QSC Audio HPR122i, HPR152i, HPR153i, HPR151i, HPR181i User Manual [es]

1675 MacArthur Blvd., Costa Mesa, CA, 92626 EE.UU.
Número principal [phone] o línea sin costo (sólo en EE.UU.) [phone]
Servicio al cliente(714) 957-7150 o línea sin costo (sólo en EE.UU.) [phone]

Productos de altavoces alimentados serie HPR

Manual del Usuario

HPR122i Dos direcciones de 12 pulgadas
HPR152i Dos direcciones de 15 pulgadas
HPR153i Tres direcciones de 15 pulgadas
HPR151i Subwoofer de 15 pulgadas
HPR181i Subwoofer de 18 pulgadas

*TD-000234-00*

TD-000234-02 rev.B

Precauciones importantes de seguridad y explicación de los símbolos

Instale de acuerdo con las instrucciones de QSC Audio Products y bajo la supervisión de un ingeniero profesional con la debida licencia.

¡ADVERTENCIA!

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA CUBIERTA.

EL INTERIOR NO CONTIENE PIEZAS A LAS QUE EL USUARIO PUEDA DAR SERVICIO. REFIERA EL SERVICIO A PERSONAL CALIFICADO.

El símbolo del rayo con una punta de flecha dentro de un triángulo equilátero tiene la intención de alertar al
usuario de la presencia de voltaje "peligroso" no aisla do dentro de la caja del producto, que puede ser de
magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica a los seres humanos.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero tiene la intención de alertar al usuario de la presencia
de importantes instrucciones de operación y mantenimiento (servicio) en este manual.

1- Lea estas instrucciones.
2- Conserve estas instrucciones.
3- Observe todas las advertencias.
4- Siga todas las instrucciones.
5- ADVERTENCIA: Para prevenir incendios o descargas eléctricas, no exponga este equipo a la lluvia ni a la humedad. No use este aparato cerca del agua.
6- Límpielo sólo con un paño seco.
7- Deje una separación mínima de 6” (152mm) en la parte posterior de la caja para el enfriamiento por convección. Mantenga cualquier elemento que pudiera

restringir el flujo de aire lejos de la parte posterior de la caja (por ejemplo, cortinados, tela s, etc.). No obstruya ninguna abertura de ventilación. Este producto
contiene un amplificador interno de potencia eléctrica que produce calor.

8- No lo instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores, registros térmicos, estufas ni otros aparatos (inclusive amplificadores) que produzcan calor.
9- No anule la característica de seguridad del enchufe con conexión a tierra. El enchufe con conexión a tierra tiene dos hojas y una patilla de conexión a tierra.

La tercera patilla se suministra para su seguridad. Si el enchufe que se le proporciona no cabe en su tomacorriente, consulte con un electricista para reemplazar
el tomacorriente obsoleto. No corte la patilla de conexión a ti erra ni utilice un adaptador que anule el circuito de conexión a tierra. Este aparato debe estar
correctamente conectado a tierra para proteger su seguridad.

10- Proteja el cable de alimentación para que no se camine sobre él ni se le comprima, particularmente los enchufes, los receptáculos y el punto en donde éstos
salen del aparato.

11- Este producto no está equipado con un interruptor principal multipolar. Para desconectarl o completamente de la línea principal de CA, deberá quitarse el
enchufe de CA del tomacorriente de CA o deberá quitarse el acoplador del equipo (bloque IEC) del módulo amplificador. Asegúrese de que el enchufe del cable
de la línea de CA o el acoplador del equipo estén accesibles en caso de una situación de desconexión de emergencia.

12- Use sólo piezas/accesorios especificados por QSC Audio Products, Inc.
13- Use sólo con herraje, soportes, estantes y componentes vendidos con el aparato o por QSC Audio Products, Inc.
14- Desenchufe el aparato durante tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante periodos prolongados de tiempo.
15- Refiera todo el servicio a personal calificado. Es necesario dar servicio al aparato cuando sufra algún daño, como cuando se daña el cable de alimentación

eléctrica o el enchufe, cuando se derraman líquidos o caen objetos sobre el aparato, cuando éste ha estado expuesto a la lluvia o humedad, cuando no opere
normalmente o cuando se haya caído.

16- Antes de colocar, instalar, montar o suspender cualquier producto de altavoz, inspeccione todo el equipo físico, la suspensión, las cajas, los transductores,
los soportes y el equipo asociado para detectar la existencia de daños. Cualquier componente faltante, corroído, deformado o no clasificado para carga podría
reducir de manera significativa la resistencia de la instalación o colocación. Cualquier condición de este tipo reduce gravemente la seguridad de la instalación
y debe corregirse de inmediato. Utilice sólo el equipo físico clasificado para las condiciones de carga de la instalación y cualquier sobrecarga inesperada
posible de poca duración. Nunca exceda el valor nominal del equipo físico ni del dispositivo.

17- Consulte con un ingeniero profesional con la debida licencia con respecto a la instalación del equipo físico. Asegúrese de comprender y acatar todas las
normativas locales, estatales y nacionales referentes a la seguridad y operación del equipo.

18- ¡ADVERTENCIA SOBRE EL MODELO HPR152i! No utilice un poste de soporte para altavoces de una longitud mayor que 26” (660mm) cuando esté soportado
por el subwoofer HPR151i o HPR181i de QSC.

19- ¡ADVERTENCIA SOBRE EL MODELO HPR122i! No utilice un poste de soporte para altavoces de una longitud mayor que 31” (787mm) cuando esté soportado
por el subwoofer HPR151i o HPR181i de QSC.

20- No utilice los modelos HPR152i, HPR153i, HPR151i o HPR181i orientados horizontalmente. La orientación horizontal puede causar un sobrecalentamiento y
una limitación térmica. Las aletas de enfriamiento en el módulo amplificador deben orientarse verticalmente a fin de disipar de manera eficiente el calor
generado por el amplificador.

21- El equipo no debe quedar expuesto a goteo o salpicaduras y no deberán colocarse en su superficie objetos llenos de líquido, tales como floreros.

2

Introducción

¡Enhorabuena! Le agradecemos que haya comprado este producto profesional de altavoz alimentado. Para aprovechar al máximo su inversión,
recomendamos que revise toda la información provista en este Manual del usuario.

Los altavoces autoalimentados HPR proporcionan una excelente calidad de sonido, una construcción durable y una amplificación incorporada
limpia y eficiente. Los amplificadores se equiparan con los excitadores mediante una ecualización activa y un control preciso del cruce. La
administración activa de limitación de potencia y térmica amplía la vida útil de los excitadores y del amplificador. La serie HPR resuelve muchos
desafíos de aplicación con su sonido extraordinario, sus sistemas incorporados de protección y su facilidad de transporte incorporada. La serie
HPR es la solución perfecta para presentaciones públicas, eventos corporativos y fiestas privadas que exigen soluciones flexibles y excelentes
de los sistemas de sonido.

Todos los modelos son autoalimentados usando amplificadores eficientes. La conexión a la línea de CA es rápida y sencilla; un dispositivo de
desconexión rápida de estilo IEC asegura una conexión fiable a la fuente de alimentación de CA, a la vez que proporciona un cable eléctrico fácil
de desconectar para brindar una mayor movilidad de la caja. El audio ingresa en el altavoz autoalimentado por medio del conector XLR hembra
con una salida XLR macho adicional con cableado paralelo para permitir la conexión en cadena de margarita. No se requiere ningún tipo de
procesamiento externo de la señal ya que todos los modelos cuentan con filtrado incorporado. Los altavoces de intervalo completo de dos y de
tres direcciones incluyen un filtro conmutable de corte bajo de 100 Hz que puede usarse cuando hay subwoofers que forman parte del sistema.
Los modelos de subwoofer tienen dos conectores de entrada de intervalo completo (izquierdo y derecho) y dos conjuntos de conectores de
salida; un par de ellos tiene un filtro de corte bajo de 100 Hz mientras que el otro par permite el paso de una señal de intervalo completo.

Los LED del panel posterior advierten al usuario el estado de potencia de CA, la presencia de la señal de entrada y la operación del limitador.
Asimismo, un LED azul de “encendido” en el panel frontal proporciona una valiosa confirmación visual de la potencia. También puede
desactivarse para aplicaciones en las que una luz orientada hacia el público
puede interferir con la estética en el escenario. T odos los modelos incluyen un control de ganancia con retén de 21 pasos, que permite un control
preciso y una configuración repetible. Las cajas están fabricadas de madera contrachapada de alta calidad y están recubiertas con una textura
de color negro. Los modelos HPR122i, HPR152i y HPR153i tienen puntos integrales de suspensión M10 para instalación permanente y
aplicaciones suspendidas. Las características varían según el modelo, de modo que consulte los folletos de venta o la sección de
especificaciones de este manual para conocer información sobre cada modelo específico.

Características del HPR122i Características del HPR152i

2

6

6

22

5

66

1

3

5

4

3

6

5

1

4

2

6

2

1- Conexión acopada para poste 4- Amplificador de potencia
2- Asas 5- Patas antirresbalamiento
3- Rejilla 6- Puntos de suspensión

3

Especificaciones del HPR153i

5

2

3

4

1

2

5

1- Amplificador de potencia 4- Patas antirresbalamiento
2- Asas 5- Puntos de suspensión
3- Rejilla

Características del HPR151i Características del HPR181i

1

1

2

2

3

5

4

2

4

3

5

6

1- Conexión acopada para poste 4- Amplificador de potencia
2- Asas 5- Patas antirresbalamiento

4

3- Rejilla 6- Ruedecillas (sólo para el modelo HPR181W)

Detalles del amplificador de
intervalo completo

2

1- Conectores de entrada y salida
2- Control de ganancia
3- Indicadores LED de potencia, señal y recorte
4- Conmutador LED frontal
5- Conmutador de filtro de corte bajo de 100 Hz
6- Conmutador de encendido
7- Disyuntor
8- Placa con el número de serie
9- Asta para atar el cable de alimentación
10- Entrada de potencia IEC

Detalles del amplificador del
subwoofer

1

6

7

9

8

3
4

5

10

1- Conectores de entrada y salida
2- Control de ganancia
3- Indicadores LED de potencia, señal y recorte
4- Conmutador LED frontal
5- Conmutador de polaridad
6- Conmutador de encendido
7- Disyuntor
8- Placa con el número de serie
9- Asta para atar el cable de alimentación
10- Entrada de potencia IEC

2

1

6

9

7

8

3
4

5

10

5

Instalación

Antes de colocar, instalar, montar o suspender cualquier producto de altavoz, inspeccione todo el e quipo físico, la suspensión, las cajas,
los transductores, los soportes y el equipo asociado para detectar la existencia de daños. Cualquier componente faltante, corroído,
deformado o no clasificado para carga podría reducir de manera significativa la resistencia de la instalación o colocación. Cualquier
condición de este tipo reduce gravemente la seguridad de la instalación y debe corregirse de inmediato. Utilice sólo el equipo físico
clasificado para las condiciones de carga de la instalación y cualquier sobrecarga inesperada posible de poca duración. Nunca exceda
el valor nominal del equipo físico ni del dispositivo.

Consulte con un ingeniero profesional con la debida licencia con respecto a la instalación del equipo físico. Asegúrese de comprender y
acatar todas las normativas locales, estatales y nacionales referentes a la seguridad y operación de altavoces y equipos relacionados.

Cómo deben utilizarse

HPR122i: El modelo HPR122i fue diseñado para colocarse en el piso, escenario, caja de subwoofer, ser suspendido o montarse sobre un poste de

soporte para altavoces de 35mm de diámetro. El poste puede formar parte de un soporte autónomo para altavoces o insertarse en la conexión
acopada para poste de los modelos HPR151i o HPR181i. La longitud del poste no debe ser superior a 31” (787mm) cuando sea soportado por un
subwoofer HPR151i o HPR181i.

HPR152i: El modelo HPR152i fue diseñado para colocarse en el piso, escenario, caja de subwoofer, ser suspendido o montarse sobre un poste de
soporte para altavoces de 35mm de diámetro. El poste puede formar parte de un soporte autónomo para altavoces o insertarse en la conexión
acopada para poste de los modelos HPR151i o HPR181i. La longitud del poste no debe ser superior a 26” (660mm) cuando sea soportado por un
subwoofer HPR151i o HPR181i.

HPR153i: El modelo HPR153i fue diseñado para ser suspendido, apoyarse en el piso o escenario, o sobre la caja del subwoofer. ¡No trate de montar
este altavoz en un poste! No se suministra una conexión acopada para poste.

HPR151i: El modelo HPR151i fue diseñado para apoyarse en el piso o escenario. Una conexión acopada para poste en la parte superior de la caja
acepta postes de montaje de altavoces de 35mm. Las patas de caucho en la parte inferior de la caja ayudan a minimizar el movimiento de la caja
durante la operación. No monte en poste ni apile más de una caja encima de la caja del HPR151i.

HPR181i: El modelo HPR181i fue diseñado para apoyarse en el piso o escenario. Una conexión acopada para poste en la parte superior de la caja
acepta postes de montaje de altavoces de 35mm. Las patas de caucho en la parte inferior de la caja ayudan a minimizar el movimiento de la caja
durante la operación. No monte en poste ni apile más de una caja encima de la caja del HPR181i. Dado que las ruedecillas se desgastarán como
consecuencia de un uso normal, es posible que se requiera insertar pequeñas piezas de espuma entre las ruedas y los bastidores para minimizar las
vibraciones a niveles altos de salida.

¡ADVERTENCIA PARA EL
MODELO HPR122i!

No utilice un poste de soporte para altavoces
de una longitud mayor que 31” (787mm)
cuando esté soportado por el subwoofer
HPR151i o HPR181i de QSC. Nota- cada
conexión acopada para poste tiene
aproximadamente 4” (102mm) de profundidad.

¡ADVERTENCIA P ARA EL
MODELO HPR152i!

No utilice un poste de soporte para
altavoces de una longitud mayor que 26”
(660mm) cuando esté soportado por el
subwoofer HPR151i o HPR181i de QSC.
Nota- cada conexión acopada para poste
tiene aproximadamente 4” (102mm) de
profundidad.

6

Instalación (continuación)

Puntos de suspensión (instalaciones suspendidas)

Las cajas del HPR152i y HPR153i cuentan con tres puntos de suspensión
con clasificación de carga nominal. La caja del HPR122i cuenta con nueve
puntos de suspensión con clasificación de carga nominal. Tal como se
envía desde la fábrica, cada punto de suspensión tiene un perno o
enchufe instalado para retener el diseño hermético de la caja. Nunca
opere el altavoz con los puntos de suspensión abiertos (sin sellar) ya que
esto degradará el rendimiento del producto.

Asegúrese de tener instalados todos los sujetadores de los
puntos de suspensión, apretados correctamente para
mantener la resistencia nominal de la caja. Asimismo, las
fugas de aire que surgen como consecuencia del equipo
físico faltante degradarán el rendimiento del altavoz.

Use sólo los cáncamos de resalto forjado M10 de QSC.
Comuníquese con el departamento de Servic ios Técnicos
de QSC para obtener información completa al respecto.

Enfriamiento

Éste es un altavoz autoalimentado que contiene un amplificador interno
de potencia que produce calor. Deje una separación mínima de 6”
(152mm) en la parte posterior de la caja para el enfriamiento por
convección. Mantenga cualquier elemento que pudiera restringir el flujo
de aire lejos de la parte posterior de la caja (por ejemplo, cortinados,
telas, etc.).

Puntos de suspensión
en el modelo HPR122i

Puntos de suspensión
en los modelos
HPR152i y HPR153i

No utilice los modelos HPR152i, HPR153i, HPR151i o HPR181i
orientados horizontalmente. La orientación horizontal puede
causar un sobrecalentamiento y una limitación térmica. Las aletas
de enfriamiento en el módulo amplificador deben orientarse
verticalmente a fin de disipar de manera eficiente el calor
generado por el amplificador.

No instale las cajas con sus paneles posteriores expuestos a la
luz solar directa. La luz solar directa calentará el módulo del
amplificador y reducirá su habilidad de producir una salida
completa. Instale protectores solares en caso de que aplicación
lo requiera.

La temperatura ambiente máxima para lograr un rendimiento
completo de acuerdo con las especificaciones es 40 °C (104 °F).

No instale las cajas donde queden expuestas a la lluvia o a otras
fuentes de agua. La caja no está diseñada a prueba de la
intemperie. Las instalaciones al aire libre deben brindar
protección de los elementos.

7

Línea eléctrica de CA

Conecte la potencia de CA en el receptáculo IEC que se encuentra en la parte
posterior del amplificador localizando el extremo conector IEC del cable eléctrico
de CA e insertándolo completamente en la entrada IEC del módulo amplificador
de potencia. NOTA: Apague el conmutador de CA antes de conectar la CA.

Uso de la correa para
el cable de
alimentación de CA-

Se proporciona una correa de gancho y bucle para el cable de alimentación de CA
(correa de retención) para minimizar el riesgo de retirar inadvertidamente el cable
de alimentación de su conexión en la parte posterior del amplificador. Para usar la
correa, pásela a través del asta del chasis (adyacente al receptáculo IEC) y luego
capture el cable de alimentación de CA enlazándolo a la correa antes de cerrar el
sujetador de gancho y bucle.

El voltaje correcto de la línea de CA se muestra en la etiqueta del
número de serie que se encuentra en el panel posterior. Si se conecta
un voltaje de línea incorrecto se puede dañar el amplificador o
aumentar el riesgo de una descarga eléctrica.

Desconexión de la fuente principal de alimentación de CA

Coloque el conmutador de CA en la posición de apagado. Para retirar el cable
eléctrico de la fuente de alimentación de CA, sujete el cuerpo plástico del
conector IEC y hale del mismo, separando el conector del receptáculo.

Conmutador eléctrico

Empuje hacia adentro la parte superior del conmutador basculante para aplicar el
suministro eléctrico principal de CA al altavoz alimentado. Empuje hacia adentro
la parte inferior del conmutador basculante para apagar el altavoz alimentado.

Cuando está encendido, el LED indicador de potencia de color azul (POWER) y el
LED indicador limitador (LIMIT) de color rojo se iluminarán; después de unos
pocos segundos, se apagará el indicador limitador de color rojo.

LED indicador de potencia (POWER)

El LED indicador de potencia (POWER) de color azul se iluminará cuando el
conmutador de potencia de CA se encuentra en la posición de encendido (“ON”),
el cable eléctrico principal de CA está correctamente conectado y el suministro
eléctrico principal de CA está funcionando de manera apropiada. El LED indicador
de potencia (POWER) se apagará cuando el conmutador eléctrico de CA se
encuentra en la posición de apagado (“off”) o la alimentación eléctrica principal
de CA se ha quitado del altavoz.

1- Inserte la correa a
través del asta del
chasis adyacente a la
entrada IEC.

2- Forme un pequeño
lazo en el cable de
alimentación de CA.
Capture el cable de
alimentación de CA
en la correa y
asegúrelo insertando
el extremo más
pequeño a través del
orificio formado por
el extremo grande de
la correa.

Conmutador
eléctrico de CA

Si el indicador de potencia (POWER) no se ilumina cuando el conmutador
correspondiente se coloca en la posición de encendido (“on”), verifique que el
cable del suministro eléctrico principal de CA esté correctamente conectado al
altavoz y enchufado en el tomacorriente de CA. Verifique que el tomacorriente
esté funcionando correctamente.

Si el juego de cables de la alimentación principal de CA puede
repararse y el tomacorriente principal de CA está funcionando
correctamente, pero el altavoz no funciona, es posible que el altavoz
requiera servicio técnico. Póngase en contacto con el departamento
de Servicios Técnicos de QSC.

Secuencia de arranque del sistema

La secuencia correcta de encendido puede ayudar a prevenir sonidos inesperados
que provengan del sistema (explosiones, chasquidos, golpazos). Estos sonidos
indeseables pueden causar daños a los excitadores y causar que los miembros
del público cuestionen el profesionalismo del equipo de sonido. Encienda y
apague el sistema en el orden correcto para evitar sonidos inesperados.

Secuencia de encendido: Encienda todos los dispositivos fuente
(reproductores de CD, mezcladores), encienda el subwoofer, y luego encienda las
“cajas superiores” (HPR122i, HPR152i y HPR153i).

Secuencia de apagado: Apague las cajas superiores, apague el subwoofer, y
luego apague los dispositivos fuente.

8

LED indicador de potencia “encendida”