ratiotec CS 150, CS 150 special Instruction Manual

Instruction manual CS 150 / CS 150 special

Bedienungsanleitung CS 150 / CS 150 special

We support retail

2

Inhalt / contents

Seite / page

Bedienungsanleitung ........................................................ 4 – 6

Instructions for use ........................................................... 7 – 9

Instrucciones de uso ...................................................... 10 – 12

Mot d’emploi .................................................................. 13 – 15

Istruzioni per l’uso .......................................................... 16 – 18

3

4

Geräteansichten

Bedienungsanleitung CS 150

Einleitung

vielen Dank, dass Sie sich für die
Münzzählmaschine coinsorter CS 150
von ratiotec entschieden haben. Mit
dem Kauf dieses Qualitätsproduktes
haben Sie eine gute Wahl getroffen.
Mit diesem Gerät sind Sie in der Lage,

schnell und komfortabel Münzen zu zählen und zu sortieren.
Für einen störungsfreien und fehlerlosen Betrieb lesen Sie bit­te die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Wir empfehlen
außerdem, die Maschine einmal im Jahr warten zu lassen. Es
wird ein jährliches maximales Zählvolumen von 0,4 Millionen
Münzen empfohlen.

Allgemeine Vorsorgemaßnahmen

Gehen Sie vorsichtig mit dem Gerät
um. Stellen Sie es nicht an einen zu
warmen oder feuchten Ort. Setzen Sie
die Maschine keinem direkten Son­nenlicht oder Regen aus. Stellen Sie

sie auf eine ebene und stabile Fläche. Geben Sie keine Bank­noten oder andere Gegenstände in den Einzug. Lehnen Sie sich
nicht über das Gerät, da sich sonst Haare oder Krawatten im
Einzug verklemmen können. Gehen Sie sicher, dass die zu zäh­lenden Münzen keine starken Verschmutzungen vorweisen.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Abnehmbare Münzschütte

Display

Münzbecher

Vorderseite

Rückseite

Anschluss für Drucker

Ein-/Aus-Schalter

Anschluss für Updatekabel

Netzsteckeranschluss

5

Zählvorgang

Geben Sie die Münzen in die Münz­schütte. Starten Sie den Zählvor­gang mit START/STOP. Während des
Zählvorganges wird im Display die

Bündelfunktion

Die Bündelfunktion ermöglicht es Ih­nen, eine von Ihnen vorab bestimmte
Menge Münzen (z.B. 10 Stück) abzu­zählen, beispielsweise für Münzrol­len. Drücken Sie dazu die SET-Taste
für 2 Sekunden. Es öffnet sich eine
Bündelübersicht, in der links die Stü­ckelungen angezeigt werden. In der
Mitte kann der eingestellte Bündel­wert abgelesen werden und rechts
ist die gezählte Stückzahl zu entneh­men.

Wählen Sie mit den Tasten  und 
eine Stückelung aus und stellen Sie

Zählergebnisse ausdrucken

Durch kurzes Drücken der Drucker­taste wird ein Ausdruck der Zähler­gebnisse auf dem angeschlossenen

Drucker ausgegeben. Es werden die Anzahl und der Wert pro
Stückelung, die Gesamtanzahl und -stückelung sowie die ak­tuelle Uhrzeit / das aktuelle Datum ausgedruckt.

Bedienfeld

1. Druckertaste: Ausdruck der Zählergebnisse,
lang: Öffnen des Einstellmenüs
der Echtzeituhr

2. Auf/Ab: Navigieren in der Bündelübersicht

3. SAVE: Bündelwerte speichern

4. SET: Kurz: De-/Aktivieren der Bündel­ funktion, lang: Öffnen der Bündel­ übersicht

5. START/STOP: Start/Stop des Zählvorgangs

6. C: Löschen der Zählergebnisse,
Zurücksetzen der Bündelwerte

7. Zahlentasten: Einstellen von Bündelwerten,
Zeit, Datum

über die Zahlentasten einen Bündelwert von 0 bis 999 ein. Mit
C setzen Sie den Wert auf Null zurück. Mit SAVE bestätigen Sie
Ihre Eingaben und verlassen die Übersicht. Aktivieren Sie die
Bündelfunktion mit SET. Es wird „bat“ in der oberen Mitte des
Displays angezeigt.

Wird der Bündelwert beim Zählen erreicht, stoppt das Gerät
automatisch. Entfernen Sie die Münzen aus dem betroffenen
Münzbecher und setzen Sie den Zählvorgang mit START/STOP
fort. Zum Deaktivieren der Funktion drücken Sie SET. Die Bün­delwerte bleiben im Hintergrund gespeichert und können bei
einem erneuten Aktivieren der Bündelfunktion wieder genutzt
werden.

Anzahl der gezählten Münzen je Sorte und die Gesamtsum­me angezeigt. Mit START/STOP können Sie den Zählvorgang
stoppen. Um die Zählergebnisse zu löschen, drücken Sie kurz
die C-Taste. Nach dem Ausschalten der Maschine werden die
Zählergebnisse automatisch gelöscht.

1

2

3

4

5

6

7

CS 150 special:
Die CS 150 special ist zum Zählen und Sortieren von nur 5 Münzsorten ausgelegt. Bitte achten Sie
darauf, dass nur folgende Münzsorten richtig gezählt und sortiert werden können: 10 Cent, 20 Cent,
50 Cent, 1 Euro und 2 Euro. Andere Münzsorten werden falsch sortiert und führen zu falschen Zähler­gebnissen.

6

Reinigung

Fehlerbehandlung

Die coinsorter CS 150 ist eine zu­verlässige Münzzähl- und Sortier­maschine. Dennoch können Feh­lermeldungen auftreten. Für einen
einwandfreien Betrieb lassen Sie Ihre
Maschine einmal jährlich von ratiotec
warten und reinigen Sie Ihre ausge­schaltete Maschine regelmäßig mit
dem optional erhältlichen Druckluft­spray. Reinigen Sie auch den Maschi­neninnenraum, indem Sie die Münz-

Sollten sich Münzen oder Fremd­körper im Gerät verklemmt haben,
können Sie diese durch Abnehmen

schütte abnehmen. Schalten Sie die Maschine dazu aus und
drücken Sie anschließend den grünen Punkt an der Rückseite
der Maschine. Ebenfalls können Sie die optischen Sensoren
mit einem nebelfeuchten Microfasertuch von Münzstaubabla­gerungen befreien.

der Münzschütte entfernen. Nehmen Sie dazu wie oben be­schrieben bei ausgeschaltetem Gerät die Münzschütte ab.

Technische Daten

Funktionen CS 150

Zählt Münzen / sortiert Münzen /

Währung Euro

Münzerkennung Münz-Durchmesser

Geschwindigkeit 200 Münzen / Minute

Laufleistung 0,4 Millionen Münzen / Jahr

Kapazität Einzug 400 - 600 Münzen

Bündelfunktion

Display LC-Display

Optionen

Belegdrucker, Staubschutzhülle, Reinigungsset für Banknoten- und Münzzähl­maschinen

Abmessungen (l x b x h in mm) 135 x 16 x 16

Gewicht in kg 5,2

Zeit und Datum einstellen

Drücken Sie die Druckertaste für 5
Sekunden. Geben Sie zuerst die Uhr­zeit mithilfe der Zahlentasten ein.

Um zur nächsten Zahl zu wechseln, drücken Sie die Drucker­taste. Nachdem Sie die letzte Zahl geändert haben, verlassen
Sie das Menü durch Drücken der Savetaste.

7

Device views

User manual CS 150

Introduction

Thank you for deciding on the coin
counting and sorting machine CS
150 from ratiotec. You made a good
choice with the purchase of this qua­lity product. With this device you will
be able to count and sort coins both

quickly and easily. Please read the operating instructions
through carefully to ensure a smooth and fault-free operati­on. We additionally recommend an annual maintenance of the
product. The ideal counting volume is limited to 0,4 million
coins per year.

Preventive measures

Please handle the device with care.
Do not store the machine in a hot or
humid place. Do not expose the ma­chine to direct sunlight or rain. Ope­rate the machine only on a flat and

firm surface. Do not insert banknotes or other items, except
coins, in the coin feeder. Do not lean over the device to avoid
hair or ties getting stuck in the coin feeder. Make sure that the
coins are not heavily soiled.

Dear customer,

Removable coin feeder

Display

Coin cup

Front side

Rear side

Connection for receipt printer

On/off switch

Connection for update cable

Connection for mains cable

8

Counting process

Insert the coins in the coin feeder.
Start the counting process by pres­sing START/STOP. During the coun­ting process, the quantity of the

SET function

By using the SET function it is possi­ble to count a preset number of coins
(e.g. 10 pcs) from a bigger amount of
coins, for instance to prepare coin
rolls. Press and hold SET for 2 se­conds to open the SET overview. The
denominations will be displayed on
the left side, the amount set for the
SET can be seen in the middle co­lumn and the right column shows the
quantity counted. Select a denomi­nation and set a SET amount from 0
to 999 by using the number keys. By

Print counting results

By pressing the printing key an
overview of the counting results will
be printed through the printer con-

nected. The receipt shows the quantity and value for each de­nomination, the total quantity and value and the current time/
date.

Control panel

1. Printing key: Print counting results.
Hold: Open the settings
menu of the real-time clock.

2. Up / Down: Navigate in the SET overview

3. SAVE: Save SET amount.

4. SET: Press: Activate / deactivate
the SET function.
Hold: Open the SET overview.

5. START/STOP: Start/stop the counting process

6. C: Delete the counting results,
delete the SET amounts.

7. Number keys: Set the SET amounts, time
and date.

pressing C, the SET amount will be reset to zero. Use SAVE to
confirm your settings and close the overview. Activate the SET
function by pressing SET. The top middle part of the display
will show “Bat”.

When the SET amount is reached during the counting process,
the machine will automatically stop. Remove the coins from
the correspondent coin cup and continue the counting pro­cess with START/STOP.

To deactivate the SET function, press SET. The SET amounts
will remain saved and can be used again when activating the
SET function again by pressing SET.

counted coins and the total sum will be shown on the display.
You can stop the counting process with the START/STOP key.
In order to delete the counting results, press the C key for a
short time. After switching off the machine, the counting re­sults will be deleted automatically.

1

2

3

4

5

6

7

CS 150 special:
The CS 150 special is designed for the counting and sorting of only 5 types of Euro coins. Please note
that only the following types of coins can be counted and sorted by the machine: 10 cent, 20 cent, 50
cent, 1 Euro and 2 Euro. Other types of coins cannot be counted correctly and may therefore lead to
incorrect counting results.

9

Cleaning

Error messages

The coinsorter CS 150 is a reliable
coin counting and sorting machine.
However, errors may occur while
using the device. For a trouble-free
operation, we recommend an annual
maintenance of the product and re­gular cleaning of the machine using
compressed air (optionally available),
a soft cloth or a brush. The inside of
the machine should be cleaned too.
To do so, switch off the machine and

In case of coins or foreign objects
getting stuck in the machine, you can
remove them by detaching the coin

open the coin feeder by pressing the green button at the back
of the machine. Furthermore, dust depositions caused by the
coin processing can be removed from the optical sensors by
using a slightly damped microfibre cloth.

feeder. Please do so as shown in the previous chapter once
the device has been switched off.

Technical data

Functions CS 150

Counts coins / sorts coins /

Currency Euro

Identification of coin sort Coin diameter

Speed 200 coins / minute

Counting capacity 0,4 million coins / year

Feeder capacity 400 – 600 coins

SET function

Display LC-Display

Accessories

Receipt printer, dust cover, cleaning set for banknote counters and coin
counters

Measurements (l x w x h in mm) 360 x 390 x 241

Weight in kg 5,2

Set time and date

Press and hold the printing key for 5
seconds. Enter the time by using the
number keys. In order to change to

the next digit, press the printing key. After you have changed
the last digit, you can close the menu by pressing the save key.

10

Vistas del aparato

Manual de usuario CS 150

Instrucciones

Estimado cliente,

Gracias por decidirse por la conta­dora y clasificadora de monedas CS
150 de ratiotec. Ha tomado una deci­sión acertada con la compra de este
producto de calidad. Con este apa­rato usted puede contar y clasificar

monedas tanto rápida como cómodamente. Por favor lea las
instrucciones de uso cuidadosamente para asegurar un fun­cionamiento libre de errores. Además le recomendamos llevar
a cabo una revisión de mantenimiento anual. La capacidad
ideal de contaje anual de este aparato asciende a 0,4 millones
de monedas por año.

Cuidados preventivos

No guarde su aparato en un lugar cáli­do o húmedo. No exponga la máqui­na a la luz directa del sol o a la lluvia.
Opere la máquina únicamente sobre

una superficie firme y lisa. No introduzca billetes u otros ob­jetos en la ranura de entrada, excepto monedas. No se incline
sobre el aparato, ya que su pelo o corbata podrían atascarse
en la entrada de monedas.

Depósito desmontable

Pantalla

Cubilete de monedas

Vista frontal

Vista posterior

Conexión para impresora de recibos

Interruptor

Conexión para cable
de actualización

Conexión para cable de corriente

11

Proceso de conteo

Introducir las monedas en la entrada
de monedas. Comience el proceso de
conteo presionando la tecla START/
STOP. Durante el proceso de conteo,
la cantidad de monedas contadas y

Función lotes

Utilizando la función Lotes es posi­ble contar una cantidad de mone­das predeterminada (ej. 10 uds) de
una cantidad de monedas mayor,
por ejemplo para hacer un rodillo de
monedas. Mantenga presionada la
tecla SET durante 2 segundos para
abrir la vista de lotes. En la parte iz­quierda de la pantalla se muestran
las denominaciones, en el centro las
cantidades seleccionadas de lotes y
en la derecha las cantidades conta­das. Utilice el teclado numérico para
seleccionar una cantidad para el lote
de 0 a 999. Presionando C la cantidad

Imprimir los resultados de conteo

Si presiona la tecla de impresión se
imprimirán los resultados de conteo
en la impresora conectada. El ticket

mostrará la cantidad y el valor de cada denominación, la can­tidad y el valor total de las monedas contadas, así como la
fecha y hora actuales.

Panel de control

1. Tecla de impresión: Imprimir los resultados de
conteo. Mantener: Abrir el menu de ajustes
del reloj de tiempo real.

2. Arriba / Abajo: Navegar en la vista de lotes

3. SAVE: Guardar las cantidades de lotes.

4. SET: Presionar: Activar o desactivar la función
de lotes. Mantener: Abrir la vista de lotes.

5. START / STOP: Comenzar o detener el proceso
de conteo.

6. C: Borra los resultados de conteo, borra las
cantidades de lotes.

7. Teclado numérico: Ajusta las cantidades
de lotes, hora y fecha.

del lote volverá a cero. Confirme los ajustes y cierre la vista de
lotes con la tecla SAVE. Active la función presionando la tecla
SET, en la parte superior central de la pantalla se mostrará
“Bat”.

Cuando se alcance la cantidad seleccionado de lote durante el
proceso de conteo el aparato se detendrá automáticamente.
Retire las monedas de la cazoleta correspondiente y continue
el proceso de conteo presionando START/STOP.

Para desactivar la función de lotes presione SET. Las canti­dades de lotes seleccionadas permanecerán guardadas y po­drán ser utilizadas nuevamente presionando SET.

el valor total se mostrarán en la pantalla. Puede detener el
proceso de conteo con START/STOP. Presione la tecla C para
borrar el resultado de conteo. Tras apagar el aparato, los re­sultados de conteo se borrarán automáticamente.

1

2

3

4

5

6

7

CS 150 special:
La CS 150 special ha sido diseñada para el conteo y la clasificación de únicamente 5 denominaciones
de monedas Euro. Sólo las siguientes denominaciones de monedas pueden ser contadas y clasifi­cadas: 10 cént, 20 cént, 50 cént, 1 Euro y 2 Euro. Monedas de otras denominaciones no pueden ser
contadas correctamente y pueden causar errores en el resultado de conteo.

12

Limpieza

Mensajes de error

La contadora de monedas CS 150 es
una máquina fiable para el conteo y
clasificación de monedas. Sin em­bargo, pueden ocurrir ciertos erro­res durante el uso del aparato. Para
asegurar un funcionamiento libre de
errores recomendamos llevar a cabo
una revisión de mantenimiento anual
y la limpieza regular del aparato con
aire comprimido (disponible de ma­nera opcional), un paño suave o un

En caso de quedar monedas o cuer­pos extraños atascados dentro de
la máquina, los puede retirar sepa-

cepillo. El interior del aparato también debe ser limpiado. Para
ello, apague la máquina y abra la entrada de monedas presio­nando el botón verde en la parte posterior del aparato. Adicio­nalmente, puede retirar el polvo depositado de los sensores
ópticos durante el procesamiento de monedas utilizando un
paño de microfibras suave levemente humedecido.

rando la entrada de monedas. Para ello, por favor proceda
a retirar la entrada de monedas tal y como se muestra en el
capítulo anterior, una vez haya desconectado el aparato.

Datos técnicos

Funciones CS 150

Cuenta / Clasifica monedas /

Divisa Euro

Identificación de denominación Diámetro de moneda

Velocidad 200 monedas / minuto

Volumen de conteo 0,4 millones monedas / año

Capacidad de entrada 400 – 600 monedas

Función Lotes

Pantalla LC-Display

Accesorios

Impresora de recibos, cubierta anti polvo, set de limpieza para
contadoras de billetes y monedas

Medidas (l x al x an en mm) 360 x 390 x 241

Peso en kg 5,2

Ajustar hora y fecha

Presione y mantenga la tecla de im­presión durante 5 segundos. Intro­duzca la hora utilizando el teclado

numérico. Para pasar al siguiente dígito presione la tecla de
impresión. Cuando haya ajustado el último dígito, cierre el
menú presionando la tecla SAVE.

13

Vues de l‘appareil

Notice d‘utilisation CS 150

Introduction

Vous avez choisi la compteuse de
pièces coinsorter CS 150 de ratiotec
et nous vous en remercions. Vous
avez fait le bon choix en achetant
ce produit de qualité. Cette machine
vous permet de trier et compter rapi-

dement et facilement les pièces de monnaie. Afin de garantir
un fonctionnement optimal et sans failles de votre appareil,
veuillez lire attentivement la notice d‘utilisation. En outre,
nous vous conseillons de faire entretenir la machine une fois
par an. Nous recommandons un volume de comptage max. de
0,4 million de pièces par an.

Mesures de précaution générales

Manipulez la compteuse de pièces
avec précaution. Gardez l‘appareil à
l‘écart de tout endroit trop chaud ou
trop humide. N‘exposez pas la machi­ne à la pluie ou à la lumière directe du
soleil. Disposez la machine sur une

surface stable et plane. N‘introduisez aucun billet de banque
ou autres objets dans la fente d‘insertion des pièces. Ne vous
penchez pas au-dessus de l‘appareil, pour éviter de coincer
les cheveux ou cravates dans la zone d‘insertion des pièces.
Vérifiez que les pièces à compter ne sont pas trop encrassées.

Chère cliente, cher client,

Bac enlevable

Écran

Gobelets

Partie avant

Partie arrière

Connexion pour imprimante

Interrupteur

Connexion pour câble
de mise à jour

Connexion pour fiche secteur

14

Procédure de comptage

Insérez les pièces dans la trémie. Lan­cez le processus de comptage avec la
touche START / STOP. Au cours du
processus de comptage le nombre de
pièces comptées par lots et la somme

Fonction de mise en lots

La fonction de mise en lots vous per­met de trier un nombre de pièces
que vous aurez défini au préalable
(par ex. 10 pièces), notamment pour
réaliser des rouleaux de pièces. Ap­puyez sur la touche SET pendant 2
secondes. Une fenêtre avec un aper­çu des lots s‘ouvre, avec l‘affichage
à gauche de l‘écran de la valeur in­dividuelle de chaque lot de pièces
comptées. Au milieu vous pouvez lire
la valeur de lot présélectionnée et à
gauche la valeur totale du nombre
de pièces comptées. Sélectionnez à
l‘aide des touches  et  une valeur

Fonction de impression

En maintenant presée la touche
d’impression s‘imprimera un rap­port des résultats de comptage, par

l‘imprimante connectée. Le reçu montre le nombre et le total
de chaque valeur, le nombre de monnaies et valeur totales
ainsi que la date et l‘heure actuels.

Panneau de commande

1. Touche IMPR.: Impression des résultats de
comptage, pression longue: ouverture du
menu de l‘horloge temps réel

2. Haut / Bas: Navigation dans l‘aperçu de
la fonction lot

3. SAVE: Enregistrement des valeurs de lot

4. SET: Pression courte: activation
/ désactivation de la fonction lot, pression
longue: ouverture de l‘aperçu de la fonction lot

5. START / STOP: Marche / Arrêt du processus de
comptage

6. C: Suppression des résultats de comptage,
réinitialisation des valeurs de lot

7. Pavé numérique: Réglage des valeurs de lot,
de l‘heure, de la date

individuelle par lot et définissez à l‘aide du pavé numérique
une valeur totale de billets comprise entre 0 et 999. Appuyez
une fois sur la touche C pour remettre la valeur du compteur
à zéro. Appuyez une fois sur la touche SAVE pour sauvegarder
vos saisies et quitter l’aperçu. Activez la fonction de mise en
lots à l‘aide de la touche SET. Le paramètre « bat » s‘affiche au
milieu en haut de l‘écran.
Dès que la valeur de mise en lots pré-programmée est atteinte,
l‘appareil s‘arrête automatiquement. Retirez les pièces du go­belet de réception correspondant et poursuivez le processus
de comptage à l‘aide de la touche START/STOP. Appuyez sur
la touche SET pour désactiver la fonction. Les valeurs de lot
sont sauvegardées et restent affichées sur le fond de l‘écran
et peuvent être réutilisées lors d‘une nouvelle activation de la
fonction mise en lots.

totale s‘affichent à l‘écran. Vous pouvez arrêter le processus
de comptage à l‘aide de la touche START / STOP. Pour effacer
les résultats de comptage, appuyez brièvement sur la touche
C. Les résultats de comptage s‘effacent automatiquement lors
de la mise hors tension de la machine.

1

2

3

4

5

6

7

CS 150 special:
La CS 150 special est conçu pour le comptage est tri uniquement de 5 valeurs de pièces Euro. Seule­ment les valeurs de pièces Euro suivantes peuvent être comptées et tries: 10 cent, 20 cent, 50 cent, 1
Euro et 2 Euro. Les pièces d’autres valeurs peuvent pas être comptées correctement et peuvent causer
erreurs dans le résultat du comptage.

15

Nettoyage

Gestion des pannes

La compteuse-trieuse de pièces coin­sorter CS 150 présente une haute fia­bilité de fonctionnement. Néanmoins
des messages d‘erreur peuvent sur­venir. Pour un fonctionnement opti­mal, faites réviser votre machine au
moins une fois par an par ratiotec et
nettoyez-la régulièrement lorsqu‘elle
est éteinte avec la bombe d’air com­primé disponible en option. Nettoyez
également l‘intérieur de la machine

Pour éliminer les éventuelles pièces
coincées ou corps étrangers dans
l‘appareil, retirez-les en soulevant le

en retirant le réceptacle de pièces. Mettez la machine hors
tension puis appuyez sur le point vert situé sur le panneau ar­rière de la machine. En outre, vous pouvez retirer le poussière
déposé sur les capteurs optiques pendant le comptage et tri
de pièces avec un tissu légèrement humidifié.

réceptacle supérieur. Veuillez pour cela retirer le réceptacle de
pièces lorsque la machine est éteinte.

Données techniques

Fonctions CS 150

Comptage / triage de pièces /

Devises Euro

Identification de pièces Par diamètre

Vitesse 200 pièces / minute

Capacité du comptage 0,4 million de pièces / an

Capacité bac d´insertion 400 - 600 pièces

Fonction lot

Affichage Affichage LCD

Options

Imprimante thermique de tickets, couverture anti-poussière, set de nettoyage
pour des compteuses de pièces et billets

Mesures (l x l x h en mm) 360 x 390 x 241

Poids en kg 5,2

Manuale d’uso CS 150

Appuyez sur la touche d’impression
pendant 5 secondes. Réglez tout
d‘abord l‘heure à l‘aide des touches

du pavé numérique. Pour passer au chiffre suivant, pressez
la touche d’impression. Après avoir modifié le dernier chiffre,
quittez le menu en pressant sur la touche SAVE.

16

Parti del dispositivo

Manuale d’uso CS 150

Introduzione

Gentile cliente,

Grazie per aver scelto la macchina
di conteggio monete coinsorter CS
150 di ratiotec. L’acquisto di que­sto prodotto di qualità rappresenta
un’ottima scelta. Con questo prodot-

to si potranno contare e dividere le monete in modo veloce
e comodo. Per un funzionamento privo di anomalie, si prega
di leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Inoltre, si con­siglia una manutenzione annuale del prodotto. La capacità di
conteggio ideale è di 0,4 milioni di monete all’anno.

Avvertenze

Trattare la macchina con precauzio­ne. Evitare ambienti umidi o troppo
caldi. Non esporre la macchina alla
luce solare diretta o alla pioggia.
Posizionare la macchina su un fondo
piano e solido. Non inserire bancono-

te o altri oggetti tranne le monete nell’ingresso delle monete.
Non appoggiarsi sulla macchina, altrimenti capelli o cravatte
si potrebbero inceppare nell’ingresso delle monete. Assicura­rsi che le monete previste per il conteggio non presentassero
tracce di residui o sporcizia intensa.

Cestello per le monete

Display

Vaschette di raccolta
monete

Lato anteriore

Lato posteriore

Interruttore On/Off

Interfaccia stampante

Interfaccia per cavo update

Spinotto di alimentazione

17

Conteggio monete

Inserire le monete nel cestello mo­nete. Premere il tasto START/STOP
per avviare il conteggio. Durante il
processo di conteggio, la quantità
dei singoli tipi di monete e l’importo

Funzione Auto-Stop

Utilizzando la funzione Auto-Stop è
possibile contare e fermare la mac­china ad un numero prestabilito di
monete (ad esempio 10 pezzi), come
anche formare rotoli di monete. Te­nendo premuto il tasto BATCH per 2
secondi viene visualizzata la tabella
che mostra le quantità di Auto-Stop
sulla sinistra, il quantitativo predefi­nito di Auto-Stop in mezzo e la quan­tità dei pezzi contati sulla destra.
Scegliere un quantitativo usando i ta­sti  i  . Selezionare una quantità
dei pezzi da 0 a 999 usando la tastie­ra numerica. Premendo il tasto C, la

Funzione di stampa

A fine conteggio, premendo breve­mente il tasto di stampa con stam­pante (opzionalmente disponibile)
collegata, verrà stampata la distinta

di conteggio. Lo scontrino stampato mostrerà la quantità ed
il importo per ogni taglio, l’importo totale come anche l’ora e
la data attuale.

Pannello di controllo

1. Tasto di stampa: Stampare i resultati
di conteggio. Tenere premuto: Apri il
menu d’impostazioni d’ora e data.

2. Su/Giù: Navigare nel menu

3. SAVE: Salvare le quantità di Auto-Stop

4. SET: Premere: Disattiva/attiva la funzione
Auto-Stop. Tenere premuto: Apri la tabella
che mostra Ie quantità di Auto-Stop.

5. START/STOP: Inizia o ferma il processo
di conteggio

6. C: Cancella i resultati di conteggio, cancella
le quantità dei pezzi impostate in funzione
Auto-Stop a 0.

7. Tastiera numerica: Modificare le quantità
di Auto-Stop, l’ora e la data

quantità dei pezzi viene impostata sul valore 0. Confermare le
impostazioni ed uscire dalla tabella che mostra le quantità di
Auto-Stop premendo il tasto SAVE. Attivare la funzione Auto­Stop premendo il tasto BATCH, nella parte superiore centrale
del display viene visualizzato „bat“.

Al raggiungimento della quantità preimpostata la macchina si
ferma automaticamente. Rimuovere le monete dalle vaschette
e proseguire con il conteggio premendo il tasto START/STOP.
Premere di nuovo il tasto BATCH per disattivare la funzione Au­to-Stop. Le quantità preimpostate dei pezzi rimangono salvati
nello sfondo e possono essere riutilizzati quando la funzione
Auto-Stop viene nuovamente attivata.

totale vengono mostrati sul display. Premere nuovamente il
tasto START/STOP per interrompere il conteggio. Premere bre­vemente il tasto C per cancellare i resultati di conteggio. Dopo
di aver spento la macchina, i resultati di conteggio vengono
automaticamente cancellati.

1

2

3

4

5

6

7

CS 150 special:
Il CS 150 special è stato disegnato per il conteggio e la classificazione di solo 5 tipi di monete. Si pre­ga di notare che il CS 150 special conta e divide solamente i seguenti tipi di monete in modo corretto:
Monete da 10 centesimi, da 20 centesimi, da 50 centesimi, da 1 euro e da 2 euro. Altri tipi di monete
non saranno divisi in modo corretto e dunque provocano risultati di conteggio incorretti.

18

Pulizia

Errori

Il coinsorter CS 150 conta e selezio­na velocemente tutti i tipi di monete
Euro in maniera molto affidabile.
Ciò nonostante possono comparire
messaggi di errrore. Per un funzio­namento regolare consigliamo una
manutenzione annuale del prodot­to come anche una pulizia regolare
a macchina spenta usando il spray
all’aria compressa (opzionalmente
disponibile). Spegnere la macchina e

In caso che monete o corpi estranei
rimangono incastrate nella macchina,
si può estrarrli levando il coperchio. A

scollegare il cavo di alimentazione prima di pulirla. Si consig­lia di pulire anche l’interno levando il coperchio e premendo
poi il tasto verde al lato posteriore dell’apparecchio. Inoltre,
si può rimuovere la polvere sui sensori ottici causata delle
monete usando un drappo in microfibra leggermente umetta­to.

questo scopo spegnere la macchina e levare il cestello per le
monete come descritto sopra.

Dati tecnici

Funzioni CS 150

Contare monete / selezionare monete /

Valuta Euro

Riconoscimento di monete Diametro delle monete

Velocità 200 monete / minuto

Capacità di conteggio 0,4 milioni monete / anno

Capacità carico 400 - 600 monete

Funzione Auto-Stop

Display LC-Display

Opzioni

Stampante, copertina antipolvere, kit di pulizia per conte banconote e conta
e dividi monete

Misure (l x l x h in mm) 360 x 390 x 241

Peso in kg 5,2

Regolare l’ora e la data

Premere il tasto di stampa per 5 se­condi. Immettere prima l’ora usando
la tastiera numerica. Per passare al

numero successivo, premere il tasto di stampa. Dopo di aver
attualizato l’ultimo numero, uscire dal menu premendo il ta­sto SAVE.

19

European Standard concerning the

waste from electrical and electronic

equipment (WEEE)

(European Union only)

-D- Dieses Gerät darf, lt. Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) nicht über den Haus-/Restmüll
entsorgt werden. Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenscho­nung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät zur Entsorgung an uns zurückzusenden:

ratiotec GmbH & Co. KG, Max-Keith-Str. 66, 45136 Essen, Deutschland

-GB- This equipment is marked with the above recycling symbol. It means that at the end of the life of
the equipment you must dispose of it separately and not place it in the normal domestic unsorted waste
stream. Please send it back to the distributor. This will benefit the environment for all.

-IT- Questo apparecchio è contrassegnato con il simbolo di riciclaggio. Questo vuol dire che l’apparecchio
deve essere smaltito presso un punto di smaltimento specifico. In alternativa potete riconsegnarlo al
distributore. Un ambiente pulito è a beneficio di tutti.

-E- Este equipo está etiquetado con el símbolo de reciclado que puede verse arriba. Esto quiere decir que
al final de la vida del equipo, éste debe ser llevado a un punto de recogida específico para equipos elec­trónicos, o mandado detras al distribuidor. Esto beneficiará al medio ambiente para todos.

-FR- Cet équipement est marqué par le représenté ci dessus. Cela signifie, qu´en fin de vie, cet équipe­ment ne doit pas être mélangé á vos ordures ménagères, mais doit être déposé dans un point de collecte
prévu pour les déchets des équipements électriques et électroniques ou retournent cet équipement a
votre marchand spécialisé. Votre geste préservera l`environnement.

Max-Keith-Str. 66
45136 Essen

www.ratio-tec.de
[e-mail]

Fon: +49 (0)2 01 / 3 61 49 - 0
Fax: +49 (0)2 01 / 3 61 49 - 26

ratiotec GmbH & Co.KG

ratiotec Italia S.r.l.

Piazzale Stazione Centrale 24/25
Ovada 15076 (AL)

Fon: [phone]
Fax: [phone]

www.ratio-tec.it
[e-mail]

We support retail