Quinny Buzz Xtra User Manual [de]

How to use

A bit of

wonder

Instructions for use & Warranty

Around

every

corner

DRU1215A15

Buzz Xtra

Use

Preparing for use

P

A

Accessories
Dimensions

Using

Cleaning

10
14
21
23
25

Instructions d’utilisation

Utilisation

Utilisation

Nettoyage

Accessoires

Dimensions

10
14
21
23
25

Gebrauch

Vorbereitung

Gebrauch

Reinigung

Zubehör

Abmessungen

10
14
21
23
25

Gebruik

Gebruiksklaar maken

Gebruik

Reiniging

Accessoires

Afmetingen

10
14
21
23
25

Uso

10
14
21
23
25

Antes de usar
Uso
Limpieza
Accesorios
Dimensiones

Uso

10

Predisporre all’uso

14

Utilizzo

21

Pulizia
Dimensioni

23

Poggiapiedi

25

Utilização

Preparar para utilizar

10

Utilizar

14

Limpar

21

Acessórios

23

Dimensões

25

사용

10
14
21
23
25

사용 준비
사용
청소
부속품
무게와 치수

O

N

M

L

K

J

I

H

B

C

D

F

E

G

Q

R

S

T

Handlebar adjustment button

Lock button for folding

Adjustment and release button

Buggyboard attachment point

Swivel wheel block

Safety bar release button

Parasol clip
Raincover

Handlebar

Rear wheel

Shopping basket

Front wheel

Front wheel module

Footrest

Safety harness

Safety bar

Belt pad

Sun canopy

Adapters

Transport hook

Bouton de réglage du guidon

A
B
C
D
E
F
G

H

I
J

K

L

M

N
O

P
Q
R

S

T

Bouton de verrouillage pour

Bouton de réglage et de

Point d’attache de la planche

Blocage de la roue pivotante

Module de la roue avant

Bouton de déver rouillage de

l’arceau de maintien

Crochet de transport

le pliage

déverrouillage

Roue arrière

pour poussett

Roue avant

Repose-pieds

Harnais de sécurité

Arceau de maintien

Protège-harnais

Adaptateurs

Clip ombrelle

Habillage pluie

Guidon

Panier

Canopy

A
B
C

D

E
F

G

H

I
J

K

L

M

N
O

P
Q
R

S

T

Verstelltaste Schieber

Verriegelungstaste zum

Entriegelungsknopf Sitz

Buggyboard Befestigungspunkt

Schwenkradarretierung

Vorderradmodul

Entriegelungsknopf für

Schieber

Zusammen klappen

Verstell- und

Hinterrad

Einkaufskorb

Vorderrad

Fußstütze

Sicherheitsgurt

Sicherheitsbügel
Sicherheitsbügel

Gurtpolster

Sonnenverdeck

Adapter

Transporthaken

Sonnenschirm Clip

Regenverdeck

A
B
C

D

E
F
G

H

I
J

K

L

M

N
O

P
Q
R

S

T

Zwenkblokkering
Voorwielmodule

Verstelknop duwer

Vergrendelknop invouwen

Verstel-en ontgrendelknop

Buggyboard bevestigingspunt

Boodschappenmand

Gordelbeschermer

Duwer

Achterwiel

Voorwiel

Voetensteun

Veiligheidsharnas

Ontgrendelknop

veiligheidsbeugel

Veiligheidsbeugel

Zonnekap

Adapters

Transporthaak

Parasolclip

Regenhoes

A
B
C
D
E
F
G

H

I
J

K

L

M

N
O

P
Q
R

S

T

Botón de ajuste del manillar

A

Manillar

B

Seguro de plegado

C

Botón de ajuste y desbloqueo

D

Rueda trasera

E

Puntos de anclaje del

F

patinete
Cestilla

G

Rueda delantera

H

Bloqueo de las ruedas

I

pivotantes
Bloque de ruedas delanteras

J

Reposapiés

K

Arnés de seguridad

L

Botón de desbloqueo del

M

apoyabrazos
Apoyabrazos

N

Protege arnés

O

Capota

P

Adaptadores

Q

Gancho de transporte

R

Clip de sombrilla

S

Burbuja impermeable

T

Pulsante di regolazione del

A

maniglione
Maniglione

B

Pulsante di blocco per chiudere

C

Pulsante di regolazione e

D

sblocco
Ruota posteriore

E

Punto di aggancio della pedana

F

Cestello

G

Ruota anteriore

H

Blocco ruota piroettante

I

Modulo ruota anteriore

J

Poggiapiedi

K

Cintura di sicurezza

L

Pulsante di sblocco salvabimbo

M

Salvabimbo

N

Protezioni per cinture

O

Capottina

P

Adattatori

Q

Gancio per il trasporto

R

Clip per ombrellino

S

Parapioggia

T

Botão de ajuste do punho

A

Punho

B

Botão de ajuste do assento

C

Botão de ajuste e desengate

D

Roda traseira

E

Pontos de encaixe da

F

platforma
Cesto de compras

G

Roda dianteira

H

Bloco de rodas giratórias

I

Módulo de rodas dianteiras

J

Apoio para os pés

K

Arnês

L

Botão de desengate da barra

M

de segurança
Barra de segurança

N

Apoio para o cinto

O

Capota de sol

P

Adaptadores

Q

Gancho de transporte

R

Grampo de fixação da

S

sombrinha
Cobertura para chuva

T

핸들바 조절 버튼

A

핸들바

B

장착 커넥션 포인트

C

인서트 분리와 장착버튼

D

리어휠

E

버기보드 장착 위치

F

쇼핑바스켓

G

프론트휠

H

프론트휠 회전 잠금장치

I

프론트휠 모듈

J

풋레스트

K

안전벨트

L

세이프티바 분리 버튼

M

세이프티바

N

안전벨트 패드

O

썬캐노피

P

어댑터

Q

폴딩 고정 후크

R

파라솔 클립

S

레인커버

T

3

4 5

Uzytkowanie

Przygotowanie do

użytkowania

Użytkowanie

Czyszczenie

Akcesoria

Wymiary i wagi

10

14
21
23
25

Προετοιμασία για χρήση

Χρήση

Καθαρισμός

Αξεσουάρ

Διαστάσεις

Ύφασμα

Χρήση

10

14
21
23
25

Использование

Подготовка к

использованию

Использование

Очистка

Аксессуары

Размеры

10

14
21
23
25

Používání

Příprava pro použití

Použití
Čištění

Příslušenství

Rozměry

10
14
21
23
25

Przycisk regulacji wysokości

Przycisk blokady składania

Przycisk regulacji i

mocowania siedziska

Łącznik dostawki do wózka.

Koszyk na zakupy

Blokada obrotowego koła
Moduł przedniego koła

Pasy bezpieczeństwa

Przyciski do wypinania

pałąka bezpieczeństwa

Pałąk bezpieczeństwa

Ochraniacz na pas

Daszek przeciwsłoneczny

Adaptery do fotelika i

Zaczep transportowy

Osłona przeciwdeszczowa

Uchwyt parasola

rączki

Rączka

Tylne koło

Przednie koło

Podnóżek

gondoli

A

B
C
D

E
F
G

H

I
J

K

L

M

N
O

P

Q

R

S
T

Κουμπί ρύθμισης λαβής

Κουμπί ασφάλισης για

Κουμπί ρύθμισης και

Σημειο συνδεσησ

Καλάθι για ψώνια

Μονάδα περιστρεφόμενης

Μονάδα μπροστινής ρόδας

Ζώνες δεσίματος παιδιού
Κουμπί απασφάλισης

Μπροστινή ρόδα

Υποστήριγμα ποδιών

ράβδου ασφαλείας

Ράβδος ασφαλείας

Επωμίδα ζώνης

Τέντα για τον ήλιο

Άγκιστρο μεταφοράς

Κλιπ ομπρέλας ήλιου

Λαβή

δίπλωμα

απασφάλισης

Πίσω ρόδα

τροχοσανιδασ

ρόδας

Προσαρμογείς

Αδιάβροχο

A
B
C

D

E
F

G

H

I

J

K

L

M

N
O

P
Q
R

S

T

Кнопка регулировки

Кнопка блокировки

Спусковая и

приставки к коляске

Корзина для покупок

Блокировка

вращающегося колеса

Модуль переднего колеса

Фиксирующие ремни

Кнопка освобождения

Капюшон от солнца

Транспортный крюк

ручки
Ручка

складывания

регулировочная

кнопка сиденья

Заднее колесо

Место крепления

Переднее колесо

Подставка для ног

безопасности

защитной дуги

Защитная дуга

Прокладка ремня

Адаптеры

Зажим зонтика

Дождевик

A

B
C

D

E
F

G

H

I

J

K

L

M

N
O

P
Q
R

S

T

Tlačítko pro nastavení

Tlačítko zámku pro složení

Tlačítko pro nastavení a

Místo k přichycení stupátka

Zarážka otočného kolečka
Konstrukce předního kola

Tlačítko pro uvolnění

bezpečnostního madla

Bezpečnostní madlo

rukojeti

Rukojeť

uvolnění

Zadní kolo

Nákupní košík

Přední kolo

Opěrka nohou

Bezpečnostní pásy

Polstrování pásu

Sluneční stříška

Adaptéry

Přepravní háček

Držák na slunečník

Pláštěnka

A

B
C
D

E
F
G

H

I
J

K

L

M

N
O

P
Q
R

S

T

6 7

max. 5 kgmax. 5 kg

Preparation
Préparation
Vorbereitung
Voorbereiding
Preparación
Preparazione
Preparação

준비

Przygotowanie

Προετοιμασία
Подготовка
Příprava

98

Preparing for use / Unfolding

Instructions d’utilisation / Dépliage

Vorbereitung / Auseinanderklappen

Gebruiksklaar maken / Uitvouwen

Antes de usar / Desplegado

Predisporre all’uso / Apertura

Preparar para utilizar / Desdobrar

유모차 사용 준비 / 휠 장착 유모차 펴기

Przygotowanie do użytkowania /

Rozkładanie

Προετοιμασία για χρήση / Ξεδίπλωμα

Подготовка к использованию /

Раскладывание

Príprava k pouzití / Rozložení

Preparing for use / Adjustable seat recline
Instructions d’utilisation / Inclinaison du siège réglable

2

3

1

2

1

x2

Vorbereitung / Befestigen und Einstellen des Sitzes
Gebruiksklaar maken / Zithoek verstellen
Antes de usar / Regulación del reclinado de la hamaca
Predisporre all’uso / Reclinazione della seduta
Preparar para utilizar / Reclinar cadeira ajustável

퀴니버즈 시트 / 장착과 시트의 조절

Przygotowanie do użytkowania / Regulacja

nachylenia siedziska

Προετοιμασία για χρήση / Ρυθμιζόμενη
ανάκλιση καθίσματος
Подготовка к использованию /
Pегулируемый наклон сиденья

Príprava k pouzití / Nastavení úhlu sklopení sedadla

4

1

1

2

5

10 11

2

Preparing for use / Folding

1

2

Instructions d’utilisation / Pliage

Vorbereitung / Zusammenklappen

Gebruiksklaar maken / Invouwen

Antes de usar / Plegado

Predisporre all’uso / Chiusura

Preparar para utilizar / Dobrar

유모차 사용 준비 / 유모차 접기

Przygotowanie do użytkowania / Składanie

Προετοιμασία για χρήση / Δίπλωμα

Подготовка к использованию / Складывание

Príprava k pouzití / Složení

Harness
Harnais

3

1

1

2

4

2

Gurtsystem
Harnasgordel k
Arnés
Cinture di sicurezza
Arnês

접이식 유모차

Uprząż
Ζώνες δεσίματος
Фиксирующие ремни
Pásy

6

7

4

5

1

3

5

5

2

12 13

Safety bar

Arceau de maintien

Sicherheitsbügel

Veiligheidsbeugel

Apoyabrazos

Salvabimbo

Barra de segurança

세이프티바

Pałąk bezpieczeństwa

Ράβδος ασφαλείας

Защитная дуга

Bezpecnostní madlo

Pushbar

Réglable

Schieber

Duwer

Manillar

Maniglione

Punho

풋레스트

Rączka do pchania

Λαβή

регулируемая ручка

Rukojeť

Wheels

Roues

Räder

Wielen

2

3

1

1

1

2

Ruedas

Ruote

Rodas

바퀴

Koła

Ρόδες
Колеса

Kola

2

1

2

14 15

Adapters

Adaptateurs GR0+

Adapter

Adapters

Adaptadores

Adattatori

Adaptadores

어댑터

Łączniki

Προσαρμογείς

Адаптеры

Adaptéry

Suncanopy

Canopy

1

2

3

2

4

2

1

1

Sonnenverdeck

Zonnekap

Capota

Capottina

Capota de sol

썬캐노피

Daszek przeciwsłoneczny

Τέντα για τον ήλιο
Капюшон от солнца

Slunecní stríska

Raincover

Habillage pluie

Regenverdeck

Regenhoes

Burbuja de lluvia

Parapioggia

Cobertura para chuva

레인커버

Osłona przeciwdeszczowa

Αδιάβροχο
Дождевик

Plástênka

16 17

Parasol clip

Clip ombrelle

Sonnenschirm Clip

Parasolclip

Clip de sombrilla

Clip per ombrellino

Grampo de fxação da sombrinha

파라솔 클립

Uchwyt parasola

Κλιπ ομπρέλας ήλιου

Зажимзонтика

Držák na slunečník

Shopping basket
Panier
Einkaufskorb

2

3

1

2

3

1

Boodschappenmand
Cestilla
Cestello
Cesto de compras

쇼핑 바스켓

Koszyk na zakupy

Καλάθι
Корзина
Kosík

4

2

1

18 19

3

4

5

Max. 5 kg

Seat / Cleaning - removing

3

2

4

Siège / Nettoyage - retrait

Sitz / Reinigung - entfernung

Zitje / Reiniging - verwijderen

Hamaca / Limpieza - Desmontaje

Seduta / Pulizia - smontaggio

Cadeira / Limpar - remover

퀴니버즈 / 시트의 관리 - 제거

Siedzisko / Czyszczenie - zdejmowanie

Κάθισμα / Καθαρισμός - αφαίρεση

Сиденье / Cнятие

Sedadlo / Čištění - odmontování

Seat / To t
Assise / Installer
Sitz / Montieren

1

2

5

3

4

Zitje / Plaatsen
Hamaca / Montaje
Seduta / Installazione
Assento / Montar

시트 / 장착 방법

Siedzisko / Montaż
Κάθισμα / Tοποθέτηση
Сиденье / чтобы прикрепить:
Sedadlo / Nasazení

1

9

20 2120

7

8

5

8

7

6

6