Ramsey HD-P 177,9 User Manual [en, de, es, fr]

OPERATING, SERVICE AND

MAINTENANCE MANUAL

English (Original Instructions) .......................................... 1

Français Deutsch Español

(Traduction des instructions originales) ...... 17

(Übersetzung der Originalanleitung) ............ 35

(Traducción de las instrucciones originales) 53

MODEL HD-P 177,9

INDUSTRIAL PLANETARY WINCH

Intended Purpose: Vehicle recovery and pulling loads

Ramsey Authorized Representative in the Community:

(Please contact for regulatory inquiries only.)

Alura Group BV P.O. Box 18626 2502 EP The Hague The Netherlands Tel: (31) (0) 70 362-4896 Fax: (31) (0) 70 346-7299

CAUTION: READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL BEFORE INSTALLATION

AND OPERATION OF WINCH. SEE WARNINGS!

RAMSEY WINCH COMPANY

Post Office Box 581510 Tulsa, Oklahoma 74158-1510 USA Phone: (918) 438-2760 Fax: (918) 438-6688

Visit us at http://www.ramsey.com

OM-914249-1012-B

05/03/11

TABLE OF CONTENTS

SPECIFICATIONS ............................................................................................................ 1

WARNINGS ...................................................................................................................... 1

USER’S RESPONSIBILITY FOR CE COMPLIANCE ....................................................... 1

HYDRAULIC SYSTEM REQUIREMENTS ........................................................................ 2

PERFORMANCE CHARTS .............................................................................................. 2

WINCH OPERATION ........................................................................................................ 3

CLUTCH OPERATION ..................................................................................................... 3

CABLE INSTALLATION .................................................................................................... 3

MAINTENANCE ................................................................................................................ 4

TROUBLE SHOOTING GUIDE ......................................................................................... 4

INSTRUCTIONS FOR OVERHAUL ............................................................................... 5-9

MOUNTING CONFIGURATIONS ................................................................................... 10

DIMENSIONAL DRAWING ........................................................................................ 11-12

PARTS LIST AND PART DRAWING ......................................................................... 13-16

SPECIFICATIONS*

Rated Line Pull (lbs.) 177,9 kN (40,000 lb) Noise Level 76db Ambient Tempereature Range -28C to 60C (-20F to 140F) Gear Reduction 51.35:1 Weight (without rope) 365 kg (804 lb)

*Rated line pull per layer

*Rope capacity per Layer

*Line speed at 64,3 LPM (at 17 GPM)

* These specifications are based on recommended 20mm (.787") Bridon Dyform 34LR/PI/MAX 1960 grade wire rope or equivilant with minimum breaking strength

of 355,8 kN (80,000 lb) and a 195 cc (11.9 cu in /rev)

kN Lbs.

M. Ft.

MPM FPM

12LAYER OF ROPE

177,9 40,000

9 30

4,2

13.8

149,5

33,600

19 65

5,0

16.3

345

128,5

28,900

110

5,7

18.8

113,0

25,400

160

6,5

21.3

100,1

22,700

215

7,3

23.8

WARNINGS:

THE USER SHALL ENSURE THAT THE OPERATING PERSONNEL ARE GIVEN THE NECESSARY TRAINING. THE OPERATOR SHALL ALWAYS WORK IN COMPLIANCE WITH THE OPERATING INSTRUCTIONS. A MOTOR SPOOL (OPEN CENTER) DIRECTIONAL CONTROL VALVE IS REQUIRED FOR BRAKE OPERATION. CLUTCH MUST BE TOTALLY ENGAGED BEFORE STARTING THE WINCHING. DO NOT START WINCH MOTOR BEFORE ENGAGING CLUTCH. DO NOT DISENGAGE CLUTCH UNDER LOAD. STAY OUT FROM UNDER AND AWAY FROM RAISED LOADS. STAND CLEAR OF CABLE WHILE PULLING. DO NOT TRY TO GUIDE CABLE. DO NOT EXCEED MAXIMUM LINE PULL RATINGS SHOWN IN TABLE. DO NOT USE WINCH TO LIFT, SUPPORT, OR OTHERWISE TRANSPORT PEOPLE. A MINIMUM OF 2 WRAPS OF CABLE AROUND THE DRUM BARREL IS NECESSARY TO HOLD THE LOAD.

AVOID CONDITIONS WHERE LOAD SHIFTS OR JERKS OCCUR. EXCESSIVE “INCHING” SHALL BE AVOIDED.

USER’S RESPOSIBILITY FOR CE COMPLIANCE

1. Use only a motor spool (open center) control valve per Hydraulic System Requirements.

2. If a remote-operated winch control valve is used, refer to Hydraulic System Requirements for Emergency Stop components to be installed.

3. Adjust system relief pressure per Hydraulic System Requirements.

4. Mount winch per Winch Mounting Instructions.

5. Install 20mm (.787 inch), grade 1960 wire rope with minimum breaking strength of 355,8kN (80,000 lb). Maximum rope length of 65 m (215 ft) for five layers maximum. Attach rope per Rope Installation Instructions. Hook must have a safety latch and a minimum breaking strength of 445 kN.

Refer to the performance charts below to properly match your hydraulic system to the winch performance. The charts consist of: (1) Line Pull first layer kN (lb) vs. Working Pressure (PSI). (2) Line Speed, first layer MPM (FPM) vs. flow LPM (GPM).

HYDRAULIC SYSTEM REQUIREMENTS

1. Motor spool (open center) control valve.

2. Emergency Stop:

A. If winch is controlled by a direct-operated manual valve, that valve serves as the E-stop. B. If a remote operated control valve is used, a solenoid-operated hydraulic dump valve, normally open to tank, and an emergency stop switch (to open the dump valve) is required. The E-stop switch is to be normally closed and have a red, resettable push button actuator with yellow background. The E-stop switch must be easily accessible to the operator.

3. Relief valve set at 193 bar (2800 psi) which is the rated capacity limiter.

4. Flow rate of 64,3 LPM (17 GPM) maximum. Do not exceed 75,7 LPM (20 GPM) or motor and winch may be

damaged.

5. Hydraulic fluid with a viscosity between 20-43 cSt (100-200 SUS). Maximum operating temperature 85C

(180F). Cleanliness level of ISO 17-14 or better.

DUAL-A & B PORT CONTROL

WITH BRAKE RELEASE SHUTTLE

TYPICAL LAYOUT

MOTOR

BRAKE

PORT

HIGH PRESSURE LINE 12,7 mm (.50 in) I.D. MINIMUM

PROVIDED BY USER

LOW PRESSURE LINE

19 mm (.75 in) I.D. MINIMUM

DUMP VALVE

PUMP

MAX. FLOW & PRESSURE AT RATED LOAD: 64,3 LPM (17 GPM) 193 bar (2800 PSI)

PERFORMANCE CHARTS

10,6 (35)

9,1 (30)

7,6 (25)

6,1 (20)

4,6 (15)

3,1 (10)

1,5 (5)

LINE SPEED-FIRST LAYER MPM (FPM)

0 18,9 37,9 56,7

(0) (5) (10) (15)

FLOW LPM (GPM)

BASED ON 195 cc (11.9 cu in) MOTOR

64,3

(17)

3 POSITION

4 WAY VALVE

(MOTOR SPOOL)

REQUIRED ONLY IF REMOTE-OPERATED CONTROL VALVE IS USED. SEE 2B

IN HYDRAULIC SYSTEMS REQUIREMENTS. NOT REQUIRED FOR A DIRECT-OPERATED MANUAL VALVE.

LOW SPEED HIGH SPEED

177,9 (40,000)

155,6 (35,000)

133,4 (30,000)

111,2 (25,000)

89,0 (20,000)

66,7 (15,000)

LINE PULL-FIRST LAYER kN (lb)

44,5 (10,000)

WORKING PRESSURE bar (PSI) AT 64,3 LPM (17 GPM)

SYSTEM RELIEF

193 BAR (2800 PSI)

(RATED CAPACITY LIMITER)

0137,9

68,9

(0) (2000)

(1000)

E-STOP SWITCH

(3000)

206,8

WINCH FRAME MOUNTING

Use (8) 7/8 inch diameter grade 5 or better bolts to attach mounting frame to wrecker.

ROPE INSTALLATION

1. Unwind rope by rolling it out along the ground to prevent kinking. Securely wrap end of wire rope, op-

posite hook, with plastic or similar tape to prevent fraying.

2. Insert the end of rope into the slot on the inside of the drum flange. Pull the wire rope through the

pocket on the outside of the drum flange and loop back into pocket around the anchor “puck”. Use a soft hammer to drive the back side of the wire rope, firmly seating the wire rope and anchor into the pocket.

3. Carefully run the winch in the “reel-in” direction. Keeping tension on end of rope, spool all the rope on-

to the rope drum, taking care to form neatly wrapped layers.

INSERT WIRE ROPE INTO SLOT IN DRUM FLANGE

AS SHOWN

ANCHOR PUCK

PULL WIRE ROPE

THRU POCKET AND

LOOP BACK INTO POCKET

AS SHOWN

CLUTCH OPERATION

To engage clutch:

1. Move the clutch control valve to the “clutch engaged” position.

2. Anytime the temperature is below freezing, run the motor in the “rope out” direction only until the drum

starts to turn. In extreme cold temperatures (below 0˚ F/-18˚ C), pull out on the rope by hand only until the drum starts to turn.

3. Wait at least 3 seconds for the clutch to fully engage, after which the winch is ready to winch in the rope.

WARNING: Do not attempt to engage the clutch by first running the winch motor and then moving the clutch control valve to the "clutch-engaged" position while the motor is running. Do not start picking up the load at the same time the clutch is being engaged.

To disengage clutch:

1. Run the winch in the "rope out" direction until the load is off the rope.

2. Move the clutch control valve to the "clutch-disengaged" position.

3. The rope may now be pulled off by hand.

WINCH OPERATION

The best way to get acquainted with how your winch operates is to make test runs before you use it. Plan your test in advance. Remember, you hear your winch, as well as see it operate. Learn to recognize the sounds of a light steady pull, a heavy pull, and sounds caused by load jerking or shifting. Gain confidence in operating your winch and its use will become second nature with you.

The uneven spooling of rope, while pulling a load, is not a problem, unless there is a rope pileup on one end of drum. If this happens, reverse the winch to relieve the load and move your anchor point further to the center of the vehicle. After the job is done you can unspool and rewind for a neat lay of the rope.

MAINTENANCE

Adhering to the following maintenance schedule will keep your winch in top condition and performing as it should with a minimum of repair.

A. WEEKLY

Check the oil level and maintain it to the oil level plug. If oil is leaking out, determine location and repair.

2. Check the pressure relief plug in the gear housing cover. Be sure that it is not plugged.

3. Lubricate cable with light oil.

B. MONTHLY

1. Check the winch mounting bolts. If any are missing, replace them and securely tighten any that are

loose. Use grade 5 or better bolts. Inspect the cable. If the cable has become frayed with broken strands, replace immediately.

C. ANNUALLY

Drain the oil from the winch annually or more often if winch is used frequently.

2. Fill the winch to the oil level plug with clean kerosene. Run the winch a few seconds with no load in

the reel in direction. Drain the kerosene from the winch.

3. Refill the winch to the oil level plug with all-purpose SAE 75W-90 synthetic gear oil.

4. Inspect frame and surrounding structure for cracks or deformation.

END OF SERVICE MEASURES

When winch reaches the end of it’s serviceable life, dispose of per local environmental regulations.

TROUBLESHOOTING GUIDE

CONDITIONS POSSIBLE CAUSE CORRECTION

OIL LEAKS FROM WINCH

1. Seals damaged or worn.

2. Too much oil. 2. Drain excess oil. Refer to OPERATION.

1. Replace seal.

3. Damaged gaskets. 3. Replace gaskets.

1. Low flow rate 1. Check flow rate. Refer to HYDRAULIC

WINCH RUNS TOO SLOW

2. Hydraulic motor

SYSTEMS performance chart page 2.

2. Replace motor.

worn out.

CABLE DRUM WILL NOT FREESPOOL

1. Clutch not disengaged

1. Check air pressure to clutch cylinder: 100 PSI Minimum required. Refer to page 10 for port location.

BRAKE WLL NOT RELEASE

1. Brake line disconnected or blocked.

1. Check brake function.

INSTRUCTIONS FOR OVERHAUL

DIS-ASSEMBLY

1. Drain oil from gear housing cover by removing pipe plug #37 and relief fitting #32. Remove tensioner assembly.

Disconnect tube #40 from elbow #43 on valve #41 and fitting #29 on brake #30b. Remove motor #33 and gasket

#30a by removing (2) capscrews #22. Remove valve #41, if needed, from motor by loosening (4) capscrews #16.

30a

3. Remove (12) capscrews #18 to remove gear housing cover and gasket from ring gear. Remove input thrust washer, sun gear and input carrier assembly from inside ring gear. Remove ring gear and gasket. Remove output carrier assembly. Inspect gear housing cover bushing #15 for damage or wear. Replace if damaged or excessive wear.

4. Remove (8) capscrews #20 to remove clutch retainer plate #10 from clutch piston. Remove clutch #9.

5. Remove clutch housing #27 with piston #28 inside. To remove piston from clutch housing apply air to 1/8” port. Remove orings #28 and #35 and inspect for damage or wear.

6. Remove (9) springs #39, thrust washer #26, gasket #31, output shaft #12 and spacer #13 from gear end bearing. Inspect output shaft bushing #14 for damage or wear. Replace if damaged or excessive wear.

7. Remove winch tie bars #2 and #3 by removing (8) capscrews #19, (8) lock washers # 24, and (4) shoulder bolts #25. Pull gear end bearing #7 from drum assembly #1.

8. Pull drum assembly #1 from end bearing #6. Remove quad-rings #34 from grooves in drum bushings. Remove input

shaft #11 from end bearing. Examine splined ends of input shaft for signs of wear, replace if damaged. Examine drum assembly #1 for signs of wear.

If splines inside drum driver #102 are damaged, drum driver must be replaced. Remove drum driver by unscrewing (8)

capscrews #105. If bushings show signs of wear, replace by pressing old bushings from drum #101 and removing orings from grooves in drum and drum driver. Place well oiled o-rings #106 into driver and drum. Place well oiled o-ring #107 on outside of driver. Press bushings #104 into drum driver until flange is flush and #103 is flush against drum

106

101

107

103

102

106

104

105

10.

Remove brake assembly screws #17 from brake #36a attaching brake to end bearing #6. Remove coupling #4 and gasket #36e from end bearing. Take note of mounting configuration for proper mounting of parts during re-assembly.

30c

30e

30b

R.H. MOUNTING

CONFIGURATION

WINCH MOUNTING CONFIGURATION

L.H. MOUNTING

CONFIGURATION

8.54 216,91

5.54 140,71

2.91

73,91

22.50

571,50

STATIC LOAD

HOLDING BRAKE

25.06

636,52

WEDGE POCKET

CABLE ANCHOR

THREAD O-RING PORT

2-PLACES OPPOSITE SIDES

7/8-14 SAE STRAIGHT

FOR HIGH SPEED/LOW TORQUE

1/4" SPADE, 24V

42.07 1068,58

6.38 162,05

12.75

323,85

Ø7.50

DRUM

190,50

BARREL

17.02

432,30

Winch Model HD-P 177,9

L.H. Configuration shown

DRUM

452,20

Ø18.00

FLANGE

Ø.91

23,01

0.50

12,7

(TYP)

BRASS COMPRESSION FITTING

16.36

415,54

31.28

794,51

DRUM C

56,54

14.92

AIR PRESSURE FOR TENSIONER

WITH TAPPERED SLEEVE FOR

(50 PSI MIN, 90 PSI MAX)

1/4" DIAMETER TUBING

ORIENT AS SHOWN

(CLUTCH IS SPRING ENGAGED)

PORT (100 TO 120 PSI )

FOR DISENGAGING CLUTCH

1/8-27NPT PRESSURE

4.00 101,6

(TYP)

16.25

412,75

22.13

(TYP)

561,98

15°

17.56

446,02

8.78 223,01

13.13

333,50

1.94

49,28

(TYP)

2.68

68,07

6.19 (TYP)

157,17

330,2

13.00

(TYP)

6.19 157,17

1.56

(TYP)

39,62

(TYP)

CABLE IN

ROTATION

(TYP)

18.75

476,25

R.H. Configuration shown

Winch Model HD-P 177,9

18.75

476,25

CABLE IN

ROTATION

13.13

333,50

16.25

476,25

2.68

68,07

(TYP)

4.00

101,6

(TYP)

.50

12,7

(TYP)

1/4" DIAMETER TUBING

(50 PSI MIN, 90 PSI MAX)

WITH TAPPERED SLEEVE FOR

BRASS COMPRESSION FI TTING

AIR PRESSURE FOR TENSIONER

(CLUTCH IS SPRING ENGAGED)

ORIENT AS SHOWN

PORT (100 TO 120 PSI)

FOR DISENGAGING CLUTCH

1/8-27NPT PRESSURE

15°

17.56

446,02

8.78 223,01

Ø.91

23,01

1.56

39,62

(TYP)

6.19 (TYP)

157,17

330,2

13.00

(TYP)

6.19 (TYP)

157,17

1.94

49,28

(TYP)

17.02

432,30

12.75

323,85

6.38

42.07 1068,58

25.06

636,52

22.13

(TYP)

561,98

162,05

CABLE ANCHOR

WEDGE POCKET

22.72

577,08

STATIC LOAD

HOLDING BRAKE

8.54

DRUM

452,20

Ø18.00

FLANGE

56,54

14.92

Ø7.50

DRUM

190,50

BARREL

31.28

794,51

DRUM C

16.36

415,54

2.91

73,91

2.41

62,21

5.32 158,49

216,91

1/4" SPADE, 24V

7/8-14 SAE STRAIGHT

FOR HIGH SPEED/LOW TORQ UE

THREAD O-RING PORT

2-PLACES OPPOSITE SIDES

30e

30d

30e

30c

30a

30b

HDP 177,9 WINCH

PARTS LIST - HDP 177,9

1 1 234241 DRUM ASSEMBLY 26 1 418520 WASHER-THRUST

2 1 243071 MOUNTING ANGLE 27 1 426059 CYLINDER

3 1 243072 MOUNTING ANGLE 28 1 426060 PISTON

4 1 324284 MOTOR COUPLING 29 1 432023 FITTING

Item No. Qty Part No. Description Item No. Qty Part No. Description

5 1 328180 GEAR HOUSING COVER 30 1 438037 BRAKE ASSEMBLY

6 1 338419 MOTOR END BEARING 30a 1 MOTOR END GASKET

7 1 338417 GEAR END BEARING 30b 1 BRAKE

8 1 342081 KEY 30c 1 KEY

9 1 342517 CLUTCH 30d 1 ADAPTER PLATE

10 1 352035 CLUTCH RETAINING RING 30e 2 ADAPTER PLATE GASKET

11 1 357549 INPUT SHAFT 31 3 442210 GASKET

12 1 357543 OUTPUT COUPLING 32 1 456008 RELIEF FITTING

13 1 362327 SPACER 33 1 458126 MOTOR

14 1 412044 BUSHING 34 2 462040 QUAD RING

15 1 412105 BUSHING 35 1 462103 ORING 2-274

16 4 414400 CAPSCREW-3/8-24NF X4LG,HXHD,GR-5 36 1 462104 ORING 2-275

17 2 414595 CAPSCREW-1/2-13NC X 3-1/2 LG, SOC HD 37 1 468040 PIPE PLUG

18 12 414612 CAPSCREW 1/2-13NC X 7 LG HEX HD 38 1 470075 PIN

19 8 414788 CAPSCREW 7/8-9NC X 2.5 LG HEX HD 39 9 494140 SPRING

20 8 414819 CAPSCREW 1/4-20NC X 1/2 LG FLAT HD 40 1 509125 TUBE ASSEMBLY

21 2 414947 CAPSCREW-1/2-13NC X 1 LG,HEX SOC HD 41 1 516065 VALVE-CONTROL (DUAL ROTATION)

22 2 414948 CAPSCREW-1/2-13NCX1 1/4LG,SOCKET HD 42 1 530173 GEARBOX

23 1 408431 CABLE WEDGE 43 1 432018 FITTING – HYD. 7/16-20 90° ELBOW

24 8 418261 LOCKWASHER 7/8 MED SECTION

25 4 418452 SHOULDER BOLT

DRUM ASSEMBLY - 234241

Item No. Part No. Quantity Description

101 332272 1 DRUM‐CABLE 102 332226 1 DRIVER‐DRUM 103 412078 1 BUSHING‐DRUM 104 412079 1 BUSHING‐DRUM 105 414978 8 CAPSCREW‐5/8‐18NCX11/4LG,SOCHD 106 462043 2 O‐ RING‐AS‐568‐348,3/16X43/4X43/8 107 462075 1 O‐ RING‐AS‐568‐354,3/16X51/2X51/8

106

101

103

107

102

106

104

105

CABLE TENSIONER (OVERWOUND) - 299756

Item No. Part No. Quantity Description

201 265102 1 LEVER ARM 202 304189 1 BAR 203 346046 1 PIVOT PIN 205 408362 1 BRACKET 205 414278 4 CAPSCREW-3/8-16NCX3/4LG,HXHD,GR.5, ZINC PLATED 206 414316 2 CAPSCREW-3/8-16NCX1 1/4,HXHD,GR.5, ZINC PLATED 207 418045 2 NUT-3/8-16NC HEX REG GR.5, ZINC PLATED 208 418098 1 NUT-3/4-16NF HEX JAM 209 418177 2 LOCKWASHER-3/8 MED SECT,ZINC PLATED 210 418223 2 WASHER-1/2 USS FLAT,ZINC PLATED 211 424005 2 COTTER PIN 212 432033 1 FITTING-ELBOW 213 433029 1 ACTUATOR

207

211

210

201

204

213

209

205

202

206

203

211

210

208

212

MANUEL D'UTILISATION, DE DÉPANNAGE ET D’ENTRETIEN

English (Original Instructions) ...........................................1

Français Deutsch Español

(Traduction des instructions originales) ...... 17

(Übersetzung der Originalanleitung) ............ 35

(Traducción de las instrucciones originales) . 53

TREUIL PLANÉTAIRE

INDUSTRIEL MODÈLE HD-P 177,9

Utilisation prévue : Dépannage de véhicule et traction de charges

(Veuillez prendre contact uniquement pour des questions réglementaires.)

MISE EN GARDE : ASSUREZ-VOUS DE LIRE ET DE COMPRENDRE CE MANUEL

AVANT D’INSTALLER ET D’UTILISER LE TREUIL. LISEZ LES AVERTISSEMENTS !

RAMSEY WINCH COMPANY

Post Office Box 581510 Tulsa, Oklahoma 74158-1510 États-Unis

Téléphone : (918) 438-2760 Fax : (918) 438-6688

Visitez-nous à l'adresse http://www.ramsey.com

Ramsey Représentant autorisé dans la comuauté:

Alura Group BV

P.O. Box 18626

2502 EP The Hague

The Netherlands

Tel: (31) (0) 70 362-4896

Fax: (31) (0) 70 346-7299

OM-914249-1012-B

TABLE DES MATIÈRES

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ........................................................................... 19

AVERTISSEMENTS ........................................................................................................ 19

RESPONSABILITÉ DE L’UTILISATEUR POUR

CONFORMITÉ AUX NORMES CE ................................................................................. 19

CARACTÉRISTIQUES DU SYSTÈME HYDRAULIQUE ................................................. 20

TABLEAUX DES PERFORMANCES .............................................................................. 20

FONCTIONNEMENT DU TREUIL ................................................................................... 21

FONCTIONNEMENT DE L’EMBRAYAGE ...................................................................... 21

INSTALLATION DU CÂBLE ............................................................................................ 21

ENTRETIEN .................................................................................................................... 22

GUIDE DE DÉPANNAGE................................................................................................ 22

INSTRUCTIONS DE RÉVISION ................................................................................ 23-27

CONFIGURATIONS DE MONTAGE ............................................................................... 28

PLAN DIMENSIONNEL .............................................................................................. 29-30

LISTE ET SCHÉMA DES PIÈCES ............................................................................. 31-34

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES*

Traction nominale du câble (lb) 177,9 kN (18 143,69 kg) Niveau sonore 76 dB Plage de température ambiante -28 °C à 60 °C (-20 °F à 140 °F) Démultiplication 51.35:1 Poids (sans le câble) 365 kg (804 lb) COUCHE DE CÂBLE 1 2 3 4 5 *Traction nominale par couche de câble *Capacité du câble par couche m

*Vitesse du câble à 64,3 l/min (17 g/min)

*Ces caractéristiques se fondent sur un câble en acier recommandé de 20 mm (0,787 po), Bridon Dyform 34LR/PI/MAX de calibre 1960 ou équivalent avec une force de rupture minimum de 355,8 kN (80 000 lb) et un moteur de 195 cm

kN lb

pi m/min pi/min

177,9

40,000

4,2

13.8

149,5

33,600

19 65

5,0

16.3

128,5

28,900

110

5,7

18.8

113,0

25,400

160

6,5

21.3

100,1

22,700

215

7,3

23.8

(11,9 po3)/tr.

AVERTISSEMENTS :

L’UTILISATEUR DOIT VEILLER À CE QUE TOUT OPÉRATEUR REÇOIVE LA FORMATION NÉCESSAIRE. L’OPÉRATEUR DOIT TOUJOURS TRAVAILLER EN CONFORMITÉ AVEC LES INSTRUCTIONS D’UTILISATION. UN DISTRIBUTEUR À TIROIR CYLINDRIQUE DE MOTEUR (CENTRE OUVERT) EST OBLIGATOIRE POUR LE FONCTIONNEMENT DU FREIN. L’EMBRAYAGE DOIT ÊTRE ENTIÈREMENT ENCLENCHÉ AVANT DE COMMENCER TOUT TREUILLAGE. NE PAS METTRE LE MOTEUR DU TREUIL EN MARCHE AVANT D’AVOIR ENCLENCHÉ L’EMBRAYAGE. NE RELÂCHEZ JAMAIS L’EMBRAYAGE EN PRÉSENCE D’UNE CHARGE. NE VOUS PLACEZ JAMAIS SOUS UNE CHARGE SOULEVÉE NI À PROXIMITÉ. RESTEZ À L’ÉCART DU CÂBLE LORS DU TREUILLAGE. N’ESSAYEZ PAS DE GUIDER LE CÂBLE. NE DÉPASSEZ PAS LES CARACTÉRISTIQUES DE TRACTION NOMINALES MAXIMALES INDIQUÉES DANS LE TABLEAU. N’UTILISEZ PAS LE TREUIL POUR SOULEVER, MAINTENIR OU TRANSPORTER DES PERSONNES. IL CONVIENT DE CONSERVER AU MINIMUM DEUX TOURS DE CÂBLE AUTOUR DU TAMBOUR POUR MAINTENIR LA CHARGE.

RESPONSABILITÉ DE L’UTILISATEUR POUR LA CONFORMITÉ AUX NORMES CE

1. Utilisez uniquement un distributeur à tiroir cylindrique de moteur (centre ouvert), conformément aux indications fournies sous la rubrique Caractéristiques du système hydraulique.

2. En cas d’utilisation d’un distributeur de treuil commandé à distance, consultez la rubrique Caractéristiques du système hydraulique pour déterminer les composants à installer pour le dispositif d’arrêt d’urgence.

3. Réglez la pression de décharge du système conformément aux instructions de la rubrique Caractéristiques du système hydraulique.

4. Montez le treuil conformément aux instructions fournies sous la rubrique Installation du treuil.

5. Installez un câble en acier de 20 mm (0,787 po) de calibre 1960 avec une force de rupture minimale de 355,8 kN (80 000 lb). La longueur de câble maximale est de 65 m (215 pi) pour cinq couches maximum. Attachez le câble conformément aux instructions d'installation.

+ 51 hidden pages