Quinny Speedi SX User Manual [de]

www.quinny.com

Speedi SX

Illustrations 3 - 4

Legend 5 - 6

GB Instructions for use / Warranty 7 - 12

F Mode d’emploi / Garantie 13 - 18

D Gebrauchsanweisung / Garantie 19 - 24

NL Gebruiksaanwijzing / Garantie 25 - 30

E Manual de instructions / Garantía 31 - 36

I Istruzioni per l’uso / Garanzia 37 - 42

P Modo de emprego / Garantia 43 - 48

Notes 49 - 50

3

2

1234

5 6/10 7 8

9111213

14 15

16

17

18 19 20 21

GB Instructions for use/Warranty

WARNING: Keep for future reference

F Mode d’emploi/Garantie

AVERTISSEMENT: Conservez-le comme référence

D Gebrauchsanweisung/Garantie

ACHTUNG: Bitte für künftige Benutzung

aufbewahren

NL Gebruiksaanwijzing/Garantie

WAARSCHUWING: Bewaar als naslagwerk

E Manual de instruccions/Garantía

CONSEJO: Guárdelo para futuras consultas

I Istruzioni per l’uso/Garanzia

ATTENZIONE: Censervare future referenze

P Modo de emprego/Garantia

AVISO: Guarde para consulta futura

Speedi SX

www.quinny.com

/ 3

ILLUSTRATIONS

/ 2

CONTENTS

NEDERLAND

Dorel Netherlands
P.O. Box 6071
5700 ET Helmond
Http://www.quinny.com

NORGE

ENG Norway AS
PB 34
NO-1662 Rolvsøy
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

ÖSTERREICH

Dorel Germany
Vertrieb Österreich
Augustinusstraße 11b
50226 Frechen-Königsdorf

POLAND

ACP Sp. Jawna
ul. Kolejowa 58
40-604 Katowice
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
www.quinny.pl

PORTUGAL

Ampa Portugal
Parque Industrial da Varziela
Árvore
4480 Vila do Conde (Portugal)
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

RRooss ss iiåå

(RUSSIA)

1aå Pugahevskaå ul., 17
107392 Moskva, Rossiå
Tel./

Tel

. (095)161 29 45

Faks/

Fax

(095) 161 59 80

Q-pohta/

E-mail: [e-mail]
Carber Poriferra
1st Pugachevskaya Str.17
RUS-107392 Moscow

SCHWEIZ

Kinderwelt R. Natale
Dattenmattstrabe 16b
6010 Kriens
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

SINGAPORE

B.I.D. Trading
69, Kaki Bukit Avenue 1
Shun Li Industrial Park
Singapore 417947
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

SLOVAKIA

Libfin s.r.o.
Legionár

˘

u˚ 72

276 01 Me˘lník

C

˘

eská Republika
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E-mail: [e-mail]
Http://www.libfin.cz

SLOVENIA

Sitrade d.o.o.
Na Skali 5
SI-4000 Kranj
Slovenija
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
www.sitrade.si

SOUTH AFRICA

Anchor International
Gold Reef Industrial Park
Unit C 1
Booysens Reserve
JHB.
Tel. 002711 - 835 - 3715/3716/2530
Fax 002711 - 835 - 3718
E-mail: [e-mail]

SOUTH KOREA

Babywaltz
Deungchon dong
Gangseo Gu
6887 Seoul
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

SUOMI

ENG Finland
Raisionkaari 50
21200 Raisio
Finland
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

SVERIGE

ENG Sweden
S: Portgatan 19
28350 Osby
SWEDEN
Tel. [phone]
Fax:[phone]
e-mail: [e-mail]

TAI WAN

B & B Group/Topping Prosperity Inc.
4F, No.2, Lane 222,
Tun Hwa North Road, Taipei
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E-mail: [e-mail]

THAILAND

Diethelm
Sukhumvit Road 2535
Bangchak
Prakanong
1050 Bangkok
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
E-mail: [e-mail]

TÜRKIYE

Grup Ltd
Grup Baby Plaza

Kayışdağı Cad. Hal Karşısı No.7

Carrefour arkası
Küçükbakkalköy-ISTANBUL
Tel: [phone] (8 hat)
Fax: [phone]
www.grupbaby.com

UKRAINE

Europroduct
4th floor, 53b
Arnautskaya St
270023 Odessa
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
www.europroduct.com.ua

UNITED KINGDOM

Dorel U.K.
Hertsmere House
Shenley Road
Borehamwood, Hertfordshire WD6 1TE
Tel. [phone]
Fax [phone]

1 2

2

1

2

1

2

1

1

2

1

2

1

1

2

1

2

1

3

1

2

쐃








쐅
쐈
쐉
씈
씉
씊
씋
씌

Cadeira de carrinho de passeio
Cinto de segurança
Apoio para os pés
Capota de sol
Pega
Botão de desbloquear
Trava da pega
Travão de estacionamento
Travão manual
Roda traseira
Roda giratória
Fecho giratório
Cesto para compras
Adaptadores
Tam pa
Elemento de ajuste do encosto
Protectores peitorais

P

쐃








쐅
쐈
쐉
씈
씉
씊
씋
씌

Pushchair seat
Safety harness
Footrest
Sun canopy
Handlebar
Release button
Handlebar safety lock
Parking brake
Handbrake
Rear wheel
Swivel wheel
Swivel lock
Shopping basket
Adapters
Guard
Back rest adjuster
Belt pads

GB

쐃









쐅
쐈
쐉

씈
씉
씊
씋
씌

Hamac
Harnais de sécurité
Repose-pieds
Capote
Guidon
Bouton de déverrouillage
de la roue
Verrouillage des poignées
Frein de stationnement
Frein manuel
Roue arrière
Roue pivotante
Réglage de la position fixe
ou pivotante de la roue
Panier à provisions
Adaptateurs
Garde-boue
Réglage du dossier
Protège-bretelles

F

쐃








쐅
쐈
쐉
씈
씉
씊
씋
씌

Sportwagensitz
Sicherheits-Hosenträgergurt
Fußstütze
Verdeck
Schiebegriff
Entriegelungsknopf
Schiebegriffverriegelung
Feststellbremse
Handbremse
Hinterrad
Schwenkrad
Schwenkrad-Arretierung
Einkaufskorb
Adapter
Abdeckkappe
Rückeneinstellung
Gurtpolster

D

쐃








쐅
쐈
쐉
씈
씉
씊
씋
씌

Wandelwagenzitje
Veiligheidsharnas
Voetensteun
Zonnekap
Duwer
Ontgrendelknop
Duwervergrendeling
Parkeerrem
Bijrem
Achterwiel
Zwenkwiel
Zwenkslot
Boodschappenmandje
Adapters
Afdekkapje
Rugverstelling
Gordelbeschermers

NL

쐃









쐅
쐈
쐉
씈
씉
씊
씋
씌

Silla
Arnés de seguridad
Reposapiés
Toldo
Manillar
Botón de desbloqueo
Bloqueo de seguridad del
manillar
Freno de estacionamiento
Freno de mano
Rueda trasera
Rueda orientable
Cierre orientable
Cesta para la compra
Adaptadores
Protector
Regulación del respaldo
Protege-cinturones

E

쐃









쐅
쐈
쐉
씈
씉
씊
씋

씌

Sedile del passeggino
Cintura di sicurezza
Poggiapiedi
Tettuccio parasole
Barra di spinta
Pulsante di sblocco
Fermo di sicurezza della barra di
spinta
Freno di stazionamento
Freno a mano
Ruota posteriore
Ruota orientabile
Chiusura girevole
Cestello portaoggetti
Adattatori
Protezione
Sistema di regolazione dello
schienale
Cuscinetti per imbottiture della
cintura

I

1

2

22 23 24 25

26 27 28 29

30 31 32 33

34 35

3

12

2

4

17

14

5

1

10

13

11

7

9

6

8

16

15

/ 4

ILLUSTRATIONS

/ 5

LEGEND

/ 6

LEGEND

BELGIE
BELGIQUE/LUXEMBOURG

Dorel Benelux
Brussels Int. Trade Mart
Postbus/B.P. 301
1000 Brussel/Bruxelles
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.quinny.com

BULGARIA

Nedelchev & Nedelchev Ltd.
Compl. Gotze Delchev
Ul. Silivria 16
Sofia 1404
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
www.nn-bg.com

C

˘

ESKÁ REPUBLIKA

Libfin s.r.o.
Legionár

˘

u˚ 72

276 01 Me˘lník

C

˘

eská Republika
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E-mail: [e-mail]
Http://www.libfin.cz

CROATIA

MAGMA d.d.
Bastijanova 52a
10000 ZAGREB
CROATIA
Tel. [phone]
Fax. [phone]
www.magma.hr

CURACAO

Mom & Co.
Promenade Shopping Center C3
Curacao
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

CYPRUS

Xen. J. Demetriades & Son Ltd.
156, Anexartisias Street
3604 Lemesos
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
Www.demetriades.com.cy

DANMARK

BabySam A.m.b.A.
Egelund A 27-29
6200 Aabenraa
Denmark
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

DEUTSCHLAND

Dorel Germany
Augustinusstrabe 11b
50226 Frechen-Königsdorf

EESTI, LATVIA, LLETUVA

AS Greifto
Pärnu mnt. 139C
11317 Tallinn
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

ESPAÑA

Ampa Hispania S.A.
Pare Rodés nr. 26
Torre A, 4ª Planta, Edificio Del Llac Center
08208 Sabadell (Barcelona)
Tel. [phone]
Fax [phone]

FRANCE

Ampa France SA
Z.l. / 9 bd du Poitou - BP 905
49309 CHOLET CEDEX
Tel. [phone]
Fax [phone]

GREECE

Unikid Hellas SA
95 Aristotelous St.
136 71 Axarnes
Athens
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

HONG KONG

Chup Shing Trading Co. Ltd.
Block A, 7/F, Unit J
25-31 Kwai Fung Crescent
Marvel ind. Bldg.
Kwai Chung, N.T
Hong Kong
Tel. [phone]
Fax. [phone]

ICELAND

Iceland ENG
P.O. Box 606
121 Reykjavik
Tel. [phone]
Fax [phone]

IRAN

Nab Kish
No 47 Pardis Market 2
Kish Island
Tel. +98 - 76444 - 23880
Fax +98 - 76444 - 23881

ISRAEL

Shesek Ltd.
28B Halechi Street
Bnei Brak 51200
Tel. [phone]
E-mail: [e-mail]

ITALIA

Ampa Industriale Italia S.P.A.
Via Verdi, 14
24060 Telgate (Bergamo)
Tel. [phone]
Fax. [phone]

LEBANON

Gebran Geahchan & Sons
Azar Bldg.
Horch Tabet
Po Box 55134
Sin El Fil
Tel. [phone]
Fax [phone]

MAGYARORSZÁG

Re-Con-Tra KFT
Badacsonyi u. 24
1113 Budapest
Tel. [phone] 33
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

MALAYSIA

Sin Lee Enterprises
2, Jalan Masyhur 3
Taman Perindustrian Cemerlang
81800 Ulu Tiram, Johor
Malaysia
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

MALTA

Rausi Company Limited
J.P.R. Buildings
Ta’ Zwejt Street
San Gwann Industrial Estate
San Gwann SGN 09, Malta
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

MÉXICO

D’bebé
Girardón # 84
Esq. Camino a Sta. Lucia
Col. Alfonso XIII Mixcoac
01420 México, D.F.
Mexico
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

www.quinny.com

2

1

1

2

2

1

11

2

1

2

2

2

1

2

1

GB

Dear parents

Congratulations on the purchase of your Quinny Speedi SX.

Safety, comfort and user friendliness have played an important role in the development of the Quinny Speedi SX.
This product meets the most stringent safety regulations.

Research shows that a high number of pushchairs are used incorrectly. Therefore, please take the time to read
through the instruction manual carefully.
The Quinny Speedi SX only offers maximum safety only when it is used in accordance with the instructions.

Continuous research by our development team, user tests and consumer reactions ensure that we are kept fully
up to date in the field of child safety. If you have any questions concerning the use of your Quinny Speedi SX,
please do not hesitate to contact us.

Dorel Netherlands

IMPORTANT: Read first!

Read the instruction manual carefully and keep it for future reference. Not following the instructions in this
manual may endanger the safety of your child. The Speedi SX has been approved in accordance with:
NFS 54-001, EN 1888:2003, BS 7409:1996.

• WARNING: A child’s safety is your responsibility.

• WARNING: It may be dangerous to leave your child unattended.

• WARNING: Ensure that all locking devices are engaged before use.

• WARNING: Any load attached to the handle affects the stability of the pram/pushchair.

• WARNING: Use a harness as soon as your child can sit unaided, even when using the footmuff.

• WARNING: Always use the crotch strap in combination with the waist belt.

• WARNING: The plugs and the valves of the wheels must be sufficiently tightened to avoid any hazard due to
small parts which may be swallowed. Also keep the hand pump out of the reach of children.

• WARNING: This product is not suitable for running or skating.

• WARNING: Check that the pram body or seat unit attachment devices are correctly engaged.

• WARNING: The tyres may leave behind black marks on some surfaces (particularly smooth floors like parquet,
laminate and linoleum).

General instructions

• The Speedi SX is suitable for children from birth to 4 years of age (maximum weight 20 kg). When used with a
Maxi-Cosi car safety seat or Dreami carrycot, the maximum weight shown on the car safety seat or carrycot applies.

• Only use the Speedi SX for one child at a time.

• It is recommended that you do not use the Speedi SX as a pushchair until your child is able to sit up
unassisted, usually at around 6 months.

• The pushchair seat should not be used with children under 6 months.

• Always make sure that the Speedi SX is completely unfolded and that the safety locks are properly secured
before placing your child in the Speedi SX.

• Keep children away from moving parts while folding, unfolding or adjusting the Speedi SX.

• Always use the parking brake when parking the Speedi SX, even when just standing still.

• The bicycle-style handbrake should only be used as an extra brake. It should never be used as a parking brake.

• Inspect and clean the Speedi SX regularly. Never use abrasive cleaners or lubricants (containing silicone).

• Never lift the Speedi SX or use on escalator or stairs when there is a child in the pushchair.

• Use original accessories and manufacturer-approved parts only.

• No alterations may be made to the product. If you have any complaints or problems, please contact your
supplier or importer.

• Keep all plastic packaging material out of the reach of children, as these materials pose a choking hazard.

/ 7

ENGLISH

Unfolding / folding (see illustrations 1 - 13)

To unfold

• The frame has been secured by means of a transport safety lock to prevent it from unfolding during transport.
Release the lock by pulling the left handlebar safety lock in the direction of the arrow (1).

• Pull the handlebar upwards (2) until it "clicks" into the handlebar safety lock (3).

• Check this by pushing down on the handlebar.

• Make sure that the handlebar safety locks are released (4,1).

• Adjust the handlebar to the desired height (4,2).

• Click both handlebar safety locks back into place (5).

Placing / removing the wheels

• The 2 wheels with the brake cylinder should be mounted as rear wheels.

• Press the button in the middle of the hubcap (6/10) while pushing the axle into the axle opening (7).

• Check to make sure the wheel is secure.

• Place the wheel into the front fork by pressing the button (8,1) and then clicking the wheel into the opening on
the front (8,2).

• The swivel wheel can be adjusted into 2 different positions: fixed or swivelling (9,1). To lock it into the fixed
position, rotate the swivel lock until 2 straight arrows appear in the display (9,2).

• The swivelling front wheel will lock itself the moment the pushchair is pushed forward.

• Check the tyre pressure and inflate the tyre if necessary (see maintenance section for the maximum tyre
pressure allowance).

• To remove the rear wheels, press the button on the hubcap (6/10) and pull the wheel out of the axle opening (11).

• To remove the swivel wheel, press the button and pull the wheel out of the axle opening.

Folding

• IMPORTANT: The swivel wheel must be in a swivelling position before folding (9,1).

• IMPORTANT: Always remove the Dreami carrycot or Maxi-Cosi car seat before folding.

• Apply the brake on the Speedi SX (see Using the parking brake).

• Fold up the sun canopy (see Using the sun canopy).

• Make sure the footrest is in the lowest position (see Footrest).

• Click open both handlebar safety locks (12,1).

• Push in the release button on the handlebar (12,2).

• Push down the handlebar until the stop (13), and then further downwards until you hear a clearly definite "click".

• Make sure the transport safety lock clicks over the catch again.

• Remove the wheels to make the pushchair even smaller.

• IMPORTANT: It is advisable to remove the sun canopy before folding the pushchair (see Using the sun canopy).

INSTRUCTIONS FOR USE

For use with the Dreami carrycot (up to 9 kg) and the Maxi-Cosi car safety seat (up to 13 kg) (see illustrations 14 - 16)

Placing / removing the adapters

• Remove both guards by pushing in the button (14,1) whilst simultaneously pushing the guards upwards
(14,2).

• Slide the adapter marked R into the right-hand side and the adapter marked L into the left-hand side of the
adapter attachment.

• Continue sliding until you hear a "click" (15).

• Check to make sure the adapters are secure.

• To remove the adapters, push in the spring-loaded button (16,1) whilst simultaneously pushing the adapters
upwards (16,2).

• Place both guards back onto adapter attachments.

INSTRUCTIONS FOR USE

8/

GB

GB

Placing / removing the Dreami carrycot (see illustrations 17 - 18)
and Maxi-Cosi car safety seat (see illustrations 19 - 20)

• Apply the brake on the Speedi SX (see Using the parking brake).

• Place the carrycot / car safety seat onto the adapters (17/19) with the foot end between the sides of the handle.

• Check to make sure the carrycot/car seat is secured by lifting it up by the handles.

• To remove, place your thumbs on the control buttons on both sides of the carrycot/car seat (18,1/20,1).

• Push in the buttons while lifting the carrycot / car safety seat from the Speedi SX (18,2/20,2).

When used as a pushchair (see illustrations 21 - 29)

Placing / removing the pushchair seat

• Apply the brake on the Speedi SX (see Using the parking brake).

• To remove the pushchair seat undo the velcro under the foot rest (21,1) and undo the clasp (21,2) and the
press stud (21,3).

• Open the press studs on the bottom (22,1) and undo the velcro near the handlebar safety lock (22,2).

• Remove the pushchair seat from the frame.

• When placing the pushchair seat back onto the frame, make sure to re-attach all press studs, clasps and velcro.

• IMPORTANT: Make sure you remove the adapters before attaching the pushchair seat (see Placing / removing
the adapters).

• Check to make sure everything is securely fastened by lifting up the pushchair seat.

Safety harness

• Apply the brake on the Speedi SX (see Using the parking brake).

• Make sure the safety harness is loosened before placing your child (carefully!) into the seat.

• Slide the buckle sections together (23,1) and fasten the lap and shoulder belts into the crotch strap by clicking
the buckle sections into the fastener (23,2).

• Adjust the belts to the size of your child by lengthening or shortening the belts using the clasps (24).

• Push the buttons (25,1) to open the fastener (25,2).

• There are D-rings for securing an additional safety harness. Make sure the safety harness complies with all
safety standards (i.e. BS 6684) before using it.

• The shoulder belts are height adjustable. To change the height, open the cover on the back and adjust the clasp
both on the front in the cover and in the board. Tilt the clasp when adjusting (26).

• IMPORTANT: The press studs on the side of the seat are for attaching a footmuff only (27).

Footrest

• The footrest can be adjusted into 2 positions.

• P

ress both buttons under the footrest at the same time (28,1), and then adjust the footrest into the desired position (28,2).

• IMPORTANT: Never let your child sit or stand on the footrest.

Cover

• Remove the pushchair seat from the Speedi SX (see Placing / removing the pushchair seat).

• Remove the safety harness (see Safety harness).

• Remove the support plate from the back (34).

• The cover and basket can be washed by hand in lukewarm water using a regular detergent (see Washing
instructions).

• To re-attach the cover, slide the board back in.

• Re-attach all clasps, press studs and velcro.

• IMPORTANT: Make sure the safety harness is secured properly.

• IMPORTANT: Never use the pushchair seat without the support plate.

Back rest adjuster

• The pushchair seat back can be adjusted continuously from a sitting to a reclining position.

• To adjust the back rest, squeeze the adjusting section on the back (29,1) and adjust the strap until the seat is in
the desired position (29,2).

/ 9

ENGLISH

Using the parking brake (see illustration 30)

• Always use the parking brake when parking Speedi SX, "also when at a standstill".

• Step on the pedal on the rear axle to lock the wheels (30).

• Always check whether the wheels are locked.

• Release the parking brake by pulling the pedal upward.

• The handbrake is for slowing down and should not be used as a parking brake. The handbrake works on both
rear wheels. If you squeeze the handbrake too firmly or quickly, there is a risk that you will stumble over the
Speedi SX, thus endangering your child.

Using the sun canopy (see illustrations 31 - 32)

• To attach the sun canopy, push the clips onto both sides of the frame at the desired height (31).

• Fasten the clasps onto the back of the pushchair seat (32).

• Remove the sun canopy by unfastening the clasps and pulling the clips from the handlebar.

Using the shopping basket (see illustration 33)

• The maximum weight allowance for the shopping basket under the Speedi SX is 5 kg.

• The other storage compartments on the pushchair have a maximum weight allowance of 0.5 kg.

• The shopping basket can be enlarged using the zipper on the side (33,1).

• The shopping basket can be removed by undoing the hooks (33,2).

• IMPORTANT: Only use the storage compartments provided and do not exceed the maximum weight allowance.

• IMPORTANT: The shopping basket must be completely empty before folding the frame.

MAINTENANCE (see illustrations 34 - 35)

Frame

• Check whether everything functions properly on a regular basis.

• If the Speedi SX becomes damaged, have your supplier check and / or repair it before using it again.

• To ensure the long-lasting use of the Speedi SX, dry it off with a soft rag after using it in rainy weather.

• Clean the frame using a damp cloth. Do not use any abrasive detergents.

• Riding through seawater is not advised. After use on the beach, clean the frame and wheels thoroughly in
order to prevent rust formation.

• Never use lubricants (containing silicone), as they attract dirt and grime.

• NOTE: Oil and grease will damage the functioning of the handbrake.

Cover

• Remove the pushchair seat from the Speedi SX (see Placing / removing the pushchair seat).

• Remove the safety harness (see Safety harness).

• Remove the support plate from the back (34).

• The cover and basket can be washed by hand in lukewarm water using a regular detergent
(see Washing instructions).

• To re-attach the cover, slide the board back in.

• Re-attach all clasps, press studs and velcro.

• IMPORTANT: Make sure the safety harness is secured properly.

• IMPORTANT: Never use the pushchair seat without the support plate.

Wheels

• Inflate the tyres to a maximum pressure of 28 PSI (2.0 Bar) using the pump supplied. Insufficiently inflated
tyres can lead to unnecessary wear and tear.

• If the inner tube has a puncture, you can repair it as you would a bicycle tyre or have it repaired at a bicycle
repair shop.

INSTRUCTIONS FOR USE

10 /

GB

GB

• To replace the front tyre, first push in the pins on the front fork (35,1) and then slide the tyre off of the front
fork (35,2).

• Always deflate the tyres when taking the Speedi SX on an aircraft, as the tyres could burst out due to the
pressure difference.

• Clean the wheels regularly and remove all sand and dirt. Do not use oil, grease or cleaners.

Accessories

The following original accessories are available for the Speedi SX:

• Dreami carrycot

• Maxi-Cosi car seat

• Rain/wind cover

• Footmuff

• Nappy bag

IMPORTANT: The use of non-original accessories can have an adverse affect on the working of the Speedi SX.
IMPORTANT: Minor colour variation may occur between the pushchair and accessories and generally does not
constitute a reason for replacing the product once it has been used.

Questions

Contact your supplier or importer (see address on the back).

Warranty

Dorel Netherlands guarantees that this product complies with all safety requirements as specified in the current
European safety standard EN 1888 / 2003, and that this product is free from defects in workmanship and
material at the time of purchase. If this product shows material and / or workmanship defects after purchase
and during the warranty period (with normal use as described in the instruction manual), Dorel Netherlands will
assume the responsibility to repair or replace it. The warranty period is 24 months for the metal frame and
12 months for fabric components and other parts subject to wear, such as tyres, wheel bearings, and so forth.
Normal wear and tear that can be expected with daily use of the product is therefore hereby excluded.

The warranty does not apply in the following circumstances:

• The product is not supplied to the manufacturer together with the original sales receipt.

• The defect is the result of incorrect or negligent use, or maintenance that is contrary to the instructions given in
the manual.

• Repairs have been carried out by third parties.

• There is discolouration, damage to the fabric or watermarks due to washing or rainwater and excessive
exposure to sunlight (UV).

• The defect is the result of negligence or damage to the fabric or frame due to a blow to the pushchair.

• The defect is the result of an accident or airplane travel.

• The defect is the result of overloading (exceeding the maximum weight allowance for the child and any items
being carried).

• The defect is the result of using a standing board or seat for a 2nd child.

• There is normal wear and tear to the wheels, tyres and / or fabric (such as a flat tyre and / or loose snaps).

• The product has been involved in a "collision" with a sidewalk kerb or heavy shop door, as this could cause the
wheels and/or axles to be thrown out of alignment or bent, as a result of which the pushchair will not track well.

• Damage to surfaces, such as plastic laminate floors, due to tire marks.

• The stated warranty terms and conditions have not been satisfied.

Date of effect:

• The warranty period goes into effect as of the date of purchase of the product.

/ 11

ENGLISH

Warranty term:

• The warranty on the frame is valid for a period of 24 consecutive months. A term of 12 consecutive months
applies to the fabric components and other parts susceptible to wear and tear. The warranty applies solely to
the original owner and is non-transferable.

If you discover a defect:

• In the event of a defect, contact your retailer. If your retailer is unable to assist you, he will return the product
to the manufacturer together with a description of the complaint and the original, dated sales receipt. Products
that are returned directly to the manufacturer will NOT be eligible for the warranty.

Fabric components and other parts subject to wear:

• The cover should be cared for properly (see the instruction manual for care instructions). It is normal for fabric
to discolour from sunlight and to show wear and tear after a long period of use, even when used normally. The
warranty period for the cover and other parts subject to wear, such as the tyres, is therefore limited to a period
of no more than 12 months as of the date of purchase.

This Warranty Clause conforms to European Directive 99/44/EG of 25 May 1999.

INSTRUCTIONS FOR USE

12 /

GB

F

Chers parents

Félicitations pour l’achat de ce Quinny Speedi SX.

Tout au long de l’élaboration du Quinny Speedi SX, les critères de sécurité, de confort et de facilité d’utilisation
ont toujours été au centre de nos préoccupations. Ce produit satisfait aux normes de sécurité les plus strictes.

Des études ont montré que les poussettes de sécurité pour enfants sont souvent mal utilisées dans les voitures.
C’est pourquoi nous vous recommandons de prendre le temps de bien lire ce mode d’emploi. Le Quinny Speedi
SX ne peut offrir une sécurité maximale que s’il est utilisé selon les instructions données.

Le département de développement des produits de Maxi-Cosi mène continuellement des études, et les résultats
de panels d’essais ainsi que les réactions des consommateurs sont soigneusement pris en compte. Cela garantit
une adaptation permanente de nos produits au développement des conditions de sécurité des enfants. Toutes vos
questions ou remarques concernant le Quinny Speedi SX seront les bienvenues.

Dorel Netherlands

IMPORTANT: A lire en premier!

Lisez attentivement le mode d’emploi et conservez-le pour une consultation ultérieure. Le non-respect des
instructions peut mettre en danger la sécurité de votre enfant. La Speedi SX est conforme aux normes :
NFS 54-001, EN 1888 : 2003, BS 7409 :1996.

• AVERTISSEMENT: Vous êtes responsable de la sécurité de votre enfant.

• AVERTISSEMENT: Ne laissez jamais votre enfant seul dans sa poussette.

• AVERTISSEMENT: Avant utilisation, vérifiez le verrouillage de toutes les pièces emboîtées.

• AVERTISSEMENT: Des articles suspendus au guidon risquent de déstabiliser la poussette et de la faire basculer.

• AVERTISSEMENT: Attachez toujours votre enfant au moyen du harnais de sécurité et utilisez toujours la sangle
de l’entrejambes, ainsi que les sangles abdominales et d’épaule, même lorsque vous utilisez le nid d’ange.

• AVERTISSEMENT: Les bouchons et les valves des roues doivent être bien serrés afin d’éviter tout risque que
l’enfant n’avale des petites pièces. Ne laissez pas la pompe à la portée des enfants.

• AVERTISSEMENT: Dans l’intérêt de la sécurité de votre enfant, nous vous déconseillons de courir ou de patiner
lorsque vous poussez la poussette.

• AVERTISSEMENT: Vérifiez, avant toute utilisation, que la nacelle de landau, les adaptateurs et/ou le siège
poussette sont correctement fixés.

• AVERTISSEMENT: Les pneus peuvent laisser des traces noires sur certaines surfaces (notamment des sols
lisses comme le parquet, le plancher lamellé ou le linoléum).

Instructions generales

• La Speedi SX convient pour les enfants à partir de la naissance et jusqu’à l’âge de 4 ans (poids maximum 20 kg).
De la naissance à environ 6 mois, utilisez la Speedi SX en combinaison avec un siège-auto Maxi-Cosi ou un
couffin Dreami, le poids maximum indiqué sur ceux-ci est celui qui s’applique.

• Ne transportez jamais plus d’un enfant à la fois dans la Speedi SX.

• Il est recommandé d'utiliser le siège Speedi SX comme poussette seulement si votre enfant peut se tenir assis
sans aide, en général à partir de 6 mois.

• Il est déconseillé d'utiliser le siège de la poussette avant l’âge de 6 mois.

• Assurez-vous toujours que la Speedi SX est complètement dépliée et que le verrouillage de sécurité est
correctement enclenché avant d’y installer votre enfant.

• Tenez les enfants éloignés des parties mobiles lorsque vous pliez, dépliez ou réglez la Speedi SX.

• Utilisez toujours le frein de stationnement lorsque vous arrêtez la Speedi SX, même pour un arrêt minute.

• Le frein ralentisseur manuel, de type vélo ne doit servir que pour un freinage d’appoint. Il ne doit jamais servir
comme frein de stationnement.

/ 13

FRANÇAIS

• Vérifiez et nettoyez régulièrement votre Speedi SX. N'utilisez jamais de détergents agressifs ou lubrifiants
(à base de silicone).

• Lorsque votre enfant se trouve dans la Speedi SX, il ne faut jamais la soulever ni emprunter un ascenseur ou
un escalier.

• Utilisez uniquement des accessoires d’origine et des pièces homologuées par le fabricant.

• Aucune modification ne doit être apportée au produit. Pour tout problème ou réclamation, veuillez contacter
votre vendeur ou importateur.

• Tenez hors de portée des enfants et des animaux tout emballage en plastique pour éviter tout accident.

Depliage et pliage (voir illustrations 1 - 13)

Dépliage

• Le cadre est bloqué au moyen d’un verrouillage au guidon pour l’empêcher de se déplier lors du transport.
Libérez le verrouillage gauche au guidon en tirant dans le sens de la flèche (1).

• Tirez le guidon vers le haut (2) jusqu’à ce qu’il pénètre dans le verrouillage au guidon avec un click (3).

• Vérifiez en appuyant sur le guidon.

• Assurez vous que les verrouillages du guidon sont bien débloqués (4,1).

• Placez le guidon à la hauteur souhaitée (4,2).

• Bloquez les deux verrouillages du guidon jusqu'à entendre un déclick (5).

Montage / démontage des roues

• Les 2 roues avec cylindre de freins doivent être montées à l’arrière.

• Appuyez sur le bouton au centre du cache-moyeu (6/10) tout en enfonçant l’essieu dans son logement (7).

• Vérifiez que chaque roue est bien fixée.

• Montez la roue avec la fourche avant en enfonçant le bouton (8,1) puis en l'entrant dans l'ouverture à l'avant
jusqu'à entendre un déclick (8,2).

• La roue Avant peut être soit fixe, soit pivotante (9,1). Pour la fixer, tournez le blocage de pivotement jusqu'à ce
que deux flèches droites apparaissent dans l'affichage (9,2).

• La roue pivotante avant se fixe d'elle-même au moment où la poussette est poussée vers l'avant.

• Vérifiez la pression des pneus et gonflez-les si nécessaire (vous trouverez la pression maximum des pneus
dans la section entretien).

• Pour démonter les roues arrière, appuyez sur le bouton au centre du cache-moyeu (6/10) et retirez la roue de
son logement (11).

• Pour enlever la roue, enfoncez le bouton et tirez la roue hors de l'ouverture.

Pliage

• ATTENTION! Lors du pliage, il faut que la roue Avant soit en position pivotante (9,1).

• ATTENTION! Retirez toujours la nacelle Dreami et le siège-auto Maxi-Cosi avant de plier la poussette.

• Actionnez les freins de la Speedi SX (voir Frein de stationnement).

• Repliez la capote (voir Montage / démontage du pare-soleil).

• Assurez-vous que le repose-pieds est à sa position la plus basse (voir Repose-pieds).

• Débloquez les deux verrouillages du guidon (12,1).

• Refermez la pince de déblocage sur le guidon (12,2)

• Enfoncez le guidon vers le bas jusqu'à l'arrêt (13) puis poussez-le vers le bas jusqu'à entendre clairement
un ‘click’.

• Pour le transport, assurez-vous de bien fixer le système de verouillage au-dessus de la butée jusqu'à entendre
un ‘click’.

• Pour obtenir un paquet encore moins encombrant, retirez éventuellement les roues (voir Montage / démontage
du pare-soleil)

• ATTENTION! Il est recommandé de retirer le pare-soleil avant de plier la poussette.

MODE D’EMPLOI

14 /

F

F

UTILISATION

Utilisation avec la nacelle Dreami (jusqu’à 9 kg) et le siège-auto Maxi-Cosi (jusqu’à 13 kg) (voir illustrations 14 - 16)

Montage / démontage des adaptateurs

• Enlevez les deux bouchons de protection en enfonçant le bouton (14,1), et en les faisant glisser simultanément
vers le haut (14,2).

• Faites glisser l’adaptateur R dans le côté droit du logement et l’adaptateur L dans le côté gauche du logement.

• Continuez à les faire glisser jusqu’à entendre un ‘click’ (15).

• Vérifiez que les adaptateurs sont bien en place.

• Pour enlever les adaptateurs, enfoncez le bouton à ressort (16,1) et faites simultanément glisser les adaptateurs
vers le haut (16,2).

• Remettez les deux bouchons de protection à leur place dans les fixations des adaptateurs.

Montage / démontage de la nacelle Dreami (voir illustrations 17 - 18)
et du siège-auto Maxi-Cosi (voir illustrations 19 - 20)

• Actionnez les freins de la Speedi SX ( voir Frein de stationnement).

• Placez la nacelle/le siège-auto avec le côté pied entre le guidon sur les adaptateurs (17/19) du châssis déplié.

• Vérifiez si la nacelle/le siège-auto est fixé(e) en le/la soulevant par les poignées.

• Lors du retrait, placez vos pouces sur les boutons de commande de chaque côté de la nacelle / du siège-auto
(18,1/20,1).

• Enfoncez ces boutons et soulevez en même temps la nacelle/le siège-auto de la Speedi SX (18,2/20,2).

Utilisation comme poussette (voir illustrations 21 - 29)

Montage / démontage du siège de poussette

• Actionnez les freins de la Speedi SX (voir Frein de stationnement).

• Pour retirer le hamac de la poussette, détacher les velcros situés sous le repose-pieds (21,1), défaire l’attache
(21,2) et tous les boutons-pressions (21,3).

• Dégrafer les boutons-pressions (22,1) et détacher les velcros situés à proximité du verrou de sécurité du
guidon (22,2).

• Sortez le siège de poussette du cadre.

• Lorsque vous placez le hamac sur le châssis, assurez-vous de bien attacher tous les boutons-pressions,
les agrafes et velcros.

• ATTENTION! Veillez à ce que les adaptateurs soient retirés avant de placer le siège de poussette
(voir Montage / démontage des adaptateurs).

• Vérifiez que l'ensemble est bien fixé en soulevant le siège de poussette.

Harnais de sécurité

• Actionnez les freins de la Speedi SX (voir Frein de stationnement).

• Assurez-vous que le harnais de sécurité est relâché avant d’installer votre enfant (doucement!) dans le siège.

• Emboîtez les embouts du fermoir l'un dans l'autre (23,1) et fixez la ceinture ventrale et les bretelles à la bande
d'entrejambes en encliquetant les embouts dans le fermoir du harnais (23,2).

• Réglez les bretelles selon la taille de votre enfant en les allongeant ou en les raccourcissant à l’aide des pattes
de serrage (24).

• Ouvrez la boucle de fermeture (25,1) en appuyant sur les boutons (25,2).

• Vous disposez d’anneaux en D pour l’attachement d’un harnais supplémentaire. Veillez à ce que ce harnais de
sécurité réponde aux normes (BS 6684) lorsque vous l'utilisez.

• Les bretelles sont réglables en hauteur. Pour modifier la hauteur, ouvrez la housse à l'arrière et déplacez la
boucle dans la housse à l'avant ainsi que dans la plaque. Inclinez pour cela la boucle (26).

• ATTENTION! Utilisez l'attache rapide sur le côté du siège uniquement pour la mise en place d'un nid d'ange (27).

/ 15

FRANÇAIS

Repose-pieds

• Le repose-pieds a 2 positions.

• Enfoncez simultanément les deux boutons en dessous du repose-pieds et placez le repose-pieds à la position
souhaitée (28,2).

• ATTENTION! Ne laissez jamais votre enfant se mettre debout ou s'asseoir sur le repose-pieds.

La housse

• Retirez le siège de la poussette Speedi SX (voir Montage / démontage du siège de poussette).

• Retirez le harnais de sécurité (voir Harnais de sécurité).

• Retirez la plaque du dossier (34).

• La housse et le panier peuvent être lavés à la main dans de l’eau tiède et avec une lessive ordinaire
(voir Instructions de lavage).

• Pour remettre la housse, reglissez-y la plaque.

• Attacher tous les crochets, boutons-pressions et velcros.

• ATTENTION! Refixez correctement le harnais de sécurité.

• ATTENTION! Ne jamais retirer la garniture intérieure du hamac (plaque rigide).

Réglage du dossier

• Le dossier du siège de poussette se règle en continu de la position assise à la position allongée.

• Pour régler le dossier, serrez la poignée de réglage au milieu du dossier (29,1) et réglez la courroie jusqu'à ce
que la position désirée soit atteinte (29,2).

Frein de stationnement (voir illustration 30)

• Utilisez toujours ce frein pour arrêter la Speedi SX, même pour un arrêt minute.

• Bloquez les roues en appuyant avec le pied sur l’essieu arrière (30).

• Vérifiez toujours que les roues sont bloquées.

• Libérez le frein de stationnement en tirant la pédale vers le haut.

• Le frein à main ne sert que comme ralentisseur et ne doit pas être utilisé comme frein de stationnement. Le frein
à main fonctionne sur les deux roues arrière. Si vous le serrez trop fort ou trop vite, vous risquez de culbuter
sur la Speedi SX et de blesser votre enfant.

Montage / démontage du pare-soleil (voir illustrations 31 - 32)

• Pour monter le pare-soleil, enfoncez les deux clips du pare-soleil sur les tubes du guidon à la hauteur désirée (31).

• Fermez les boutons pression sur le dossier du hamac (32).

• Retirez la capote en ouvrant les boutons pression et en retirant les clips du guidon.

Panier à provisions (voir illustration 33)

• Le poids maximum du panier à provisions situé sous la Speedi SX ne doit pas dépasser 5 kg.

• Le poids maximum des autres compartiments de rangement ne doit pas dépasser 0,5 kg.

• Le panier à provisions peut être agrandi à l'aide des fermetures Éclair sur le côté (33,1).

• Le panier peut être retiré en dégrafant tous les crochets (33,2).

• IMPORTANT: Utilisez uniquement les compartiments de rangement fournis et ne dépassez pas le poids
maximum indiqué.

• IMPORTANT: Pour pouvoir plier le cadre, le panier à provisions doit être entièrement vide.

ENTRETIEN (voir illustrations 34 - 35)

Le cadre

• Vérifiez régulièrement le bon état de fonctionnement de votre poussette.

• En cas d'endommagement, faites contrôler / réparer la Speedi SX par votre vendeur avant de l'utiliser.

• Pour assurer un longue vie à votre Speedi SX, séchez-la avec un chiffon doux après un usage par temps pluvieux.

• Nettoyez le cadre avec un linge humide. N’employez jamais de détergent abrasif.

MODE D’EMPLOI

16 /

F

F

• Il est fortement déconseillé de rouler dans l'eau de mer. Après utilisation sur la plage, nettoyez parfaitement le
cadre et les roues pour éviter la formation de rouille.

• N'utilisez jamais de lubrifiants (à base de silicone). Ceux-ci attirent la poussière et les saletés.

• ATTENTION: l’utilisation d’huile et de lubrifiant divers nuisent au bon fonctionnement des freins.

La housse

• Retirez le siège de la poussette Speedi SX (voir Montage / démontage du siège de poussette).

• Retirez le harnais de sécurité (voir Harnais de sécurité).

• Retirez la plaque du dossier (34).

• La housse et le panier peuvent être lavés à la main dans de l’eau tiède et avec une lessive ordinaire
(voir Instructions de lavage).

• Pour remettre la housse, reglissez-y la plaque.

• Attacher tous les crochets, boutons-pressions et velcros.

• ATTENTION! Refixez correctement le harnais de sécurité.

• ATTENTION! Ne jamais retirer la garniture intérieure du hamac (plaque rigide).

Roues

• Gonflez les pneus jusqu'à une pression maximale de 28 PSI/2,0 Bar avec la pompe fournie. Une pression
insuffisante des pneus entraîne une usure précoce.

• En cas de crevaison de la chambre à air, vous pouvez la réparer tout comme pour un pneu de vélo ou bien la
faire réparer chez un vendeur de vélos.

• Pour remplacer le pneu de la roue avant, enfoncez d'abord les chevilles sur la fourche avant (35,1) puis faites
glisser la roue hors de la fourche avant (35,2).

• Dégonflez toujours les pneus de la Speedi SX lorsque vous la faites transporter par avion afin d’éviter le risque
d’éclatement dû aux différences de pression.

• Nettoyez régulièrement les roues, retirez le sable et la poussière. N'utilisez à cet effet ni graisse, ni huile ni détergents.

Accessoires

Le montage des accessoires d'origine suivants est possible sur la Speedi SX:

• Nacelle Dreami

• Siège-auto Maxi-Cosi

• Housse de pluie/coupe-vent

• Chancelière

• Sac à langer

IMPORTANT: l’utilisation d’accessoires autres que ceux d’origine peut nuire au bon fonctionnement du Quinny Speedi SX.
IMPORTANT: De légères divergences de couleur entra la poussette et les accessoires sont possibles et ne
donnent pas lieu à la reprise du produit déjà utilisé.

Questions

Contactez votre vendeur ou importateur (voir l’adresse au dos).

Garantie

Dorel Netherlands se porte garant du fait que ce produit satisfait aux critères de sécurité, tels que stipulés dans
les normes européennes EN 1888/2003 actuellement en vigueur, et qu'au moment de son achat il ne présentait
aucun vice de montage ni de fabrication. Si, après son achat et pendant la période de garantie, le produit en
question montre à un moment donné un défaut de matériau ou un vice de fabrication (dans le cadre d'une
utilisation normale telle que décrite dans le mode d'emploi), Dorel Netherlands se charge de la réparation ou du
remplacement de ce dernier. La période de garantie est de 24 mois pour le châssis en métal et de 12 mois pour
les éléments en textile et tous les autres composants sujets à l'usure, tels que les pneus, les roulements de roue,
etc. Les phénomènes d'usure normaux, auxquels on peut s'attendre lors d'une utilisation quotidienne de ce
produit, ne sont bien sûr pas couverts par cette garantie.

/ 17

GARANTIE

Les cas suivants ne sont pas couverts par la présente garantie:

• Le produit est remis au fabricant sans le ticket de caisse (original).

• Les défauts sont dus à une utilisation incorrecte, à une attitude négligente ou à un mauvais entretien de la part
de l'utilisateur, lesquels ne sont pas conformes à ce qui est stipulé dans le mode d'emploi.

• Les réparations ont été effectuées par des tiers.

• Le tissu est décoloré, abîmé ou présente des auréoles, ces défauts étant dus au mode de lavage, à l'eau de
pluie ou à une exposition excessive aux rayons du soleil (UV).

• Le défaut est survenu à la suite de négligences ou de chocs au niveau du tissu et du châssis.

• Le défaut est survenu à la suite d'un accident ou d'un transport par avion.

• Le défaut est dû à une surcharge (par rapport au poids maximum autorisé pour l'enfant et les commissions).

• Le défaut est survenu lors de l'utilisation d'une planche à roulettes ou d'un siège pour un deuxième enfant.

• Il y a lieu de parler d'un phénomène d'usure normal au niveau des roues, des pneus et / ou de la housse
(par exemple un pneu crevé et / ou des boutons-pression qui se détachent).

• Le produit a heurté un obstacle, par exemple la bordure d'un trottoir ou la porte d'un magasin. Les roues et/ou
les axes peuvent être déformés ou tordus, ce qui rend la poussette inutilisable.

• Des revêtements de sol, par exemple un revêtement de sol stratifié en matière synthétique, ont été
endommagés par le produit (traces de pneu).

• Il n'est pas satisfait, de quelque manière que ce soit, à l'une des conditions de garantie susmentionnées.

À partir de quand:

• La période de garantie court à partir de la date d'achat du produit.

Pendant combien de temps:

• Le châssis est couvert par une garantie de 24 mois. Les éléments en tissu et tous les autres composants
sujets à l'usure sont, quant à eux, couverts par une garantie de 12 mois. La garantie peut uniquement être
utilisée par le premier propriétaire et n'est donc pas transmissible.

Que faut-il faire:

• En cas de défauts, vous êtes tenu de prendre contact avec votre vendeur. Lorsque ce dernier n'est pas en
mesure de remédier au problème, il renvoie le produit au fabricant, accompagné d'une description de la
réclamation et du ticket de caisse (original) pourvu d'une date. Les produits qui sont directement renvoyés au
fabricant NE sont PAS couverts par la garantie.

Disposition supplémentaire concernant la housse et les autres composants sujets à l'usure:

• La housse doit être entretenue régulièrement (veuillez suivre à cet effet les instructions d'entretien contenues
dans le mode d'emploi). Il est tout à fait normal qu'après un certain temps, la housse commence à s'user ou à
se décolorer au soleil, même lors d'une utilisation standard. La garantie couvrant la housse et les autres
composants sujets à l'usure, tels que les pneus, est par conséquent limitée à une période maximum de 12
mois après achat.

Cette clause de garantie est conforme à la Directive européenne 99/44/CE datée du 25 mai 1999

GARANTIE

18 /

F