0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Gerätebezeichnung
Device designation
Zeichnungsnummer
Drawing Number
Spannungsversion
:
:
:
:
:
CM 61
.
75_1582-1
3 NAC 400/415V
Gesamtleistung
Power consumption
Leistung Dampf
Power consumption Steam
Leistung Heißluft
Power consumption hot air
Leistung Combidampf
:
:
:
:
:
:
:
10 kW
9 kW
9 kW
Voltage version
Optionen
Options
:
:
:
50/60 Hz
Optionen
Optimierungsanlagen
Power consumption combisteam
Leistung Lüftermotor
Power consumption fan motor
Absicherung
Fuse
:
:
:
:
:
9 kW
0,87 kW
3 x 16 A
.
Geräte-Nr.
Device-no.
:
:
Pot.-freier Kontakt
.
E61M0109
.
Projektverantwortlicher
Project
Erstellt am
Created at
Bearbeitet am
Edited on:
15.05.00
01.10.01
:
:
von:
by:
Anzahl der Seiten
Total number of pages
schd
6
20010068
.
Änderung
Modific.
01.09.01 bra
Datum
Date
Name
Name
Datum
Date
Bearb
Edit.
Gepr
Check
Norm
01.10.01
bg
CM 61
.
E61M0109
.
Urspr
First
Ers.f.
Repl.f.
Ers.d.
Repl.by
3 NAC 400/415V
50/60 Hz
75_1582-1
Optionen
Optimierungsanlagen
Pot.-freier Kontakt
.
=
+
Blatt
Page
2
1
Bl.6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
black
orange
violet
blue
greenyellow
F2
6,3A
orange
blue
greenyellow
/3.00
/3.00
/3.00
/3.00
/3.00
/3.00
/3.00
/3.00
/3.00
/3.00
X13:N
X13:PE
V1/AV1/A+
V1/BV1/B+
V2/AV2/A+
V2/BV2/B+
K1
/3.04
L1
/4.00
/4.00
/4.00
X5:5
X4:11
X4:9
L2
L3
Z1
A4
1
D2
D1
.
3
D0
N
brown
white
grey
blue
.
green
N
1
2
3
4
5
6
7
8
yellow
white
brown
V1
A+ A-
B+ B-
black
A1/B1
violet
V2
green
yellow
A+ A-
white
brown
B+ B-
orange
A1/B1
violet
black
orange
violet
blue
greenyellow
M1
U1 V1 W1
PE
M
3 ~
grey
grey
A2
D1
.
HL2
B2
.
A2
D2
.
B2
HL1
.
1
X13
L2 L3 PE
NL1
black
blue
/3.00
X13:L1
N:K1/A2
/3.00
/3.05
X12:1
/3.05
X12:2
R1
black
1
R2
2
9kW D1/D2
orange
1
R3
2
.
violet
1
2
Thermoelement
Thermocouple
R4
black
1
R5
2
orange
1
R6
2
9kW HL1/HL2
.
violet
1
2
3
20010068
.
Änderung
Modific.
01.09.01 bra
Datum
Date
Name
Name
Datum
Date
Bearb
Edit.
Gepr
Check
Norm
01.10.01
schd
CM 61
.
E61M0109
.
Urspr
First
Ers.f.
Repl.f.
Ers.d.
Repl.by
3 NAC 400/415V
50/60 Hz
75_1582-1
Optionen
Optimierungsanlagen
Pot.-freier Kontakt
.
=
+
Blatt
Page
2
Bl.6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
T2
1
1
A2
Relais
Relay
1 2 3 4 5 6 7 8
X3
X2
2
H1
brown
12V
blue
1 2 4 5 6 7 8
2
brown
3
white
F9
2A
X6
1 2 3 4 5 6 7 8
X1
X7
/4.07
X1
V1/A-
V1/A+
V1/B-
V1/B+
V2/A-
/2.09
/2.09
/2.09
/2.09
/2.09
green
yellow
white
brown
green
yellow
white
brown
F5
0,05A
2
F7
110°C
230°F
F4
3
1
1
F6
2
X18
white
brown
4V 12V 14V 14V.
green
yellow
grey
blue
T1
12V
grey
brown
260V 240V 230V 220V 200V 0V
black
black
black
black
black
pink
27VA
A1
.
X14
X15
X17
/4.07
X17
V2/A+
V2/B-
V2/B+
/2.09
/2.09
/2.09
A1
360°C
680°F
135°C
275°F
X11
S1
.03
X11
F3
black black white white
Motorfilter
.
brown
/4.00
K1:A1
C1
1,5µF
black
1
2
3
brown
A1
K1
A2
4
X12
2
X12:2
/2.04
1
X12:1
/2.04
K1
.04
black
13
14
black
U1
M
/4.00
K1:14
X13:L1
N:K1/A2
X13:N
X13:PE
2
20010068
.
Änderung
Modific.
/2.02
/2.02
/2.09
/2.09
01.09.01 bra
Datum
Date
Name
Name
Datum
Date
Bearb
Edit.
Gepr
Check
Norm
F1
6,3A
01.10.01
schd
M2
black blackblack
blue
blue blue blue blue blue
greenyellow greenyellow
CM 61
1 2
3 4
5 6
7 8
13 14
33 34
Urspr
First
/2.00
/2.00
/2.00
/2.00
.06
/4.08
3 NAC 400/415V
50/60 Hz
.
Ers.f.
Repl.f.
75_1582-1
~
V1 PE
Optionen
Optimierungsanlagen
Pot.-freier Kontakt
E61M0109
Ers.d.
.
Repl.by
.
=
+
Blatt
Page
/4.00
/4.00
3
X13:N
X13:PE
4
Bl.6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
S2
X16
Option Serielle Schnittstelle
B1
B2
B3
B4
B5
Option: serial interface
S3
A3
CPU
.
X9
X8
1
1
2
2
3
3
green
4
4
white
5
5
yellow
6
6
brown
7
7
8
8
9
9
10
10
brown
11
11
12
white
12
X10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 15 16
17 18 19 20
X1.1
X1.2
X1.3
A2
Relais
Relay
X4
1
2
3
4
5
6
7
8
F8
2,0A
9
10
11
12
X5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
X1
X17
/3.09
/3.09
X4:9
X4:11
K1:14
X5:5
K1:A1
/2.04
/2.04
/3.09
/2.04
/3.04
grey
white
black
brown
1
black
violet
A1
black
beige
orange
black black
1
A1
1
A1
red
M
U1
white
brown
blue
X20 c
X20 b
X20 a
X20 d
X20 PE
Brücke bei Anschluß Sicotronic entfernen
K1
/3.04
33
34
X13:N
X13:PE
3
20010068
.
Änderung
Modific.
/3.09
/3.09
01.09.01 bra
Datum
Date
Name
Name
2
C2
blue blue blue blue blue
Datum
Date
Bearb
Edit.
Gepr
Check
Norm
Y2
black black
01.10.01
schd
A2
C3
2
A2
Y3
CM 61
.
E61M0109
.
C4
2
black
Urspr
First
Ers.f.
Repl.f.
Ers.d.
Repl.by
Y1
A2
M3
~
V1 PE
3 NAC 400/415V
50/60 Hz
Jumper does not exist in sicotronic
75_1582-1
Pot.-free contact pilot lamp for operation
Optionen
Optimierungsanlagen
Pot.-freier Kontakt
.
X19
1 2
Pot.-freier Kontakt Betriebsanzeige
=
+
Blatt
4
Page
5
Bl.6
Positionsliste
Bill of material
Name
Name
Artikelbezeichnung
Article designation
A1 Control pcb 3040.3010
A2 Relais- and CPU pcb 3040.3001
A3 Relais- and CPU pcb 3040.3001
A4 Frequency converter 100-240V 3040.3040
B1 Thermocouple interior cabinet 3014.1000
B2 Thermocouple quenching system 3014.1004
Artikelnr
Part number
RATPSLDE
RAT_PSL_D_E
Name Artikelnr
Artikelbezeichnung
Article designation
Part number
S1 ON-OFF switch .
S2 Water level sensor 3002.0402
S3 Door contact switch 3016.1415
T1 Control transformer Pri.200-260V 3037.0240
T2 Buzzer 12V~ 50/60Hz 3006.0107
V1 Solid state relay 2x40A 3028.0533
B3 Thermocouple KT (101) 3035.0711
B4 Thermocouple humidity 3014.1007
B5 Thermocouple temperature of boiler 3014.0165
C1 Capacitor for motor protection 1,5µF 3102.1000
C2 RC-link solenoid valve quenching system 3035.0508
C3 RC-link solenoid valve Damping 3035.0508
C4 RC-link solenoid valve Filling/Flushing 3035.0508
E1
F1 Control fuse 6,35x32mm 6,3A 4001.0224
Fuse holder 6,3x35 mm² 4001.1295
F2 Fuse holder 6,3x35 mm² 4001.1295
V2 Solid state relay 2x40A 3028.0533
X1 Connection A2 - A3 .........
X2 Terminal relais pcb 8pol. 3040.0253
X3 Terminal relais pcb 8pol. 3040.0253
X4 Terminal relais pcb 12pol. 3040.0254
X5 Terminal relais pcb 12pol. 3040.0254
X6 Terminal relais pcb 8pol. 3040.0253
X7 Connection A2 - A1 ..........
X8 Terminal relais pcb 12pol. 3040.0256
X9 Terminal relais pcb 12pol. 3040.0256
X10 Terminal relais pcb 10pol 3040.0262
Control fuse 6,35x32mm 6,3A 4001.0224
F3 Safety thermostat 135°C / 275°F 3014.0300
F4 Safety thermostat 360°C 3014.0326
F5 Current limiter 1pol 0,05A for motor pro 3014.0402
F6 Klixon temperature switch in fan motor 1 .............
F7 Bimetal switch 110°C heatsink SSR 3014.0325
F8 Fuse 2A 3019.0120
F9 Control fuse quick 2A 12V (relais card) 3019.0201
H1 Halogenlamp interior light 10W/12V 3024.0201
K1 Auxiliary contact 3028.0560
Main contactor 3028.0566
Terminal relais pcb 10pol 3040.0261
X11 Terminal 4pol 3040.0255
X12
X13 Main terminal grey 16mm² 4001.1202
Main terminal N blue 16mm² 4001.1250
Main terminal PE greenyellow 16mm2 4001.1210
X14 Connection A1 - A2 ............
X15 Connection A1 - S6 ..
X16 Serial interface 8817.1040
X17 Connection A1 - A3 ...
X18 Connection A2 - T1 ....
M1 Fan motor 3100.1080
M2 Cooling fan 3101.1008
M3 SC-pump motor 3002.1005
R1 Heating element for steam 3kW 240V Incol 3201.1009
Heating element for steam 3kW 230V Incol 3201.1004
R2 Heating element for steam 3kW 240V Incol 3201.1009
Heating element for steam 3kW 230V Incol 3201.1004
R3 Heating element for steam 3kW 240V Incol 3201.1009
Heating element for steam 3kW 230V Incol 3201.1004
R4 Heating element for hot air 3kW 230V 3200.1000
Heating element for hot air 3kW 240V 3200.1005
X19 Terminal grey 4001.1288
X20 Terminal sicotronic 4001.1298
X1.1 Connection A3 - A2 ......
X1.2 Connection A3 - X16 .......
X1.3 Connection A3 - A1 ........
Y1 Solenoid valve 208-240V 60Hz (douple) Filling/flushing/moistening 3002.0310
Solenoid valve 220-240V (douple) 3002.0330
Y2 Solenoid valve 220-240V 50Hz (single) quenching system 3002.0331
Solenoid valve 208-240V 60Hz (single) 3002.0332
Y3 Solenoid valve 208-240V 60Hz (douple) Filling/flushing/moistening 3002.0310
Solenoid valve 220-240V (douple) 3002.0330
R5 Heating element for hot air 3kW 230V 3200.1000
R6 Heating element for hot air 3kW 230V 3200.1000
4
20010068
.
Änderung
Modific.
Heating element for hot air 3kW 240V 3200.1005
Heating element for hot air 3kW 240V 3200.1005
01.09.01 bra
Datum
Date
Name
Name
Datum
Date
Bearb
Edit.
Gepr
Check
Norm
01.10.01
bg
CM 61
.
E61M0109
.
Urspr
First
Ers.f.
Repl.f.
Ers.d.
Repl.by
Z1 Interference filter 3001.0455
Z2 .
3 NAC 400/415V
50/60 Hz
75_1582-1
Optionen
Optimierungsanlagen
Pot.-freier Kontakt
.
=
+
Blatt
Page
7
5
Bl.6
Positionsliste
Bill of material
Name
Name
Artikelbezeichnung
Article designation
A1 Bedienteil CM 3040.3010
A2 Relaiskarte, CPU-Karte, CPC 3040.3001
A3 Relaiskarte, CPU-Karte, CPC 3040.3001
A4 Frequenzumrichter 100-240V 3040.3040
B1 Thermoelement Garraum 3014.1000
B2 Thermoelement Ablöschung 3014.1004
Artikelnr
Part number
RATPSLDE
RAT_PSL_D_E
Name Artikelnr
Artikelbezeichnung
Article designation
Part number
S1 ON-Off Schalter .
S2 Niveauelektrode 3002.0402
S3 Türkontaktschalter 3016.1415
T1 Steuertransformator Pri.200-260V 3037.0240
T2 Alarmsummer 12V~ 50/60Hz 3006.0107
V1 Leistungshalbleiter 2x40A 3028.0533
B3 Thermoelement KT (101) 3035.0711
B4 Thermoelement Feuchte 3014.1007
B5 Thermoelement Kesseltemperatur 3014.0165
C1 Wechselspannungskondensator 1,5µF 3102.1000
C2 RC-Glied Magnetventil Ablöschung 3035.0508
C3 RC-Glied Magnetventil Beschwadung 3035.0508
C4 RC-Glied Magnetventil Füllen/Spülen 3035.0508
E1
F1 Steuersicherung 6,35x32mm 6,3A 4001.0224
Sicherungshalter 6,3x35 mm² 4001.1295
F2 Sicherungshalter 6,3x35 mm² 4001.1295
V2 Leistungshalbleiter 2x40A 3028.0533
X1 Verbindung A2 - A3 .........
X2 Printklemme Relaiskarte 8pol. 3040.0253
X3 Printklemme Relaiskarte 8pol. 3040.0253
X4 Printklemme Relaiskarte 12pol. 3040.0254
X5 Printklemme Relaiskarte 12pol. 3040.0254
X6 Printklemme Relaiskarte 8pol. 3040.0253
X7 Verbindung A2 - A1 ..........
X8 Printklemme Relaiskarte 12pol. 3040.0256
X9 Printklemme Relaiskarte 12pol. 3040.0256
X10 Printklemme 10pol. Thermoelemente 3040.0262
Steuersicherung 6,35x32mm 6,3A 4001.0224
F3 Sicherheitstemperaturbegrenzer 135°C 3014.0300
F4 Sicherheitstemperaturbegrenzer 360°C 3014.0326
F5 Überstromauslöser 1pol. 3014.0402
F6 Klixon Temperaturschalter in Lüftermotor .............
F7 Bimetallschalter 110°C Kühlkörper Halbl 3014.0325
F8 Sicherung 2A 3019.0120
F9 Steuersicherung flink auf Relaiskarte 3019.0201
H1 Halogenbeleuchtung 3024.0201
K1 Hilskontaktschalter Schließer 3028.0560
Schütz 3028.0566
Printklemme 10pol. Thermoelemente 3040.0261
X11 Printklemme Bedienteil 4pol. 3040.0255
X12
X13 Netzanschlußklemme grau 16mm² 4001.1202
Netzanschlußklemme Nulleiter blau 16mm² 4001.1250
Netzanschlußklemme PE gelbgrün 16mm2 4001.1210
X14 Verbindung A1 - A2 ............
X15 Verbindung A1 - S6 ..
X16 Serielle Schnittstelle 8817.1040
X17 Verbindung A1 - A3 ...
X18 Verbindung A2 - T1 ....
M1 Motor 3100.1080
M2 Kühllüfter 3101.1008
M3 Entleerungspumpe 3002.1005
R1 Dampfheizkörper 3kW 240V Incoloy 825 3201.1009
Dampfheizkörper 3kW 230V Incoloy 825 3201.1004
R2 Dampfheizkörper 3kW 240V Incoloy 825 3201.1009
Dampfheizkörper 3kW 230V Incoloy 825 3201.1004
R3 Dampfheizkörper 3kW 240V Incoloy 825 3201.1009
Dampfheizkörper 3kW 230V Incoloy 825 3201.1004
R4 Heißluftheizkörper 3kW 230V 3200.1000
Heißluftheizkörper 3kW 240V 3200.1005
X19 Klemme grau 4001.1288
X20 Klemme sicotronic 4001.1298
X1.1 Verbindung A3 - A2 ......
X1.2 Verbindung A3 - X16 .......
X1.3 Verbindung A3 - A1 ........
Y1 Magnetventil 208-240V 60Hz (Doppel) Füllen/Spülen/Beschwaden 3002.0310
Magnetventil 220-240V (Doppel) 3002.0330
Y2 Magnetventil 220-240V 50Hz (Einfach) Ablöschung 3002.0331
Magnetventil 208-240V 60Hz (Einfach) 3002.0332
Y3 Magnetventil 208-240V 60Hz (Doppel) Füllen/Spülen/Beschwaden 3002.0310
Magnetventil 220-240V (Doppel) 3002.0330
R5 Heißluftheizkörper 3kW 230V 3200.1000
R6 Heißluftheizkörper 3kW 230V 3200.1000
5
20010068
.
Änderung
Modific.
Heißluftheizkörper 3kW 240V 3200.1005
Heißluftheizkörper 3kW 240V 3200.1005
01.09.01 bra
Datum
Date
Name
Name
Datum
Date
Bearb
Edit.
Gepr
Check
Norm
01.10.01
bg
CM 61
.
E61M0109
.
Urspr
First
Ers.f.
Repl.f.
Ers.d.
Repl.by
Z1 Entstörfilter 3001.0455
Z2 Motorfilter
3 NAC 400/415V
50/60 Hz
75_1582-1
Optionen
Optimierungsanlagen
Pot.-freier Kontakt
.
=
+
Blatt
Page
7
Bl.6
Loading...