RAYMARINE Augmented Reality Set / with CAM210 and AR200, Augmented Reality Module AR200 Manual [de]

AR200

Installation

Deutsch (de-DE)

10-2018Date:

© 2018 Raymarine UK Limited

87372-1Dokument:

arenzeichen-undPatenterklärung

W
Raymarine,Tacktick,ClearPulse,Truzoom,SeaTalk,SeaTalk

hs

,SeaTalk

ng

undMicronetsindeingetragene

oderbeanspruchteMarkenvonRaymarineBelgium.

FLIR,LightHouse,DownVision,SideVision,RealVision,Dragonfly,Quantum,Axiom,Instalert,Infrared
Everywhere,TheWorld’sSixthSenseundClearCruisesindeingetrageneoderbeanspruchteMarkenvon

FLIRSystems,Inc.
AlleanderenindiesemHandbucherwähntenMarkenzeichen,ProduktnamenoderFirmennamenwerdennur

zuIdentifikationszweckenverwendetundsindEigentumihrerjeweiligenBesitzer.
DiesesProduktistdurchPatente,Geschmacksmuster,angemeldetePatenteoderangemeldete

Geschmacksmustergeschützt.

StatementzumNutzungsrecht

SiedürfensichmaximaldreiKopiendiesesHandbuchszureigenenNutzungdrucken.Weitere
Vervielfältigungen,VerteilungenoderandereVerwendungendesHandbuchseinschließlichdessenVerkauf,
WeitergabeoderVerkaufvonKopienanDrittesindnichterlaubt.

Softwareaktualisierungen

BesuchenSiedieRaymarine-WebsitefürdieneuestenSoftwareversionenfürIhr
Produkt.

www.raymarine.com/software

Produktdokumentation

DieneuestenVersionenallerenglischenundübersetztenDokumentesind
aufderfolgendenSeitezumHerunterladenimPDF-Formatverfügbar:

www.raymarine.com/manuals.

BittebesuchenSiedieWebsite,umsicherzustellen,dassSiedieneuesteDokumentation
verwenden.

Copyright©2016R aymarineUKLtd.AlleRechtevorbehalten.

Deutsch(de-DE)

Dokument:87372-1
AA;15045;2019-02-28 T13:35:20

Inhalt

K

apitel1WichtigeInformationen....................................................................................9

Wassereintritt............................................................................................................................10

Ausschlusserklärung................................................................................................................10

Entstördrosseln.........................................................................................................................10

AnschlussanandereGeräte...................................................................................................10

Konformitätserklärung..............................................................................................................10

Produktentsorgung....................................................................................................................11

Garantieregistrierung................................................................................................................11

IMOundSOLAS.........................................................................................................................11

TechnischeGenauigkeit..........................................................................................................12

Kapitel2Dokument-undProduktinformationen........................................................13

2.1Produktdokumentation.......................................................................................................14

AbbildungenimDokument...................................................................................................14

Bedienungsanleitung............................................................................................................14

2.2GültigeProdukte................................................................................................................15

2.3AR200–Produktüberblick...............................................................................................16

2.4ErforderlicheZusatzkomponenten..................................................................................17

KompatibleIP-Kameras..........................................................................................................17

KompatibleMFDs..................................................................................................................17

2.5Lieferumfang.......................................................................................................................19

2.6Softwareaktualisierungen................................................................................................20

Kapitel3Installation........................................................................................................21

3.1ErforderlichesWerkzeugfürdieInstallation...................................................................22

3.2AuswahldesMontageorts...............................................................................................23

WarnungenundSicherheitshinweise...................................................................................23

AnforderungenandenMontageort......................................................................................23

Hochfrequenzstörungen.......................................................................................................24

SichereKompassentfernung...............................................................................................25

EMV-Richtlinien....................................................................................................................25

Gerätabmessungen.............................................................................................................26

3.3Montage..............................................................................................................................27

Schottmontage.....................................................................................................................27

Aufbaumontage...................................................................................................................28

DenGeberausderHalterungfreigeben.............................................................................30

Kapitel4Anschlüsse........................................................................................................31

4.1AllgemeineHinweisezurVerkabelung...........................................................................32

Kabeltypenund-längen........................................................................................................32

AbschirmungderKabel........................................................................................................32

Zugentlastung.......................................................................................................................32

Kabelverlegung....................................................................................................................32

5

4.2Anschlüsse–Überblick....................................................................................................33

Talkng®-Kabelanschließen............................................................................................33

Sea

SeaTalkng®-Produktbelastung..............................................................................................33

4.3Sea Talkng®-Stromversorgung.........................................................................................34

SeaTalkng®-Stromanschlusspunkt........................................................................................34

NennwertefürInlinesicherungundThermoschutzschalter..................................................35

SeaTalkng®-Systembelastung..............................................................................................35

Stromverteilung–SeaT alkng®.............................................................................................36

GemeinsameNutzungeinesTrennschalters........................................................................38

4.4Systembeispiel...................................................................................................................40

Kapitel5SystemchecksundFehlerbehandlung.........................................................41

5.1AugmentedReality(AR)-TestvorInbetriebnahme........................................................42

5.2AR200-Kalibrierung(Linearisierung)..............................................................................43

MagnetischeAbweichung....................................................................................................43

AR200-Kalibrierungseinstellungen.......................................................................................43

KontinuierlicheÜberwachungundAnpassung...................................................................44

Kompasssperre.....................................................................................................................45

5.3GNSS(GPS)-Prüfung.........................................................................................................46

5.4Problembehandlung.........................................................................................................47

LED-Statusanzeige................................................................................................................47

GNSS-Problembehandlung...................................................................................................49

ProblembehandlungfürAugmentedReality(AR)................................................................50

Kapitel6Wartung.............................................................................................................51

6.1ServiceundWartung.........................................................................................................52

6.2RoutinemäßigeÜberprüfungderGeräte.......................................................................53

6.3ReinigungdesProdukts...................................................................................................54

Kapitel7TechnischeUnterstützung............................................................................55

7.1RaymarineProduktunterstützungundService...............................................................56

Produktinformationenanzeigen(LightHouse™3)..................................................................57

7.2Lernhilfen............................................................................................................................58

Kapitel8TechnischeSpezifikation...............................................................................59

8.1T echnischeSpezifikation..................................................................................................60

Stromspezifikation...............................................................................................................60

Umgebungsbedingungen....................................................................................................60

SpezifikationderKonformität..............................................................................................60

SpezifikationfürGNSS-Empfänger......................................................................................60

AHRS-Spezifikation...............................................................................................................61

Kapitel9ErsatzteileundZubehör.................................................................................63

9.1Zubehörteile.......................................................................................................................64

9.2Sea Talkng®-KabelundZubehörteile..............................................................................65

6

Anne

xesAUnterstützungfürNMEA2000PGNs......................................................67

7

8

apitel1:WichtigeInformationen

K

arnung:GeräteinstallationundGerätebetrieb

W

•DiesesGerätmussinÜbereinstimmungmitdenangegebenen
Anweisungeninstalliertundbetriebenwerden.BeiMissachtungkanneszu

ersonenverletzungen,SchädenamSchiffundzuverminderterBetriebsleistung

P
kommen.

•Raymarineempfiehlt,dieInstallationdurcheinenvonRaymarinezertifizierten
Installateurdurchführenzulassen.BeieinerzertifiziertenInstallation
kommenSieindenGenusszusätzlicherGarantieleistungen.KontaktierenSie
IhrenRaymarine-Händler,wennSienähereInformationendazuwünschen.
EinzelheitenfindenSieauchaufderGarantiekartefürIhreProdukt.

Warnung:PotentielleEntzündungsquelle

DiesesGerätistNICHTfürdenBetriebingefährlichen/entzündlichenBereichen
geeignet.EsdarfdaherNIEanOrtenwiedemMaschinenraumoderinderNähe
vonKraftstofftanksinstalliertwerden.

Warnung:Erdung

BevordiesesGeräteingeschaltetwird,mussesgemäßdengegebenen
Anweisungengeerdetwerden.

Warnung:PositiveErdungssysteme

SchließenSiedasGerätnieaneinSysteman,daspositiveErdungverwendet.

Warnung:Hauptschalterausschalten

DerHauptschalterdesSchiffsmussaufAUSgestelltwerden,bevorSiemitder
InstallationdesProduktsbeginnen.Soweitnichtandersangegeben,stellenSie
Kabelverbindungennurher,wennderHauptschalterausgeschaltetist.

Warnung:Spannungsversorgung

WennSiediesesProduktaneinehöhereSpannungalsdiemaximale
NennspannungfürdasGerätanschließen,kanndieszudauerhaften
Gerätschädenführen.EinzelheitenzurNennspannungdesGerätsfindenSie
imAbschnitt

TechnischeSpezifikation

.

Vorsicht:SchutzderStromversorgung

AchtenSiebittebeiderInstallationdiesesGerätesaufeineausreichende
AbsicherungderStromquellemitgeeignetenSicherungenbzw.einem
Sicherungsautomaten.

Vorsicht:ReinigungdesProdukts

HaltenSiesichbeimReinigendesProduktsandiefolgendenRichtlinien:

•Mitsauberem,kühlemSüßwasserleichtabspülen.

•WennIhrProdukteinenBildschirmhat,wischenSiediesenNIEmiteinem
trockenenT uchab,dadieszuKratzerninderBildschirmbeschichtungführen
kann.

•NICHTverwenden:Scheuermaterial,Säuren,Ammoniak,Lösungsmitteloder
chemischeReinigungsmittel.

•VerwendenSieKEINEDruckreiniger.

WichtigeInformationen

9

V

orsicht:ServiceundWartung

DiesesGerätenthältk
wendenSiesichhinsichtlichWartungundReparaturanIhrenautorisierten
Raymarine-Fachhändler.Nichtberechtigte,eigenmächtigeReparaturenkönnen
dieGarantieleistungenbeeinträchtigen.

W

assereintritt

HaftungsausschlussfürWassereintritt
AuchwenndieWasserfestigkeitdiesesProduktsdieAnforderungendesangegebenen

Wassereintritt-Standardserfüllt(siehedazudie
WassereintrittunddarausresultierendeFolgeschädennichtauszuschließen,wenndasGeräteiner
Hochdruckreinigungunterzogenwird.RaymarineübernimmtindiesemFallkeineGarantie.

einevomBenutzerzuwartendenKomponenten.Bitte

TechnischeSpezifikation

fürdasProdukt),sindein

Ausschlusserklärung

Raymarinegarantiertausdrücklichnicht,dassdiesesProduktfehlerfreibzw.kompatibelmitGeräten
andererHerstellerist.

RaymarineistausdrücklichnichthaftbarzumachenfürSchädenoderVerletzungenoder
unsachgemäßeBedienung,dieauffehlerhafteInteraktionmitherstellerfremdenGerätenoderauf
fehlerhafteInformationenzurückzuführensind,dievonherstellerfremdenGerätenverwendet
werden.

Entstördrosseln

•Raymarine-KabelwerdenmöglicherweisemitvorinstalliertenEntstördrosselnausgeliefert.Diese
sindausGründenderelektromagnetischenVerträglichkeitwichtig.WennEntstördrosselngetrennt
vondenKabelnbereitgestelltwerden(d.h.wennsienichtvorinstalliertsind),müssenSiediese
entsprechenddermitgeliefertenAnweisungenverwenden.

•SolltendieEntstördrosselnausbestimmtenGründen(wiez.B.InstallationoderWartung)
abgenommenwerden,müssenSiesiedanachwiederanderursprünglichenStellemontieren,
bevordasProduktverwendetwird.

•VerwendenSienurEntstördrosselndeskorrektenTyps,dievonRaymarineoder
Raymarine-Fachhändlerngeliefertwurden.

•WennineinerInstallationmehrereEntstördrosselnzueinemKabelhinzugefügtwerdenmüssen,
solltenSiezusätzlicheKabelschellenverwenden,damitaufgrunddesgrößerenKabelgewichts
keinZugaufdieAnschlüsseentsteht.

AnschlussanandereGeräte

AnforderungenanFerritkerneundKabelandererHersteller
WennSieProduktevonRaymarineanGeräteandererHerstellermiteinemKabelanschließen,das

sichnichtimLieferumfangderRaymarine-Gerätebefindet,soMÜSSENSieimmereineFerritdrossel
amKabelinderNähedesRaymarine-Gerätesmontieren.

Konformitätserklärung

FLIRBelgiumBVBAerklärt,dassdiefolgendenProduktedenAnforderungenderEMV-Richtlinie
2014/30/EUentsprechen:

•AR200AugmentedReality-Geber,ArtikelnummerE70537

DieoriginaleKonformitätserklärungkannaufderentsprechendenProduktseitederWebsite

www.raymarine.comeingesehenwerden.

10

Produktentsorgung

BitteentsorgenSiediesesGerätgemäßderWEEE-Richtlinien.
DieWEEE-RichtlinieregeltdieEntsorgungvonElektro-undElektronik-Altgeräten,dieMaterialien,

K

omponentenundStoffeenthalten,welchegefährlichsindundSchädenfürdiemenschliche

GesundheitunddieUmweltverursachenkönnen,wennsienichtkorrektentsorgtwerden.

Geräte

unsortiertemHaushaltsabfallentsorgtwerden.
InvielenRegionenhabendieörtlichenBehördenProgrammeeingerichtet,unterdenenAnwohner

elektrischeundelektronischeGeräteinRecycling-ZentrenoderananderenSammelpunkten
entsorgenkönnen.

NähereInformationenzuSammelpunktenfürelektrischeundelektronischeGeräteinIhrerRegion
könnenSiederfolgendenT abelleentnehmen:

R egionWebsiteRegionWebsite

A Twww.araplus.atIT
BEwww .recupel.beLTwww.eei.lt
BG

C Y

CZ
DEwww .earn-service.comNLwww.wecycle.nl
DKwww .elretur .dkPLwww.electro-system.pl
EEwww .elektroonika-

,diemitdemdurchgekreuztenMülleimersymbolgekennzeichnetsind,solltennichtin

www.erp-recycling.org/it-it

www .greentech.bgLU

www.electrocyclo­sis.com.cy

www .retela.czMT

romu.ee

LVwww.lze.lv

PT

www.ecotrel.lu,https://aev.gou-
vernement.lu/fr.html

http://www.greenpak.com.mt

www.amb3e.pt

ES
FI
FRwww .ecologic-

GR
IEwww .weeeireland.ie

www .raee-asimelec.es
www .elker.fiSE

france.com,
www.eco-systemes.fr

www .electrocycle.gr

RO

SI

SK
GB

www.ecotic.ro
www.el-kretsen.se
www.zeos.si

www.erp-recycling.sk
www.wastecare.co.uk/com-

pliance-services/weeecare

Garantieregistrierung

BittebesuchenSiewww .raymarine.comundregistrierenSieIhrRaymarine-Produktonline.
Esistwichtig,dassSiedabeialleEignerdateneintragen,umindenGenussdervollständigen

Garantieleistungenzukommen.InderGeräteverpackungfindenSieeinStrichcodeetikettmitder
SeriennummerdesGeräts.SiemüssendieseSeriennummerbeiderOnline-Registrierungeingeben.
BittebewahrenSiedasEtikettfürdiezukünftigeBezugnahmeauf.

IMOundSOLAS

DasindiesemDokumentbeschriebeneGerätwurdekonzipiertfürdenEinsatzauf
Sport-/FreizeitschiffenundkleinenArbeitsbooten,dieNICHTdenBeförderungsregelungenderIMO
(InternationalMaritimeOrganization)undSOLAS(SafetyofLifeatSea)unterliegen.

WichtigeInformationen

11

echnischeGenauigkeit

T

NachunserembestenWissenundGewissenwarenalletechnischenDatenindiesemHandbuchzum
ZeitpunktderDrucklegungkorrekt.AllerdingskannRaymarinenichtfüretwaige(unbeabsichtigte)
Fehlerhaftbargemachtwerden.ImZugederständigenProduktverbesserungimHause
RaymarinekönnenvonZeitzuZeitDiskrepanzenzwischenProduktundHandbuchauftreten.
ProduktänderungenundÄnderungenindentechnischenSpezifikationenwerdenohnevorherige
Ankündigungvorgenommen.BittebesuchenSiedieRaymarine-Website(www.raymarine.com),um
sicherzustellen,dassSiedieneuestenVersionenIhrerProdukthandbücherhaben.

12

apitel2:Dokument-undProduktinformationen

K

Kapitelinhalt

•2.1ProduktdokumentationaufSeite14

•2.2GültigeProdukteaufSeite15

•2.3AR200–ProduktüberblickaufSeite16

•2.4ErforderlicheZusatzkomponentenaufSeite17

•2.5LieferumfangaufSeite19

•2.6SoftwareaktualisierungenaufSeite20

Dokument-undProduktinformationen13

1Produktdokumentation

2.

DiefolgendeDokumentationgiltfürIhrProdukt:

BeschreibungArt.-Nr
AR200Installationsanleitung(diesesDokument)

SchablonefürdieA

ufbau-undBügelmontage87170

87372

.

AbbildungenimDokument

IhrProduktund,fallszutreffend,dessenBenutzeroberflächekannunterUmständenleichtvon
denindiesemDokumententhaltenenAbbildungenabweichen,jenachderProduktvarianteund
demHerstellungsdatumdesGeräts.

AlleAbbildungendienenlediglichzuIllustrationszweck

en.

Bedienungsanleitung

DetaillierteInformationenzurBedienungIhresProduktsfindenSieinderDokumentationIhres
Displays.

AlleProdukthandbücherkönnenvonderRaymarine-Websiteheruntergeladenwerden:

www.raymarine.com/manuals.

14

2.2GültigeProdukte

DiesesDokumentgiltfürdiefolgendenProdukte:

Art.-Nr

E70537AR200Sea

.NameBeschreibung

Talkng®
Augmented
Reality-Geber

Dokument-undProduktinformationen15

2.3AR200–Produktüberblick

DerAR200isteinA
SatelliteSystems)-EmpfängerundeinemAHRS(AttitudeandHeadingReferenceSystem)-Geber
zusammensetzt.DerAR200liefertDatenzuPosition,Steuerkurs,StampfenundRollenankompatible
Axiom-MFDsmitLightHouse™3Version3.7oderhöher,diesichimgleichenSeaT alkng®-Netzwerk
befinden.InKombinationmiteinerkompatiblenIP-KameraermöglichterdieNutzungder
ClearCruise™AugmentedReality-FunktionenaufIhremMFD.

DerAR200bietetdiefolgendenMerkmale:

•AktiviertdieClearCruise™A ugmentedReality-FunktionaufIhremMFD

•AHRS(AttitudeandHeadingReferenceSystem)-Gebermit9Achsen

•KompatibelmitGPS-undGLONASSGNSS-Systemen

ugmentedReality-Geber,dersichauseinemGNSS(GlobalNavigation

•BeiDou-undGalileo-konform(durchzukünftigesSoftware-Updateunterstützt)

•AutomatischeKalibrierung.

•OptionenfürMast-,Relings-,Aufbau-undBügelmontage(Montagekitserhältlich)

•KannalsQuellevonGNSS(GPS)-Positions-undSteuerkursdatenfürandereGeräteinIhrem
Netzwerkverwendetwerden.EinzelheitendazuentnehmenSiebittedemAbschnittzu
mehrfachenDatenquellen(MDS)inderBedienungsanleitungzuIhremMFD.

•10HzWiederholrate

•NMEA2000-konform

•NiedrigerStromverbrauch

•Betriebbei12VDC(geschütztbis32VDC)überdasSeaT alkng®-Netzwerk.

•WasserdichtgemäßIPX6undIPX7

16

2.4ErforderlicheZusatzk

DerAR200istT eildesClearCruise™AugmentedReality-Systemsundererfordertdiefolgenden
zusätzlichenKomponenten,umdieseFunktioninIhremSystemverfügbarzumachen.

•KompatibleIP-Kamera.EineListekompatiblerProduktefindenSieunterKompatibleIP-Kameras
.

•AxiomLightHouse™3-Multifunktionsdisplay.EineListekompatiblerMFDsfindenSieunter

KompatibleMFDs

.

omponenten

KompatibleIP-Kameras

DiefolgendenKamerassindmitdemAR200kompatibel:

GerätenameProduktnummer

CAM210IPE70346

K ompatibleMFDs

DiefolgendenMFDssindmitdemAR200kompatibel:

CAM220IPE70347

BeschreibungArtikelnummer(n)

Axiom™7Kartenplotter­Varianten

Axiom™7DV-Varianten

Axiom™7RV3D-VariantenE70365,E70365–03,

E70363,E70363–DISP

E70364,E70364–01,
E70364–02,E70364–DISP

E70365–DISP

Axiom™9Kartenplotter­Varianten

Axiom™9RV3D-VariantenE70367,E70367–02,

Axiom™12Kartenplotter­Varianten

Axiom™12RV3D-VariantenE70369,E70369-03,

Dokument-undProduktinformationen

E70366,E70366–DISP

E70367–03,E70367–DISP
E70368,E70368–DISP

E70369–DISP

17

BeschreibungArtik

elnummer(n)

Axiom™Pro9R

VXE70371
Axiom™Pro9SE70481
Axiom™Pro12R

VXE70372
Axiom™Pro12SE70482
Axiom™Pro16R

VXE70373
Axiom™Pro16SE70483
Axiom™XL16E70399
Axiom™XL19E70400
Axiom™XL22E70515
Axiom™XL24E70401

18

2.5Lieferumfang

DiefolgendenT

eilesindimLieferumfangIhresProduktsenthalten.

1.Montageblende(oben)

2.KleinerDichtungsring

3.AR200

4.3großeFixierschraubenfürBügelmontage(P
ZA4Edelstahl)

5.Gehäusesockel(unten)

6.4kleineFixierschraubenfürAufbaumontage(Pozidriv-FlachkopfschraubenDIN7981ST2,9x13C
ZA4Edelstahl)

7.Schott-/Wandhalterung

8.GroßerDichtungsring

9.Dokumentation

10.Sea T alkng®-Kabel(weiß),6m(19,69Fuß)

PackenSieIhrProduktvorsichtigaus,umzuverhindern,dassirgendwelcheT eilebeschädigtwerden
oderverlorengehen.VergleichenSiedenInhaltderPackungmitderListeoben.BewahrenSiedie
VerpackungunddieDokumentationfürdenzukünftigenGebrauchauf.

ozidriv-FlachkopfschraubenDIN7981ST3,9x22C

Dokument-undProduktinformationen19

2.6Softwareaktualisierungen

DieaufdemProduktinstallierteSoftwarekannaktualisiertwerden.

•R

aymarinemachtinregelmäßigenAbständenSoftware-Updatesverfügbar,umdieLeistungzu

verbessernundneueFunktionalitäthinzuzufügen.

•DieSoftwareaufvielenProduktenkannübereinangeschlossenesundkompatibles

Multifunktionsdisplay(MFD)aktualisiertwerden.

•BesuchenSiewww.raymarine.com/software/fürdieneuestenSoftware-Updatesundfür

Informationendazu,wieSiedieSoftwarefürIhrspezifischesProduktaktualisierenkönnen.

Wichtige:

•UmeventuellesoftwarebezogeneProblememitIhremProduktzuvermeiden,befolgenSie
bitteimmerdieentsprechendenAnweisungenundgehenSiebeiderAktualisierunginder
angegebenenR eihenfolgevor.

•WennSiediesbezüglichirgendwelcheFragenhaben,wendenSiesichbitteanIhrenFachhändler
oderandietechnischeAbteilungvonRaymarine.

Vorsicht:Software-Updatesinstallieren

DerSoftwareaktualisierungsvorgangerfolgtaufeigeneGefahr.BevorSieeine
Aktualisierungstarten,solltenSiesicherstellen,dassSiealleIhrewichtigen
Dateiengesicherthaben.

VergewissernSiesichdarüberhinaus,dassdasgeräteinezuverlässige
Stromversorgunghat,damitderAktualisierungsvorgangnichtdurcheinen
Stromausfallunterbrochenwird.

EventuelleSchäden,diedurcheineunvollständigeAktualisierungentstehen
könnten,sindnichtvonderRaymarine-Garantiegedeckt.

DurchdasHerunterladendesSoftware-UpdatepaketsakzeptierenSiediese
Bedingungen.

20

apitel3:Installation

K

Kapitelinhalt

•3.1ErforderlichesWerkzeugfürdieInstallationaufSeite22

•3.2AuswahldesMontageortsaufSeite23

•3.3MontageaufSeite27

Installation

21

1ErforderlichesWerkzeugfürdieInstallation

3.

1Bohrmaschine
2

3
4

BohreringeeigneterGröße(fürBügelmontage)

Hinweis:

DieGrößedesBohrershängtvomMaterialderOberflächeab,anderdasGerät
montiertwerdensoll.

12-mm-Bohrer(15/32Zoll)(fürK abelöffnung,fallserforderlich)
P ozidriv-Schraubendreher

22

3.2A

WarnungenundSicherheitshinweise

uswahldesMontageorts

Wichtige:BevorSiefortfahren,müssenSiedieW

Kapitel1WichtigeInformationendiesesDokumentsgelesenhaben.

W

arnung:Hauptschalterausschalten

DerHauptschalterdesSchiffsmussaufA
InstallationdesProduktsbeginnen.Soweitnichtandersangegeben,stellenSie
Kabelverbindungennurher,wennderHauptschalterausgeschaltetist.

arnungenundSicherheitshinweiseinAbschnitt

USgestelltwerden,bevorSiemitder

Warnung:PotentielleEntzündungsquelle

DiesesGerätistNICHTfürdenBetriebingefährlichen/entzündlichenBereichen
geeignet.EsdarfdaherNIEanOrtenwiedemMaschinenraumoderinderNähe
vonKraftstofftanksinstalliertwerden.

AnforderungenandenMontageort

DerInstallationsortmussdiefolgendenAnforderungenerfüllen:

•DasGerätsollteüberDeckinstalliertwerden.

•WählenSieeinenS tandort,derinalleRichtungeneineungehinderteSichtdesHimmelsbietet.

•DasGerätmussaufeinerwaagerechtenundebenenOberflächemontiertwerden.Dasinstallierte

Gerätmussinnerhalbvon5ºdesR ollensund5ºdesStampfensliegen(imVergleichzurnormalen
PositiondesSchiffsimRuhezustandundbeinormalerLadung).

1.R ollen

2.Stampfen

Installation23

•DasGerätkannüberdieimLieferumfangenthalteneHalterunganeinersenkrechtenOberfläche
wiez.B.einemSchottodereinemMastmontiertwerden.

•MontierenSiedasGerätjedochNICHTimT

opeinesMasts.

•DerInstallationsortmussmindestens1m(3Fuß)vonjeglichenQuellenmagnetischerStörungen
entferntsein,wiez.B.KompassenoderelektrischenKabeln.

•WählenSieeinenOrt,andemdasGerätvorphysischenBeschädigungenundübermäßigen
Vibrationengeschütztseinwird.

•WählenSieeinenOrt,andemdasGerätkeinenLastenoderKräftenausgesetztist.

•InstallierenSiedasGerätentferntvonWärmequellenoderentzündlichenStoffenwiez.B.
Kraftstoffdämpfen.

•InstallierenSiedasGerätaneinemOrtmontiert,andemdieDiagnose-LEDgutsichtbarist.

•DasGerätmusssomontiertwerden,dassderLED-PfeilaufderOberseitedesGerätsparallelmit
derLängsachsedesSchiffs(Mittschiffslinie)nachvornedeutet.

1.LängsachsedesSchiffs

Hochfrequenzstörungen

Bestimmtee xterneElektrogerätevonDrittanbieternkönnenHochfrequenzstörungenbeiGNSS
(GPS)-,AIS-oderVHF-Gerätenverursachen,wenndieexternenGerätenichtausreichendisoliertsind
undsiestarkeelektromagnetischeInterferenzen(EMI)ausgeben.

HäufigvorkommendeGerätedieserArtsindz.B.LED-Beleuchtungen(wiePositionslichter,
SuchscheinwerferundFlutlichtanlagenoderLampenimInnen-undAußenbereich)undterrestrische
Fernseher.

GehenSiewiefolgtvor,umvonsolchenGerätenzuminimieren:

24

•HaltenSiedenGebersoweitwiemöglichvonGNSS(GPS)-,AIS-undUKW-Gerätenundderen
Antennenfern.

tellenSiesicher,dassdieStromkabelfürexterneGerätenichtmitdenStrom-und/oder

•S
DatenkabelndieserGeräteverwickeltsind.

•ErwägenSiedieInstallationeinesodermehrererHochfrequenz-EntstörmagnetenanGeräten,die
EMIausgeben.EntstörmagnetensolltenimBereichzwischen100MHzund2,5GHzeffektivsein
undamStromkabelsowiejeglichenanderenKabelndesexternenGerätinstalliertwerden,so
dichtwiemöglichamAustrittspunktdesKabels.

SichereKompassentfernung

UmmöglicheStörimpulsemitdenMagnetkompassendesSchiffszuvermeiden,müssenSie
sicherstellen,dassdasProduktweitgenugvomKompassentferntist.

BeiderAuswahleinesgeeignetenMontageortsfürdasProduktsolltenSiediegrößtmögliche
EntfernungzwischendemGerätundjeglichenKompasseneinhalten.Typischerweisesolltedies
mindestens1m(3,3Fuß)inallenRichtungensein.BeikleinerenBootenkannesjedochunter
Umständennichtmöglichsein,dasProduktsoweitvoneinemKompassentferntzumontieren.
StellenSieindiesemFallbeiderWahldesMontageortssicher ,dassderKompassdurchdas
eingeschalteteGerätnichtbeeinflusstwird.

EMV-Richtlinien

Raymarine-Geräteund-ZubehörartikelentsprechendeneinschlägigenEMV-Richtlinien.Dadurch
werdenelektromagnetischeInterferenzenzwischenGerätenminimiert,diesonstdieLeistungIhres
Systemsbeeinträchtigenkönnten.

UmdieseRichtlinieneinzuhalten,isteinekorrekteInstallationunbedingteVoraussetzung!

Hinweis:InBereichenmitäußerststark enelektromagnetischenInterferenzenkanneszuleichten
StörungenaufdemProduktkommen.Solltediesvorkommen,dannmontierenSiedasGerätbitte
weitervonderQuellederInterferenzenentfernt.

FüroptimaleEMV-L eistungempfehlenwirFolgendes:

•Raymarine-GeräteunddamitverbundeneKabelsollten:
–einenMindestabstandzuSendegerätenoderKabelnvonSendeanlagenhaben,dieFunksignale

übermitteln(z.B.UKW-Funkgeräte,KabeloderAntennen).BeiSSB-Funkgerätensollteder
Abstandauf2m(6,6Fuß)vergrößertwerden.

–einenAbstandvonmehrals2m(6,6Fuß)zumAbstrahlwinkelderRadarantennehaben.

Radarstrahlenkönnenbiszu20°nachobenundnachuntenvomSenderabstrahlen.

•DasGerätsollteaneinegetrennteBatterieangeschlossenwerden,aufkeinenFalljedochandie
Starterbatterie.AufdieseWeisevermeidenSieFehlerundDatenverluste,dieauftretenkönnen,
wennkeinegetrennteBatterieverwendetwird.

•VerwendenSieausschließlichvonRaymarinespezifizierteKabel.

•Kabelsolltennichtgetrenntoderverlängertwerden,esseidenn,dieswirdausdrücklichim
Installationshandbuchbeschrieben.

Hinweis:
W odieEinhaltungdero.a.Empfehlungennichtvollständigmöglichist,solltedennochimmer

versuchtwerden,dengrößtmöglichenAbstandzwischendenverschiedenenelektrischenGeräten
einzuhalten,umdiebestmöglichenEMV-Bedingungenzugewährleisten.

Installation25

Gerätabmessungen

26

3.3Montage

Schottmontage

DieimLieferumfangenthalteneHalterungkannverwendetwerden,umdasProdukthorizontalan
einemSchottzumontieren.

S

tellenSiesicher,dassdergewählteMontageortdieAnforderungenfürdasProdukterfüllt(für

Einzelheiten,siehe3.2AuswahldesMontageorts).

1.V erwendenSiedieimLieferumfangenthalteneMontageschablone(87170),um3Löcherindie

senkrechteMontageoberflächezubohren.BefestigenSiedieHalterungüberdiemitgelieferten
SchraubenanderMontageoberfläche.

2.SetzenSiedenkleinenDichtungsringindieNutuntenimMontageaufsatzein.

3.BefestigenSiedenAufsatzmit3dermitgeliefertenSchraubenanderHalterung,anden3

Positionen,dieinderAbbildungobengezeigtsind.

4.SetzenSiedengroßenDichtungsringindieNutaufderOberseitedesMontageaufsatzesein.

5.ZiehenSiedasSea T alkng®-KabeldurchdieMittederHalterungunddesGehäusesockels.

SchließenSiedasKabelandenAnschlussanderUnterseitedesGerätsanundsichernSiedie
Verbindung,indemSiedieFeststellmanschetteum2KlicksimUhrzeigersinndrehen.

6.SetzenSiedasGerätindenSockelein.VergewissernSiesichdabei,dassdieLaschendes

SockelsindieAussparungenamRanddesGerätseingepasstsind.

Installation

27

Wichtige:

DasGerätmusssomontiertwerden,dassderLED-PfeilaufderOberseitedesGerätsparallelmit
derLängsachse(Mittellinie)desSchiffsnachvornedeutet.

7 .PositionierenSiedieBlendeso,dassdieFreigabeöffnungnachderMontagezugänglichist.

8.P ositionierenSiedieMontageblendeleichtversetztüberdemGerätunddrehenSiedieBlende

dannimUhrzeigersinn,bissieeinrastet.

A ufbaumontage

DerimLieferumfangenthalteneGehäusesockelkannverwendetwerden,umdasProdukthorizontal
odervertikalaufeinerflachenOberflächezumontieren.

DieHalterungistbeidieserArtvonInstallationnichterforderlich.
StellenSiesicher,dassdergewählteMontageortdieAnforderungenfürdasProdukterfüllt(für

Einzelheiten,siehe3.2AuswahldesMontageorts).

28

1.V erwendenSiedieimLieferumfangenthalteneMontageschablone(87170),um4Fixierlöcher

sowieeine12mm(15/32Zoll)breiteÖffnungfürdasSea Talkng®-Kabelzubohren.

2.SetzenSiedenkleinenDichtungsringindieNutuntenimMontagesockelein.

3.BefestigenSiedenSockelüberdie4mitgeliefertenSchraubenanderMontageoberfläche.

4.SetzenSiedengroßenDichtungsringindieNutaufderOberseitedesMontageaufsatzesein.

5.FührenSiedasSea Talkng®-KabeldurchdieÖffnunginderMontageoberflächeunddenSockel.

SchließenSiedasKabelandenAnschlussanderUnterseitedesGerätsan,undsichernSiedie
Verbindung,indemSiedieFeststellmanschetteum2KlicksimUhrzeigersinndrehen.

6.SetzenSiedasGerätindenSockelein.VergewissernSiesichdabei,dassdieLaschendes

SockelsindieAussparungenamRanddesGerätseingepasstsind.

Wichtige:

DasGerätmusssomontiertwerden,dassderLED-PfeilaufderOberseitedesGerätsparallelmit
derLängsachsedesSchiffs(Mittschiffslinie)nachvornedeutet.

Installation29

.PositionierenSiedieMontageblendeleichtversetztüberdemGerätunddrehenSiedieBlende

7

dannimUhrzeigersinn,bissieeinrastet.

DenGeberausderHalterungfreigeben

GehenSiewiefolgtvor ,umdasGerätausderHalterungherauszunehmen.

1.SchiebenSieeinenkleinenflachenSchraubendreherodereinähnlichesW erkzeugindie

FreigabeöffnunganderflachenKantederHalterung.DrehenSiedenSchraubendreherdannum
90°,sodasseinekleineLückezwischenderBlendeunddemSockelentsteht.

Wichtige:UmKratzeramGerätzuvermeiden,empfiehltessich,dieSpitzedesSchraubendrehers
durcheinkleinesS tückIsolierbandzuschützen.

2.L assenSiedenSchraubendreherinPosition,drehenSiedenSockelumetwa10°gegenden

UhrzeigersinnundhebenSieihnvomGerätab.

30

apitel4:Anschlüsse

K

Kapitelinhalt

•4.1AllgemeineHinweisezurVerkabelungaufSeite32

•4.2Anschlüsse–ÜberblickaufSeite33

•4.3Sea Talkng®-StromversorgungaufSeite34

•4.4SystembeispielaufSeite40

Anschlüsse31

1AllgemeineHinweisezurVerkabelung

4.

Kabeltypenund-längen

Esistäußerstwichtig,dassSieimmerKabelvomrichtigenTypundpassenderLängebenutzen.

•Wennnichtandersbeschrieben,benutzenSiestetsStandard-KabelvonRaymarine.

•AchtenSiebeimarkenfremdenKabelnaufguteQualitätundkorrektemKabelquerschnitt.So
benötigenz.B.längereSpannungsversorgungskabelevtl.einengrößerenKabelquerschnitt,um
Spannungsabfällezuvermeiden.

AbschirmungderKabel

StellenSiesicher,dassalleKabelordnungsgemäßabgeschirmtsindunddassdieKabelabschirmung
keineSchädenaufweist.

Zugentlastung

StellenSieeineadäquateZugentlastungsicher.SchützenSiedieSteckervorZug,sodassSie
auchbeischwererSeehalten.

Kabelverlegung

Kabelmüssenkorrektverlegtwerden,umdieBetriebsdauerunddieLeistungzumaximieren.

•KnickenSieKabelNICHTzustarkab.AchtenSiewannimmermöglichdarauf,einen
Kurvendurchmesser(Ø)vonmindestens20cm(7,87Zoll)bzw.einenKurvenradius(R)von
mindestens10cm(3,94Zoll)zuverwenden.

•SchützenSiealleK abelvorBeschädigungenundHitze.VerwendenSiewennmöglichKabelkanäle
oderRohre.VerlegenSieKabelNICHTdurchdieBilgeundinderNähevonbeweglichenoder
heißenT eilen.

•SichernSieKabelmitKabelbindernoderSchellen.SchießenSieüberflüssigeLängenaufund
bändselnSiesieweg.

•BeiDurchgangdurchDeckoderSchottenverwendenSiewasserdichteDurchführungen.

•VerlegenSieKabelNICHTinderNähevonMaschinenundLeuchtstofflampen.

VerlegenSieKabelso,dasssie:

•möglichstweitvonanderenGerätenoderKabelnverlaufen,

•möglichstweitvonHochspannungs-Stromkabelnentferntsind,

•Antennen.

32

4.2Anschlüsse–Überblick

IhrProduktumfasstdiefolgendenAnschlüsse

.

AnschlussMengeAnschlussanGeeigneteK

1

1.Sea

2.NMEA2000-Backbone

ng

Talk

-Backbone

1.SeaTalk

2.SeaTalk

Adapterkabel(A06045)

Sea Talkng®-Kabelanschließen

abel

ng

-Spurkabel

ng

-DeviceNet-

1.DrehenSiedieFeststellmanschette ,sodasssiesichindergeöffnetenPositionbefindet.

2.StellenSiesicher,dassderSteckerdesKabelskorrektpositioniertist.

3.SchiebenSiedenSteckervollständigein.

4.DrehenSiedieManschetteimUhrzeigersinn(2Klicks),bissieindiePosition„Geschlossen“

einrastet.

SeaTalkng®-Produktbelastung

WievieleProdukteaneinenSea Talkng®-Backboneangeschlossenwerdenkönnen,hängtvonder
StromaufnahmedereinzelnenProduktesowievonderphysischenLängedesBackboneab.

SeaTalkng®-ProduktehabenjeweilseineLEN(LoadEquivalencyNumber),welchedie
StromaufnahmedesProduktsanzeigt.DieLENeinesProduktsfindenSieindessentechnischer
Spezifikation.

Anschlüsse33

4.3Sea

Talkng®-Stromversorgung

DasProduktwirdüberdenSeaT alkng®-BackbonemitStromversorgt.
EinSeaT alkng®-Backbonebenötigteineeinzige12VGleichstromversorgung,dieanden

SeaTalkng®-Backboneangeschlossenist.DiesekanndurcheinesderfolgendenElemente
bereitgestelltwerden:

•eineBatterie

•eineAutopilot-Bedieneinheit(ACU)

•einenSPX-Kurscomputer

(1)

,überdieVerteilerplatte

(2)

(2)

•fürSchiffemiteinerBordspannungvon24Vwirdeinstufenlosgeregelter24/12VDC-Wandlermit
5Ampèrebenötigt.

Hinweis:

•(1)V erwendenSieNICHTdenAkku,derdieSchiffsmaschine(n)startet,fürdieVersorgungdes
SeaTalkng®-Backbone,daesbeimStartvorgangzuSpannungsabfällenkommenkann.

•(2)ACU-100,ACU-150oderSPX-5-ProduktekönnennichtzurStromversorgungdes
SeaTalkng®-Backboneverwendetwerden.

Sea Talkng®-Stromanschlusspunkt

KleinereSysteme

WennderBackbonenichtlängerals60m(197Fuß)ist,kannsichderStromanschlusspunktan
einembeliebigenPunktdesBackbonebefinden.

GrößereSysteme

WennderBackbonelängerals60m(197Fuß)ist,solltederStromanschlusspunktaneinemOrt
amBackboneangebrachtwerden,dereineausgewogeneStromabnahmevonbeidenSeitendes
Backbonegewährleistet.ÜberdieLEN(LoadEquivalencyNumber)könnenSieeinengeeigneten
StromanschlusspunktfürdasSystemermitteln.

34

DasS ystemimobigenBeispielhateineGesamt-LENvon10,daherhätteeingeeigneter
AnschlusspunktanbeidenSeitendesBackboneje5LEN.

NennwertefürInlinesicherungundThermoschutzschalter

FürdieStromversorgungdesSeaT alkng®-NetzwerksmusseineInlinesicherungoderein
Thermoschutzschalterinstalliertsein.

NennwertderInlinesicherungNennwertdesThermoschutzschalters

5A

Hinweis:

DergeeigneteSicherungsnennwertfürdenThermoschutzschalterhängtvondenfolgenden
Faktorenab:1)wievieleGeräteanIhrSea Talkng®-Netzwerkangeschlossensind,und2)wie
vieleGerätedengleichenThermoschutzschalterverwenden,mitdemIhrSeaTalkng®-Netzwerk
verbundenist.

3A(sieheHinweisunten)

Sea Talkng®-Systembelastung

DiemaximaleBelastung/LENfüreinSea T alkng®-SystemhängtvonderLängedesBackboneab.

ArtderBelastungLängedesBackboneLENgesamt

Nichtausgewogen
Nichtausgewogen
Nichtausgewogen
A usgewogen
A usgewogen
A usgewogen

Anschlüsse35

20m(66Fuß)
40m(131Fuß)
60m(197Fuß)
60m(197Fuß)oderweniger
80m(262Fuß)
100m(328Fuß)

40
20
14
100
84
60

ArtderBelastungLängedesBackboneLENgesamt

A

usgewogen

A

usgewogen
usgewogen

A

S

tromverteilung–Sea Talkng®

EmpfehlungenundBestPractices

•VerwendenSienurzertifizierteSeaTalkng®-Stromkabel.VerwendenSieNIEeinStromkabel,das
füreinanderesProduktkonzipiertoderimLieferumfangeinesanderenProduktsenthaltenist.

•NachfolgendfindenSienähereInformationenzurImplementierungeinigertypischer
Stromversorgungsszenarien.

Wichtige:

BeiderPlanungundV erkabelungsolltenSiedieanderenProdukteinIhremSystem
berücksichtigen,vondeneneinige(z.B.Sonarmodule)zuSpitzenzeitenhöhereAnforderungenan
daselektrischeSystemdesSchiffsstellenkönnen.

Hinweis:

DienachfolgendenInformationendienenlediglichalsRichtlinien,umIhrProduktzuschützen.Sie
beschreibentypischeK onfigurationen,abersiedeckendabeinichtalleSzenarienab.WennSie
nichtsichersind,welcheSchutzmaßnahmenfürIhrSystemangemessensind,kontaktierenSie
bitteeinenautorisiertenRaymarine-HändlerodereinenqualifiziertenSchiffselektriker.

120m(394Fuß)
140bis160m(459bis525Fuß)
180bis200m(591bis656Fuß)

50
40
32

Implementierung–direkteV erbindungzumAkku

•SeaTalkng®-StromkabelkönnenübereinegeeigneteSicherungodereinenSchutzschalterdirekt
andenSchiffsakkuangeschlossenwerden.

•SieMÜSSENeineSicherungodereinenSchutzschaltermitpassendemNennwertzwischender
rotenAderunddempositivenPoldesAkkusinstallieren.

•DerNennwertderInlinesicherungistinderDokumentationzuIhremProduktangegeben.

•WennSiedasStromkabelverlängernmüssen,stellenSiesicher,dassSieeingeeignetesKabel
verwendenunddassamStromanschlussdesSea Talkng®BackbonegenügendSpannung
(12VDC)anliegt.

36

A

Akkuanschluss,SzenarioA:geeignetfüreinSchiffmiteinemgemeinsamen
HF-Erdungspunkt.W

enndasStromkabelIhresProduktseinegetrennteErdungsader
aufweist,solltedieseindiesemSzenarioandengemeinsamenErdungspunkt
angeschlossenwerden.

B

Akkuanschluss,SzenarioB:geeignetfüreinSchiffohnegemeinsamenHF-Erdungspunkt.

enndasStromkabelIhresProduktseinegetrennteErdungsaderaufweist,solltediesein

W
diesemSzenarioandennegativenPoldesAkkusangeschlossenwerden.

Implementierung–AnschlussanV erteilerplatte

•DasSea T alkng®-StromkabelkannauchaneinengeeignetenSchutzschalterinderVerteilerplatte
desSchiffsodereinenvorinstalliertenStromverteilungspunktangeschlossenwerden.

•DerVerteilungspunktmussmiteinemKabelderDicke8AWG(8,36mm
StromquelledesSchiffsgespeistwerden.

2

)vonderprimären

•ImIdealfallsolltenalleGeräteaneinzelneThermoschutzschalteroderSicherungenmit
angemessenemSchaltkreisschutzangeschlossensein.Wodiesnichtmöglichistund
mehrereGerätedengleichenSchutzschalterverwenden,müssenSiefürjedenSchaltkreis
Inlinesicherungenverwenden,umdenerforderlichenSchutzzubieten.

Anschlüsse37

•HaltenSiesichinallenFällenandieempfohlenenNennwertefürInlinesicherungen/Schutzschalter
dieinderDokumentationzuIhremProduktangegebensind.

•WennSiedasStromkabelverlängernmüssen,stellenSiesicher,dassSieeingeeignetesKabel
verwendenunddassamStromanschlussdesSea Talkng®BackbonegenügendSpannung
(12VDC)anliegt.

Wichtige:

BeachtenSie ,dassderNennwertfürdenThermoschutzschalterbzw.dieSicherungvonder
AnzahlderGeräteabhängt,dieSieanschließen.

W eitereInformationen

Eswirdempfohlen,füralleelektrischenInstallationenaufSchiffendieVorgabenderfolgenden
Standardseinzuhalten:

•BMEACodeofPracticeforElectricalandElectronicInstallationsinBoats(BMEA-Leitfadenfür
elektrischeundelektronischeAnlagenaufSchiffen)

•NMEA0400InstallationStandard(Installationsnorm)

•ABYCE-11AC&DCElectricalSystemsonBoats(ElektrischeSystemeaufSchiffen)

•ABYCA-31BatterychargersandInverters(BatterieladegeräteundWechselrichter)

•ABYCTE-4LightningProtection(Blitzschutz)

,

GemeinsameNutzungeinesTrennschalters

WennmehrereGerätesicheinenSchutzschalterteilen,mussfürjedenStromkreiseine
Inline-Sicherung(Leitungssicherung)eingebautwerden.

1
2

38

P ositivleiste(+)
Negativleiste(-)

3Schutzschalter
4

erwendenSiewannimmermöglichindividuelleSchutzschalterfüreinzelneGeräte.Wenndies

V
nichtmöglichist,verwendenSieindividuelleLeitungssicherungenfürdenerforderlichenSchutz.

arnung:Erdung

W

BevordiesesGeräteingeschaltetwird,mussesgemäßdengegebenen
Anweisungengeerdetwerden.

Sicherung

Warnung:PositiveErdungssysteme

SchließenSiedasGerätnieaneinSysteman,daspositiveErdungverwendet.

Anschlüsse39

4.4S

NachfolgendsehenSieeintypischesSystemmitdenKomponentenundVerbindungen,die
erforderlichsind,umClearCruise™AugmentedRealityzuaktivieren.

ystembeispiel

1.AR200

2.Sea T alkng®-Backbone(versorgtdenAR200mit12VDCStrom)

3.CAM210IP(CAM220IPistebenfallskompatibel)

4.AxiomMFDmitLightHouse™3(Version3.7oderhöher)

5.OptionalerPoE-Injektor(fürdieStromversorgungderKamera)

6.AlternativerStromanschlussfürdieKamera(erforderlich,wennkeineStromversorgungüber

PoEerfolgt)

40

apitel5:SystemchecksundFehlerbehandlung

K

Kapitelinhalt

•5.1AugmentedReality(AR)-TestvorInbetriebnahmeaufSeite42

•5.2AR200-Kalibrierung(Linearisierung)aufSeite43

•5.3GNSS(GPS)-PrüfungaufSeite46

•5.4ProblembehandlungaufSeite47

S ystemchecksundFehlerbehandlung

41

1AugmentedReality(AR)-T estvorInbetriebnahme

5.

WennderAR200undeinekompatibleIP-Kameraerfolgreichinstalliertsind,könnenSieeineerste
PrüfungIhresAR-Systemsvornehmen.

Hinweis:

A

ufIhremMFDmussLightHouse™3Version3.7oderhöherinstalliertsein.

1.WählenSieaufderS

2.WählenSieimHauptmenüIhreAR-k

WennSiedieKameraausgewählthaben,werdenzusätzlichzudemVideofeedauchClearCruise™
AR-FunktionenaufdemBildschirmangezeigt.

tartseitedasSymbolder

ompatibleIP-Kameraaus.

Video-Appaus.

1.K ompassleisteundSteuerkursanzeige

2.MarkierungsoptionenfürAR-Objekte(AIS-,Wegpunkt-undKartenobjekte)

3.AR-Objekterkennungsentfernung

42

5.2AR200-K

UmAR-MarkierungengenauimVideofeedderKameraplatzierenzukönnen,müssendie
AHRS-GeberdesAR200fürdieAuswirkungenlokalerMagnetfelderunddesMagnetfeldsder
Erdekompensiertwerden.DiesgeschiehtübereinenautomatischenLinearisierungsvorgang.
DieLinearisierungbeginntautomatisch,nachdemIhrSchiffbeieinerGeschwindigkeitzwischen
3und15KnoteneineKursänderungvonca.100°gefahrenhat.FürdieLinearisierungistkeine
Benutzereingabeerforderlich,aberdasSchiffmusseineKursänderungvonmindestens270°fahren,
bevorderVorgangabgeschlossenwerdenkann.DerVorgangkannverkürztwerden,indemSiebei
einerGeschwindigkeitzwischen3und15KnoteneinenvollständigenKreis(360°)fahren.Außerdem
kanndieLinearisierungjederzeitneugestartetwerden.

WährenddieLinearisierungläuft,wirdinderVideo-AppeinFortschrittsbalk enangezeigt.Dieser
ändertsichzuRot,wennderVorgangpausiertoderanderweitigunterbrochenwird.

DieDauerdesVorgangshängtvondenEigenschaftendesSchiffs,derInstallationsumgebungdes
AR200undderStärkedermagnetischenInterferenzwährendderLinearisierungab.

alibrierung(Linearisierung)

MagnetischeInterferenzkannvonObjektenanBordIhresSchiffsverursachtwerden,wiez.B.:

•Lautsprecher

•ElektronischeGeräte

•Elektrokabel

•SchottenoderSchiffsrumpfausMetall

AußerdemkannmagnetischeInterferenzvonexternenObjekteninderNäheIhresSchiffsverursacht
werden,wiez.B.:

•SchiffemitMetallrumpf

•ElektrischeUnterwasserkabel

•Pontons

MagnetischeAbweichung

MagnetischeAbweichung(Deviation)istderKompassfehler,dervonlokalenMagnetfeldern
verursachtwird.

DieautomatischeLinearisierungführtdazu,dasseineDeviationfürIhrenAR200errechnetwird.
WennAR-MarkierungeninderVideo-AppnichtmitihrenBildschirmobjektenausgerichtetsindoder
eineKompassabweichungfestzustellenist,solltenSiedieaktuellenKalibrierungseinstellungendes
AR200prüfen.

AR200-Kalibrierungseinstellungen

AufderKalibrierungsseitekönnenSieaufdieKompasskalibrierungsoptionendesAR200zugreifen.
DieKalibrierungsseitedesAR200kannaufIhremDatenmaster-MFDvonderStartseiteaus

aufgerufenwerden.WählenSiedazu:
AR200>K alibrieren.

S ystemchecksundFehlerbehandlung

Einstellungen>Netzwerk>Datenquellen>Steuerkurs>

43

1 AktuelleMessung:

DeraktuelleSteuerkurs,dervomAR200gemeldetwird.

2

MaximaleDeviationbeiletzterKalibrierung:

DiemaximaleDeviation,diebeiderletztenLinearisierunggemessenwurde.

Kalibrierungläuft:

WährenddieLinearisierungläuft,wirdeinFortschrittsbalkenmiteiner
Prozentanzeigeeingeblendet.

3 Kompass-Offset

NachAbschlussderLinearisierungkannesvorkommen,dassderSteuerkurswert
nichtganzgenauausgerichtetist.Diestritthäufigauf,wennnurbegrenzterPlatzfür
dieInstallationverfügbaristundderAR200nichtkorrektmitderLängsachsedes
Schiffsausgerichtetwerdenkann.IndiesemFallkönnenSiedenKompass-Offset
manuellanpassen.

4

Kompass-Sperre

Wennaktiviert,verhindertdieKompass-Sperre,dassdieLinearisierung
kontinuierlichüberwachtundangepasstwird.

5

Kalibrierungzurücksetzen

SiekönnendieaktuellenLinearisierungseinstellungendesAR200zurücksetzen,
indemSie

Wichtige:

•Wenndie MaximaleDeviationbeiletzterKalibrierung45ºodermehrbeträgt,

solltenSiedenAR200aneinemanderenStandortmitwenigermagnetischen
Störungeninstallieren.

Kalibrierungzurücksetzenwählen.

K ontinuierlicheÜberwachungundAnpassung

UmoptimaleLeistungzugewährleistenwirddieKompasslinearisierungnachdemanfänglichen
LinearisierungsvorgangweiterüberwachtundandieaktuellenBedingungenangepasst.

WenndieVoraussetzungenfürdieLinearisierungnichtidealsind,wirddieautomatische
Linearisierungvorübergehendunterbrochen,bisdieBedingungensichverbesserthaben.Die
folgendenBedingungenkönnendazuführen,dassdieLinearisierungvorübergehendangehalten
wird:

•EsliegenstarkemagnetischeStörungenvor.

•DieSchiffsgeschwindigkeitistzuniedrigoderzuhoch.

•DieDrehrateistzuniedrigoderzuhoch.

44

ompasssperre

K

WennSiemitderKompassgenauigkeitzufriedensind,könnenSiedieEinstellungsperren.Indiesem
FallnimmtdasAutopilotsysteminZukunftkeineweiterenautomatischenKompasskalibrierungenvor.

DieseFunktionistbesondersfürUmgebungennützlich,indenenregelmäßigstarkemagnetische
Störungenentstehen(wiez.B.Offshore-WindparksodersehrverkehrsreicheFlüsse).Indiesen
Situationenkannessinnvollsein,dieKompass-Sperrezuverwenden,umdiekontinuierliche
Linearisierungzudeaktivieren,diebeimagnetischenStörungenimLaufederZeitzueinem
Kursfehlerführenkönnte.

Hinweis:SiekönnendieK

ompass-Sperrejederzeitaufheben,woraufhindiekontinuierliche
Überwachungwiederaufgenommenwird.DiesistbesondersbeimPlaneneinerlangenFahrt
nützlich.DasMagnetfeldderErdeistvonOrtzuOrtunterschiedlich,undderKompasskanndieser
Unterschiedekontinuierlichausgleichen,sodassSieaufdergesamtenFahrtgenaueKursdaten
zurVerfügunghaben.

S ystemchecksundFehlerbehandlung

45

5.3GNSS(GPS)-Prüfung

ennSiedenAR200alsdenhauptsächlichenGNSS(GPS)-EmpfängerinIhremSystemverwenden

W
wollen,müssenSieihnmöglicherweiseimMenü

Datenquellenmanuellauswählen.

DasMenü„Datenquellen
>Einstellungen>Netzwerk>Datenquellen>GPS.

UmdenAR200alsIhrebevorzugteQuellefürGNSS(GPS)-P ositionsdateneinzurichten,wählen
Sie RaymarineAR200GNSSausderListederGeräteundwählenSiedann ImmerdiesesGerät
verwendenausdemP opup-Menü.AR200wirddanachimmeralsdiebevorzugteQuellevonGNSS
(GPS)-Positionsdatenverwendet.

NachdemSieIhreAuswahlgetroffenhaben,erscheinteinHäkcheninderSpalte Bevorzugtund
derSchalterManuelleAuswahlwirdaktiviert.WennIhrAR200einenPositionsfixhat,wirddie
PositionsgenauigkeitinderSpalte VerwendeterWertangezeigt.

WenneingültigerPositionsfixvorliegt,werdenLängeundBreitederSchiffspositionaufderStartseite
angezeigt.

“kannaufIhremDatenmaster-MFDwiefolgtaufgerufenwerden:

tartseite

S

46

5.4Problembehandlung

IndiesemAbschnittfindenSiemöglicheUrsachenundK

orrekturmaßnahmenzurBehebung

gängigerProblemebeiInstallationundBetriebIhresProdukts.
VordemVerpackenunddemVersandwerdenalleRaymarine-ProdukteumfassendenTestsund

MaßnahmenzurQualitätssicherungunterzogen.SolltenSiebeimGebrauchIhresProduktsjedoch
aufProblemestoßen,dannfindenSieindiesemAbschnittHinweisedazu,wieSiedieseProbleme
diagnostizierenundkorrigierenkönnen,umzumnormalenGerätbetriebzurückzukehren.

WennSienachdemLesendiesesAbschnittsweiterhinProblememitIhremProdukthabensollten,
findenSieimAbschnitt„T echnischerSupport“diesesHandbuchsnützlicheLinksundKontaktdetails
fürdenRaymarine-Produktsupport.

LED-Statusanzeige

LED-SequenzS tatus

•AlleGeberangeschlossenundbetriebsbereit.

•Busfunktioniertk
fehler.

GrüneLEDblinkteinmalalle15Sekunden.

AlleGeberwerdeninitialisiert.

orrekt,keineKommunikations-

GrüneLEDblinkteinmalproSekunde .

GrüneLEDblinktalle2Sekunden.

GrüneLEDblinktalle4Sekunden.

GNSS(GPS)wirdinitialisiert.

Hinweis:

DieskannbeiErstgebrauch,nacheinem
Werks-ResetodernacheinemSoftware-Update
biszu5Minutendauern.

K ompasswirdlinearisiert.

KeinGNSS(GPS)-Signal.

R oteLEDblinktalle3Sekunden.

R oteLEDblinktzweimalalle4Sekunden.

S ystemchecksundFehlerbehandlung

Busnichtangeschlossen/Fehler.

47

LED-SequenzS

oteLEDblinktalle9Sekunden7Mal.

R

tatus

Busangeschlossen,aberkeinDatenempfang.

48

GNSS-Problembehandlung

ImFolgendensindmöglicheUrsachenundLösungenfürProblemebeschrieben,diemitGNSS
auftretenkönnen.

ProblemMöglicheUrsacheMöglicheLösungen

GNSS-S

tatussymbol

„KeinFix“erscheint.

Geografischer
S

tandortoder
Wetterbedingungen
verhinderneine

PrüfenSieinregelmäßigenAbständen,
obananderengeografischenStandorten
bzw.beibesserenWetterbedingungeneine
Ortungerreichtwerdenkann.

Satellitenortung.
GNSS-Verbindungsfeh-

ler.

StellenSiesicher,dassdieexternen
GNSS-AnschlüsseundKabelkorrekt
verbundenundunbeschädigtsind.

ExternerGNSS­Empfängeran

StellenSiesicher ,dassderGNSS-Empfänger

übereinefreieSichtzumHimmelverfügt.
ungeeignetemStandort.
Beispiel:

•UnterDeck.

•InderNähevon

Sendegerätenwie
z.B.UKW-Funk.

GNSS-Installationspro-

BittelesenSiedieInstallationsanweisungen.
blem.

Hinweis:EinGNSS-S tatusbildschirmkannüberdasDisplayaufgerufenwerden.Diesezeigtdie
StärkedesSatellitensignalsundandererelevanteInformationenan.

S ystemchecksundFehlerbehandlung

49

ProblembehandlungfürA

AR-OptionensindinderVideo-Appnichtverfügbar

MöglicheUrsacheMöglicheLösungen

ugmentedReality(AR)

FalscheK

ompatibleKameranichterkannt.

K

AR200nichterkannt.1.S tellenSiesicher ,dassderAR200andasgleiche

FalscheV ersionderLightHouse™
3-Software.

AR-Optionendeaktiviert.DieK ompassleisteundObjektmarkierungenfür

ameraausgewählt.

StellenSiesicher ,dassimMenüderVideo-Appdiekorrekte
AR-kompatibleKameraausgewähltwurde.

1.VergewissernSiesich,dassIhreKameramitAR
kompatibelist.

2.StellenSiesicher,dassIhreKamerakorrektinstalliertund
mitIhremMFDvernetztist.

Netzwerkangeschlossenist,wiedasMFD,aufdemSie
ARverwendenwollen.

2.StellenSiesicher ,dassderAR200korrektinstalliertund
mitIhremMFDvernetztist.

StellenSiesicher ,dassVersion3.7oderhöhervon
LightHouse™3aufIhremMFDinstalliertist.

AIS-,Wegpunkt-undKartenobjektekönnenaufder
Einstellungsseite ClearCruiseaktiviertunddeaktiviertwerden
(Video-App>Menü>Einstellungen>ClearCruise).Stellen
Siesicher,dassdiegewünschtenOptionendortaktiviertsind.

Hinweis:

DamitAIS-Markierungenangezeigtwerdenkönnen,muss
AIS-HardwareangeschlossenundinBetriebsein.

AR-MarkierungenerscheinennichtdirektüberdemBildschirmziel

MöglicheUrsacheMöglicheLösungen

AIS-Aktualisierungsrate .JenachderKlassifikationderAIS-HardwaredesZielskönnen

PositionsaktualisierungeninAbständenvonbiszu3Minuten
gesendetwerden.AusdiesemGrundkanndiebetreffende
Markierungbiszu3MinutenhinterdemBildschirmziel
erscheinen.

SichtfeldderK amerafalsch
eingestellt.

S törungendesAR200.WennderAR200aneinemOrtinstalliertist,andem

Deviationzuhoch.

StellenSiesicher,dassdieSichtfeld-Einstellungdem
horizontalenSichtfeldderKameraentspricht.PrüfenSiedie
DokumentationIhrerKameraaufdieSichtfeldwerte.

eineQuellemagnetischerInterferenzvorliegt,welchedie
PositionierungvonAR-Markierungenbeeinträchtigt,kannes
erforderlichsein,denAR200aneinemanderenStandortneu
zuinstallieren.

1.SetzenSiedieK alibrierungdesAR200zurück,indem
SieaufderAR200-Kalibrierungsseite

zurücksetzenwählen: Startseite>Einstellungen>
Netzwerk>Datenquellen>Steuerkurs>Raymarine
AR200Attitude>Kalibrieren.

2.SolltedasProblemweiterbestehen,müssenSieden
AR200möglicherweiseaneinenStandortmitgeringerer
magnetischerInterferenzverlegen.

Kalibrierung

50

apitel6:Wartung

K

Kapitelinhalt

•6.1ServiceundWartungaufSeite52

•6.2RoutinemäßigeÜberprüfungderGeräteaufSeite53

•6.3ReinigungdesProduktsaufSeite54

W artung

51

1ServiceundWartung

6.

DiesesGerätenthältkeinevomBenutzerzuwartendenKomponenten.BittewendenSiesich
hinsichtlichWartungundReparaturanIhrenautorisiertenRaymarine-Fachhändler.Nichtberechtigte,
eigenmächtigeReparaturenkönnendieGarantieleistungenbeeinträchtigen.

52

6.2R

Eswirdempfohlen,inregelmäßigenAbständendiefolgendenroutinemäßigenPrüfungen
durchzuführen,umdenkorrektenundzuverlässigenBetriebIhresGerätszugewährleisten:

•ÜberprüfenSiealleKabelaufAnzeigenvonAbnutzung.

•StellenSiesicher,dassalleKabelfestundrichtigsitzen.

outinemäßigeÜberprüfungderGeräte

W artung

53

6.3R

BesteVorgehensweise.

HaltenSiesichbeimReinigendesProduktsandiefolgendenRichtlinien:

•Mitsauberem,kühlemSüßwasserleichtabspülen.

•WennIhrProdukteinenBildschirmhat,wischenSiediesenNIEmiteinemtrockenenTuchab,da

•NICHTverwenden:Scheuermaterial,Säuren,Ammoniak,Lösungsmitteloderchemische

•VerwendenSieKEINEDruckreiniger .

einigungdesProdukts

dieszuKratzerninderBildschirmbeschichtungführenkann.

Reinigungsmittel.

54

apitel7:TechnischeUnterstützung

K

Kapitelinhalt

•7.1RaymarineProduktunterstützungundServiceaufSeite56

•7.2LernhilfenaufSeite58

T echnischeUnterstützung

55

.1RaymarineProduktunterstützungundService

7

RaymarinebietetumfassendeProduktunterstützungsowieGarantie-,Service-undReparaturdienste.
SiekönnenaufdieseDiensteüberdieRaymarine-Website,perT elefonoderperE-Mailzugreifen.

Produktinformationen

WennSieRaymarinebezüglichWartungoderSupportkontaktieren,haltenSiebittediefolgenden
Informationenbereit:

•Gerätename

•Modellnummer

•Seriennummer

•Software-Versionsnummer

•Systemdiagramme
SiekönnendieseProduktinformationenüberMenüsIhresProduktsaufrufen.

ServiceundGarantie

RaymarinehatdedizierteAbteilungenfürGarantie-,Service-undReparaturdienste.
DenkenSiedaran,IhrProduktaufderRaymarine-Websitezuregistrieren,umindenGenuss

erweiterterGarantieleistungenzukommen:http://www.raymarine.de/display/?id=788.

R egion

Kontakt

V ereinigtesKönigreich(UK),EMEA
undAsienPazifikraum

V ereinigteStaaten(US)

UnterstützungimInternet

BesuchenSiedenK undenservice-BereichderRaymarine-Website,umdiefolgendenRessourcen
zunutzen:

•HandbücherundDokumente—http://www.raymarine.com/manuals

•FAQ/KnowledgeBase—http://www.raymarine.de/knowledgebase/

•Supportforum—http://raymarine.ning.com/

•Software-Updates—http://www.raymarine.de/display/?id=797

WeltweitertechnischerSupport

R egion

V ereinigtesKönigreich(UK),EMEA
undAsienPazifikraum

V ereinigteStaaten(US)

•E-Mail:[e-mail]

•Tel:[phone]

•E-Mail:rm-usrepair@flir.com

•Tel:[phone]

Kontakt

•E-Mail:[e-mail]

•Tel:[phone]

•E-Mail:[e-mail]

•Tel:[phone](Gebührenfrei:[phone])

A ustralienundNeuseeland
(Raymarine-Tochtergesellschaft)

Frankreich
(R aymarine-Tochtergesellschaft)

Deutschland
(R aymarine-Tochtergesellschaft)

Italien
(R aymarine-Tochtergesellschaft)

Spanien
(A utorisierterRaymarine­Distributor)

56

•E-Mail:[e-mail]

•Tel:[phone]

•E-Mail:[e-mail]

•Tel:[phone]

•E-Mail:[e-mail]

•Tel:[phone]

•E-Mail:[e-mail]

•Tel:[phone]

•E-Mail:[e-mail]

•Tel:[phone]

R

egion

Kontakt

Niederlande
(R

aymarine-Tochtergesellschaft)

Schweden
(R

aymarine-Tochtergesellschaft)

Finnland
(R

aymarine-Tochtergesellschaft)

Norwegen
(R aymarine-Tochtergesellschaft)

Dänemark
(R aymarine-Tochtergesellschaft)

Russland
(A utorisierterRaymarine­Distributor)

•E-Mail:[e-mail]

•Tel:[phone]

•E-Mail:[e-mail]

•Tel:[phone]

•E-Mail:support.fi@raymarine.com

•Tel:[phone]

•E-Mail:[e-mail]

•Tel:[phone]

•E-Mail:[e-mail]

•Tel:[phone]

•E-Mail:[e-mail]

•Tel:[phone]

Produktinformationenanzeigen(LightHouse™3)

V erwendenSiedasMenü Einstellungen,umHardware-undSoftwareinformationenzuIhremMFD
undangeschlossenenProduktenanzuzeigen.

1.WählenSie EinstellungenaufderStartseite.
DieRegisterkarte EinstiegenthältHardware-undSoftwareinformationenzuIhremMFD.

2.SiekönnenweitereInformationenzuIhremMFDoderzumitSeaTalkhs®undSeaT alkng®/
NMEA2000vernetztenProduktenanzeigen,indemSiedieRegisterkarte

Netzwerkwählenund

dannwiefolgtvorgehen:
i.UmdetaillierteSoftwareinformationenunddieNetzwerk-IP-AdresseIhresMFDsanzuzeigen,

wählenSieIhrenMFDausderListeaus.

ii.UmdetaillierteDiagnoseinformationenfüralleProdukteanzuzeigen,wählenSie

ProduktinformationenausdemPopup-Menü Diagnose.

T echnischeUnterstützung

57

.2Lernhilfen

7

RaymarinehateineReihevonLernhilfenzusammengestellt,damitSieIhreProdukteoptimalnutzen
können.

Videoanleitungen

OffiziellerR

•http://www.youtube.com/user/RaymarineInc
TippsundTrickszuLightHouse™3:

•http://www.raymarine.com/multifunction-displays/light-

house3/tips-and-tricks

Videogalerie:

•http://www.raymarine.co.uk/view/?id=2679

Hinweis:

•FürdieAnzeigederVideoswirdeinGerätmitInternetverbindungbenötigt.

•EinigeVideossindnurinenglischerSpracheverfügbar

Schulungskurse

R aymarineführtregelmäßigeinbreitesAngebotvonSchulungskursendurch,damitSieIhre
Produkteoptimalnutzenkönnen.NähereInformationendazufindenSieimBereich„Training“der
Raymarine-Website:

aymarine-KanalaufY ouTube:

.

•http://www.raymarine.co.uk/view/?id=2372

HäufiggestellteFragenundKnowledgebase

RaymarinehateineumfassendeSammlunghäufiggestellterFragen(FAQs)undeineKnowledgebase
zusammengestellt,indenenSiedetaillierteInformationenfürdieProblembehandlungfindenkönnen.

•http://www.raymarine.co.uk/knowledgebase/

Supportforum

SiekönnendasSupportforumverwenden,umtechnischeFragenzuRaymarine-Produktenzustellen
oderumherauszufinden,wieandereKundenihreRaymarine-Geräteeinsetzen.DasForumwird
regelmäßigmitBeiträgenvonRaymarine-Kundenund-Mitarbeiternaktualisiert:

•http://forum.raymarine.com

58

apitel8:TechnischeSpezifikation

K

Kapitelinhalt

•8.1T echnischeSpezifikationaufSeite60

T echnischeSpezifikation

59

1TechnischeSpezifikation

8.

Stromspezifikation

NominaleBordspannung:

12VDC(vomSea

Talkng®-Netzwerkgeliefert)

Betriebsspannungsbereich:

tromaufnahme:30mAmax.

S
LEN(L

oadEquivalencyNumber):

9bis16VDC(geschütztbiszu32VDC)

1

Umgebungsbedingungen

T emperaturbereichbeiBetrieb:
T emperaturbereichfürLagerung:
R elativeLuftfeuchtigkeit:93%
SchutzvorW assereintritt:IPx6undIPx7

-25bis+55ºC(-13bis131ºF)

-25bis+70ºC(-13bis158ºF)

SpezifikationderK onformität

EMV-Richtlinie:
A ustralienundNeuseeland–

C-Tick-Konformität:
R oHS-Richtlinie:
WEEE-Richtlinie

2014/30/EG
Stufe2

2011/65/EG
2012/19/EG

SpezifikationfürGNSS-Empfänger

Signalerfassung:
K anäle:
Betriebsfrequenz:1574bis1605MHz
Aktualisierungsrate:
Empfindlichk eit:

GNSS-K ompatibilität:•GPS

Satellitendifferenzialtyp(SBA S):•WAAS(VereinigteStaaten)

A utomatisch
Gleichzeitigesverfolgenvonbiszu28Satelliten.

10Hz

•Kaltstart=-147dBm

•Neuerfassung=-160dBm

•Verfolgung=-164dBm

•GLONASS

•Galileo-konform

•Beidou-konform

•EGNOS(Europa)

•MSAS(Japan)

•GAGAN(Indien)

•QZSS-konform(Japan)
Differentialerfassung:
P ositionsgenauigkeitohneSBAS(95%):
P ositionsgenauigkeitmitSBAS(95%):
Geschwindigk eitsgenauigkeit(95%):
ZeitraumK altstartbiszuerstemFix:

60

A utomatisch
<15m
<5m
<0,3Knoten
<2Minuten(typischerweise<60Sekunden)

ZeitraumW

armstartbiszuerstemFix:

<45Sekunden
K artenbezugssystem:
Antenne:Intern

AHRS-Spezifikation

AHRS:

Magnetk ompassgenauigkeit:

Genauigk eitfürStampfen,RollenundGieren:≤1°
AktualisierungsratefürS teuerkurs,Stampfen,

RollenundDrehgeschwindigkeit:

WGS-84

•DreiachsigerdigitalerBeschleunigungsmes­ser

•DreiachsigerdigitalerK

•DreiachsigerdigitalerMEMS­Winkelgeschwindigkeitssensor

•Statisch=≤1°RMS

•Dynamisch=≤3°RMS

10Hz

ompass

T echnischeSpezifikation

61

62

apitel9:ErsatzteileundZubehör

K

Kapitelinhalt

•9.1ZubehörteileaufSeite64

•9.2Sea Talkng®-KabelundZubehörteileaufSeite65

ErsatzteileundZubehör63

.1Zubehörteile

9

DiefolgendenZubehörteilesindverfügbar:

Zubehörteile

Nr .Art.-Nr.

Mast-/R
Sea
Deckmontagekit(Halterung/P

elingsmontagekit

Talkng-Spurkabel,weiß(6m)

A80370
A06072

odest)

A80437

64

.2SeaTalkng®-KabelundZubehörteile

9

SeaTalkng®-KabelundZubehörteilefürdieVerwendungmitkompatiblenProdukten.

Art.-Nr

T70134S tarter-Kit

A25062

A06038

.BeschreibungBemerkungen

Backbone-KitEnthält:

Spurkabel,0 ,4m(1,3Fuß)

Enthält:

•1x5-Wege-Verbinder(A06064)

•2xBackbone-Abschlusswiderstand
(A06031)

•1xBackbone-Kabel,3m(9,8Fuß)
(A06040)

•1xStromkabel(A06049)

•2xBackbone-K abel,5m(16,4Fuß)
(A06036)

•1xBackbone-Kabel,20m(65,6Fuß)
(A06037)

•4xT-Stück(A06028)

•2xBackbone-Abschlusswiderstand
(A06031)

•1xStromkabel(A06049)

A06039
A06040
A06041
A06042Wink elstecker-Spurkabel,

A06033Backbone-K abel,0,4m

A06034
A06035Backbone-K abel,3m

A06036

A06068Backbone-K abel,9m

A06037Backbone-K abel,20m

A06043Sea T alkng®-Spurkabelmit

A06044Sea T alkng®-Spurkabelmit

Spurkabel,1m(3,3Fuß)
Spurkabel,3m(9 ,8Fuß)
Spurkabel,5m(16,4Fuß)

0,4m(1,3Fuß)

(1,3Fuß)
Backbone-K abel,1m(3,3Fuß)

(9,8Fuß)
Backbone-K abel,5m

(16,4Fuß)

(29,5Fuß)

(65,6Fuß)

offenenEnden,1m(3,3Fuß)

offenenEnden,3m(9,8Fuß)
A06049
A06077

A06031
A06028T-S tückBietet1Spuranschluss
A06064
A06030

ErsatzteileundZubehör65

S tromkabel,1m(3,3Fuß)

R echtwinkliger

Steckverbinder

Abschlusswiderstand

5-W ege-Verbinder

Backbone-V erlängerung

90°-Spurverbinder

Bietet3Spuranschlüsse

Art.-Nr

.BeschreibungBemerkungen

E22158Sea

Talk-SeaTalkng®-

Konverter-Kit
A

80001

Inline-Abschlusswiderstand

A06032Spurkabel-Blindstopfen
R12112

A

CU/SPXSeaTalkng®-

Spurkabel,0,3m(1Fuß)
A06047

Sea Talk(3Pin)-SeaTalkng®-

Adapterkabel,0,4m(1.3Fuß)
A22164Sea Talk-SeaTalkng®-

Spurkabel,1m(3,3Fuß)
A06048

Sea Talk2(5Pin)-Sea Talkng®-

Adapterkabel,0,4m(1.3Fuß)
A06045Sea Talkng®-DeviceNet

(weiblich)-Adapterkabel,

0,4m(1,3Fuß)
A06075Sea T alkng®-DeviceNet

(weiblich)-Adapterkabel,1m

(3,3Fuß)
A06046Sea Talkng®-DeviceNet

(männlich)-Adapterkabel,

1,5m(4,92Fuß)

ErmöglichtdenAnschlussvon
SeaTalk-GerätenaneinSeaT alkng®-System

FürdendirektenAnschlusseinesSpurkabels
andasEndeeinesBackbone-Kabels.Kein
T-Stückerforderlich.

VerbindeteinenSPX-Kurscomputeroder
eineACUmiteinemSea T alkng®-Backbone.

ErmöglichtdenAnschlussvon
NMEA2000-Gerätenanein
SeaTalkng®-System

ErmöglichtdenAnschlussvon
NMEA2000-Gerätenanein
SeaTalkng®-System

ErmöglichtdenAnschlussvon
NMEA2000-Gerätenanein
SeaTalkng®-System

A06076Sea T alkng®-DeviceNet

A06078Sea Talkng®-DeviceNet

E05026

E05027

(männlich)-Adapterkabel,1m

(3,3Fuß)

(männlich)-Adapterkabel,

0,1m(0,33Fuß)

DeviceNet(weiblich)-

Adapterkabelmitoffenen

Enden,0

,4m(1,3Fuß)

DeviceNet(männlich)-

Adapterkabelmitoffenen

Enden,0

,4m(1,3Fuß)

ErmöglichtdenAnschlussvon
NMEA2000-Gerätenanein
SeaTalkng®-System

ErmöglichtdenAnschlussvon
NMEA2000-Gerätenanein
SeaTalkng®-System

ErmöglichtdenAnschlussvon
NMEA2000-Gerätenanein
SeaTalkng®-System

ErmöglichtdenAnschlussvon
NMEA2000-Gerätenanein
SeaTalkng®-System

66

Anne

DasGerätunterstütztdiefolgendenNMEA2000-PGNs.

xesAUnterstützungfürNMEA2000PGNs

PGNBeschreibungSenden(T

59904ISOAnfrage
59392ISO-Bestätigung
60160ISO-T ransportprotokoll,

Datenübertragung

60416ISO-T

60928ISO-Adressenforderung
65240V onISOangeforderteAdresse

126208
126208NMEA–Befehlsgruppenfunktion

126208
126464Sendungs-PGN-Liste
126464Empfangs-PGN-Liste
126992S ystemzeit
126993

ransportprotokoll,
Verbindungsverwaltung–
BAM-Gruppenfunktion

NMEA–Anfragegruppenfunk ­tion

NMEA–Bestätigungsgruppen­funktion

Herzschlag

x)Empfangen(Rx)

●

●

●

●●

●●

●

●

●

●

●

●

●

●
126996Produktinformationen
126998K onfigurationsinformationen
127250Schiffskurs
127251
127257
129025P osition,Schnellaktualisierung
129026COG&SOG,Schnellaktualisie-

129027
129029GNSS-P ositionsdaten
129033
129044
129539GNSSDOPs
129540GNSS-SatelliteninSicht
129542GNSS-Pseudobereich-

129547GNSS-Pseudobereich-

Drehgeschwindigk eit
L age

rung
P ositions-Delta,hohePräzision

UhrzeitundDatum
Datum

R auschstatistik

Fehlerstatistik

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●●

●

●

●

●

UnterstützungfürNMEA2000PGNs

67

Inde

–Fehlerbehebung

x

GNSS...................................................................49

A

Abweichung............................................................44

Akku-Anschluss.......................................................37

See

Aktualisieren,

AktuelleMessung....................................................44

AnforderungenandenMontageort........................23

AnschließenSea

AnschlussandieVerteilerplatte..............................37

AR200.....................................................................43

Kalibrierung.........................................................43

Aufbaumontage.......................................................28

AugmentedReality

Problembehandlung...........................................50

AutomatischeLinearisierung...................................44

Software-Updates

Talkng®-Kabel...............................33

B

Backbone-Länge,SeaT alkng®..........................34–35

Kabelführung...........................................................32

Kabelschutz.............................................................32

Kalibrierung.............................................................43

Linearisierung......................................................43

Kalibrierungzurücksetzen.......................................44

Knowledgebase.......................................................58

Kompass..................................................................43

Linearisierung......................................................44

Kompass-Offset.......................................................44

Kompass-Sperre...............................................44–45

Konformität.............................................................60

Kontaktdetails..........................................................56

L

LED-Statusanzeige..................................................47

See

LEN,

LEN(LoadEquivalencyNumber)............................60

Lieferumfang...........................................................19

LightHouse™3

TipsundTricks.....................................................58

Linearisierung....................................................43–44

LoadEquivalencyNumber(LEN).............................34

LoadEquivalencyNumber

D

Demontage..............................................................30

DeviceNet-Kabel.....................................................66

Diagnose.................................................................57

Dokumentation.........................................................14

Bedienungsanleitung............................................14

E

ElektrischeSpezifikation........................................60

ElektromagnetischeVerträglichkeit........................25

See

EMV,

ErforderlicheKomponenten.....................................17

ElektromagnetischeVerträglichkeit

G

Garantie...................................................................56

Gerät

Freigeben............................................................30

GNSS(GPS).............................................................46

GPS..........................................................................46

H

HäufiggestellteFragen...........................................58

Hochfrequenzstörungen.........................................24

M

MagnetischeAbweichung.......................................43

magnetischeInterferenz..........................................43

MaximaleSystemladung,SeaT alkng®.....................35

MontageaneinemSchott.......................................27

MontageaneinerWand..........................................27

Montageort..............................................................23

Montageschablonen.................................................14

N

Netzwerklänge,Sea T alkng®,

Backbone-Länge,Sea Talkng®

See

P

Packungsinhalt,
Paketinhalt,

Position....................................................................46

Problembehandlung................................................47

AugmentedReality.............................................50

Produktabmessungen,
Produktbelastung,

Number

Produktinformationen..............................................57

Produktsupport........................................................56

See

Lieferumfang

See

Lieferumfang

See

Abmessungen

See

LoadEquivalency

I

Installation........................................................27–28

See

Installationsausrüstung,

Instandhaltung...................................................10,52

IP-Adresse...............................................................57

Werkzeuge

K

Kabelsichern...........................................................32

Kabel-Biegeradius...................................................32

R

Reinigung............................................................9,54

RoutinemäßigePrüfungen......................................53

S

Schottmontage........................................................27

Schulungskurse.......................................................58

SeaTalkng®

Kabelanschließen...............................................33

SeaTalkng-Kabel.....................................................65

Servicezentrum.......................................................56

SichereK

Sicherungen............................................................38

Sicherungsnennwert,SeaT alkng®...........................35

Software-Updates...................................................20

Störungen................................................................25

HF........................................................................24

Stromanschlusspunkt..............................................34

Stromversorgung,

Stromversorgung

Supportforum..........................................................58

ompassentfernung...................................25

Seealso

SichereK

ompassentfernung

Sea

Talkng-

See

T

TechnischeSpezifikation..................................59–60

TechnischerSupport........................................56,58

Thermoschutzschalter-Nennwert,

SeaTalkng®............................................................35

U

Umgebungsbedingungen......................................60

V

Videogalerie............................................................58

W

Wartung.......................................................10,52–53

WEEE-Richtlinie........................................................11

Werkzeuge..............................................................22

Z

Zubehörteile............................................................64

Zugentlastung,

See

Kabelschutz

Marine House, Cartwright Drive, Fareham, Hampshire.

Raymarine

PO15 5RJ. United Kingdom.

Tel: [phone]

www.raymarine.com

a brand by