Ratiotec Soldi Smart Pro User guide [en, el, de, it, cs +10]

We support retail

Instruction manual Soldi Smart Pro

Bedienungsanleitung Soldi Smart Pro

Inhalt / contents

Instruction manual . . . . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . .. . . . . 4 – 7

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 – 11

Istruzioni per l‘uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 – 15

Mode d´emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 – 19

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 – 23

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 – 27

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 – 31

Kiirlugeja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 – 35

Λειτουργία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 – 38

Машина за броене на монети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 – 43

Navodilo za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 – 47

Obsluha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 – 51

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 – 55

Seite / page

Ekspluatācijas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 – 59

Naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 – 63

Update Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 – 67

Instruction Manual Soldi Smart Pro

Dear customer,
Thank you for choosing the ratiotec banknote detector Soldi Smart Pro. This automatic detector
offers a fast and reliable counterfeit detection.

Contents of Package

Banknote detector Soldi Smart Pro, Power adaptor, Instruction Manual

Start-up

Note: All sensors are covered with a security stripe. Before first use, remove the security stripe
by opening the cover. After closing the cover again please connect the Soldi Smart Pro to power
supply using the mains cable.

Please clean all sensors frequently to ensure a trouble-free operation.

3

1

1. Feeding sensors

2. IR sensors

3. MG sensor

2

Control panel

1. Display indicating banknote ejection

2. Display with lighting frame: information output, optical detection result
(the lighting frame flashes red or green in case of a suspicious or origin banknote)

3. REP/ADD switch: Selection of Report- and Addition function

4. ON/OFF switch: To switch ON and OFF, set functions

5. CURR/Setup switch: Selection of currency and starting the setup

1

2

4 4

3 4 5

Operation

Switch ON and OFF

To switch on, press ON/OFF as long as an acoustic signal arises. When the device is switched on,
it will carry out a self-test and 0 will appear in the display.

Insert banknote

Place banknote on feeder: the device starts up automatically and pulls in the banknote. Euro­banknotes can insert in any direction. Other currencies may have different directions. For further
information contact ratiotec or your sales representative.

False or suspect note

An acoustic signal arises and the red warning symbol blinks in case of a false or suspect note.
Additionally, an error message appears in the display. In the event of a false or suspicious bank­note, the ejection is always against selected direction.

Note: If TONE or LED is switched off in Setup, no acoustical or optical signal will appear.

Keys and their functions

REP/ADD-switch (Report and addition function)

Press REP/ADD once to change to the report view. The frame lights up with blue light. The quan­tity and value of all counted notes will appear with each pressing REP/ADD. Please note, only the
currently chosen currency appears. After the report the total value is displayed again.

Note: The report function is only available while the addition function is switched on.

Keep REP/ADD pressed for long to switch the addition function on or off. Is the function acti­vated, the unit number and value number of the banknotes is automatically counted. The unit
number can be a value of up to 999 and the value number up to 9995. After this, the display is
automatically reset to zero.

CURR/Setup-Taste (Currency- and Setup function)

Press CURR/Setup once to select the currency. The chosen currency is displayed. The Soldi Smart
Pro can detect up to three currencies, for further information contact ratiotec or your sales re­presentative.

Keep pressed CURR/Setup down for several seconds to select the SETUP menu. The message
SETUP will appear and the frame lights up with blue light. To select the desired function, press
REP/ADD or CURR/Setup and change this by pressing ON/OFF.

Following functions can be activated or inactivated:

Function Setting Explanation

HOLD ON or OFF

TONE ON or OFF Switch on or off acoustic signals.

Banknote ejection with or without
holding on to it.

LED ON or OFF

ECO OFF, 15, 30, 45, 60

BANKNOTE Arrows point to the front or the rear

LANGUAGE English, Deutsch, Francais, Italiano, Espanol The currently used language appears.

RESET Set to factory settings

Switch on or off the frame light func­tion.

The device turns off automatically after
a defined period of time without use.
(Ecomode)

Select the ejection of the detected
banknotes, false or suspect notes eject
against the selected direction.

Press ON/OFF for several seconds to
set all functions to factory settings.
(factory settings are highlighted as fat
above)

Special functions

Cleaning Message

In the event a cleaning is needed, the message CLEAN appears after switching on the device. The
frame lights up with red light. Turn not off the device for the cleaning process. Clean all sensors
by opening cover.

Low-power mode

If the device is unused, it automatically switches to Low-power Mode after 10 minutes. During this
mode only the arrows above the display are activated. After inserting a banknote to the feeder,
the Low-power mode is automatically switched off again.

Note: Use the ECO function to save even more energy.

6 6

Identify installed software

To show the used software version, hold down ON/OFF until the display is activated. The software
version of all three currencies will appear on display, finally the device turns off automatically.

Software update

To switch to the update mode, switch off the device and connect it to the PC. Keep pressed all
three switches simultaneously until UPDATE appears in display. For further information as well as
downloading specific files, please visit www.ratio-tec.com.

Technical Data

Currency EUR / GBP / CH F (others optional)

Speed 0,3 sec. / banknote

Counterfeit detection IR, MG features, metal thread

Banknote insertion Euro: Any direction, Others: Indicated direction

Banknote ejection Optionally front or rear / hold or eject banknotes

Indication LED display

Language English, German, Italian, Spanish, French

Acoustic warning signal / Signal frame To switch on and off

Standby / energy saving mode Freely adjustable in steps of 15 minutes

Update function

PC interface / USB

Voltage 12 V DC

Options

Measurements (l x w x h in mm) 170 x 135 x 80

Weight in kg 0,5

Rechargeable battery, adapter cable for cigarette lighter, Wall
bracket, Anti-theft plate

For accessories please contact ratiotec or your sales representative!

Bedienungsanleitung Soldi Smart Pro

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für das Banknotenprüfgerät Soldi Smart Pro von ratiotec entschieden
haben. Das kompakte Prüfgerät gewährleistet eine schnelle und zuverlässige Echtheitsprüfung
von Banknoten.

Verpackungsinhalt

Banknotenprüfgerät Soldi Smart Pro, Netzteil, Bedienungsanleitung

Inbetriebnahme

Hinweis: Entfernen Sie den Sicherheitsstreifen, indem Sie die Oberseite des Gerätes nach hinten
klappen. Nachdem Sie die Oberseite geschlossen haben, schließen Sie das Banknotenprüfgerät
an die Stromversorgung an. Um die Funktionalität des Soldi Smart Pro zu gewährleisten, reinigen
Sie die Sensoren bitte in regelmäßigen Abständen.

3

1

1. Einzugssensoren

2. IR-Sensoren

3. Magnetsensor

2

Bedienfeld und Display

1. Symbolanzeige: Richtung des Banknotenauswurfs

2. Displayanzeige mit Lichtring: Informationsausgabe, optische Anzeige des Prüfergebnisses
(der Lichtring blinkt rot bzw. grün bei verdächtigen bzw. echten Banknoten)

3. REP/ADD-Taste: Auswahl der Report- und Additionsfunktion

4. ON/OFF-Taste: Ein- und Ausschalten des Gerätes, Vornehmen von Einstellungen

5. CURR/Setup-Taste: Auswahl der Währung und Wechsel in das Menü

1

2

8 8

3 4 5

Bedienung

Gerät ein- und ausschalten

Zum Einschalten betätigen Sie die ON/OFF-Taste des Soldi Smart Pro solange, bis ein akustisches
Signal ertönt. Das Gerät beginnt automatisch mit dem Selbsttest. Erscheint im Display der Wert
0, können Sie mit der Prüfung beginnen.

Banknote einlegen

Legen Sie die zu prüfende Banknote in den Einzug. Das Gerät startet den Prüfvorgang automa­tisch und zieht die Banknote ein. Euro-Banknoten können in beliebiger Orientierung eingelegt
werden. Dies gilt nicht für alle Währungen. Nähere Informationen dazu erhalten Sie von Ihrem
Fachhändler oder direkt bei Ihrem ratiotec-Team.

Falsche oder verdächtige Banknoten

Bei einer falschen oder verdächtigen Banknote ertönt ein akustisches Signal und der Lichtring
blinkt rot. Im Display erscheint eine Fehlermeldung und die Ausgabe der Banknote erfolgt entge­gen der eingestellten Auswurfrichtung.
Hinweis: Sind TON oder LED im Menü ausgeschaltet, wird kein akustisches bzw. optisches Signal
wiedergegeben.

Tasten und ihre Funktionen

REP/ADD-Taste (Report- und Additionsfunktion)

Drücken Sie die REP/ADD-Taste kurz um in die Reportansicht zu wechseln. Der Lichtring leuchtet
blau. Mit jedem weiteren Betätigen der REP/ADD-Taste werden die Anzahl und die Stückelung
der gezählten Banknoten angezeigt. Es erscheinen nur die Werte der aktuell verwendeten Wäh­rung. Ist der Durchlauf beendet, erscheint im Display wieder das Gesamtergebnis.
Hinweis: Die Reportfunktion ist nur bei eingeschalteter Additionsfunktion verfügbar.

Drücken Sie die REP/ADD-Taste lange, um die Additionsfunktion an- bzw. auszuschalten. Bei
aktivierter Funktion wird die Gesamtsumme aller Zählergebnisse dauerhaft im Display angezeigt.
Wird der maximale Wert 9995 oder die maximale Anzahl 999 überschritten, beginnt die Zählung
wieder bei 0.

CURR/Setup-Taste (Währungs- und Setupfunktion)

Drücken Sie die CURR/Setup-Taste kurz, um zwischen den möglichen Währungen umzuschalten.
Die ausgewählte Währung wird im Display angezeigt. Der Soldi Smart Pro kann bis zu drei ver­schiedene Währungen prüfen. Nähere Informationen dazu erhalten Sie von Ihrem Fachhändler
oder direkt bei Ihrem ratiotec-Team.

Um individuelle Einstellungen über das Setup vorzunehmen, drücken Sie die CURR/Setup-Taste.
Der Lichtring leuchtet blau. Wählen Sie den gewünschten Menüpunkt mit der Taste REP/ADD
oder CURR/Setup aus. Um eine Änderung vorzunehmen, drücken Sie die ON/OFF-Taste.

Mit Hilfe des Setup können folgende Funktionen eingestellt werden:

Funktion Einstellung Bedeutung

HALT AN oder AUS

TON AN oder AUS

LED AN oder AUS Lichtringfunktion an- oder ausschalten.

Banknotenausgabe mit oder ohne
Festhalten.

Akustische Signale an- oder ausschal­ten.

ECO AUS, 15, 30, 45, 60

BANKNOTE Symbolanzeige weist nach vorn oder hinten

SPRACHE English, Deutsch, Francais, Italiano, Espanol

RESET Werkseinstellungen übernehmen

Das Gerät schaltet sich nach einem be­stimmten Zeitraum ohne Nutzung aus.
(Ecomodus)

Ausgaberichtung der geprüften Bank­noten auswählen, verdächtige Bank­noten werden entgegen der gewählten
Richtung ausgegeben.

Die aktuell verwendete Sprache wird
angezeigt.

Um alle Einstellungen auf Werksein­stellungen zurückzusetzen, halten Sie
die ON/OFF-Taste solange gedrückt,
bis ein akustisches Signal ertönt. (die
Werkseinstellungen sind obenstehend

fett markiert)

Sonderfunktionen

Reinigungsanzeige

Ist eine Reinigung für die fehlerfreie Funktion des Soldi Smart Pro erforderlich, erscheint nach
dem Einschalten die Meldung REINIGEN im Display. Der Lichtring leuchtet rot. Schalten Sie das
Gerät vor der Reinigung nicht aus. Säubern Sie die Sensoren, indem Sie die Oberseite des Ge­rätes nach hinten klappen.

Stromsparmodus

Das Gerät schaltet sich nach 10 Minuten automatisch in den Stromsparmodus. In diesem Zustand
leuchtet lediglich die Symbolanzeige oberhalb des Displays. Um den Stromsparmodus zu verlas­sen, legen Sie eine Banknote in das Gerät ein.
Tipp: Nutzen Sie auch die ECO Funktion um zusätzlich Strom zu sparen.

10 10

Ermitteln der installierten Gerätesoftware

Um die aktuelle Prüfsoftware des Soldi Smart Pro zu ermitteln, drücken Sie so lange ON/OFF, bis
sich das Display einschaltet. Es wird die Versionsnummer jeder installierten Währung angezeigt,
anschließend schaltet sich das Gerät aus.

Softwareupdate durchführen

Um in den Updatemodus zu gelangen, schließen Sie das ausgeschaltete Gerät an den PC an.
Drücken Sie anschließend so lange alle drei Funktionstasten gleichzeitig, bis im Display UPDATE
erscheint. Weitere Informationen und alle notwendigen Dateien sowie eine Schritt-für-Schritt­Anleitung für die Durchführung des Updates finden Sie auf unserer Homepage unter www.ratio­tec.com.

Technische Daten

Währung EUR, GBP, CH F (andere optional)

Geschwindigkeit 0,3 Sekunden / Banknote

Echtheitsprüfung IR- und MG-Merkmale, Sicherheitsfaden

Banknoteneinzug Euro: jede Richtung, Andere: richtungsbezogen

Banknotenauswurf

Anzeige LED Display

Sprache Deutsch, Englisch, Italienisch, Spanisch, Französisch

Signalton / Signalrahmen Ein- und ausschaltbar

Standby / Energiesparmodus Frei einstellbar in 15-Minuten-Schritten

Update-Funktion

PC-Anschluss / USB

Spannung 12 V DC

Optionen Akku, Kfz-Ladekabel, Wandhalterung, Diebstahlsicherung

Abmessungen (l x b x h in mm) 170 x 135 x 80

Gewicht in kg 0,5

Wahlweise vorn oder hinten / Banknoten halten
oder auswerfen

Alle Zubehörartikel erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler oder direkt bei ratiotec!

Manuale d‘uso Soldi Smart Pro

Gentile cliente,
Grazie per aver scelto il nostro rilevatore di banconote false Soldi Smart Pro. Il Soldi Smart Pro fa
una veloce e affidabile verifica delle banconote.

Contenuto scatola

Rilevatore di banconote false Soldi Smart Pro, alimentatore, manuale d‘uso

Start-up

Nota: Tutti i sensori sono coperti con un nastro di sicurezza, prima dell’uso rimuovere il nastro
aprendo il coperchio superiore. Collegare l’alimentatore al Soldi Smart Pro premendo il tasto On/
Off per accenderlo (solo dopo aver rimosso nastro di sicurezza).

Pulire frequentemente tutti i sensori, per assicurarvi un uso senza problemi.

3

1

1. Sensore ingresso banconote

2. Sensore IR

3. Sensore MG

2

Panello di controllo

1. Display indicazione uscita banconote

2. Display con cornice di illuminazione: Tutte le informazioni hanno un riscontro ottico che
informa l’operatore (Cornice lampeggia rosso in caso di banconota sospetta, verde se vera)

3. REP/ADD Tasto: Seleziona il tipo di informazione sul display –
attivare o disattivare auto somma

4. ON/OFF Tasto: Accensione/spegnimento

5. CURR/Setup Tasto: Per selezionare altre valute

1

2

12 12

3 4 5

Istruzioni

Tasto ON e OFF

Per accendere premere tasto ON/OFF finché non si sente un segnale acustico. Una volta aceso, il
rilevatore esegue un‘auto-test, se funziona appare sul display 0.

Inserire la banconota

Inserire la banconota nella fessura di ingresso, il dispositivo parte in automatico e la trascina
dentro. Le banconote Euro possono essere introdotte in tutti e 4 i sensi, per altre valute può esser
richiesto di introdurle in un determinato modo. Per maggiori informazioni mettersi in contatto
con il rivenditore o direttamente con la ratiotec.

Banconote false o sospette

Se la banconota risulta falsa o sospetta, l’operatore viene avvisato da un segnale acustico e la
cornice del display si illumina di rosso. Inoltre, appare un messaggio di errore sul display e la
banconota esce sempre dal lato opposto a quello di entrata.
Consiglio: Se alla prima passata una banconota appare sospetta, ripresentala girando la banco­nota sotto sopra, se risulta buona potete incassarla, se risulta falsa non accettatela.

Nota: Se vengono spente le funzioni acustiche o ottiche, nessun segnale acustico o ottico verrà
visualizzato o udito.

Tasti e altre funzioni

REP/ADD- Tasto di funzione rapporto o auto somma

Premere il tasto REP/ADD una volta per visualizzare sul display il valore della banconota verificata:
Il display si illumina di di colore blu.

Nota: Questa funzione è disponibile se auto somma è attivata.

Tenere premuto più a lungo il tasto REP/ADD per attivare o disattivare la funzione di auto somma.
Se la funzione è attiva, il valore e numero di banconote sarà sommato. Il massimo di banconote
registrate è di 999, e il valore massimo è di 9995 Euro, al raggiungimento di queste cifre, il dis­play si azzera automaticamente.

CURR/Setup- Tasto (Valuta - e funzione di configurazione)

Premere tasto CURR/Setup una volta per selezionare la valuta desiderata, la valuta selezionata
verrà visualizzata sul display. Il Soldi Smart Pro può verificare fino a tre valute, per ulteriori infor­mazioni mettersi in contatto con il rivenditore o direttamente con la ratiotec.

Tenere premuto il tasto CURR/Setup per alcuni secondi per selezionare SETUP menù. Sul display
appare SETUP e il bordo del display diventa blu. Per selezionare la funzione desiderata premere
il tasto REP/ADD o il tasto CURR/Setup, per confermare la selezione, premere il tasto ON/OFF.

Possono essere attivate le seguenti funzioni:

Funzione Impostazione Spiegazione

STOP NO or SI

SUONO NO or SI

LED NO or SI

Espulsione banconota con o senza
trattenere.

Accendere o spegnere segnale
acustico.

Accendere o spegnere illuminazione
colorata del bordo.

ECO NO, 15, 30, 45, 60

BANKNOTE Espulsione banconote davanti o dietro

LANGUAGE English, Deutsch, Francais, Italiano, Espanol Appare la valuta selezionata.

RESET Impostare le impostazioni di fabbrica

Il dispositivo si spegne automatica­mente dopo un determinato periodo di
tempo prescelto. (Ecomode)

Selezionare l'espulsione, davanti
o dietro, delle banconote rilevate
sospette.

Premere tasto ON/OFF per qualche
secondo per resettare le impostazioni di
fabbrica. (le funzioni fabbrica sono
evidenziate come fat sopra)

Funzioni speciali

Messaggio di pulizia

Nel caso sia necessaria una pulizia dei sensori di controllo, appare il messaggio PULIR E dopo
l‘accensione del dispositivo. La luce attorno il display si illumina con una luce rossa. A dispositivo
acceso aprire il coperchio superiore e pulire tutti i sensori.

Modalità basso consumo

Se il dispositivo non viene usato, automaticamente si attiva modalità basso consumo dopo 10
minuti. Quando è su questa funzione, sul display appaiono solo le frecce di direzione. Se si intro­duce una banconota la modalità basso consumo verrà disattivata.

Nota: Usate la funzione ECO per un maggior risparmio energetico.

14 14

Identificazione del software installato

Per visualizzare il software installato, premere il tasto ON/OFF finché sul display non appare la
versione installata; mostrerà la versione per ognuna delle tre valute installate, dopo di che il
dispositivo si spegne automaticamente.

Aggiornamenti software

Per attivare la funzione aggiornamento, accendere il dispositivo collegato al PC. Tenere premuti
tutti e tre i tasti simultaneamente finché UPDATE appare sul display. Per ulteriori informazioni su
come aggiornare o specifiche del software, visitare il nostro sito www.ratio-tec.com.

Dati tecnici

Valute EUR, GBP, CHF (Altre disponibili)

Velocità 0,3 sec / banconota

Rilevamenti effettuati IR, MG caratteristiche, filo metilico

Inserimento delle banconote Euro: tutti e 4 i sensi, Altre: seguire indicazioni

Espulsione banconote Opzionale davanti o dietro / trattieni o espelli le banconote

Indicazioni LED display

Lingue disponibili Italiano, Tedesco, Inglese , Spagnolo, Francese

Segnale acustico e audio Si può accendere e spegnere

Standby / risparmio energia regolabile in periodi di 15 minuti

Funzione update

PC Interfaccia / USB

Voltaggio 12 V DC

Opzioni

Dimensioni (l x p x a in mm) 170 x 135 x 80

Peso in kg 0,5

Batterie dedicate ricaricabili / adattatore per auto 12v,
supporto muro, staffa di fissaggio banco

Contattate il vostro rivenditore o ratiotec direttamente per la disponibilità degli accessori o ul­teriori informazioni!

Mode d’emploi Soldi Smart Pro

Cher client, chère cliente,
Merci d’avoir choisi le détecteur Soldi Smart Pro de ratiotec. Le détecteur vous offre une authen­tification rapide et fiable des billets.

Contenu de l’emballage

Détecteur de billets Soldi Smart Pro, bloc d’alimentation, mode d’emploi

Mise en marche

Note : Avant le premier usage, enlevez la bande de protection en relevant la coque plastique.
Connectez le détecteur à l’alimentation après avoir fermé la coque plastique.

Nous vous recommandons de nettoyer régulièrement les capteurs pour éviter toute panne.

3

1

1. Capteur supérieur d’introducteur

2. Capteur IR

3. Capteur MG

2

Champ d’utilisation et écran

1. Indication écran : Direction d’expulsion des billets

2. Indication écran avec une trame de signal, distribution d’informations, écran optique
du résultat (la trame de signal est rouge ou verre, dépendante si le billet est faux ou vrai)

3. Interrupteur REP/ADD : Choix de fonction d’addition ou de report

4. Touche ON/OFF : Allumer et éteindre l’appareil, faire des réglages

5. Touche CURR/SETUP : Choix de devise et changement dans le menu

1

2

16 16

3 4 5

Utilisation

Allumer et éteindre

Pour allumer le détecteur, appuyez sur la touche ON/OFF jusqu’à la réception d’un signal sonore.
Quand sur l’écran apparaît la valeur 0, vous pouvez commencer par la détection.

Introduire le billet

Placez le billet dans la fente d’inser tion. Le détecteur démarre automatiquement et procède à
l’introduction du billet. Si le billet à contrôler est en Euro, ni le sens d’introduction ni le côté
du billet faisant face n’est déterminant. Cela n’applique pas à toutes les devises. Plusieurs
d’informations vous recevez chez votre négociant ou chez ratiotec.

Billet faux ou suspect

Si le billet est faux ou suspect, un signal sonore et la trame de signal clignote rouge. Un message
d’erreur apparaît sur l’écran et le billet est automatiquement expulsé par devant de la direction
installée.

Note : Si le ton ou DEL est éteint dans le menu, il n’y a pas d’un signal optique ou acoustique.

Touches et leurs fonctions

Touche REP/ADD

Appuyez brièvement sur la touche REP/ADD pour changer à la vue de report. La trame de signal
est bleue. Avec chaque pression sur la touche REP/ADD il est montré le nombre et le coupure
des billets comptés. Il apparaît seulement les valeurs de devise actuelle. Si le passage est finit,
le résultat total apparaît sur l’écran.

Note : La fonction de report est exclusivement disponible si la fonction d’addition est activée.

Pour activer ou éteindre le mode Addition, appuyez sur la touche REP/ADD pour longtemps. Si ce
mode est activé, le résultat total est montré à demeure. Le nombre de billet peut atteindre 999,
leur chiffre valeur peut atteindre 9995. Par la suite l’écran affiche de nouveau automatiquement
la valeur 0.

Touche CURR/Setup (mode de devise et de setup)

Appuyez brièvement sur la touche CURR/Setup pour changer entre des devises différentes. La
devise choisie est montrée sur l’écran. L’appareil peut contrôler jusqu’à trois devises différentes.
Plus d’information vous recevez chez votre négociant ou chez ratiotec.

Pour installer des réglages individuels, appuyez sur la touche CU RR/Setup. La trame de signal
est bleue. Choisissez la fonction REP/ADD ou CURR/Setup. Pour prendre le changement, appu­yez sur la touche ON/OFF.

À l’aide de setup vous pouvez installer des fonctions suivantes :

Fonction Réglage Sens

TENIR ON ou OFF Billets sont expulsés avec ou sans tenir.

SON ON ou OFF

DEL ON ou OFF Allumer ou éteindre la trame de signal.

ECO Eteint, 15, 30, 45, 60

BILLET Indication écran montre à l’avant ou à l’arrière

LANGUE English, Deutsch, Francais, Italiano, Español La langue usée est montrée.

RESET Remettre à zéro de tous les réglages effectués

Allumer ou éteindre les signales acou­stiques.

L’appareil s’éteint après un temps sans
usage.

Choisir la direction d’expulsion de
billets, billets suspects sont expulsés
contre la direction choisi.

Pour remettre à zéro de tous les réglages
d’usine, appuyez sur la touche ON/OFF
jusqu’à un signale acoustique sonore.
(les réglages d’usine sont marqués en

caractères gras)

Fonctions particulières

Écran de nettoyage

Si le détecteur Soldi Smart Pro nécessite un nettoyage, il apparaît le message NETTOYER sur
l’écran. La trame de signal est rouge. Pendant l’appareil est allumé, nettoyez les capteurs en
relevant la coque plastique.

Mode Eco

Le détecteur Soldi Smart Pro passe automatiquement en mode Eco après 10 minutes. Le mode
Eco est signalé par l’éclat d’indication au dessus d’écran. Pour quittez le mode Eco, placez un
billet à authentifier dans la fente d’insertion.

Note : Utilisez le mode ECO pour faire des économies d’énergie.

18 18

Informer du logiciel d’appareil

Pour informer du logiciel actuel de Soldi Smart Pro, appuyez sur la touche ON/OFF jusqu’ à
l’écran allume. Le numéro du logiciel est montré. D’après l’appareil éteint.

Exécuter la fonction Mise à jour

Éteignez la Soldi Smart Pro et connectez l’appareil avec l’ordinateur. Puis appuyez sur
toutes les trois touches en même temps jusqu’au message UPDATE apparaît sur l’écran. Plus
d’informations, des fichiers nécessités et un mode d’emploi pour le passage de la fonction Mise
à jour il y a sur notre page d’accueil www.ratio-tec.com.

Informations techniques

Devise EUR, GBP, CHF (autres devises optionnelles)

Vitesse 0,3 seconds / billet

Test d’authenticité

Insertion des billets Euro: chaque direction, autres devises: dépendant de la direction

Expulsion des billets Au choix par devant ou par derrière / Tenir ou expulser le billet

Indication Écran à DEL

Langue Allemand, Anglais, Italien, Espagnol, Français

Signal acoustique / Anneau de lumière Allumable et éteignable

Mode Eco Réglable dans des intervalles de 15 minutes

Fonction Mise à jour

Interface PC / USB

Tension 12 V DC

Options

Mesures (l x l x h en mm) 170 x 135 x 80

Poids en kg 0,5

Contrôle infrarouge, contrôle zone magnétique, contrôle fil de
sécurité

Batterie rechargeable, câble de chargement pour voiture, support
fixation au mur, plaque anti-vol

Contactez-nous ou contactez votre représentant ratiotec pour plus d’informations!

Manual de instrucciones Soldi Smart Pro

Estimado cliente,
Gracias por haber elegido el detector de billetes falsos Soldi Smart Pro. Con el detector Soldi
Smart Pro podrá realizar, de forma rápida y segura, la detección de billetes falsos.

Contenido

Detector de billetes falsos Soldi Smart Pro, bloque de alimentación, Instrucciones de uso

Encender el aparato

Nota: Los sensores se encuentran cubiertos con una cinta protectora. Levante la cubierta y quite
la cinta protectora antes del primer uso. Conecte el detector al enchufe luego de haber cerrado
la cubierta.

Le recomendamos limpiar los sensores frecuentemente para un funcionamiento sin errores.

3

1

1. Sensor de entrada superior

2. Sensor IR

3. Sensor MG

2

Cuadro de mandos y pantalla

1. Indicación símbolo: dirección salida billetes

2. Indicación pantalla con una trama de señal: Salida de información, indicación óptica
del resultado del control (la trama de luz se ilumina rojo o verde en caso de billetes
sospechosos o genuinos)

3. Tecla REP/ADD: Selección de la función Report o adición

4. Interruptor ON/OFF: Encender y apagar el aparato, ajustar funciones

5. Tecla CURR/Setup: Selección de la divisa y cambio en el menu

1

2

20 20

3 4 5

Funcionamiento

Encender y apagar el aparato

Para encender el aparato, presione el interruptor ON/OFF hasta escuchar una señal acústica. El
aparato realiza una autoevaluación automática. El billete se podrá introducir cuando la pantalla
indica el valor 0.

Introducir el billete

Introduzca el billete en la ranura de entrada. El aparato se pondrá en marcha automáticamente
y atrae el billete. Durante el control de euros, los billetes pueden introducirse en cualquier posi­ción. Esto no está valido para toda divisa. Informaciones posteriores reciben de su distribuidor o
directmente de su team ratiotec.

Billetes falsos o sospechosos

En caso de detectar un billete falso o sospechoso, el Soldi Smart Pro emitirá una señal acústica y
la trama de señal se iluminará con una luz roja intermitente. Además, en la pantalla aparecerá el
aviso de error y el billete será expulsado a través de la ranura de entrada.
Aviso: Si la señal acústica y el LED están apagado en el menu no aparecerá ninguna señal acú­stica u óptica.

Teclas y sus funciones

Tecla REP/ADD (Función Report y Adición)

Pulsar brevemente la tecla REP/ADD para cambiar en la función Report. La trama de señal se
ilumina azul. Pulsando otra vez la tecla R EP/ADD la cantidad y el valor de cada billete contado
están indicados con cada pulsación adicional. Aparecen solo los valores de la divisa actualmente
contada. Después del Report la pantalla indica de nuevo el resultado total.
Aviso: La función Report está disponible solo cuando la función de adición está también encen­dida.

Pulsar aprox. 2 segundos la tecla REP/ADD para encender y apagar la función de adición. Con
la función encendida será indicado constentemente el total de todos resultados de recuento en
la pantalla. Cuando está sobrepasado el valor 9995 o la cantidad máxima de 999 el recuento
comienza de nuevo a 0.

Tecla CURR/Setup (Función divisa y setup)

Pulsar brevemente la tecla CURR/Setup para cambiar en las divisas. La divisa seleccionada apa­rece en la pantalla. El Soldi Smar t Pro puede controlar hasta tres divisas diferentes. Informaci­ones posteriores reciben de su distribuidor o directmente de su team ratiotec.

Pulsar la tecla CURR/Setup para ajustar las funciones individuales en el setup. La trama de señal
se ilumina azul. Seleccionar la opción deseada en el menu con las teclas REP/ADD o CURR/
Setup. Pulsar el interruptor ON/OFF para realizar un cambio.

Con el setup se pueden ajustar las siguientes funciones:

Función Funcionamiento Significado

STOP ON o OF F Salida de billete con o sin mantenerlo.

SON ON o OFF Encender o apagar señales acústicas.

LED ON o OFF Encender o apagar trama de señal.

ECO Apagado, 15, 30, 45, 60

BILLETE Indicación símbolo: por delante o por detrás

IDIOMA English, Deutsch, Francais, Italiano, Español

RESET Poner ajustes de fábrica

El aparato se apaga después de un cier­to tiempo sin utilizo. (Modo eco)

Seleccionar salida de los billetes con­trolados, la expulsión se realiza siem­pre hacia delante a través del orificio
de entrada.

Está indicado el idioma actualmente
usado.

Pulsar el interruptor ON/OFF hasta sue­na una señal acústica para poner todas
las funciones a ajustes de fábrica. (los
ajustes de fábrica están marcadas en

negrita)

Funciones especiales

Indicador de limpieza

Si está necesaria una limpieza para la función correcta del Soldi Smart Pro aparece el mensaje
LIMPIAR en la pantalla después de haber encendido el aparato. La trama de señal se ilumina rojo.
No es necesario apagar la máquina antes de limpiarlo. Levantar la carcasa frontal para limpiar
los sensores.

Modo ahorrar corriente

Después de 10 minutos sin uso el aparato cambia automáticamente en el modo para ahorrar
corriente. En este estado está iluminada solo la indicación símbolo encima de la pantalla. Poner
un billete en el aparato para dejar el modo de ahorrar corriente.

Consejo: Utilice la función ECO para ahorrar corriente.

22 22

Determinar el software instalado

Para determinar el software actual del Soldi Smart Pro pulsar el interruptor ON/OFF hasta la pan­talla se encienda. Aparece en la pantalla la versión de cada divisa instalada, después se apaga
el aparato.

Realizar la actualización del software

Conectar el aparato apagado al PC para llegar al modo de actualización. A continuación pulsar las
tres teclas de función al mismo tiempo hasta UPDATE aparece en la pantalla. Más informaciones
y todos los datos necesarios así como una instrucción paso a paso para realizar la actualización
puede encontrar en nuestra página web: www.ratio-tec.com.

Datos técnicos

Divisas EUR, GBP, CHF (otras divisas opcionales)

Velocidad 0,3 seg. / billete

Control de autenticidad Propiedades IR, MG, hilo de seguridad

Entrada de billetes Euro: Cada dirección, Otras divisas: según orientación

Salida de billetes Opcional por delante o por detrás /con o sin mantener el billete

Visualización pantalla LED

Idioma Alemán, Inglés, Italiano, Español, Francés

Señal acústica / Trama de señal De encender y apagar

Standby / Modo eco Ajustable en pasos de 15 minutos

Función actualización

Interfaz PC / USB

Tensión 12 V DC

Opciones

Medidas (l x an x al en mm) 170 x 135 x 80

Peso en kg 0,5

Batería recargable, cable de carga para el coche, placa anti-robos,
soporte de pared

Todos los accesorios están disponbiles también de su distribuidor o directamente de ratiotec!

Gebruiksaanwijzing Soldi Smart Pro

Geachte klant,
Hartelijk dank voor uw keuze voor de bankbiljettendetector Soldi Smart Pro van ratiotec. Met dit
apparaat bent u verzekerd van een snelle en betrouwbare echtheidscontrole van bankbiljetten.

Inhoud van de verpakking

Bankbiljettendetector Soldi Smart Pro, Adapter, Gebruiksaanwijzing

Ingebruikname

Aanwijzing: Bij levering zijn de sensoren van het apparaat bedekt met een beschermstrook om ze
tegen vuil te beschermen. U kunt deze bescherming verwijderen door de bovenkant van het ap­paraat naar achteren te klappen. Sluit de biljettendetector aan op de stroomvoorziening nadat u
de bovenkant hebt gesloten. Om de juiste werking van de Soldi Smart Pro te garanderen, moeten
de sensoren regelmatig worden gereinigd.

3

1

1. Invoersensoren

2. IR-sensoren

3. Magneetsensor

2

Bedieningspaneel en display

1. Symboolweergave: Richting van de uitgeworpen bankbiljetten

2. Display met lichtring: Informatieverstrekking, optische weergave van het testresultaat
(de lichtring knippert rood resp. groen bij verdachte resp. echte bankbiljetten)

3. REP/ADD-knop: Rapportage- of optelfunctie selecteren

4. ON/OFF-knop: Apparaat in- en uitschakelen, instellingen wijzigen

5. CURR/Setup-knop: Valuta instellen en menu wijzigen

1

2

3 4 5

24 24

Bediening

Apparaat in- en uitschakelen

Om de Soldi Smart Pro in te schakelen, houdt u de ON/OFF-knop ingedrukt totdat u een gelu­idssignaal hoort. Het apparaat voert automatisch een zelftest uit. Wanneer in het display een 0
verschijnt, is het apparaat gereed voor gebruik.

Bankbiljet invoeren

Leg het bankbiljet dat u wilt controleren, in het apparaat. Het apparaat begint automatisch met
de controle en neemt het bankbiljet in. Bij eurobiljetten maakt het niet uit hoe ze ingevoerd wor­den. Dit geldt niet voor alle valuta. Meer informatie hierover kunt u verkrijgen bij uw leverancier
of direct bij het ratiotec-team.

Valse of verdachte bankbiljetten

In het geval van een vals of verdacht bankbiljet klinkt een geluidssignaal en knippert de lichtring
rood. In het display verschijnt een foutmelding en het bankbiljet wordt in tegengestelde richting
uit het apparaat geworpen.

N.B.: Geluids- of optisch signaal ontbreken, wanneer geluid of LED in het menu uitgeschakeld
zijn.

Knoppen en hun functies

REP/ADD-knop (raportage- en optelfunctie)

Druk kort op de RE P/ADD-knop om over te schakelen naar het rapportagescherm. De lichtring
brandt nu blauw. Elke verdere druk op de REP/ADD-knop toont het aantal en de coupure van de
getelde bankbiljetten. Uitsluitend de waarde van de actuele valuta wordt getoond. Wanneer alle
coupures zijn weergegeven, verschijnt in het display het totale bedrag.
N.B.: De rapportagefunctie is uitsluitend beschikbaar wanneer de optelfunctie is geselecteerd.

Houd de REP/ADD-knop lang ingedrukt om de optelfunctie in- of uit te schakelen. Wanneer de
functie is ingeschakeld wordt het totale bedrag continu in het display getoond. Wanneer de ma­ximale waarde 9995 of het maximale aantal van 999 overschreden wordt, begint de teller weer
bij 0.

CURR/Setup-knop (Valuta- en setupfunctie)

Druk kort op de CURR/Setup-knop om te wisselen tussen de mogelijke valuta‘s. De gese­lecteerde valuta wordt in het display getoond. De Soldi Smart Pro kan maximaal drie verschil­lende valuta‘s controleren. Meer informatie hierover kunt u verkrijgen bij uw leverancier of direct
bij het ratiotec-team.

Druk op de CURR/Setup-knop om individuele instellingen in de setup te selecteren. De lichtring
brandt nu blauw. Selecteer door middel van de REP/ADD-knop of de CURR/Setup-knop het ge­wenste menu-item. Druk op de ON/OFF-knop om een instelling te wijzigen.

In de setup kunt u onderstaande functies instellen:

Functie Instelling Betekenis

HOLD ON of OFF

TONE ON of OFF Geluidssignalen in- of uitschakelen.

LED ON of OFF Lichtring in- of uitschakelen.

Uitgifte van bankbiljetten met of zonder
bewaarfunctie.

ECO OFF, 15, 30, 45, 60

BANKNOTE Symbool wijst naar voren of naar achter

LANGUAGE English, Deutsch, Francais, Italiano, Espanol

RESET Fabrieksinstellingen terugzetten

Wanneer u het apparaat een bepaalde
tijdsperiode niet gebruikt, schakelt het
automatisch uit. (Eco-modus)

Selecteer de uitvoerrichting van ge­controleerde bankbiljetten, verdachte
bankbiljetten worden in tegenstelde
richting teruggegeven.

De actueel gebruikte taal wordt ge­toond.

Om alle instellingen terug te zetten naar
fabrieksinstellingen, dient u de ON/OFF­knop net zolang in te drukken tot u een
geluidssignaal hoort. (De fabrieksinstel­lingen zijn hierboven vet gemarkeerd)

Speciale functies

Reinigingsadvies

Wanneer de Soldi Smart Pro gereinigd moet worden om een storingsvrij gebruik te garanderen,
verschijnt na het inschakelen de melding CLEAN in het display. De lichtring brandt nu rood. Scha­kel het apparaat niet uit voordat u het schoonmaakt. U kunt de sensoren reinigen door de boven­kant van het apparaat naar achteren te klappen.

Stroombesparende modus

Na 10 minuten schakelt het apparaat automatisch over op de stroombesparende modus. In deze
modus brandt uitsluitend het symboollampje aan de bovenkan van het display. Om de stroombe­sparende modus te verlaten legt u een bankbiljet in het apparaat.
Tip: Gebruik daarnaast de ECO-functie om nog meer stroom te besparen.

26 26

Weergave van geïnstalleerde softwareversie

Om de actuele software van de Soldi Smart Pro weer te geven, dient u de ON/OFF-knop in te
drukken totdat het display inschakelt. De versienummer voor iedere geïnstalleerde valuta wordt
vervolgens getoond, waarna het apparaat vanzelf weer uitschakelt.

Softwareupdate uitvoeren

Om de updatemodus te activeren, dient u het uitgeschakelde apparaat aan de pc te koppelen.
Houd vervolgens alle drie de functieknoppen tegelijkertijd langer ingedrukt, tot in het display
UPDATE verschijnt. Meer informatie en alle noodzakelijke gegevens vindt u samen met een stap­voor-staphandleiding voor het installeren van een update op onze homepage www.ratio-tec.com.

Technische gegevens

Valuta E UR, GBP, CH F (andere zijn optioneel)

Snelheid 0,3 sec. / bankbiljet

Echtheidscontrole IR- en MG-kenmerken, veiligheidsdraden

Invoer van bankbiljetten Euro: elke richting, Overige: mogelijk beperkt tot een richting

Uitworp van bankbiljetten Naar keuze voor of achter / biljetten vasthouden of uitwerpen

Weergave LED-display

Taal Duits, Engels, Italiaans, Spaans, Frans

Geluidssignaal / lichtsignaal In- en uitschakelbaar

Standby / Energiesparende modus Naar wens instelbaar in stappen van 15 minuten

Updatefunctie

Pc-aansluiting / USB

Spanning 12 V DC

Opties

Afmetingen (l x b x h in mm) 170 x 135 x 80

Gewicht in kg 0,5

Accu, autolaadkabel, Naar wens montage aan de muur, diefstal­beveiliging

Alle accessoires zijn verkrijgbaar bij uw speciaalzaak of rechtstreeks bij ratiotec!

Manual de instruções do Soldi Smart Pro

Caro(a) cliente,
obrigado por ter escolhido o dispositivo de verificação de notas Soldi Smart Pro da ratiotec. Este
dispositivo garante uma verificação rápida e fiável da autenticidade das notas.

Conteúdo da embalagem

Equipamento de teste de notas de banco Soldi Smart Pro, Fonte de alimentação, Instruções de uso

Colocação em funcionamento

Nota: Retira a película de protecção antes a primeira utilização, deslocando a parte superior do
dispositivo para trás.
Ligue o dispositivo de verificação de notas à alimentação, após ter fechado a parte superior.

Para assegurar a funcionalidade do Soldi Smart Pro, limpe os sensores a intervalos regulares.

3

1

1. Sensores de inserção

2. Sensores-IR

3. Sensor magnético

2

Painel de Controlo e Visor

1. Mensagem de símbolo: direção da saída de notas

2. Mensagem no visor com luz: informação, mensagem luminosa do resultado de deteção
(a luz acende vermelha ou verde em caso de notas suspeitas ou verdadeiras,
respetivamente)

3. Botão REP/ADD: escolha da função de relatório e adição

4. Botão ON/OFF: ligar e desligar o aparelho, alterar definições

5. Botão CURR/Setup: seleção do idioma e seleção de item no menu

1

2

28 28

3 4 5

Instruções

Ligar e desligar o aparelho

Para ligar o aparelho, prima o botão ON/OF F do Soldi Smart Pro até obter um sinal sonoro. O
aparelho inicia automaticamente com o autoteste. Quando aparece o número 0 no visor, pode
iniciar a deteção.

Colocar as notas

Coloque as notas para verificação no alimentador. O aparelho inicia automaticamente o processo
de deteção, puxando as notas. As notas Euro podem ser colocadas com qualquer orientação.
O mesmo não se aplica a todas as moedas. Para informações mais detalhadas, consulte o seu
vendedor especializado ou consulte diretamente a equipa ratiotec.

Notas falsas ou suspeitas

Em caso de nota falsa ou suspeita, o aparelho emite um sinal sonoro e uma luz vermelha. No
visor, surge uma mensagem de erro e a saída de notas prossegue na direção contrária à pre­definida.

Aviso: Se o som ou a luz LED estiverem desligadas no menu, não serão emitidos o sinal sonoro
e luminoso.

Os botões e as suas funções

Botão REP/ADD (Função de Relatório e Adição)

Prima levemente o botão RE P/ADD pata alterar a vista de relatório. A luz azul acende. Cada vez
que se prime o botão REP/ADD, são mostrados o número e a divisão das notas contadas. Apa­recem apenas os valores referentes à moeda atualmente em contagem. Quando terminada a
contagem, aparece no visor de novo o resultado final.
Aviso: A função de relatório está disponível apenas quando a função de adição está ativada.

Prima o botão REP/ADD por algum tempo para ativar e desativar a função de adição. Quando
ativada esta função, a soma total de todos os resultados aparece permanentemente no visor.
Quando o valor máximo de 9995 ou o número máximo de 999 são ultrapassados, a contagem
reinicia no 0.

Botão CURR/Setup (Função de Moeda e Setup)

Prima levemente o botão CURR/Setup para selecionar a moeda. A moeda selecionada aparece
no visor. O Soldi Smart Pro pode verificar até três moedas diferentes. Para informações mais
detalhadas, consulte o seu vendedor especializado ou consulte diretamente a equipa ratiotec.

Para aplicar configurações individuais ao Setup, prima o botão CURR/Setup. A luz azul acende.
Selecione o item desejado no menu com o botão REP/ADD ou CURR/Setup. Para selecionar uma
alteração, prima o botão ON/OFF.

Com a ajuda do Setup, pode configurar as seguintes funções:

Função Configuração Significado

HOLD ON ou OFF Saída de notas com ou sem aderência.

TONE ON ou OFF Ligar ou desligar o sinal sonoro.

LED ON ou OFF Ligar ou desligar a função de luz.

ECO OFF, 15, 30, 45, 60

BANKNOTE Símbolo para a frente ou para trás

LANGUAGE English, Deutsch, Francais, Italiano, Espanol

RESET Recuperar configuração original

O aparelho desliga-se depois de um de­terminado tempo sem utilização (Modo
Poupança).

Selecionar a direção de saída das notas
verificadas; as notas suspeitas saem na
direção oposta.

Mostra o idioma atualmente em utili­zação.

Para recuperar todas as configurações
de origem, pressione o botão ON/OFF do
Soldi Smart Pro, até obter um sinal so­noro. (As configurações de origem estão
marcadas em cima a negrito)

Funções Especiais

Mensagem de Limpeza

Quando o funcionamento sem erros do Soldi Smart Pro exige uma limpeza, surge a mensagem
CLEAN no visor depois de ligar o aparelho. A luz vermelha acende. Antes da limpeza, não desligue
o aparelho. Limpe os sensores, dobrando para trás a parte de cima do aparelho.

Modo Poupança

O aparelho passa para o modo poupança depois de 10 minutos sem utilização. Neste modo,
apenas a luz dos símbolos acima do visor permanece acesa. Para deixar o modo poupança, co­loque uma nota no aparelho.

Dica: Utilize também a função ECO para poupar energia adicional.

30 30

Detetar o software instalado no aparelho

Para verificar qual o software de deteção do Soldi Smart Pro, prima ON/OFF até que o visor se
desligue. Erro: Origem da referência não encontradaÉ mostrado o número da versão de cada
moeda instalada e, de seguida, o aparelho desliga-se.

Fazer a atualização do software

Para aceder ao modo de atualização, desligue o aparelho e conecte-o a um PC. Prima, de seguida,
as três funções em simultâneo, até que apareça UPDATE no visor. Mais informações, os ficheiros
necessários e um manual passo-a-passo da atualização estão disponíveis na nossa página www.
ratio-tec.com.

Dados técnicos

Divisa EUR, GBP, CHF (outras moedas opcionais)

Velocidade 0,3 segundos / nota

Verificação da autenticidade Marcas de infravermelhos e magnéticas, filete de segurança

Entrada de notas Euro: qualquer direção, Outras: com direção específica

Saída de notas

Mensagem Visor LED

Idioma Alemão, inglês, italiano, espanhol, francês

Sinal sonoro e luminoso É possível ligar e desligar

Standby / Modo poupança Configurável em intervalos de 15 minutos

Função de actualização

Ligação ao PC / USB

Tensão 12 V DC

Opções

Dimensões (c x l x a em mm) 170 x 135 x 80

Peso em kg 0,5

E possível escolher se à frente ou atrás / Segurar ou expulsar
as notas

Bateria, carregador para veículos, Suporte de parede,
Dispositivo antirroubo

Pode adquirir estes artigos acessórios junto do seu revendedor especializado ou directamente
na ratiotec!

Kasutusjuhend Soldi Smart Pro

Lugupeetud klient,
täname rahatähtede kontrollimisseadme ratioteci Soldi Smart Pro ostu eest. Soldi Smart Pro
tagab kiire ja usaldusväärse euro rahasedelite ehtsuse kontrolli. Rikkevabaks ja veatuks toimi­miseks lugege hoolikalt käesolevat kasutusjuhendit. Vigade vältimiseks soovitame puhastada
seadet regulaarselt.

Pakendi sisu

Rahasedelite kontrollseade Soldi Smart Pro, toiteplokk, kasutusjuhend

Esimene kasutuskord

Märkus: Seadme anduritel on tehases paigaldatud turvalint. Enne esmakordset seadme kasuta­mist eemaldage kaitselint avades seadme ülemine osa. Sellises asendis on ka hiljem mugav ja
lihtne seadet puhastada.
Soldi Smart Pro veatu töö tagamiseks, puhastage andureid regulaarselt.

3

1

1. Söötmisandurid

2. IR-andurid

3. Magnetandur

2

Juhtpaneel ja ekraan

1. Sümbolite näit: pangatähtede väljastamise suunas

2. Märgutulega ekraaninäit: informatsiooni edastamine, kontrollitulemuse optiline näit
(punane või roheline märgutuli vilgub kahtlaste või ehtsate pangatähtede puhul)

3. REP/ADD-nupp: Rapordi ja liitmisfunktsiooni valik

4. ON/OFF-nupp: seadme sisse- ja väljalülitamine, seadistuste teostamine

5. CURR/Setup-nupp: valuuta valik ja liikumine menüüsse

1

2

32 32

3 4 5

Kasutamine

Seadme sisse- ja väljalülitamine

Sisselülitamiseks vajutage Soldi Smart Pro ON/OFF-nuppu nii kaua, kuni kõlab akustiline sign­aal. Seade alustab automaatselt enesetesti. Kui ekraanil kuvatakse väärtus 0, võite alustada
kontrollimisega.

Pangatähe sisestamine

Asetage kontrollitav pangatäht sisendisse. Seade alustab kontrollitoimingut automaatselt ja
tõmbab pangatähe sisse. Euro-pangatähti võib sisestada igas suunas. See ei kehti kõikide va­luutade kohta. Täpsema informatsiooni selle kohta saate te oma müügiesindajalt või vahetult
oma ratiotec-tiimilt.

Valed või kahtlased pangatähed

Vale või kahtlase pangatähe puhul kõlab akustiline signaal ja vilgub punane märgutuli. Ekraanil
kuvatakse veateade ja pangatähe väljastamine toimub seadistatud väljastussuunale vastupi­dises suunas.

Juhis: Kui menüüs on heli või LED välja lülitatud, ei toimu akustilise või optilise signaali eda­stamist.

Nupud ja nende funktsioonid

REP/ADD-nupp (raporti- ja summerimisfunktsioon)

Raport-vaatele liikumiseks vajutage lühiajaliselt REP/ADD-nuppu. Põleb sinine märgutuli. Iga
järgmise RE P/ADD-nupu vajutamisega kuvatakse loetud pangatähtede arv ja nimiväärtus. Ku­vatakse ainult hetkel kasutatava vääringu näidud. Kui toiming on lõpetatud, kuvatakse ekraanil
uuesti lõpptulemus.

Juhis: Raportifunktsioon on aktiivne ainult sisselülitatud summeerimisfunktsiooni korral.

Summeerimisfunktsiooni sisse- või väljalülitamiseks vajutage pikalt REP/ADD-nuppu. Aktiveeri­tud funktsiooni korral kuvatakse ekraanil pidevalt loendamistulemuse üldsumma. Maksimaalse
väärtuse 9995 või maksimaalse arvu 999 ületamisel algab loendamine uuesti väärtuselt 0.

CURR/Setup-nupp (valuuta- ja seadistusfunktsioon)

Ümberlülitamiseks võimalike valuutade vahel vajutage lühiajaliselt CURR/Setup-nuppu. Valitud
valuuta kuvatakse ekraanil. Soldi Smart Pro saab kontrollida kuni kolme erinevat valuutat. Täp­sema informatsiooni selle kohta saate te oma müügiesindajalt või vahetult oma ratiotec-tiimilt.

Setup-funktsiooni kaudu individuaalsete seadistuste teostamiseks vajutage CURR/Setup-nup­pu. Põleb sinine märgutuli. Valige REP/ADD või CURR/Setup nupu abil välja soovitud menüü­punkt. Muutmise teostamiseks vajutage ON/OFF-nuppu.

Setup-valiku kaudu on võimalik seadistada järgnevaid funktsioone:

Funktsioon Seadistus Tähendus

HOLD ON või OFF

TONE ON või OFF

LED ON või OFF

ECO OFF, 15, 30, 45, 60

BANKNOTE Sümbolinäit on suunatud ette või taha

LANGUAGE English, Deutsch, Francais, Italiano, Espanol Kuvatakse hetkel aktiveeritud töökeel.

RESET Algseadistuste taastamine

Pangatähtede väljastamine nende fik­seerimisega või ilma.

Akustiliste signaalide sisse- või väl­jalülitamine.

Märgutulefunktsiooni sisse- või väl­jalülitamine.

Seade lülitub viimasest kasutamisest
kindlaksmääratud aja möödumisel vä-

lja. (Kokkuhoiurežiim)

Valige välja kontrollitud pangatähtede
väljastussuund, kahtlased pangatähed
väljastatakse valitud suunale vastupi­dises suunas.

Kõikide seadistuste viimiseks algseadi­stustele hoidke ON/OFF-nuppu niikaua
vajutatult, kuni kõlab akustiline signaal.
(Algseadistused on eelnevalt tähistatud

jämedas kirjas)

Lisafunktsioonid

Puhastusteade

Kui Soldi Smart Pro tõrgeteta käituseks on vajalik puhastamine, kuvatakse peale sisselülitamist
ekraanil teade CLEAN. Põleb punane märgutuli. Ei lülitage seade enne puhastamist välja. Andu­rite puhastamiseks pöörake seadme pealmine osa tahapoole.

Energiasäästurežiim

10 minuti möödumisel lülitub seade automaatselt energiasäästurežiimile. Selles olekus põleb
ainult ekraani kohal olev sümbolinäit. Energiasäästurežiimist väljumiseks asetage seadmesse
üks pangatäht.

Soovitus: energia täiendavaks kokkuhoiuks kasutage ka ECO funktsiooni.

34 34

Seadmes installitud tarkvara kindlakstegemine

Soldi Smart Pro aktuaalse tarkvara kindlakstegemiseks vajutage nii kaua ON/OF F-nuppu, kuni
ekraan lülitub sisse. Kuvatakse iga installitud valuuta versiooninumber, seejärel lülitub seade
välja.

Tarkvaravärskenduse läbiviimine

Värskendusrežiimi aktiveerimiseks ühendage väljalülitatud seade arvutiga. Seejärel vajutage
korraga kõiki kolme funktsiooninuppu nii kaua, kuni ekraanil kuvatakse UPDATE. Täiendava info
ning kõik vajalikud failid koos üksikasjaliku juhendiga värskenduse läbiviimiseks leiate te meie
kodulehel www.ratio-tec.com.

Tehnilised andmed

Valuuta EUR, GBP, CHF (valikuliselt teised)

Kiirus 0,3 sekundit / rahasedel

Autentsustest IR- ja MG-omadused, turvaniit

Pangatähtede sisestus Euro: igas suunas, teised: kindlaksmääratud suunas

Pangatähtede väljastus

Näit LED-ekraan

Töökeel Saksa, inglise, itaalia, hispaania, prantsuse

Helisignaal / signaalipaneel Sisse- ja väljalülitatav

Ooterežiim / energiasäästužiim Vabalt seadistatav 15-minutiliste astmetena

Tarkvara uuendamisfunktsioon

Arvutikaabli pistik / USB

Võrgutoide 12 V DC

Lisaseadmed aku, autoadapter, Seinakandur, vargusevastane kaitse

valikuliselt ees või taga / pangatähtede fikseerimine või vaba
väljastamine

Mõõdud (p x l x k, mm) 170 x 135 x 80

Kaal, kg 0,5

Lisatarvikute tellimiseks, võta ühendus edasimüüjaga!

Οδηγίες χειρισμού Soldi Smart Pro

Αξιότιµη πελάτισσα, αξιότιµε πελάτη
Σας ευχαριστούµε που αγοράσατε τη συσκευή ελέγχου χαρτονοµισµάτων Soldi Smart
Pro της ratiotec. Έτσι διασφαλίζετε έναν γρήγορο και αξιόπιστο έλεγχο της γνησιότητας
χαρτονονοµισµάτων.

Περιεχόμενο συσκευασίας

Συσκευή ελέγχου χαρτονοµισµάτων Soldi Smart Pro, Τροφοδοτικό, Οδηγίες χειρισµού.

έση σε λειτουργία

Υπόδειξη: Πριν την πρώτη χρήση οι αισθητήρες της συσκευής προστατεύονται από ρύπους µε
µια ταινία ασφαλείας. Αφαιρέστε την προστασία, ανοίγοντας και σηκώνοντας το πάνω µέρος
της συσκευής προς τα πίσω. Συνδέστε τη συσκευή ελέγχου χαρτονοµισµάτων στο δίκτυο του
ρεύµατος, αφού αποµακρύνετε την ταινία ασφαλείας και κλείστε το πάνω µέρος.
Για να διασφαλίζεται η λειτουργικότητα της Soldi Smart Pro, παρακαλούµε να καθαρίζετε τους
αισθητήρες σε τακτικά διαστήµατα.

3

1

1. αισθητήρες τροφοδοσίας

2. αισθητήρες υπερύθρου

3. Μαγνητικός αισθητήρας

2

Πίνακας ελέγχου και οθόνη

1. Ένδειξη συµβόλου: Κατεύθυνση εξαγωγής χαρτονοµισµάτων

2. Οθόνη ενδείξεων µε φωτεινό δακτύλιο: Προβολή πληροφοριών, οπτική ένδειξη του
αποτελέσµατος του ελέγχου (Ο φωτεινός δακτύλιος αναβοσβήνει µε κόκκινο ή µε πράσινο
φως, ανάλογα µε το εάν τα χαρτονοµίσµατα είναι ύποπτα ή γνήσια)

3. Πλήκτρο REP/ADD: Επιλογή της λειτουργίας αναφοράς και πρόσθεσης

4. Πλήκτρο ON/OFF: Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της συσκευής, ρυθµίσεων

5. Πλήκτρο CURR/Setup: Επιλογή του νοµίσµατος και µετάβαση στο µενού

1

2

36 36

3 4 5

Χειρισμός

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της συσκευής

Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή Soldi Smart Pro, κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο ON/OFF έως
ότου ηχήσει ένα ακουστικό σήµα. Η συσκευή πραγµατοποιεί αυτόµατα τον αυτοέλεγχο. Εάν
στην οθόνη εµφανίζεται η τιµή 0, µπορείτε να ξεκινήσετε τον έλεγχο.

Εισαγωγή χαρτονομίσματος

Εισάγετε το χαρτονόµισµα που πρόκειται να ελεγχθεί στη θέση τροφοδοσίας χαρτονοµισµάτων.
Η συσκευή ξεκινά αυτόµατα τη διαδικασία ελέγχου και τραβά προς τα µέσα τα χαρτονοµίσµατα.
Όταν ελέγχετε χαρτονοµίσµατα ευρώ, µπορείτε να τα εισάγετε µε οποιαδήποτε φορά. Αυτό δεν
ισχύει για όλα τα νοµίσµατα. Για περισσότερες σχετικές πληροφορίες απευθυνθείτε στο ειδικό
κατάστηµα της περιοχής σας ή απευθείας στην οµάδα εξυπηρέτησης ratiotec.

Πλαστά ή ύποπτα χαρτονομίσματα

Σε περίπτωση πλαστού ή ύποπτου χαρτονοµίσµατος ηχεί ένα ακουστικό σήµα και ο φωτεινός
δακτύλιος αναβοσβήνει µε κόκκινο φως. Στην οθόνη εµφανίζεται ένα µήνυµα σφάλµατος και το
χαρτονόµισµα εξάγεται µε φορά αντίθετη από αυτήν που έχει ρυθµιστεί.
Σηµείωση: Σε περίπτωση που ο ήχος ή η οθόνη LED είναι απενεργοποιηµένα στο µενού, δεν
παράγεται κανένα ακουστικό ή οπτικό σήµα.

Τα πλήκτρα και οι λειτουργίες τους

Πλήκτρο REP/ADD (λειτουργία αναφοράς και πρόσθεσης)

Πατήστε στιγµιαία το πλήκτρο REP/ADD, για να µεταβείτε στην προβολή αναφοράς. Ο φωτεινός
δακτύλιος φωτίζει µπλε. Με κάθε περαιτέρω πάτηµα του πλήκτρου REP/ADD προβάλλονται ο
αριθµός και οι ονοµαστικές αξίες των καταµετρηµένων χαρτονοµισµάτων. Εµφανίζονται µόνο
οι αξίες του νοµίσµατος που χρησιµοποιείται αυτή τη στιγµή. Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία,
στην οθόνη εµφανίζεται και πάλι το συνολικό αποτέλεσµα. Σηµείωση: Η λειτουργία αναφοράς
είναι διαθέσιµη, µόνο όταν είναι ενεργοποιηµένη η λειτουργία πρόσθεσης.
Πατήστε παρατεταµένα το πλήκτρο REP/ADD, για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε
τη λειτουργία πρόσθεσης. Όταν είναι ενεργοποιηµένη αυτή η λειτουργία, το γενικό σύνολο
όλων των αποτελεσµάτων µέτρησης εµφανίζεται διαρκώς στην οθόνη. Όταν γίνει υπέρβαση
της µέγιστης αξίας 9995 ή του µέγιστου αριθµού τεµαχίων 999, η µέτρηση ξαναρχίζει από το 0.

Πλήκτρο CURR/Setup (λειτουργία νομίσματος και διαμόρφωσης)

Πατήστε στιγµιαία το πλήκτρο CURR/Setup, για να πραγµατοποιήσετε εναλλαγή µεταξύ
των διαθέσιµων προς επιλογή νοµισµάτων. Το επιλεγµένο νόµισµα εµφανίζεται στην οθόνη.
Η συσκευή Soldi Smart Pro µπορεί να ελέγξει έως και τρία διαφορετικά νοµίσµατα. Για
περισσότερες σχετικές πληροφορίες απευθυνθείτε στο ειδικό κατάστηµα της περιοχής σας ή
απευθείας στην οµάδα εξυπηρέτησης ratiotec.
Για να πραγµατοποιήσετε προσωπικές ρυθµίσεις µέσω του µενού διαµόρφωσης, πατήστε το
πλήκτρο CURR/Setup. Ο φωτεινός δακτύλιος φωτίζει µπλε. Επιλέξτε το επιθυµητό στοιχείο
µενού πατώντας το πλήκτρο REP/ADD ή το πλήκτρο CURR/Setup. Για να πραγµατοποιήσετε µια
αλλαγή, πατήστε το πλήκτρο ON/OFF.

Με τη βοήθεια του µενού διαµόρφωσης είναι δυνατή η ρύθµιση των παρακάτω λειτουργιών:

Λειτουργία Ρύθμιση Σημασία

HOLD

TONE

LED

ECO

BANKNOTE

LANGUAGE

RESET

ON ή OFF

ON ή OFF

ON ή OFF

OFF, 15, 30, 45, 60

Η ένδειξη συµβόλου δείχνει προς τα μπρος ή
προς τα πίσω

English, Deutsch, Francais, Italiano, Espanol

Επαναφορά των εργοστασιακών ρυθµίσεων

Εξαγωγή χαρτονοµισµάτων µε ή
χωρίς το παρατεταµένο πάτηµα του
πλήκτρου.

Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση
ακουστικών σηµάτων.

Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της
λειτουργίας φωτεινού δακτυλίου.

Η συσκευή απενεργοποιείται, εάν
παραµείνει αχρησιµοποίητη για
ένα ορισµένο χρονικό διάστηµα.
(λειτουργία ECO)

Επιλογή της κατεύθυνσης εξαγωγής
χαρτονοµισµάτων, ύποπτα
χαρτονοµίσµατα εξάγονται µε φορά
αντίθετη από αυτήν που έχει επιλεγεί.

Προβάλλεται η γλώσσα που
χρησιµοποιείται αυτή τη στιγµή.

Για να επαναφέρετε όλες τις ρυθµίσεις
στις εργοστασιακές ρυθµίσεις,
κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο ON/
OFF, έως ότου ηχήσει ένα ακουστικό
σήµα. (Οι εργοστασιακές ρυθµίσεις
επισηµαίνονται παραπάνω µε έντονη
γραφή)

Ειδικές λειτουργίες

Ένδειξη καθαρισμού

Σε περίπτωση που απαιτείται καθαρισµός της συσκευής Soldi Smart Pro, προκειµένου να
εξασφαλιστεί η άψογη λειτουργία της, µετά την ενεργοποίηση εµφανίζεται στην οθόνη το
µήνυµα CLEAN. Ο φωτεινός δακτύλιος φωτίζει κόκκινος. Απενεργοποιήστε δεν τη συσκευή
πριν τον καθαρισµό. Καθαρίστε τους αισθητήρες ανοίγοντας προς τα πίσω το επάνω µέρος της
συσκευής.

Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας

Μετά το πέρασµα 10 λεπτών, η συσκευή µεταβαίνει αυτόµατα στη λειτουργία εξοικονόµησης
ρεύµατος. Σε αυτήν την κατάσταση φωτίζει µόνο η ένδειξη συµβόλου πάνω από την οθόνη.
Για να εγκαταλείψετε τη λειτουργία εξοικονόµησης ρεύµατος, εισαγάγετε ένα χαρτονόµισµα
στη συσκευή. Συµβουλή: Χρησιµοποιήστε επίσης τη λειτουργία ECO, για να κάνετε επιπλέον
οικονοµία ρεύµατος.

38 38

Εξακρίβωση του εγκατεστημένου λογισμικού της συσκευής

Για να εξακριβώσετε ποιο είναι το τρέχον λογισµικό ελέγχου της συσκευής Soldi Smart
Pro, κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο ON/OFF, έως ότου ενεργοποιηθεί η οθόνη. Για κάθε
εγκατεστηµένο νόµισµα προβάλλεται ο αριθµός έκδοσης και στη συνέχεια η συσκευή
απενεργοποιείται.

Πραγματοποίηση ενημέρωσης λογισμικού

Για πρόσβαση στη λειτουργία ενηµέρωσης συνδέστε την απενεργοποιηµένη συσκευή στον
υπολογιστή. Στη συνέχεια, πατήστε και τα τρία πλήκτρα λειτουργίας ταυτόχρονα, έως ότου
εµφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη UPDATE. Περισσότερες πληροφορίες και όλα τα απαραίτητα
αρχεία καθώς και βήµα προς βήµα οδηγίες για την πραγµατοποίηση της ενηµέρωσης θα βρείτε
στην ιστοσελίδα µας, www.ratio-tec.com.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Νόµισµα Ευρώ, GBP, CHF (άλλα νοµίσµατα προαιρετικά)

Ταχύτητα

Έλεγχος γνησιότητας

Εισαγωγή χαρτονοµισµάτων

Εξαγωγή χαρτονοµισµάτων

Ένδειξη Οθόνη LED

Γλώσσα Γερµανικά, αγγλικά, ιταλικά, ισπανικά, γαλλικά

Ήχος σήµατος / πλαίσιο σήµατος Με δυνατότητα απ- και ενεργοποίησης

Αναµονή / λειτουργία εξοικονόµησης
ενέργειας

Λειτουργία Update

Σύνδεση PC

Τάση 12 V DC

Προαιρετικά

∆ιαστάσεις (Μ x Π x Υ σε mm) 170 x 135 x 80

Βάρος σε kg 0,5

0,3 δευτερόλεπτα / χαρτονόµισµα

Χαρακτηριστικά υπερύθρου φωτός και µαγνητικά
χαρακτηριστικά, νήµα ασφαλείας

Ευρώ: κάθε κατεύθυνση, άλλα νοµίσµατα: ανάλογα µε την
κατεύθυνση

Κατ' επιλογή προς τα µπρος ή προς τα πίσω / διατήρηση ή
εξαγωγή χαρτονοµισµάτων

Ελεύθερα ρυθµιζόµενες σε βήµατα των 15 λεπτών.

/ USB

Μπαταρία, καλώδιο φόρτισης αναπτήρα αυτοκινήτου,
Επιτοίχια βάση, αντικλεπτική προστασία

Μπορείτε να προµηθευτείτε αυτά τα εξαρτήµατα από το ειδικό κατάστηµα αγοράς ή απευθείας
από την ratiotec!

Ръководство за обслужване Soldi Smart Pro

Многоуважаеми клиенти,
благодарим, че решихте да закупите уреда за проверка на банкноти Soldi Smart Pro на rati­otec. Той гарантира бърза и надеждна проверка за истинност на банкнотите.

Съдържание на опаковката

уред за проверка на банкноти Soldi Smart Pro, захранващ блок, ръководство за обслужване

Пускане в действие

Указание: Преди първото използване сензорите на уреда са защитени от замърсяване с
предпазна лента. Отстранете защитата, като обърнете горната страна на уреда назад.
След като отстраните предпазните ленти и затворите горната страна, свържете уреда за
проверка на банкноти към захранването. За да се гарантира функционалността на Soldi
Smart Pro, моля, почиствайте сензорите периодично.

3

1

1. Cензори за зареждането

2. IR сензори

3. Магнитен сензор

2

Контролен панел и дисплей

1. Символно означаване: Посока на изхвърляне на банкнотата

2. Индикация на дисплей със светлинен кръг: Показване на информация,
оптична индикация на резултата от проверката (светлинният кръг свети
червено съответно зелено при съмнителни съответно истински банкноти)

3. Бу тон REP/ADD: Избор на функция „Справка / Допълване”

4. Бутон ON/OFF: Включване / изключване на устройството, задаване на настройки

5. Бу тон CURR/Setup: Избор на валута и промяна в менюто

1

2

3 4 5

40 40

Обслужване

Включване и изключване на устройството

За включване натиснете и задръжте бутона ON/OFF на Soldi Smart Pro, докато прозвучи
звуков сигнал. Устройството започва да прави автоматично тест за самопроверка. Когато
на дисплея се появи стойност 0, можете да започнете проверката.

Поставяне на банкнотата

Поставете банкнотата за проверка в подаващия отвор. Устройството стартира автоматично
процеса на проверка и подава банкнотата. Евро банкноти могат да се поставят в
предпочитана посока. Това не се отнася за всички валути. Подробна информация можете
да получите от Вашия специализиран търговец или директно от Вашия ratiotec-екип.

Фалшиви или съмнителни банкноти

В случай на фалшива или съмнителна банкнота се чува звуков сигнал и светлинният
кръг свети в червено. На дисплея се появява съобщение за грешка и банкнотата излиза
срещуположно на определената посока за изваждане.
Забележка: В случай, че функциите звук или LED са изключени в менюто, звуковият
съответно светлинният сигнал не функционират.

Бутони и техните функции

Бутон REP/ADD (Функция Справка / Допълване)

Натиснете за кратко бутона REP/ADD, за да се направят промени в прегледа на справката.
Светлинният кръг свети синьо. С всяко следващо натискане на бутона REP/ADD се
показват броят и стойността на преброените банкноти. Появяват се само стойностите
на използваната в момента валута. Когато изброяването приключи, на дисплея отново
се появява общият резултат. Забележка: Функцията „Справка” е достъпна само при
активирана функция „Допълване”.
Задръжте продължително бутона REP/ADD, за да включите съответно да изключите
функцията „Допълване“. При активирана функция общата сума от резултатите на всички
преброявания остава на дисплея. Ако максималната стойност 9995 бъде надвишена или
максималния брой 999, преброяването започва отново от 0.

Бутон CURR/Setup (Функция Валута и настройки)

Натиснете за кратко бутона CURR/Setup, за да превключите възможните валути. Желаната
валута се появява на дисплея. Soldi Smart Pro може да провери до три различни валу ти.
Подробна информация можете да получите от Вашия специализиран търговец или
директно от Вашия ratiotec-екип.

За да направите индивидуални настройки чрез функция Setup (настройки), натиснете
бутона CURR/Setup. Светлинният кръг свети синьо. Изберете желаната настройка от
менюто с бутона REP/ADD или CURR/Setup. За да направите промяна, моля натиснете
бутона ON/OFF.

С помощта на настройките можете да настройте следните функции:

Функция Настройка Значение

HOLD

TONE

LED

ECO

BANKNOTE

LANGUAGE

RESET

ON или OFF

ON или OFF

ON или OFF

OFF, 15, 30, 45, 60

Символно обозначаване указва напред или

назад.

English, Deutsch, Francais, Italiano, Espanol

Приемане на фабричните настройки

Излизане на банкнота с или без

задържане.

Включване или изключване на

звуковите сигнали.

Включване или изключване на

функцията Светлинен пръстен.

Уредът се изключва сам след

определен период, през който не се

ползва. (Енергоспестяващ режим)

Избор на посоката на излизане

на проверените банкнота,

съмнителните банкноти излизат

срещуположно на избраната посока

на изваждане.

Посочен е използваният в момента

език.

За да върнете фабричните

настройки, задръжте бутона ON/

OFF, докато прозвучи звуков сигнал.

(Фабричните настройки се намират

най-отгоре с удебелен шрифт)

Специални функции

Индикация за почистване

В случай, че е необходимо почистване за безпроблемното функциониране на устройството
Soldi Smart Pro, след включването му на дисплея се появява съобщението CLEAN.
Светлинният пръстен свети в червено. Преди почистване нe изключете устройството.
Почистете сензорите като отворите горната част на устройството назад.

Енергоспестяващ режим

Уредът преминава в енергоспестяващ режим след 10 минути. В това състояние свети
само символното означаване над дисплея. За да излезете от енергоспестяващия режим,
поставете банкнота в устройството.
Съвет: Използвайте функцията ECO за допълнително пестене на електроенергия.

42 42

Установяване на инсталирания в устройството софтуер

За да установите актуалния софтуер за проверка на Soldi Smart Pro задръжте натиснат
бутона ON/OFF, докато дисплеят се включи. Появява се номерът на версията на всяка
инсталирана валута, след което устройството се изключва.

Обновяване на софтуера

За да преминете в режим на обновяване, свържете изключеното устройство към компютър.
Задръжте натиснати едновременно трите функционални бутона, докато на дисплея се
появи UPDATE. Подробна информация и всички необходими файлове, както и ръководство
за обновяване на софтуера стъпка по стъпка ще намерите на нашата интернет страница
www.ratio-tec.com.

Технически данни

Валута Евро, GBP, CHF (други по избор)

Скорост 0,3 секунди / банкнота

Проверка за истинност

Подаване на банкнотите Евро: във всяка посока, други: свързани с посоката

Изтегляне на банкнотите

Индикация LED дисплей

Език Немски, английски, италиански, испански, френски

Звуков сигнал / звукова рамка С възможност за включване и изключване

Режим на готовност / пестене на

електроенергия

Функция за ъпдейт

Изход за компютър

Напрежение 12 V DC

Опции

Размери (Д x Ш x В в мм) 170 x 135 x 80

Тегло в кг 0,5

Тези принадлежности може да закупите от Вашия специализиран търговец или директно
от ratiotec!

IR и MG параметри (инфрачервена и магнитна детекция),

Мерки за безопасност

По избор отпред или отзад / задържане или изтегляне на

банкнотите

Свободно настройващ се на 15 минутни интервали

/ USB

Батерия, зареждащ кабел 12V, Окачване за стена, защита

от кражба

Navodila za uporabo za Soldi Smart Pro

Spoštovana stranka, spoštovani kupec,
Najlepša hvala, da ste se odločili za napravo za preverjanje bankovcev Soldi Smart Pro podjetja
ratiotec. Naprava omogoča hitro in zanesljivo preverjanje pristnosti bankovcev.

Vsebina pakiranja

naprava za preverjanje bankovcev Soldi Smart Pro, priključni kabel, navodila za uporabo

Začetek delovanja

Namig: pri prvi uporabi so senzorji naprave s pomočjo zaščitnega traku zaščiteni pred
onesnaženjem. Odstranite zaščito, tako da zgornjo stran naprave dvignete nazaj. Priključite
napravo za preverjanje bankovcev na električni priključek, potem ko ste odstranili zaščitni trak
in zaprli zgornjo stran. Za zagotavljanje funkcionalnosti naprave Soldi Smart Pro prosimo, da
senzorje čistite v rednih časovnih presledkih.

3

1

1. Vhodni senzorji

2. IR senzorji

3. Magnetni senzor

2

Področje za upravljanje in zaslon

1. Prikaz simbola: smer izstopa bankovcev

2. Prikaz na zaslonu s svetlobno lučko: izpis informacij, optični prikaz rezultata preverjanja
(svetlobna lučka sveti/utripa rdeče oz. zeleno pri sumljivih oz. pravih bankovcih)

3. Tipka REP/ADD: izbira funkcije poročanja in seštevanja

4. Tipka ON/OFF: vklop in izklop naprave, nastavitve

5. Tipka CURR/Setup: izbira valute in vstop v meni

1

2

3 4 5

44 44

Upravljanje

Vklop in izklop naprave

Za vklop pritisnite in zadržite tipko ON/OFF na napravi Soldi Smart Pro, dokler ne zaslišite
zvočnega signala. Naprava bo avtomatično pričela s samodejnim preizkusom. Ko se na zaslonu
prikaže vrednost 0, lahko začnete s preverjanjem.

Vlaganje bankovca

Bankovec, ki ga želite preveriti, položite v podajalnik. Naprava avtomatsko začne postopek pre­verjanja in potegne bankovec noter. Evrske bankovce lahko položite/obrnete v poljubno smer.
To ne velja za vse valute. Dodatne informacije v zvezi s tem boste prejeli pri vašem prodajalcu ali
neposredno pri ekipi ratiotec.

Ponarejeni ali sumljivi bankovci

Pri ponarejenem ali sumljivem bankovcu se zasliši zvočni signal in svetlobna lučka zasveti/ut­ripa rdeče. Na zaslonu se pojavi sporočilo o napaki in bankovec izstopi v nasprotni smeri od
nastavljene.

Opozorilo: če sta ton in prikaz na zaslonu LED izklopljena, tonskega oz. optičnega signala ni.

Tipke in njihove funkcije

Tipka REP/ADD (poročilo in seštevanje)

S kratkim pritiskom na tipko REP/ADD preklopite v pogled poročanja. Svetlobna lučka sveti mo­dro. Z vsakim nadaljnjim pritiskom gumba REP/ADD se prikažejo število in delitev na apoene
preštetih bankovcev. Prikažejo se samo vrednosti trenutno uporabljene valute. Ko je postopek
končan, se na zaslonu spet prikaže skupni rezultat.

Opozorilo: funkcija poročanja je na voljo samo pri vključeni funkciji seštevanja.

Z daljšim pritiskom na tipko REP/ADD vključite oz. izključite funkcijo seštevanja. Pri aktivirani
funkciji se trajno prikazuje skupna vsota vseh preštetih zneskov. Če sta največja vrednost 9995
ali največje število 999 prekoračena, se štetje spet začne pri 0.

Tipka CURR/Setup (izbira valute in nastavitev)

S kratkim pritiskom na tipko CURR/Setup preklapljate med možnimi valutami. Izbrana valuta se
prikaže na zaslonu. Aparat lahko preveri do tri različne valute. Dodatne informacije v zvezi s tem
boste prejeli pri vašem prodajalcu ali neposredno pri ekipi ratiotec.

Za individualne nastavitve s pomočjo nastavitvene funkcije pritisnite tipko CURR/Setup. Svet­lobna lučka sveti modro. Izberite ustrezno možnost v meniju s tipko REP/ADD ali CURR/Setup.
Za izvedbo spremembe pritisnite tipko ON/OFF.

S pomočjo nastavitve lahko nastavite naslednje funkcije:

Funkcija Nastavitev Pomen

HOLD

TONE

LED

ECO

BANKNOTE

LANGUAGE

RESET

ON ali OFF Izstop bankovcev z ali brez pridržanja.

ON ali OFF Vklop ali izklop zvočnega signala.

ON ali OFF Vklop ali izklop svetlobne lučke.

OFF, 15, 30, 45, 60

Prikaz simbola kaže naprej ali nazaj

English, Deutsch, Francais, Italiano, Espanol

Povrnitev začetnih nastavitev

Naprava se po določenem času
neuporabe samodejno izklopi.
(način ECO )

Izberite smer izstopa preverjenih
bankovcev, sumljivi bankovci izstopijo
v nasprotni smeri od izbrane.

Prikazan je jezik, ki je trenutno v
uporabi.

Za povrnitev na začetne nastavitve
pritisnite in zadržite tipko ON/OFF,
dokler ne zaslišite zvočnega signala.
(začetne nastavitve so označene zgoraj
v zadebeljenem tisku)

Posebne funkcije

Prikaz čiščenja

Če je za brezhibno delovanje naprave Soldi Smart Pro potrebno čiščenje, se po vklopu na zas­lonu pojavi sporočilo CLEAN. Svetlobna lučka sveti rdeče. Napravo pred čiščenjem ne izklopite.
Očistite senzorje, tako da vrhnjo stran/lice naprave dvignete nazaj.

Način varčevanja z energijo

Naprava po desetih minutah avtomatsko preklopi v način varčevanja z energijo. V tem stanju
sveti samo prikaz simbola nad zaslonom. Za zapustitev varčevalnega načina položite bankovec
v napravo.
Nasvet: uporabite tudi funkcijo ECO in dodatno varčujte z energijo.

46 46

Določanje nameščene programske opreme v napravi

Za ugotavljanje aktualne programske opreme za preverjanje bankovcev, nameščene v napravi
Soldi Smart Pro, pritiskajte ON/OFF, dokler se zaslon ne prižge. Na zaslonu bo prikazana številka
različice programa za vsako nameščeno valuto, takoj nato se naprava izključi.

Posodabljanje programske opreme

Za vstop v način za posodabljanje priključite izklopljeno napravo na računalnik. Nato hkrati pri­tiskajte vse tri funkcijske tipke, dokler se na zaslonu ne prikaže napis UPDATE. Druge informacije
in vse potrebne podatke kot tudi postopna navodila za posodobitev boste našli na naši domači
strani na www.ratio-tec.com.

Tehnični podatki

Valuta EUR, GBP, CHF (druge valute opcijsko)

Hitrost 0,3 sekunde / bankovec

Preverjanje pristnosti IR (infrardeči) in MG (magnetni) senzorji, varnostna nitka

Vstop bankovcev evro: vse smeri, druge valute: odvisno od smeri

Izstop bankovcev po izbiri spredaj ali zadaj / zadrži ali izvrže bankovce

Prikaz zaslon LED

Jezik nemški, angleški, italijanski, španski, francoski

Zvočni signal / signalni okvir mogoč vklop in izklop

Stanje pripravljenosti / varčevalni način po želji mogoča nastavitev v 15-minutnih korakih

Funkcija posodabljanja

Priključek na osebni računalnik

Napetost 12 V DC

Možnosti

Mere (d x š x v v mm) 170 x 135 x 80

Teža v kg 0,5

/ USB

baterija, avtomobilski polnilni kabel, stensko držalo,
zavarovanje pred krajo

Te artikle iz dodatne opreme dobite pri vašem trgovcu ali neposredno pri ratiotec!

Návod na obsluhu Soldi Smart Pro

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
ďakujeme, že ste sa rozhodli pre prístroj na kontrolu bankoviek Soldi Smart Pro od spoločnosti
ratiotec. Poskytuje rýchlu a spoľahlivú kontrolu pravosti bankoviek.

Obsah balenia

Prístroj na kontrolu bankoviek Soldi Smart Pro, Sieťová časť, Návod na obsluhu

Uvedenie do prevádzky

Upozornenie: Pri prvom použití sú senzory prístroja chránené pred znečistením bezpečnostnými
páskami. Odstráňte ochranu tým, že sklopíte vrchnú časť prístroja dozadu. Zapojte kontrolný
prístroj bankoviek do siete, keď odstránite bezpečnostné pásky a uzatvoríte vrchnú časť.
Aby bola zabezpečená funkčnosť prístroja Soldi Smart Pro, čistite senzory v pravidelných in­tervaloch.

3

1. Vťahovacie senzory

1

2. IR-senzory

3. Magnetový senzor

2

Obslužné pole a displej

1. Ukazovateľ symbolov: smer vyhadzovania bankoviek

2. Ukazovateľ so svetelným kruhom na displeji: výdaj informácií, optické zobrazenie
výsledku skúšky (svetelný kruh bliká červeným, resp. zeleným svetlom v prípade
podozrivých, resp. pravých bankoviek)

3. Tlačidlo REP/ADD: výber reportovacej alebo sčítacej funkcie

4. Tlačidlo ON/OFF: zapnutie a vypnutie prístroja, vykonávanie nastavení

5. Tlačidlo CURR/Setup: výber meny a prechod do menu

1

2

3 4 5

48 48

Obsluha

Zapínanie a vypínanie prístroja

Za účelom zapnutia stláčajte tlačidlo ON/OFF prístroja Soldi Smart Pro dovtedy, kým nezaznie
zvukový signál. Prístroj po zapnutí automaticky spustí tzv. samotestovanie. Keď sa na displeji
objaví hodnota 0, môžete začať so skúšaním.

Vkladanie bankoviek

Bankovky, ktoré chcete overiť, vložte do vťahovania. Prístroj automaticky spustí proces skúšania
a začne sám vťahovať bankovky. Bankovky meny euro možno vkladať ľubovoľným smerom. To
však neplatí pre všetky meny. Bližšie informácie o tejto problematike získate od svojho predajcu
alebo priamo od tímu spoločnosti ratiotec.

Falošné alebo podozrivé bankovky

V prípade falošnej alebo podozrivej bankovky sa rozozvučí zvukový signál a svetelný kruh začne
blikať červeným svetlom. Na displeji sa objaví hlásenie o chybe a bankovka bude z prístroja
vydaná v protismere nastaveného výdaja.

Upozornenie: Ak ste v menu vypli zvuk alebo kontrolku LED, potom sa neozve zvukový, resp.
nerozsvieti optický signál.

Tlačidlá a ich funkcie

Tlačidlo REP/ADD (reportovacia a sčítacia funkcia)

Ak sa chcete dostať do reportážneho náhľadu, stlačte krátko tlačidlo REP/ADD. Svetelný kruh sa
rozsvieti modrým svetom. Po každom ďalšom stlačení tlačidla REP/ADD sa Vám zobrazí počet
a súčet kusov jednotlivých hodnôt počítaných bankoviek. Zobrazia sa pritom iba hodnoty ak­tuálne používanej meny. Po ukončení priebehu bankoviek prístrojom sa na displeji ukáže opäť
celkový výsledok. Upozornenie: Reportovacia funkcia je k dispozícii len za predpokladu zapnutej
sčítacej funkcie.
Stlačte dlhšie tlačidlo REP/ADD, aby ste tak zapli, resp. vypli sčítaciu funkciu. Pri aktivovanej
funkcii sa na displeji trvalo zobrazuje celková suma všetkých výsledkov počítania. Po prekročení
maximálnej hodnoty 9995 alebo maximálneho počtu 999 sa počítanie začne znova od 0.

Tlačidlo CURR/Setup (menová a nastavovacia funkcia)

Za účelom prepínania medzi možnými menami stláčajte nakrátko tlačidlo CURR/Setup. Práve
zvolená mena sa zobrazí na displeji. Prístroj Soldi Smart Pro dokáže overovať až tri rozličné
meny. Bližšie informácie o tejto problematike získate od svojho predajcu alebo priamo od tímu
spoločnosti ratiotec.

Ak chcete vykonať individuálne nastavenia cez tzv. setup, stlačte tlačidlo CURR/Setup. Svetelný
kruh sa rozsvieti modrým svetlom. Pomocou tlačidla REP/ADD alebo CURR/Setup zvoľte želaný
bod menu. Ak chcete vykonať zmenu, stlačte tlačidlo ON/OFF.

V rámci tzv. setup-u môžete nastaviť nasledovné funkcie:

Funkcia Nastavenie Význam

HOLD

TONE

LED

ON alebo OFF

ON alebo OFF

ON alebo OFF

Výdaj bankoviek s pridŕžaním alebo
bez pridŕžania.

Zapnutie alebo vypnutie zvukových
signálov.

Zapnutie alebo vypnutie funkcie
svetelného kruhu.

ECO

BANKNOTE

LANGUAGE

RESET

OFF, 15, 30, 45, 60

Ukazovateľ symbolu ukazuje smerom dopredu
alebo dozadu

English, Deutsch, Francais, Italiano, Espanol Zobrazí sa aktuálne používaný jazyk.

Prevzatie pôvodných nastavení z výroby

Prístroj sa po určitej dobe bez
používania sám vypne. (tzv. eko-režim)

Možnosť voľby smeru výdaja
skúšaných bankoviek, podozrivé
bankovky sú vydávané v protismere
voči zvolenému smeru.

Ak chcete všetky nastavenia resetovať
na pôvodné hodnoty z výroby, držte
tlačidlo ON/OFF stlačené dovtedy, kým
nezaznie zvukový signál. (pôvodné
hodnoty z výroby sú hore zvýraznené

tučným písmom)

Osobitné funkcie

Ukazovateľ čistenia

Ak si bezchybné fungovanie prístroja Soldi Smart Pro vyžaduje čistenie, zobrazí sa po jeho zap­nutí na displeji hlásenie CLEAN. Svetelný kruh svieti červeným svetlom. Pred čistením prístroj
nie vypnite. Vrchnú stranu prístroja vyklopte smerom vzad, aby ste vyčistili senzory.

Režim úspory elektrického prúdu

Prístroj sa po 10 minútach automaticky prepne do režimu úspory prúdu. V tomto stave svieti
len ukazovateľ symbolov nad displejom. Pre opustenie režimu úspory prúdu stačí do prístroja
vložiť bankovku.

Náš tip: Využívajte navyše i funkciu ECO, vďaka ktorej ušetríte ešte viac energie.

50 50

Zisťovanie nainštalovaného softvéru prístroja

Ak chcete zistiť aktuálny skúšobný softvér Vášho prístroja Soldi Smart Pro, držte tlačidlo ON/
OFF stlačené tak dlho, až kým sa nezapne displej. Na displeji sa zobrazí číslo verzie každej
inštalovanej meny, následne sa prístroj vypne.

Aktualizácia softvéru

Ak sa chcete dostať do aktualizačného režimu, musíte vypnutý prístroj pripojiť k počítaču. Nás­ledne držte všetky tri tlačidlá funkcií naraz stlačené tak dlho, až kým sa na displeji neobjaví nápis
UPDATE. Ďalšie informácie a všetky potrebné súbory, ako i návod pre postup krok za krokom pre
vykonanie aktualizácie softvéru nájdete na našej webovej stránke www.ratio-tec.com.

Technické údaje

Mena Euro, GBP, CHF (iné meny voliteľne)

Rýchlosť 0,3 sekundy / bankovka

Kontrola pravosti Znaky IR a MG, bezpečnostné vlákna

Vťahovanie bankoviek Euro: všetky smery, ostatné: v závislosti na smere

Vyhadzovanie bankoviek

Ukazovateľ LED displej

Jazyk Nemčina, angličtina, taliančina, španielčina, francúzština

Signalizačný tón / signalizačný rám Možnosť zapnutia a vypnutia

Pohotovostný režim standby / energeticky
úsporný režim

Funkcia update

Počítačové pripojenie

Napätie 12 V DC

Alternatívy

Rozmery (d x š x v v mm) 170 x 135 x 80

Hmotnosť v kg 0,5

Toto príslušenstvo dostanete u Vášho odborného predajcu alebo priamo v spoločnosti ratiotec!

Podľa výberu vpredu alebo vzadu / výber pridŕžania alebo
vyhadzovania bankoviek

Možnosť nastavenia po 15 minútových intervaloch

/ USB

Batéria, nabíjací kábel do auta, Montáž na stenu,
zabezpečenie pred zlodejmi

Návod k obsluze pro Soldi Smart PRO

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
srdečně děkujeme, že jste se rozhodli pro přístroj k ověřování bankovek Soldi Smart PRO od
společnosti ratiotec. S tímto kompaktním kontrolním přístrojem jste učinili velmi dobrou volbu.
Zaručuje rychlé a spolehlivé ověření pravosti bankovek.

Obsah balení

Přístroj k ověřování bankovek Soldi Smart PRO, Síťový zdroj, Návod k obsluze

Uvedení do provozu

Upozornění: Př i prvním použití jsou senzory přístroje chráněny před znečištěním ochranným
páskem. Odstraňte ochranu tím, že horní stranu přístroje překlopíte dozadu. Po odstranění
bezpečnostních pásků a zavření horní strany př ipojte přístroj k ověřování bankovek k napájení
proudem. K zaručení funkčnosti přístroje Soldi Smart PRO, čistěte prosím senzory v pravidelných
intervalech.

3

1

1. Senzory vtahování

2. Infračervené senzory

3. Magnetický senzor

2

Ovládací pole a displej

1. Ukazatel symbolů: směr vyhazování bankovek

2. Displej s ukazatelem světelného kruhu: výdej informací, optické zobrazení výsledku
zkoušky (světelný kruh bliká červeně, resp. zeleně v případě výskytu podezřelých,
resp. pravých bankovek)

3. Tlačítko REP/ADD: výběr reportní nebo součtové funkce

4. Tlačítko ON/OFF: zapnutí a vypnutí přístroje, provádění nastavení

5. Tlačítko CURR/Setup: výběr měny a přechod do menu

1

2

52 52

3 4 5

Obsluha

Zapnutí a vypnutí přístroje

Pro zapnutí tiskněte tlačítko ON/OFF na přístroji Soldi Smart PRO tak dlouze, dokud nezazní
zvukový signál. Přístroj po zapnutí automaticky zahájí tzv. testování sebe sama. Objeví-li se na
displeji hodnota 0, můžete začít se zkoušením.

Vkládání bankovek

Bankovky, které chcete ověřovat, vložte do podavače. Přístroj automaticky spustí proces
zkoušení a začne sám vtahovat bankovky. Bankovky měny euro lze vkládat libovolným směrem,
což ovšem neplatí pro všechny měny. Bližší informace o této problematice obdržíte od svého
prodejce nebo přímo od týmu společnosti ratiotec.

Falešné anebo podezřelé bankovky

V případě výskytu falešné nebo podezřelé bankovky se rozezvučí zvukový signál a světelný kruh
začne červeně blikat. Na displeji se objeví hlášení o chybě a bankovka bude z přístroje vyhozena
proti směru nastaveného výdeje.
Upozornění: Pokud jste v menu vypnuli zvuk anebo kontrolku LED, pak se neohlásí zvukový,
resp. nerozsvítí optický signál.

Tlačítka a jejich funkce

Tlačítko REP/ADD (reportní a součtová funkce)

Chcete-li přejít do reportního náhledu, stiskněte krátce tlačítko REP/ADD. Světelný kruh se ro­zsvítí modře. Po každém dalším stisknutí tlačítka REP/ADD se zobrazí počet a součet kusů je­dnotlivých hodnot počítaných bankovek. Zobrazí se přitom pouze hodnoty aktuálně používané
měny. Po ukončení průchodu bankovek přístrojem se na displeji objeví opět celkový výsledek.
Upozornění: Reportní funkce je k dispozici jenom za předpokladu zapnuté součtové funkce.

Stiskněte na delší dobu tlačítko REP/ADD, čímž zapnete, resp. vypnete součtovou funkci. Při
aktivované funkci se na displeji trvale zobrazuje celková suma všech výsledků počítání. Po
překročení maximální hodnoty 9995 nebo maximálního počtu 999 začne počítání opět počínaje

0.

Tlačítko CURR/Setup (měnová a nastavovací funkce)

Pro přepínání mezi možnými měnami stiskněte krátce tlačítko CURR/Setup. Aktuálně zvolená
měna se zobrazí na displeji. Přístroj Soldi Smart PRO dovede ověřovat až tři rozličné měny. Bližší
informace o této problematice obdržíte od svého prodejce nebo přímo od týmu společnosti ra­tiotec.

Chcete-li provést individuální nastavení prostřednictvím tzv. setupu, stiskněte tlačítko CURR/
Setup. Světelný kruh se rozsvítí modře. Pomocí tlačítka REP/ADD nebo CURR/Setup zvolte
požadovaný bod menu. Chcete-li danou změnu opravdu provést, stiskněte tlačítko ON/OFF.

V rámci tzv. setupu můžete nastavovat tyto funkce:

Funkce Nastavení Význam

HOLD

TONE

LED

ON nebo OFF

ON nebo OFF

ON nebo OFF

Výdej bankovek s přidržováním nebo
bez přidržování.

Zapínání nebo vypínání zvukových
signálů.

Zapínání nebo vypínání funkce
světelného kruhu.

ECO

BANKNOTE

LANGUAGE

RESET

OFF, 15, 30, 45, 60

Ukazatel symbolu ukazuje směrem dopředu
nebo dozadu

English, Deutsch, Francais, Italiano, Espanol Zobrazí se aktuálně používaný jazyk.

Převzetí původních nastavení z výroby

Přístroj se po jistém čase bez
používání sám vypne. (tzv. eko-režim)

Možnost volby směru výdeje
zkoušených bankovek, podezřelé
bankovky jsou vydávány proti směru
nastaveného výdeje.

Chcete-li všechna nastavení resetovat
na původní hodnoty z výroby, podržte
tlačítko ON/OFF stisknuto do té
doby, dokud nezazní zvukový signál.
(původní hodnoty z výroby jsou nahoře
zvýrazněny tlustým fontem)

Zvláštní funkce

Ukazatel čistění

Vyžaduje-li bezchybný provoz přístroje Soldi Smart PRO čistění, zobrazí se po jeho zapnutí na
displeji hlášení CLEAN. Světelný kruh svítí červeně. Před zahájením čistění přístroj ne vypněte.
Vrchní stranu přístroje vyklopte směrem dozadu, abyste vyčistili senzory.

Režim úspory elektrické energie

Přístroj se po 10 minutách automaticky přepne do režimu úspory energie. V tomto stavu svítí
pouze ukazatel symbolů nad displejem. Pro opuštění režimu úspory energie stačí do přístroje
vložit bankovku.

Náš tip: Využívejte navíc také funkci ECO, díky níž ušetříte ještě více energie.

54 54

Zjišťování verze instalovaného softwaru přístroje

Pokud chcete zjistit aktuální zkušební software Vašeho přístroje Soldi Smart Pro, podržte
tlačítko ON/OFF stisknuto tak dlouze, dokud se nezapne displej. Na displeji se zobrazí číslo
verze každé instalované měny, poté se přístroj vypne.

Aktualizace softwaru

Chcete-li přejít do režimu aktualizace, musíte vypnutý přístroj připojit k počítači. Následně
podržte všechna tři tlačítka funkcí současně stisknuta tak dlouho, dokud se na displeji neobjeví
nápis UPDATE. Další informace, všechny potřebné soubory, jakož i návod k postupování krok po
kroku pro provedení aktualizace softwaru naleznete na naší webové stránce www.ratio-tec.com.

Technické údaje

Měna EUR, GBP, CHF (jiné měny volitelně)

Rychlost 0,3 sec. / bankovka

Ověření pravosti

Vtahování bankovek Euro: všechny směry, jiné: v závislosti na směru

Vyhazování bankovek

Ukazatel LED displej

Jazyk Němčina, angličtina, italština, španělština, francouzština

Signalizační tón / signalizační rám Možnost zapnout a vypnout

Pohotovostní režim standby / energeticky
úsporný režim

Funkce „Update"

PC připojení

Napětí

Volitelně

Rozměry (d x š x v v mm) 170 x 135 x 80

Hmotnost v kg 0,5

IInfračervené a magnetické charakteristické znaky,
bezpečnostní vlákno

Dle výběru vpředu nebo vzadu / výběr přidržování nebo
vyhazování bankovek

Možnost nastavení v 15minútových intervalech

/ USB

12 V DC

Akumulátor, kabel pro připojení v motorovém vozidle,
Montáž na zeď, zajištění před krádeží

Toto příslušenství obdržíte u Vašeho specializovaného prodejce nebo přímo u společnosti
ratiotec!

Ekspluatācijas instrukcija Soldi Smart PRO

Cienījamais pircēj,
Paldies, ka Jūs izvēlējāties banknošu detektoru Soldi Smart Pro. Šis automātiskais detektors
nodrošinās Jums ātru un drošu banknošu pārbaudi pret viltojumiem.

PIEGĀDES KOMPLEKTS

Banknošu detektors Soldi Smart Pro, barošanas bloks, lietošanas instrukcija.

DARBA UZSĀKŠANA

Piezīme: visi sensori pārklāti ar aizsargplēvi, pirms aprīkojuma pirmās lietošanas reizes ­noņemiet aizsargplēvi, attaisot vāciņu. Pēc vāciņa aizvēršanas, pievienojiet detektoru pie
barošanas bloka, izmantojot tīkla kabeli. Lai nodrošinātu nepārtrauktu ierīces darbu, regulāri
notīriet visus sensorus.

3

1. Banknotes padeves režīma indikatori

1

2. Infrasarkanie sensori

3. Magnētiskie sensori

2

KONTROLPANELIS

1 Displejs, kas ataino banknošu padevi.

2. Displejs ar gaismas indikatoriem: optiskās pārbaudes informācijas parādīšana
(sarkanās krāsas indikators brīdina par aizdomīgām banknotēm, bet zaļās krāsas
indikators – apstiprina banknotes īstumu).

3. Taustiņš REP/ADD: atskaites un pievienošanas funkcija

4. Taustiņš ON/OFF: ieslēgt ON vai izslēgt OFF, funkciju uzstādīšana

5. Taustiņš CURR/Setup: valūtas izvēle un uzstādīšana

1

2

56 56

3 4 5

DARBS

TAUSTIŅŠ ON VAI OFF

Izslēgt, nospiest taustiņu ON/OFF līdz brīdim, kamēr izdzirdēsiet skaņas signālu. Pēc
pašdiagnostikas detektors ir gatavs darbam, uz ekrāna jāparādās vērtībai “0”.

BANKNOŠU PADEVE

Ievietojiet banknotes pieņēmējā: ierīce sāks strādāt automātiski un iebīdīs banknoti iekšā. Euro
banknotes var ievietot jebkurā virzienā. Citām valūtām var būt noteiktas norādes, kādā virzienā
banknotes jāievieto pieņēmējā. Papildus informācijai – sazinieties ar savu menedžeri vai ar ra­diotec tirdzniecības pārstāvi.

VILTOTA VAI AIZDOMĪGA BANKNOTE

Gadījumā, ja tiek atklāta viltota vai aizdomīga banknote, ieslēgsies skaņas signāls, un
brīdinājuma gaismas indikators sarkanā krāsā sāks mirgot. Pie tam, uz ekrāna parādīsies
paziņojums par kļūdu. Viltotas vai aizdomīgas banknotes gadījumā banknošu izdošana vienmēr
būs pretējā virzienā.
Piezīme: gadījumā, ja uzstādījumos atslēgts gaismas LED indikators vai skaņas signāls TONE,
tad tie nedos signālu, atklājot viltotu vai aizdomīgu banknoti.

TAUSTIŅI UN TO FUNKCIJAS

TAUSTIŅŠ REP/ADD (ATSKAITES UN PIEVIENOŠONAS FINKCIJA)

Lai nomainītu režīmu uz atskaišu režīmu – vienu reizi nospiediet taustiņu REP/ADD. Gaismas
indikators parādīs gaiši zilo signālu. Ar katru taustiņa REP/ADD nospiešanu, visu saskaitīto
banknošu daudzums un summa tiks atainota uz ekrāna. Ņemot vērā, ka atainotas tiks tikai tās
valūtas, kas izvēlētas dotajā brīdī. Pēc atskaites atkal parādīsies kopējā summa.

Piezīme: atskaites funkcija pieejama tikai pie aktīvas pievienošanas funkcijas.

Lai ieslēgtu vai izslēgtu pievienošanas funkciju – turiet nospiestu taustiņu REP/ADD kaut kādu
laiku. Ja funkcija aktīva, banknošu nomināls un kopējā summa tiks saskaitīta automātiski.
Nomināls var sasniegt līdz 999 vienībām, bet kopējā summa – līdz 9995. Pēc tam, ekrāns
automātiski nullējas.

CURR/Setup-Taste (VALŪTAS UN NOREGULĒŠANAS FUNKCIJA)

Lai izvēlētos valūtu, nospiediet CURR/Setup vienu reizi. Izvēlētā valūta tiek atainota uz ekrāna.
Detektors Soldi Smart Pro var veikt pārbaudi līdz 3 valūtām. Papildus informācijai – sazvanieties
ar savu menedžeri vai ar ratiotec tirdzniecības pārstāvi.
Turiet taustiņu CURR/Setup nospiestu dažas sekundes, lai izvēlētos uzstādījumu izvēlni SETUP.
Paziņojums SETUP atainosies uz ekrāna, un gaismas indikatori parādīs gaiši zilo signālu. Lai
izvēlētos vēlamo funkciju, nospiediet REP/ADD un CURR/Setup vai nomainiet ar taustiņa ON/
OFF nospiešanu.

Sekojošās funkcijas var būt izslēgtas:

FUNKCIJA UZSTĀDĪJUMS SKAIDROJUMS

HOLD

ON vai OFF

Banknošu izsniegšana ar turētāju
vai bez

TONE

LED

ECO

BANKNOTE

LANGUAGE

RESET

ON vai OFF Ieslēgt vai izslēgt skaņas signālu

ON vai OFF Ieslēgt vai izslēgt gaismas signālu

OFF, 15, 30, 45, 60

Bultiņas norāda uz priekšējo vai aizmugurējo
pusi

Angļu, vācu, franču, itāļu, spāņu

Atgriezties uz rūpnīcas uzstādījumiem

Ierīce automātiski izslēdzas pēc
noteikta perioda gaidīšanas režīmā
(Ecomode)

Izvēlieties pārbaudīto banknošu
izdošanas virzienu, viltotās vai
aizdomīgās banknotes tiks izdotas
pretēja virzienā.

Attēlosies valoda, kas tiek lietota
tagad.

Turiet nospiestu taustiņu ON/OFF
dažas sekundes, lai nomestu visas
funkcijas un atgrieztos pie rūpnīcas
uzstādījumiem (rūpnīcas uzstādījumi
izdalīti treknā fontā lejā).

PARĒJAS FUNKCIJAS

Notīrīšana

Gadījumā, ja nepieciešama notīrīšana, paziņojums CLEAN parādīsies uz ekrāna pēc ierīces
ieslēgšanas. Gaismas indikatori parādīs sarkano signālu. Neizslēdziet ierīci, lai pabeigtu
notīrīšanas procesu. Atverot vāciņu – notīriet visus sensorus.

Energo taupīšanas režīms

Ja ierīce netiek lietota 10 min laikā, tā automātiski pāries uz energo taupīšanas darba režīmu.
Šinī režīmā aktivizētas tikai bultiņas ekrāna lejasdaļā. Pēc banknotes ievietošanas pieņēmējā,
energo taupīšanas režīms atkal atslēgsies automātiski.

Piezīme: izmantojiet funkciju ECO vēl ekonomiskākam elektroenerģijas patēriņam.

58 58

Uzstādītā PC identifikācija

Lai redzētu PC izmantoto versiju, turiet nospiestu taustiņu ON/OFF līdz brīdim, kamēr ekrāns
kļūst aktīvs. PC versija visām trim valūtām tiks attēlota uz ekrāna, tālāk ierīce atslēgsies
automātiski.

Programmnodrošinājuma atjaunošana

Lai pārslēgtos uz atjaunošanas režīmu, izslēdziet ierīci un pievienojiet to pie PD. Turiet visus
trīs taustiņus nospiestus kopā, kamēr paziņojums UPDATE neparādīsies uz ekrāna. Lielam
informācijas apjomam, kā arī nepieciešamības gadījumā, ja lejuplādē noteiktus failus, ieejiet
mājas lapā www.ratio-tec.com.

Tehniskais raksturojums

Valūta EUR / GBP / CHF (citas pēc izvēles)

Ātrums 0,3 sek / banknote

Pārbaude pret viltojumiem

Banknošu padeve

Banknošu izdošana

Indikācija LED displejs

Valoda Angļu, vācu, itāļu, spāņu, franču.

Brīdinājuma skaņas/gaismas signāls Ieslēdzas un izslēdzas

Gaidīšanas režīms/ energo taupīšanas režīms Viegla, pakāpeniska uzstādīšana 15 minūšu laikā

Atjaunošanas funkcija

PC interfeiss

Spriegums

Opcijas

Izmēri (garums x platums x augstums mm) 170 x 135 x 80

svars 0,5

Infrasarkanā un magnētiskā noteikšana, magnētisko zīmju
esamības kontrole

Eiro: jebkurā virzienā
Citas: noteiktā virzienā

Pēc izvēles no priekšas vai aizmugures / aiztur vai izmet
banknoti

/ USB

12 V DC

Uzlādējama baterija, adapters piepīpētājam, kronšteins,
pretzādzību plāksne

Sakarā ar papildus aksesuāriem, lūdzu griezties pie Jūsu tirdzniecības pārstāvja.

Naudojimo instrukcija Soldi Smart PRO

Gerb. kliente,
Dėkojame, kad pasirinkote „ratiotec“ banknotų detektorių „Soldi Smart Pro“. Šis automatinis
detektorius suteikia galimybę greitai ir patikimai aptikti klastotes.

Pakuotės turinys

Banknotų detektorius „Soldi Smart Pro“, maitinimo adapteris, naudojimo instrukcija.

Paruošimas darbui

Pastaba: visi jutikliai padengti apsaugine juostele. Prieš naudodami pirmą kartą atidarykite
dangtelį ir nuimkite apsauginę juostelę. Tada uždarykite dangtelį ir maitinimo kabeliu prijunkite
„Soldi Smart Pro“ prie maitinimo šaltinio.
Kad prietaisas veiktų sklandžiai, dažnai valykite visus jutiklius.

3

1

1. Padavimo jutikliai

2. Infraraudonųjų spindulių jutikliai

3. Magnetinis jutiklis

2

Valdymo pultas

1. Ekranas, kuriame rodomas banknoto išstūmimo kryptį.

2. Ekranas su apšviestu rėmeliu: informacijos pateikimas, optinio aptikimo rezultatai
(aptikus įtartiną arba originalų banknotą, šviesos rėmelis mirksi raudona arba žalia
spalva).

3. Klavišas „REP/ADD“: ataskaitos pasirinkimo ir sudėties funkcija.

4. Įjungimo / išjungimo klavišas „ON/OFF“: juo galima įjungti ir išjungti prietaisą bei
nustatyti funkcijas

5. Klavišas „CURR/Setup“: juo galima pasirinkti valiutą ir pradėti nustatymo veiksmus.

1

2

60 60

3 4 5

Naudojimas

Įjungimas ir išjungimas

Norėdami įjungti prietaisą, spauskite „ON/OFF“, kol pasigirs signalas. Įjungus prietaisą, jame
atliekama automatinė diagnostika, ekrane rodomas 0.

Banknoto įdėjimas

Dėkite banknotą ant tiektuvo: prietaisas automatiškai įsijungia ir įtraukia banknotą.
Eurų banknotus galima dėti bet kokia kryptimi. Tikrinant kitas valiutas, įdėjimo kryptis gali būti
svarbi. Daugiau informacijos teiraukitės „ratiotec“ arba vietinio prekybos atstovo.

Suklastotas arba įtartinas banknotas

Aptikus suklastotą arba įtartiną banknotą, pasigirsta signalas ir mirksi raudonas įspėjamasis
simbolis. Be to, ekrane pateikiamas klaidos pranešimas. Suklastotas arba įtartinas banknotas
visada išstumiamas priešinga kryptimi.

Pastaba: jei dalyje „Setup“ (nustatymas) parinktys „TONE“ (garsinis signalas) arba „LED“
(šviesos diodai) išjungiamos, garsinis ar vaizdinis signalas nebus pateikiamas.

Klavišai ir jų funkcijos

Klavišas „REP/ADD“ (ataskaitos ir sudėties funkcija)

Vieną kartą paspaudus „REP/ADD“, įjungiamas ataskaitos rodinys. Rėmelis ima švytėti mėlyna
spalva. Visų suskaičiuotų banknotų kiekis ir vertė rodoma kiekvieną kartą paspaudus „REP/
ADD“. Atminkite, kad rodoma tik tuo metu pasirinkta valiuta. Po ataskaitos vėl rodoma visa
vertė.

Pastaba: ataskaitos funkcija veikia tik įjungus sudėties funkciją.

Paspaudus ir ilgiau palaikius „REP/ADD“ įjungiama arba išjungiama sudėties funkcija. Suaktyvi­nus šią funkciją, automatiškai skaičiuojamas banknotų vienetų skaičius ir verčių suma. Vienetų
skaičius gali siekti iki 999, o vertė iki 9995. Viršijus šiuos skaičius, ekrane automatiškai atsi­randa nulinė vertė.

Klavišas „CURR/Setup“ (valiutos ir nustatymo funkcija)

Vieną kartą paspausdami „CURR/Setup“ pasirinkite valiutą. Pasirinkta valiuta rodoma ekrane.
„Soldi Smart Pro“ gali aptikti iki trijų valiutų banknotus, daugiau informacijos teiraukitės „rati­otec“ arba vietinio prekybos atstovo.

Paspausdami ir kelias sekundes palaikydami „CURR/Setup“ pasirinkite meniu „SETUP“ (nusta­tymas). Ekrane pateikiamas pranešimas „SETUP“, rėmelis ima švytėti mėlyna spalva. Pasirinkti
norimą funkciją galite spausdami „REP/ADD“ arba „CURR/Setup“, o keisti parinktis – spaus­dami „ON/OFF“.

Galima įjungti arba išjungti šias funkcijas:

Funkcija Nustatymas Paaiškinimas

HOLD

TONE

LED

ON (įjungta) arba OFF (išjungta)

ON (įjungta) arba OFF (išjungta)

ON (įjungta) arba OFF (išjungta)

Banknoto išstūmimas sulaikant arba
nesulaikant.

Garsinių signalų įjungimas arba
išjungimas

Rėmelio švytėjimo funkcijos įjungimas
arba išjungimas.

ECO

BANKNOTE

LANGUAGE

RESET

OFF, 15, 30, 45, 60

Rodyklės rodo į priekį arba į galą

English (anglų), Deutsch (vokiečių), Francais
(prancūzų), Italiano (italų), Espanol (ispanų)

Gamyklinių nustatymų atkūrimas

Praėjus nustatytam nenaudojimo lai­kui, prietaisas automatiškai išsijungia
(taupymo režimas).

Pasirinkite aptiktų banknotų
išstūmimą; suklastoti arba įtartini
banknotai išstumiami priešinga
kryptimi.

Rodoma tuo metu pasirinkta kalba.

Kelias sekundes spausdami klavišą
ON/OFF galite atkurti gamyklinius visų
funkcijų nustatymus (lentelėje gamy­kliniai nustatymai yra paryškinti).

Specialios funkcijos

Valymo pranešimas

Jei prietaisą reikia valyti, įjungus pateikiamas pranešimas „CLEAN“ (valykite). Rėmelis ima
švytėti raudona spalva. Norint valyti prietaisą, jo išjungti nereikia. Atidarykite dangtelį ir
valykite visus jutiklius.

Energijos taupymo režimas

Jei prietaisas nenaudojamas, po 10 minučių jis persijungs į energijos taupymo režimą. Šiuo
režimu aktyvios yra tik rodyklės virš ekrano. Įdėjus banknotą į tiektuvą, energijos taupymo
režimas automatiškai išjungiamas.

Pastaba: norėdami dar labiau taupyti energiją, naudokite funkciją ECO.

62 62

Įdiegtos programinės įrangos identifikavimas

Norėdami pamatyti naudojamos programinės įrangos versiją, laikykite paspaudę klavišą „ON/
OFF“, kol įsijungs ekranas. Ekrane parodoma programinės įrangos versija visoms trims valiu­toms, o tada prietaisas išsijungia.

Programinės įrangos atnaujinimas

Norėdami atnaujinti programinę įrangą, išjunkite prietaisą ir prijunkite jį prie kompiuterio. Pas­pauskite ir laikykite visus tris klavišus, kol ekrane pasirodys „UPDATE“ (atnaujinimas). Norėdami
gauti daugiau informacijos bei atsisiųsti konkrečius failus, apsilankykite interneto svetainėje
www.ratio-tec.com.

Techniniai duomenys

Valiuta EUR / GBP / CHF (galimos ir kitos)

Greitis 0,3 sekundės vienam banknotui

Klastotės aptikimas

Banknoto įdėjimas

Banknoto išstūmimas

Rodmenys Pateikiami šviesos diodų ekrane

Kalbos Anglų, vokiečių, italų, ispanų, prancūzų

Garsinis įspėjamasis signalas / signalinis rėmelis Galima įjungti ir išjungti

Budėjimo / energijos taupymo režimas Galima reguliuoti keičiant po 15 minučių

Atnaujinimo funkcija

Sąsaja su kompiuteriu

Įtampa 12 V nuolatinės srovės

Siūlomi priedai

Matmenys (ilgis x plotis x aukštis, mm) 170 x 135 x 80

Svoris, kg 0,5

Jei norite įsigyti priedų, kreipkitės į „ratiotec“ arba vietinį prekybos atstovą!

Infraraudonieji spinduliai, magnetinės savybės, metalinis
siūlas

Eurai: bet kokia kryptimi;
kitos valiutos: nurodyta kryptimi

Galima priekyje arba gale / banknotų sulaikymas arba
išstūmimas

/ USB

Įkraunamas maitinimo elementas, adapterio kabelis
cigarečių maitinimo lizdui automobilyje, sieninis laikiklis,
vagystės prevencijos skydelis

Software Update für neue Euro-Banknoten
Update for new Euro banknotes
Aggiornamento per nuove banconote Euro

1

Systemanforderungen:

Betriebssystem Windows 7/XP/Vista
Volle Administrationsrechte / Internetzugang

System requirements:

Windows 7/XP/Vista
Administration rights / Access to internet

Requisiti di sistema:

Windows 7/XP/Vista
Diritti di amministrazione sul PC / Accesso ad internet

3

• 2 x Click!

• 2 x clic!

• 2 x Click!

• 2 x clic!

ratiotec Update Software

(1/4)

2

Download Software:
www.ratio-tec.com/downloads/ratiotec_Product_updater.zip
Lizenznummer / License number / Numero di licenza:
Die Lizenznummer (24 Stellige Zahlenfolge) zur Aktivierung des
ratiotec Update Managers finden Sie:

1. Bei Geräten ab dem 01.01.2014 auf der Rückseite des Gerätes.

2. Bei gekauften Update-Kits auf der Hülle der CD oder dem Karton.

3. Bei gekauften Einzellizenzen auf dem Lieferschein bzw. der
Rechnung.

You may find the license number (sequence of 24 numbers) for installation
of the ratiotec update manager here:

1. For ratiotec devices after 01-01-2014 at the rear of the machine.

2. For ratiotec devices that require update kit on the cover of the cd or
on the box.

3. For licenses that were bought separately on the delivery note or on
the bill.

È possibile trovare il numero di licenza (sequenza di 24 numeri) per
l’installazione degli aggiornamenti ratiotec:

1. Per i dispositivi ratiotec acquistati dal 01/01/2014, nella parte
posteriore della macchina.

2. Per i dispositivi ratiotec che richiedono il kit di aggiornamento, sulla
copertina del CD o sulla scatola.

3. Per le licenze richieste separatamente, sul DDT o sulla fattura.

4

• Lizenznummer der Software eingeben

• Insert license number

• Inserire il numero di licenza

64 64

ratiotec Update Software

(2/4)

5

• NET Framework ist bereits installiert: Abrechen

• NET Framework is already installed: Cancel

• NET Framework è già installato: Annulla

7

• 2 x Click!

• 2 x clic!

• Neustart PC

• Restart PC

• Riavviare il PC

6

A) Update-Kabel
anschließen
A) Conect update cable
A) Collega il cavo di
aggiornamento
B) Bestätigen
B) Confirm
B) Confirmare

8

• 2 x Click!

• 2 x clic!

B

ratiotec Update Software

(3/4)

9

• 2 x Click!

11

• 2 x clic!

10

• Bei Banknotenzählmaschinen:
Seriennummer der Maschine eingeben

• Banknote counting machines:
insert serial number of the machine

• Conta banconote:
inserire il numero di serie della macchina

12

• Prüfgeräte: Hilfe öffnen, Gerät auswählen
und Anweisungen folgen

• Detector: Open help file, choose your device and
follow the instructions

• Verificare banconote: Aprire il file di aiuto,
scegliere il dispositivo e seguire le istruzioni

66 66

ratiotec Update Software

(4/4)

13

• Banknotenzählmaschinen:
Hilfe öffnen, Gerät auswählen und Anweisungen
folgen

• Banknote counting machines:
Open help file, choose your device and follow
the instructions

• Contare banconote:
Aprire il file di aiuto, scegliere il dispositivo
e seguire le istruzioni

14

68 68

European Standard concerning the

waste from electrical and electronic

equipment (WEEE)

(European Union only)

-D- Dieses Gerät darf, lt. Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) nicht über den Haus-/Restmüll
entsorgt werden. Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenscho­nung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät zur Entsorgung an uns zurückzusenden:

ratiotec GmbH & Co. KG, Max-Keith-Str. 66, 45136 Essen, Deutschland

-GB- This equipment is marked with the above recycling symbol. It means that at the end of the life of
the equipment you must dispose of it separately and not place it in the normal domestic unsor ted waste
stream. Please send it back to the distributor. This will benefit the environment for all.

-IT- Questo apparecchio è contrassegnato con il simbolo di riciclaggio. Questo vuol dire che l’apparecchio
deve essere smaltito presso un punto di smaltimento specifico. In alternativa potete riconsegnarlo al
distributore. Un ambiente pulito è a beneficio di tutti.

-E- Este equipo está etiquetado con el símbolo de reciclado que puede verse arriba. Esto quiere decir
que al final de la vida del equipo, éste debe ser llevado a un punto de recogida específico para equipos
electrónicos, o mandado detras al distribuidor. Esto beneficiará al medio ambiente para todos.

-FR- Cet équipement est marqué par le représenté ci dessus. Cela signifie, qu´en fin de vie, cet équipe­ment ne doit pas être mélangé á vos ordures ménagères, mais doit être déposé dans un point de collecte
prévu pour les déchets des équipements électriques et électroniques ou retournent cet équipement a
votre marchand spécialisé. Votre geste préservera l`environnement.

70 70

We support retailWe support retail

ratiotec GmbH & Co. KG

Max-Keith-Straße 66
45136 Essen | Germany

ratiotec Italia S.r.l.

Piazzale Stazione Centrale 24/25
15076 Ovada (AL)

Fon: +49 (0)2 01 / 3 61 49 - 0
Fax: +49 (0)2 01 / 3 61 49 - 26

Fon: +39 0143 / 1509016
Fax: +39 0143 / 1509019

www.ratio-tec.de
[email protected]

www.ratio-tec.it
[email protected]