QUADRA FIRE MTV-AE-CE-MBK, MTV-AE-CE-PMH User Manual

POÊLE À GRANULÉS MT. VERNON - ADVANCED ENERGY (AE)

Manuel du propriétaire - Installation et utilisation

Modèles :

MTV-AE-CE-MBK MTV-AE-CE-CSB MTV-AE-CE-CWL MTV-AE-CE-PMH

Ces instructions s'appliquent aux pays suivants :

BE, NL, LU, CH, FR

ATTENTION

VEUILLEZ CONSERVER CE MANUEL

• Il contient des instructions importantes concernant le fonctionnement et la maintenance.

• Il vous est recommandé de bien lire, comprendre et appliquer les instructions suivantes an que l'installation et l'utilisation se fassent en toute sécurité.

• Ve ui ll e z re me t tr e ce manuel à la personne chargée de l'utilisation et du fonctionnement.

NE PAS

JETER

ATTENTION

Lisez attentivement ce manuel dans son intégralité avant de procéder à l'installation de ce poêle domestique à combustion de granulés et de commencer à l'utiliser. Le non-respect de ces instructions pourrait occasionner des dommages à votre propriété, des blessures corporelles et même la mort.

• Veuillez ne jamais entreposer ou utiliser de l'essence ou tout autre liquide ou gaz inammable à proximité de cet appareil ou de tout autre poêle.

• Ne surchauffez pas le poêle ; si une des parties exter nes commence à rougeoyer, c'est que vous poussez trop le poêle. Réduisez le débit de l'alimentation. Toute surchauffe du poêle entraînera l'annulation de votre garantie.

• Veuillez respecter tous les dégagements minimums prévus par rapport aux combustibles, comme spécié. Le non-respect de cette précaution pourrait occasionner un incendie domestique.

ATTENTION

N'utilisez que les combustibles recommandés se trouvant sur la liste des combustibles approuvés par Hearth & Home Technologies pour l'Europe.

La combustion de tout autre type de combustible annulera votre garantie.

www.quadrare.com

La vitre brûlante peut occasionner des brûlures.

• Ne touchez pas la vitre tant qu'elle ne s'est pas refroidie

• Ne laissez JAMAIS les enfants toucher la vitre

• Gardez les enfants à distance du poêle

• SURVEILLEZ ATTENTIVEMENT les enfants qui se trouvent dans la

• Prévenez les enfants et les adultes des risques posés par les

Les températures élevées peuvent enammer les vêtements et les autres matières inammables.

• Veillez à ce que les vêtements, le mobilier, les rideaux et toutes autres

Consultez les dispositions du code de la construction avant de procéder à toute installation.

• Toutes les réglementations locales, y compris celles faisant référence aux normes nationales et européennes, doivent être respectées lors de l'installation de l'appareil.

• Consultez les services locaux chargés de l'urbanisme et de la protection contre l'incendie, ainsi que les bureaux d'inspection des installations et de délivrance des permis et autorisations.

FR7034-106F

ATTENTION

SURFACES BRÛLANTES !

La vitre et les autres surfaces deviennent brûlantes pendant le fonctionnement et se refroidissent ensuite.

même pièce que le poêle.

températures élevées.

matières inammables soient toujours éloignés du poêle.

ATTENTION

27 juillet 2009

Poêle à granulés Mt. Vernon (AE)

Hearth & Home Technologies a le plaisir de vous faire proter de sa longue tradition d'excellence ! En choisissant un poêle Quadra-Fire, vous aurez la certitude d'acheter un appareil offrant les meilleurs niveaux de qualité, de durabilité et de performance.

Notre engagement à vous fournir le meilleur produit commence par une étude de marché, qui inclut des contacts avec notre clientèle par le biais du programme "Voice of the Customer", an d'être certains de fabriquer des produits qui répondent à vos besoins. Nos installations de recherche et de développement emploient alors la technologie la plus sophistiquée du monde pour obtenir un fonctionnement optimum de nos poêles, encastrables et cheminées.

EMPLACEMENT DU NUMÉRO DE SÉRIE ET DE L'ÉTIQUETTE DE SÉCURITÉ : Dos du poêle

MODÈLE :

POÊLE À GRANULÉS MT VERNON AE

NUMÉRO DE SÉRIE

Numéro de série

007005

Appareil de chauffage pour usage domestique Norme européenne : EN 14785:2006 Distance aux matières combustibles adjacentes : Arrière : 51 mm minimum Côtés : 152 mm minimum Concentration en CO à 13% de O2 (mg/m3) Production nominale de chaleur : 389 Production réduite de chaleur : 360 Température des gaz d'évacuation : 177 °C Production thermique : Production nominale de chaleur : 11 kW Production réduite de chaleur : 2,8 kW Rendement : Nominal : 90% - Réduit : 82% Caractéristiques électriques : 220 V CA, 50 Hz Démarrage 2,25 A Fonctionnement stabilisé 0,60 A N'utilisez que les combustibles recommandés se trouvant sur la liste des combustibles approuvés par Hearth & Home Technologies.

Veuillez lire et appliquer les instructions d'utilisation.

ÉCHANTILLON

DATE DE FABRICATION

2009 2010 2011 JAN FÉV MARS AVR MAI JUIN JUIL AOÛT SEPT OCT NOV DÉC

NE RETIREZ PAS CETTE ÉTIQUETTE

Et pourtant, nous appartenons à l'ancienne école lorsqu'il s'agit de la qualité de fabrication. Chaque appareil est fabriqué de manière méticuleuse an de conserver son bel aspect et de donner la plus grande satisfaction pendant très longtemps. Notre promesse de qualité est complétée par l'inspection minutieuse de chaque appareil pour en contrôler la qualité. De la conception à la livraison en passant par la fabrication : Notre garantie de qualité n'est pas seulement un engagement, c'est aussi une tradition de QuadraFire.

Nous vous souhaitons, à vous et à votre famille, de nombreuses années de plaisir dans la chaleur et le confort de votre poêle de cheminée. Nous vous remercions d'avoir choisi Quadra-Fire.

Nom du modèle

FABRIQUÉ PAR :

1445 NORTH HIGHWAY

COLVILLE, WA 99114 USA

Date de fabrication

IE7034-107B

Page 2

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie

• Ne faites pas fonctionner l'appareil avant d'avoir bien lu et compris les instructions d'utilisation.

• Si vous n'utilisez pas l'appareil correctement, vous risquez de déclencher un incendie dans votre maison.

FR7034-106F

27 juillet 2009

Poêle à granulés Mt. Vernon (AE)

Signication des alertes de sécurité :

• DANGER ! Indique une situation dangereuse qui, si elle ne peut être évitée, entraînera un risque de mort ou de blessure corporelle

grave.

• AVERTISSEMENT ! Indique une situation dangereuse qui, si elle ne peut être évitée, pourrait entraîner un risque de mort ou de

blessure corporelle grave.

• ATTENTION ! Indique une situation dangereuse qui, si elle ne peut être évitée, pourrait entraîner un risque de blessure corporelle

légère ou modérée.

• AVIS : Indique une manière de procéder qui peut occasionner des dommages à l'appareil ou aux biens matériels.

TABLE DES MATIÈRES

Section 1 : Conformité aux normes et certications

A. Certications de l'appareil ..........................4

B. Homologué pour les résidences mobiles ...4

C. Spécications de la vitre ............................4

D. Caractéristiques électriques.......................4

E. Spécications .............................................4

Section 2 : Prise en main

A. Conception, installation et emplacement -

considérations générales...........................5

B. Emplacement de la télécommande murale

avec thermostat .........................................6

C. Outils et fournitures nécessaires ...............6

D. Inspection de l'appareil et des

composants ...............................................6

E. Liste de contrôle avant utilisation ..............6

Section 3 : Dimensions et dégagements

A. Dimensions de l'appareil ............................7

B. Dégagements par rapport aux

matières combustibles ...............................8

C. Contraintes applicables au foyer................8

Section 4 : Informations concernant le tuyau

A. Contraintes de terminaison du

tuyau d'évacuation .....................................9

B. Comment éviter la fumée et les odeurs ? ..10

C. Pression négative .......................................11

D. Tirage .........................................................11

E. Connexion d'évacuation et cheminée ........12

F. Mètre équivalent de tuyau..........................12

G. Tableau de sélection des tuyaux ................13

Section 5 : Systèmes d'évacuation

A. Alcôve ........................................................14

B. À travers le mur ..........................................15

C. Vertical dans une cheminée

de catégorie A ............................................16

D. À travers le mur et vertical-extérieur ..........16

E. Vertical-intérieur .........................................16

F. Maçonnerie ................................................17

G. Autre type de maçonnerie ..........................17

Section 8 : Instructions d'utilisation

A. Protection anti-incendie ....................................23

B. Combustible/non combustible ...........................23

C. Taille, matière et entreposage des granulés .....23

D. Informations générales concernant l'utilisation .24

E. Avant votre premier feu.....................................24

F. Remplissage de la trémie avec

du combustible ..................................................24

G. Première utilisation du poêle.............................25

H. Caractéristiques du feu et réglage de

la hauteur de la amme ...................................25

I. Système de secours par batterie ......................25-26

J. Dégagement de l'espace environnant ..............26

K. Cycles d'allumage .............................................27-28

L. Guide de démarrage rapide ..............................29-30

M. Questions fréquemment posées .......................31

Section 9 : Résolution de problèmes .................................32

Section 10 : Maintenance et entretien de l'appareil

A. Procédures correctes d'arrêt .............................33

B. Tableau de maintenance

pour référence rapide........................................33

C. Maintenance générale et nettoyage..................34-27

D. Maintenance pour les combustibles

à teneur élevée en cendres ..............................38

E. Retrait de la plaque de déviation ......................38

F. Remplacement de la souferie de convection ..39 G. Remplacement de la souferie de combustion .40

H. Remplacement de la vitre .................................40

Section 11 : Documents de référence

A. Fonctions des composants ...............................41-42

B. Emplacement des composants .........................43

C. Schémas éclatés...............................................44-45

D. Pièces de rechange et accessoires ..................46-50

E. Registre d'entretien & de maintenance .............51-52

F. Notes du propriétaire de l'appareil ....................53

G Police de garantie .............................................54-55

H. Informations de contact.....................................56

Section 6 : Installation dans une résidence mobile ...18

Section 7 : Conguration de l'appareil

A. Système de mise à niveau des pieds ........18

B. Kit d'air extérieur ........................................19

C. Raccord du tuyau d'évacuation supérieur ..20

D. Raccord arrière du tuyau d'évacuation ......20

E. Placement du jeu de bûches......................21

F. Installation de la télécommande murale

avec thermostat .........................................23

27 juillet 2009

FR7034-106F

Page 3

Poêle à granulés Mt. Vernon (AE)

Conformité aux normes et certications

A. Certication de l'appareil

Modèle Poêle à granulés Mt. Vernon AE

Laboratoire OMNI Test Laboratories, Inc Rapport No. 061-S-71-2 Type Appareil de chauffage à granulés de bois

pour usage domestique

Standard EN 14785:2006

Hearth & Home Technologies 1445 North Highway Colville, WA 99114 États-Unis

B. Homologué pour les résidences mobiles

Cet appareil est homologué pour les installations dans les résidences mobiles lorsqu'il n'est pas installé dans une chambre à coucher et lorsqu'une prise d'air externe pour la combustion est utilisée.

L'intégrité structurelle du plancher, du plafond et des murs de la résidence mobile doit être préservée.

L'appareil doit être correctement mis à la masse du châssis de la résidence mobile et il ne faut utiliser que des tuyaux d'évacuation homologués de type "L" ou "PL".

Un kit d'air extérieur Quadra-Fire doit être employé lors de l'installation dans une résidence mobile. Vous devez commander le kit d'air extérieur séparément.

C. Spécications de la vitre

Cet appareil est équipé d'une vitre en vitrocéramique de 5 mm d'épaisseur. Ne remplacez la vitre qu'avec une vitre en vitrocéramique de 5 mm d'épaisseur. Veuillez contacter votre distributeur pour commander une vitre de remplacement.

D. Caractéristiques électriques

230 V CA, 50 Hz, Démarrage : 2,25 A, Fonctionnement stabilisé : 0,60 A

AVIS : Hearth & Home Technologies, fabricant de cet appareil, se réserve le droit de modier ses produits, leurs spécications et/ou leurs prix, sans préavis.

*La production thermique variera en fonction du type de combustible que vous utilisez dans votre poêle. Veuillez consulter votre distributeur Quadra-Fire pour savoir comment obtenir les meilleurs résultats.

E. Spécications

Distance par rapport aux matériaux combustibles adjacents :

Concentration en CO à 13% de O2 (mg/m3) :

Température des gaz d'évacuation :

*Production thermique : Nominale : 11 kW

Conditions minimales de tirage de la cheminée

obtenues avec la souferie

de combustion :

Rendement énergétique : Nominale : 90%

Capacité de chauffage : 220 m2 à 350 m Capacité de la trémie : 37 kg Combustibles : N'utilisez que les combustibles

Poids pour le transport : 195 kg

AVERTISSEMENT ! Risque d'incendie ! Hearth & Home Technologiesdéclinetoute responsabilitédanslecasdesactions énuméréesci-dessusetlagarantieetl'agrémentdel'agenceseront annulésenconséquence.

VOUS NE DEVEZ JAMAIS :

 • Installeroufairefonctionnerunappareilendommagé  • Modierl'appareil  • Utiliserl'appareilcommeincinérateurouàtoutautreusage

queceluipourlequelilaétéconçu

 • Installerl'appareildetouteautremanièrequecelleindiquée

parHearth&HomeTechnologies

 • Faire fonctionner l'appareil sans en avoir d'abord installé

complètementtouslescomposants  • Surchaufferl'appareil  • Installertoutcomposantquineseraitpasdûmentapprouvé

parHearth&HomeTechnologies  • Installer des pièces ou des composants qui ne sont pas

homologuésouapprouvés.

Tout réglage, installation, modication, entretien ou maintenance qui ne serait pas conforme pourrait occasionner des blessures corporellesoudesdommagesmatériels.Sivoussouhaitezobtenir uneassistancetechniqueoudeplusamplesrenseignements,veuillez vousadresseràuninstallateurqualié,unesociétéd'entretienou votredistributeur.

Quadra-Fire est une marque déposée appartenant à Hearth & Home Technologies

Arrière : 51 mm Côté : 152 mm

Nominale : 389 Réduite : 360

177oC

Réduite : 2,8 kW Nominale : Min 0,11 W.C.

Pression dans le conduit de cheminée : 27 Pa Réduite : Min 0,06 W.C. Pression dans le conduit de cheminée : 15 Pa

Réduite : 82%

recommandés se trouvant sur la liste des combustibles approuvés par Hearth & Home Technologies pour l'Europe.

Page 4

FR7034-106F

27 juillet 2009

Emplacement limitrophe :

• So

us le faîte

Emplacement non recommandé :

• Ce n'e

st pas le point le plus haut du toit

•

Charge de vent

possible

Toits à p

lusieurs niveaux

Au vent

Sous le vent

Recommandé : Prise d'air extérieur du cô

té au vent

Déconseillé : Prise d'air extérieur du côt

é sous le vent

Emplacement recommandé :

• Au-dessus du faîte

Rec

ommandé :

• Chasse extérieure isolée dans

les cl

imats froids

Emplacement recommandé :

• Au-dess

us du faîte

• Espace chauffé intérieur

Emplacement non recommandé :

• Trop près d'un arbre

• Sous la s

tructure adjacente

• Bordure de toit basse

• Évite

z le mur extérieur

Emplacement lim

itrophe :

• Charge de vent

possible

Poêle à granulés Mt. Vernon (AE)

Prise en main

A. Conception, installation et emplacement - consi-

dérations générales

1. Emplacement de l'appareil

REMARQUE : Consultezlesdispositionsducodedelaconstruction avantdeprocéderàtouteinstallation.

• L'installation doit être strictement conforme à tous les codes et règlements de construction locaux, y compris ceux faisant référence aux normes nationales et européennes.

• Consultez un agent d'assurances, les services locaux chargés de l'urbanisme et de la protection contre les incendies ou les bureaux d'inspection des installations et de délivrance des permis et autorisations.

Il pourra s'avérer judicieux de préparer votre installation sur le papier, en utilisant les mesures exactes pour les dégagements et la protection du sol, avant de vous lancer dans l'installation. L'emplacement de l'appareil et de la cheminée aura un effet sur les performances.

Une attention appropriée devra être accordée aux points suivants :

• La sécurité, la commodité, la circulation des personnes

• L'emplacement de la cheminée et du raccordement à

la cheminée an de minimiser l'utilisation des raccords adaptateurs à la cheminée.

• Placez l'appareil là où le passage sera facile pour une cheminée

homologuée à travers le plafond et le toit (évacuation verticale) ou à travers le mur extérieur (évacuation horizontale).

• L'installation du kit d'arrivée d'air extérieur nécessaire aura

une inuence sur l'emplacement de la terminaison du tuyau d'évacuation.

Étant donné que les gaz de combustion des granulés peuvent contenir des cendres, de la suie ou des étincelles, il vous faudra tenir compte de l'emplacement des éléments suivants :

• Les fenêtres

• Les prises d'air

• Le système de conditionnement de l'air

• Les avancées du toit, les softes, les toits des porches, les murs adjacents

• L'agencement du jardin et la végétation

• Le choix d'une terminaison horizontale ou verticale du tuyau d'évacuation

Pour l'emplacement du tuyau d'évacuation et de sa terminaison, le meilleur choix est de le faire aboutir au-dessus du faîte du toit à chaque fois que cela est possible. Ceci permet de minimiser les effets de la charge du vent.

2. Solidité du sol

Le sol sur lequel l'appareil va être posé devra être capable de supporter le poids de l'appareil, une charge complète de combustible et le poids de la cheminée.

Vériez avant l'installation que votre sol peut effectivement supporter ces différents poids. Si nécessaire, renforcez le sol avant l'installation an qu'il puisse supporter ces poids. L'appareil pèse 195 kg.

ATTENTION ! Risque d'incendie Les parties endommagées pourraientaffecterlasécuritédefonctionnement.N'installezaucun composantendommagé,incompletoudesubstitution.

Figure 5.1

27 juillet 2009

FR7034-106F

Page 5

Poêle à granulés Mt. Vernon (AE)

B. Emplacement de la télécommande murale avec

thermostat

L'emplacement de la télécommande murale avec thermostat aura une inuence sur le fonctionnement de l'appareil.

• Si elle est située à proximité de l'appareil, un réglage de

température légèrement supérieur pourra s'avérer nécessaire pour que le reste de la maison soit confortable.

• Si elle est située dans une pièce adjacente ou à un étage

différent, vous constaterez des températures plus élevées à proximité de l'appareil.

ATTENTION ! l'appareil. Il est impossible d'utiliser une autre télécommande murale ou un autre thermostat à sa place.

La télécommande murale fait partie intégrante de

C. Outils et fournitures nécessaires

Les outils et fournitures de construction normalement nécessaires à l'installation (à moins que l'installation ne se fasse dans une cheminée en maçonnerie déjà existante) sont :

Scie sauteuse Pinces multiprises Marteau Tournevis Phillips Ruban à mesurer Fil à plomb Niveau Matériaux de bardage Produit de jointage pour haute température Gants

Lunettes de sécurité Équerre de menuisier Perceuse électrique et mèches de 6,35 mm Vis autotaraudeuses de 6,35 mm

Peuvent également être nécessaires : Courroies de soutien pour les tuyaux d'évacuation Peinture pour les tuyaux d'évacuation

D. Inspectez l'appareil et ses composants

AVERTISSEMENT ! Risque d'incendie !

• Ouvrez l'appareil et retirez toutes les pièces et autres éléments

emballés dans le paquet de composants. Inspectez toutes les pièces et parties vitrées pour déceler d'éventuels dommages survenus durant le transport.

• Signalez à votre distributeur toutes les pièces endommagées pendant le transport.

•

Toutes les étiquettes doivent avoir été retirées de la porte vitrée.

•

Les surfaces chromées doivent avoir été essuyées avec un chiffon doux, le cas échéant.

• Lisez toutes les instructions avant de commencer l'installation. Suivez soigneusement ces instructions pendant l'installation pour en tirer le meilleur avantage et obtenir la meilleure sécurité.

• Suivez les instructions du fabricant du tuyau concernant

l'installation et les dégagements aériens nécessaires.

ATTENTION

• Ne raccordez JAMAIS cet appareil à une conduite de cheminée déjà utilisée par un autre appareil.

• Ne le raccordez jamais à une conduite ou un système de distribution d'air.

E. Liste de contrôle avant utilisation

1. Placez l'appareil dans un endroit proche du lieu d'instal lation dénitif et appliquez les procédures suivantes :

2. Ouvrez l'appareil et retirez toutes les pièces et autres éléments emballés dans le paquet de composants. Inspectez toutes les pièces et parties vitrées pour déceler d'éventuels dommages survenus durant le transport. Veuillez contacter votre distributeur si vous constatez une quelconque anomalie.

3. Toutes les consignes de sécurité ont été lues et appliquées.

4. Ce manuel du propriétaire a été lu.

5. Les contraintes de protection du sol ont été respectées.

6. Le système d'évacuation est correctement installé.

7. Les dégagements indiqués entre l'appareil et la cheminée

et les matières combustibles ont été respectés.

8. La cheminée en maçonnerie a été inspectée par un professionnel et est propre, ou la cheminée en métal construite en usine a été installée conformément aux instructions et dégagements spéciés par le fabricant.

9. La cheminée répond au critère minimum de hauteur.

10.

11. Les surfaces chromées ont été essuyées et sont

12. La télécommande murale avec thermostat a été

13. Une prise d'alimentation électrique est disponible

14 Il est vivement recommandé d'utiliser un parasur-

Toutes les étiquettes doivent avoir été retirées de la porte vitrée.

propres, le cas échéant.

installée.

à proximité.

tenseur de bonne qualité an de protéger les circuits électroniques.

AVERTISSEMENT

Hearth & Home Technologies décline toute responsabilité et la garantie sera annulée dans le cas des actions suivantes :

• Installation ou utilisation d'un appareil endommagé

• Installation non conforme aux instructions de Hearth & Home Technologies.

• Installation et/ou utilisation de toute pièce ou composant non approuvés par Hearth & Home Technologies.

• Utilisation de l'appareil sans en avoir d'abord installé complètement tous les composants.

• Ne surchauffez JAMAIS cet appareil.

• Ne procédez JAMAIS à une modication non autorisée sur l'appareil.

• N'utilisez JAMAIS l'appareil comme incinérateur ou à tout autre usage que celui pour lequel il a été conçu.

Ce type d'action pourrait provoquer un incendie.

Page 6

FR7034-106F

27 juillet 2009

Dimensions et dégagements

A. Dimensions de l'appareil

Poêle à granulés Mt. Vernon (AE)

357mm

97mm

147mm

65mm

Figure 7.1 - Vue de dessus avec le raccord du tuyau d'évacuation supérieur et le raccord adaptateur de 76 à 152 mm

788mm

741mm

Figure 7.2 - Vue latérale avec le raccord du tuyau d'évacuation supérieur et

251mm

le raccord adaptateur de

76 à 152 mm

821mm

Figure 7.4 - Vue de face

27 juillet 2009

714mm

722mm

Figure 7.3 - Vue de dessus

Figure 7.5 - Vue latérale

FR7034-106F

738mm

683mm

470mm

508mm

513mm

Page 7

Poêle à granulés Mt. Vernon (AE)

que côté du tuyau

(zone grisée)

B. Dégagements par rapport aux matières combustibles

Directement contre le mur Millimètres A Mur arrière par rapport à

l'appareil

B Mur latéral par rapport à

l'appareil

Installation en coin Millimètres C Murs par rapport à

l'appareil

Installations avec :

Raccord du tuyau d'évacuation supérieur de 76 mm à 76

mm et Kit de raccord adaptateur de 76 mm à 152 mm

152

C. Contraintes applicables au foyer

Utilisez une protection de sol non combustible-, qui s'étend en dessous, sur les côtés, sur le devant et sur l'arrière de l'appareil, comme indiqué. Mesurez la distance "M" devant l'appareil, à partir de la surface de la porte vitrée.

Contraintes applicables au foyer

K Côtés 51 L* Arrière 51 M Devant 152

*L Exception pour les installations horizontales :

Il est recommandé d'installer une protection de sol non combustible sous le tuyau d'évacuation lors de l'installation de tuyaux d'évacuation horizontaux et sous le raccord du tuyau d'évacuation supérieur lors de l'installation de tuyaux d'évacuation verticau

Millimètres

Installation verticale Millimètres D Mur arrière par rapport au

tuyau d'évacuation

E Mur latéral par rapport à

l'appareil

F Mur arrière par rapport à

l'appareil

Installation en coin Millimètres G Mur latéral par rapport au

tuyau d'évacuation

Installation dans une alcôve Millimètres Hauteur minimale de l'alcôve 1092 Distance minimale du mur

latéral de l'alcôve Largeur minimale de l'alcôve 1016 Profondeur maximale de

l'alcôve

NOTE :

• Les illustrations représentent des installations standard

et ne sont proposées qu’à TITRE INDICATIF.

• ILes illustrations et schémas ne sont pas à l'échelle.

• Chaque installation peut être différente en raison de

préférences personnelles.

Page 8

152

203

152

914

FR7034-106F

Doit dépasser de 51 mm de cha

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie. Veuillez respecter tous les dégagements

minimums prévus par rapport aux combustibles, comme spécié.

Le non-respect de cette précaution pourrait occasionner un incendie domestique.

27 juillet 2009

Service électrique

Coin intérieur

FIXE FERMÉ

OUVERT

FIXE FERMÉ

Couvercle de terminaison

Orifice d'arrivée d'air

Compteur à gaz

Zone restreinte

Informations concernant le tuyau

A. Contraintes de terminaison du tuyau d'évacuation

Figure 9.1

NOTE : Tous les dégagements minimums indiqués sont applicables dans le cas d'une installation avec kit d'air extérieur, sauf précision autre dans le tableau ci-dessous.

Poêle à granulés Mt. Vernon (AE)

J ou K

NOTE : Consultez les services locaux chargés de l'urbanisme et de la protection contre l'incendie, ainsi que les autorités compétentes.

A 305 mm Au-dessus du revêtement de nition (la

surface de revêtement doit toujours être un matériau ininammable).

B 305 mm / 1219 mm

sans kit d'arrivée d'air

Porte ou fenêtre ouverte : en dessous ou à côté

B 305 mm Porte ou fenêtre ouverte : au-dessus C 152 mm Fenêtre fermée en permanence :

au-dessus, en dessous ou sur le côté

D 457 mm

914 mm sans kit d'arrivée d'air

Dégagement vertical par rapport à tout softe ventilé situé au-dessus de la terminaison avec un dégagement horizontal de 0,60 m par

607 mm Au-dessus de l'herbe, du sommet des plantes, du

bois et de tout autre combustible

305 mm 914 mm sans kit

Distance par rapport à toute autre prise d'air forcée d'un autre appareil

d'arrivée d'air 305 mm Distance horizontale par rapport à un mur

combustible

381 mm Évacuation directement à travers un mur,

longueur minimale de tuyau horizontal

152 mm horizontal 305 mm vertical

Les terminaisons minimales horizontales ou verticales doivent dépasser du mur

rapport à la ligne centrale de la terminaison

E 305 mm Dégagement par rapport à un softe non ventilé

F 305 mm Dégagement par rapport à un coin extérieur G 305 mm Dégagement par rapport à un coin intérieur H 914 mm Au-dessus d'un compteur-régulateur à

gaz mesuré à partir de la ligne centrale horizontale du régulateur

I 914 mm USA Dégagement par rapport à l'orice

d'évacuation du régulateur de service

J 305 mm

1219 mm sans kit d'arrivée d'air

K 3,05 m horizontal

914 mm vertical

Dégagement par rapport aux orices d'entrée d'air non mécaniques du bâtiment ou de l'orice d'entrée d'air de combustion de tout autre appareil

Dégagement par rapport à toute alimentation d'air mécanique

L 2,13 m Au-dessus de tout trottoir ou allée pavée

situés sur la voie publique

M 305 mm Sous une véranda ouverte, un porche, une

terrasse ou un balcon

N Voir note

ci-dessous

Service électrique : au-dessus, en dessous ou à côté (l'emplacement ne doit pas bloquer ou gêner l'accès).

O 607 mm Bâtiment ou clôtures adjacents et parties

en saillie de la structure

P 305 mm Dégagement par rapport à la bordure de

toit pour les terminaisons verticales

27 juillet 2009

AVIS :

Ne terminez JAMAIS le tuyau d'évacuation :

• Dans un endroit qui pourrait permettre aux gaz d'évacuation ou à la

suie de pénétrer dans le bâtiment ou de le salir.

• Dans un endroit où cela pourrait occasionner une gêne ou un risque.

• Dans un endroit clos ou semi-clos, comme un abri pour voiture, un

garage, un grenier, un vide sanitaire, sous une terrasse ou un porche, un chemin piétonnier étroit.

• Dans les endroits entourés de palissades où les gaz d'évacuation pourraient s'accumuler, comme une cage d'escalier, un passage abrité, etc.

AVIS :

La terminaison doit évacuer les gaz à un niveau plus élevé que la prise d'air.

• Il est recommandé d'installer au moins 1,52 m de tuyau vertical lorsque

l'évacuation de l'appareil est faite directement à travers un mur. Ceci créera un tirage naturel qui contribuera à éviter que la fumée ou les odeurs puissent pénétrer dans la maison en cas de panne de secteur.

• Ceci permettra également d'éviter d'occasionner une gêne ou un

risque en exposant les personnes ou les arbustes à des températures élevées.

• La méthode d'évacuation la plus sûre et fortement recommandée est

de prolonger le tuyau d'évacuation à travers le toit ou même au-dessus du toit.

FR7034-106F

Page 9

Poêle à granulés Mt. Vernon (AE)

B. Comment éviter la fumée et les odeurs ?

Pression négative, arrêt et panne du secteur

Pour réduire la possibilité d'un refoulement du tirage ou d'un retour de amme dans le poêle à granulés lorsqu'il se produit une panne du secteur ou un arrêt, la cheminée doit être en mesure de tirer naturellement sans l'aide de la souferie d'évacuation.

Une pression négative dans la maison s'opposera au tirage naturel si elle n'est pas prise en compte lors de l'installation du poêle à granulés.

La chaleur s'élève dans la maison et s'échappe au niveau des étages supérieurs. L'air doit être remplacé par de l'air froid de l'extérieur qui s'inltre dans les étages inférieurs de la maison.

Les tuyaux d'évacuation et les cheminées dans les caves et les niveaux inférieurs de la maison peuvent devenir un vecteur d'alimentation en air et s'inverser dans ces conditions.

Air extérieur

Il est recommandé d'utiliser un kit d'air extérieur pour toutes les installations. Le kit d'air extérieur doit être commandé séparément.

Selon le code de construction qui s'applique à votre région, il est nécessaire d'envisager un apport d'air de combustion à tous les appareils à combustion. Dans le cas où vous négligeriez d'assurer un apport d'air de combustion adéquat à tous les appareils qui en ont besoin, il pourrait se produire une inversion du tirage sur ces appareils et tous autres appareils concernés.

An d'éviter des souillures par la suie sur les murs extérieurs de la maison et pour empêcher les retours de suie ou de cendres dans la maison :

• Respectez les dégagements spéciés par rapport aux fenêtres, aux portes et aux entrées d'air, y compris les systèmes de conditionnement de l'air.

• Les tuyaux d'évacuation ne doivent pas être placés sous les softes ventilés. Prolongez le tuyau d'évacuation au-dessus du toit.

• Évitez de faire passer le tuyau d'évacuation dans les alcôves.

• Les tuyaux d'évacuation ne doivent pas se terminer sous les avancées de toit, les terrasses ou les porches couverts.

• Respectez un dégagement minimum de 305 mm entre la terminaison du tuyau d'évacuation et le mur extérieur. Si vous constatez l'apparition de dépôts sur le mur, il se peut qu'il vous faille augmenter cette distance pour tenir compte des conditions d'installation.

Secours par batterie en option

Hearth & Home Technologies propose en option un système de secours par batterie qui permet de faire fonctionner l'appareil pendant les pannes de secteur an d'éviter le dégagement de fumée. En mode ARRÊT, le secours par batterie n'évite pas le dégagement de fumée. Veuillez consulter la section 8 pour y

trouver de plus amples renseignements.

Lorsque l'appareil dispose d'une évacuation par le toit (fortement recommandé) :

Mieux vaut installer la prise d'air sur le mur extérieur orienté vers les vents dominants pendant la saison de chauffage.

Lorsque l'évacuation de l'appareil se fait à travers un mur latéral :

Mieux vaut installer la prise d'air sur le même mur extérieur que l'orice d'évacuation, en la plaçant plus bas que l'orice d'évacuation.

Le kit d'air extérieur peut satisfaire à la plus grande partie des besoins du poêle à granulés, mais il faut tenir compte de l'ensemble des besoins de la maison.

Il se pourrait que les autres besoins en air de la maison réduisent l'apport en air nécessaire à l'appareil. Il se peut qu'il soit nécessaire d'ajouter une ventilation supplémentaire dans la pièce où le poêle à granulés est situé.

Veuillez consulter votre chauffagiste local an de déterminer les besoins de ventilation de votre maison.

Conguration des tuyaux

An de réduire la probabilité d'une inversion du tirage pendant l'arrêt, Hearth & Home Technologies recommande fortement les mesures suivantes :

• Installer un tuyau d'évacuation du poêle à granulés ayant une longueur verticale minimale de 1,52 m. Le terminer de préférence au-dessus du faîte du toit.

• Installer le kit d'air extérieur au moins 1,22 m en dessous de la terminaison du tuyau d'évacuation.

Hearth & Home Technologies n'acceptera aucune responsabilité pour les dommages occasionnés par la fumée, et la garantie n'inclut aucune couverture à cet effet, qui serait dégagée en conséquence d'une inversion du tirage des appareils à granulés en cours de procédure d'arrêt ou lors d'une panne de secteur.

Page 10

FR7034-106F

27 juillet 2009

Poêle à granulés Mt. Vernon (AE)

C. Pression négative

AVERTISSEMENT ! Risque d'asphyxie ! Lapression négative peutoccasionnerunrefoulementaccidenteldesgazdecombustion etdelasuie.

La pression négative provient d'un déséquilibre de l'air dont dispose l'appareil pour fonctionner correctement. Elle peut être plus forte aux étages inférieurs de la maison.

Les causes possibles sont notamment :

• Les extracteurs d'air (cuisine, salle de bains, etc.)

• Les hottes aspirantes

• Les besoins d'air de combustion des chaudières, chauffe-eau et autres appareils à combustion

• Les sèche-linge

• L'emplacement des orices de retour d'air des chaudières ou des systèmes de conditionnement de l'air

• Un déséquilibre du système de gestion de l'air de chauffage ou de refroidissement

• Des fuites d'air dans les parties hautes, comme :

- Les éclairages encastrés

- Les trappes de grenier

- Les fuites dans les conduites d'air

D. Tirage

Le tirage est la différence de pression nécessaire pour que l'appareil puisse bien évacuer les gaz de combustion. Lorsqu'un appareil a un bon tirage, tous les gaz produits par la combustion sortent de la maison par la cheminée.

Effectuez l'installation à travers l'espace d'air chaud contenu dans l'enveloppe du bâtiment. Ceci permettra d'obtenir un meilleur tirage, en particulier pendant l'allumage et la lente extinction du feu.

Critères importants pour obtenir un bon tirage :

• Absence de pression négative

• Emplacement de l'appareil et de la cheminée

REMARQUE : Hearth&HomeTechnologiesnepourraêtretenu responsabledesmauvaisesperformancesdusystèmedecheminée quiseraientduesà:

• Unmauvaistiragerésultantdesconditionsambiantes

• Unrefoulementdefumée

• Uneconstructionhermétiquedelastructure

• Undispositifmécaniqued'évacuationdefumée

An de minimiser les effets de la pression négative de l'air :

• Installez le kit d'air extérieur en dirigeant la prise vers les vents dominants pendant la saison de chauffage

• Veillez à ce qu'il y ait une arrivée sufsante d'air extérieur pour tous les appareils à combustion et les dispositifs d'évacuation

• Veillez à ce que les orices de retour de la chaudière et du système de conditionnement de l'air ne soient pas à proximité immédiate de l'appareil

• Évitez d'installer l'appareil près de portes, corridors ou espaces exigus

• Les éclairages encastrés doivent être de type hermétique

• Les trappes de grenier doivent être étanches

• Les joints et sertissages des conduites et de la VMC dans le grenier doivent être recouverts de bandes ou d'enduit d'étanchéité

À son niveau nominal de production de chaleur, la souferie de combustion fonctionne à 2.053 tours/min et génère un ux de 0,33 m3/s. Ceci correspond au débit minimum d'air de combustion nécessaire au fonctionnement de l'appareil.

27 juillet 2009

FR7034-106F

Page 11

Poêle à granulés Mt. Vernon (AE)

E. Raccordement de la cheminée et du système

d'évacuation

1. Cheminée et connecteur : Utilisez un système d'évacuation

avec des tuyaux de type "L" ou "PL" d'un diamètre de 76 à 102 mm. Le système d'évacuation peut être vertical ou horizontal.

2. Résidence mobile : Approuvé pour toutes les évacuations de

poêles à granulés homologuées. Si vous utilisez un kit de raccord du tuyau d'évacuation supérieur vertical de 76 mm ou un raccord adaptateur du tuyau d'évacuation supérieur de 76 à 152 mm, utilisez un connecteur mural double d'évacuation homologué. Un kit d'air extérieur Quadra-Fire doit être utilisé avec les installations domestiques fabriquées en usine.

3. Résidentiel : Le kit de raccord du tuyau d'évacuation supérieur

vertical de 76 mm et le raccord adaptateur du tuyau d'évacuation supérieur de 76 à 152 mm sont testés pour l'utilisation d'un connecteur mural simple d'évacuation de grade 24 ou d'un connecteur mural double d'évacuation homologué avec les cheminées en métal homologuées de catégorie A ou les cheminées en maçonnerie répondant aux normes des codes résidentiels internationaux pour les appareils à combustibles solides.

4. INSTALLEZ LE TUYAU D'ÉVACUATION EN RESPECTANT

LES DÉGAGEMENTS INDIQUÉS PAR LE FABRICANT DU TUYAU D'ÉVACUATION.

5. Fixez le système d'évacuation des gaz de combustion à l'appareil

avec au moins 3 vis. Fixez également tous les raccords de tuyaux avec au moins 3 vis à travers chaque raccord.

6. N'INSTALLEZ AUCUN REGISTRE DE TIRAGE DANS LE

SYSTÈME D'ÉVACUATION DES GAZ DE COMBUSTION DE CET APPAREIL.

7. NE RACCORDEZ PAS CET APPAREIL À UNE CHEMINÉE

D'ÉVACUATION DESSERVANT DÉJÀ UN AUTRE APPAREIL.

NOTE : Tous les tuyaux doivent, dans la mesure du possible, être

de type à jointure soudée. Étanchéiez les raccords des tuyaux au

moyen de silicone à haute température (résistant au moins à 260°C).

AVERTISSEMENT ! RISQUE D'INCENDIE !

• Seuls les composants de tuyauterie d'évacuation mentionnés dans la liste peuvent être utilisés.

• Aucun autre composant de tuyauterie d'évacuation ne doit être utilisé.

• Les composants de tuyauterie d'évacuation d'une autre nature

ou endommagés pourront affecter la sécurité de fonctionnement.

AVERTISSEMENT

La surface du tuyau d'évacuation peut devenir très chaude et occasionner des brûlures en cas de contact avec la peau. Il peut s'avérer nécessaire d'utiliser une protection non combustible ou un écran pare-feu .

ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURE CORPORELLE OU DE DOMMAGE MATÉRIEL !

• Tout réglage, installation, modication, entretien ou maintenance qui ne serait pas conforme pourrait occasionner des blessures corporelles ou des dommages matériels.

• Veuillez vous référer au manuel d'information du propriétaire fourni avec cet appareil.

• Pour obtenir de plus amples renseignements ou demander une assistance technique, veuillez consulter un installateur qualié, une société d'entretien ou votre distributeur.

F. Mètres équivalents de tuyau

Le tableau ci-dessous pourra vous aider à calculer le nombre de mètres équivalents de tuyau, ce qui constitue une méthode utilisée pour déterminer la taille du tuyau d'évacuation du poêle à granulés. Veuillez vous reporter à la gure 12.1.

Tableau destiné au calcul de la terminaison du tuyau d'évacuation arrière à 3 coudes

914mm

Figure 12.1

Page 12

607mm

Composant d'évacuation des granulés

Coude 90° ou T Coude 45° Tuyau horizontal Tuyau vertical

607mm

FR7034-106F

# de

coudes

Mètre

tuyau

Multiplié

par

Totalenmètres équivalents

Équivalent

en mètres

Composants

Mètre équivalent

Remarque : Ceci est un exemple générique et n'a pas pour objet de représenter un type spécique de combustible.

27 juillet 2009

G. Tableau de sélection des tuyaux

Le tableau vous permettra de déterminer la bonne taille de la tuyauterie d'évacuation en fonction du nombre de pieds équivalents de tuyau calculé précédemment et de l'altitude au-dessus du niveau de la mer de cette installation. Figure 13.1. a. Localisez le nombre calculé de mètres équivalents sur le côté

vertical gauche du tableau.

b. Déplacez-vous horizontalement vers la droite sur le tableau

jusqu'à ce que vous atteigniez votre altitude au-dessus du niveau de la mer.

c. Si le point ainsi déterminé se trouve sous la ligne diagonale,

vous pouvez utiliser du tuyau de 76 mm ou 102 mm.

d. S'il se trouve au-dessus de la ligne diagonale, il est nécessaire

d'utiliser un tuyau de 102 mm de diamètre.

AVIS :

• Un coude de 90° limitera cinq fois plus le flux des gaz d'évacuation sous pression positive qu'un tuyau horizontal de 305 mm.

• Un tuyau horizontal de 305 mm limitera deux fois plus le ux des gaz qu'un tuyau vertical de 305 mm.

Poêle à granulés Mt. Vernon (AE)

AVERTISSEMENT ! RISQUE D'INCENDIE !

N'insérez pas d'isolation ou d'autres matières combustibles entre les coupe-feux.

• Respectez toujours les dégagements spéciés autour des systèmes d'évacuation et de coupe-feu.

• Installez les coupe-feux de la manière spéciée.

Si l'isolation ou d'autres matières ne sont pas sufsamment éloignées du tuyau d'évacuation, il pourra y avoir un risque d'incendie.

9 m

Tuyau ayant un diamètre de 102 mm uniquement

Exemple 1

6 m

Longueur

équivalente de

tuyau en mètres

Exemple 2

3 m

Tuyau ayant un diamètre de 76 mm oude 102 mm

300

600

900

1200

1500

1800

2100

2400

2700

3000

Altitude en mètres

Figure 13.1

Exemple 1 : Si la longueur équivalente du tuyau est de 0,58 m à une altitude

de 203 m, vous devrez utiliser un tuyau d'évacuation de type "L" ou "PL" d'un diamètre de 102 mm.

Exemple 2 : Si la longueur équivalente du tuyau est de 0,30 m à une altitude de 152 m, vous pourrez utiliser un tuyau d'évacuation de type "L" ou "LP" d'un diamètre de 76 mm à 102 mm.

27 juillet 2009

FR7034-106F

Page 13

Poêle à granulés Mt. Vernon (AE)

Systèmes d'évacuation

A. Alcôve

Figure 14.1

Minimum* Maximum

Millimètres Millimètres

A Hauteur 1092 pda B Largeur 1016 pda C Profondeur pda 914 D Jusqu'au mur latéral 152 pda

*Tous les minimums indiqués s'entendent jusqu'à une surface combustible.

NOTE :

• Les illustrations représentent des installations standard et ne

sont proposées QU'À TITRE INDICATIF.

• Les illustrations et schémas ne sont pas à l'échelle.

• Chaque installation peut être différente en raison de préférences

personnelles.

Page 14

FR7034-106F

27 juillet 2009

152 mm

minimum

Plaque d'âtre ininflammable

Conduit mural

Couvercle de terminaison horizontale

51 mm

minimum

152 mm

minimum

de la vitre

Conduit mural

La figure illustre la manière dont le tuyau d'évacuation peut aller dans les deux directions. Choisissez celle qui convient le mieux à votre installation.

51 mm minimum

152 mm minimum

B. À travers le mur

Le couvercle d'une terminaison horizontale doit se trouver à une distance minimale de 152 mm du mur. Approuvé pour les installations dans les résidences mobiles. Il est nécessaire d'utiliser un tuyau d'évacuation homologué pour les granulés ou un double tuyau mural homologué et un kit d'air extérieur Quadra-Fire dans les résidences mobiles.

Directement dehors

Poêle à granulés Mt. Vernon (AE)

Figure 15.1

45 degrés

27 juillet 2009

Figure 15.2

FR7034-106F

Page 15

Poêle à granulés Mt. Vernon (AE)

nti-pluie

Coupe-feu

152 mm

minimum

Support du plafond

Plaqued

'âtre ininflammable

Trappe de nettoyage

Kit de raccordpour tuyau d'évacuation s

upérieur,

76mmà 76 mm

Adaptateur de 76mmà 152mm

76mmminimum

Raccord de 152mmpour

heminée de catégorieA

305 mm minimum

Plaque d'âtre ininflammable

Trappe de nettoyage

Té

Conduit mural

Étrier de soutien tous les 1524 mm

305 mm minimum

Capuchon anti-pluie

Solin

51 mm minimum

152 mm

minimum

eur de

76 mm à 76 mm

C. Vertical dans une cheminée de catégorie A existante

Solin

Capuchon a

Nous recommandons un minimum de 1,52 m vertical, même s'il est préférable qu'il dépasse l'avant-toit.

Les trois installations sont toutes approuvées pour l'installation dans une résidence mobile. Il est nécessaire d'utiliser un tuyau d'évacuation homologué pour les granulés ou un double tuyau mural homologué et un kit d'air extérieur QuadraFire dans les résidences mobiles. Le tuyau mural simple n'est approuvé que pour les installations dans les résidences xes.

*NOTE : Les dégagements indiqués par rapport aux matières combustibles s'appliquent aux tuyaux standard à granulés. Si le fabricant des tuyaux à granulés autorise les dégagements réduits par rapport à ses tuyaux, les dégagements réduits sont autorisés.

Figure 16.1

D. À travers le mur et vertical - Extérieur

E. Vertical - Intérieur - Installation type

Capuchon anti-pluie

152 mm mi

Solin

Coupe-feu

nimum

Plaque d'âtre ininflammabl

minimum

305 mm

76 mm minimum

Kit de tuyau d'évacuation

supér

Trappe de nettoyag

Figure 16.2

Page 16

Figure 16.3

FR7034-106F

27 juillet 2009

Poêle à granulés Mt. Vernon (AE)

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie. Inspection de la cheminée :

• La maçonnerie de la cheminée doit être en bon état.

• La cheminée construite en usine doit être inspectée par les autorités locales.

F. Maçonnerie

152 mm minimum

Figure 17.1

Couvercle en béton

Dégagement de 25 mm avec coupe-feu

Plaque d'âtre ininflammable

Chemise de cheminée en brique réfractaire avec espace d'air

Solin

Dégagement de 25 mm 76 mm minimum

jusqu'aux matières combustibles

Revêtement

Trappe de nettoyage

Trappe de nettoyage étanche

G. Autre type de

maçonnerie

Couvercle en béton

Chemise de cheminée en brique réfractaire avec espace d'air

Solin

Dégagement de 25 mm avec coupe-feu

Dégagement de 25 mm

51 mm minimum

152 mm minimum

Revêtement

Trappe de nettoyage étanche

Plaque d'âtre ininflammable

Figure 17.2

27 juillet 2009

FR7034-106F

Page 17

+ 39 hidden pages