Quinny Curbb User Manual [de]

www.quinny.com

Instructions for use & Warranty

AUSTRALIA

TGA Unlimited
6 Expo Court
Mt Waverly 3149, Victoria
Australia
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E-mail: [e-mail]

BELGIË/BELGIQUE

Dorel Benelux
Brussels Int. Trade Mart
Postbus/B.P. 301
Aquarelle 366
1000 Brussel/Bruxelles
Tel. [phone]
Fax. [phone]
www.quinny.com

BRASIL

Giro Imp&Exp Ltda - BBtrends
Al. Gabriel Monteiro da Silva, 235

- Jardins
Sao Paulo - SP - Brasil
Cep:01.441-000
Tel: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.BBtrends.com.br

BULGARIA

Nedelchev & Nedelchev Ltd.
compl. „Gotze Delchev”
Ul. Silivria 16
sofia 1404
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E-mail: [e-mail]
www.nn-bg.com

CANADA

Dorel Distribution Canada
873 Hodge Street
St-Laurent, QC
Canada
H4N2B1

CESKÁ REPUBLIKA

Libfin s.r.o.
Legionářů 72
276 01 Mělník
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E-mail: info@libfin.cz
www.libfin.cz

CHILE

Mundo petit
Av. Nueva Costanera 3986, Interior,
Vitacura
Santiago, Chile
Tel. [phone]
Tel. [phone]
Fax. [phone]
www.mundopetit.com

CROATIA

Media Commerce d.o.o.
CMP Savica Šanci
Majstorska 5
10000 Zagreb
Tel. [phone]
Tel. [phone]
Fax. [phone]

CURAÇAO

Mom & Co.
Promenade Shopping Center C3
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E-mail: [e-mail]

CYPRUS

Xen. J. Demetriades & Son Ltd.
156, Anexartisias Street
3604 Lemesos
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E-mail: [e-mail]
www.demetriades.com.cy

DANMARK

Babysam A.m.b.A.
Egelund A 27-29
6200 Aabenraa
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E-mail: [e-mail]

DEUTSCHLAND

Dorel Germany
Augustinusstraße 11b
50226 Frechen-Königsdorf
Tel. [phone] / 96 43 0
Fax. [phone] / 96 43 33
www.quinny.com

DUBAI

Golden Toys
P.O.BOX: 6761, U.A.E.
Tel. +9714 - 226 8448
Tel. +9714 - 225 1166
Fax. +9714 - 225 7336
E-mail: [e-mail]

DUBAI

DutchKid FZ Co.
P.O.Box 333741
Dubai,
United Arab Emirates
Tel. [phone]
www.dutchkid.com

EESTI

AS Greifto
Pärnu mnt. 139C
11317 Tallinn
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E-mail: [e-mail]

ESPAÑA

Dorel Hispania S.A.
Edifici del Llac Center
C/ Pare Rodés, 26 - Torre A 4a Planta
08208 Sabadell (Barcelona)
Tel. [phone]
Fax. [phone]

FINLAND

Lastentarvike
Sarkatie 3
1720 Vantaa - Finland
Tel: [phone]
Fax:[phone]
www.lastentarvike.fi
webmaster@lastentarvike.fi

FRANCE

Dorel France S.A.
Z.l. / 9 bd du Poitou - BP 905
49309 CHOLET CEDEX
Tel. [phone]
Fax. [phone]

GREECE

Dionic SA
95 Aristotelous Str
13671 Axarnes
Athens
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E-mail: [e-mail]
www.unikid.gr

HONG KONG

Chup Shing Trading Co.Ltd.
Block A, 7/F, Unit J
25-31 Kwai Fung Crescent
Marvel Industrial Building
Kwai Chung N.T.
Tel. [phone]
Fax. [phone]

HUNGARY

Recontra Kft.
Badacsonyi u. 24
1113 Budapest
Tel. [phone] 33
Fax. [phone]
E-mail: [e-mail]

ICELAND

Fífa ehf.
Husgagnahollin
Bildshofda 20, IS-110 Reykjavik
Tel. [phone]
E-mail: fifa@fifa.is
www.fifa.is

INDONESIA

PT. Sumber Aneka Karya Abadi
JL. Batu Ceper No. 2 B-C-E
Jakarta 10120
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E-mail: [e-mail]

IRAN

Nowrouz Nia
Mirdamad Ave.-Valiasr Ave.
Eskan-shopping Center
No. 13 Eskan - Maxi Cosi
IRAN - 19 696 Tehran
Tel. + 98 - 21- 887 87 378
Fax. + 98 - 21 - 8877 57 02
E-mail: [e-mail]

ISRAEL

Shesek Ltd.
28B Halechi Street
Bnei Brak 51200
Israel
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E-mail: [e-mail]

ITALIA

Dorel Italia S.P.A.
Via Verdi, 14
24060 Telgate (Bergamo)
P.I. IT 02304040161
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E-mail: [e-mail]

JAPAN

GMP International Co. Ltd
#4F, 1-19-3, Tomigaya, Shibuya-Ku
Tokyo, #151-0063, Japan
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E-mail: [e-mail]

Instructions for use/Warranty 4 - 9

Mode d’emploi/Garantie 10 - 15

Gebrauchsanweisung/Garantie 16 - 21

Gebruiksaanwijzing/Garantie 22 - 27

Modo de empleo/Garantia 28 - 33

Istruzioni per l’uso/Garanzia 34 - 39

Modo de emprego/Garantia 40 - 45

Deutsch

English

FrançaisNederlandsItalianoPortugûes

Español

Carrier type Body weight Age

Phase 1
3 - 9 kg

6 weeks to
approx. 8
months
(< 65 cm)

Phase 2
7 - 15 kg

6 months to
2 year
(> 65 cm)

- You must use a hip carrier that has been adjusted to the size of the child.

- Never use the Quinny Curbb in a car, on a bicycle, while skiing or skating, etc.

- Never let the child sit or lie in the hip carrier unsupervised.

- All fasteners must be locked during use.

- Only use the Quinny Curbb as a hip carrier. The hip carrier was not designed

for carrying on the back or stomach.

- Before use check that the Quinny Curbb is not damaged. Under no circumstances

should the Quinny Curbb be used if it is damaged!

- Do not remove the logos and instructions from the cover as this may damage

the cover.

- On longer journeys take regular breaks to give the child and yourself some

freedom of movement.

- In order to increase carrying comfort for both parent and child, it is recommended

to regularly vary sides.

- Only use original parts that have been endorsed by the manufacturer.

- When used for a prolonged period of time, the fit of the carrier may become

looser, adjust if necessary.

- Do not make any modifications to the product. Contact your supplier or

importer if you have any complaints or problems.

3 PRODUCT DESCRIPTION

Shoulder strap

Sliding part to adjust
length of shoulder strap

Shoulder protector

Hip strap

Shoulder clasp, male

Seat clasp, male

Shoulder clasp, female

Seat clasp, female

Velcro fastening to
attach the seat insert

Loop to decrease size
of leg opening

Removable seat insert,
with soft padding

Velcro

Strap clip

Hip clasp

Loop to attach seat
insert Velcro fastening

2 GENERAL INSTRUCTIONS

Quinny Carrier Range

Quinny Wrapp

Quinny Curbb

CONGRATULATIONS

Congratulations on your purchase of the Quinny Curbb.

The main emphasis in the development of the Quinny Curbb was on safety,
user-friendliness, comfort and design. This product fulfils the strictest safety
requirements.

Studies have shown that many hip carriers are not used correctly. It is therefore
important that you take the time to read these instructions through carefully.

Continuous research by our product development department, the use of
test panels and consumer feedback ensure that our products are always kept
up-to-date in the field of child safety.

Dorel

TABLE OF CONTENTS

1 IMPORTANT: READ FIRST!

2 GENERAL INSTRUCTIONS

3 PRODUCT DESCRIPTION

4 USE OF THE QUINNY CURBB

4.1 Getting ready

5 CARRYING THE CHILD

5.1 General

5.2 Checklist

5.3 Taking the child out

6 MAINTENANCE

6.1 Faults

6.2 Remedying faults by maintenance

7 WASTE SEPARATION

8 WARRANTY

9 QUESTIONS

1 IMPORTANT: READ FIRST!

- WARNING

Read these instructions through carefully and keep them for reference together
with the packaging. The safety of the child may be seriously endangered if the
instructions are not followed.

- WARNING

Do not make any modifications to the product. Contact your supplier or importer if
you have any complaints or problems.

- WARNING

The Quinny Curbb is a hip carrier intended for carrying a child on the hip and not
for carrying on the stomach or back.

- WARNING

Your balance may be affected by your own movements or those of your child.

- WARNING

Be careful when stooping or bending down

- WARNING

This carrier is not designed for use during sporting activities.

The Quinny Curbb has been approved in accordance with the latest European
guideline EN 13209-2:2005 for carriers and can be used for children from about 6
months to about 24 months (min.7 kg - max. 15 kg).

English

English

4

5

5.1 General

- NOTE! Make sure that the hip strap has been put on properly and is tight. The hip
clasp should be fastened.

1. On the stomach side, open both the seat clasp (ill. 7.1) and the shoulder clasp
(ill. 7.2) Do this before the child is put in the carrier (ill. 7).

2. On the back fasten both the seat clasp and the shoulder clasp. The seat clasp fits
on the hip strap (ill. 8.1) and the shoulder clasp on the shoulder strap (ill. 8.2) Do
this before the child is put in the carrier (ill. 8).

-

NOTE! The child should always sit with the stomach towards you!

3. Lift the child up and place him/her on the hip on which the seat is positioned.
Put 1 leg through the leg opening on the back (ill. 9).

4. Make sure that the child is sitting in the middle and fasten the front hip clasp on
the hip strap.When using the seat insert, the leg opening may be decreased in size.
While the child is in the carrier, push the Velcro fastenings through the loops on
the sides of the seat insert and close them. Do this on both sides (ill. 10).

5. If the carrier is placed on the right hip, place the shoulder strap over the left
shoulder and if the child is to be carried on the left, the strap over the right
shoulder. Attach the front shoulder clasp to the shoulder strap (ill. 11).

- NOTE! Make sure that the shoulder strap is not twisted.

6. Check that the shoulder strap is the right length, if necessary adjust with the
sliding part on the shoulder strap (ill. 12).

7. The shoulder protector should always be in the centre of the shoulder with the
hollow, soft side towards the neck. Make sure that the shoulder strap is at the
top (ill. 13).

5.2 Checklist

After fitting for safety purposes and for the optimum safety of the child
check once more that:

- the hip strap has been tightened properly, is not twisted and the hip clasp is
fastened,

- the child is sitting properly in the middle of the seat,

- all clasps are fastened securely,

- the shoulder strap is not twisted and has been adjusted to the correct length,

- the shoulder protector is positioned properly in the centre of the shoulder.

Warning:

- If the carrier strap and the child are positioned correctly, the weight should be
distributed properly. If the shoulder weight is too great, it may be the case that either
the hip strap is not tight enough or that the shoulder strap has been adjusted too
tightly. The hip strap should also not be positioned too high up the waist.

- If you are unable to fasten the clasps properly, under no circumstances should the
Quinny Curbb be used.

- Always use the shoulder protector; this is important for the weight distribution.

- Never let your child play with the fasteners.

5 CARRYING THE CHILD

4.1 Getting ready

How to use the seat insert

- Important! Make the carrier smaller for babies from 6 months up to 1 year of

age using the seat insert.

1. The seat part can be made smaller by the use of the seat insert. Attach the seat
insert at the top by putting the Velcro fastenings through the loops and fastening
them. Do the same at the bottom (ill. 1).

2. When using the seat insert, the leg opening may be decreased in size. While the
child is in the carrier, push the Velcro fastenings through the loops on the sides of
the seat insert and close them. Do this on both sides (ill. 3).

Adjusting the Quinny Curbb

The Quinny Curbb has been developed for carrying on the left or the right hip.

Warning: Only use the Quinny Curbb as a hip carrier. Always carry the child in the
manner specified!

Warning: The correct fitting of the adjustment straps is vital for the safety of your

child. For this see also the label on the inside of the carrier strap.

- NOTE! When using the Quinny Curbb the child should be able to support
his/her own head.

3. Fold the hip strap around the hips. The Velcro fastening should be on the left to
carry the child on the right hip (ill. 3).

4. Pull the hip strap tight (ill. 4).

4. Fasten the clasp and then tighten the strap again securely (ill. 5).

6. Hook the strap into the strap clip (ill. 6).

- NOTE! Make sure that the hip strap is not twisted.

- NOTE! If the hip strap is fitted properly on the hip, the seat part of the child is

turned slightly forward, at the height of the hip bone.

4 USE OF THE QUINNY CURBB

7

1

2

8

2

1

9

10

11

12

13

1

2

3

4

5

6

English

English

6

7

5.3 Taking the child out

- NOTE! Hold the child firmly.

1. Loosen the shoulder strap at the front by unlocking the shoulder clasp (ill. 14).

2. Support the child and open the hip clasp (ill. 15).

3. Lift the child out of the Quinny Curbb (ill. 16).

4. With a heavier child the rearmost clasps of the seat can also be loosened. The child
then has to be lifted no higher than the hip (ill. 17).

5. To take off the hip strap open the hip clasp. Pull on the front flap to open the
Velcro fastening (ill. 18).

6. Remove the carrier strap from the hips (ill. 19).

6.1 Faults

- The clasp will only open with a great deal of force.

- The clasp does not click shut easily (a lot of resistance).

- The male part of the clasp does not stay shut in the female part.

- There is no clear “click” audible when fastening the clasp.

6.2 Remedying faults by maintenance

- Rinse the clasp (unlocked) well with luke-warm water and allow to dry properly.

- NOTE! Do not use any lubricants and / or silicone!

- If you are unable to fasten the clasp properly or if you are not sure that the problem
has been solved, contact the supplier or importer immediately (see user instructions).
Do not use the Quinny Curbb in any circumstances in this case!

6 MAINTENANCE

Warning:

- NOTE! Never lubricate the Quinny Curbb fastenings!

- Wash the cover and shoulder protectors by hand (maximum 30°C).
Do not use a drier. See also the washing instructions on the label on the inside
of the Quinny Curbb. Fasten all clasps when washing.

- The proper fastening of the clasps is vital for the safety of the child. If the
clasps will not close, this is generally due to contamination (dust, dirt, etc.).
A number of possible faults together with the appropriate solution are given
in the list below.

14

15

16

17

1

2

18

1

1

2

19

7 WASTE SEPARATION

For environmental purposes, please separate the waste at the start (packaging)
and at the end (product parts) of the life of the Quinny Curbb.

8 WARRANTY

Dorel Netherlands guarantees that this product complies with all safety
requirements as described in the European standard. That this product is free
from defects in part and manufacture at the time of purchase. If, after purchase
and during the warranty period, this product shows any material manufacturing
defects (after normal use as described in this instruction manual), Dorel
Netherlands will assume the responsibility to repair or replace the product.
The guarantee period is 24 consecutive months on material and manufacturing
faults and 12 consecutive months on parts susceptible to wear. This does not
include, of course, the normal wear that may be expected with the daily use of
a product.

The guarantee is not valid in the following cases:

- The product is not supplied via the retailer and/or the importer.

- The product is not supplied to the manufacturer with the original purchase receipt
(via the retailer and/or importer).

- The faults are caused by incorrect, careless use or maintenance, deviating from
that stated in the user instructions.

- Repairs were carried out by third parties.

- The defect is due to negligence or impact damage to textile.

- The fault has been caused by an accident.

- The parts show normal wear that may be expected from daily use.

- The above guarantee conditions are otherwise not fulfilled.

Date of effect:

- The warranty becomes effective on the date of purchase of the product.

Warranty period:

- The guarantee period applies for a period of 24 consecutive months. For parts
susceptible to wear a period of 12 consecutive months applies. The guarantee only
applies for the first owner and is not transferable.

What to do if you have a complaint:

- In the case of faults, contact your seller. If the fault cannot be rectified, the seller
will send the product, together with a description of the complaint and the original
dated receipt, back to the manufacturer. Exchange or taking back of the product
cannot be requested. Repairs do not give entitlement to extension of the warranty.
Products that are returned directly to the manufacturer are NOT eligible for
guarantee.

This Guarantee condition is in accordance with the European Guideline

1999/44/EG dated 25 May 1999.

9 QUESTIONS

If you have any questions, please ring your supplier or importer
(see user instructions).

Packaging

Cardboard box Paper waste

Textile bag Residual waste

Product parts

Textile cover Residual waste

Straps Residual waste

Clasps Residual waste

Warning:

Keep plastic packaging away from children to avoid danger of suffocation.

English

English

8 9

Type de porte-bébé Poids enfant Âge

Phase 1
De 3 à 9 kg

6 semaines
à env.
8 mois
(< 65 cm)

Phase 2
De 7 à 15 kg

6 mois
jusqu’à
2 ans
(> 65 cm)

- Il faut utiliser un porte-bébé sur la hanche qui est adapté à la grandeur du bébé.

- N’utilisez jamais le Quinny Curbb en voiture, en vélo, lorsque vous faites du ski,

lorsque vous patinez etc. (Avertissement Curbb)

- Ne laissez jamais l’enfant assis ou couché dans le porte-bébé sur la hanche sans

surveillance.

- En cas d’utilisation, toutes les attaches doivent être fermées.

- N’utilisez le Quinny Curbb que comme porte-bébé sur la hanche. Il n’est pas conçu

pour porter l’enfant sur le dos ou le ventre.

- Avant l’utilisation, contrôlez si le Quinny Curbb n’est pas endommagé. Ne l’utilisez

en aucun cas s’il est endommagé !

- N’enlevez pas les logos et les instructions sur le revêtement, pour éviter

d’endommager le revêtement.

- En cas de longues randonnées, faites des pauses régulières pour vous accorder à

vous-même et à l’enfant un peu de liberté de mouvement.

- Afin d’accroître le confort de port tant pour votre bébé que pour vous-même,

changez régulièrement ce dernier de côté (hanche gauche, hanche droite).

- N’utilisez que des pièces d’origine agréées par le fabricant.

- En cas d’utilisation prolongée, le porte-bébé peut devenir plus lâche. Réglez-le si

nécessaire.

- N’apportez pas de modifications au produit. En cas de réclamation ou de

problème, prenez contact avec votre fournisseur ou votre importateur.

3 DESCRIPTION DU PRODUIT

Sangle d'épaule

Glissière pour régler la
longueur de la sangle d'épaule

Protège-épaule

Bande abdominale

Boucle d'épaule, mâle

Boucle du siège, mâle

Boucle d'épaule, femelle

Boucle du siège, femelle

Velcro pour fixer le
coussin réducteur

Boucle pour réduire
l'orifice de jambe

Coussin réducteur amovible,
remplissage souple

Velcro

Clips de bande

Boucle de
hanche

Boucle pour fixer le
velcro du coussin réducteur

2 INSTRUCTIONS GENERALES

Gamme de Porte-Bébés Quinny

Quinny Wrapp

Quinny Curbb

FÉLICITATIONS

Félicitations ! Vous venez d’acheter un porte-bébé Quinny Curbb.

Lors de la mise au point du Quinny Curbb, nous avons accordé la priorité
à la sécurité, la convivialité, le confort et l’esthétique. Ce produit répond aux
exigences de sécurité les plus sévères.

Des études ont montré que les porte-bébés sur la hanche sont souvent mal
utilisés. Nous vous recommandons donc de lire attentivement ce mode
d’emploi.

Les études permanentes menées par notre service Développement Produits,
les résultats de panels d’essais ainsi que les réactions de nos clients nous
permettent de rester à la pointe du progrès dans le domaine de la sécurité des
enfants.

Dorel

TABLE DES MATIÈRES

1 IMPORTANT: À LIRE EN PREMIER!

2 INSTRUCTIONS GENERALES

3 DESCRIPTION DU PRODUIT

4 UTILISATION DU QUINNY CURBB

4.1 Préparation

5 PORT DE L’ENFANT

5.1 Généralités

5.2 Liste de contrôle

5.3 Sortir l’enfant

6 ENTRETIEN

6.1 Pannes

6.2 Solution aux dérèglements par le nettoyage

7 SEPARATION DES DECHETS

8 GARANTIE

9 QUESTIONS

1 IMPORTANT: À LIRE EN PREMIER!

- AVERTISSEMENT

Lisez d’abord ce mode d’emploi attentivement et intégralement et conservez-le
comme référence, avec l’emballage. Ne pas se conformer au mode d’emploi peut
mettre gravement en danger la sécurité de l’enfant.

- AVERTISSEMENT

N’apportez pas de modifications au produit. En cas de réclamation ou de
problème, prenez contact avec votre fournisseur ou votre importateur.

- AVERTISSEMENT

Le Quinny Curbb est un porte-bébé sur la hanche, conçu pour porter un bébé
sur la hanche, et non sur le ventre ou le dos.

- AVERTISSEMENT

Votre équilibre peut être perturbé par vos propres mouvements ou ceux de votre
enfant.

- AVERTISSEMENT

Faites attention lorsque vous vous baissez ou lorsque vous vous penchez en
avant.

- AVERTISSEMENT

Ce porte-bébé ne peut pas être utilisé pendant des activités sportives.

Le Quinny Curbb a été agréé selon la toute dernière directive européenne
EN 13209-2:2005 sur les porte-bébés et peut être utilisé pour les enfants à
partir d’environ 6 mois jusqu’à 24 mois (min. 7 kg - max. 15 kg).

Français

Français

10

11

5.1 Généralités

- ATTENTION! ZAssurez-vous que la bande abdominale est bien enroulée et est
bien serrée. La boucle de hanche doit être fermée.

1. Sur la partie ventrale, ouvrez aussi bien la boucle du siège (ill. 7.1) que la boucle
d’épaule (ill. 7.2). Faites ceci avant de placer l’enfant (ill. 7).

2. Fermez, sur le dos, la boucle du siège et la boucle d’épaule. La boucle du siège
s’adapte à la bande abdominale (ill. 8.1) et la boucle d’épaule à la sangle d’épaule
(ill. 8.2). Faites ceci avant de placer l’enfant (ill. 8).

ATTENTION ! L’enfant doit toujours être assis avec le ventre vers vous !

3. Soulevez l’enfant et placez-le sur la hanche où se trouve le siège. Enfoncez une
jambe dans l’orifice de jambe à l’arrière (ill. 9).

4. Assurez-vous que l’enfant est bien assis au milieu et attachez la boucle de hanche
avant à la bande abdominale. Lors de l’utilisation d’un coussin réducteur, l’orifice
de jambe peut être réduit. Lorsque l’enfant est assis dans le porte-bébé, enfoncez
les velcros dans les boucles situées sur les côtés du coussin réducteur et fermez­les. Cette opération doit être faite des deux côtés (ill. 10).

5. Si vous portez l’enfant sur la hanche droite, placez la sangle d’épaule sur l’épaule
gauche, et si vous le portez à gauche, sur l’épaule droite. Attachez la boucle
d’épaule avant sur la sangle d’épaule (ill. 11).

-

ATTENTION! Assurez-vous que la sangle d’épaule n’est pas tordue.

6. Contrôlez si la sangle d’épaule est à la bonne longueur. Si nécessaire, réglez-la à la
coulisse sur la sangle d’épaule (ill. 12).

7. Le protège-épaule doit toujours se trouver au milieu de l’épaule, avec la partie
molle et creuse dirigée vers le cou. Faites attention à ce que la sangle d’épaule
passe bien au-dessus du protège-épaule (ill. 13).

5.2 Liste de contrôle

Après l’installation, pour plus de sûreté et pour la sécurité optimale de
l’enfant, contrôlez encore une fois si:

- la bande abdominale est bien serrée, n’est pas tordue et si la boucle de hanche est
fermée,

- l’enfant est bien assis au milieu du siège,

- toutes les boucles sont fixées fermement dans leur fermeture.

- la sangle d’épaule n’est pas tordue et est réglée à la bonne longueur.

- le protège-épaule se trouve bien au milieu de l’épaule.

Avertissement:

- Pour que la bande de suspension et l’enfant soient correctement placés, il faut que
le poids soit bien réparti. Si le poids sur l’épaule est trop lourd, il est possible que la
bande abdominale ne soit pas suffisamment serrée ou que la sangle d’épaule le soit
trop. En outre, la bande abdominale ne doit pas se trouver trop haut sur la taille.

- N’utilisez le Quinny Curbb en aucun cas si vous ne réussissez pas à bien fermer
les boucles.

- Utilisez toujours la protection d’épaule : elle est importante pour la répartition
du poids.

- Ne laissez jamais l’enfant jouer avec les attaches.

5 PORT DE L’ENFANT

4.1 Préparation

Utilisation du coussin réducteur

- Attention! Pour les bébés âgés de 6 mois à 1 an, réduisez la taille du siège à

l’aide du coussin réducteur.

1. Le siège peut être réduit à l’aide du coussin réducteur. Fixez le coussin réducteur
au-dessus en enfonçant les velcros dans les boucles et en les fermant. Répétez en
dessous (ill. 1).

2. Lors de l’utilisation d’un coussin réducteur, l’orifice de jambe peut être réduit.
Lorsque l’enfant est assis dans le porte-bébé, enfoncez les velcros dans les boucles
situées sur les côtés du coussin réducteur et fermez-les. Cette opération doit être
faite des deux côtés (ill. 2).

Réglage du Quinny Curbb

Le Quinny Curbb a été mis au point pour porter l’enfant tant sur la hanche gauche
que la droite.

Avertissement: N’utilisez le Quinny Curbb que comme porte-bébé sur la hanche. Ne
portez jamais l’enfant autrement que prescrit !

Avertissement: Il est essentiel que les bandes de réglages soient bien placées, pour
la sécurité de votre enfant. Pour cela, voyez aussi l’étiquette à l’intérieur de la bande
de suspension.

- ATTENTION Lors de l’utilisation du Quinny Curbb, il faut que l’enfant puisse tenir
lui-même la tête droite.

3. Enroulez la bande abdominale autour des hanches. Pour porter sur la hanche
droite, il faut que le velcro soit placé à gauche (ill. 3).

4. Serrez bien la bande abdominale (ill. 4).

5. Fermez la boucle et tirez bien la bande pour la serrer (ill. 5).

6. Accrochez la bande aux clips (ill. 6).

-

ATTENTION! Assurez-vous que la bande abdominale n’est pas tordue.

-

ATTENTION! Si la bande abdominale est correctement installée sur la hanche,

le siège de l’enfant est légèrement tourné vers l’avant, à hauteur de l’os iliaque.

4 UTILISATION DU QUINNY CURBB

Français

Français

7

1

2

8

2

1

9

10

11

12

13

1

2

3

4

5

6

12

13

7 SEPARATION DES DECHETS

Par souci de l’environnement, nous vous prions, de séparer les déchets au début
(emballage) et à la fin (parties du produit) de la durée de vie du Quinny Curbb.

8 GARANTIE

Dorel Netherlands offre la garantie que ce produit répond aux exigences de
sécurité telles que décrites dans la norme européenne en vigueur et qu’il ne
présente aucun défaut de composition ou de fabrication au moment de son achat.
Que ce produit ne présente aucun défaut d’assemblage ou de fabrication au
moment de l’achat. Si ce produit, après l’achat et pendant le délai de garantie,
présente des défauts de matériel ou de fabrication (en cas d’utilisation normale,
telle qu’elle est décrite dans le mode d’emploi), Dorel Netherlands endossera la
responsabilité de la réparation ou du remplacement. Le délai de garantie s’élève à
24 mois consécutifs pour les défauts de matériau et à 12 mois consécutifs pour les
pièces soumises à l’usure. L’usure normale, que l’on peut attendre de l’utilisation
journalière d’un produit, est ici naturellement exclue.

La garantie est exclue dans les cas suivants :

- Le produit n’est pas renvoyé par l’intermédiaire du commerçant et/ou
l’importateur.

- Le produit n’est pas renvoyé avec le ticket de caisse d’origine (par l’intermédiaire
du commerçant et/ou importateur) au fabricant.

- Les défauts sont apparus suite à un usage ou entretien erroné ou négligent, non
conforme aux instructions données dans le mode d’emploi.

- Des réparations ont été effectuées par des tiers.

- Le défaut a été causé par la négligence, le textile est endommagé par des coups.

- Le défaut a été causé par un accident

- Il est question d’une usure normale des pièces, tel que l’on peut attendre d’une
utilisation journalière.

- Les conditions de garanties n’ont pas été respectées d’une manière quelconque.

Date d’entrée en vigueur:

- La période de garantie débute à la date d’achat du produit.

Durée de garantie:

- Le délai de garantie est valable pour une période de 24 mois consécutifs. Pour les
pièces soumises à l’usure, s’applique une période de 12 mois consécutifs. Seul le
premier propriétaire bénéficie de la garantie, qui n’est pas transmissible.

Que devez vous faire:

- En cas de défauts, adressez-vous à votre fournisseur. S’il n’est pas en mesure d’y
remédier, votre fournisseur renverra le produit au fabricant, accompagné d’une
description de la réclamation et du ticket de caisse d’origine daté. Aucun échange
ni reprise ne peut être exigé. Les réparations ne donnent pas lieu à une
prolongation de garantie. Les produits qui seront retournés directement au
fabricant ne pourront PAS jouir de la garantie.

Cette condition de Garantie correspond à la Directive européenne 1999/44/EG

dat. 25.05.99.

9 QUESTIONS

Si vous avez des questions, vous pouvez appeler votre fournisseur ou votre
importateur (voir mode d’emploi).

Emballage

Boîte en carton Déchets en papier

Sac textile Déchets restants

Eléments du produit

Revêtement textile Déchets restants

Bandes et sangles Déchets restants

Boucles Déchets restants

Avertissement:

Gardez le plastique du matériel d’emballage hors de la portée des enfants pour
éviter les risques d’étouffement.

5.3 Sortir l’enfant

- ATTENTION! Tenez toujours l’enfant fermement.

1. Détachez la sangle d’épaule à l’avant en débloquant la boucle d’épaule (ill. 14).

2. Soutenez l’enfant et ouvrez la boucle de hanche (ill. 15).

3. Retirez l’enfant du Quinny Curbb (ill. 16).

4. Si l’enfant est lourd, vous pouvez aussi détacher les boucles arrières du siège.
Ainsi, vous ne devez pas soulever l’enfant plus haut que la hanche (ill. 17).

5. Pour enlever la bande abdominale, il faut ouvrir la boucle de hanche. Tirez la
languette avant pour ouvrir la bande velcro (ill. 18).

6. Enlevez la bande de suspension des hanches (ill. 19).

6.1 Pannes

- La boucle ne s’ouvre que sous la force.

- Le déclic lors de la fermeture de la boucle n’est pas souple (beaucoup de résistance).

- La partie mâle de la boucle ne reste pas dans la partie femelle.

- Lors de la fermeture de la boucle, on n’entend pas distinctement le déclic.

6.2 Solution aux dérèglements par le nettoyage

- Rincez bien la boucle (débloquée) à l’eau tiède et laissez-la bien sécher.

- ATTENTION! N’utilisez pas de lubrifiant ni de silicones !

- S’il n’est pas possible de bien fermer la boucle ou si vous n’êtes pas sûr(e) que le
dérèglement est réparé, prenez directement contact avec le fournisseur ou
l’importateur (voir mode d’emploi). N’utilisez le Quinny Curbb en aucun cas !

6 ENTRETIEN

Avertissement:

- Attention! Ne lubrifiez jamais les attaches du Quinny Curbb !!

- Lavez le revêtement et les protège-épaules à la main (maximum 30°C).
Ne jamais les faire sécher dans un séchoir. Consultez également les instructions
de lavage sur l’étiquette sur le côté intérieur du Quinny Curbb. Fermez toutes les
boucles pendant le lavage.

- Le bon fonctionnement des boucles contribue favorablement à la sécurité de
l’enfant. Leur mauvais fonctionnement est généralement dû à la salissure
(poussière, saleté, etc...). Dans la liste ci-dessous, sont données plusieurs pannes
possibles avec la solution correspondante.

Français

Français

14

15

16

17

1

2

18

1

1

2

19

14 15