Quinny XL Fashion 4 User Manual [de]

4

Gebruiksaanwijzing/Garantie

WAARSCHUWING: bewaar als naslagwerk

Gebrauchsanweisung/Garantie

ACHTUNG: Bitte für künftige Benutzung aufbewahren

Instructions for use/Warranty

WARNING: Keep for future reference

Mode d’emploi/Garantie

AVERTISSEMENT: conservez-le comme référence

Modo de empleo/Garantía

ADVERTENCIA: Guárdelo para su posterior consulta

Istruzioni per l’uso/Garanzia

ATTEN ZIONE : Conse rva re per futur e refer enze

Gebruiksaanwijzing (NL)....... 8 - 12

Gebrauchsanweisung (D) .... 13 - 17

Instructions for use (GB) ..... 18 - 22

Mode d’emploi (F) ............ 23 - 27

Modo de emprego (E) ........ 28 - 32

Istruzioni per l’uso (I) ........ 33 - 37

4

1

4

8

11

2 3

5/7 6

9 10

12

13

1

2

2

1

14

17

20

23

15 16

2

18

19

21 22

24

25

1

2

1

2

1

2

1

26

1

29

2

32

2

27

28

30

31

33

34

2

22

1

1

22

1

1

2

2

NL

1 Wandelwagenzitje
2 Veiligheidsharnas
3 Zonnekap
4 Duwer
5 Duwerrembeugel
6 Bijrem
7 Achterwiel
8 Voorwiel

9 Voetensteun
10 Boodschappenmandje
11 Adapters
12 Veiligheidsbeugel
13 Inklapbeveiliging
14 Tra ns port be ve ili gi ng/

duwervergrendeling

15 afdekkapje

D

1 Sportwagensitz
2 Sicherheits-Hosenträgergurt
3 Sonnenhaube
4 Schiebegriff
5 Schiebegriff-Bremsgriff
6 Zusatzbremse
7 Hinterrad
8 Vorderrad

9 Fußstütze
10 Einkaufskorb
11 Adapter
12 Sicherheitsbügel
13 Einklappsicherung
14 Tra ns port ve rr ieg el ung/

Schiebegriffverriegelung

15 Abdeckkappe

GB

1 Pushchair seat
2 Safety harness
3 Sun canopy
4 Handlebar
5 Handlebar brake bar
6 Handbrake
7 Rear wheel
8 Front wheel

9 Footrest
10 Shopping basket
11 Adapters
12 Safety bar
13 Fold lock
14 Tra ns port s af ety l ock/

handlebar safety lock

15 Guard

F

1 Hamac
2 Harnais de sécurité
3 Capote
4 Guidon
5 Barre de frein
6 Frein à main
7 Roue arrière
8 Roue avant

9 Repose-pieds
10 Panier à provisions
11 Adaptateurs
12 Barre de sécurité
13 Bloque-châssis
14 Verrouillage de transport/

verrouillage du guidon

15 Cache-adaptateurs

E

1 Silla
2 Arnés de seguridad
3 Parasol
4 Manillar
5 Palanca del freno del manillar
6 Freno de mano
7 Rueda trasera
8 Rueda delantera

9 Reposapiés
10 Cesta para la compra
11 Adaptadores
12 Barra de seguridad
13 Seguro de plegado
14 Bloqueo de seguridad para

el transporte/bloqueo de
seguridad del manillar

15 Protector

I

1 Sedile del passeggino
2 Cintura di sicurezza
3 Tet tu ccio p ar aso le
4 Barra di spinta
5 Freno della barra di spinta
6 Freno a mano
7 Ruota posteriore
8 Ruota anteriore

9 Poggiapiedi
10 Cestello portaoggetti
11 Adattatori
12 Barra di sicurezza
13 Bloccaggio di chiusura
14 Fermo di sicurezza per il

trasporto/fermo di sicurezza
della barra di spinta

15 Protezione

BELGIË
BELGIQUE/LUXEMBOURG

Lorenzo International
Kromstraat 64
B-2520 Ranst
België/Belgique
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.lorenzo.be

BULGARIA

Nedelchev & Nedelchev Ltd.
Compl. Gotze Delchev
Ul. Silivria 16
Sofia 1404
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
www.nn-bg.com

CESKÁ REPUBLIKA

Libfin s.r.o.
Legion

ár˘ů

72

276 01 Me

˘

lník

C

˘

eská Republika
Tel/Fax. [phone]
Tel. [phone]
E-mail: [e-mail]
www.libfin.cz

CURACAO

Mom & Co.
Promenade Shopping Center C3
Curacao
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

CYPRUS

Xen. J. Demetriades & Son Ltd.
156, Anexartisias Street
3604 Lemesos
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
www.demetriades.com.cy

DANMARK

BabySam A.m.b.A.
Egelund A 27-29
6200 Aabenraa
Denmark
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

DEUTSCHLAND

Dorel Germany
Augustinusstraße 11b
50226 Frechen-Königsdorf
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

EESTI, LATVIA, LLETUVA

AS Greifto
Pärnu mnt. 139C
11317 Tallinn
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

ESPAÑA

Matias Masso S.A.
Passeig Sant Gervasi, 50
08022 Barcelona
Tel. [phone]
Fax 932.541.521
E-mail: [e-mail]
www.matiasmasso.es

FRANCE

Dorel France
PAT Le Millénaire – Bât.4
CS 60002
34960 Montpellier Cedex 2
Tél. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

GREECE

Unikid Hellas SA
95 Aristotelous St.
136 71 Axarnes
Athens
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

HONG KONG

Ebabyasia
Unit 1B, G/F, Lippo Centre
89 Queensway
Admiralty
Hong Kong
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

Chup Shing Trading Co Ltd.
25-31 Kwai Fung Crescent
Marvel ind. Bldg.
Block A, 7/F, Unit J
Kwai Chung
Hong Kong
Tel. [phone]
Fax [phone]

ICELAND

Fifa Ltd.
P.O. Box 606
121 Reykjavik
Tel. [phone]
Fax [phone]

IRAN

Nab Kish
No. 47 Pardis Markt
Kis Island
Iran

ISRAEL

Shesek Ltd.
28B Halechi Street
Bnei Brak 51200
Tel. [phone]
E-mail: [e-mail]

KROATIË

Media Commerce d.o.o.
Majstorska 5
CMP Savica Sanci jug
10000 Zagreb
Kroatië
Tel . [phone] / -1 -2 40 65 0 1
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

LEBANON

Gebran Geahchan & Sons
Azar Bldg.
Horch Tabet
Po Box 55134
Sin El Fil
Tel. [phone]
Fax [phone]

MAGYARORSZÁG

Re-Con-Tra KFT
Badacsonyi u. 24
1113 Budapest
Tel. [phone] 33
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

MALAYSIA

Sin Lee Ente rprises
2, Jalan Masyhur 3
Tam an P eri nd ust ri an Ce me rl ang
81800 Ulu Tiram, Johor
Malaysia
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

4

7

13

14

6

5

11

3

7

10

8

9

12

15

2

1

NL

8

BELANGRIJK: Eerst lezen!

WAARSCHUWING: Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze als naslagwerk. Het niet

opvolgen van de gebruiksaanwijzing kan de veiligheid van uw kind ernstig schaden.
WAARSCHUWING: U bent zelf verantwoordelijk voor de veiligheid van uw kind.
WAARSCHUWING: Laat uw kind nooit alleen in een wandelwagen achter.
WAARSCHUWING: Controleer voor elk gebruik of alle vergrendelingen zijn gesloten.
WAARSCHUWING: Alles wat u aan de duwer hangt maakt de wandelwagen minder stabiel en vergroot het

kantelgevaar.
WAARSCHUWING: Zet uw kind altijd vast met het veiligheidsharnas en gebruik altijd het tussenbeenbandje

in combinatie met heup- en schoudergordels, ook wanneer u gebruik maakt van de

voetenzak.
WAARSCHUWING: Let op met kleine onderdelen zoals de ventieldopjes van de wielen, uw kind kan deze

inslikken waardoor er verstikkingsgevaar bestaat. Draai deze dus goed vast . Ook de

handpomp moet buiten het bereik van kinderen gehouden worden.
WAARSCHUWING: Voor een veilig gebruik raden wij aan met de wandelwagen niet te skaten of hard te lopen.

ALGEMENE INSTRUCTIES

- Gebruik de Fashion 4 XL voor slechts één kind tegelijk.

- De Fashion 4 XL kan gebruikt worden voor kinderen van 0 tot 4 jaar (maximale gewicht 20 kg). Bij gebruik

met een Maxi-Cosi autoveiligheidszitje of Dreami kinderwagenbak, geldt het maximale gewicht als aange­geven op autoveiligheidszitje of kinderwagenbak.

-

Geadviseerd wordt de Fashion 4 XL pas als wandelwagen te gebruiken wanneer uw kind zonder hulp kan zitten.

- Het wordt afgeraden het wandelwagenzitje te gebruiken voor kinderen jonger dan 6 maanden.

- Zorg ervoor dat de Fashion 4 XL helemaal is uitgevouwen en vergrendeld voordat u uw kind in de Fashion 4

XL plaatst.

- Houd uw kind terwijl u de Fashion 4 XL in- en uitvouwt of verstelt buiten bereik van bewegende delen.

- Gebruik altijd de parkeerrem bij het parkeren van de Fashion 4 XL, ook bij even stilstaan.

- De handrem is alleen geschikt als ‘bijrem’. U mag deze nooit gebruiken als parkeerrem.

- Controleer en reinig de Fashion 4 XL regelmatig. Gebruik nooit agressieve reinigings- of smeermiddelen.

- Til de Fashion 4 XL nooit op met het kind erin, maak geen gebruik van (rol)trappen met een kind in de wagen.

- Gebruik alleen originele accessoires en onderdelen die door de fabrikant zijn toegestaan.

- Breng geen veranderingen aan het produkt aan. Als u klachten of problemen heeft, neem dan contact op met

uw leverancier of importeur.

- Houd plastic verpakkingsmateriaal uit de buurt van uw kind om verstikkingsgevaar te voorkomen.

- De Fashion 4 XL is goedgekeurd volgens: NFS 54-001, prEN 1888:2002, BS 7409:1996.

UITVOUWEN/ MONTEREN (zie illustraties 1 – 11)

Uitvouwen

- Het onderstel is tijdens het transport beveiligd tegen onverwacht uitvouwen door middel van de

duwervergrendeling.

- Maak deze beveiliging los door de duwervergrendeling in de richting van de pijl te trekken (1).

- Til de duwer omhoog (2) tot deze in de duwervergrendeling “klikt” (3).

- Controleer dit door de duwer omlaag te drukken.

Wielen monteren

- Monteer de 2 achterwielen (met tandkrans) door het metalen veertje op de wieldop omhoog te trekken (5/7)

en schuif het wiel op de as (6).

- Laat het veertje los en controleer of het wiel goed vast zit.

- Indien het wiel niet ver genoeg op de as schuift, de rembeugel op de duwer omlaag drukken.

- Plaats de voorwielen.

- Controleer de bandenspanning en pomp eventueel de banden op (maximale druk zie onderhoud).

NL

9

Wielen demonteren

- Trek het metalen veertje op de wieldoppen omhoog (5/7) en trek de wielen van de as (8).

Duwer monteren

- Schuif de duwer met de duwerrem over de buiseinden van het onderstel, druk daarbij de beide veerpallen in
en zorg er voor dat deze goed op hun plaats “klikken” in het zwarte kunststof van de duwer.

- Zorg ervoor dat de remkabels niet knikken en zich parallel aan de duwer bevinden.

- Plaats de duwer in de gewenste stand door de bedieningsknoppen op de verstellers gelijktijdig in te drukken
(4/1-4/2).

Invouwen

- Vouw de zonnekap in (zie plaatsen/verwijderen zonnekap).

- Zet de rug van het wandelwagenzitje in ligpositie (zie rugverstelling).

- Zet de voetensteun in hoogste stand (zie voetensteun).

- Kantel de inklapbeveiliging boven de rechter duwervergrendeling omhoog (9).

- Trek de duwervergrendeling links en rechts omhoog en duw de duwer omlaag tot de Fashion 4 XL
ingevouwen is (10).

- Zorg ervoor dat de duwervergrendeling in de transportbeveiliging “klikt” (11).

- Het pakket naar wens kleiner maken door het wandelwagenzitje (zie wandelwagenzitje plaatsen) en de wielen
te verwijderen.

PARKEERREM (zie illustratie 12)

Gebruik altijd de rem bij het parkeren van de Fashion 4 XL, ook wanneer u even stilstaat.

- De Fashion 4 XL is voorzien van een automatische parkeerrem. Deze bedient u door de rembeugel op de
duwer in te drukken (12). Tijdens het gebruik moet u de rembeugel constant indrukken, wanneer u de
rembeugel loslaat wordt de parkeerrem direct geactiveerd.

- Hang NOOIT iets over de rembeugel omdat de Fashion 4 XL dan niet remt wanneer u loslaat.

De handrem is om ”bij te remmen”. Deze kan niet gebruikt worden als parkeerrem.

Controleer altijd of de wielen geblokkeerd zijn.

GEBRUIK

Gebruik met Dreami kinderwagenbak (9 kg)
en Maxi-Cosi autoveiligheidszitje (13 kg) (zie illustraties 13 – 19)

Bevestigen adapters

- Verwijder eerst de afdekkapjes door de rode knop onder de adapterbevestigingen naar buiten te bewegen en
gelijktijdig het afdekkapje omhoog te schuiven (13).

- Schuif de adapter gemerkt A rechts en die met B links in de adapterbevestiging.

- Doorschuiven tot een hoorbare “klik” (14).

- Controleer of ze vast zitten.

De Dreami kinderwagenbak plaatsen

- Plaats de kinderwagenbak met het voeteneind tussen de duwer op de adapters (15) van het uitgevouwen
onderstel.

- Controleer of de kinderwagenbak goed vast zit.

De Dreami kinderwagenbak verwijderen

- Plaats uw duimen op de bedieningsknoppen aan weerszijden van de kinderwagenbak (16/1).

NL

10

- Druk deze in en til gelijktijdig de kinderwagenbak van de Fashion 4 XL (16/2)

Het Maxi-Cosi autoveiligheidszitje plaatsen

- Plaats het autoveiligheidszitje met het voeteneind tussen de duwer op de adapters (17) van het uitgevouwen
onderstel.

- Controleer of het autoveiligheidszitje goed vast zit.

Het Maxi-Cosi autoveiligheidszitje verwijderen.

- Plaats uw duimen op de bedieningsknoppen aan weerszijden van het autoveiligheidszitje (18/1).

- Druk deze in en til gelijktijdig het autoveiligheidszitje van de Fashion 4 XL (18/2)

Adapters verwijderen

- Verwijder de adapters door de rode knop onder de adapters naar buiten te bewegen (19/1) en gelijktijdig de
adapters omhoog te schuiven (19/2).

- Plaats de beide afdekkapjes terug in de adapterbevestigingen

Gebruik als wandelwagen (zie illustraties 20 – 33)

Wandelwagenzitje plaatsen

- Het wandelwagenzitje kan zowel voor- (22) als achterwaarts (24) geplaatst worden.

- Schuif het wandelwagenzitje naar wens met de haken (20) op de voorste of achterste nokken van het
onderstel (21).

- Druk nu het wandelwagenzitje naar beneden op de stang midden op het onderstel (22).

- U hoort een duidelijke “klik”.

- Controleer dit door het wandelwagenzitje omhoog te trekken.

- Het wandelwagenzitje verwijderen door beide rode knoppen (achter het zitvlak) in te drukken en het omhoog
te trekken (23).

Voetensteun

- De voetensteun heeft 3 standen.

- Druk beide knoppen aan de zijkant van de voetensteun gelijktijdig in en draai de voetensteun in de gewenste
stand (25).

- LET OP! Laat uw kind nooit op de voetensteun staan of zitten.

Rugverstelling

- De rug van het wandelwagenzitje heeft 4 standen.

- Rug omlaag: handgreep achter op rug omhoog trekken en rug omlaag bewegen (26).

- Rug omhoog: Eenvoudig omhoog bewegen.

Plaatsen / verwijderen zonnekap

- Druk de beide uiteinden van de zonnekap in de kunststof houders op de duwer (27).

- Controleer of de zonnekap goed vast zit.

- Druk om de zonnekap te verwijderen de verende pal aan beide uiteinden (28/1) in en trek de zonnekap uit de
houders (28/2).

Veiligheidsharnas

- Zet de Fashion 4 XL op de rem.

- Zorg dat het veiligheidsharnas los is, voordat u het kind voorzichtig in het zitje zet.

- Maak heup/schoudergordels vast aan het tussenbeenbandje (30).

- Pas de gordellengte aan de grootte van het kind aan door deze door middel van de gespen korter of langer te
maken (31).

- Druk op de knoppen om de sluiting te openen (29).

- Er zijn D-ringen aanwezig om een extra veiligheidsharnas te bevestigen. Zorg ervoor dat dit aan de normen
voldoet: BS 6684.

- De schoudergordels zijn in hoogte verstelbaar. Om de hoogte te wijzigen; open de bekleding aan de achter­zijde en verplaats de gesp in de bekleding en om de metalen strip (33).

NL

11

Veiligheidsbeugel

- De veiligheidsbeugel plaatst u met de 2 uiteinden in de openingen op het wandelwagenzitje (32/1).

- Aan het wandelwagenzitje bevindt zich een strook stof met drukkers. Deze kan om de veiligheidsbeugel met
de drukkers vastgezet worden (32/2).

- Let op! Zet uw kind altijd vast met het veiligheidsharnas.

- De veiligheidsbeugel verwijderen door beide knoppen op het uiteinde in te drukken en gelijktijdig de
veiligheidsbeugel omhoog te trekken.

BOODSCHAPPENMANDJE

- Het mandje onder de Fashion 4 XL kan gebruikt worden voor boodschappen tot maximaal 5 kg.

- De overige opbergmogelijkheden kunnen gebruikt worden tot maximaal 0,5 kg.

- LET OP: gebruik uitsluitend de voorgeschreven opbergmogelijkheden en overschrijd het maximaal
toelaatbare gewicht niet.

ONDERHOUD

- Controleer regelmatig of alles goed functioneert.

- Als de Fashion 4 XL schade heeft opgelopen na b.v. een vliegreis (transportschade) de Fashion 4 XL eerst
door uw verkoper laten controleren /repareren alvorens het te gebruiken.

- Gebruik uit veiligheidsoverwegingen altijd originele onderdelen.

- Voor een langere levensduur van de Fashion 4 XL deze na gebruik in regenachtig weer afdrogen met een
zachte doek.

- Het onderstel kan met een vochtige doek afgenomen worden. Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen.

- Gebruik geen smeermiddelen, deze trekken stof en vuil aan.

- De bekleding en mand kunnen gereinigd worden met een vochtige doek, het kussen kan gewassen worden
in handwarm water met een normaal wasmiddel (zie wasetiket). Het kussen afnemen (34) harnassysteem
loshalen, nadien zorgvuldig terugplaatsen

Wielen

- De banden kunnen worden opgepompt tot een maximale druk van 26 PSI/1,8 Bar. De banden zijn voorzien
van een ‘autobandventiel’ en kunnen (met de bijgeleverde pomp/met fietspomp en verloopstukje) opgepompt
worden.

- Indien u merkt dat een binnenband lek is, kunt u deze plakken of laten plakken bij een fietsenmaker op
dezelfde manier als bij uw fiets.

- Laat de banden altijd leeg lopen wanneer u de Fashion 4 XL in het vliegtuig meeneemt. Door het druk­verschil bestaat de mogelijkheid dat de banden kapot gaan.

- De kans op roestvorming/aanslag is met name aanwezig na gebruik aan het strand. Rijden door zeewater
wordt streng afgeraden. Maak de wielen na een strandrit goed schoon.

- Reinig de wielen en assen regelmatig, verwijder zand en stof vooral voordat u deze monteert.

- De banden kunnen op sommige ondergronden (vooral gladde vloeren zoals parket, kunststoflaminaat,
linoleum enz.) zwarte sporen achterlaten.

ACCESSOIRES

Dreami Kinderwagenbak
Regen/windscherm
Voetenzak
Het gebruik van niet-originele accessoires kan de werking nadelig beïnvloeden.

VRAGEN?

Neem contact op met uw verkoper of importeur (zie adressenlijst).

NL

12

GARANTIE

- De garantietermijn gaat in op de datum van aankoop en geldt voor een periode van 12 maanden. Garantie
wordt uitsluitend verleend op materiaal en fabricagefouten. De aankoopdatum kan alleen worden aangetoond
met de originele aankoopbon. De garantie kan uitsluitend door de eerste eigenaar genoten worden en is niet
overdraagbaar. De garantie is uitsluitend van toepassing op producten waarin door de gebruiker zelf geen
wijzigingen zijn aangebracht.

- In geval van defecten dient u zich tot uw verkoper te wenden. Wanneer deze de klacht niet kan verhelpen,
stuurt uw verkoper het product, voorzien van omschrijving van de klacht en een originele aankoopbon met
datum terug naar de fabrikant. Omruiling of terugname kan niet worden geëist. Reparaties geven geen recht
op verlenging van de garantietermijn.

- De fabrikant is nimmer aansprakelijk voor andere schade, dan die aan het door de fabrikant geproduceerde
product.

Geen garantie wordt verleend indien

- Het product niet met de originele aankoopbon wordt aangeboden aan de fabrikant.

- De defecten ontstaan zijn door verkeerd gebruik of onderhoud, afwijkend van wat in de gebruiksaanwijzing
wordt aangegeven.

- Reparaties werden uitgevoerd door derden.

- Verkleuring of stofschade of kringen aan de stof door wassen of regenwater.

- Het defect is ontstaan door verwaarlozing, stootschade aan stof en onderstel.

- Het defect is ontstaan door een ongeval of vervoer in een vliegtuig.

- Het defect is ontstaan door overbelasting (van maximale gewicht voor kind en boodschappen).

- Het defect is ontstaan als gevolg van gebruik van 2e kind plankjes.

- Er sprake is van normale slijtage, aan de wielen, banden en/of bekleding, die men bij een dagelijks gebruik
mag verwachten.

- Er met het product een “botsing” heeft plaatsgevonden, tegen bijv. trottoirband of zware winkeldeur. Wielen
en/of assen kunnen hierdoor ontzet of krom raken, waardoor de wagen niet meer spoort.

- Schade aan oppervlakken, zoals kunststof laminaat vloeren, door bandensporen.

- Anderszins niet wordt voldaan aan de voorgenoemde garantievoorwaarden.