriteantiparasiteàcecâbleprèsdel'appareil
Raymarine.

Déclarationdeconformité

FLIRBelgiumBVBAdéclarequelesproduitssuivantssontconformesàlaDirectiveEMC2014/30/EU:

•CapteurpourréalitéaugmentéeAR200,référenceE70537

Lecertificatd’originedeladéclarationdeconformitéestconsultablesurlesitewww.raymarine.com,
surlapageproduitcorrespondante.

Miseaurebutduproduit

MettezceproduitaurebutconformémentàlaDirectiveDEEE.
ConformémentàladirectiverelativeauxDéchetsd'équipementsélectriquesetélectroniques(DEEE),

ilestobligatoirederecyclerlesappareilsélectriquesetélectroniquesmisaurebutquicontiennent
desmatériaux,substancesetcomposantssusceptiblesd'êtredangereuxetdeprésenterunrisque
pourlasantéhumaineetl'environnementlorsquelesDEEEnesontpasconvenablementmanipulés.

10

eséquipementsmarquésdusymboledepoubellebarréed'unecroixnedoiventpasêtremis

L

aurebutaveclesorduresménagèresnontriées.
Lescollectivitéslocalesdenombreusesrégionsontmisenplacedessystèmesdecollectedans

lecadredesquelslesrésidentspeuventdisposerdesdéchetsd'équipementsélectriqueset
électroniquesdansuncentrederecyclageouunautrepointdecollecte.

Pourplusd'informationssurlespointsdecollecteappropriéspourleséquipementsélectriqueset
électroniquesusagésdansvotrerégion,reportez-vousautableausuivant:

R égionSiteInternetRégionSiteInternet

A Twww.araplus.atIT
BEwww .recupel.beLTwww.eei.lt
BG

C Y

CZ
DEwww .earn-service.comNLwww.wecycle.nl
DKwww .elretur .dkPLwww.electro-system.pl
EEwww .elektroonika-

ES
FI
FRwww .ecologic-

GR
IEwww .weeeireland.ieRoyaume-Uni

www .greentech.bgLU

www.electrocyclo­sis.com.cy

www .retela.czMT

romu.ee
www .raee-asimelec.es
www .elker.fiSE

france.com,
www.eco-systemes.fr

www .electrocycle.gr

LVwww.lze.lv

PT

RO

SI

SK

www.erp-recycling.org/it-it

www.ecotrel.lu,https://aev.gou-
vernement.lu/fr.html

http://www.greenpak.com.mt

www.amb3e.pt

www.ecotic.ro
www.el-kretsen.se
www.zeos.si

www.erp-recycling.sk
www.wastecare.co.uk/com-

pliance-services/weeecare

Enregistrementdelagarantie

P ourenregistrervotreachatd'unproduitRaymarine,veuillezvousrendresurlesite

www.raymarine.cometprocéderàl'enregistrementenligne.

Pourbénéficierdetouslesavantagesdelagarantie,ilestimportantquevousprocédiezà
l'enregistrementduproduit.Uncodeàbarresinscritsurl’emballage,indiquelenumérodesériede
l’appareil.Vousdevrezprécisercenumérodesérielorsdel'enregistrementenligne.Cecodeà
barresdoitêtresoigneusementconservéàtitrederéférenceultérieure.

OMIetSOLAS

L'appareildécritdanscemanuelestdestinéàlanavigationdeplaisanceetauxapplications
professionnellessurlesbateauxNONassujettisauxrèglementsinternationauxapplicablesau
transportmaritime,édictésparl'OMI(OrganisationMaritimeInternationale)etparlesrèglements
SOLAS(Sauvegardedelaviehumaineenmer).

Précisiontechnique

Nousgarantissonslavaliditédesinformationscontenuesdanscedocumentaumomentdesamise
souspresse.Cependant,Raymarinenepeutêtretenuresponsabledesimprécisionsouomissions
éventuellementconstatéesàlalecturedecemanuel.Deplus,notrepolitiqued'améliorationetde
miseàjourcontinuellesdenosproduitspeutentraînerdesmodificationssanspréavisdeleurs

InformationImportante

11

caractéristiquestechniques.P

arconséquent,Raymarinenepeutaccepteraucuneresponsabilité
enraisondesdifférencesentreleproduitetceguide.VeuillezconsulterlesiteInternetRaymarine
(www.raymarine.com)pourvousassurerquevousdisposezdelaoudesversionslesplusrécentes
deladocumentationdevotreproduit.

12

Chapitre2:Informationssurladocumentationetleproduit

abledeschapitres

T

•2.1Documentationproduitenpage14

•2.2Produitsapplicablesenpage15

•2.3Vued'ensembledel'AR200enpage16

•2.4Autrescomposantsrequisenpage17

•2.5Piècesfourniesd'origineenpage19

•2.6Misesàjourdulogicielenpage20

Informationssurladocumentationetleproduit

13

1Documentationproduit

2.

Ladocumentationsuivanteestdisponiblepourvotreproduit:

DescriptionR
AR200Instructionsd'installation(leprésentdocument)

Gabaritdemontagesurlepontetsurétrier

éférence

87372
87170

Illustrationsdudocument

V

otreproduitet,lecaséchéant,soninterfaceutilisateur,peuventdifférerlégèrementparrapportaux

illustrationsdecedocument,enfonctiondumodèleetdeladatedefabrication.
Touteslesimagessontuniquementfourniesàtitreindicatif.

Instructionsd'utilisation

Pourdesinstructionsdétailléessurvotreproduit,consultezladocumentationlivréeavecvotre
afficheur.

TouslesdocumentssontdisponiblesentéléchargementdepuislesiteInternetRaymarine:

www.raymarine.com/manuals.

14

2.2Produitsapplicables

Cedocumentcouvrelesproduitssuivants:

R

éférenceNomDescription

E70537AR200Capteurpour

réalitéaugmentée
Sea

Talkng®

Informationssurladocumentationetleproduit

15

2.3V

L' AR200estuncapteurdédiéàlaréalitéaugmentée(RA)quiconsisteenunrécepteurGNSS(Global
NavigationSatelliteSystems)etuncapteurAHRS(AttitudeandHeadingReferenceSystem).L 'AR200
fournitdesdonnéesdeposition,cap,tangageetroulisauxMFDAxiomcompatiblesexécutant
LightHouse™3Version3.7ouultérieureetsetrouvantsurlemêmeréseauSea Talkng®.Associé
àunecaméraIPcompatible,ilpermetd'utiliserlafonctionderéalitéaugmentéeClearCruise™
disponiblesurvotreMFD.

L 'AR200possèdelescaractéristiquessuivantes:

•Permetd'utiliserlafonctionderéalitéaugmentéeClearCruise™survotreMFD.

•CapteurAHRS(AttitudeandHeadingReferenceSystem)9axes.

ued'ensembledel'AR200

•CompatibleaveclessystèmesGPSetGNSSGLONASS.

•CompatibleBeiDouetGalileo(prisenchargeparlesfuturesmisesàjourdulogiciel).

•Étalonnageautomatique.

•Peutêtremontésurmâtereau,rail,étrierouàplat(kitsdemontagedisponibles).

•PeutêtreutilisécommesourcedepositionGNSS(GPS)etdedonnéesdecappourd'autres

appareilssurvotreréseau.VeuillezvousreporterauxinformationsMDS(Multipledatasources)
danslesinstructionsd'utilisationdevotreMFDpourplusdedétails.

•Fréquencederafraîchissement10Hz.

•CompatibleNMEA2000.

•Faibleconsommationdecourant.

•Fonctionnementenmode12VCC(protégéjusqu'à32VCC)vialeréseauSeaT alkng®.

•ÉtancheIPx6etIPx7 .

16

2.4A

L' AR200faitpartiedusystèmederéalitéaugmentéeClearCruise™etnécessitelescomposants
supplémentairessuivantspourquecettefonctionnalitépuissefonctionnersurvotresystème.

•CaméraIPcompatible.Reportez-vousàlasectionCamérasIPcompatibles

•ÉcranmultifonctionsAxiomLightHouse™3.Reportez-vousàlasectionMFDcompatibles

utrescomposantsrequis

pourvoirlalistedeproduitscompatibles.

pourvoirlalistedesMFDcompatibles.

CamérasIPcompatibles

Lescamérassuivantessontcompatiblesavecl' AR200:

NomduproduitNumérodeproduit

CAM210IPE70346

CAM220IPE70347

MFDcompatibles

L esMFDsuivantssontcompatiblesavecl'AR200:

DescriptionRéférences

ModèlesavectraceurAxiom™7
ModèlesAxiom™7DV

ModèlesAxiom™7RV3D

ModèlesavectraceurAxiom™9
ModèlesAxiom™9RV3D

ModèlesavectraceurAxiom™
12

ModèlesAxiom™12RV3D

Axiom™Pro9RVXE70371
Axiom™Pro9SE70481
Axiom™Pro12RVXE70372
Axiom™Pro12SE70482

E70363,E70363–DISP
E70364,E70364–01,

E70364–02,E70364–DISP
E70365,E70365–03,

E70365–DISP
E70366,E70366–DISP
E70367,E70367–02,

E70367–03,E70367–DISP
E70368,E70368–DISP

E70369,E70369-03,
E70369–DISP

Informationssurladocumentationetleproduit

Axiom™Pro16RVXE70373
Axiom™Pro16SE70483

17

DescriptionR

Axiom™XL16E70399
Axiom™XL19E70400
Axiom™XL22E70515
Axiom™XL24E70401

éférences

18

2.5Piècesfourniesd'origine

espiècessuivantessontlivréesavecvotreproduit.

L

1.Garnituredemontage(Haut).

2.P etitebagued'étanchéité.

3.AR200.

4.3xgrandesvispourétriersurcloison(visàtôleàtêtecylindriquebombéeDIN7981ST3.9x22

CZA4acierinoxydable).

5.Plateaudemontage(Bas).

6.4xpetitesvispourposeàplat(visàtôleàtêtecylindriquebombéeDIN7981–ST2.9x13CZ

A4acierinoxydable).

7.Étrier(mural)pourcloison.

8.Grandebagued'étanchéité.

9.Documentation.

10.Câble(blanc)de6m(19,69')Sea Talkng®.
Déballezvotreproduitavecsoinpouréviterd'endommageroudeperdredespièces.Vérifiezle

contenuducartonparrapportàlalisteci-dessus.Conservezl'emballageetladocumentationpour
référenceultérieure.

Informationssurladocumentationetleproduit

19

2.6Misesàjourdulogiciel

ouspouvezfaireunemiseàjourdulogicieltournantsurleproduit.

V

•Raymarinepublierégulièrementdesmisesàjourlogiciellespermettantd'améliorerles

performancesduproduitetdebénéficierdenouvellesfonctionnalités.

•Lelogicieldenombreuxproduitspeutêtremisàjourparlebiaisd'unécranmultifonctions(MFD)

connectéetcompatible.

•Consultezwww.raymarine.com/software/pourvoirlesdernièresmisesàjourlogiciellesetla

procéduredemiseàjourpourvotreproduitspécifique.

Important:

•P ouréviterleséventuelsproblèmesliésaulogiciel,veillezàtoujourssuivresoigneusementles
instructionsdemiseàjourpertinentes,dansl'ordreindiqué.

•Encasdedoutesurlaprocédureàsuivrepourmettreàjourvotreproduit,demandezconseilà
votrerevendeurouàl'assistancetechniqueRaymarine.

Attention:Installationdesmisesàjourlogicielles

Leprocessusdemiseàjourlogicielleesteffectuéàvotreproprerisque.Avant
decommencerleprocessusdemiseàjour,veillezàsauvegardervosfichiers
importants.

Vérifiezquel'unitédisposed'unealimentationfiableetqueleprocessusdemise
àjourneserapasinterrompu.

Lesdommagescauséspardesmisesàjourincomplètesnesontpascouvertspar
lagarantieRaymarine.

Entéléchargeantlepackagedemiseàjourlogicielle,vousacceptezcestermes.

20

Chapitre3:Installation

abledeschapitres

T

•3.1Outillagenécessairepourl'installationenpage22

•3.2Sélectiond'unemplacementenpage23

•3.3Montageenpage27

Installation

21

1Outillagenécessairepourl'installation

3.

1
2

3
4

P erceuseélectrique
Foretdetailleadaptée(pourfix erl'étriersurunecloison)

Note:

Latailleduforetvarieenfonctiondutypedumatériausurlequelestmontél'appareil.

Foretde12mm(15/32”)(sinécessaire ,pourletroudepassagedecâble)
T ourneviscruciformeempreintePozidrive

22

3.2Sélectiond'unemplacement

vertissementsetmisesengarde

A

Important:A
gardefournisdanslasectionChapitre1InformationImportantedecedocument.

Choixd'unemplacement

L 'emplacementchoisipourl'installationdoittenircomptedesexigencessuivantes:

•L'appareildoitêtreinstalléau-dessusduniveaudupont.

•Choisissezunemplacementavec,danslamesuredupossible,unevueducieltotalement
dégagée:

vantdecontinuer,assurez-vousd'avoirluetcomprislesavertissementsetmisesen

Danger:Coupuredel'alimentation

érifiezquel'alimentationélectriqueestcoupéeavantd'entreprendrel'installation

V
deceproduit.Saufindicationcontraire,ilfauttoujourscouperl'alimentation
électriqueavantdeconnecteroudedéconnecterl'appareil.

Danger:Risquesd'incendie

CeproduitN'ESTPAShomologuépouruneutilisationenatmosphèredangereuse
ouinflammable.NEPASinstallerenatmosphèredangereuseouinflammable
(dansuncompartimentmoteurouprèsdesréservoirsdecarburant,parexemple).

•L 'appareildoitêtremontésurunesurfacehorizontaleetplane.L'appareilinstallédoitêtreà
niveauà5ºprèsentangageetà5ºprèsenroulis(parrapportàlapositionneutredunavireà
l'arrêtetnormalementchargé).

1.R oulis

2.Tangage

Installation23

'appareilpeutêtremontésurunesurfaceverticaletellequ'unecloison,unmât,etc.,enutilisant

•L
l'étrierpourcloisonfourni.

•NemontezPASl'appareilenhautd'unmât.

•L'appareildoitsetrouveràaumoins1m(3')detoutesourced'interférencemagnétique,telle
quedescompasoudescâblesélectriques.

•Choisissezunemplacementoùl'appareilseraprotégédesdommagesmatérielsetdesvibrations
excessives.

•Choisissezunemplacementoùl'appareilneserapassoumisàunechargeouàuneforce.

•L'appareildoitêtreéloignédetoutesourcedechaleuretdetoutrisquepotentield'incendie,
commelesvapeursdecarburant.

•L'appareildoitêtreinstalléàunendroitpermettantdevoirlevoyantLEDdediagnostic.

•La"flèche"LEDàl'avantdel'appareildoitêtrealignéeparallèlementàl'axelongitudinaldunavire
(lignemédiane).

1.Ax elongitudinaldunavire.

InterférencesRF

Certainséquipementsélectriquesexternestierspeuventcauserdesinterférencesde
radiofréquences(RF)aveclesappareilsGNSS(GPS),AISouVHFsil'équipementexternen'estpas
convenablementisoléetémetdesniveauxexcessifsd'interférencesélectromagnétiques(EMI).

Parmilesexemplescourantsdetelséquipementsexternes,onpeutciterleséclairagesàLED(feux
denavigation,projecteurs,éclairagesintérieursetextérieurs...)etlesrécepteursTVterrestres.

Pourminimiserlesinterférencesdeprovenantdetelséquipements:

•Éloignez-leautantquepossibledesproduitsGNSS(GPS),AISouVHFetdeleursantennes.

24

eillezàcequelescâblesd'alimentationpourleséquipementsexternesnesoientpasemmêlés

•V
aveclescâblesd'alimentationoudedonnéespourcesappareils.

•Pensezàinstalleruneouplusieursferritesdesuppressiondesparasiteshautefréquencesurle
terminalémetteurd'EMI.Lecalibredelaoudesferritesdoitpermettreuneutilisationdanslaplage
100MHz-2,5GHz,etcesferritesdoiventêtreinstalléessurlecâbled'alimentationetsurtous
lesautrescâblessortantdel'appareilémettantdesEMI,aussiprèsquepossibledel'endroitoù
lecâblesortdel'appareil.

Distancedesécuritédescompas

Pourempêchertoutrisqued'interférenceaveclecompasmagnétiquedunavire,veillezàmaintenir
unedistancesuffisanteentrelecompasetl'appareil.

Pourchoisirunemplacementadaptépourleproduit,vousdevezchercheràmaximiserladistancele
séparantdescompas,oùqu'ilssetrouvent.Enrèglegénérale,cettedistancedoitêtreaumoins
égaleà1m(3,3')etcedanstouteslesdirections.Maispourcertainsnavirespluspetits,iln'estpas
toujourspossibledepositionnerleproduitaussiloinducompas.Danscecas,quandvouschoisissez
l'emplacementd'installationdevotreproduit,veillezàcequelecompasnesoitpasaffectéparle
produitquandiln'estpasalimenté.

Guidedecompatibilitéélectromagnétique(EMC)del'installation

LesappareilsetaccessoiresRaymarinesontconformesauxnormesetrèglementsappropriés
de(EMC)visantàminimiserlesinterférencesélectromagnétiquesentreappareilsainsiqueles
interférencessusceptiblesd'altérerlesperformancesdevotresystème.

Uneinstallationcorrecteestcependantnécessairepourgarantirl'intégritédesperformancesde
compatibilitéélectromagnétique.

Note:Danslesendroitsprésentantdesinterférencesélectromagnétiquese xtrêmes,delégères
interférencespeuventêtreobservéessurleproduit.Danscecas,ilestnécessaired'éloignerle
produitdelasourcedel'interférence.

P ouruneperformanceEMCoptimale,nousrecommandonsdanslamesuredupossibleque:

•LesappareilsetcâblesRaymarineconnectéssetrouvent:
–àaumoins1m(3,3')detoutappareilémetteuroudetoutcâbletransmettantdessignaux

radioélectriques,parexemple:émetteurs-récepteurs,câblesetantennesVHF.Danslecas
d'uneradioàBandeLatéraleUnique(BLU),cettedistancedoitêtreportéeà2m(6,6').

–àplusde2m(6,6')delatrajectoired'unfaisceauradar.Onconsidèrequ'unfaisceauradar

s'étendnormalementsuruneplaged'anglederayonnementde20°au-dessusetendessous
del'élémentradiateurdel'antenne.

•Leproduitsoitalimentéparunebatteriedifférentedecelleutiliséepourledémarragedumoteur.
Lerespectdecetterecommandationestimportantpourprévenirlesrisquesdecomportement
erratiquedusystèmeetlesrisquesdepertesdedonnéesquandledémarreurdumoteurn'estpas
alimentéparunebatteriedédiée.

•Lesproduitssoientuniquementconnectésàl'aidedescâblesrecommandésparRaymarine.

•Lescâblesnesoientnicoupésnirallongéssaufsicesopérationssontspécifiquementdécrites
danslemanueld'installation.

Note:
L orsquelescontraintesd'installationempêchentl'applicationd'uneouplusieursdes

recommandationsci-dessus,ilfauttoujoursménagerlaplusgrandedistancepossibleentreles

différentscomposantsdel'installationélectrique.

Installation25

Dimensionsduproduit

26

3.3Montage

Montagesurcloison

L

esétriersdemontagefournispeuventêtreutiliséspourinstallervotreproduitàl'horizontaleouà

laverticale.
Vérifiezquel'emplacementchoisirépondauxexigencesdepositionnement.Voir3.2Sélection

d'unemplacementpourlesdétails.

1.Utilisezlegabaritdemontagesurétrierfourni(87170)pourpercer3trousdeguidagedans

lasurfacedemontageverticale .Fixezl'étrierdemontageàlasurfacedemontageàl'aide
desvisfournies.

2.Placezlapetitebagued'étanchéitédanslarainuresituéedanslapartieinférieureduplateaude

montage.

3.Fixezleplateauàl'étrieràl'aidedes3visfournies,auxemplacementsindiquésdansl'illustration

ci-dessus.

4.Placezlagrandebagued'étanchéitédanslarainuresituéedanslapartiesupérieureduplateau

demontage.

5.TirezsurlecâbleSeaTalkng®parlecentredel'étrieretduplateau.Tirezsurleconnecteur

decâblesousl'appareilpuisfixezenplaceentournantlecollierdeverrouillagedanslesens
horaire(2clics).

6.Insérezl'appareildansleplateaudemontage,enveillantàbieninsérerlespattesduplateaude

montagedanslesrainuresduborddel'appareil.

Installation

27

Important:

L

a"flèche"LEDàl'avantdel'appareildoitêtrealignéeparallèlementàl'axelongitudinaldevotre

navire(lignemédiane).

7

.Orientezlagarnituredemontagedemanièreàcequeletroudedégagementresteaccessible

aprèslemontage.

8.Placezlagarnituredemontagesurl'appareilenladécalantlégèrement,puistournez-ladansle

senshorairepourlafix erenplace.

P oseàplat

Leplateaudemontagefournipeutêtreutilisépourinstallervotreproduitàl'horizontaleouàla
verticalesurunesurfaceplane.

L'étrierpourcloisonn'estpasnécessairepourcetyped'installation.
Vérifiezquel'emplacementchoisirépondauxexigencesdepositionnement.Voir3.2Sélection

d'unemplacementpourlesdétails.

28

1.Utilisezlegabaritdeplateaudemontage(87170)fournipourpercer4trousdanslasurfacede

montage ,ainsiqu'untroude12mm(15/32”)pourlecâbleSeaT alkng®.

2.Placezlapetitebagued'étanchéitédanslarainuresituéedanslapartieinférieureduplateaude

montage.

3.Fixezleplateauàlasurfacedemontageàl'aidedes4fixationsfournies.

4.Placezlagrandebagued'étanchéitédanslarainuresituéedanslapartiesupérieureduplateau

demontage.

5.TirezsurlecâbleSea Talkng®parletroudelasurfacedemontageetparleplateaudemontage.

Tirezsurleconnecteurdecâblesousl'appareilpuisfixezenplaceentournantlecollierde
verrouillagedanslesenshoraire(2clics).

6.Insérezl'appareildansleplateaudemontage,enveillantàbieninsérerlespattesduplateaude

montagedanslesrainuresduborddel'appareil.

Important:

L a"flèche"LEDàl'avantdel'appareildoitpointerversl'avantdunavire,alignéeparallèlementà
sonaxelongitudinal(lignemédiane).

Installation29

.Placezlagarnituredemontagesurl'appareilenladécalantlégèrement,puistournez-ladansle

7

senshorairepourlafixerenplace.

Dégagerl'appareildel'étrier

Suivezlesétapesci-dessouspourdégagerl'appareildel'étrierdemontage .

1.Insérezleplatd'unpetittournevisàlameplate ,ouunoutilsimilairedansletroudedégagement

situésurlebordplatdel'étrierdemontagepuistournezletournevisà90°,defaçonàcequ'ily
aitunpetitespaceentrelagarnituredemontageetleplateaudemontage.

Important:P ouréviterderayerleproduit,enveloppezleboutdevotretournevisavecunpetit
morceauderubanisolant.

2.L etournevisétantenplace,tournezlagarnituredemontagedanslesensantihorairesurenviron

10°puisdégagez-ladel'appareil.

30

Chapitre4:Conne

xions

Tabledeschapitres

•4.1Guidegénéraldecâblageenpage32

•4.2Vued'ensembledesconnexionsenpage33

•4.3AlimentationélectriqueSeaT alkng®enpage34

•4.4Exempledesystèmeenpage39

Conne xions31

1Guidegénéraldecâblage

4.

Typesetlongueurdescâbles

Ilestimportantd'utiliserdescâblesdetypeetdelongueurappropriés.

•Saufindicationcontraireutilisezuniquementdescâblesstandardsdetypecorrect,fournispar
Raymarine.

•VérifiezquetouslescâblesnonRaymarinesontdebonnequalitéetduboncalibre.Parexemple,
unelongueurdecâbled'alimentationplusimportantepeutnécessiterl'emploid'uncâblede
sectionplusimportantepourlimiterleséventuelleschutesdetension.

Blindageducâble

Vérifiezquetouslescâblesdedonnéessontcorrectementblindésetqueceblindageestintact.

Protectiondescâbles

Prévoyezdesdispositifsdeserre-câbleappropriés.Protégezlesconnecteurscontrelescontraintes
mécaniquesetvérifiezqu'ilsnepeuventpassedéconnecterinopinémentparmerforte.

Cheminementdescâbles

L'acheminementdescâblesdoitêtresoigneusementplanifiéafind'optimiserlesperformanceset
prolongerleurduréedevie.

•PASdecoudesserrés.Sipossible,lediamètredelacourburedoitfaireaumoins200mm(7,87")
etlerayon(R)aumoins100mm(3,94").

•Protégeztouslescâblesdesdommagesphysiquesetdelachaleur .Sipossible,utilisezune
gaineouuntube.ÉVITEZdefairepasserlescâblesdanslescalesoulesouverturesdeporte,
ouàproximitéd'objetsmobilesouchauds.

•Fixezlescâblesenplaceàl'aided'attachesoudeserre-câbles.Enroulezleslongueursdecâble
excédentairesetattachezlesbouclesàl'abridetoutdommage.

•Utilisezunpasse-filétanchechaquefoisquelecâbledoittraverserlepontouunecloisonexposée.

•NefaitesPASpasserlescâblesàproximitédemoteursoudetubesfluorescents.

Ilestrecommandédetoujoursfairepasserlescâblesdedonnéesaussiloinquepossibledes:

•autresappareilsetcâbles,

•lignesélectriquesconductricesdecourantCCouCAàforteintensité,

•antennes.

32

4.2V

Votreproduitcomprendlesconnecteurssuivants.

ConnecteurQtéSeconnecteà:Câblesadaptés

ued'ensembledesconnexions

1

1.CircuitprincipalSea

2.CircuitprincipalNMEA

2000

Talk

Conne xiondescâblesSeaTalkng®

ng

1.Câblesdedérivation

SeaTalk

2.Câbleadaptateur

SeaTalk
DeviceNet(A06045)

ng

ng

vers

1.T ournezlecollierdeverrouillagejusqu'àcequ'ilsoitenpositiondéverrouillée.

2.Veillezàcequeleconnecteurdecâblesoitcorrectementorienté.

3.Insérezleconnecteurdecâbleàfond.

4.Tournezlecollierdeverrouillagedanslesenshoraire(2clics)jusqu'àcequ'ils'enclencheen

positionverrouillée.

ChargedesproduitsSea Talkng®

LenombredeproduitsquipeuventêtreconnectésàuncircuitprincipalSeaT alkng®dépenddela
consommationélectriquedechaqueproduitetdelalongueurglobaleducircuit.

LesproduitsSeaT alkng®ontunNumérod'équivalencedecharge(LEN)quiindiquelaconsommation
électriqueduproduit.LeLENdechaqueproduitestlistédanslaspécificationtechniqueduproduit.

Conne xions33

4.3AlimentationélectriqueSea

Talkng®

L'appareilestalimentéparlecircuitprincipalSeaT alkng®.
UncircuitprincipalSeaT alkng®nécessiteseulementunealimentation12VCC,connectéeaucircuit

principalSea T alkng®.Cettealimentationpeutêtrefournieparl'undesmoyenssuivants:

•unebatterie

•unappareildecontrôledepiloteautomatique(ACU)

•unordinateurderouteSPX

(1)

,vialetableaudedistribution,

(2)

,

(2)

,

•pourlesnaviresen24V,unconvertisseur24VCCvers12Vréguléetcontinude5ampestrequis.

Note:

•(1)L abatterieutiliséepourdémarrerle(s)moteur(s)dunavirenedoitPASêtreutiliséepour
alimenterlecircuitprincipalSea Talkng®,aurisquedecauserdeschutessoudainesdetension
lorsdudémarragedesmoteurs.

•(2)L ' ACU-100etl' ACU-150ouleSPX-5nepeuventpasêtreutiliséspouralimenterlecircuit
principalSeaTalkng®.

P ointdeconnexionàl'alimentationSeaTalkng®

Petitssystèmes

Silalongueurducircuitprincipalestde60m(197')oumoins,lepointdeconnexionàl'alimentation
peutêtreconnectéàn'importequelpointducircuit.

Systèmesimportants

Silalongueurducircuitprincipalestsupérieureà60m(197'),lepointdeconnexionàl'alimentation
doitêtreraccordéàunpointdemanièreàobteniruneconsommationdecourantéquilibréede
chaquecôtéducircuit.LeNumérod'équivalencedecharge(LEN)estutilisépourdéterminerlepoint
deconnexionàl'alimentationpourlesystème.

34

Dansl'e
seraitsituédefaçonàavoirunLENde5dechaquecôtédupointdeconnexion.

xempleci-dessus,lesystèmeaunLENglobalde10,etdonclepointdeconnexionoptimal

Calibredufusibleenligneetdudisjoncteurthermique

L'alimentationélectriqueduréseauSeaTalkng®nécessited'installerunfusibleenligneouun
disjoncteurthermique.

CalibredufusibleenligneCalibredudisjoncteurthermique

5A

Note:

L ecalibreappropriépourledisjoncteurthermiquedépend:1)dunombred'appareilsconnectésà
votreréseauSea Talkng®;et2)dunombred'appareilspartageantlemêmedisjoncteurthermique
auquelestconnectévotreréseauSea T alkng®.

3A(voirlanoteci-dessous)

ChargedusystèmeSea Talkng®

Lacharge/leLENmaximalpourunsystèmeSea Talkng®dépenddelalongueurducircuitprincipal.

T ypedechargeLongueurducircuitprincipalLENtotal

Nonéquilibré
Nonéquilibré
Nonéquilibré

Équilibré

Équilibré

Équilibré

Équilibré

Équilibré

20m(66')
40m(131')
60m(197')
60m(197')oumoins

80m(262')

100m(328 ')

120m(394')

140mà160m(459'à525')

40
20
14
100

84

60

50

40

Équilibré

180mà200m(591'à656')

32

Distributionducourant—Sea Talkng®

Recommandationsetmeilleurespratiques.

•Utilisezuniquementdescâblesd'alimentationSea Talkng®agréés.N'utilisezPASuncâble
d'alimentationconçupour,oufourniavec,unproduitdifférent.

•Voirci-dessouspourdesdétailssurl'implémentationdecertainsscénariosdedistribution
d'alimentationcourants.

Important:

Quandvousplanifiezlecâblage ,tenezcomptedesautresproduitsdevotresystème,carcertains
(commelesmodulessondeurs)peuventimposerd'importantspicsdedemanded'électricitésurle
systèmeélectriquedunavire.

Note:

L esinformationsci-dessoussontuniquementdonnéesàtitreindicatifpourvousaideràprotéger
votreproduit.Ellescouvrentlesdispositionsd'alimentationcourantespourlesnavires,maisne
couvrentPAStouslesscénariospossibles.Encasdedoutesurlafaçond'assurerleniveaude
protectionadapté,veuillezconsulterunrevendeurRaymarineagrééouunélectricienqualifié
spécialisédansleséquipementsdemarine.

Implémentation—conne xiondirecteàlabatterie

•Lescâblesd'alimentationSeaT alkng®peuventêtredirectementconnectésàlabatteriedunavire
viaunfusibleouundisjoncteurdecalibreadéquat.

•VousDEVEZinstallerunfusibleouundisjoncteurentrelefilrougeetlabornepositivedela
batterie.

Conne xions35

eportez-vousauxcalibresdesfusiblesenligneindiquésdansladocumentationdevotreproduit.

•R

•Sivousavezbesoind'allongerlecâbled'alimentation,veillezàutiliseruncâbledecalibre
adaptéetvérifiezqu'uncourantsuffisant(12VCC)estdisponibleauniveaudelaconnexionà
l'alimentationducircuitprincipalSeaT alkng®.

A

Scénariodeconne xiondebatterieA:convientpourunnavireavecunpointdeterreRF
commun.Danscescénario,silecâbled'alimentationdevotreproduitestfourniavecunfil
demasseséparé,ildoitêtreconnectéaupointdeterrecommundevotrenavire.

B

Scénariodeconne xiondebatterieB:convientpourunnaviresanspointdeterrecommun.
Danscecas,silecâbled'alimentationdevotreproduitestfourniavecunfildemasse
séparé,ildoitêtredirectementconnectéàlabornenégativedelabatterie.

Implémentation—conne xionàuntableaudedistribution

•Sinon,lecâbled'alimentationSea Talkng®peutaussiêtreconnectéàundisjoncteurouunswitch
adaptésurletableaudedistributiondunavireouàunpointdedistributiondecourantmonté
enusine.

•Lepointdedistributiondoitêtrealimentéaveclasourced'alimentationprincipaledunavireparun
câble8AWG(8,36mm

2

).

36

•Dansl'idéal,tousleséquipementsdoiventêtrecâblésàdesdisjoncteursoufusiblesthermiques
individuels,avecuneprotectiondecircuitappropriée

.Quandcen'estpaspossibleetquand
plusieurspiècesd'équipementpartagentundisjoncteur,utilisezdesfusiblesenligneindividuels
pourchaquecircuitd'alimentationafind'assurerlaprotectionnécessaire.

•Danstouslescas,utilisezlecalibrededisjoncteur/fusiblerecommandédansladocumentation
duproduit.

•Sivousavezbesoind'allongerlecâbled'alimentation,veillezàutiliseruncâbledecalibre
adaptéetvérifiezqu'uncourantsuffisant(12VCC)estdisponibleauniveaudelaconnexionà
l'alimentationducircuitprincipalSeaT alkng®.

Important:

V euilleznoterquelecalibreadaptépourledisjoncteuroufusiblethermiquedépenddunombre
d'appareilsàconnecter .

Informationscomplémentaires

Ilestrecommandéd'observerlesmeilleurespratiquespourtouteslesinstallationsélectriques
embarquées,commeindiquédanslesnormessuivantes:

•CodedebonnepratiqueBMEApourlesinstallationsélectriquesetélectroniquessurbateaux

•Normed'installationNMEA0400

•AB YCE-11SystèmesélectriquesCAetCCsurbateaux

•ABYCA-31Chargeursdebatterieetonduleurs

•ABYCTE-4Protectioncontrelafoudre

Partaged'uncoupe-circuit

Quandplusieursappareilssontconnectésaumêmedisjoncteur,ilestnécessaired'installerun
dispositifdeprotectionindividuelpourchaquecircuit.Parexemple,unfusibleenlignepourchaque
circuitd'alimentation.

Conne xions37

1

Barrepositive(+)
2
3Coupe-circuit
4Fusible

Sipossible
cen'estpaspossible,utilisezdesfusiblesenligneindividuelspourassurerlaprotectionrequise.

,connectezlesdifférentespiècesd'équipementàdescoupe-circuitsindividuels.Quand

Danger:Conne

Ilestimpératifdevérifierquecetappareilestcorrectementconnectéàlamasse
conformémentauxinstructionsfournies,avantdelemettresoustension.

xionàlamasse

Barrenégative(-)

Danger:Systèmesdemassepositive

Neconnectezpascetteunitéàunsystèmeprésentantunemassepositive.

38

4.4Ex

Voustrouverezci-dessousunexempletypemontrantlesconnexionsetlescomposantsrequispour
utiliserlaréalitéaugmentéeClearCruise™survotresystème.

empledesystème

1.AR200 .

2.CircuitprincipalSea Talkng®(alimentantl'AR200encourant12VCC).

3.CAM210IP(CAM220IPestégalementcompatible).

4.MFDAxiomLightHouse™3(exécutantLH3version3.7ouultérieure).

5.InjecteurPoEenoption(pouralimenterlacaméra).

6.Connexionpourunealimentationalternativedelacaméra(connexionrequisesivousn'utilisez
pasunealimentationPoEpourlacaméra).

Conne xions39

40

Chapitre5:Contrôlessystèmeetdépannage

abledeschapitres

T

•5.1Testinitialdelaréalitéaugmentée(RA)enpage42

•5.2ÉtalonnageAR200(linéarisation)enpage43

•5.3VérificationGNSS(GPS)enpage46

•5.4Dysfonctionnementsenpage47

Contrôlessystèmeetdépannage

41

1Testinitialdelaréalitéaugmentée(RA)

5.

L' AR200etunecaméraIPcompatibleétantcorrectementinstallés,vouspouvezréaliserunpremier
testdevotresystèmederéalitéaugmentée.

Note:

V

otreMFDLightHouse™3doitexécuterlaversionLH3.7ouuneversionultérieure.

1.Sélectionnezl'icônedel'application Vidéodansl'écrand'accueil.

2.Danslemenuprincipal,sélectionnezvotrecaméraIPcompatibleaveclaréalitéaugmentée

Quandvoussélectionnezlacamérapertinente,lesfonctionsdeRAClearCruise™s'affichentà
l'écranenplusdufluxvidéo.

.

1.Barredecompasetindicateurdecap .

2.Optionsdebasculementd'indicateurpourlesobjetsRA(AIS,pointderouteetobjet
cartographique).

3.PortéededétectiondesobjetsRA.

42

5.2ÉtalonnageAR200(linéarisation)

P

ourpermettredeplacercorrectementlesindicateursderéalitéaugmentée(RA)danslefluxvidéo
delacaméra,lescapteursAHRSdel'AR200doiventcompenserleschampsmagnétiqueslocaux
etterrestres.Pourcefaire,unprocessusdelinéarisationautomatiqueestutilisé.Leprocessusde
linéarisationestlancéautomatiquementaprèsunviragedevotrenavired'environ100°,quandilse
déplaceàunevitessecompriseentre3et15nœuds.Leprocessusdelinéarisationnenécessite
aucunesaisiedel'utilisateur,maisunviraged'aumoins270°estnécessairepourmenerleprocessus
àbien.Laduréeduprocessusdelinéarisationpeutêtreréduiteeneffectuantunviragecomplet
sur360°,àunevitessecompriseentre3et15nœuds.Leprocessusdelinéarisationpeutêtre
recommencéàtoutmoment.

Dansl'applicationVidéo ,labarredeprogressiondelalinéarisations'affichequandunelinéarisation
estencours,etlabarreseremplitàmesuredel'avancementduprocessus,etdevientrougesile
processusestsuspenduouinterrompu.

Letempsnécessairepourréaliserleprocessusdelinéarisationdépenddescaractéristiquesdu
navire,del'emplacementd'installationdel' AR200,etdesniveauxd'interférencemagnétique
pendantlalinéarisation.

Desinterférencesmagnétiquespeuventêtrecauséespardesobjetsàborddevotrenaviretelsque

•Haut-parleurs

•Équipementsélectroniques

•Câblageélectrique

•Cloisonoucoquemétallique
Desinterférencesmagnétiquespeuventégalementêtrecauséespardesobjetsexternesàproximité

devotrenavire,telsque:

•Naviresàcoquemétallique

•Câblesélectriquessous-marins

•Pontonsmarins

Déviationmagnétique

Ladéviationmagnétiqueestl'erreurinduitedansuncompasetcauséeparlesinterférencesde
champsmagnétiqueslocaux.

Avecleprocessusdelinéarisationautomatique,unevaleurdedéviationestdéfiniepourvotre
AR200.Silesindicateursderéalitéaugmentéedel'applicationVidéonesontpasalignésavecleurs
objetsàl'écranousilecompasn'estpasaligné,veuillezvérifierlesparamètresactuelsd'étalonnage
del' AR200.

Paramètresd'étalonnagedel'AR200

Lapagedesparamètresd'étalonnageprésentelesoptionsd'étalonnageducompasdel'AR200.
Pouraccéderàlapaged'étalonnagedel'AR200survotreMFDmaître,dansl'écrand'accueil,

sélectionnez:

Contrôlessystèmeetdépannage

Paramètres>Réseau>Sourcesdedonnées>Cap>AR200>Étalonner.

43

1

Capactuel:

Lecapactuelindiquéparl' AR200.

2

Écartmaximumaudernierétalonnage:

L'écartmaximumindiquélorsdudernierprocessusdelinéarisation.

Important:

•Sila Déviationmaximaleindiquéelorsdudernierétalonnageestde45°ou
plus,ilestrecommandédedéplaceretderéinstallerl'AR200àunendroit
moinsexposéauxinterférencesmagnétiques.

Étalonnageencours:

Lepourcentagedeprogressionestaffichéquandunelinéarisationestencours.

3

Décalagedecompas

Unefoisleprocessusdelinéarisationterminé,lavaleurdecappeutéventuellement
êtrelégèrementdécalée.Cecipeutarriversil'espaced'installationestlimité,etsi
l'AR200n'estpascorrectementalignéavecl'axelongitudinaldevotrenavire.Dans
cecas,ilestpossiblederéglermanuellementlavaleurdeledécalage(offset)du
compas.

4

Verrouillageducompas

Lorsqu'ilestactivé,leverrouillageducompasempêchelasurveillanceet
l'adaptationcontinuesduprocessusdelinéarisationducompas.

5

Réinitialiserl'étalonnage

VouspouvezréinitialiserlesparamètresactuelsdevotreAR200ensélectionnant

Réinitialiserl'étalonnage.

Surveillanceetadaptationcontinues

P ourassurerdesperformancesoptimales,aprèsleprocessusdelinéarisationinitial,l'appareil
continueàsurveilleretàadapterlalinéarisationducompasenfonctiondesconditionsenvironnantes.

Encasdeconditionsinsatisfaisantespourlalinéarisation,leprocessusdelinéarisationautomatique
estsuspendujusqu'àcequelesconditionss'améliorent.Lesconditionssuivantespeuvententraîner
lapauseprovisoireduprocessusdelinéarisation:

•présenced'interférencesmagnétiquesimportantes

•vitessedunaviretropbasseoutropélevée

•vitessedegirationtropbasseoutropélevée

44

errouillageducompas

V

Quandvousêtessatisfaitdelaprécisionducompas,vouspouvezverrouillerleréglageafin
d'empêcherlesystèmedepilotageautomatiqued'effectueruneautrelinéarisationautomatique
ultérieurement.

Cettefonctionestparticulièrementutilepourlesnaviresrégulièrementexposésàdefortes
perturbationsmagnétiques(commelesfermeséoliennesoffshoreoulesrivièrestrèsfréquentées).
Danscesconditions,ilpeutêtresouhaitabled'utiliserlafonctionVerrouillagecompaspour
désactiverleprocessusdelinéarisationcontinu,caravecletemps,lesinterférencesmagnétiques
risquentd'entraîneruneerreurdecap.

Note:L everrouillageducompaspeutêtredésactivéàtoutmoment,pourpermettrede
recommencerlasurveillanceetl'adaptationcontinuesducompas.Ceciestparticulièrementutilesi
vousprévoyezunlongvoyage.Lechampmagnétiquedelaterrechangeconsidérablementd'un
emplacementgéographiqueàunautre,etlecompaspeutcompensercesvariationsdemanière
continue,cequivouspermetdemaintenirdesdonnéesdecapcorrectestoutaulongduvoyage.

Contrôlessystèmeetdépannage

45

5.3V

Sivousprévoyezd'utiliserl'AR200commerécepteurGNSS(GPS)principaldevotresystème,ilvous
faudrapeut-êtrelesélectionnermanuellementdanslemenu

L

emenuSourcesdedonnéesestaccessiblesurvotreMFDmaître:

R

éseau>Sourcesdedonnées>GPS.

P ourchoisirl' AR200commesourceprivilégiéepourlesdonnéesdepositionGNSS(GPS),
sélectionnez RaymarineAR200GNSSdanslalistedesappareilspuis Toujoursutilisercetappareil
danslemenucontextuel.Désormais,l'AR200seratoujourslasourceprivilégiéepourlesdonnées
depositionGNSS(GPS).

érificationGNSS(GPS)

Sourcesdedonnées.

Écrand'accueil>P

aramètres>

Unefoissélectionné,unecocheestplacéedanslacolonne Privilégiéeetleboutonbascule
Sélectionmanuelleestactivé .SivotreAR200aunrelevédeposition,laprécisiondelaposition

estaffichéedanslacolonne Valeurutilisée.
Siunrelevédepositionvalideaétéétabli,lalatitudeetlalongitudedevotrenaviresontaffichées

surl'écrand'accueil.

46

5.4Dysfonctionnements

esinformationsdedépannageindiquentlescausespossiblesdedysfonctionnementdevotre

L
produitainsiquelesremèdesàappliquerauxproblèmescourantsconstatéslorsdesoninstallation
etdesonutilisation.

Avantleuremballageetleurexpédition,touslesproduitsRaymarinesontsoumisàunprogramme
completdetestsetdecontrôlequalité.Sivousrencontrezdesdifficultésavecvotreproduit,cette
sectionvousaideraàdiagnostiqueretàcorrigerlesproblèmespourrétablirlefonctionnement
normalduproduit.

Silesproblèmespersistentaprèsavoirconsultécettesection,veuillezvousreporteràlasection
Assistancetechniquedecemanuelpourdesliensutilesetlescoordonnéespourcontacter
l'assistancerelativeauxproduitsRaymarine.

DiagnosticsavecleLED

SéquencedeLEDÉtat

•Touslescapteurssontconnectésetprêts.

•Fonctionnementcorrectdubus,pasd'anomalie
decommunication.

L aLEDvertes'éteinttoutesles15secondes.

L aLEDverteclignotechaqueseconde.

L aLEDverteclignotetoutesles2secondes.

L aLEDverteclignotetoutesles4secondes.

Touslescapteurssontencoursd'initialisation.

GNSS(GPS)encoursd'initialisation

Note:

Cecipeutprendrejusqu'à5minuteslorsdela
premièreutilisationouaprèsuneréinitialisation
usineouunemiseàjourdulogiciel.

Compasencoursdelinéarisation

L aLEDrougeclignotetoutesles3secondes.

Contrôlessystèmeetdépannage

PasdesignalGNSS(GPS)

47

SéquencedeLEDÉtat

aLEDrougeclignotedeuxfoistoutesles

L
4secondes.

L aLEDrougeclignote7foistoutesles9
secondes.

Busnonconnecté/panne

Busconnectémaisnereçoitpasdedonnées

48

DysfonctionnementsduGNSS

esproblèmesavecleGNSSainsiqueleurscausesetsolutionspossiblessontdécritsci-dessous.

L

ProblèmeCausespossiblesSolutionspossibles

L

'icôned'étatGNSS"Pas

L
deposition"estaffichée.

aposition
géographiqueou
lesconditionsmétéo
empêchentl'acquisition
d'unpointsatellite.

Vérifiezpériodiquementpourvoirsi
l'acquisitiondupointsefaitaprèsune
améliorationdesconditionsmétéo,ouun
changementdepositiongéographique.

Défaillancede
connexionGNSS.

Vérifiezquelesconnexionsexternesdu
GNSSsontraccordéescorrectementetque
lescâblesnesontpasendommagés.

RécepteurGNSS
externemalpositionné.

VérifiezquelerécepteurGNSSaunevue
dégagéeduciel.

Parexemple:

•Souslepont.

•Àproximité

d'équipements
émettantdessignaux,
commeunappareil
VHF.

Problèmed'installation

Voirlesinstructionsd'installation.

duGNSS.

Note:UnécranÉtatduGNSSestaccessiblesurl'afficheur .Cetécranindiquel'intensitédu
signalsatelliteetd'autresinformationspertinentes.

Contrôlessystèmeetdépannage

49

Dépannagerelatifàlaréalitéaugmentée(RA)

esoptionsdeRAnesontpasdisponiblesdansl'applicationVidéo

L

CausespossiblesSolutionspossibles

MauvaisecamérasélectionnéeV

érifiezquelabonnecaméracompatibleRAaété

sélectionnéedanslemenudel'applicationVidéo.

A ucunecaméracompatible
détectée

1.VérifiezquevotrecaméraestcompatibleRA.

2.Vérifiezquevotrecaméraestcorrectementinstalléeet
connectéeauréseaudevotreMFD.

AR200nondétecté1.V érifiezquevotreAR200estconnectéaumêmeréseau

queleMFDaveclequelvousessayezd'utiliserlaRA.

2.VérifiezquevotreAR200estcorrectementinstalléet
connectéauréseaudevotreMFD.

V ersionlogicielleLightHouse™
3incorrecte

OptionsRAdésactivées

VérifiezquevotreMFDexécutelaversion3.7dulogiciel
LightHouse™3ouuneversionultérieure.

L abarredecompasetlesindicateursd'objetsRA(AIS,points
derouteetobjetscartographiques)peuventêtreactivés
etdésactivésdanslapagedesparamètres ClearCruise

Applicationvidéo>Menu>Paramètres>ClearCruise).

(
Vérifiezquelesoptionspertinentessontactivées.

Note:

PourquelesindicateursAISpuissentêtreaffichés,un
appareilAISdoitêtreconnectéetopérationnel.

L esindicateursRAnesontpasaffichésdirectementau-dessusdelacible

CausespossiblesSolutionspossibles

T auxdemiseàjourAISSelonlaclassificationdumatérielAISdelacible,lesmisesà

jourdepositiontransmisespeuventêtreenvoyéesàjusqu'à
3minutesd'intervalle.L'indicateurpeutdoncapparaîtreà
l'écranjusqu'à3minutesaprèslacibleréelle.

Champdevisiondelacaméra
(FO V)incorrect.

VérifiezqueleparamètreFOVreflètelechampdevue
horizontaldevotrecaméra.Consultezladocumentationde
votrecamérapourlesvaleursdeFOV.

InterférencesAR200SivotreAR200este xposéàunesourced'interférences

magnétiquessuffisantespouraffecterlepositionnementdes
indicateursRA,vousdevrezpeut-êtreréinstallerl' AR200à
unautreendroit.

Déviationtropélevée1.R éinitialisezl'étalonnagedel' AR200ensélectionnant

Réinitialiserdanslapaged'étalonnagedel'AR200:
Écrand’accueil>Paramètres>Réseau>Sourcesde
données>Cap>RaymarineAR200Attitude>Étalonner.

2.Sileproblèmepersiste,ilvousfaudrapeut-être
repositionnerl'AR200àunendroitmoinsexposéaux
interférencesmagnétiques.

50

Chapitre6:Entretien

abledeschapitres

T

•6.1Entretienetmaintenanceenpage52

•6.2Contrôlesderoutinedel'équipementenpage53

•6.3Nettoyagedesproduitsenpage54

Entretien51

1Entretienetmaintenance

6.

Ceproduitnecontientaucuncomposantréparableparl'utilisateur.Veuillezvousadresseràdes
revendeursagréésRaymarinepourtouteslesinterventionsdemaintenanceouderéparation.Les
réparationsnonautoriséespeuventaffectervotregarantie.

52

6.2Contrôlesderoutinedel'équipement

Ilestrecommandéd'effectuerrégulièrementlescontrôlesderoutinesuivantspourassurerun
fonctionnementcorrectetfiabledevotreéquipement:

érificationdubonétatdescâbles,del’absencedetracesd’usureoudedommages.

•V

•Vérifiezquetouslescâblessontcorrectementbranchés.

Entretien53

6.3Nettoyagedesproduits

Consignesdenettoyage

Pournettoyerlesproduits:

•Rincezlégèrementavecdel'eaudouce,propreetfroide.

•Sivotreproduitcomprendunécran,n’utilisezPASdeproduitsabrasifs,acidesouammoniaqués
carcecirisqueraitd'endommagerlerevêtementdel'écran.

•N'utilisezPAS:desproduitsdenettoyageabrasifs,acides,ammoniaqués,chimiquesoudes
solvants.

•N'utilisezPASdenettoyeurhautepression.

.

54

Chapitre7:Assistancetechnique

abledeschapitres

T

•7.1AssistanceetentretiendesproduitsRaymarineenpage56

•7.2Ressourcesd'apprentissageenpage58

Assistancetechnique

55

.1AssistanceetentretiendesproduitsRaymarine

7

Raymarineoffreunservicecompletd'assistance,d'entretien,deréparationsainsiquedesgaranties.
VouspouvezaccéderàcesservicesaveclesiteInternet,letéléphoneoul'emaildeRaymarine.

Informationsproduit

Pourdemanderuneassistanceouunservice,veuillezpréparerlesinformationssuivantes:

•Nomduproduit.

•Identitéduproduit.

•Numérodesérie.

•Versionlogicielledel'application.

•Diagrammesdusystème.

Vouspouvezobtenircesinformationsproduitàl'aidedesmenusproposésparvotreproduit.

Entretienetgarantie

Raymarinepossèdedesservicesdédiéspourlesgaranties,l'entretienetlesréparations.
N'oubliezpasdeconsulterlesiteInternetRaymarinepourenregistrervotreproduitetbénéficier

ainsidesavantagesd'unegarantieprolongée:http://www.raymarine.fr/display/?id=788.

R égion

Contact

R oyaume-Uni(R.-U.),EMEAetAsie
Pacifique

États-Unis(US)

AssistanceInternet

V euillezvousrendredanslapartie“Assistance”dusiteInternetRaymarinepourlesinformations
suivantes:

•Manuelsetdocuments—http://www.raymarine.com/manuals

•Questionsfréquentes/Basedeconnaissances—http://www.raymarine.com/knowledgebase

•Forumd'assistancetechnique—http://forum.raymarine.com

•Misesàjourlogicielles—http://www.raymarine.fr/display/?id=797

Assistanceinternationale

R égion

R oyaume-Uni(R.-U.),EMEAetAsie
Pacifique

États-Unis(US)

•Email:[e-mail]

•Tél.:[phone]

•Email:rm-usrepair@flir .com

•Tél.:[phone]

Contact

•Email:[e-mail]

•Tél.:[phone]

•Email:support@raymarine .com

•Tél.:[phone](numérovert:[phone])

A ustralieetNouvelle-Zélande
(filialedeRaymarine)

France
(filialedeR aymarine)

Allemagne
(filialedeR aymarine)

Italie
(filialedeR aymarine)

Espagne
(distributeurR aymarineagréé)

56

•Email:[e-mail]

•Tél.:[phone]

•Email:[e-mail]

•Tél.:[phone]

•Email:[e-mail]

•Tél.:[phone]

•Email:[e-mail]

•Tél.:[phone]

•Email:[e-mail]

•Tél.:[phone]

R

égion

P

ays-Bas

(filialedeRaymarine)

Contact

•Email:[e-mail]

•Tél.:[phone]

Suède
(filialedeR

aymarine)

Finlande
(filialedeR

aymarine)

Norvège
(filialedeR aymarine)

Danemark
(filialedeR aymarine)

Russie
(distributeurR aymarineagréé)

•Email:[e-mail]

•Tél.:[phone]

•Email:support.fi@raymarine.com

•Tél.:[phone]

•Email:[e-mail]

•Tél.:[phone]

•Email:[e-mail]

•Tél.:[phone]

•Email:[e-mail]

•Tél.:[phone]

A ffichagedesinformationsrelativesauproduit(LightHouse™3)

Utilisezlemenu Paramètrespourafficherlesinformationsrelativesaumatérieletaulogicieldevotre
MFD,etsurlesappareilsconnectés.

1.Sélectionnez Paramètres,dansl'écrand'accueil.

L'onglet Miseenroutecontientlesinformationsrelativesaumatériel/logicieldevotreécran
multifonctions.

ourafficherd'autresinformationssurvotreMFD,ousurlesappareilsconnectésenréseauavec

2.P

SeaTalkhs®ouSea Talkng®/NMEA2000,sélectionnezl'onglet Réseau,puis:
i.pourafficherdesinformationsdétailléessurlelogicieletl'adresseIPdevotreMFD,

sélectionnezvotreMFDdanslaliste.

ii.pourafficherdesinformationsdediagnosticdétailléespourtouslesproduits,sélectionnez

Infosproduitdanslemenucontextuel Diagnostics.

Assistancetechnique

57

.2Ressourcesd'apprentissage

7

Raymarineaproduittoutunensemblederessourcesd'apprentissagepourvousaideràtirerle
meilleurpartidevosproduits.

Tutorielsvidéo

ChaîneofficielleR

•http://www.youtube.com/user/RaymarineInc
ConseilsetastucesLightHouse™3:

•http://www.raymarine.com/multifunction-displays/ligh-

thouse3/tips-and-tricks

Galerievidéo:

•http://www.raymarine.co.uk/view/?id=2679

Note:

•L evisionnementdesvidéosnécessiteuneconnexionInternet.

•Certainesvidéossontuniquementdisponiblesenanglais.

Coursdeformation

R aymarineorganiserégulièrementdesformationscomplètespourvousaideràtirerlemeilleurparti
devosproduits.VeuillezconsulterlasectionformationdusiteInternetdeRaymarinepourobtenir
descomplémentsd'information:

aymarinesurY ou Tube:

•http://www.raymarine.co.uk/view/?id=2372

Questionsfréquentesetbasedeconnaissances

RaymarinearassembléunvasteensembledeFAQetunebasedeconnaissancespourvousaiderà
trouverdesinformationssupplémentairesetàréglerleséventuelsproblèmes.

•http://www.raymarine.co.uk/knowledgebase/

Forumd'assistancetechnique

Vouspouvezutiliserleforumd'assistancetechniquepourposerdesquestionstechniquessurles
produitsRaymarineoupourvoircommentd'autresclientsutilisentleuréquipementRaymarine.
Cetteressourceestrégulièrementmiseàjouravecdescontributionsdeclientsetd'employés
deRaymarine:

•http://forum.raymarine.com

58

Chapitre8:Caractéristiquestechniques

abledeschapitres

T

•8.1Caractéristiquestechniquesenpage60

Caractéristiquestechniques

59

1Caractéristiquestechniques

8.

Caractéristiquesd'alimentation

T

ensionnominale:

12VCC(alimentéparleréseauSeaT alkng®)

Plagedelatensionde
fonctionnement:

Consommationélectrique:
LEN(valeurd'équivalencedecharge):

9VCCà16VCC(protégéjusqu'à32VCC)

30mAMax.
1

Caractéristiquesenvironnementales

Plagedetempératurede
fonctionnement:

Plagedetempératuredestockage:-25ºCà+70ºC(-13ºFà158ºF)
Humiditérelative:
Protectioncontrelesinfiltrations

d'eau:

-25ºCà+55ºC(-13ºFà131ºF)

93%
IPx6etIPx7

Caractéristiquesdeconformité

DirectiveEMC:
ConformitéC-TickA ustralieet

Nouvelle-Zélande:
DirectiveR oHS:

2014/30/EU
Niveau2

2011/65/EU

DirectiveWEEE:

2012/19/EU

CaractéristiquesdurécepteurGNSS

Acquisitiondusignal:A utomatique
Canaux:
Fréquencedefonctionnement:1574MHzà1605MHz
T auxdemiseàjour:
Sensibilité:•Démarrageàfroid=-147dBm

CompatibilitéGNSS:

T ypededifférentielsatellite(SBAS):

jusqu'à28satellitespoursuivissimultanément.

10Hz

•R éacquisition=-160dBm

•Poursuite=-164dBm

•GPS

•GL ONASS

•CompatibleGalileo

•CompatibleBeidou

•WAAS(États-Unis)

•EGNOS(Europe)

Acquisitiondifférentielle:
PrécisiondelapositionsansSDGPS(95%):

60

•MSAS(Japon)

•GAGAN(Inde)

•CompatibleQZSS(Japon)
A utomatique
<15m

PrécisiondelapositionavecSDGPS(95%):

<5m
Précisiondelavitesse(95%):
Délaid'acquisitiondupremierpointaprès

démarrageàfroid:
Délaid'acquisitiondupremierpointaprès

démarrageàchaud:

ystèmegéodésique:

S
Antenne:Interne

SpécificationAHRS

AHRS:

Précisionducompasmagnétique:

Précisiondutangage ,roulisetlacet:
T auxdemiseàjourducap,tangage,rouliset

vitessedegiration:

<0 ,3kt

<2minutes(<60secondesstandard)

<45secondes

WGS–84

•Accéléromètrenumérique3ax es

•Compasnumérique3axes

•Capteurgyrodevitesseangulairenumérique
3axes

•S tatique=≤1°RMS

•Dynamique=≤3°RMS

≤1°
10Hz

Caractéristiquestechniques

61

62

Chapitre9:Piècesderechangeetaccessoires

abledeschapitres

T

•9.1Accessoiresenpage64

•9.2CâblesetaccessoiresSea T alkng®enpage65

Piècesderechangeetaccessoires

63

.1Accessoires

9

Lesaccessoiressuivantssontdisponibles:

Accessoires

N°R

Kitadaptateurdemontagesurmâtereau/rail
Câbled'embranchementblanc6mSea
Kitdemontagesurpont(Clapet/R

Talkng

éhausseur)

éférence

A

80370
A06072
A80437

64

.2CâblesetaccessoiresSeaTalkng®

9

CâblesetaccessoiresSeaTalkng®àutiliseravecdesproduitscompatibles.

R éférenceDescriptionRemarques

T70134

1A25062

A06038

A06039

Kitdedémarrage

Kitcircuitprincipal

Câblededérivation0 ,4m
(1,3')

Câblededérivation1m(3,3')

Comprend:

•1connecteur5voies(A06064)

•2prisesterminalesdecircuitprincipal
(A06031)

•1câblededérivationde3m(9

•1câbled'alimentation(A06049)

Comprend:

•2câblesdecircuitprincipalde5m(16,4'
(A06036)

•1câbledecircuitprincipalde20m(65,6')
(A06037)

•4connecteursenT(A06028)

•2prisesterminalesdecircuitprincipal
(A06031)

•1câbled'alimentation(A06049)

,8')(A06040)

A06040
A06041

A06042

A06033

A06034

A06035

A06036

A06068

A06037

A06043

Câblededérivation3m(9 ,8')
Câblededérivation5m

(16,4')
Câblededérivationcoudé

0 ,4m(1,3')
Câbledecircuitprincipal

0 ,4m(1,3')
Câbledecircuitprincipal1m

(3,3 ')
Câbledecircuitprincipal3m

(9 ,8')
Câbledecircuitprincipal5m

(16,4')
Câbledecircuitprincipal9m

(29 ,5')
Câbledecircuitprincipal20

m(65,6')
Câblededérivation

Sea Talkng®versfildénudé1
m(3,3')

A06044

A06049
A06077
A06031
A06028ConnecteurenT

Piècesderechangeetaccessoires

Câbled'embranchement
Sea Talkng®versfildénudé3
m(9,8')

Câbled'alimentation1m(3,3 ')
ConnecteuràangledroitConnecteurdedérivationàangledroit90°.
Priseterminale

Fournituneconne xiondedérivation

65

R

éférenceDescriptionRemarques

A06064
A06030

Blocdeconne
Extensiondecircuitprincipal

xion5voies

E22158KitconvertisseurSea Talk

versSeaT alkng®

A

80001

Priseterminaleenligne

A06032Bouchond'obturationde

dérivation

R12112

CâblededérivationA CU/SPX
SeaTalkng®0,3m(1,0')

A06047

CâbleadaptateurSea T alk(3
broches)-Sea Talkng®0,4m
(1,3')

A22164

CâblededérivationSea T alk­SeaTalkng®1m(3,3')

A06048

CâbleadaptateurSea Talk2(5
broches)-Sea Talkng®0,4m
(1,3')

Fournit3connexionsdedérivation

PermetlaconnexiondesappareilsSea Talkà
unsystèmeSeaT alkng®.

Permetdeconnecterdirectementuncâble
dedérivationàl'extrémitéducâbled'un
circuitprincipal.PasdeconnecteurenT
requis.

ConnecteunordinateurderouteSPXouun
ACUàuncircuitprincipalSeaTalkng®.

A06045

CâbleadaptateurSea Talkng®
versDeviceNet(femelle)

PermetdeconnecterdesappareilsNMEA
2000àunsystèmeSeaT alkng®.

0,4m(1,3')

A06075

CâbleadaptateurSea Talkng®
versDeviceNet(femelle)1m

PermetdeconnecterdesappareilsNMEA
2000àunsystèmeSeaT alkng®.

(3,3')

A06046

CâbleadaptateurSea Talkng®
versDeviceNet(mâle)1,5m

PermetdeconnecterdesappareilsNMEA
2000àunsystèmeSeaT alkng®.

(4,9')

A06076

CâbleadaptateurSea Talkng®
versDeviceNet(mâle)1m

PermetdeconnecterdesappareilsNMEA
2000àunsystèmeSeaT alkng®.

(3,3')

A06078

CâbleadaptateurSea Talkng®
versDeviceNet(mâle)0,1m

PermetdeconnecterdesappareilsNMEA
2000àunsystèmeSeaT alkng®.

(0,33')

E05026

CâbleadaptateurDeviceNet
(femelle)versfilsdénudés

PermetdeconnecterdesappareilsNMEA
2000àunsystèmeSeaT alkng®.

0 ,4m(1,3')

E05027

CâbleadaptateurDeviceNet
(mâle)versfilsdénudés0 ,4m

PermetdeconnecterdesappareilsNMEA
2000àunsystèmeSeaT alkng®.

(1,3')

66

Anne

L'appareilprendenchargelestramesPGNNMEA2000suivantes.

xesACompatibilitéaveclesPGNNMEA2000

NuméroPGNDescriptionÉmission(TX)R

59904
59392
60160ProtocoledetransportISO

60416ProtocoledetransportISO

60928Demanded'adresseISO
65240AdressecommandéeISO

126208

126208

126208
126464
126464
126992

R

equêteISO

AccuséderéceptionISO

transfertdesdonnées

gestiondelaconnexion­FonctiongroupeBAM

NMEA-Fonctiongroupede
requête

NMEA-Fonctiongroupede
commande

NMEA-Fonctiongroupe
d'accuséderéception

Listed'émissionPGN
ListederéceptionPGN
Heuresystème

●

,

,

●●

●●

●

●

●

●

éception(Rx)

●

●

●

●

●

126993
126996Informationsproduit
126998Informationsdeconfiguration
127250Capdunavire
127251
127257
129025
129026
129027
129029
129033
129044
129539DOPGNSS
129540SatellitesGNSSenvue
129542S tatistiquesdebruitde

129547S tatistiquesd'erreurde

Battement(heartbeat)

T auxdevirage
A ttitude
Miseàjourrapidedeposition
MiseàjourrapideCOGetSOG
Deltadeposition,hauteprécision
DonnéesdepositionGNSS
Heureetdate
S ystèmegéodésique

pseudodistanceGNSS

pseudodistanceGNSS

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●●

●

●

●

●

CompatibilitéaveclesPGNNMEA2000

67

T ablealphabétique

A

Accessoires.............................................................64

AdresseIP...............................................................57

Alimentationélectrique,

électriqueSea

Appareil

Dégager...............................................................30

AR200.....................................................................43

Étalonnage...........................................................43

Assistanceproduit...................................................56

Assistancetechnique.......................................56,58

Talkng

See

Alimentation

B

Basedeconnaissances...........................................58

C

CâblesDeviceNet....................................................66

CâblesSea Talkng...................................................65

Calibredudisjoncteurthermique,

SeaTalkng®............................................................35

Calibredufusible,Sea Talkng®................................35

Capactuel...............................................................44

Caractéristiquesd'alimentation..............................60

Caractéristiquesdeconformité..............................60

Caractéristiquesenvironnementales......................60

Caractéristiquestechniques.............................59–60

Centredeservice....................................................56

See

Chargedesproduits,

decharge

Chargemaximaledusystème,Sea T alkng®............35

Cheminementducâble...........................................32

Choixd'unemplacement.........................................23

Circuitprincipal,SeaTalkng®...................................35

Compas...................................................................43

Linéarisation........................................................44

CompatibilitéÉlectromagnétique............................25

Composantsrequis..................................................17

Conditionsdemontage...........................................23

ConnexiondescâblesSea Talkng®........................33

Connexiondutableaudedistribution.....................36

Contenudel'emballage,
Contenuducarton,

Contrôlesderoutine................................................53

Numérod'équivalence

See

Piècesfournies

See

Piècesfournies

Distancedesécuritéducompas.............................25

Documentation.........................................................14

Instructionsd'utilisation........................................14

E

See

EMC,

Entretien..............................................................9,52

Étalonnage..............................................................43

Linéarisation........................................................43

Étriermural..............................................................27

CompatibilitéÉlectromagnétique

F

AQ.........................................................................58

F

Fixationdescâbles..................................................32

Formations...............................................................58

Forumd'assistance..................................................58

G

Gabaritdemontage.................................................14

Galerievidéo:.........................................................58

Garantie...................................................................56

GNSS(GPS).............................................................46

GPS..........................................................................46

I

Informationsproduit................................................57

Installation........................................................27–28

Interférence.............................................................25

Seealso

RF.........................................................................24

interférencesmagnétiques.....................................43

Distancedesécuritéducompas

L

LEN,

See

Numérod'équivalencedecharge

LEN(valeurd'équivalencedecharge)....................60

LightHouse™3

Conseilsetastuces..............................................58

Linéarisation......................................................43–44

Linéarisationautomatique.......................................44

ongueurducircuitprincipal,Sea Talkng®..............34

L
Longueurduréseau,Sea Talkng®,

ducircuitprincipal,Sea Talkng®

See

Longueur

D

Décalagedecompas...............................................44

Démontage..............................................................30

Dépannage..............................................................47

GNSS...................................................................49

éalitéaugmentée..............................................50

R

Détailsdecontact....................................................56

Déviation.................................................................44

Déviationmagnétique.............................................43

Diagnostics..............................................................57

DiagnosticsdesLED................................................47

See

Dimensionsduproduit,

DirectiveDEE...........................................................10

Disjoncteurautomatique.........................................37

Dimensions

M

Maintenance.................................................9,52–53

Matérield'installation,
Miseàniveau,

Misesàjourlogicielles...........................................20

Montagesurcloison................................................27

Montagesurétrier...................................................27

See

Misesàjourlogicielles

See

Outils

N

Nettoyage............................................................9,54

Numérod'équivalencedecharge...........................34

O

Outils.......................................................................22

P

Piècesfournies........................................................19

Piècesfourniesd'origine.........................................19

P

ointdeconnexionàl'alimentation........................34

Poseàplat...............................................................28

Position....................................................................46

Protectiondescâbles..............................................32

Protectionducâble.................................................32

R

Raccordementdelabatterie...................................36

radiofréquences(RF)...............................................24

Rayondecourbureducâble...................................32

Réalitéaugmentée

Dépannage.........................................................50

Réinitialiserl'étalonnage.........................................44

S

SeaTalkng®

Câblesdeconnexion...........................................33

See

Serre-câble,

Protectiondescâbles

V

Verrouillageducompas...................................44–45

Marine House, Cartwright Drive, Fareham, Hampshire.

Raymarine

PO15 5RJ. United Kingdom.

Tel: [phone]

www.raymarine.com

a brand by