Qlima H408 User manual

H 408

2

5

3

4

>

1

y

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D’UTILISATION

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

NAVODILA ZA UPORABO

2

10

18

26

34

42

50

Sehr geehrte Damen und Herren,

herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Befeuchters! Sie haben ein hochwertiges Produkt
erworben, das Ihnen jahrelang Freude machen wird, vorausgesetzt, Sie benutzen das Gerät
vorschriftsmäßig. Lesen Sie daher zunächst diese Gebrauchsanweisung, so dass Sie wissen,
wie Sie Ihren Befeuchter seiner optimalen Lebensdauer zuführen.
Wir gewähren Ihnen namens des Herstellers 2 Jahre Garantie auf eventuelle Material- oder
Produktionsfehler.

Wir wünschen Ihnen viel Komfort mit Ihrem Befeuchter.

Mit freundlichen Grüßen

PVG Holding B.V.

Kundendienstabteilung

1 LESEN SIE ZUNÄCHST DIE GEBRAUCHSANWEISUNG.

2 WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN FACHHÄNDLER.

2

2

WICHTIGE
EINZELTEILE

1

Zerstäuberdüse

B

Aromabox

C

Wassertank

4

Wasser-

enthärterfilter

E

Ultraschallwandler

F

Aschenklappe

G

Steuerknopf

H

Nachtlicht-Schalter

2

3

1. SICHERHEIT

• Lesen Sie sich vor der Inbetriebnahme des Geräts diese
Anleitung gründlich durch und bewahren Sie sie zur
künftigen Verwendung auf.

• Das Gerät muss gemäß den örtlich geltenden
Vorschriften, Richtlinien und Normen installiert werden.

• Das Gerät ist nur als Befeuchter im Haushalt zu ver­wenden, es ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt.

• Das Gerät ist für Netzspannungen von 100-240 V /
50-60Hz. geeignet.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, müssen Sie es zur
Vorbeugung von Gefahr von einer von Qlima anerkann­te Kundendienststelle oder von entsprechend befugten
Personen auswechseln lassen.

• Die Befeuchtungsleistung des Befeuchters hängt von
der Temperatur und der Feuchtigkeit im Raum ab.

• Dieses Gerät darf nicht von körperlich, geistig oder
sensorisch eingeschränkten Personen (oder Kindern)
benutzt werden oder von Personen, die unzureichen­de Erfahrung und Kenntnisse haben, es sei denn dies
erfolgt unter Aufsicht und Anleitung zur Verwendung
des Geräts durch jemanden, der für die Sicherheit dieser
Personen zuständig ist.

• Lassen Sie die elektrische Anlage von einem Fachmann
überprüfen wenn Sie sich nicht sicher sind, dass alles in
Ordnung ist.

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn
das Gerät nicht in Betrieb ist.

2

4

• Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen des
Geräts.

• Sorgen Sie dafür, das der Luftauslass nicht auf
Möbel oder elektrische Geräte weist, um eventuelle
Beschädigungen zu vermeiden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, ohne vorher Wasser ins
Reservoir gegeben zu haben.

• Bewegen Sie den Befeuchter nicht, wenn sich Wasser im
Reservoir befindet.

• Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser oder andere
Flüssigkeiten.

• Denken Sie an das austretende Wasser, während des
Betriebs des Befeuchters.

• Kranwasser bitte nur dann verwenden, wenn die
Wasserhärte zwischen 40 und 75g Kalziumkarbonat pro
Liter liegt. Sollte die Wasserhärte bei Ihnen höher sein,
wird sich sehr wahrscheinlich Kalk an den Gerät abset­zen. Es ist auch möglich, das durch die Verwendung von
zu „hartem“ Wasser sich ein Belag auf z. B. Ihren Möbeln
absetzt. Des weiteren kann es durch die Verwendung
von zu „hartem“ Wasser zu Beschädigungen an dem
Produkt kommen, die fällt dann nicht unter die Garantie.

• Zur Entfernung von Kesselstein verwenden Sie ein hier­für geeignetes flüssiges Mittel.

• Um Legionellen-Infektion vor zu beugen, ist es notwen­dig das Wasser im Wasserbehälter zumindest einmal pro
Woche aus zu tauschen.

• Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn das Wasser im
Behälter länger als eine Woche nicht ausgetauscht
wurde.

• Verwenden Sie keine andere Flüssigkeiten als (demine­ralisiertes) Wasser. Flüssigkeiten wie aromatische Öl kön­nen zu Schaden führen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen
mit eingeschränkten physischen, sinnlichen oder geis­tigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung
und Wissen verwendet werden, wenn sie in die sichere
Nutzung des Geräts eingewiesen wurden und die damit
einhergehenden Gefahren verstanden haben.

• Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen.

2

5

• Reinigungs- und Wartungsarbeiten sollten nicht von
Kindern ohne Aufsicht ausgeführt werden.

• Während des Füllens und Reinigens den Stecker des
Geräts ziehen. Das Gerät ist stets auf eine stabile, ebene
und wasserfeste Oberfläche zu stellen, mindestens 1,2m
von der Bettkante und 30cm von der Wand entfernt.

2. INSTALLATION

1

Stellen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe eines menschlichen Körpers auf, um ein

Unwohlbefinden zu vermeiden;

2

Stellen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Holzmöbeln auf, um zu verhindern, dass

die Möbel feucht oder beschädigt werden;

3

Stellen Sie dieses Gerät eben auf und halten Sie einen Abstand von mindestens 30cm

zu Wand, um eine normale Funktionsweise zu gewährleisten.

ACHTUNG

Überprüfen Sie vor dem Gebrauch zuerst den Ultraschallwandler. Sollte der

G

1

2

3

Ultraschallwandler beschädigt sein, so sehen Sie von einer Nutzung dieses Geräts ab.

Achten Sie darauf, dass der Luftbefeuchter ausgeschaltet ist (Knopf ganz nach links

gedreht). Entnehmen Sie den Wassertank auf dem Hauptgehäuse. Bringen Sie den
Wassertank zur Spüle, drehen Sie ihn um und schrauben Sie den Deckel im
Gegenuhrzeigersinn ab. Befüllen Sie den Tank mit kaltem, frischem Leitungswasser.
Befüllen Sie den Tank NICHT mit warmem Wasser, da dies zu einem Auslaufen führen
kann. Schrauben Sie den Deckel wieder FEST auf.Setzen Sie den Tank wieder auf den
Unterboden. Der Tank entleert sich umgehend in den Unterboden.

Schließen Sie das Gerät an eine 220-240-V-Steckdose an. Daraufhin wechselt es in den

Standby-Modus. Um das Gerät einzuschalten, drehen Sie den Steuerknopf im
Uhrzeigersinn. Die LED-Anzeigenleuchte leuchtet daraufhin grün. Drehen Sie den
Steuerknopf ganz nach rechts, um die höchste Feuchtigkeit zu erzeugen. Drehen Sie den
Knopf nach links, um eine geringere Feuchtigkeit mit längerer Laufzeit zu erzeugen.

Wenn der Luftbefeuchter kein Wasser mehr hat, leuchtet die LED-Anzeigenleuchte rot.
Der Wandler und der Lüfter schalten sich dann automatisch aus. Sobald der Tank leer ist,
schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

2

6

4

Die Zerstäuberdüse ist mit einer Aromabox ausgestattet. Sie können die Düse öffnen und
ein paar Tropfen Essenzöl auf den Schwamm geben. Bringen Sie die Düse anschließend
wieder an. Wenn der Luftbefeuchter eingeschaltet ist, wird das Aroma mit dem
Sprühnebel ausgesondert.

3. BEDIENUNG

Qlima logo in white,
width 37mm

Qlima logo
21mm from top

Stromanzeige/Wassermangel-Anzeige

Nachtlicht-Taste

POWER-Knopf/Volumen-Steuerknopf

1

Drehen Sie den POWER-Knopf im Uhrzeigersinn. Die Stromanzeigeleuchtet leuchtet

daraufhin grün. Drehen Sie den Knopf im Gegenuhrzeigersinn auf die Position OFF,
und die Anzeigeleuchte erlischt.

2

Um das Gerät einzuschalten, drehen Sie den Volumen-Steuerknopf im Uhrzeigersinn. Drehen
Sie den Steuerknopf ganz nach rechts, um die höchste Feuchtigkeit zu erzeugen. Drehen Sie
den Knopf nach links, um eine geringere Feuchtigkeit mit längerer Laufzeit zu erzeugen.

3

Drücken Sie die Nachtlicht-Taste, um bei Bedarf das Nachtlicht einzuschalten. Drücken

Sie sie erneut, um das Nachtlicht auszuschalten.

4

Wenn der Wasserstand gering ist, leuchtet die Wassermangel-Anzeige rot und der

Luftbefeuchter schaltet sich automatisch aus. Bitte füllen Sie dann Wasser nach.

4. WARNHINWEISE

1

Füllen Sie den Wassertank niemals mit Wasser über 30 °C.

2

Füllen Sie den Wassertank niemals, indem Sie Wasser in die kalte Sprühdüse laufen lassen.

3

Achten Sie darauf, dass die Verschlusskappe des Tanks nicht leckt. Schrauben Sie die

Verschlusskappe immer gut an.

4

Achten Sie darauf, dass das Gerät und der Wassertank immer sauber sind. Entfernen

Sie eventuell vorhandenen Schmutz, bevor Sie das Gerät benutzen.

5

Platzieren Sie die Mündung der kalten Sprühdüse nicht zu nah am Gerät, an Möbeln,

usw., um Feuchtigkeitsschäden zu vermeiden.

6

Kontrollieren Sie regelmäßig die tatsächliche Luftfeuchtigkeit im Raum, um eventuellen
Schaden an Möbeln, Geräten, usw. durch eine zu hohe Luftfeuchtigkeit zu verhindern.

2

7

5. WARTUNG

ACHTUNG

Bevor Sie das Gerät reinigen und warten, schalten Sie es aus und ziehen Sie

G

A. REINIGEN SIE DIE SCHWINGENDE PLATTE.

1

2

3

G

den Netzstecker. Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist, um einen
Stromschlag zu verhindern.

Entnehmen Sie den Wassertank aus dem Luftbefeuchter.

Schütten Sie das restliche Wasser in den Abfluss.

Verwenden Sie eine Bürste, um die schwingende Platte zu reinigen. Verwenden Sie

keine Haushaltsreiniger, um die schwingende Platte zu reinigen, da dies die
Lebenszeit beeinträchtigt. Es wird nicht empfohlen, den Luftbefeuchter Kerzen-/
Lampenruß, Feuerstellenasche und Rauch auszusetzen.

ACHTUNG

Tragen Sie Handschuhe, wenn sie die schwingende Platte reinigen, um
Verbrennungen der Hände durch heißes Wasser im Wasserbecken zu verhindern.

B. REINIGUNG DER AUSSENSEITE DES LUFTBEFEUCHTERS

1

Schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker.

2

Befeuchten Sie ein Tuch mit etwas Seifenwasser, um die Außenseite des

Luftbefeuchters zu reinigen.

3

Verhindern Sie, dass Wasser in das Innere des Geräts gelangt. Dies kann zu Schäden

am Gerät und zu einem Stromschlag führen.

4

Nachdem Sie das Gerät gereinigt haben, stellen Sie es an einem gut belüfteten Ort

auf, um es trocknen zu lassen (nicht der Sonne aussetzen). Das Gerät darf erst wieder
genutzt werden, wenn es vollständig getrocknet ist.

6. STÖRUNGEN

Gewöhnliche Probleme Fehleranalyse Lösung

1. Drücken Sie den Hauptschalter

2. Überprüfen Sie, ob der Netzstec­ker angeschlossen wurde

3.Füllen Sie Wasser nach

4. Überprüfen Sie, ob die Schwim­mkugel richtig installiert ist

1. Vergewissern Sie sich, dass die

Sprühnebeldüse nicht verstopft ist

2. Leeren Sie den Wassertank und

­das Becken und füllen Sie den

Tank mit kaltem Leitungswasser
nach

Das Gerät läuft nicht

Schlechter Sprühnebeleffekt

1. Hauptschalter nicht eingeschaltet

2. Vergessen, den Netzstecker
einzustecken

3.Wassermangel

4. Schwimmkugel funktioniert nicht

1. Die Sprühnebeldüse ist verstopft

2. Der Wasserstand im Wasserbec
ken ist zu hoch.

2

8

7. TECHNISCHE DATEN

Modell H 408

Spannung 220-240~50/60Hz
Stromverbrauch 23 W
Wassertankvolumen 5,6 l
Maximale Sprühleistung 7,5 l/d ay
Maße (mm) H x B x T 259x182x328
Nettogewicht 2,30 KG

8. GARANTIEBESTIMMUNGEN

Auf Ihren Befeuchter erhalten Sie eine Garantie von 2 Jahren ab dem Kaufdatum. Innerhalb dieses
Zeitraums werden alle Material- und Herstellungsfehler kostenlos behoben. Dabei gelten folgende
Bedingungen:

• Jeglichen weiteren Ansprüchen auf Schadenersatz, einschließlich Folgeschäden wird nicht
stattgegeben.

• Reparaturen oder Ersatz von Teilen innerhalb der Garantiefrist führt nicht zu einer
Verlängerung der Garantie.

• Der Anspruch auf Garantie erlischt, wenn Änderungen am Befeuchter vorgenommen, andere
als Originalteile eingebaut oder Reparaturen am Befeuchter von Dritten durchgeführt wurden.

• Teile, die dem normalen Verschleiß unterliegen fallen nicht unter die Garantie.

• Voraussetzung für die Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist die Vorlage der mit dem
Datum versehenen, unveränderten Originalrechnung.

• Die Garantie gilt nicht für Schäden, der durch von den in der Bedienungsanleitung
abweichenden Handlungen oder durch Nachlässigkeit entstanden sind.

• Kosten und Risiko des Versands der Befeuchter und/oder deren Ersatzteile gehen immer zu
Lasten des Käufers.

Zur Vorbeugung von unnötigen Kosten empfehlen wir Ihnen, zunächst immer erst genau in der
Bedienungsanleitung nachzulesen. Finden Sie darin keine Lösungsmöglichkeit, wenden Sie sich bitte
an Ihren Händler.

Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll, nutzen Sie die Sammelstellen in Ihrer Gemeinde.
Fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der Sammelstellen. Wenn elektrische
Geräte unkontrolliert entsorgt werden, können während der Verwitterung gefährliche Stoffe ins
Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen, oder Flora und Fauna auf Jahre vergiftet
werden. Wenn Sie das Gerät durch ein neues ersetzen, ist der Verkäufer gesetzlich verpflichtet, das alte
mindestens kostenlos zur Entsorgung entgegenzunehmen.

INTERNET

Um unser Dienstleistungsangebot zu optimieren, stellen wir Ihnen die aktuellsten Versionen der
Benutzer-, Montage- und oder Serviceanleitungen unter www.qlima.com als Download zur Verfügung.

2

9

Estimado cliente,

Le felicitamos por la compra de su humidificador. Acaba de adquirir un producto de alta
calidad , que le proporcionará pleno confort durante muchos años, siempre que lo utilice
debidamente. Por lo tanto, le recomendamos que lea primero este manual de instrucciones,
para prolongar la vida útil de su humidificador.

En nombre del fabricante le ofrecemos una garantía de dos años para toda clase de
defectos de fabricación y de material.

Disfrute de su humidificador.

Un cordial saludo,
PVG Holding B.V.
Departamento Atención al Cliente

1 LEA PRIMERO EL MANUAL DE INSTRUCCIONES.

1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING.

2 EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR.

2 RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER.

5

10

10

COMPONENTES

BELANGRIJKE

IMPORTANTES

ONDERDELEN

1

A

Atomizador

Bedieningspaneel

B

B

Caja de aroma

Uitlaat van droge

lucht

C

Depósito de agua

C

Uitneembaar

4

Filtro de purificación

waterreservoir

de agua

4

Inlaat van vochtige

E

Transductor

lucht

ultrasónico

E

Luchtfilter

F

Amortiguador de

F

ceniza

Afvoertuit

(ø 13 mm) met dop

G

Mando de control

G

Zwenkwieltje

H

Interruptor de luz

H

nocturna

Stekker en snoer

I

Handvat

5

1

11

11

1. SEGURIDAD

• Lea detenidamente estas instrucciones antes de

usar el aparato y guárdelas para futures consultas.

• La instalación deberá realizarse en total conformi-

dad con las leyes, regulaciones y normas locales.

• Este producto solamente para uso doméstico.

• El aparato puede conectarse a tensiones de 100-

240 V / 50-60Hz.

• Cuando el cable de alimentación está averiado,

deberá evitar situaciones peligrosas haciéndolo
sustituir por un centro de servicio autorizado por
Qlima o por personas de similar competencia.

• La capacidad del humidificador depende de la

temperatura y humedad de la estancia.

• Este aparato no deberá ser utilizado por personas

(incluyendo niños) con reducida capacidad física,
mental o sensorial, o que carezcan de la experien­cia y los conocimientos necesarios, a menos que
sean vigilados e instruidos en el uso del aparato
por otra persona que sea responsable de su segu­ridad.

• Haga controlar la instalación eléctrica por un pro-

fesional autorizado si no está seguro que todo
está en orden.

• Cuando el aparato no se utiliza, siempre deberá

sacarse el enchufe de la toma de corriente.

• No introduzca ningún objeto en las aberturas del

aparato.

• No exponga la salida de vapor directamente hacia

5

12

muebles o equipos electrónicos para evitar daños.

• No encienda el aparto sin agua.

• No mueva el aparato con agua dentro.

• No sumerja el aparato dentro de agua o otros

líquidos.

• Dado a la salida de vapor hay que tener cuidado

con el uso del aparato.

• Agua de grifo solamente se puede utilizar cuando

la dureza del agua es entre 40 y 75 mg de Calcio
Carbonato. Agua con un nivel mayor de Calcio
Carbonato seguramente causará cal dentro del
producto y/o en superficies o productos cerca del
aparato (ej. Muebles). Agua dura puede dañar
y hasta romper el aparato. Esto no está cubierto
por la garantía.

• Utilice un líquido desincrustante para eliminar las

incrustaciones.

• Para prevenir infecciones de legionela, es nece-

sario cambiar el agua del depósito por lo menos
una vez a la semana.

• Nunca encienda el aparato, cuando el agua del

depósito lleva más de una semana.

• No añadir aditivos al agua (desmineralizada) ni al

recipiente de agua. Fluidos como aceites aromáti­cos podrían causar daños en el producto.

• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir

de 8 años y por personas con capacidades físicas,
psíquicas o sensoriales reducidas, falta de expe­riencia y conocimientos, siempre que sean super­visados o reciban instrucciones acerca del uso del
aparato de una forma segura y comprendan los
riesgos que entraña.

• Los niños no deben utilizar el aparato como un

juguete.

• Las tareas de limpieza y mantenimiento reserva-

das al usuario no deben ser realizadas por niños
sin supervisión.

• Desenchufe el aparato durante las operaciones

de llenado y limpieza. El aparato siempre debe
ubicarse en una superficie firme, estable, imper­meable a al menos 1,2m del lateral de la cama y a
30cm de la pared

5

13

2. INSTALACIÓN

1

No coloque esta máquina cerca de personas para evitar su incomodidad;

2

No coloque esta máquina cerca de muebles de madera para evitar que se humedez-

can y dañen;

3

Coloque esta máquina nivelada y mantenga una distancia con la pared de al menos

30cm para que pueda funcionar con normalidad;

ATENCIÓN

Antes de usarlo, compruebe el transductor ultrasónico. Cuando el transductor

G

1

ultrasónico esté dañado, no use esta máquina.

Asegúrese de que el humidificador está apagado (gire el mando totalmente a la

izquierda). Retire el depósito de la carcasa principal. Lleve el depósito al fregadero,
voltéelo y desenrosque el tapón girándolo en el sentido de las agujas del reloj.
Rellene el tanque con agua fresca del grifo. NO lo rellene con agua caliente ya que
puede provocar fugas. Vuelva a ponerle el tapón y ajústelo FIRMEMENTE. Vuelva a
colocar el depósito en la base. El depósito empezará inmediatamente a vaciarse en la
base.

2

Conecte esta máquina con un enchufe de 220-240V, entonces entrará en modo stand-

by. Para encender la unidad, gire el mando de control de volumen en el sentido de las
agujas del reloj y el indicador LED se volverá verde. Girar el mando totalmente a la
derecha producirá la mayor humedad. Girarlo a la izquierda producirá una humedad
menor durante más tiempo.

3

Cuando el humidificador se queda sin agua, el indicador LED se volverá rojo, el trans­ductor y el ventilador se apagarán automáticamente. Una vez que el depósito esté
vacío, apague y desenchufe la unidad.

4

Hay una caja de aroma en el atomizador, puede abrir la boquilla y poner gotas de
aceite esencial en la esponja, y luego volver a poner la boquilla. Cuando el humidifi­cador esté encendido, el aroma saldrá junto con la atomización.

5

14

3. MANDOS

Qlima logo in white,
width 37mm

Qlima logo
21mm from top

Indicador de encendido/Indicador de escasez de agua

Botón de luz nocturna

Mando de Encendido/Mando de control de volumen

1

Gire el mando de encendido en el sentido de las agujas del reloj, el indicador de

encendido está encendido y de color verde; gire el mando en el sentido contrario a las
agujas del reloj a la posición de APAGADO, y el indicador se apaga.

2

Para encender la unidad, gire el mando del Control de volumen en el sentido de las

agujas del reloj. Girar el mando totalmente a la derecha producirá la mayor hume­dad. Girarlo a la izquierda producirá una humedad menor durante más tiempo.

3

Pulsar el botón de luz nocturna encenderá la luz nocturna, volver a pulsarlo la apagará.

4

Cuando el nivel de agua es bajo, el indicador de escasez de agua se volverá rojo y el

humidificador se apagará automáticamente. Por favor, rellene el depósito de agua.

4. ADVERTENCIAS

1

No rellene nunca el depósito con agua a una temperatura superior a los 30°C.

2

No rellene nunca el depósito con agua por el nebulizador en frío.

3

Compruebe que no se escapan gotas del botón de cierre. Fije siempre bien el botón

de cierre.

4

Procure que el aparato y el depósito estén siempre limpios. Elimine cualquier posible

suciedad antes de poner el aparato en funcionamiento.

5

Mantenga la boquilla del nebulizador en frío alejada de cualquier equipo, muebles,

etc. para evitar daños por humedad.

6

Compruebe con regularidad la humedad real en el ambiente para evitar cualquier

posible daño en muebles, aparatos, etc. debido a una humedad excesiva.

5

15

5. MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Antes de limpiar y mantener la máquina, apáguela y desenchúfela. Asegúrese de

G

A. LIMPIE LA PLACA OSCILANTE

1

2

3

G

que la máquina está apagada para evitar un shock eléctrico;

Extraiga el depósito de agua del humidificador

Vierta el agua residual en el fregadero

Use un cepillo limpio para limpiar la placa oscilante. No use limpiadores domésticos

para limpiar la placa oscilante, ya que afectará a su vida útil. No se recomienda
exponer el humidificador bajo velas, lámparas, chimeneas y humo.

ATENCIÓN

Use guantes cuando limpie la placa oscilante para evitar quemaduras en las
manos por agua caliente en el fregadero.

5

B. LIMPIE LA PARTE EXTERIOR DEL HUMIDIFICADOR

1

Humedezca en agua jabonosa un paño para limpiar la parte exterior del humidificador

2

Humedezca en agua jabonosa un paño para limpiar la parte exterior del

humidificador.

3

No deje que entre agua en la máquina. Puede dañar su máquina y provocar un shock

eléctrico.

4

Después de limpiarla, coloque esta máquina en un lugar ventilado para que se seque

(no la exponga al sol). Úsela únicamente cuando esté totalmente seca.

6. AVERÍAS

Problemas habituales Análisis del fallo Soluciones

1.Pulse el botón de encendido

2. Compruebe si está conec­tado a la corriente

3.Rellene el agua

4. Compruebe si la bola flo­tante está montada en su
lugar

1. Compruebe y asegúrese de
que el atomizador no está
bloqueado.

2. Vacíe el depósito de agua y
la base y rellene el depósito
con agua fresca del grifo

La máquina no funciona

Efecto atomizado
deficiente

1. El botón de encendido no
se ha pulsado

2. Se olvidó enchufarlo a la
corriente

3.Escasez de agua

4.La bola flotante falla

1. Salida de atomización blo­queada

2. El nivel de agua en el desa­gue es demasiado alto

16

7. DATOS TÉCNICOS

Modelo H 408

Voltaje 220-240~50/60Hz
Consumo eléctrico 23 W
Capacidad del depósito 5,6 l
Potencia máxima del nebulizador 7,5 l/d ay
Medidas (mm) AlxAnxP 259x182x328
Peso neto 2,30 KG

8. CONDICIONES DE GARANTÍA

El aparato tiene una garantía de dos años a partir de la fecha de adquisición. Durante este período
todos los defectos de material y de fabricación serán subsanados gratuitamente.
A estos efectos, rigen las siguientes condiciones:

• Se excluye toda reclamación de indemnización, incluso por daños indirectos.

• La reparación o el reemplazo de componentes no supone una ampliación del período de
garantía.

• La garantía no será válida cuando se hayan realizado modificaciones, se hayan usado
componentes no originales o terceros hayan efectuado reparaciones en el humidificador.

• Componentes sujetos a desgaste normal quedan excluidos de la garantía.

• La garantía se aplica únicamente si se presenta la factura de compra, fechada y sin modificación
alguna.

• La garantía no cubre los daños causados por una utilización contraria a la descrita en este
manual de instrucciones o por un uso negligente.

• Los gastos de envío y los riesgos del envío del humidificador o piezas de ésto, correrán en todos
los casos a cargo del comprador.

A fin de evitar costes innecesarios, le recomendamos que lea con atención las instrucciones de uso. Si el
manual no ofrece ninguna solución, lleve el humidificador a su distribuidor para su ulterior reparación.

No deseche ningún dispositivo electrónico junto a los residuos habituales. Utilice los contenedores e
instalaciones adecuadas para la recogida de este tipo de materiales. Consulte la normativa vigente y
contacte con la administracion correspondiente para obtener informacion acerca de las instalaciones
de recogida disponibles. Si algun dispositivo electronico se desecha en un vertedero o basurero no
adecuado, alguna sustancia peligrosa podria filtrarse en la tierra y aparecer posteriormente en la cadena
de alimentacion, pudiendo danar su estado de salud. Al sustituir un electrodomestico o dispositivo
electronico por un modelo nuevo, el establecimiento minorista esta obligado por ley a recoger y
desechar adecuadamente dicho dispositivo sin carga economica alguna para el cliente.

INTERNET

Para poder atenderle mejor, puede descargarse la última versión del manual de usuario,
instalación o servicio en www.qlima.com.

5

17

Madame, Monsieur,

Nous vous félicitons sincèrement pour l’achat de votre humidificateur. Vous venez d’acheter
un produit de qualité qui vous donnera satisfaction pendant de longues années si vous
l’utilisez de façon adéquate. Pour assurer une durée de vie optimale de votre
humidificateur, lisez d’abord ces instructions d’utilisation.

Les produits Qlima sont garantis contre tout vice de fabrication ou de conception pendant
une durée de 2 ans à compter de la date d’achat.

Nous vous souhaitons beaucoup de confort avec votre humidificateur.

Cordialement,
PVG Holding B.V.
Service Clientèle

1 LISEZ D’ABORD CES INSTRUCTIONS D’UTILISATION.

1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING.

2 EN CAS DE DOUTE, CONSULTEZ VOTRE REVENDEUR.

2 RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER.

3

18

18

BELANGRIJKE

PRINCIPAUX

ONDERDELEN

ÉLÉMENTS

1

A

Buse de brumisation

Bedieningspaneel

B

B

Coffret aromatique

Uitlaat van droge

lucht

C

Réservoir d’eau

C

Uitneembaar

4

waterreservoir

Filtre pour adoucir

l'eau

4

Inlaat van vochtige

E

lucht

Transducteur à

ultrasons

E

Luchtfilter

F

Clapet à cendres

F

Afvoertuit

G

(ø 13 mm) met dop

Bouton de

commande

G

Zwenkwieltje

H

Interrupteur

H

Marche/Arrêt

Stekker en snoer

(alimentation &

I

lumière)

Handvat

3

1

19

19

1. SÉCURITÉ

• Lisez ce manuel avec attention avant d’utiliser l’ap-

pareil et conservez-le pour pouvoir le consulter ulté­rieurement.

• L’installation doit être parfaitement conforme à la

législation, aux règlements et aux normes locales.

• Cet appareil est exclusivement prévu pour un usage

à l’intérieur d’une habitation.

• L’appareil peut fonctionner sur des réseaux élec-

triques de 100-240 V / 50-60Hz.

• Si le cordon électrique est endommagé, faites-

le remplacer pour éviter tout danger. Pour cela,
contactez un centre de réparations agrée par Qlima
ou un technicien qualifié.

• La capacité de l’humidificateur dépend de la tempé-

rature et du taux d’humidité de l’air dans la pièce.

• Cet appareil n’est pas conçu pour des utilisateurs

(y compris les enfants) qui présentent un handicap
moteur, mental ou sensoriel, ou qui manquent d’ex­périence et de connaissances, sauf s’ils sont surveillés
par une personne responsable de leur sécurité.

• Si vous n’êtes pas certain que tout est en ordre,

faites vérifier l’installation électrique par un profes­sionnel.

• Débranchez toujours l’appareil lorsque vous ne l’uti-

lisez pas.

• Ne glissez aucun objet dans les ouvertures de l’ap-

pareil.

• Ne pas diriger l’évacuation de l’air humide direc-

3

20

tement vers le mobilier ou vers des appareils élec­triques.

• Ne pas utiliser l’appareil lorsque le réservoir est vide.

• Ne pas déplacer l’appareil lorsque le réservoir est

plein.

• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ou autre

liquide.

• Cet appareil produisant de la vapeur, il doit être uti-

lisé avec précaution.

• Utiliser une eau dont la teneur en calcaire est com-

prise entre 40 et 75 mg par litre. Au-delà, des dépôts
de tartre peuvent survenir à l’extérieur comme à
l’intérieur de l’appareil. Un excès de calcaire peut
endommager l’appareil qui ne sera pas pris en
charge par la garantie.

• Utilisez un détartrant pour éliminer le tartre accu-

mulé.

• Afin d’éviter tout risque de développement bacté-

rien de type Légionella, il est nécessaire de rempla­cer l’eau du réservoir au moins une fois par semaine.

• Ne remettez jamais l’appareil en route si l’eau du

réservoir n’a pas été changée depuis une semaine.

• Ne rien ajouter dans l’eau du réservoir. L’ajout de

substances telles les huiles essentielles peut endom­mager l’appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus

de 8 ans et des personnes aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou manquant
d’expérience et de connaissances ; il faut pour cela
leur avoir fourni un encadrement ou des consignes à
propos de l’utilisation sécurisée de l’appareil et leur
avoir expliqué clairement les dangers potentiels.

• Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.

• Les enfants ne doivent pas être chargés du net-

toyage et de l’entretien de l’appareil sauf s’ils sont
encadrés.

• Débranchez l’appareil avant le remplissage et le net-

toyage. Il est recommandé de toujours placer l'ap­pareil sur une surface ferme, plane et imperméable
à au moins 1,2 m du chevet du patient et à 30 cm du
mur.

3

21

2. INSTALLATION

1

Ne placez pas l’appareil à proximité du corps afin de prévenir tout risque de gêne ;

2

Ne placez pas l’appareil à proximité de meubles en bois afin d'éviter que les meubles

ne se retrouvent saturés d'humidité et ne soient endommagés ;

3

)Placez l’appareil en position stable et maintenez une distance d'au moins 30 cm par

rapport au mur pour qu'il fonctionne convenablement ;

ATTENTION

avant l'utilisation, vérifiez le transducteur à ultrasons. Si le transducteur

G

1

ultrasonique est endommagé, n'utilisez pas cet appareil.

Assurez-vous que l'humidificateur est éteint (bouton tourné à fond vers la gauche).

Retirez le réservoir du déshumidifcateur. Placez le réservoir dans l'évier, retournez-le
et retirez le bouchon du réservoir en le tournant dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre. Remplissez le réservoir avec de l'eau fraîche et potable. NE PAS remplir
d'eau chaude car cela pourrait provoquer des fuites. Replacez le bouchon du réservoir
FERMEMENT. Remettez le réservoir sur la base. Le réservoir se videra immédiatement
dans le récipient.

2

Branchez l’appareil avec une prise 220-240V, puis il passe en mode veille. Pour allu-

mer l'appareil, tournez le bouton de réglage du débit dans le sens des aiguilles d'une
montre, et l'indicateur LED s'allumera en vert. En tournant le bouton à fond vers la
droite, l’appareil produira le taux d'humidité le plus élevé. En tournant vers la gau­che, vous obtiendrez un taux d'humidité plus faible avec une durée de fonctionne­ment supérieure.

3

Lorsque l'humidificateur manque d'eau, l'indicateur LED s'allume en rouge, le trans­ducteur et le ventilateur s'éteignent automatiquement. Une fois le réservoir vide,
coupez l'alimentation et débranchez l'appareil.

4

Un coffret aromatique est intégré dans la buse de brumisation, vous pouvez ouvrir la
buse et mettre quelques gouttes d'huile essentielle dans l'éponge, puis fixer la buse.
Lorsque l'humidificateur est en marche, l'arôme se dégage en même temps que la
brume.

3

22

3. COMMANDE

Qlima logo in white,
width 37mm

Qlima logo
21mm from top

Témoin d'alimentation/Témoin de manque d'eau

Bouton veilleuse

Touche d'alimentation/réglage du débit

1

Tournez la touche d'alimentation dans le sens des aiguilles d'une montre, l'indicateur

d'alimentation s'allumera en vert ; tournez la touche dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre jusqu'à la position OFF, l'indicateur s'éteindra ;

2

Pour allumer l'appareil, tournez la touche de réglage du débit dans le sens des aiguil-

les d'une montre. En tournant le bouton à fond vers la droite, vous obtiendrez le taux
d’humidité le plus élevé. En tournant le bouton vers la gauche, vous obtiendrez un
taux d'humidité plus faible avec une durée de fonctionnement supérieure.

3

Appuyez sur la touche de la veilleuse pour allumer la veilleuse, appuyez de nouveau

pour éteindre la veilleuse.

4

Lorsque le niveau d'eau est bas, l'indicateur de manque d'eau sera de couleur rouge

et l'humidificateur s'éteindra automatiquement, veuillez remplir le réservoir d'eau.

4. AVERTISSEMENTS

1

Ne remplissez jamais le réservoir avec une eau à une température supérieure à 30 °C.

2

Ne remplissez jamais le réservoir en versant de l'eau dans la tête de pulvérisation

froide.

3

Assurez-vous que le bouchon de fermeture du réservoir ne présente pas de fuite.

Serrez toujours bien le bouchon de fermeture.

4

Assurez-vous que l'appareil et le réservoir sont toujours propres. Enlevez toutes les

saletés éventuellement présentes avant d'utiliser l'appareil.

5

Ne placez pas l'embouchure de la tête de pulvérisation froide trop près d'un

équipement, de meubles, etc. pour éviter les dommages causés par l'eau.

6

Contrôlez régulièrement l'humidité réelle dans la pièce pour éviter les éventuels

dommages aux meubles, aux appareils, etc. à cause d'une humidité de l'air trop
élevée.

3

23

5. ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

avant de procéder au nettoyage et à l'entretien de l'appareil, éteignez-le et

G

A. NETTOYER LA PLAQUE OSCILLANTE

1

2

3

G

débranchez la prise. Assurez-vous que l’appareil est hors tension pour éviter tout
risque de chocs électriques ;

Retirez le réservoir d'eau de l'humidificateur.

Déversez l'eau restante dans la cuve

Nettoyez la plaque oscillante à l'aide d'une brosse propre. N'utilisez pas de nettoyants

ménagers pour nettoyer la plaque oscillante, cela pourrait affecter sa durée de vie. Il
est déconseillé d'exposer l'humidificateur sous la bougie/le noir de fumée, les cendres
du foyer et la cigarette.

ATTENTION

Portez des gants lorsque vous nettoyez la plaque oscillante afin d'éviter les
risques de brûlures aux mains dues à l'eau chaude contenue dans la cuve.

B. NETTOYEZ LA SURFACE EXTÉRIEURE DE L'HUMIDIFICATEUR.

1

Éteignez et débranchez la prise.

2

Imbibez une serviette avec une petite quantité d'eau savonneuse pour nettoyer la

surface extérieure de l'humidificateur.

3

Ne faites pas écouler l'eau à l'intérieur de l’appareil. Cela pourrait endommager votre

appareil et provoquer un choc électrique.

4

Après le nettoyage, placez l’appareil dans un endroit aéré pour la faire sécher (ne pas

l'exposer au soleil). Utilisez l’appareil uniquement lorsque celui-ci est entièrement sec.

6. PANNES

Problèmes courants Analyse des défaillances Solutions

Machine doesn’t work

1. L'interrupteur
d'alimentation n'est pas en
marche

2. Pensez à brancher
l’alimentation

3.Manque d’eau

4. Le flotteur a une défaillance

1.Ouvrir le bouton-poussoir

2. Vérifiez si l'alimentation est
branchée

3.Remplissage d'eau :

4. Vérifiez si le flotteur est
assemblé à l'endroit appro­prié.

3

24

Problème de
brumisation

1. L'évacuation de la vapeur
d’eau est obstruée.

2. Le niveau d'eau de la cuve
est trop élevé

1. Vérifiez et assurez-vous que la
sortie de la vapeur d’eau n'est
pas obstruée

2. Videz le réservoir d'eau et la

cuve et remplissez le réservoir
avec l'eau froide du robinet

7. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Modèle H 408

Voltage 220-240~50/60Hz
Consommation électrique 23 W
Capacité du réservoir d'eau 5,6 l
Puissance maximale de vaporisation 7,5 l/d ay
Dimensions (mm) lxpxh 259x182x328
Poids net 2,30 KG

8. LES CONDITIONS DE GARANTIE

Le humidificateur est garanti deux ans à partir de la date d’achat. Durant cette période, toutes
les réparations nécessaires dues à des défauts de fabrication et de matériels sont effectuées
gratuitement. Dans ce cadre, les règles suivantes s’appliquent:

• Toutes les autres demandes de dommages et intérêts, y compris pour dommages indirects ne
seront pas honorées.

• La réparation ou le changement d’une pièce durant la période de garantie ne provoque pas
un prolongement de cette même garantie.

• La garantie n’est pas valable en cas de modification de l’appareil, de montage de pièces qui
ne sont pas d’origine, ou de réparation de humidificateur effectuée par des tierces personnes.

• Les pièces subissant une usure normale ne sont pas garanties (à préciser).

• La garantie n’est valable que sur présentation de la preuve d’achat originale et datée sur
laquelle aucune modification n’a été apportée.

• La garantie ne couvre pas les dégâts causés par une utilisation ne respectant pas le mode
d’emploi, ou suite à des négligences.

• Les frais d’expédition et les risques liés à l’envoi de humidificateur ou de ses pieces sont
toujours à la charge de l’acheteur.

Pour éviter des dépenses inutiles, nous vous conseillons de toujours consulter en premier lieu mode
d’emploi. Si celui-ci ne donne pas de résultat, emmenez le humidificateur à réparer chez votre
distributeur.

Ne pas jeter des appareils électriques avec les déchets managers municipaux non triés. Utiliser des
équipements de collecte séparés. Contacter votre gouvernement local pour toute information
concernant les systèmes de collecte disponibles. Si les appareils électriques sont jetés sur des sites
d’enfouissement des déchets ou dans déchetteries, des substances dangereuses risquent de pénétrer
dans les nappes phréatiques et entrer dans la chaîne alimentaire et peuvent poser des risques à votre
santé et bien-être. Lors du remplacement d’appareils électriques usagés par des appareils neufs, le
revendeur est tenu de reprendre votre vieil appareil pour recyclage au moins gratuitement.

INTERNET

Afin de pouvoir encore être mieux à votre service, vous pouvez télécharger la version la
plus récente du mode d'emploi, du guide d'installation et du guide d'entretien à l'adresse
www.qlima.com.

3

25

Dear Sir, Madam,

Congratulations with the purchase of your humidifier. You have acquired a high quality
product which will give you many years of pleasure, if you use it responsibly. Please read
the user's manual first in order to ensure the optimum life span of your humidifier. On
behalf of the manufacturer, we provide a two-year warranty on material- or manufacturing
defects.

Enjoy your humidifier.

Yours sincerely,

PVG Holding B.V.
Customer Service Department

1 PLEASE READ THE USER'S MANUAL FIRST.

1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING.

2 IF YOU HAVE ANY DOUBTS, CONSULT YOUR DEALER.

2 RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER.

4

26

26

IMPORTANT

BELANGRIJKE

COMPONENTS

ONDERDELEN

A

1

Mist nozzle

Bedieningspaneel

B

B

Aroma box

Uitlaat van droge

lucht

C

Water tank

C

Uitneembaar

4

waterreservoir

Water softening

filter (not included)

4

Inlaat van vochtige

E

lucht

Ultrasonic

Transducer

E

Luchtfilter

F

Ash damper

F

Afvoertuit

G

(ø 13 mm) met dop

Control knob

G

H

Zwenkwieltje

Night light switch

H

Stekker en snoer

I

Handvat

4

1

27

27

1. SAFETY

• Read this user manual carefully before you

using the appliance and keep it for future refer­ence.

• The installation must be completely in accord-

ance with local regulations, ordinances and
standards.

• This product is only suitable for use a humidifier

in normal indoor household operations.

• The appliance is suitable for mains voltages

ranging from 100-240V / 50-60Hz.

• The capacity of the humidifier depends on the

temperature and the humidity in the room.

• This appliance is not intended for use by per-

sons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of expe­rience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use
of the appliance by a person responsible for
their safety.

• The electricity supply to the device must be

checked by a recognized professional if you
have any doubts regarding the compatibility.

• Always take the plug out of the socket when

the device is not in use.

• Do not insert objects into the openings of the

device.

• Keep the spraying mouth from directly facing fur-

niture or electronic equipment to avoid damage.

4

28

• Never turn on when waterless.

• Never move the appliance when there’s water

inside.

• Never submerge the product in water or other

fluids.

• Due to the emission of steam care should be

taken when using the appliance.

• Tap water can only be used when the hard-

ness of the water is between 40 and 75 mg of
Calcium Carbonate per litre. Water with a high­er level of Calcium Caronate will likely cause
scaling inside the product and/or on surfaces or
items surrounding the product (f.e. furniture).
Hard water can cause the product to be dam­aged and to break. This is not covered by the
warranty.

• Use a de-scaling fluid to remove scaling.

• To prevent legionella infections, it is necessary

to replace the water in the water tank at least
once a week.

• Never turn on the unit, when the water in the

water tank is in there for over a week.

• Do not add other fluids to the (demineralised)

water to the water container. Fluids like aroma
oils could cause damage to the product.

• This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabili­ties or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction con­cerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

• Unplug the appliance during filling and cleaning.

The appliance should always be placed on a firm,
flat, waterproof surface at least 1.2 m away from
bedside and 30 cm from the wall.

4

29

2. INSTALLATION

1

Do not place this machine near human body to avoid discomfort of human body;

2

Do not place this machine near wooden furniture to prevent furniture become damp

and damaged;

3

Place this machine evenly and keep distance from wall at least 30 cm to keep it run-

ning normally;

ATTENTION

Before use please check ultrasonic transducer first. When ultrasonic transducer is

G

1

damaged ,do not use this machine.

Be sure the humidifier is switched off (knob turned all the way to the left). Remove

the tank from the main housing. Bring the tank to the sink, turn upside down and
twist off the tank cap by turning counter clockwise. Fill tank with cool, fresh tap
water. DO NOT fill with warm water as this may cause leaking. Replace the cap on
tank FIRMLY. Place tank back on to the base. The tank will immediately begin to
empty into the base.

2

Connect this machine with 220-240V power socket, then it enters stand-by status. To

turn the unit on, turn the Volume Control knob clockwise, and the LED indicator
would turn to green color. Turning the knob all the way to the right will produce the
highest moisture. Turning to the left will produce lower moisture with longer run
time.

3

When the humidifier runs out of water, the LED indicator will turn to red ,the trans­ducer and fan will automatically shut off. Once the tank is empty, turn the Power Off
and unplug the unit.

4

There is an aroma box in the mist nozzle, you can open the nozzle and put few drops
of essential oil in the sponge, then fix the nozzle. When the humidifier is turn on, the
aroma would come out together with the mist.

4

30

3. OPERATION

Qlima logo in white,
width 37mm

Qlima logo
21mm from top

Power indicator/Water shortage indicator

Night light button

Power knob/Volume control knob

1

Turn the power knob clockwise, power indicator is on in green color; Turn the knob

counterclockwise to OFF position, the indicator light is OFF;

2

To turn the unit on, turn the Volume Control knob clockwise. Turning the knob all

the way to the right will produce the highest moisture. Turning to the left will pro­duce lower moisture with longer run time.

3

Press the night light button would turn on the night light,press again to turn off the

night light.

4

When the water level is low, the water shortage indicator would trun to red color

and the humidifier would turn off automatically,please refill the water tank.

4. WARNINGS

1

Never fill the water reservoir with water hotter than 30°C.

2

Never fill the reservoir through the mist nozzle.

3

Ensure that the filler cap of the reservoir is not leaking. Close the filler cap tightly.

4

Ensure that the device and the reservoir are always clean. Remove any dirt before

using the device.

5

Do not position the outlet of the cold mist nozzle too close to equipment, furniture

etc. to avoid water damage.

6

Check the actual air humidity regularly in the room to prevent any damage to

furniture, equipment etc. from a too high humidity.

4

31

5. MAINTENANCE

WARNING

Before clean and maintain this machine, do turn it off and pull out the plug.

G

A. CLEAN OSCILLATING PLATE

1

2

3

G

Make sure machine is powered off to avoid electric shock;

Take out water tank of humidifier.

Pour out residual water in the water sink

Use clean brush to clean oscillating plate. Do not use household cleaners to clean

oscillating plate which will affect its lifetime. Do not suggest expose humidifier under
candle/ lampblack, fireplace ash and smoke.

ATTENTION

Do wear gloves when clean oscillating plate to avoid hand scald by hot water in
water sink.

B. CLEAN OUTER APPEARANCE OF HUMIDIFIER

1

Power off and pull out the plug

2

Dip a little soap water by towel to clean outer appearance of humidifier

3

Do not make water flow into inside of machine. It may cause damage on your

machine and electric shock.

4

After cleaning, place this machine in ventilating place to make it dry (do not expose

to sun). Only when machine is completely dry can you use it.

6. FAULTS

Common problems Failure analysis Solutions

1.Open switch button

Machine doesn’t work

Bad mist effect

1.Power switch is not on

2.Forget to plug the power

3.Water shortage

4.Floating ball has failure

1.Mist outlet is blocked

2. Water level in water sink is
too high

2. Check whether power is
connected

3.Fill water

4. Check if floating ball is as­sembled in proper place

1. Check and make sure mist
outlet is not blocked

2. Empty the water tank and
the basin and refill tank
with cool tap water

4

32

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model H 408

Mains 220-240~50/60Hz
Electrical consumption 23 W
Capacity water container 5.6 l
Maximum evaporation capacity 7.5 l /da y
Dimensions mm (w x d x h ) 259x182x328
Net weight 2.30 KG

8. CONDITIONS OF WARRANTY

There is a two-year warranty on your humidifier from the date of purchase. All material or
manufacturing defects will be repaired free of charge. The following applies:

• All claims for compensation, including consequential damage, will not be
entertained.

• Any repairs or replacement of components during the warranty period will not
result in an extension of the warranty period.

• The warranty will expire if any alterations have been made, not genuine
components have been fitted or if the humidifier has been repaired by a third party.

• Components subject to normal wear and tear, such as the air filter, are not covered
by the warranty.

• The warranty is only valid on presentation of the original, unaltered, and date
stamped purchase receipt.

• The warranty does not cover damage caused by actions that deviate from those as
described in the user’s manual or by neglect.

• Transportation costs and the risks involved during the transportation of the
humidifier or components shall always be for the account of the purchaser.

To prevent unnecessary expenses, we recommend that you always carefully read the user’s
manual first. If this does not provide a solution, take the humidifier to your distributor for
repair.

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection
facilities. Contact your local government for information regarding the collection
systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous
substances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your
health and well-being. When replacing old appliances with new once, the retailer is legally
obligated to take back your old appliance for disposal at least for free of charge.

INTERNET

In order to better be able to be of service to you the most recent version of the user,
installation and/or service guide can be downloaded from www.qlima.com.

4

33

Egregio signore, gentile signora,

Ci congratuliamo con Lei per l'acquisto de l’umidificatore Qlima. Lei possiede un prodotto
di alta qualità che le offrirà molti anni di comfort, a condizione che venga utilizzato in
modo responsabile. Per una durata ottimale del suo Qlima, La invitiamo a leggere le
presenti istruzioni d’uso. La informiamo inoltre che questo apparecchio è coperto da una
garanzia di 2 anni.

AugurandoLe di trarre i migliori vantaggi da questo l’umidificatore, salutiamo
cordialmente.

PVG Holding B.V.

1 LEGGERE LE ISTRUZIONI D’USO PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIO.

1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING.

2 CONSULTARE IL RIVENDITORE IN CASO DI DUBBI O QUESITI.

2 RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER.

>

34

34

COMPONENTI

BELANGRIJKE

PRINCIPALI

ONDERDELEN

1

A

Nebulizzatore

Bedieningspaneel

B

B

Scatoletta

Uitlaat van droge

dell’aroma

lucht

C

C

Serbatoio dell'acqua

Uitneembaar

waterreservoir

4

Filtro anticalcare per

4

l’acqua

Inlaat van vochtige

lucht

E

Trasduttore

E

ultrasonico

Luchtfilter

F

F

Smorzatore di

Afvoertuit

cenere

(ø 13 mm) met dop

G

G

Programmatore

Zwenkwieltje

H

H

Interruttore luce

Stekker en snoer

notturna

I

Handvat

>

1

35

35

1. SICUREZZA

• Il manuale d’istruzione deve essere visionato obbliga-

toriamente e con attenzione prima di utilizzare l’appa­recchio ed è inoltre opportuno conservarlo per futuri
utilizzi.

• L’installazione deve avvenire nel pieno rispetto delle

normative nazionali, dei regolamenti e delle disposi­zioni specifiche vigenti.

• Questo apparecchio deve essere usato solo come umi-

dificatore, in normali condizioni domestiche.

• L’apparecchio è idoneo a tensioni di rete da 100-240 V

/ 50-60Hz.

• Nel caso in cui il cavetto elettrico risulti danneggiato e

onde evitare qualsiasi rischio provvedere alla sua sosti­tuzione rivolgendosi ad un centro di assistenza auto­rizzato Qlima o ad un riparatore qualificato.

• La capacità dell’umidificatore dipende dalla tempera-

tura e dall’umidità della stanza.

• L’utilizzo del presente apparecchio non è previsto per

persone (bambini inclusi) con ridotte capacità psicomo­torie, mentali o sensoriali, tanto meno deve essere uti­lizzato da persone inesperte o non dotate di sufficienti
cognizioni in materia, tranne nei casi in cui vi è sorve­glianza e sono impartite istruzioni per l’uso dell’appa­recchio da parte di persone responsabili della sicurezza
degli utenti.

• Nell’eventualità di dubbi sull’effi cienza o rispondenza

di uno dei componenti, si consiglia di chiedere l’inter­vento di un installatore qualifi cato per fare eff ettuare
le verifi che del caso.

>

36

• La spina va sempre tolta dalla prese quando l’apparec-

chio non è in funzione.

• Non inserire alcun oggetto nelle aperture/ fessure

dell’apparecchio.

• Far in modo che la bocchetta, da cui fuoriesce l’umidi-

tà, non arrivi a contatto diretto con mobili o apparec­chi elettronici, per evitare danni.

• In assenza di acqua, non accendere mai l’apparecchio.

• Non spostare l’apparecchio quando dentro c’è l’acqua.

• Non immergere l’apparecchio in acqua o altri fluidi.

• Poiché dall’apparecchio fuoriesce vapore, è necessario

fare molta attenzione durante l’uso.

• L’acqua del rubinetto può essere usata solo se la durez-

za dell’acqua contiene dai 40 ai 75 mg. di carbonato
di calcio per litro. L’uso di acqua con un livello più alto
di carbonato di calcio, potrebbe causare incrostazio­ni nell’apparecchio e/o sulle superfici circostanti (per
esempio sui mobili). L’acqua dura può causare il dan­neggiamento e la rottura del prodotto. Tutto ciò non
è coperto dalla garanzia.

• Utilizzare un disincrostante per rimuovere le incrosta-

zioni.

• Per evitare infezioni dovute a legionella, è necessa-

rio sostituire, almeno una volta alla settimana, l’acqua
contenuta nell’apposito serbatoio.

• Non accendere mai l’apparecchio, se nel serbatoio c’è

la stessa acqua da oltre una settimana.

• Non aggiungere altri liquidi nella vaschetta dell’acqua.

Fluidi quali oli aromatici possono causare danni al pro­dotto.

• Il dispositivo può essere usato da bambini a partire

dagli 8 anni di età e da persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di espe­rienza e conoscenze a condizione che siano state for­nite istruzioni e supervisione in merito a un uso sicu­ro del dispositivo accertandosi del fatto che siano stati
compresi i rischi associati all’uso del dispositivo stesso.

• I bambini non dovrebbero giocare col dispositivo.

• Le operazioni di pulizia e manutenzione da parte

dell’utente non vanno eseguite dai bambini senza
supervisione.

• Staccare la spina durante il rifornimento e la pulizia.

L'apparecchio deve essere sempre posto su una super­ficie stabile, piatta e impermeabile distante almeno 1,2
m dal letto e 30 cm dalla parete.

>

37

2. INSTALLAZIONE

1

Non posizionare l’apparecchio vicino al corpo umano per evitarne il disagio;

2

Non collocare l'apparecchio vicino a mobili in legno per evitare che i mobili diventino

umidi e danneggiati;

3

Collocare l'apparecchio in modo uniforme e mantenere una distanza di almeno 30 cm

dalla parete per garantire che funzioni normalmente;

ATTENZIONE

Prima dell'uso controllare il trasduttore ultrasonico. Quando il trasduttore

G

1

ultrasonico è danneggiato, non utilizzare questo apparecchio.

Accertarsi che l’umidificatore sia spento (manopola ruotata completamente a sini-

stra). Rimuovere il serbatoio dalla sua sede principale. Portare il serbatoio sulla
vaschetta, capovolgerlo e svitare il tappo del serbatoio ruotandolo in senso antiora­rio. Riempire il serbatoio con acqua fresca del rubinetto. NON riempire con acqua
calda in quanto ciò potrebbe causare perdite. Rimettere il tappo sul serbatoio chi­udendolo SALDAMENTE. Rimettere il serbatoio sulla base. Il serbatoio inizierà subito
a vuotarsi nella base.

2

Collegare questo apparecchio a una presa di corrente da 220-240V, quindi entra in

stato di stand-by. Per accendere l'unità, girare la manopola di controllo in senso ora­rio e l'indicatore LED diventa di colore verde. Ruotando la manopola completamente
a destra si produrrà maggiore umidità. Ruotandola a sinistra si produrrà meno umi­dità per un tempo più lungo.

3

Quando nell'umidificatore scarseggia l'acqua, la spia a LED diventa rossa, il trasdutto­re e la ventola si spengono automaticamente. Quando il serbatoio è vuoto, spegnere
l'alimentazione e scollegare l'unità.

4

C'è una scatoletta per l’aroma nel nebulizzatore, è possibile aprire l'ugello e mettere
alcune gocce di olio essenziale sulla spugna, quindi fissare l'ugello. Quando
l'umidificatore viene acceso, l'aroma esce insieme con la nebbia.

>

38

3. COMANDI

Qlima logo in white,
width 37mm

Qlima logo
21mm from top

Spia di alimentazione / Spia di carenza acqua

Pulsante luce notturna

Manopola di accensione / Manopola di regolazione

1

Ruotando la manopola in senso orario, la spia di alimentazione si accende di colore

verde; ruotando la manopola in senso antiorario in posizione OFF, la spia è OFF;

2

Per accendere l'apparecchio, ruotare la manopola di controllo in senso orario.

Ruotando la manopola completamente a destra si produrrà maggiore umidità.
Ruotandola a sinistra si produrrà meno umidità per un tempo più lungo.

3

Premendo il pulsante luce notturna si accende la luce notturna, premerlo nuovamen-

te per spegnere la luce notturna.

4

Quando il livello dell'acqua è basso, la spia di carenza di acqua si accende di colore

rosso e l'umidificatore si spegne automaticamente, riempire il serbatoio dell'acqua.

4. AVVERTENZE

1

Non riempire mai il serbatoio con acqua a temperatura superiore ai 30°C.

2

Non riempire mai il serbatoio facendo scorrere l'acqua nella testina di nebulizzazione.

3

Verificare che il tappo del serbatoio non perda. Stringere sempre bene il tappo.

4

Verificare che l'apparecchio ed il serbatoio siano sempre puliti. Rimuovere eventuale

sporco prima di utilizzare l'apparecchio.

5

Non posizionare mai l'uscita della testina di nebulizzazione a freddo troppo vicino

all'apparecchio, a mobili, etc. per prevenire danni.

6

Controllare regolarmente l'effettiva umidità dell'aria nell'ambiente per prevenire

eventuali danni a mobili, apparecchi, etc. provocati da un'eccessiva umidità dell'aria.

>

39

5. MANUTENZIONE

AVVERTENZA

Prima di pulire questo apparecchio e effettuare manutenzione su di essa,

G

A. PULIRE LA PIASTRA OSCILLANTE

1

2

3

G

spegnerla e staccare la spina. Assicurarsi che l’apparecchio sia spento per evitare
scosse elettriche;

Estrarre il serbatoio dell’acqua dell’umidificatore.

Versare l'acqua residua nella bacinella dell’acqua

Utilizzare una spazzola pulita per pulire la piastra oscillante. Non utilizzare detergenti

per la casa per pulire la piastra oscillante, ciò influenzerebbe la sua durata.
Sconsigliamo di esporre l’umidificatore a candele/nerofumo, cenere e fumo di camino.

ATTENZIONE

Indossare i guanti quando si pulisce la piastra oscillante per evitare scottature alle
mani causate dall’acqua calda nella bacinella.

B. PULIRE L'ESTERNO DELL’UMIDIFICATORE

1

Spegnere e staccare la spina

2

Immergere un panno in acqua con poco sapone per pulire l’esteriore dell’umidificatore

3

Non far fluire acqua all'interno della macchina. Ciò potrebbe causare danni

all’apparecchio e scosse elettriche.

4

Dopo la pulizia, collocare l’apparecchio ad asciugare in un luogo ventilato (non

esporre al sole). Solo quando l’apparecchio è completamente asciutto è possibile
utilizzarlo.

6. GUASTI

Problemi comuni Analisi dei guasti Soluzioni

La macchina non fun­ziona

1. L’interruttore di alimentazi­one non è acceso

2. Si è dimenticato di collegare
il cavo di alimentazione

3. Crisi idrica

4.Il galleggiante è guasto

1.Accendere l’interruttore

2. Controllare se
l’alimentazione è collegata

3.Riempire con acqua

4. Controllare se il galleggiante
è montato nel posto giusto

>

40

Effetto nebulizzazione
insoddisfacente

1. L’uscita della nebulizzazione
è bloccata

2. Il livello dell'acqua nella
vaschetta è troppo alto

1. Verificare che lo scarico e
non sia bloccato

2. Vuotare il serbatoio dell'ac­qua e la bacinella e riempire
il serbatoio con acqua del
rubinetto fredda

7. SPECIFICHE TECNICHE

Modello H 408

Tensione 220-240/50-60Hz
Consumo elettrico 23 W
Capacità serbatoio dell'acqua 5,6 l
Potenza massima di nebulizzazione 7,5 l/d ay
Dimensioni (mm) AxLxP 259x182x328
Peso netto 2,30 KG

8. CONDIZIONI DI GARANZIA

L’umidificatore ha una garanzia di due anni a decorrere dalla data di acquisto. Entro tale termine
saranno effettuati gratuitamente tutti gli interventi di riparazione in conseguenza di difetti di
fabbricazione o vizi del materiale. Nella fattispecie si applicano le seguenti disposizioni:

• Saranno respinti tutti gli altri reclami o richieste di risarcimento, compresi quelli per danni
derivanti.

• La riparazione o la sostituzione di componenti, entro il periodo di garanzia, non comporta
un prolungamento della garanzia.

• La garanzia è nulla nel caso in cui siano state apportate modifiche al l’umidificatore, siano
state montate componenti non originali, o l’apparecchio sia stato riparato da terzi.

• Le componenti soggette a normale usura, non sono comprese nella garanzia.

• Per esigere l’applicazione della garanzia si dovrà presentare lo scontrino d’acquisto originale,
datato, e non dovranno esser state apportate modifiche d’alcun tipo all’apparecchio.

• La garanzia è nulla in caso di danni sorti in seguito ad azioni che differiscono da quanto
indicato nelle istruzioni o in seguito a negligenza.

• Le spese ed i rischi del trasporto de l’umidificatore sono sempre a carico dell’acquirente.

Per prevenire costi inutili, si consiglia di leggere sempre attentamente le istruzioni prima dell’uso.
Qualora nelle istruzioni non vi sia alcun suggerimento in merito, portare il l’umidificatore al
rivenditore per la riparazione.

No disponga de las aparatos eléctricas como basura sin triar, debe utilizar facilitades separadas
de la colección. Se ponga en contacto con su gobierno local para la información sobre la sistemas
disponibles de la colección. Si las aparatos eléctricas están deshecho en terraplenes o basureros, las
sustancias peligrosas puede infiltrarse en agua subterránea y hacer entrar en cadena de alimento al
dañar su salud y bienestar. Al reponer aparato Viejo con uno Nuevo, el vendedor queda obligado
legalmente a coger su aparato viego gratis para eliminación.

INTERNET

Non smaltire le apparecchiature elettriche insieme ai rifiuti generici; utilizzare la raccolta
separata. Mettersi in contatto con l’amministrazione pubblica per sapere se è disponibile
un sistema di raccolta adeguato. Se le apparecchiature elettriche vengono disperse in
discariche o depositi di rifiuti, potrebbe verificarsi una perdita di sostanze pericolose nelle
acque sotterranee e terminare nella catena alimentare producendo un effetto dannoso
per la salute ed il benessere.

>

41

Geachte mevrouw, mijnheer,

Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw bevochtiger. U heeft een kwaliteitsproduct
aangeschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben, mits u het apparaat
verantwoord gebruikt. Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een optimale
levensduur van uw ontvochtiger.
Wij geven u namens de fabrikant twee jaar garantie op mogelijke materiaal- of
fabricagefouten.

Wij wensen u veel comfort met uw bevochtiger.

Met vriendelijke groet,

PVG Holding B.V.
Afdeling Klantenservice

1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING.

1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING.

2 RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER.

2 RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER.

1

42

42

BELANGRIJKE

BELANGRIJKE

ONDERDELEN

ONDERDELEN

A

1

Mistsproeier

Bedieningspaneel

B

B

Geurdoos

Uitlaat van droge

lucht

C

Watertank

C

Uitneembaar

4

waterreservoir

Water-

onthardingsfilter

4

Inlaat van vochtige

E

lucht

Ultrasone transducer

E

F

Luchtfilter

Asklep

F

G

Afvoertuit

Regelknop

(ø 13 mm) met dop

H

Schakelaar

G

Zwenkwieltje

nachtverlichting

H

Stekker en snoer

I

Handvat

1

1

43

43

1. VEILIGHEID

• Lees voordat u het apparaat gebruikt deze handlei-

ding zorgvuldig door en bewaar deze voor toekomstig
gebruik.

• De installatie moet volledig in overeenstemming zijn

met de lokale regelgeving, verordeningen en normen.

• Dit product is alleen geschikt voor gebruik als bevochti-

ger binnenshuis bij normaal huishoudelijk gebruik.

• Het apparaat is geschikt voor netspanning van 100-

240V / 50-60Hz.

• Als het netsnoer is beschadigd, moet u het om gevaar

te voorkomen laten vervangen door een door Qlima
erkend servicecentrum of door vergelijkbare bevoegde
personen.

• De capaciteit van de bevochtiger hangt af van de tem-

peratuur en de vochtigheid in de ruimte

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door perso-

nen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijk,
geestelijke of zintuiglijke vermogens, of gebrek aan
ervaring en kennis, tenzij er toezicht wordt gehouden
of en instructie worden gegeven voor het gebruik van
het apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid.

• Laat de elektrische installatie controleren door een

erkend vakman als u er niet zeker van bent dat alles in
orde is.

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact als het appa-

raat niet wordt gebruikt.

• Steek geen objecten in de openingen van het apparaat.

• Zorg dat de koude vernevelingskop niet direct gericht

1

44

is op meubels, elektronische apparaten enz, om schade
hieraan te voorkomen.

• Sluit het apparaat niet aan zonder water in het reser-

voir.

• Beweeg het apparaat niet wanneer er water in het

reservoir zit.

• Het product nooit in water of ander vloeistof onder-

dompelen.

• Door de afgifte van koude nevel gelieve op te letten bij

het gebruik van het apparaat.

• Kraanwater alleen gebruiken wanneer de hardheid van

het water tussen de 40 en 75 mg aan calcium carbonaat
per liter ligt. Wanneer het niveau hoger ligt zal er waar­schijnlijk aanslag ontstaan binnen in het product en /
of op oppervlakken of objecten die het product omge­ven (bv meubels). Hard water kan ervoor zorgen dat
het product schade oploopt en kapot gaat. Dit valt niet
onder de garantie.

• Gebruik een speciale vloeistof om de aanslag te verwij-

deren.

• Om legionella besmetting te voorkomen is het noodza-

kelijk het water in het reservoir minimaal een keer per
week te vervangen.

• Zet het apparaat nooit aan indien het water dat zich in

het waterreservoir bevindt hier al langer dan een week
inzit.

• Voeg geen andere vloeistoffen dan water toe.

Vloeistoffen zoals aromatische oliën kunnen schade
aan het product veroorzaken.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf

8 jaar en mensen met een lichamelijke, zintuiglijke of
verstandelijke beperking en door mensen die geen
ervaring met of kennis over het apparaat hebben als er
toezicht op hen wordt gehouden of ze instructies heb­ben gekregen over veilig gebruik van het apparaat en
op de hoogte zijn van de risico’s.

• Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Reiniging en onderhoud dient niet te worden uitge-

voerd door kinderen waarop geen toezicht wordt
gehouden.

• Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact

tijdens het vullen en schoonmaken. Dit apparaat moet
altijd geplaatst worden op een stevig, vlak, waterbe­stendig oppervlak en op een minimale afstand van 1,2
m van het bed en 30 cm van de muur.

1

45

2. INSTALLATIE

1

Plaats dit apparaat niet te dicht bij personen om ongemakken te voorkomen.

2

Plaats dit apparaat niet te dicht bij houten meubels om te voorkomen dat de meubels

beschadigd worden;

3

Plaats dit apparaat waterpas en op een minimale afstand van 30 cm van de muur om

een normale werking te garanderen;

LET OP

Controleer vóór gebruik eerst de ultrasone transducer. Gebruik dit apparaat niet

G

1

als de ultrasone transducer beschadigd is.

Zorg ervoor dat de bevochtiger uitgeschakeld is (knop volledig naar links gedraaid).

Verwijder de tank uit de behuizing. Breng de tank naar de wastafel, keer ze om en
draai de dop los door in tegenwijzerzin te draaien. Vul de tank met koel, vers leiding­water. NIET met warm water vullen, dit kan lekken veroorzaken. Zet de dop op de
tank STEVIG vast. Plaats de tank terug op de voet. Het water in de tank zal onmiddel­lijk in de voet lopen.

2

Na het aansluiten van dit apparaat op een 220-240V stopcontact gaat het naar stand-

by. Draai om het apparaat aan te zetten de volumeregelknop in wijzerzin. De LED­indicator zal groen worden. Door de knop volledig naar rechts te draaien zal het
meeste vocht geproduceerd worden. Naar links draaien betekent minder productie
van vocht maar een langere bedrijfstijd.

3

Wanneer het water van de bevochtiger bijna op is, zal de LED-indicator rood worden.
De transducer en ventilator zullen automatisch uitgeschakeld worden. Zet, zodra de
tank leeg is, het apparaat Uit en trek de stekker uit het stopcontact.

4

Er bevindt zich een geurdoos in de mistsproeier. U kunt de sproeier openen en enkele
druppels etherische olie op de spons aanbrengen en de sproeier daarna terug bevesti­gen. Als de bevochtiger in werking is zal de geur samen met de mist vrijkomen.

1

46

3. BEDIENING

Qlima logo in white,
width 37mm

Qlima logo
21mm from top

Aa/uit-indicator/Indicator voor watertekort

Knop voor nachtverlichting

Aan/uitknop/Volumeregelknop

1

Na het draaien van de aan/uitknop in wijzerzin wordt de aan/uit-indicator groen; Na het
draaien van de knop in tegenwijzerzin naar de UIT-positie gaat het indicatielampje uit.

2

Draai de volumeregelknop in wijzerzin om de eenheid aan te zetten. Door de knop

volledig naar rechts te draaien zal het meeste vocht geproduceerd worden. Naar links
draaien betekent minder productie van vocht maar een langere bedrijfstijd.

3

Druk op de knop voor nachtverlichting om de nachtverlichting in te schakelen, druk

opnieuw op de knop om de nachtverlichting uit te schakelen.

4

Bij laag waterpeil wordt de indicator voor watertekort rood en zal de bevochtiger

automatisch uitgeschakeld worden. Gelieve de watertank bij te vullen.

4. WAARSCHUWINGEN

1

Vul het reservoir nooit met water met een temperatuur hoger dan 30°C.

2

Vul het reservoir nooit door water in de koude vernevelingskop te laten lopen.

3

Zorg ervoor dat de afsluitdop van het reservoir niet lekt. Draai de afsluitdop altijd

stevig vast.

4

Zorg ervoor dat het apparaat en het reservoir altijd schoon zijn. Verwijder eventueel

aanwezig vuil voordat het apparaat wordt gebruikt.

5

Plaats de uitmonding van de koude vernevelingskop niet te dicht bij apparatuur,

meubels enz, om vochtschade te voorkomen.

6

Controleer regelmatig de werkelijke luchtvochtigheid in de ruimte om eventuele

schade aan meubels, apparaten enz, door een te hoge luchtvochtigheid te
voorkomen.

1

47

5. ONDERHOUD

WAARSCHUWING

Zet het apparaat uit vóór het reinigen en trek de stekker uit het stopcontact.

G

A. REINIG DE TRILPLAAT

1

2

3

G

Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld is om een elektrische schok te
vermijden;

Neem de watertank uit de bevochtiger

Giet het resterende water in de waterafvoer

Gebruik een propere borstel om de trilplaat te reinigen. Gebruik voor het reinigen

van de trilplaat geen huishoudmiddelen welke de levensduur van de plaat zullen
verminderen. Stel de bevochtiger niet bloot aan kaarsen/lampenkappen, as van een
open haard en rook.

LET OP

Draag handschoenen bij het reinigen van de trilplaat om het verbranden van de
handen door het hete water in de waterafvoer te vermijden.

B. REINIG DE BEHUIZING VAN DE BEVOCHTIGER

1

Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact

2

Breng een weinig zeepwater aan op een handdoek om de behuizing van de

bevochtiger te reinigen

3

Laat geen water in het apparaat vloeien Dit kan het apparaat beschadigen en een

elektrische schok veroorzaken.

4

Plaats het apparaat na het reinigen op een goed geventileerde plaats om het te laten

drogen (stel het niet bloot aan zonlicht). U mag het apparaat alleen gebruiken als het
volledig droog is.

6. STORINGEN

Vaak voorkomende
problemen

Machine doet het
niet

Slecht misteffect

Foutenanalyse Oplossingen

1. Aan/uitknop is niet inge­drukt

2. Vergeten de stekker in het
stopcontact te steken

3.Watertekort

4.Defecte vlotterbal

1.Mistuitlaat is geblokkeerd

2. Waterpeil in de wateraf­voer is te hoog

1.Druk de knop in

2. Controleer of de stekker in het
stopcontact steekt

3.Water bijvullen

4. Controleer of de vlotterbal op
de juiste plaats geplaatst is

1. C

ontroleer en zorg ervoor dat de

mistuitlaat niet geblokkeerd is

2 . Maak de watertank en het

bekken leeg en vul de tank op­nieuw met koel leidingwater

1

48

7. TECHNISCHE SPECIFICATIES

Model H 408

Voltage 220-240~50/60Hz
Output voltage 23 W
Capaciteit waterreservoir 5,6 l
Maximale vernevelingsvermogen 7,5 l/d ay
Afmetingen (mm) HxBxD 259x182x328
Netto gewicht 2,30 KG

8. GARANTIEVOORWAARDEN

U krijgt op uw bevochtiger twee jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Binnen deze
periode worden materiaal- en fabricagefouten kosteloos verholpen. Hierbij gelden de
volgende regels.

• Alle verdere aanspraken op schadevergoeding, inclusief gevolgschade, worden niet
gehonoreerd.

• Reparaties of vervanging van onderdelen binnen de garantietermijn leidt niet tot
verlenging van de garantie.

• De garantie geldt niet wanneer veranderingen zijn aangebracht. Niet originele
onderdelen zijn gemonteerd of reparaties zijn verricht door derden.

• Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen buiten de garantie.

• De garantie geldt uitsluitend als u de originele. Gedateerde aankoopbon overlegt
en als daarop geen veranderingen zijn aangebracht.

• De garantie geldt niet bij schade ontstaan door handelingen die afwijken van die in
de gebruiksaanwijzing zijn vermeld of door verwaarlozing.

• De verzendkosten en het risico van het opsturen van de bevochtiger of onderdelen
daarvan, komen altijd voor rekening van de koper.

Om onnodige kosten te voorkomen. Raden wij u aan eerst altijd zorgvuldig de
gebruiksaanwijzing te raadplegen. Wanneer deze geen uitkomst biedt. Breng de
bevochtiger dan ter reparatie naar uw dealer.

Werp elektrische apparatuur niet weg bij het huisvuil; lever het in op de daarvoor
aangewezen plaats. Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie waar
apparatuur kan worden ingeleverd. Wanneer elektrische apparaten worden weggegooid
op de vuilstort of in de dump, kunnen gevaarlijke stoffen in het grondwater en in de
voedselketen terecht komen met alle gevolgen voor de gezondheid. Bij de vervanging van
oude apparaten door nieuwe is de leverancier wettelijk verplicht zonder kosten het oude
apparaat voor vernietiging in te nemen.

INTERNET

Om u nog beter van dienst te zijn kunt u de meest recente versie van de gebruikers,
installatie- en of service handleiding downloaden op www.qlima.com.

1

49

Spoštovani gospod, gospa,

Čestitamo vam ob nakupu vašega vlažilnika zraka. Pridobili ste izdelek visoke kakovosti,
ki vam bo ob pravilni uporabi več let v zadovoljstvo. Prosimo vas, da najprej preberete
priročnik za uporabo in s tem zagotovite optimalno življenjsko dobo vašega vlažilnika
zraka. V imenu izdelovalca vam nudimo dve leti garancije za proizvodne napake ali okvare
materiala.

Uživajte ob svojem vlažilniku zraka.

S spoštovanjem,

PVG Holding B.V.

Oddelek za poslovanje s strankami

1. PROSIMO, DA NAJPREJ PREBERETE PRIROČNIK ZA UPORABO.

1 LEA PRIMERO EL MANUAL DE INSTRUCCIONES.

1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING.

2. ČE IMATE KAKRŠNEKOLI POMISLEKE, SE POSVETUJTE Z VAŠIM TRGOVCEM.

2 EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR.

2 RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER.

y

50

50

BELANGRIJKE

POMEMBNI SESTAVNI
DELI

ONDERDELEN

A

1

Šoba za meglico

Bedieningspaneel

B

B

Enota za dišave

Uitlaat van droge

lucht

C

Rezervoar za vodo

C

Uitneembaar

4

waterreservoir

Filter za mehčanje

vode

4

Inlaat van vochtige

E

lucht

Ultrazvočni

pretvornik

E

Luchtfilter

F

Loputa za pepel

F

Afvoertuit

G

(ø 13 mm) met dop

Nadzorni gumb

G

H

Zwenkwieltje

Stikalo za nočno

lučko

H

Stekker en snoer

I

Handvat

y

1

51

51

1. VARNOST

• Pred uporabo pazljivo preberite ta navodila in

jih shranite za prihodnjo uporabo.

• Namestitev mora biti popolnoma v skladu s kra-

jevnimi predpisi, določbami in standardi.

• Izdelek je primeren le za za domačo uporabo v

zaprtih prostorih in v normalnih pogojih delo­vanja.

• Naprava ustreza napetostim od 100-240 V /

50-60Hz.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora

zamenjati pooblaščeni servis ali druge uspo­sobljene osebe, da bi se izognili morebitnim
nevarnostim.

• Storilnost vlažilnika zraka je odvisna od tempe-

rature in vlažnosti v prostoru.

• Naprave naj ne uporabljajo osebe (tudi otroci)

z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi
sposobnostmi, ali osebe s premalo izkušnjami in
znanja, razen če jih nadzoruje ali jim daje navo­dila za uporabo naprave oseba, ki je odgovorna
za njihovo varnost.

• Elektricni napajalnik naj preveri kvalifi ciran

strokovnjak, v kolikor dvomite v kompatibil­nost.

• Če naprave ne uporabljate, izvlecite vtič iz vtič-

nice.

• V odprtine naprave ne vstavljajte predmetov.

• Ustnik pršila nikoli ne usmerite proti pohištvu

y

52

ali elektronskim napravam, saj le-te tako lahko
poškodujete.

• Naprave nikoli ne vklapljajte s praznim vodnim

rezervoarjem.

• Kadar je v njej voda, naprave nikoli ne premi-

kajte.

• Naprave nikoli ne potapljajte v vodo ali druge

tekočine.

• Ker naprava izpihuje paro, jo uporabljajte pre-

vidno.

• Vodo iz pipe lahko uporabljate le takrat, kadar

je njena trdota med 40 in 75 mg kalcijevega
karbonata (CaCO3) na liter vode. Voda z višjo
vsebnostjo kalcijevega karbonata lahko povzro­či nabiranje vodnega kamna v napravi in/ali
na ohišju naprave, ali stvareh v bližini napra­ve (npr. pohištvo). Trda voda lahko poškoduje
napravo. Takšnih okvare niso zajete v garancijo.

• Vodni kamen odstranite s tekočino proti vodne-

mu kamnu.

• Da preprečite morebitno okužbo z legione-

lo, je potrebno vodo v rezervoarju menjati vsaj
enkrat tedensko.

• Naprave nikoli ne vklapljajte, kadar voda v

rezervoarju stoji dalj kot teden dni.

• Vodi (destilirani) v vodnem rezervoarju ne

dodajajte drugih tekočin. Tekočine kot npr. ete­rična olja lahko poškodujejo napravo.

• To napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od

8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, zaznav­nimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanj­kanjem izkušenj in znanja, če delajo pod nad­zorom, oziroma so prejeli navodila za varno
uporabo naprave in razumejo tveganje, ki je pri
uporabi prisotno.

• Otroci se z napravo ne smejo igrati.

• Otroci naprave ne smejo čistiti in vzdrževati, če

niso pod nadzorom.

• Med polnjenjem in čiščenjem napravo izklo-

pite iz električnega omrežja. Napravo je treba
vedno namestiti na trdno, ravno, vodoodporno
površino, ki je vsaj 1,2 m oddaljena od postelje
in 30 cm od stene.

y

53

2. NAMESTITEV

1

Te naprave ne namestite v bližini ljudi, da preprečite njihovo neudobje.

2

Te naprave ne namestite v bližini lesenega pohištva, da preprečite vlaženje in

poškodbe pohištva.

3

To napravo namestite, tako da bo poravnana in oddaljena od stene vsaj 30cm, s

čimer zagotovite pravilno delovanje.

POZOR

Pred uporabo najprej preverite ultrazvočni pretvornik. Če je ultrazvočni

G

1

pretvornik poškodovan, naprave ne uporabljajte.

Poskrbite, da bo vlažilnik izklopljen (gumb do konca obrnjen na levo). Iz glavnega

ohišja odstranite rezervoar. Rezervoar namestite v lijak, ga obrnite na glavo in
odstranite pokrov rezervoarja, tako da ga obrnete v smeri proti urinim kazalcem.
Rezervoar napolnite s hladno, svežo vodovodno vodo. NE napolnite ga s toplo vodo,
ker lahko to povzroči puščanje. Pokrovček DOBRO namestite nazaj na rezervoar.
Rezervoar namestite nazaj na bazo. Rezervoar se začne prazniti takoj in se izprazni v
bazo.

2

Napravo priključite na 220–240-Voltno vtičnico, tako da se preklopi v stanje pripravlj-

enosti. Če želite enoto vklopiti, obrnite gumb za nadzor glasnosti v smeri urinih
kazalcev in indikator LED spremeni barvo v zeleno. Če gumb obrnete do konca v
desno, povzročite najvišjo stopnjo vlažnosti. Z vrtenjem v levo je stopnja vlage nižja
in bo čas delovanja daljši.

3

Ko v vlažilniku zmanjka vode, se indikator LED preklopi v rdečega; Pretvornik in ven­tilator se samodejno izklopita. Ko je rezervoar enkrat prazen, izklopite napajanje in
enoto odklopite iz električnega omrežja.

4

V šobi za meglico je enota za dišave. Šobo lahko odprete in na gobico nakapate
nekaj kapljiv esencialnega olja, nato pa šobo pritrdite nazaj. Kadar je vlažilnik vkloplj­en, skupaj z meglico izhaja tudi vonj.

y

54

3. UPRAVLJANJE

Qlima logo in white,
width 37mm

Qlima logo
21mm from top

Indikator napajanja/indikator pomanjkanja vode

Gumb za nočno lučko

Gumb za napajanje/gumb za nadzor prostornine

1

Gumb za napajanje obrnite v smeri urinih kazalcev, indikator napajanja ima zeleno

barvo. Gumb obrnite v smeri proti urinim kazalcem v položaj OFF (Izklopljeno), nakar
se lučka indikatorja IZKLOPI.

2

Če želite enoto izklopiti, obrnite gumb za nadzor prostornine v smeri urinih kazalcev.

Če gumb obrnete do konca v desno, povzročite najvišjo stopnjo vlažnosti. Z vrtenjem
v levo je stopnja vlage nižja in bo čas delovanja daljši.

3

S pritiskom gumba za nočno lučko se nočna lučka vklopi, s ponovnim pritiskom

gumba pa se lučka izklopi.

4

Kadar je nivo vode nizek, začne indikator za pomanjkanje vode svetiti rdeče, nato pa

se vlažilnik samodejno izklopi. V vodni rezervoar morate doliti vodo.

4. OPOZORILA

1

Posode nikoli ne polnite z vodo, ki je toplejša od 30 °C.

2

Posode nikoli ne polnite tako, da vodo vlivate skozi glavo za hladno pršenje.

3

Poskrbite za to, da pokrovček za vodo ne pušča. Vedno ga čvrsto zaprite.

4

Poskrbite, da sta naprava in posoda vedno čista. Pred uporabo naprave očistite

morebitno umazanijo.

5

Izhoda glave za hladno pršenje ne nameščajte preblizu naprave, pohištva itd., da

preprečite škodo zaradi vlage.

6

Redno preverjajte dejansko zračno vlago v prostoru, da preprečite morebitno škodo

na pohištvu, napravah itd. zaradi visoke zračne vlage.

y

55

5. VZDRŽEVANJE

OPOZORILO

Pred čiščenjem in vzdrževanjem naprave jo izklopite in izvlecite vtič. Poskrbite, da

G

A. ČIŠČENJE OSCILACSKE PLOŠČE

1

2

3

G

bo naprava izklopljena, da preprečite električni udar.

Iz vlažilnika odstranite vodni rezervoar.

Preostalo vodo izlte v vodni odtok

S čisto krtačo očistite oscilacsko ploščo. Za čiščenje oscilacske plošče ne uporabljajte

gospodinjskih čistil, ker s tem vplivate na njihovo življenjsko dobo.

POZOR

Pri čiščenju oscilacske plošče uporabljajte rokavice, da preprečite opekline rok
zaradi vroče vode v vodnem odtoku.

B. ČIŠČENJE ZUNANJOSTI VLAŽILNIKA

1

Izklopite napravo in izvlecite vtič.

2

Brisačo namočite z majhno količino milnice in očistite zunanjost vlažilnika.

3

Ne pustite, da bi voda prodrla v napravo. S tem lahko povzročite poškodbe naprave

in električni udar.

4

Po čiščenju namestite napravo na prezračeno mesto, da se posuši (ne izpostavljajte je

soncu). Napravo lahko uporabljate šele, ko se posuši.

6. MOTNJE

Običajne težave Analiza okvare Rešitve

1.Vklopite stikalo

2.Preverite, ali je kabel priključen

3.Dolte vodo

4. Preverite, ali je ploveča krogla
sestavljena in na ustreznem
mestu

1. Preverite izhod za meglico in

poskrbite, da ne bo zamašen

2. Izpraznite vodni rezervoar in kad
ter rezervoar znova napolnite s
hladno vodovodno vodo

Naprava ne deluje.

Učinek meglice je
šibek

1. Napajalno stikalo ni vklopljeno

2. Pozabili ste na povezavo z
električnim omrežjem

3.Pomanjkanje vode

4.Ploveča krogla je okvarjena

1.Izhod za meglico je zamašen

2. Nivo vode v vodnem odtoku je
previsok

y

56

7. TEHNIČNE LASTNOSTI

Model

Napetost

Električna moč

Prostornina posode za vodo

Največja moč pršenja

Mere (mm) V x Š x G

Neto teža

H 408

220-240~50/60Hz

23 W

5,6 l

7,5 l/d ay

259x182x328

2,30 KG

8. GARANCIJSKI POGOJI

Za vaš vlažilnik zraka velja od dneva nakupa dvoletna garancija. Vse materialne ali
proizvodne napake bodo popravljene zastonj. Velja naslednje:

• Zahteve po odškodnini, vkljucno s posledicno škodo, ne bodo upoštevane.

• Zaradi popravil in zamenjav sestavnih delov v garancijskem obdobju se garancijsko
obdobje ne bo podaljšalo.

• Garancija ne velja, ce so bile na napravi izvedene kakršnekoli predelave, ce so bili
vanjo namešceni neoriginalni sestavni deli ali ce je vlažilnik zraka popravljala tretja
stranka.

• Za sestavne dele, podvržene normalni obrabi in trganju, kot je npr. zracni filter,
garancija ne velja.

• Garancija je veljavna le ob predložitvi originalnega, nespremenjenega in z datumom
ter žigom opremljenega racuna o nakupu.

• Garancija ne krije škode, povzrocene z dejanji, drugacnimi od tistih, opisanih v
prirocniku za uporabo ali zaradi nemarnosti.

• Stroški transporta in tveganje pri transportu vlažilnika zraka ali njegovih sestavnih
delov gredo vedno na racun kupca.

Da bi preprecili nepotrebne izdatke, vam priporocamo, da vedno najprej pozorno
preberete prirocnik za uporabo. Ce to ne reši problema, odnesite vlažilnik zraka v
popravilo k vašemu trgovcu.

Izrabljenih električnih napravne odstranite med nerazvrščene komunalne odpadke,
uporabite ločene zbiralnice. Za informacije o razpoložljivih sistemih zbiranja se obrnite
na lokalne oblasti. Če električne naprave odstranite na odlagališčih ali smetiščih, lahko
pride do uhajanja nevarnih snovi v podtalnico in v verigo preskrbe s hrano, do škode za
zdravje in dobro počutje. Pri zamenjavi starih naprav z novimi je trgovec pravno obvezan,
da brezplačno vzame nazaj staro napravo v odstranjevanje.

SPLET

Da bi vam še bolje pomagali, lahko zadnjo različico navodil za uporabo, namestitev in
servisiranje prenesete s strani www.qlima.com.

y

57

58

59

--- --- -- ----

-- -- --- -----

-- -- --- -----

-- -- --- -----

-- ---- -- ----

-- -- --- -----

--- --- -- ----

-- ---- -- ----

www.qlima.com

Distributed in Europe by PVG Holding B.V.

D

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte unsere Website www.qlima.com, oder setzen Sie sich mit

unserem Kundendienst in Verbindung (Telefonnummer auf www.qlima.com).



For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til www.qlima.com eller det lokale Kundecenter (telefon-

numre findes i www.qlima.com).



Si necesita información o si tiene algún problema, visite nuestra página Web www.qlima.com, o póngase en contacto con el servicio cliente

(hallará el número de teléfono en www.qlima.com).

F

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur notre site Web (www.qlima.com)

ou contactez notre service client (vous trouverez l’adresse et numéro de téléphone sur www.qlima.com).



Jos haluat huoltoapua, lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu verkkosivustoon osoitteessa www.qlima.com tai kysy neuvoa PVG

kuluttajapalvelukeskuksesta (www.qlima.com).



If you need information or if you have a problem, please visit the our website (www.qlima.com) or contact our sales support (you find its phone

number on www.qlima.com)

I

Per informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web www.qlima.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti (per conoscere il

numero di telefono, consultate www.qlima.com).

N

Hvis du trenger informasjon, eller hvis du har et problem med produktet, kan du gå til nettsidene www.qlima.com. Alternativt kan du kontakte

med PVG’ forbrukertjeneste (telefonnummeret i www.qlima.com).



Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de onze website (www.qlima.com) of neem contact op met de afdeling

sales support (adres en telefoon op www.qlima.com).

P

Se necessitar de informações ou se tiver problemas, visite o Web site www.qlima.com ou contacte o Centro de Assistência (número de telefone

o www.qlima.com)



W przypadku problemów i w celu uzyskania szczegółowych informacji odwiedź stronę internetową Qlima dostępną pod adresem www.qlima.com

lub skontaktuj się z Centrum kontaktów Qlima (www.qlima.com)

S

Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten kan du besöka www.qlima.com eller kontakta Qlima kundtjänst (du

hittar telefonnumret på www.qlima.com).



Če želite dodatne informacije, obiščite spletno mesto podjetja na naslovu www.qlima.com ali pokličite na telefonsko (www.qlima.com).



Daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla karşılaşırsanız, www.qlima.com adresindeki Qlima Internet sitesini ziyaret edin veya

ülkenizde bulunan Qlima müşteri merkeziyle iletişim kurun (telefon numarasını: www.qlima.com).

1

60

MarCom avg©180831 man_H408 ('18) V3