Quantum TURBO C (MULTI-LANGUAGE) User Manual

Download

TURBO

Compact

Operating Instructions

Quantum Instruments

Designed and manufactured in the USA

Power a digital camera and ﬂash together with the Turbo C (Turbo Compact), or power one ﬂash or one camera. Turbo C weighs under a pound and mounts under a camera!

Turbo C uses the latest technology Nickel Metal Hydride (NiMH) battery. The battery provides high power for quick ﬂash recycling, great capacity, no memory, and long life. Quantum’s NiMH battery also weighs less than other high power batteries!

1. INTRODUCTION

For best results, charge your Turbo C the night before each use. The nature of Nickel Metal Hydride batteries is that they loose a portion of charge every day. Charging the night before or right before use insures maximum capacity for your job.

The “fuel gauge” is a computer calculated monitor of remaining battery power. The “fuel gauge” also displays the amount of charge during recharging. When powering cameras and ﬂashes, the green indicators go out as battery power is used up. With only one green indicator lit less than 25% capacity remains.

When the green 25% indicator blinks, there is no power to the equipment connected. Turbo C has shut down power and must be recharged.

3. QUICK GUIDE

• Do not disassemble the Turbo C. High voltage!

• Return defective equipment only to dealers, distributors, or Quantum.

•Never put metal objects near either socket. Keep children away.

•Turn Turbo C,camera and ﬂash off before connecting or disconnecting cables.

•Turbo C is powerful! Do not exceed ﬂash’s maximum consecutive full-power ﬂashes (see ﬂash instructions, or else 36 ﬂashes). Then rest ﬂash until it cools. Note: no limit for Qﬂash.

2. WARNINGS AND CAUTIONS

Charge at room temperature. Charge the night before, or charge just before use to be assured of obtaining 100% charge.

Turbo C is supplied with a universal charger that works with an AC mains power from 100 to 240 VAC. Your Turbo C is supplied with one of the following charger models: TCRUS (USA, Canada, Japan); TCRE (euro countries); TCRUK (United Kingdom); TCRA (Australia, New Zealand). Plug adapters may be used to allow charging from any 90-240 VAC power outlet. A voltage con-

verter is not necessary. Be sure the AC mains socket is an uninterruptible line (not s witched).

The charge indicator [ ] will light when the charger is properly connected. It is important not to interrupt the charging so that the computerized fuel gauge remains accurate. If the charge cycle is interrupted, the fuel gauge may read incorrectly during use, but will correct itself on the next cycle.

A full charge takes about 2 hours. Do not use any other type of charg-

er and risk damage to the Turbo C and the charger!

5. CHARGING

Mounting T urbo C

Connect Turbo C to the tripod socket on the bottom of the camera. Make sure the rubber pad is between the camera and Turbo C.

Tighten with the wheel at the bottom of the Turbo C. Push the wheel lock up if necessary.

If you mount to a tripod, connect it after mounting the camera to Turbo C. Keep the wheel lock up when tightening the screw of the tripod.

To dissasemble, loosen tripod ﬁrst. When the wheel begins to rotate, push the wheel lock down to stop rotation. Completely disconnect the tripod. Then to disconnect the camera, push the wheel lock up and turn the wheel.

For trouble free operation, always turn Turbo C, camera and ﬂash off before connecting or disconnecting cables.

To turn Turbo C on press and hold the button marked [ ] until the lights come on. To turn off, press and hold the button until the lights go out.

The Large socket is called “Flash” and the small socket is called “Camera”. Two yellow LED panel indicators are marked with Flash [ ] and Camera [ ] symbols. The indicators Flash and/or Camera will light steadily when connected to a camera and/or ﬂash. Please see Sections 6 and 7 for LED indications of the status of your Turbo C and/or any problems that it may have detected.

4. OPERATION

During charging, each green indicator will blink and eventually stay on as charge is returned to the battery. When all green indicators are lit steadily, charging is complete. See Section 5 for more charging details.

Turbo C powers two pieces of photo gear at the same time. The large socket powers only ﬂashes using Quantum Flash Cables (“C” series) as well as new short Flash Cables (“CC” series). Examples are CK, CKE, CM4, CV, CZ, and CCK, CCKE, CCM4, CCV, CCZ, etc. Plug these cables into the Turbo C large socket and into your ﬂash.

The other socket powers only digital cameras using Quantum “XDC” and “YDC” series Camera Cables. Examples are YDC1, YDC3, YDC100, XDC2, XDC4, etc.

Plug a YDC or XDC cable into the small socket of Turbo C and turn the lock ring to secure the plug. Plug other end of cable into the camera it is designed for. Turbo C automatically adjusts the DC low voltage correctly for your type of camera.

Turbo C is not compatible with “SD” or “CD” series Camera Cables. Turbo C is also not compatible with “X” series Flash Cables (such as XA2, XF2, etc.).

Quantum Qﬂash “T” models come with their own power cord, which plugs into the large socket of Turbo C.

ON/OFF

WHEEL

LOCK

FUEL GAUGE

TRIPOD

SOCKET

“C” type Flash Cables for ﬂash power - extend to 6’(2m):

All Flash Cables power ﬂashes with Turbo, Turbo Z, Turbo 2x2 and Turbo C.

Cables and accessories are updated continuously. Please consult our website www.qtm.com, your dealer, or Quantum directly for the latest availability.

8. ACCESSORIES FOR TURBO C

CA Armatar* CH Honeywell* CK Nikon SB11, 24,

25, 26, 28-US CKE Nikon* CL3 Minolta 360PX CL4 Minolta 4000AF CL5 Minolta* CM1 Metz 45CT-1, 5 CM4 Metz 45CL1,3,4,

45CT3,4;

Hasselblad 4504

CM5+ Metz* CN3 Vivitar 3900 CO3 Olympus T32, T45 CS4 Sunpak* CS5 Sunpak* CS6 Sunpak 622 CV Vivitar* CZ Canon*

QMC Multi Clip for attaching Turbo C to a belt.

Symptom

A ﬂash or camera cable is connected but the output indicator is not lit.

“C” series Flash Cable is connected to a ﬂash and the output light blinks for 30 seconds.

The fuel gauge’s 25% green light blinks for a few minutes, and then all lights go out and there is no power to the equipment connected.

7. ERROR CONDITIONS and TROUBLESHOOTING

Solution

The cable could be broken, shorted, or it may be the wrong cable.

Turbo C has detected that no ﬂash is connected. This could be caused by an intermittent or broken cable, or a cable that is not fully engaged in the socket.

This is the low battery indication. Recharge. Check that the charger is connected to a live mains outlet that cannot be switched off.

Typical examples are shown below:

CAMERA FLASH

Camera and Flash outputs supplying camera and ﬂash power.

C: Supplying camera power; F: Not supplying power to ﬂash.

C: Not supplying power to camera. F: Supplying ﬂash power.

C: Supplying camera power. F: Blinking. Blinking will stop in 30 seconds. An error condition has occurred and power to ﬂash has shut down.

25% charged 50% charged 75% charged 100% charged

= steady light

= off

= blinking

When the charger is ﬁrst connected the fuel gauge LED’s turn on and off during a brief self check. When the self-check ﬁnishes, charging begins and the fuel gauge indicates charge progress.

The fuel gauge indicates charging progress as shown in the diagram.

The indicators “Flash” [ ] and “Camera” [ ] show status of the corresponding outputs.

A steady light means the output is supplying ﬂash or camera power.

A Blinking indicator shows when high voltage has shut down.

Off indicates no power for that output.

“CAMERA” AND “FLASH” OUTPUT INDICATORS

Alimentez un appareil numérique et un ﬂash ou bien un ﬂash seul ou un appareil seul. La batterie Turbo Compact pèse moins de 500 grammes et se ﬁxe sous l’appareil.

Ce modèle ultra compact utilise une technologie très récente à base d’éléments NiMH de très haute qualité qui offrent souplesse, durée de vie, temps de charge ultra court et très grande capacité. Les batteries Quantum NiMH sont en outre plus légères que n’importe quelle autre batterie de haute capacité.

1. INTRODUCTION

Pour des résultats optimums, chargez votre batterie systématiquement la nuit qui précède son utilisation. Une des caractéristiques des batteries NiMH est qu’elles perdent un peu de leur charge chaque jour. En chargeant la veille, vous êtes sûr d’être au maximum du potentiel de la batterie.

Le témoin de niveau de charge est relié à un système électronique complexe qui calcule en temps réel le niveau encore disponible. Ce témoin donne aussi le niveau pendant la charge sur le secteur. Lorsque les appareils sont connectés, les diodes vertes s’éteignent au fur et à mesure que le niveau de charge descend. Lorsqu’il n’en reste qu’une seule allumée, cela signiﬁe qu’il reste moins de 25% disponibles.

Lorsque cette dernière diode clignote, les appareils ne sont plus alimentés et il convient de recharger la batterie qui s’est mise hors tension automatiquement.

Pendant la charge, chaque diode commence par clignoter puis elle

3. INSTRUCTIONS RAPIDES

• Ne démontez pas votre batterie Turbo C. Certains circuits sont sous très haute tension.

• En cas de problème, retournez le matériel défectueux à votre revendeur ou distributeur

• Ne mettez pas d’objets métalliques à proximité des prises. Ne laissez pas la batterie à portée des enfants.

• Mettez toujours les différents éléments hors tension (appareil, batterie, ﬂash) avant de débrancher les câbles.

• La Turbo C est très puissante ! Ne tentez pas de dépasser le nombre maximal d’éclairs consécutifs que peut supporter votre ﬂash (vériﬁez sur la notice du ﬂash) et laisser le système refroidir en cas d’utilisation très intensive. Remarque : il n’y a pas de limite sur le Q-Flash.

2. MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS

Short “CC” type Flash Cable – for mounting Turbo C under camera or bracket.

These short Flash Cables are designed for Turbo C, or for other Turbo models if they are mounted close to the ﬂash.

CCK Nikon SB11, 24, 25, 26, 28-US CCKE Nikon SB28 Euro, 28DX, 80DX CCM4 Metz 45CL1,3,4, 45CT3,4; Hasselblad 4504 CCM5+ Metz 50MZ-5, 70MZ-5 CCS4 Sunpak* CCS5 Sunpak* CCV Vivitar –US versions CCZ Canon

CL3 Minolta 360PX

Camera Cables for digital cameras:

YDC1 Nikon D1, D1x, D1h YDC3 Kodak DCS 520 thru 760, Pro Back

Canon EOS D2000

YDC5 Kodak DCS Pro Back 645M/ 645C

Kodak DCS 300 series, 50, 120 YDC8 Kodak DCS Pro 14n YDC30 Canon D30, D60, 10D YDC100 Nikon D100 XDC2 Kodak DC 200 series, 3400, 5000

Olympus “C”, “D”, and “E” models

Nikon Coolpix 800 thru 995, 5000, 5700

Epson PC850Z, 3000Z XDC4 Fuji S1, S2

Minolta Dimage 5, 7, 7i, RD3000, S404

Kodak DC4800

Additional chargers for fast charging:

TCRUS USA, Canada, Japan TCRE Euro countries TCRUK UK TCRA Australia, New Zealand TCRV Vehicle Charger

Rechargez à température ambiante. Pour toujours avoir le maximum d’énergie, rechargez la nuit qui précède l’utilisation ou bien juste avant.

La Turbo C est fournie avec un chargeur universel qui fonctionne avec des courant secteur compris entre 100 et 240 V. En fonction de votre pays de résidence, la Turbo C vous sera fournie avec l’un des chargeurs suivants : TCRUS (USA, Canada, Japon), TCRE (pays européens), TCRUK (Grande Bretagne), TCRA (Australie, Nouvelle Zélande). Les adaptateurs sont utilisables à condition que les courants soient compatibles (100-240V), aucun convertisseur n’est nécessaire.

N’utilisez pas une prise de courant couplée à un interrupteur. Le témoin de charge [ ] s’allumera si la prise est correctement branchée. Il est important de ne pas interrompre le processus de charge de manière à ce que les témoins afﬁchent toujours une information ﬁable. L’afﬁchage redeviendra de toutes façons correct à la charge suivante.

Une charge complète ne dure que 2h ! N’essayez pas d’utiliser d’autres types de chargeurs qui risqueraient d’endommager votre batterie.

5. RECHARGE

Montage de la Turbo C

Attachez la Turbo C au pas de vis de la semelle de l’appareil photo. Assurezvous que la pastille de caoutchouc se trouve bien entre l’appareil et la batterie.

Serrez avec la vis située sur le bas de la batterie. Enfoncez le bouton de verrouillage si nécessaire.

Si vous montez l’appareil sur pied, faites le après avoir monté la batterie sur l’appareil.

Pour démonter, desserez le pied en premier. Lorsque la couronne commence à tourner, appuyez sur le verrouillage pour arrêter la rotation. Enlevez alors complètement le pied. Pour retirer l’appareil, poussez sur le bouton de verrouillage et tournez la couronne.

Pour un fonctionnement sans souci, veillez à toujours éteindre les appareils (batterie, appareil, flash) avant de brancher ou de débrancher les câbles.

Pour allumer votre Turbo C, appuyez et maintenez enfoncé le bouton [ ] pendant 1 seconde environ. Pour l’éteindre, maintenez ce même bouton appuyé jusqu’à ce que les diodes s’éteignent.

La grosse prise est appelée « Flash », la petite « Camera ». Deux diodes jaunes affectées à ces deux sorties, elles sont marquées de symboles « Camera » [ ] et « Flash » [ ]. Lorsqu’un ﬂash et/ou un appareil numérique sont connectés, les diodes vont s’allumer en continu. Référez-vous au chapitre 6 pour connaître le diagnostique que les diodes peuvent, le cas échéant, montrer.

4. UTILISATION

s’allume en continu. Lorsque toutes les diodes sont allumées en continu, cela signiﬁe que la charge est complète. Reportez-vous à la section 5 pour plus de détail.

La Turbo C peut alimenter deux appareils en même temps. La grosse prise est dédiée aux ﬂashes exclusivement et elle s’utilise avec les cordons Quantum de la série C et de la nouvelle série CC. Vous trouverez par exemple les références CK, CKE, CM4, CV, CZ et autres CCK, CCKE, CCV, CCZ etc… Branchez une extrémité du câble sur cette prise, l’autre étant reliée au ﬂash lui-même.

L’autre prise ne peut alimenter que les appareils numériques avec les câbles Quantum de la série XDC ou YDC (par exemple YDC1, YDC3, YDC100, XDC2, XDC4, etc…)

Branchez votre câble XDC ou YDC dans la petite prise de votre Turbo C et tournez la bague pour verrouiller la connexion. Branchez l’autre extrémité du câble à l’appareil numérique : la Turbo C va alors automatiquement ajuster son courant de sortie pour votre appareil.

La Turbo C n’est pas compatible avec les câbles SD et CD. La Turbo C n’est pas non plus compatible avec les câbles de la série X tels que le XA2 ou le XF2.

Les ﬂashes Quantum QFlash T sont livrés avec leurs propres câbles qui se branchent sur la grosse prise de la batterie Turbo C.

Marche / Arrêt

Serrage

bouton de

serrage

niveau d’énergie

Support

trépied

Câbles type « C » pour brancher les ﬂashes sur les batteries Turbo, Turbo Z,Turbo 2x2 et Turbo C (jusqu’à 2 m)

La gamme de câbles et de chargeurs est continuellement mise à jour. Consultez notre site Web ou votre distributeur pour obtenir une information à jour.

8. ACCESSOIRES DE LA BATTERIE TURBO C

CA Armatar* CH Honeywell* CK Nikon SB11, 24,

25, 26, 28-US CKE Nikon* CL3 Minolta 360PX CL4 Minolta 4000AF CL5 Minolta* CM1 Metz 45CT-1, 5 CM4 Metz 45CL1,3,4,

45CT3,4;

Hasselblad 4504

CM5+ Metz* CN3 Vivitar 3900 CO3 Olympus T32, T45 CS4 Sunpak* CS5 Sunpak* CS6 Sunpak 622 CV Vivitar* CZ Canon*

QMC Clip pour porter la Turbo C à la ceinture.

Symptômes

Un cordon ﬂash ou appareil est connecté mais le témoin ne s’allume pas

Un câble ﬂash type C est branché à un ﬂash et le témoin de sortie clignote pendant 30 secondes.

La dernière diode verte témoin de charge clignote pendant quelques secondes et toutes le diodes s’éteignent. Plus aucun appareil n’est alimenté.

7. ERREUR ET PANNES

Solution

Le câble est peut-être sectionné dans la gaine ou il ne s’agit pas du bon câble.

La Turbo C ne détecte aucun ﬂash connecté. Cela vient probablement d’un câble abîmé ou mal enclenché. Vériﬁez les connexions et rallumez votre batterie.

C’est le témoins de décharge complète de la batterie. Rechargez-la en vériﬁant que le chargeur est connecté à une prise sans interrupteur.

Tableau montrant des combinaisons typiques :

CAMERA FLASH

Les sorties « Camera » et « Flash » sont toutes les deux connectées

Sortie « Camera » connectée. Sortie « Flash » non connectée

Sortie « Camera » non connectée. Sortie « Flash » connectée

Sortie « Camera » connectée. Sortie « Flash » clignotante. Le clignotement s’arrête en 30 secondes. Une erreur s’est produite et l’alimentation du ﬂash va s’arrêter.

Charge 25% Charge 50% Charge 75% Charge 100%

= allumage continu

= éteint

= clignotement

A la mise sous tension, les différentes diodes s’allument et s’éteignent pendant la phase de self-test. Lorsque ce cycle est terminé, la charge commence à proprement parler et les diodes de niveau de charge afﬁchent la progression.

Les témoins indiquent la progression comme indiqué ci après :

Les témoins « Flash » [ ] et « Camera » [ ] donnent l’état de fonctionnement des sorties correspondantes.

Une diode allumée en continu signiﬁe que la sortie (ﬂash ou camera) est alimentée

Une diode clignotante signiﬁe que la haute tension pour le ﬂash a chuté.

Une diode éteinte signiﬁe que la sortie n’est pas alimentée

6.TÉMOINS LUMINEUX « FLASH » ET « CAMERA »

Die Turbo C (Turbo Compact) eignet sich als gemeinsame Spannungsquelle für eine Digitalkamera und ein Blitzgerät bzw. getrennt für ein Blitzgerät oder eine Kamera. Sie wiegt weniger als ein Pfund und wird unten an die Kamera angesetzt.

Die Turbo C basiert auf modernster Nickel-Metallhydrid-Technik (NiMH). Ihre hohe Leistung sichert kurze Blitzfolgezeiten und große Kapazität; weitere wichtige Merkmale sind das Fehlen des Memory-Effekts sowie lange Lebensdauer. Zudem wiegt diese Quantum NiMH-Batterie weniger als andere Hochleistungs-Batterien.

1. EINLEITUNG

Laden Sie die Turbo C am besten am Abend vor ihrem Einsatz. NickelMetallhydrid-Akkus verlieren jeden Tag ein wenig Leistung. Auﬂaden am Vorabend oder unmittelbar vor dem Einsatz garantiert maximale Leistung.

Die Batterie verfügt über eine computer-gesteuerte Anzeige der Restladung. Diese ist auch während des Ladevorgangs in Betrieb. Im Betrieb mit Kameras und Blitzgeräten gehen die grünen Anzeigelampen in dem Maße aus, wie die Restladung absinkt. Leuchtet nur noch eine der grünen Lampen, beträgt die Restladung weniger als 25%.

Wenn die grüne 25%-Lampe blinkt, gelangt keine Spannung mehr zu den angeschlossenen Geräten. Die Turbo C hat abgeschaltet und muss aufgeladen werden.

Während des Ladevorgangs blinken die grünen Anzeigelampen. Mit zunehmender Auﬂadung leuchten sie nacheinander konstant. Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn alle grünen Anzeigelampen

3. KURZANLEITUNG

• Unterlassen Sie jede Demontage der Turbo C! Hochspannung!

• Geben Sie defekte Geräte ausschließlich an Händler, Vertriebspartner oder direkt an Quantum zurück.

• Bringen Sie keine metallischen Gegenstände mit den Anschlüssen in Kontakt. Halten Sie Kinder von der Batterie fern.

•Schalten Sie die Turbo C, Kamera und Blitzgerät vor dem Anschließen bzw.Trennen von Kabeln grundsätzlich aus.

• Die Turbo C ist sehr leistungsstark! Beachten Sie die zulässige Höchstzahl aufeinanderfolgender Blitze mit Voll-Leistung (siehe die Bedienungsanleitung des Blitzgeräts - ansonsten 36 Blitze). Lassen Sie das Blitzgerät dann erst abkühlen. Anmerkung: Diese Einschränkung gilt nicht für Qﬂash.

2. WARNHINWEISE

Câbles courts type « CC » lorsque la batterie est placée sous la semelle du boîtier numérique.

CL3 Minolta 360PX

Câbles pour appareils numériques :

YDC1 Nikon D1, D1x, D1h YDC3 Kodak DCS520 à 760, Pro Back

Canon EOS D2000

YDC5 Kodak DCS Pro Back 645M/ 645C

Kodak DCS 300 série, 50, 120 YDC8 Kodak DCS Pro 14n YDC30 Canon D30, D60, 10D YDC100 Nikon D100 XDC2 Kodak DC 200 série, 3400, 5000

Olympus “C”, “D” et “E”

Nikon Coolpix 800 à 995, 5000, 5700

Epson PC850Z, 3000Z XDC4 Fuji SI et S2 Pro

Minolta Dimage 5, 7, 7i, RD3000, S404

Kodak DC4800

Chargeurs compatibles :

TCRUS USA, Canada, Japon TCRE Pays européens TCRUK Angleterre TCRA Australie, Nouvelle Zélande TCRV Chargeur pour voiture

Laden Sie bei Zimmertemperatur auf. Es empﬁehlt sich, zur Erzielung voller Leistung am Vorabend oder unmittelbar vor dem Einsatz aufzuladen.

Die Turbo C wird mit einem Universal-Ladegerät geliefert, das an Wechselstrom von 100 bis 240 V angeschlossen werden kann. Dabei handelt es sich um eines der folgenden Modelle: TCRUS (USA, Kanada, Japan); TCRE (Europa); TCRUK (Großbritannien); TCRA (Australien, Neuseeland). Zum Anschluss an 100-240 V Wechselstrom können Netzstecker verwendet werden. Spannungswandler sind nicht erforderlich.

Vergewissern Sie sich, dass die Netzsteckdose NICHT schaltbar ist.

Bei richtigem Anschluss des Ladegeräts leuchtet die Ladeanzeige [ ] auf. Der Ladevorgang darf nicht unterbrochen werden, damit die computer-gesteuerte Ladeanzeige präzise arbeiten kann. Sollte der Ladevorgang unterbrochen werden, ist eine Fehlanzeige während des Aufladens möglich; bei der nächsten ununterbrochenen Aufladung korrigiert sich die Anzeige jedoch wieder.

Eine Voll-Ladung dauert etwa zwei Stunden. Verwenden Sie kein

Ladegerät anderen T yps,um eine Beschädigung der Turbo C bzw.des Ladegeräts zu verhindern!

5. AUFLADEN

Befestigung T urbo C

Turbo C mit dem Stativgewinde unter der Kamera verbinden. Die Gummischeibe muss sich zwischen Kamera und Batterie beﬁnden.

Mit dem Rändelrad der Turbo C die Batterie festziehen. Wenn nötig, die Verriegelung hochdrücken.

Wird ein Stativ benutzt, immer erst Kamera mit der Batterie verbinden, dann erst mit dem Stativ. Dabei ist die Verriegelung hochzuhalten, wenn mit dem Stativ verbunden wird.

Zum Abbau erst das Stativ lösen. Dreht sich das Rad mit, drücken Sie die Verriegelung nach unten, um diese Rotation zu stoppen. Stativ komplett entfernen. Um die Kamera dann abzubauen, muß die Verriegelung hochgedrückt werden, um das Rad zu drehen.

Zur Vermeidung von Fehlfunktionen sollten die Turbo C, die Kamera und das Blitzgerät vor dem Anschließen bzw. Trennen von Kabeln grundsätzlich abgeschaltet werden.

Zum Einschalten der Turbo C halten Sie die Taste [ ] gedrückt, bis die Lampen auﬂeuchten. Zum Ausschalten halten Sie die Taste gedrückt, bis die Lampen erlöschen.

Die große Anschlussbuchse wird als Blitzbuchse bezeichnet, die kleine als Kamerabuchse. Die beiden gelben LEDs sind durch ein Blitzsymbol [ ] bzw. ein Kamerasymbol [ ] gekennzeichnet. Sie leuchten beim Anschluss eines Blitzgeräts bzw. einer Kamera konstant. Der Betriebszustand der Turbo C und eventuell erkannte Probleme werden durch Leuchtdioden angezeigt (siehe Absätze 6 und 7).

4. BETRIEB

leuchten. Weitere Einzelheiten zum Auﬂaden ﬁnden Sie unter 5.

Die Turbo C kann zwei Fotogeräte gleichzeitig mit Spannung versorgen. Die große Anschlussbuchse ist für den Anschluss von Blitzgeräten über Quantum Blitzkabel der Serie C sowie die neuen kurzen Blitzkabel der Serie CC bestimmt. Dies gilt z.B. für CK, CKE, CM4, CV, CZ und CCK, CCKE, CCM4, CCV, CCZ usw. Diese Kabel werden mit der großen Buchse der Turbo C einerseits und dem Blitzgerät andererseits verbunden.

Die zweite Buchse dient ausschließlich zum Anschluss von Digitalkameras über Quantum Kamerakabel der Serien XDC und YDC. Beispiele hierfür sind YDC1, YDC3, YDC100, XDC2, XDC4 usw.

Verbinden Sie das YDC- oder XDC-Kabel mit der kleinen Buchse der T urbo C, und sichern Sie den Stecker mit seinem Klemmring. Schließen Sie das andere Ende an die entsprechende Buchse der Kamera an. Die Turbo C passt die Niederspannung automatisch der betreffenden Kamera an.

Die Turbo C ist nicht für Verwendung von Kamerakabeln der Serien SD bzw. CD geeignet. Ebenso wenig ist die Turbo C kompatibel mit Blitzkabeln der Serie X (z. B. XA2, XF2 usw.).

Quantum Blitzgeräte vom Typ Qﬂash T werden mit ihrem eigenen Kabel geliefert, das an die große Buchse der Turbo C angeschlossen wird.

EIN/AUS RÄNDELRAD

VERRIEGELUNG

VORRAT ANZEIGE

STATIVBEFESTIGUNG

Das Programm an Kabeln und Zubehör wird laufend erweitert. Bitte informieren Sie sich auf unserer Website www.qtm.com, bei Ihrem Händler oder Quantum direkt über den aktuellen Stand.

Blitzkabel vom Typ C - Länge 2 m

8. ZUBEHÖR FÜR TURBO C

7. MÖGLICHE FEHLERQUELLEN UND IHRE BESEITIGUNG

CA Armatar* CH Honeywell* CK Nikon SB11, 24,

25, 26, 28-US CKE Nikon* CL3 Minolta 360PX CL4 Minolta 4000AF CL5 Minolta* CM1 Metz 45CT-1, 5 CM4 Metz 45CL1,3,4,

45CT3,4;

Hasselblad 4504

CM5+ Metz* CN3 Vivitar 3900 CO3 Olympus T32, T45 CS4 Sunpak* CS5 Sunpak* CS6 Sunpak 622 CV Vivitar* CZ Canon*

QMC Gürtelklemme für Turbo C

Symptom

Blitz- oder Kamerakabel angeschlossen, Ausgangsanzeige leuchtet jedoch nicht.

C-Blitzkabel an Blitzgerät angeschlossen; Ausgangsanzeige blinkt 30 Sekunden lang.

Die grüne Anzeigelampe für 25% Ladung blinkt einige Minute lang, dann erlöschen sämtliche Lampen, und das angeschlossene Gerät bleibt ohne Spannung.

Lösung

Kabel möglicherweise gebrochen, kurzgeschlossen oder falsches Kabel.

Turbo C hat keine Verbindung zum Blitzgerät. Mögliche Ursache: beschädigtes, gebrochenes oder nicht richtig angeschlossenes Kabel.

Anzeige für niedrige Spannung. Auﬂaden. Vergewissern Sie sich, dass das Ladegerät an eine Spannung führende Steckdose angeschlossen wird, die nicht abschaltbar ist.

Typical examples are shown below:

KAMERA BLITZ

Die Anschlüsse Kamera und Blitz versorgen Kamera und Blitzgerät mit Spannung

K: Kamera an Spannung; B: Keine Spannung an Blitzgerät

K: Keine Spannung an Kamera; B: Blitzgerät an Spannung

K: Kamera an Spannung. B: Blinkt. Blinken stoppt nach 30 Sekunden. Fehlfunktion hat zur Abschaltung der Spannung zum Blitzgerät geführt.

25% Ladung 50% Ladung 75% Ladung 100% Ladung

= Konstantes Leuchten

= Aus

= Blinken

Beim Anschluss des Ladegeräts leuchten die LEDs während einer Selbstprüfung kurz auf. Danach beginnt der Ladevorgang, und die Ladeanzeige informiert über den Ladezustand.

Die Anzeige signalisiert die folgenden Ladezustände:

Die Anzeige “Blitz” [ ] und “Kamera” [ ] gibt Aufschluss über die betreffende Verbindung.

Konstantes Leuchten bedeutet, dass das Blitzgerät bzw. die Kamera mit Spannung versorgt wird.

Blinken zeigt an, dass die Hochspannung zum Blitzgerät abgeschaltet ist.

Keine Anzeige signalisiert Abschaltung des betreffenden Anschlusses.

6. AUSGANGSANZEIGE “KAMERA” BZW. “BLITZ”

Utilice conjuntamente una cámara digital y un ﬂash con la Turbo C (Turbo Compact), o utilice un ﬂash o una cámara. La Turbo C pesa menos de medio kilo y se monta bajo la cámara!

La Turbo C utiliza la última tecnología en batería Níquel Metal Hidruro. La batería produce descargas de alta potencia para un reciclado rápido de ﬂash, gran capacidad, sin efecto memoria, y larga duración. ¡La batería Quantum NiMH, además, pesa menos que otras baterías de alta potencia!

1. INTRODUCCIÓN

Para obtener los mejores resultados cargue su Turbo C la noche antes de cada uso. La naturaleza de las baterías de Níquel Metal Hidruro es lo que las hace perder una porción de la carga cada día. Cargando la noche antes o justo antes de su uso asegura máxima capacidad para su trabajo. El indicador de carga proporciona una información ﬁable del estado de la batería, así como el progreso de la recarga. Cuando se utilizan cámaras y ﬂashes, los indicadores verdes se apagan a medida que se consume la batería. Cuando solo luce un indicador verde, quiere decir que queda menos del 25% de la capacidad de la batería.

El indicador de carga proporciona una información ﬁable del estado de la batería, así como el progreso de la recarga. Cuando se utilizan cámaras y ﬂashes, los indicadores verdes se apagan a medida que se consume la batería. Cuando solo luce un indicador verde, quiere decir que queda menos del 25% de la capacidad de la batería.

Cuando esta única luz parpadea, la Turbo C se apaga y debe ser recargada.

3. GUÍA RÁPIDA

• No abrir la Turbo C, puede producir descarga de alto voltaje.

• Entregar los equipos defectuosos únicamente a los distribuidores autorizados o a Quantum.

• No poner nunca objetos de metal cerca de las salidas o entradas de la batería.

• Mantener fuera del alcance de los niños. Apagar la Turbo C antes de quitar o poner cables.

• No exceder el máximo de disparos consecutivos a plena potencia(ver instrucciones del ﬂash, o bien 36 disparos) Dejar el ﬂash en reposo hasta que se enfríe. Nota: no hay límite para el Qﬂash de Quantum.

2. ADVERTENCIA Y PRECAUCIONES:

Kurze Blitzkabel vom Typ CC - zur Anbringung der Turbo C unter der Kamera oder Blitzschiene

Diese kurzen Blitzkabel sind für die Turbo C bestimmt, lassen sich jedoch bei Anbringung nahe am Blitzgerät auch mit anderen Turbo-Modellen verwenden.

CCK Nikon SB11, 24, 25, 26, 28-US CCKE Nikon SB28 Euro, 28DX, 80DX CCM4 Metz 45CL1,3,4, 45CT3,4; Hasselblad 4504 CCM5+ Metz 50MZ-5, 70MZ-5 CCS4 Sunpak* CCS5 Sunpak* CCV Vivitar (US-Ausführungen) CCZ Canon*

CL3 Minolta 360PX

Kamerakabel für Digitalkameras:

YDC1 Nikon D1, D1x, D1h YDC3 Kodak DCS 520 bis 760, Pro Back

Canon EOS D2000

YDC5 Kodak DCS Pro Back 645M/ 645C

Kodak DCS 300 Serie, 50, 120 YDC8 Kodak DCS Pro 14n YDC30 Canon D30, D60, 10D YDC100 Nikon D100 XDC2 Kodak DC 200 Serie, 3400, 5000

Olympus C, D und E

Nikon Coolpix 800 bis 995, 5000, 5700

Epson PC850Z, 3000Z XDC4 Fuji S1, S2

Minolta Dimage 5, 7, 7i, RD3000, S404

Kodak DC4800

Kompatible Ladegeräte:

TCRUS USA, Kanada, Japan TCRE Europa TCRUK Großbritannien TCRA Australien, Neuseeland TCRV Auto-Ladegerät

Cargue la noche antes, o justo antes de su uso para asegurar el 100% de la carga, a la temperatura de la habitación.

Turbo C se suministra con un cargador universal que trabaja en corriente alterna de 100 a 240 vatt. Estos son los posibles modelos de cargador: TCRUS (USA, Canadá,Japón); TCRE (países europeos); TCRUK (Reino Unido); TCRA(Australia,Nueva Zelanda). Pueden utilizarse adaptadores de corriente que permiten cargar desde cualquier salida de corriente 100-240 vatt. No se necesita

un conversor de voltaje. Asegúrese de que la toma de corriente no padece cortes de energía.

El indicador de carga [ ] lucirá cuando el cargador esté correctamente conectado. Es importante no interrumpir la carga ya que el sistema de indicador de carga perderá precisión. Si se interrumpe la carga, el indicador puede hacer una lectura incorrecta por cada ciclo de carga, pero se corregirá solo en el próximo ciclo. Una carga completa dura unas dos horas.

No utilice otro tipo de cargador ya que puede dañar la Turbo C y el cargador!

5. CARGA

Montando T urbo C

Acople la Turbo C al tornillo para trípode que está bajo la cámara. Asegúrese de que la pieza de goma está entre la cámara y la Turbo C.

Ajuste con la rueda a la parte baja de la Turbo C. Bloquee la rueda si es necesario.

Si lo monta en un trípode, hágalo después de montar la cámara a la Turbo C. Mantenga bloqueada la rueda cuando apriete el tornillo del trípode.

Para desmontarlo, primero libere el trípode. Cuando la rueda empiece a girar, baje el bloqueo de la rueda para detener la rotación. Saque el trípode completamente. Ahora para desconectar la cámara, empuje el bloqueo hacia arriba y gire la rueda.

Para un manejo sin problemas,apague siempre la Turbo C la cámara y el ﬂash antes de conectar o desconectar los cables.

Para encender la Turbo C mantenga pulsado el botón con la señal [ ] hasta que se encienda. Para apagarla mantenga pulsado ese botón hasta que se apague.

La salida grande se denomina “Flash” y la pequeña “cámara”. Dos LED amarillos están señalados en el panel indicador con el símbolo Flash [ ] y cámara [ ]. Los indicadores Flash y/o Cámara lucirán ﬁjamente cuando se conecte a una cámara y/o a un ﬂash. Ver secciones 6 y 7 para indicaciones de estado de los Led de la Turbo C y/o algunos problemas que se puedan detectar.

4. OPERATORIA

Durante la carga parpadearán los indicadores verdes según se vaya Recargando la batería. La carga estará completa cuando todas las luces verdes estén ﬁjas. Para más información sobre carga ver la sección 5.

La Turbo C alimenta dos piezas de un equipo fotográﬁco al mismo tiempo. La salida grande alimenta solo ﬂashes usando cables de flash Quantum de la serie “C” así como los nuevos cables cortos de la serie CC. Ejemplos CK, CKE, CM4, CV , CZ, and CCK, CCKE, CCM4, CCV, CCZ, etc. Conecte estos cables a una salida grande de la Turbo C y a su ﬂash.

Las otras salidas alimentan cámaras digitales usando solo cables de cámara de las series “XDC” y “YDC” . Ejemplos YDC1, YDC3, YDC100, XDC2, XDC4, etc. Conecte un cable YDC o XDC a una salida pequeña de Turbo y gire el anillo de blocaje para asegurar la clavija. Conecte el otro extremo del cable a la cámara.

Turbo C ajustará automáticamente el DC de bajo voltaje correctamente a su tipo de cámara.

Turbo C no es compatible con los cabes de cámara “SD” o “CD” . Turbo C tampoco es compatible con cables de ﬂash serie “X” (como XA2,XF, ect.)

Los modelos Qﬂash “T” vienen con su propio cable con conectores para 2x2.

ON/OFF

RUEDA

BLOQUEO DE RUEDA

CARGA COMPLETA

ALOJAMIENTO

DE TRIPODE

Cables tipo “C” para alimentar ﬂashes hasta 2m.:

Todos los cables de ﬂash alimentan ﬂashes con Turbo, Turbo Z, Turbo 2x2 y Turbo C.

Los cables y accesorios están en constante actualización. Por favor consulte nuestra página web, a su distribuidor, o directamente a Quantum para las últimas disponibilidades.

8. ACCESORIOS PARA TURBO C

CA Armatar* CH Honeywell* CK Nikon SB11, 24,

25, 26, 28-US CKE Nikon* CL3 Minolta 360PX CL4 Minolta 4000AF CL5 Minolta* CM1 Metz 45CT-1, 5 CM4 Metz 45CL1,3,4,

45CT3,4;

Hasselblad 4504

CM5+ Metz* CN3 Vivitar 3900 CO3 Olympus T32, T45 CS4 Sunpak* CS5 Sunpak* CS6 Sunpak 622 CV Vivitar* CZ Canon*

QMC Multi Clip para ajustar la Turbo C al cinturón.

Síntomas

Hay un ﬂash o cámara conectado pero el indicador de salida no luce.

Un cable de ﬂash tipo C está conectado a un ﬂash y el indicador luminoso parpadea 30 segundos.

La luz verde de 25% de carga parpadea durante unos pocos minutos, a continuación se apagan todas y no hay corriente en el equipo conectado.

7. POSIBLES PROBLEMAS Y SOLUCIONES.

Solución

El cable puede no ser el indicado, o estar estropeado.

Turbo C detecta que el ﬂash no está conectado. Esto puede deberse a una mala conexión o a que el cable esté suelto.

Esta es la advertencia de batería baja. Recargue. Compruebe que el cargador está conectado a una toma de corriente viva

Acontinuación se muestra ejemplos típicos:

CAMARA FLASH

Las salidas de Cámara y Flash alimentan una cámara y un ﬂash

C: Alimentando cámara; F: No alimentando ﬂash

C: No alimentando cámara F: Alimentando ﬂash

C: Alimentando cámara. F: Parpadeando. El parpadeo se detendrá en 30 seg. Ha ocurrido un error de condicion y la energía se cortará.

25% de carga 50% de carga 75% de carga 100% de carga

= luz ﬁja

= apagado

= parpadeante

Cuando el cargador se conecta por primera vez, los indicadores de estado de carga se encienden y se apagan durante un breve auto chequeo. Cuando este auto chequeo ﬁnaliza, comienza la carga y las luces indicadoras muestran el progreso de la misma.

El proceso de carga lucirá en los indicadores como se muestra en el diagrama.

Los indicadores “Flash” [ ] y “Cámara” [ ] muestran el estado de las correspondientes salidas.

Una luz ﬁja indica que la salida está alimentando un ﬂash o una cámara.

Una luz parpadeante indica cuando se corta el alto voltaje. Off indica que no hay corriente de salida.

6. INDICADORES DE SALIDA “CÁMARA”Y “FLASH”

Col Turbo Compact potete alimentare contemporaneamente una fotocamera digitale e un ﬂash, oppure solo un ﬂash o solo una fotocamera. Il Turbo compact pesa meno di 500 grammi e può essere montato sotto la fotocamera.

Turbo Compact impiega la tecnologia più aggiornata di batterie Nickel Metal Idrato (NiMH). La batteria offre picchi di alta potenza per una rapida ricarica del ﬂash, grande capacità, nessun effetto memoria e lunga durata. Inoltre la batteria NiMH Quantum pesa meno di altre batterie ad alta capacità!

1. INTRODUZIONE

Per i migliori risultati caricate il vostro Turbo Compact la notte precedente ogni utilizzo. E’ nella natura delle batterie Nickel Metal Idrato scaricarsi parzialmente ogni giorno. Caricarle la notte precedente o immediatamente prima dell’uso garantisce al vostro lavoro la massima capacità.

La misurazione di carica “fuel gauge” è un monitoraggio computerizzato della carica residua, che mostra anche la carica raggiunta in ogni momento della fase di ricarica. Durante l’alimentazione di fotocamere e ﬂash, i LED verdi si spengono in funzione della carica residua nella batteria. Un solo LED verde acceso indica una carica inferiore al 25% della capacità totale.

Quando il LED verde del 25% lampeggia, non c’è sufﬁciente energia per far funzionare l’attrezzatura collegata. Il Turbo Compact interrompe l’alimentazione e va ricaricato.

Durante la ricarica, i LED verdi lampeggiano o rimangono accesi in funzione del livello di carica raggiunto dalla batteria. Quando tutti i LED verdi rimangono accesi stabilmente la carica è completa. Per maggiori dettagli consultate la Sezione 5.

3. GUIDA RAPIDA

• Non aprite il Turbo Compact. Alto voltaggio!

• Restituire i dispositivi difettosi solo a rivenditori o al distributore ufﬁciale del vostro paese.

• Non avvicinare oggetti metallici ai connettori.Tenere fuori dalla portata dei bambini.

• Spegnete il Turbo Compact prima di collegare o rimuovere cavi.

• Il Turbo Compact è potente! Non superate la massima capacità di scatti consecutivi a piena potenza indicati per ciascun ﬂash (consultate le istruzioni del ﬂash, oppure non superate i 36 lampi). Poi lasciate a riposo il ﬂash per farlo raffreddare. Nota: non ci sono limitazioni per i Quantum Qﬂash.!

2. AVVERTIMENTI E CAUTELE:

Cables de ﬂash cortos tipo CC para montar la Turbo C bajo la cámara o el brazo.

Estos cables cortos están diseñados para Turbo C, o para otros modelos de Turbo si están montados cerca del ﬂash.

CL3 Minolta 360PX

Cables de cámara para cámaras digitales:

YDC1 Nikon D1, D1x, D1h YDC3 Kodak DCS 520 thru 760, Pro Back

Canon EOS D2000

YDC5 Kodak DCS Pro Back 645M/ 645C

Kodak DCS 300 series, 50, 120 YDC8 Kodak DCS Pro 14n YDC30 Canon D30, D60, 10D YDC100 Nikon D100 XDC2 Kodak DC 200 series, 3400, 5000

Olympus “C”, “D”, and “E” models

Nikon Coolpix 800 thru 995, 5000, 5700

Epson PC850Z, 3000Z XDC4 Fuji S1, S2

Minolta Dimage 5, 7, 7i, RD3000, S404

Kodak DC4800

Cargadores compatibles:

TCRUS USA/Canada, Japan TCRE Eurocargador TCRUK UK TCRA Australia/Nueva Zelanda TCRV Cargador para coche

Ricaricate il Turbo Compact a temperatura ambiente. Per avere la certezza del 100% di carica, effettuate la ricarica la notte precedente o subito prima dell’utilizzo.

Il Turbo Compact è dotato di un caricabatterie universale alimentato a rete elettrica da 100 a 240V AC. Sono disponibili i seguenti modelli di caricabatterie: TCRUS (USA, Canada, Giappone); TCRE (Paesi Europei); TCRUK (Regno Unito); TCRA (Australia, Nuova Zelanda). Per usare il caricabatteria in diversi paesi si possono utilizzare semplici adattatori fra la spina del vostro modello e la presa di corrente della nazione in cui vi trovate ad operare. Non occorre alcun trasformatore di tensione perché l’alimentatore funziona correttamente da 100 a 240V AC.

Assicuratevi che la presa di corrente AC sia su una linea sempre alimentata (non sotto interruttore). L’indicatore di carica [ ] si

accenderà quando il caricabatterie è collegato correttamente. Afﬁnché il misuratore di carica computerizzato dia indicazioni accurate è importante non interrompere la carica. In caso di interruzione del ciclo di ricarica, il misuratore può leggere dati scorretti per un ciclo di carica, ma si correggerà automaticamente durante il ciclo successivo.

5. RICARICA

Montaggio del Turbo Compact

Montare il Turbo Compact tramite l’attacco filettato posto sotto la fotocamera. Assicurarsi che la protezione in gomma sia posizionata tra la fotocamera ed il Turbo Compact.

Avvitare il Turbo Compact tramite la ghiera posta alla base e, se necessario, spingere verso l’alto il blocco della ghiera.

Fissare il Turbo Compact alla fotocamera prima montarlo su un treppiedi. Tenere alzato il blocco ghiera del Turbo Compact mentre lo si avvita al treppiedi.

La procedura di smontaggio prevede che prima si sgangi il treppiedi. Quando la ghiera comincia a girare, premere verso il basso il blocco ghiera per impedirne la rotazione. Quindi, per smontare la fotocamera, spingere verso l’alto il blocco e ruotare la ghiera.

Per evitare qualsiasi tipo di inconveniente, spegnere sempre il Turbo Compact,il ﬂash e la fotocamera prima di collegare o rimuo vere i cavi.

Per accendere il Turbo Compact premete e tenete premuto il pulsante contrassegnato con [ ] ﬁno all’accensione delle spie. Per spegnere, premete e tenete premuto il pulsante ﬁno allo spegnimento delle spie.

La presa grande è denominata “Flash” [ ] e quella piccola “Camera” [ ]. Due spie gialle identiﬁcate dal simbolo “Flash” e “Camera” sono accese quando le relative prese sono collegate a fotocamere o ﬂash. Per indicazioni a LED sullo stato del Turbo Compact e su possibili problemi rilevati fate riferimento alle Sezioni 6 e 7.

4. FUNZIONAMENTO

Il Turbo Compact può alimentare due dispositivi in contemporanea. La presa grande alimenta soltanto i ﬂash tramite i cavi di connessione Quantum (Serie “C” ) oppure tramite i nuovi cavi corti (Serie “CC”). Esempio: CK, CKE, CM4, CV, CZ e CCK, CCKE, CCM4, CCV, CCZ, ecc. Collegare questi cavi alla presa grande del Turbo Compact, quindi al vostro ﬂash.

La seconda presa è più piccola e alimenta soltanto le fotocamere digitali collegate tramite i cavi della serie Quantum “XDC” e “YDC”. Esempio: YDC1, YDC3, YDC100, XDC2, XDC4. ecc.

Collegare i cavi “YDC” o “XDC” alla presa piccola del Turbo Compact quindi ruotare la ghiera di serraggio per assicurare l’aggancio. Collegare l’altro capo del cavo nell’apposita presa della fotocamera. Il Turbo Compact regola automaticamente la tensione di alimentazione DC in funzione del modello di fotocamera.

Il Turbo Compact non è compatibile con i cavi fotocamera della Serie “SD” e “CD” e nemmeno con i cavi ﬂash della Serie “X” (tipo XA2, XF2, ecc.).

I ﬂash Quantum della serie Qﬂash “T” sono forniti completi di cavo di alimentazione che può essere collegato alla presa grande del Turbo Compact.

ACCESO/SPENTO

RUOTA

BLOCCO

GHIERA

INDICATORE DI CARICA

ATTACCO PER

TREPPIEDI

Cavi ﬂash tipo “C”per alimentare i ﬂash – estendibile ﬁno a 2m:

Tutti i cavi ﬂash alimentano i ﬂash con i modelli Turbo, Turbo Z, Turbo 2x2 e Turbo Compact.

I cavi e gli accessori vengono aggiornati continuamente. Per la disponibilità aggiornata consultate il nostro sito web, il vostro negoziante, o l’importatore Quantum.

8. ACCESSORI PER IL TURBO COMPACT

CA Armatar* CH Honeywell* CK Nikon SB11, 24,

25, 26, 28-US CKE Nikon* CL3 Minolta 360PX CL4 Minolta 4000AF CL5 Minolta* CM1 Metz 45CT-1, 5 CM4 Metz 45CL1,3,4,

45CT3,4;

Hasselblad 4504

CM5+ Metz* CN3 Vivitar 3900 CO3 Olympus T32, T45 CS4 Sunpak* CS5 Sunpak* CS6 Sunpak 622 CV Vivitar* CZ Canon*

QMC Multi Clip per attaccare a cintura il Turbo Compact

7. CONDIZIONI DI ERRORE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Sintomo

Un cavo ﬂash o fotocamera è collegato Ma l’indicatore è spento.

Il cavo ﬂash Serie “C” è collegato ad un ﬂash e la relativa spia lampeggia per 30 secondi.

Il LED verde che indica 25% di carica lampeggia per alcuni minuti, poi tutti i LED si spengono e manca l’energia alle apparecchiature collegate.

Soluzione

Il cavo potrebbe essere rotto, cortocircuitato o sbagliato

Il Turbo Compact ha rilevato la mancanza di collegamento al ﬂash. Ciò potrebbe dipendere da un cavo danneggiato o non inserito Correttamente nell’apposita presa.

Questa è l’indicazione di batteria scarica. Occorre effettuare la ricarica. Controllare che il caricabatterie sia collegato ad una presa di rete alimentata e che non possa venire spenta.

Esempi tipici sono mostrati di seguito:

CAMERA FLASH

Le uscite Camera e Flash alimentano fotocamera e ﬂash.

C: alimenta la fotocamera ; F: nessun ﬂash collegato.

C: nessuna fotocamera collegata; F: alimenta il ﬂash

C: alimenta la fotocamera ; F: lampeggia. Il lampeggio si ferma in 30 secondi; c’è un problema collegamento ed il ﬂash non viene alimentato.

Carica al 25% carica al 50% carica al 75% carica al 100%

= acceso

= spento

= lampeggiante

Un ciclo di carica completo richiede circa due ore. Non utilizzate altri tipi

di caricabatterie per non rischiare il danneggiamento del Turbo Compact e del suo alimentatore!

Collegando il caricabatteria al Turbo Compact, i LED del misuratore di carica si accendono e spengono per una breve routine di veriﬁca del loro funzionamento. Al termine di questa operazione, inizia la ricarica e i LED indicheranno progressivamente lo stato di ricarica.

Il misuratore di carica indica lo stato del processo secondo lo schema mostrato di seguito.

Le spie “Camera” [ ] e “Flash” [ ] mostrano lo stato delle uscite corrispondenti.

La spia accesa indica che l’uscita sta alimentando un ﬂash oppure una fotocamera.

La spia lampeggiante indica la mancanza di alta tensione. La spia spenta indica che l’uscita non viene alimentata.

6. SPIE DELLE USCITE “CAMERA” E “FLASH”

Having any trouble in using your Quantum product? We are here to help. Mail, call, fax, or email our Service Department:

Service Department

Quantum Instruments Inc.

1075 Stewart Avenue

Garden City NY 11530

Tel: 516 222 6000 Fax: 516 222 0569

www.qtm.com

Troubleshooting tips are available at www.qtm.com, Support, Customer Support, FAQ. If you suspect a malfunction or require adjustment, return the unit to us with an accurate description of the problem. Please be sure your problem is not caused by improper operating procedure or malfunctions in your other equipment. Send all equipment carefully packaged and insured to our address above.

An estimate of repair cost on out-of-warranty merchandise may be forwarded if you desire. This will require that we contact you for approval before proceeding and will delay return of your equipment. For fastest repair time, you may pre-approve repairs up to a limit of $85 with your credit card. We will bill you only for actual costs up to that limit. If repair costs exceed your pre-approval, we will contact you.

Paying by check will delay the repair until the check clears (up to 15 days). Payment by money order is acceptable.

Normal repair time is 10-15 days. For expedited service, contact our Service Department.

Summary:

• Ship via UPS, Parcel Post, or other carrier, insured.

• Give a clear, detailed description of the problem.

• Give your mailing address and daytime phone number, fax #, and/or email.

•For warranty repairs include a copy of the receipt.

In addition, for out-of-warranty repairs with pre-approval:

•Provide your Visa, MasterCharge, or American Express card # and expiration date.

• Give us authority to charge repair costs up to $85.00.

• Provide your billing address.

Note: Please do not e-mail your credit card information

9. CUSTOMER SERVICE

LIMITED WARRANTY

Quantum products have a 1 year limited warranty. Please refer to the Limited Warranty card for complete details, conditions, and terms.

Cavi corti tipo “CC”per alimentare i ﬂash – Indicato quando il Turbo Compact è montato sotto la fotocamera

Questi cavi ﬂash corti sono dedicati al Turbo Compact, o ad altri modelli Quantum Turbo, quando montati vicino al ﬂash.

CCK Nikon SB11, 24, 25, 26, 28-US CCKE Nikon SB28 Euro, 28DX, 80DX CCM4 Metz 45CL1,3,4, 45CT3,4; Hasselblad 4504 CCM5+ Metz 50MZ-5, 70MZ-5 CCS4 Sunpak* CCS5 Sunpak* CCV Vivitar – Versione US CCZ Canon

CL3 Minolta 360PX

Cavi per fotocamere digitali:

YDC1 Nikon D1, D1x, D1h YDC3 Kodak DCS da 520 a 760, Pro Back

Canon EOS D2000

YDC5 Kodak DCS Pro Back 645M/ 645C

Kodak DCS serie 300, 50, 12 YDC8 Kodak DCS Pro 14n YDC30 Canon D30, D60, 10D TDC100 Nikon D100 XDC2 Kodak Serie DC 200, 3400, 5000

Olympus per i modelli “C”, “D”, “E”

Nikon CoolPix da 800 a 995, 5000, 5700

Epson PC850Z, 3000Z XDC4 Fuji S1, S2

Minolta Dimage 5, 7, 7i, RD3000, S404

Kodak DC4800

Caricabatteria aggiuntivi per carica rapida:

TCRUS USA, Canada, Japan TCRE Paesi Europei TCRUK Regno Unito TCRA Australia, Nuova Zelanda TCRV Caricabatteria da auto

QB2

QB1+

TURBO

OTHER QUANTUM PRODUCTS

QB1C

TURBO 2X2

OTHER QUANTUM PRODUCTS

RADIO SLAVE

QFLASH T2D QFLASH X2D

QPAQ-X

FREEXWIRE

™

Quantum Instruments Inc

1075 Stewart Ave. Garden City NY 11530

Tel: 516 222 6000 Fax: 516 222 0569

www.qtm.com

P449A

WARNING

DO NOT SUBJECT THIS

EQUIPMENT TO DRIPPING

OR SPLASHING LIQUID,

EXCESSIVE HEAT OR FIRE.

Quantum TURBO C (MULTI-LANGUAGE) User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual