Quinny Speedi Dreami DRU0466A13 Instructions For Use & Warranty

Quinny Speedi Dreami

www.quinny.com

Instructions for use & Warranty

2

Contents <<

3

4 - 8

9 - 13

14 - 18

19 - 23

24 - 28

29 - 33

34 - 35
36 - 37

38

Illustrations

Instructions for use & Warranty
Warning: Keep for future reference

Mode d’emploi & Garantie
Avertissement: Conservez-le comme référence

Gebrauchsanweisung & Garantie
Achtung: Bitte für künftige Benutzung aufbewahren

Gebruiksaanwijzing & Garantie
Waarschuwing: Bewaar als naslagwerk

Mode de empleo & Garantía
Advertencia: Guárdelo para su posterior consulta

Istruzioni per l’uso & Garanzia
Attenzione: Censervare per future referenze

Addresses importers / suppliers
Notes
Quinny Speedi Dreami Legend

www.quinny.com

DRU0466A13

DRU0466A13_QUI_SPEEDI_PACK_CARRYCOT_COVER_HR.pdf 1 1/2/13 9:56 AM

3

>> EN

4

Illustrations <<

Start

Congratulations!
Congratulations on your purchase of the Quinny Speedi
Dreami.

Safety, comfort and design played an important role in
developing the Quinny Speedi Dreami. As a result this

product fulfils the strictest safety requirements.

Studies have shown that a large percentage of pushchairs
are not used correctly. Therefore, please take the time to
read through this manual carefully. The Quinny Speedi
Dreami can only offer your baby optimum safety if used
according to the instructions. The optimum safety of your
child is only guaranteed if the Quinny Speedi Dreami is
used correctly.

Continuous study by our product development department,
supported by intensive contact and consultation with test
institutes, consumers and customers, ensures that we con­tinue to be a market leader in the area of child safety. If

you have any questions or comments on the use of the

Quinny Speedi Dreami, please do not hesitate to contact us.

Important! Read first!

WARNING

peek dna ylluferac launam noitcurtsni eht daeR •
it for future reference. Failure to follow these
instructions may endanger the safety of your baby.

WARNING

fo ytefas eht rof elbisnopser yllanosrep era uoY •
your baby.

WARNING

nac ohw dlihc a rof elbatius ylno si tcudorp sihT •
not sit up unaided.

WARNING

.marp a ni dednettanu ybab ruoy evael reveN •

WARNING

eht ot esolc yalp ot nerdlihc rehto wolla ton oD •
Quinny Speedi Dreami unsupervised.

WARNING

.mm 03 naht rekciht sserttam a esu ton oD •

WARNING

,ydruts no imaerD ideepS ynniuQ eht ecalp ylnO •

horizontal and dry surfaces.

WARNING

imaerD ideepS ynniuQ eht gnisu tsniaga esivda eW •

if parts are missing or it is damaged.

38

Quinny Speedi Dreami legend <<

37

Notes <<

DRU0466A13_QUI_SPEEDI_PACK_CARRYCOT_COVER_HR.pdf 1 1/2/13 9:58 AM

5

EN <<

General Instructions

• No alterations may be made to the product.

tcatnoc esaelp ,smelborp ro stnialpmoc yna evah uoy fI •

your supplier or importer.

eht yb devorppa strap dna seirossecca lanigiro esu ylnO •

manufacturer.

.raet dna raew rof netfo dooh dna esab eht kcehC •

ot redro ni revoc eht morf sogol eht evomer ton oD •

prevent damage to the fabric.

erfi nepo na raen imaerD ideepS ynniuQ eht ecalp ton oD •

or other heat sources.

ecalp syawla ,rotcod ruoy yb esiwrehto detcurtsni sselnU •

your baby on his back when sleeping and make sure the
baby is not dressed too warmly. Do not use soft or poor
circulating bedding (pillows, bumpers, duvets etc.) due to
the risk of suffocation.

htiw seil ybab ruoy erus ekam pu deb eht gnikam n

ehW •

his feet against the foot-end of the Quinny Speedi
Dreami.

eht ni gab gnipeels ybab gnihctam ro teknalb a esU •

Quinny Speedi Dreami.

ATTENTION

fo snaem efas a ton si imaerD ideepS ynniuQ ehT •

transport by car and should NEVER be used as
such. Use a Maxi-Cosi child car seat for transport
by car!

gnidrocca devorppa si imaerD ideepS ynniuQ ehT •

to the strictest European safety standards
(EN 1888:2012) and is suitable for children from 0
to 7 kg (from birth to approx. 6 months).

kcehc dna tcudorp siht htiw flesruoy esirailimaF •

that it is correctly attached to the pushchair before
using.

(1) Your child can be fastened securely in the

Quinny Speedi Dreami using a safety harness.
The D-rings on either side of the mattress can
be used for this purpose. Make sure the harness
complies with the following standard: BS 6684
or BSEN 13210.

DRU0466A13_QUI_SPEEDI_PACK_CARRYCOT_INNERWORK_HR.pdf 1 1/2/13 9:45 AM

DRU0466A13_QUI_SPEEDI_PACK_CARRYCOT_INNERWORK_HR.pdf 1 1/2/13 10:01 AM

6 7

>> EN

Warranty
Dorel Netherlands guarantees that this product complies
with all safety requirements as specified in the current
European safety standard and that this product is free
from defects in workmanship and material at the time
of purchase. If this product shows material and/or
workmanship defects after purchase and during the
warranty period (with normal use as described in the
instruction manual), Dorel Netherlands will assume the
responsibility to repair or replace it. The warranty period
is 24 months for the metal frame and 12 months for fabric
components and other parts subject to wear, such as tyres,
wheel bearings, and so forth. Normal wear and tear that
can be expected with daily use of the product is therefore
hereby excluded.

The warranty does not apply in the following
circumstances:

reilppus a hguorht riaper rof dereffo ton si tcudorp ehT •

approved by Dorel Netherlands.

• The product is not supplied to the manufacturer together
with the original sales receipt.

• The defect is the result of incorrect or negligent use, or
maintenance that is contrary to the instructions given in
the manual.

• Repairs have been carried out by third parties.

• There is discolouration, damage to the fabric or

watermarks due to washing or rainwater and excessive
exposure to sunlight (UV).

• The defect is the result of negligence or damage to the
fabric or frame due to a blow to the pushchair.

• The defect is the result of an accident or airplane travel.

• The defect is the result of overloading (exceeding the

maximum weight allowance for the child and any items
being carried).

• The defect is the result of using a standing board or seat
for a 2nd child.

• There is normal wear and tear to the wheels, tyres and/or
fabric (such as a flat tyre and/or loose press stud).

• The product has been involved in a “collision” with a
sidewalk kerb or heavy shop door, as this could cause the
wheels and/or axles to be thrown out of alignment or
bent, as a result of which the pushchair will not track
well.

• Damage to surfaces, such as plastic laminate floors, due
to tire marks.

• The stated warranty terms and conditions have not been
satisfied.

Date of effect:

• The warranty period goes into effect as of the date of

purchase of the product.

Warranty term:

• The warranty on the frame is valid for a period of 24
consecutive months. A term of 12 consecutive months
applies to the fabric components and other parts
susceptible to wear and tear. The warranty applies solely
to the original owner and is non-transferable.

If you discover a defect:

• In the event of a defect, contact your retailer. If your
retailer is unable to assist you, he will return the product
to the manufacturer together with a description of the
complaint and the original, dated sales receipt. Products
that are returned directly to the manufacturer will NOT
be eligible for the warranty.

EN <<

Fabric components and other parts subject to wear:

• The cover should be cared for properly (see the
instruction manual for care instructions). It is normal for
fabric to discolour from sunlight and to show wear and
tear after a long period of use, even when used normally.
The warranty period for the cover and other parts subject
to wear, such as the tyres, is therefore limited to a period
of no more than 12 months as of the date of purchase.

This Warranty Clause conforms to European Directive
99/44/EG of 25 May 1999.

Legend
For illustrations see page 38

a. Hood with carrying handle
b. Control button for attaching to pushchair
c. Acceleration button for hood
d. Cover
e. Handle
f. Adapter opening
g. D-rings
h. Lining
i. Mattress
j. Mosquito net
k. Raincover

DRU0466A13_QUI_SPEEDI_PACK_CARRYCOT_INNERWORK_HR.pdf 1 1/2/13 10:02 AM

8 9

FR <<

Félicitations!
Nous vous félicitons d’avoir acheté la Quinny Speedi
Dreami.

Lors de la conception de la Quinny Speedi Dreami, nous
avons constamment pensé à la sécurité, au confort de
l’enfant et au design. Les critères de sécurité, de confort et
de facilité d’emploi ont été des points prioritaires lors du
développement de la Quinny Speedi Dreami. C’est aussi
pour cette raison que ce produit répond aux normes les plus
strictes.

Des enquêtes montrent que de nombreuses poussettes ne
sont pas utilisées correctement. Nous vous conseillons donc
de lire attentivement ce mode d’emploi. La Quinny Speedi

Dreami offre une sécurité optimale uniquement si elle est

utilisée conformément aux instructions. La sécurité de
votre enfant ne peut être assurée que si la Quinny Speedi
Dreami est utilisée correctement.

Des recherches permanentes effectuées par notre service
développement produits, étayées d’une concertation et
d’un contact intensifs avec les instituts de test, les
consommateurs et les clients, font que nous restons
précurseurs dans le domaine de la sécurité de l’enfant.
Nous recevrons donc avec plaisir vos questions ou
remarques concernant l’utilisation de la Quinny Speedi
Dreami.

Important! A lire en premier!

AVERTISSEMENT

• Lisez attentivement ce mode d’emploi et conservez­le comme référence. Le non-respect du mode
d’emploi peut mettre votre enfant en grave danger.

AVERTISSEMENT

ertov ed étirucés al ed elbasnopser setê suoV •

enfant.

AVERTISSEMENT

en stnafne xua tnemeuqinu tneivnoc tiudorp eC •

pouvant pas se tenir assis sans aide.

AVERTISSEMENT

snas te lues tnafne ertov siamaj zessial eN •

surveillance dans une poussette.

AVERTISSEMENT

snas reuoj stnafne sertua’d sap zessial eN •

surveillance près de la Quinny Speedi Dreami.

AVERTISSEMENT

ruessiapé enu’d saletam ed sap zesilitu’N •

supérieure à 30 mm.

AVERTISSEMENT

rus tnemeuqinu imaerD ideepS ynniuQ al zecalP •

des surfaces horizontales, solides et sèches.

AVERTISSEMENT

ynniuQ al ed noitasilitu’l snolliesnocéd suov suoN •
Speedi Dreami si celle-ci est endommagée ou
incomplète.

Carrying the Quinny Speedi Dreami
The Quinny Speedi Dreami can be carried as a carrycot
using the carrying handle on the hood.
(2) Fold out the hood and pull up the carrying handle

until you hear a “click”.

(3) To fold down the hood, press the buttons on both

sides whilst folding down the hood.

For protection against wind and rain, the cover can be
attached using the velcro and snaps.

Adapters
Unfold the frame and lock it into position.
(4) The adapters are marked with an L(left) and R(right).

To attach; slide the adapters to the frame until you
hear a click.

(5) To remove the adapters; press the button and pull the

adapters (upwards) out of the frame.

Attaching the Quinny Speedi Dreami to the pushchair
To use the Quinny Speedi Dreami with a pushchair, remove
the pushchair seat (see the pushchair instruction manual).
Never lift the pushchair when there is a baby in the Quinny
Buzz Dreami!
(6) Place the Quinny Speedi Dreami on the adapters with

the head end at the front until you hear a “click”.
Check to make sure everything is attached securely.

Removing the Quinny Speedi Dreami
(7) To remove the Quinny Speedi Dreami; press the

control buttons on both sides while at the same time
pulling the Quinny Speedi Dreami from the adapters.

Using the raincover
(8) The hood must be in an upright position in order to

use the raincover. Pull the raincover over the Quinny
Speedi Dreami.

Using the mosquito net
(9) The hood must be in an upright position in order to

use the mosquito net. Unfold the mosquito net and
zip it to the hood. Attach the hooks to the handles.

Maintenance

Cleaning the Quinny Speedi Dreami

revoc eht dna tocyrrac eht ,dooh eht fo edistuo eht naelC •

using a damp cloth. Do not use harsh cleaning agents.

Washing the removable lining and cover

a ta retaw ni dnah yb revoc dna gninil eht hsaW •
maximum temperature of 30° C (see care instructions on
the label). Important: Do not put the lining or cover in a
washing machine or tumble dryer!

ideepS ynniuQ eht no strap gnivom eht etacirbul ton oD •

Dreami.

Removing the lining

• Remove the cover, mattress and any blanket.

• Remove the lining from under the handles and unhook.

• Pull the D rings through the slots.

ni snoitcurtsni evoba eht tuo yrrac ,gninil eht tfier oT •

reverse order.

Questions?

ro reilppus ruoy gnir esaelp ,snoitseuq yna evah uoy fI •
importer (see addresses in the back of the user
instructions).

>> EN

DRU0466A13_QUI_SPEEDI_PACK_CARRYCOT_INNERWORK_HR.pdf 1 1/2/13 10:03 AM

10 11

FR <<

Garantie
Dorel Netherlands offre la garantie que ce produit répond
aux exigences de sécurité telles que décrites dans les
normes européennes en vigueur et qu’il ne présente aucun
défaut de composition ou de fabrication au moment de son
achat. Si des défauts de fabrication et/ou de matériau sont
constatés après l’achat et pendant la durée de validité de la
garantie (lors d’une utilisation normale comme décrit
dans le mode d’emploi), Dorel Netherlands assumera la
responsabilité de réparer ou de remplacer ce produit.
Le délai de garantie est de 24 mois sur le châssis métallique
et de 12 mois sur les parties textiles et les autres pièces
sujettes à l’usure, tels que les pneus, les roulements de
roue, etc. L’usure normale résultant d’une utilisation
quotidienne du produit, n’est pas couverte par la garantie.

La garantie ne couvre pas les cas suivants:

• Le produit n’est pas mis à disposition d’un fournisseur
autorisé par Dorel Netherlands pour sa réparation.

• Le produit présenté au fabricant sans le ticket de caisse
d’origine.

nu à uo egasu nu à ,ecnegilgén al à sud stuaféd seL •
entretien non conforme aux indications figurant dans le
mode d’emploi.

• Les réparations effectuées par des tiers.

• Les décolorations, les dommages ou les marques sur le

textile causés par: des lavages, la pluie ou une trop
grande exposition au soleil (UV).

• Les défauts résultant d’un manque d’entretien ou de
chocs subis par le textile et le châssis.

• Les défauts dus à un accident ou à un transport en avion.

• Les défauts résultant d’une surcharge (poids maximal de

l’enfant et surcharge du panier).

• Les défauts provoqués par l’utilisation d’une planche ou
d’un siège pour un deuxième enfant.

• Il est question d’usure normale des roues, des pneus et/ou
de la confection du hamac, notamment en cas de
crevaison des pneus et/ou usure des boutons-pressions
qui se détachent.

• Toutes déformations du produit (roues et/ou axes cassés,
tordus, etc.) dues à un choc, ou lorsque celui-ci a été
fortement heurté à un objet (comme par exemple, un
bord de trottoir ou une porte lourde de magasin).

• Les dommages causés sur les sols (comme par exemple,
les traces de pneus sur les parquets, les sols laminés
synthétiques, etc.).

Quand la garantie prend-elle effet:

• Le délai de garantie prend effet à compter de la date
d’achat du produit.

Pour quelle période:

• La garantie du châssis est valable pour une période de
24 mois consécutifs. Les parties textiles et toutes autres
pièces sujettes à usure sont garanties pour une durée de
12 mois consécutifs. Le propriétaire initial de la poussette
est le seul bénéficiaire de la garantie. La garantie n’est pas
transmissible.

Que devez-vous faire:

• En cas de défauts, veuillez vous adresser à la personne
qui vous a vendu le produit. Si le vendeur ne peut pas
remédier à votre plainte, il renverra le produit au
fabricant avec une description de la réclamation et le
ticket de caisse d’origine où figure la date d’achat. Les
produits qui sont retournés directement au fabricant ne
sont PAS couverts par la garantie.

>> FR

Instructions générales

• N’apportez aucune modification à ce produit.
zelliuev ,semèlborp ed uo snoitamalcér ed sac nE •

contacter votre fournisseur ou l’importateur.

enigiro’d secèip te seriossecca sed euq zesilitu’N •

homologués par le fabricant.

• Vérifiez régulièrement l’état du fond et du capot.

sel sap zehcatéd en ,ussit el regammodne’d retivé’d nfiA •

logos de la housse.

uo uef nu’d sèrp imaerD ideepS ynniuQ al sap zessial eN •

d’une autre source de chaleur.

sruojuot zecalp ,nicedém ertov ed eriartnoc siva fuaS •
votre bébé sur le dos pour dormir et ne l’habillez pas de
vêtements trop chauds. N’utilisez pas de literie trop molle
ou serrée (oreiller, réducteur, doudou, etc.) afin d’écarter
tout risque d’asphyxie.

al snad pard el retsuja’d tnemelagé snolliesnoc suov suoN •
Quinny Speedi Dreami de sorte que les pieds de l’enfant
couché touchent l’extrémité de la nacelle.

• Utilisez une couverture ou un petit duvet assorti.

ATTENTION

ed egèis nu sap tse’n imaerD ideepS ynniuQ aL •
sécurité pour la voiture et ne doit pas être utilisé
comme tel. Utilisez pour cela un siège-auto
Maxi-Cosi!

sel noles eéugolomoh tse imaerD ideepS ynniuQ aL •
normes européennes les plus strictes
(EN 1888:2012) et convient à des enfants de 0
à 7 kg (de la naissance jusqu’à environ 6 mois).

siof erèimerp al ruop tiudorp ec resilitu’d tnavA •
avec votre bébé, faites quelques essais sans
l’enfant.

(1) Vous pouvez fixer un harnais de sécurité

supplémentaire en utilisant les anneaux en
D à côté du matelas. Ce harnais doit répondre
à la norme BS 6684.

DRU0466A13_QUI_SPEEDI_PACK_CARRYCOT_INNERWORK_HR.pdf 1 1/2/13 9:46 AM

DRU0466A13_QUI_SPEEDI_PACK_CARRYCOT_INNERWORK_HR.pdf 1 1/2/13 10:04 AM