Quinny Moodd User Manual [nl]

Instructions for use

MOODD

& Warranty

Use 7

EN FR DE NL ES IT PT KO PL EL CSRU

Safety, warranty, general information 32

Notice d’utilisation 7
Sécurité, garantie, informations générales 35

Gebrauch 7
Sicherheit, Garantie, allgemeine Informationen 38

Gebruik 7
Veiligheid, garantie, algemene informatie 41

Uso 7
Seguridad, garantía, información general 44

Uso 7
Sicurezza, garanzia, informazioni generali 47

Utilização 7
Segurança, garantia, informações gerais 50

사용 7
안전, 보증, 일반 정보 53

Użytkowanie 7
Bezpieczeństwo, gwarancja, informacje ogólne 56

Χρήση 7
Ασφάλεια, εγγύηση, γενικές πληροφορίες 59

Использование 7
Безопасность, гарантия, общие информации 62

Používání 7
Bezpečnostní, záruční a obecné informace 65

P

Q

R

S

T

U

V

O

L

M

N

J

K

E

D

C

F

B

A

G

H

I

EN DEFR NL

Use

Preparation 7
Folding 12
Unfolding 13
Seat 14
Footrest 15
Harness 16
Wheels 19
Canopy 21
Adapters 23
Safety bar 24
Fabric 25
Raincover 27
Parasol clip 28
Dimensions 29
Accessories 30

Handlebar adjustment A.
button
HandlebarB.
Seat adjustment buttonC .
Lock button for foldingD.
Seat release buttonE.
Transport lockF.
Rear wheelG .
Shopping basketH.
Front wheel module I.
release button
Front wheelJ.
Swivel wheel lockK.
FootrestL.
Footrest adjustment buttonM.
Safety bar release buttonN.
Safety barO.
HarnessP.
CanopyQ .
AdaptersR.
Parasol clipS.
Replacement part canopyT.
Replacement part safety barU.
RaincoverV.

Utilisation

Préparation 7
Plier 12
Déplier 13
Assise 14
Repose-pieds 15
Harnais 16
Roues 19
Canopy 21
Adaptateurs 23
Arceau de maintien 24
Housse 25
Habillage pluie 27
Clip ombrelle 28
Dimensions 29
Accessoires 30

Bouton de réglage du guidonA.
GuidonB.
Bouton de réglage du siègeC.
Bouton de verrouillage pour D.
le pliage
Communiqué de siège E.
bouton
TransportverriegelungF.
Roue arrièreG.
PanierH.
Communiqué de module de I.
roue avant touche
Roue avantJ.
Blocage de la roue pivotanteK.
Repose-piedsL.
Réglage du repose-piedsM.
Bouton de déverrouillage de N.
l’arceau de maintien
Arceau de maintienO.
HarnaisP.
CanopyQ.
AdaptateursR.
Clip ombrelleS.
Pièce de rechange CanopyT.
Arceau de maintien pièce de U.
rechange
Habillage pluieV.

Gebrauch

Vorbereitung 7
Zusammenlegen 12
Aufklappen 13
Sitz 14
Fußstütze 15
Gurtsystem 16
Räder 19
Sonnenverdeck 21
Adapter 23
Sicherheitsbügel 24
Stoffbezug 25
Regenverdeck 27
Sonnenschirm clip 28
Abmessungen 29
Zubehör 30

Verstelltaste SchieberA.
SchieberB.
Sitzverstellung TasteC.
Verriegelungstaste zum D.
Zusammenklappen
Sitz AuslöserE.
TransportverriegelungF.
HinterradG .
EinkaufskorbH .
Vorderrad-Modul I .
Auslöser
VorderradJ.
SchwenkradarretierungK .
FußstützeL.
FußstützenverstellungM.
Entriegelungsknopf für N .
Sicherheitsbügel
SicherheitsbügelO.
GurtsystemP.
SonnenverdeckQ.
AdapterR .
Sonnenschirm ClipS.
Ersatzteil SonnenverdeckT.
Ersatzteil SicherheitsbügelU.
RegenverdeckV.

Gebruik

Voorbereiding 7
Invouwen 12
Uitvouwen 13
Zitje 14
Voetensteun 15
Harnasgordel 16
Wielen 19
Zonnekap 21
Adapters 23
Veiligheidsbeugel 24
Bekleding 25
Regenhoes 27
Parasolclip 28
Afmetingen 29
Accessoires 30

Verstelknop duwerA.
DuwerB .
Verstelknop zittingC .
Vergrendelknop invouwenD.
Ontgrendelknop zittingE.
TransportvergrendelingF.
AchterwielG .
BoodschappenmandH.
Ontgrendelknop voorwiel moduleI.
VoorwielJ.
ZwenkblokkeringK.
VoetensteunL.
Voetensteun verstellingM.
Ontgrendelknop veiligheidsbeugelN.
VeiligheidsbeugelO.
HarnasgordelP.
ZonnekapQ .
AdaptersR.
ParasolclipS.
Vervangingsonderdeel zonnekapT.
Vervangingsonderdeel U .
veiligheidsbeugel
RegenhoesV.

ES PTIT KO

Uso

Preparación 7
Cierre 12
Apertura 13
Hamaca 14
Reposapiés 15
Arnés 16
Ruedas 19
Capota 21
Adaptadores 23
Barra de seguridad 24
Vestidura 25
Burbuja impermeable
Clip de sombrilla
Dimensiones 29
Accesorios 30

Botón de ajuste del manillarA.
ManillarB.
Botón de ajuste del asientoC .
Seguro de plegado chiudereD.
Desbloqueo de la sillitaE.
Seguro de plegadoF.
Rueda traseraG .
CestillaH .
Botón desbloqueo del I.
módulo de rueda delantera
Rueda delanteraJ.
Bloqueo de las ruedas K .
pivotantes
ReposapiésL.
Ajuste del reposapiésM .
Botón de desbloqueo del N .
apoyabrazos
Barra de seguridadO.
ArnésP.
CapotaQ.
AdaptadoresR.
Clip de sombrillaS.
Recambio de piezas de la T.
Capota
Recambio de piezas de la U .
barra de seguridad
Burbuja impermeableV.

Uso

Preparazione 7
Chiusura 12
Apertura 13
Seduta 14
Poggiapiedi 15
Cinture di sicurezza 16
Ruote 19
Capottina 21
Adattatori 23
Barra di sicurezza 24
Rivestimento 25

27

Parapioggia

28

Clip per ombrellino
Dimensioni 29
Accessori 30

Pulsante di regolazione del A .
maniglione
ManiglieB.
Regolazione del sedile C .
pulsante
Pulsante di blocco per D.
chiudere
Apertura sella pulsanteE .
Meccanismo di sicurezza F.
per il trasporto
Ruota posterioreG .
CestelloH .
Rilascio del modulo I .
anteriore ruota pulsante
Ruota piroettanteJ.
Blocco ruota piroettanteK.
PoggiapiediL.
Regolazione supporto piedeM.
Pulsante di sblocco N.
salvabimbo
Barra di sicurezzaO.
Cinture di sicurezzaP.
CapottinaQ.
AdattatoriR .
Clip per ombrellinoS .
La sostituzione del capotinaT.
La sostituzione del barra si U.
sicurezza
ParapioggiaV.

Utilização

Preparação 7
Fechar 12
Abrir 13
Assento 14
Apoio de pés 15
Arnês 16
Rodas 19
Capota de sol 21
Adaptadores 23
Barra de segurança 24
Forro 25
Cobertura para chuva

27

Fixação da sombrinha

28

Dimensões 29
Acessórios 30

Botão de ajuste do punhoA.
PunhoB.
Botão de ajuste do assentoC .
Botão assento dobrávelD.
Botão para destravar E.
para sede
Bloqueador de segurança F.
para transporte
Roda traseira do módulo de G.
roda dianteira
Cesto de comprasH.
Botão para destravarI .
Roda dianteiraJ .
Bloqueio das rodas giratórias K.
frontais
Apoio de pésL .
Ajuste do apoio para os pésM .
Botão de desengate da barra N .
de segurança
Barra de segurançaO.
ArnêsP.
Capota de solQ.
AdaptadoresR .
Grampo de xação da S.
sombrinha
Peça de reposição para T.
caopta del sol
Peça de reposição para U.
barra se segurança
Cobertura para chuvaV.

27
28

사용

준비
유모차 접기
유모차 펴기
시트
풋레스트
안전벨트
바퀴
캐노피
어댑터
안전 난간
패브릭
레인커버
파라솔 클립
치수
부속품

핸들바 조절 버튼A.
핸들바B.
좌석 조절 버튼C.
장착 커넥션 포인트D.
좌석 릴리스 버튼E.
유모차 안전 잠금장치F.
리어휠G.
쇼핑바스켓H.
앞 바퀴 모듈 릴리스 버튼I.
프론트휠J.
프론트휠 회전 잠금 장치K.
풋레스트L.
풋레스트 조절 버튼M.
세이프티바 분리 버튼N.
안전 난간O.
안전벨트P.
캐노피Q.
어댑터R.
파라솔 클립S.
교체 부품 캐노피T.
교체 부품 안전 난간U.
레인커버V.

7
12
13
14
15
16
19
21
23
24
25
27
28
29
30

5

PL RUEL CS

Uzytkowanie

Przygotowanie
Składanie
Rozkładanie
Siedzisko
Podnózek
Uprząż
Koła

Daszek 21

Adaptery

Bar bezpieczeństwa 24
Tapicerka 25

Osłona przeciwdeszczowa
Uchwyt parasola
Wymiary i wagi 29

Akcesoria 30

Przycisk regulacji wysokości A.
rączki
RączkaB.

Przycisk regulacji siedzeniaC .
Przycisk blokady składaniaD.
Przycisk notatka siedzeniaE.
Blokada transportowaF.
Tylne kołoG.
Koszyk na zakupyH.
Przednie koła przycisk I.
uwolnienia module

Przednie kołoJ.
Blokada obrotowego kołaK.

PodnózekL.
Regulacja podnóżkaM.
Przyciski do wypinania N .

pałąka bezpieczeństwa
Bar bezpieczeństwaO.
UprzążP.

DaszekQ .
AdapteryR .
Uchwyt parasolaS .

Części zamienne daszekT.
Części zamienne bar U .
bezpieczeństwa
Osłona przeciwdeszczowaV.

Χρήση

7

Προετοιμασία

12

Κλείσιμο

13

Άνοιγμα

14

Ζώνες δεσίματος

15

Ύφασμα

16

Κάθισμα

19

Ρόδες
Κουκούλα

23

Προσαρμογείς
μπάρα ασφαλείας
Ύφασμα

27

Άδιάβροχο

28

Κλιπ ομπρέλας ήλιου
Διαστάσεις
Άξεσουάρ

Κουμπί ρύθμισης λαβήςA.
ΛαβήB.
Κουμπί ρύθμισης του C .
καθίσματος
Κουμπί ασφάλισης για δίπλωμαD .
Kουμπί απελευθέρωσης του E .
καθίσματος
Ασφάλεια μεταφοράςF.
Πίσω ρόδαG .
Καλάθι για ψώνιαH.
Kουμπί απελευθέρωσης I.
πρόσθια μονάδα τροχό
Μπροστινή ρόδαJ .
Ασφάλεια περιστρεφόμενης K.
ρόδας
ΎφασμαL .
Ρύθμιση υποστηρίγματος M .
ποδιών
Κουμπί απασφάλισης ράβδου N .
ασφαλείας
μπάρα ασφαλείαςO .
ΚάθισμαP.
ΚουκούλαQ.
ΠροσαρμογείςR.
Κλιπ ομπρέλας ήλιουS.
αντικατάστασης kουκούλα T.
μέρος
αντικατάστασης μπάρα U .
ασφαλείας μέρος
ΑδιάβροχοV.

Использование

7

Подготовка

12

Складывание

13

Раскладывание

14

Сиденье

15

Подставка для ног

16

Фиксирующие ремни

19

Колеса

21

Крыша

23

Адаптеры

24

безопасности бар

25

Матерчатое

27

Дождевик

28

Зажим зонтика

29

Разме ры

30

Аксессуары

Кнопка регулировки ручкиA.
РучкаB .
Kнопки для регулировки C .
сиденья
Кнопка блокировки D.
складывания
Кнопка для сиденья релизE .
Транспортировочный F.
замок
Заднее колесоG.
Корзина для покупокH.
Кнопка для выпуска I.
модуля переднего колеса
Переднее колесоJ.
Блокировка вращающегося K.
колеса
Подставка для ногL.
Регулятор подставки M .
для ног
Кнопка освобождения N.
защитной дуги
безопасности барO.
Фиксирующие ремниP.
КрышаQ.
АдаптерыR.
Зажим зонтикаS .
Hавес замены частиT.
Замена части U.
безопасности бар
ДождевикV.

Používání

Příprava

7

Skládání

12

Rozkládání

13

Sedadlo

14

Opěrka nohou

15

Pásy

16

Kola

19

Stříška

21

Adaptéry

23

Bezpečnostní bar

24

Konstrukce

25

Pláštěnka

27

Držák na slunečník

28

Rozmery

29

Príslusenství

30

Tlačítko pro nastavení rukojetiA .
RukojeťB .
Tlačítko pro nastavení sedadlaC.
Tlačítko zámku pro složeníD.
Tlačítko pro uvolnění sedadlaE.
Přepravní pojistkaF.
Zadní koloG.
Nákupní košíkH .
Tlačítko pro uvolnění kola I.
předního modulu
Přední koloJ .
Zarážka otočného kolečkaK .
Opěrka nohouL.
Nastavení nožní podpěryM .
Tlačítko pro uvolnění N .
bezpečnostního madla
Bezpečnostní barO.
PásyP.
StříškaQ.
AdaptéryR .
Držák na slunečníkS.
Náhradní díl stříškaT.
Náhradní díl bezpečnostní barU.
PláštěnkaV.

7
12
13
14
15
16
19
21
23
24
25
27
28
29
30

Preparation
Préparation
Vorbereitung
Voorbereiding

Preparación
Preparazione
Preparação

준비

Przygotowanie
Προετοιμασία

Подготовка

Příprava

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

7

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

1

4

32

Preparation
Préparation
Vorbereitung
Voorbereiding

Preparación
Preparazione
Preparação

준비

Przygotowanie
Προετοιμασία

Подготовка

Příprava

8

Preparation

6

7

8

2x

9

5

Préparation
Vorbereitung
Voorbereiding

Preparación
Preparazione
Preparação

준비

Przygotowanie
Προετοιμασία

Подготовка

Příprava

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

9

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

13

12

11

10

14

Preparation
Préparation
Vorbereitung
Voorbereiding

Preparación
Preparazione
Preparação

준비

Przygotowanie
Προετοιμασία

Подготовка

Příprava

10

Preparation

19

15

16

18

17

Préparation
Vorbereitung
Voorbereiding

Preparación
Preparazione
Preparação

준비

Przygotowanie
Προετοιμασία

Подготовка

Příprava

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

11

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

4

4

4

5

B

A

C

D

3

6

1

2x

2

Pushchair / Folding
Poussette / Plier
Sportwagen / Zusammenlegen
Wandelwagen / Invouwen

Cochecito de paseo / Cierre
Passeggino / Chiusura
Carrinho de passeio / Fechar

접이식 유모차 / 유모차 접기

Wózek spacerowy / Składanie

Καρότσι / Κλείσιμο

Прогулочная коляска /Складывание

Kocárek / Skládání

12

Pushchair / Unfolding

2

3 4

65

1

Poussette / Déplier
Sportwagen / Aufklappen
Wandelwagen / Uitvouwen

Cochecito de paseo / Apertura
Passeggino / Apertura
Carrinho de passeio /Abrir

접이식 유모차 / 유모차 펴기

Wózek spacerowy / Rozkładanie

Καρότσι / Ανοιγμα

Прогулочная коляска /Раскладывание

Kocárek / Rozkládání

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

13

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

2x

1

2

3

4

Seat / Rearward / forward facing
Siège / Dos route / Face route
Sitz / rückwärts / vorwär ts gerichtet
Zitje / Achterstevoren / voorwaarts gericht
Hamaca / Hacia atrás / Hacia delante

Seduta / Fronte mamma / Fronte strada
Assento / Face estrada / Face Pais

시트 / 아기의 등쪽 및 배쪽과 맞닿는 부위

Siedzisko / Tyłem/ Przodem do kierunku jazdy

Κάθισμα / Στραμμένο προς τα πίσω /

Στραμμένο προς τα εμπρός

Сиденье / Направленное назад /

Направленное вперед

Sedadlo / Umístění proti směru jízdy /

Umístění po směru jízdy

14

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

Seat / Recline
Siège / Incliner
Sitz / Kippen
Zitje / Kantelen

Hamaca / Inclinar
Seduta / Inclinare
Assento / Inclinar

시트 / 기울이다

Siedzisko / Przechylić

Κάθισμα / κλίνω

Сиденье / наклоняться

Sedadlo / Nakláňať

1

2

Footrest

/ Use

Repose-pieds

/ Utilisation

Fußstütze / Gebrauch
Voetensteun / Gebruik

Reposapiés / Instalación y uso
Poggiapiedi / Uso
Apoio de pés / Utilização

풋레스트 / 사용

Podnózek / Użytkowanie

Ύφασμα / Χρήση

Подставка для ног

/ Использование

Opěrka nohou / Používání

2x

15

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

Harness / Closing - Opening
Harnais / Fermer - Ouvrir
Gurtsystem / Schließen - Öffnen
Harnasgordel / Sluiten - Openen

Arnés / Cerrar - Abrir
Cinture di sicurezza / Chiudere - Aprire
Arnês /Fechar - Abrir

접이식 유모차 / 닫기 - 열기

Uprząż / Zamykanie - Otwieranie

Ζώνες δεσίματος / Ασφάλιση -

Απασφάλιση

Фиксирующие ремни / Закрывание -

Открывание

Pásy / Zavírání - Otevírání

16

Length
Longueur
Länge
Lengte

Longitud
Lunghezza
Comprimento

길이

Długość
Μήκος

Длина

Délka

2

1

3

8

7

9

2x

2x

6

4

5

Harness / Height
Harnais / Hauteur
Gurtsystem / Höhe
Harnasgordel / Hoogte

Arnés / Altura
Cinture di sicurezza / Altezza
Arnês / Altura

접이식 유모차 / 높이

Uprząż / Wysokość

Ζώνες δεσίματος / Ύψος

Фиксирующие ремни / Высота

Pásy /Výška

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

17

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

4

2x

2

3

2x

1

Harness / From birth use
Harnais / Utilisez de la naissance
Gurtsystem / Verwenden von Geburt an
Harnasgordel / Gebruik vanaf geboorte

Arnés / Del uso de nacimiento
Cinture di sicurezza / Da utilizzare nascita
Arnês / Da utilização de nascimento

접이식 유모차 / 출생 사용에서

Uprząż / Z użytkowania urodzenia
Ζώνες δεσίματος / Χρήση από γέννησή

Фиксирующие ремни / от рождения
использования

Pásy /Od narození použití

18

Wheels / Use
Roues /

Utilisation

Räder / Gebrauch
Wielen / Gebruik

Ruedas / Uso
Ruote / Uso
Rodas / Utilização

바퀴 / 사용

Koła / Użytkowanie

Ρόδες / Χρήση

Колеса / Использование

Kola / Používání

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

19

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

1

2

2

1

2

Wheels / Use
Roues /

Utilisation

Räder / Gebrauch
Wielen / Gebruik

Ruedas / Uso
Ruote / Uso
Rodas / Utilização

바퀴 / 사용

Koła / Użytkowanie

Ρόδες / Χρήση

Колеса / Использование

Kola / Používání

20

Canopy / Use

6

1

2

4

5

L

R

3

Canopy /

Utilisation

Verdeck / Gebrauch
Kap / Gebruik

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

Capota / Uso
Capottina / Uso
Capota de sol /Utilização

캐노피 / 사용

Daszek / Użytkowanie

Κουκούλα / Χρήση

Крыша / Использование

Stríska / Používání

21