Qlima H130 User Manual [de]

H 130

2

6

5

3

FIN

4

>

u

1

:

=

y

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D’UTILISATION

KÄYTTÖOHJE

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

BRUKSANVISNING

NAVODILA ZA UPORABO

2

14

24

36

48

58

68

80

92

104

116

126

Sehr geehrte Damen und Herren,

herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Befeuchters! Sie haben ein hochwertiges Produkt
erworben, das Ihnen jahrelang Freude machen wird, vorausgesetzt, Sie benutzen das Gerät
vorschriftsmäßig. Lesen Sie daher zunächst diese Gebrauchsanweisung, so dass Sie wissen,
wie Sie Ihren Befeuchter seiner optimalen Lebensdauer zuführen.
Wir gewähren Ihnen namens des Herstellers 2 Jahre Garantie auf eventuelle Material- oder
Produktionsfehler.

Wir wünschen Ihnen viel Komfort mit Ihrem Befeuchter.

Mit freundlichen Grüßen

PVG Holding B.V.

Kundendienstabteilung

1 LESEN SIE ZUNÄCHST DIE GEBRAUCHSANWEISUNG.

2 WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN FACHHÄNDLER.

2

2

WICHTIGE
EINZELTEILE

A

Kalte Sprühne­beldüse (1A hoh / 1B
kurz)

B

Kalter
Sprühnebelverteiler

C

Wassertank

4

Füllöffnung des
Wassertanks

E

Schraubkappe

F

Luftzufuhr zur
Sprühdüse

INHALTSVERZEICHNIS

1. Sicherheit

2. Installation

3. Bedienung
a. Ein- und Ausschalten
b. Einstellung des Timers
c. Ausschalten des Timers
d. Leerer Wassertank

4. Warnhinweise

5. Wartung

6. Störungen

7. Technische Daten

8. Garantiebestimmungen

G

Bedienungsknopf

H

Ultraschall­Verdampfersystem



Transformator

2

3

1. SICHERHEIT

• Lesen Sie sich vor der Inbetriebnahme des
Geräts diese Anleitung gründlich durch und
bewahren Sie sie zur künftigen Verwendung
auf.

• Das Gerät muss gemäß den örtlich geltenden
Vorschriften, Richtlinien und Normen installiert
werden.

• Das Gerät ist nur als Befeuchter im Haushalt zu
verwenden, es ist nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.

• Das Gerät ist für Netzspannungen von 220-240
V / 50Hz. geeignet.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, müssen Sie
es zur Vorbeugung von Gefahr von einer von
Qlima anerkannte Kundendienststelle oder von
entsprechend befugten Personen auswechseln
lassen.

• Die Befeuchtungsleistung des Befeuchters
hängt von der Temperatur und der Feuchtigkeit
im Raum ab.

• Dieses Gerät darf nicht von körperlich, geistig
oder sensorisch eingeschränkten Personen (oder
Kindern) benutzt werden oder von Personen,
die unzureichende Erfahrung und Kenntnisse
haben, es sei denn dies erfolgt unter Aufsicht
und Anleitung zur Verwendung des Geräts
durch jemanden, der für die Sicherheit dieser
Personen zuständig ist.

2

4

• Lassen Sie die elektrische Anlage von einem
Fachmann überprüfen wenn Sie sich nicht sicher
sind, dass alles in Ordnung ist.

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose,
wenn das Gerät nicht in Betrieb ist.

• Stecken Sie keine Gegenstände in die
Öffnungen des Geräts.

• Sorgen Sie dafür, das der Luftauslass nicht auf
Möbel oder elektrische Geräte weist, um even­tuelle Beschädigungen zu vermeiden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, ohne vorher
Wasser ins Reservoir gegeben zu haben.

• Bewegen Sie den Befeuchter nicht, wenn sich
Wasser im Reservoir befindet.

• Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser oder
andere Flüssigkeiten.

• Denken Sie an das austretende Wasser, wäh­rend des Betriebs des Befeuchters.

• Kranwasser bitte nur dann verwenden,
wenn die Wasserhärte zwischen 40 und 75g
Kalziumkarbonat pro Liter liegt. Sollte die
Wasserhärte bei Ihnen höher sein, wird sich sehr
wahrscheinlich Kalk an den Gerät absetzen. Es
ist auch möglich, das durch die Verwendung
von zu „hartem“ Wasser sich ein Belag auf z.
B. Ihren Möbeln absetzt. Des weiteren kann es
durch die Verwendung von zu „hartem“ Wasser
zu Beschädigungen an dem Produkt kommen,
die fällt dann nicht unter die Garantie.

• Zur Entfernung von Kesselstein verwenden Sie
ein hierfür geeignetes flüssiges Mittel.

• Um Legionellen-Infektion vor zu beugen, ist
es notwendig das Wasser im Wasserbehälter
zumindest einmal pro Woche aus zu tauschen.

• Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn das
Wasser im Behälter länger als eine Woche nicht
ausgetauscht wurde.

• Verwenden Sie keine andere Flüssigkeiten als
(demineralisiertes) Wasser. Flüssigkeiten wie
aromatische Öl können zu Schaden führen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
Personen mit eingeschränkten physischen, sinn­lichen oder geistigen Fähigkeiten oder einem
Mangel an Erfahrung und Wissen verwendet

2

5

werden, wenn sie in die sichere Nutzung des
Geräts eingewiesen wurden und die damit ein­hergehenden Gefahren verstanden haben.

• Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigungs- und Wartungsarbeiten sollten nicht
von Kindern ohne Aufsicht ausgeführt werden.

2. INSTALLATION

1

Stellen Sie den Luftbefeuchter auf einen stabilen und ebenen Untergrund.

2

Entfernen Sie den Wassertank, indem Sie diesen anheben. Schrauben Sie an der

Unterseite des Wassertanks die Verschlusskappe ab und entfernen Sie diese.

3

Füllen Sie den Tank mit geeignetem Wasser. Verwenden Sie nur Wasser, dessen

Härtegrad zwischen 40 und 75 mg Kalziumkarbonat pro Liter liegt.

4

Schrauben Sie die Verschlusskappe wieder an den Wassertank. Sorgen Sie dafür, dass

kein Wasser entlang der Verschlusskappe läuft.

2

6

5

Bringen Sie den Wassertank wieder am Luftbefeuchter an.

6

Platzieren Sie eine der zwei mitgelieferten kalten Sprühdüsen an die Oberseite des

Wassertanks.

7

Schließen Sie den Stecker des Adapterkabels an den Adapteranschluss des

Luftbefeuchters an (mit Pfeil markiert).

8

Kontrollieren Sie, ob die Spannung der Steckdose mit der benötigten Spannung des

Luftbefeuchters übereinstimmt.

9

Verbinden Sie anschließend den Adapter mit der Stromvorrichtung, indem Sie den

Adapter in die Steckdose stecken.

10

Der Luftbefeuchter ist jetzt betriebsbereit.

2

7

3. BEDIENUNG

A. EIN- UND AUSSCHALTEN UND ÄNDERUNG DER KAPAZITÄT

1

Der Luftbefeuchter wird durch Drücken des Bedienungsknopfs an der Vorderseite des

Geräts eingeschaltet.

2

Der Luftbefeuchter hat drei Befeuchtungseinstellungen, die mit dem Bedienungs-

knopf eingestellt werden können.

a. Durch einmaliges Drücken des Bedienungsknopfs leuchtet dieser rot auf. Der

Luftbefeuchter funktioniert mit der geringsten Leistung.

b. Durch zweimaliges Drücken des Bedienungsknopfs leuchtet dieser grün auf. Der

Luftbefeuchter funktioniert mit der mittleren Leistung.

c. Durch dreimaliges Drücken des Bedienungsknopfs leuchtet dieser blau auf. Der

Luftbefeuchter funktioniert mit der höchsten Leistung.

d. Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Bedienungsknopf erneut drücken, wenn

das Gerät mit der höchsten Leistung (blau) funktioniert.

Eindrücken des Be­dienungsknopfs

1x Rot Niedrig
2x Grün Mittel
3x Blau Hoch
4x Ausgeschaltet

Übersichtstabelle für das Einschalten der verschiedenen Luftbefeuchtungsleistungen.

B. EINSTELLUNG DES TIMERS

Der Luftbefeuchter hat einen integrierten Timer, der auf eine Abschaltzeit von 2, 4 oder 6
Stunden eingestellt werden kann. Dieser Timer kann sowohl für die niedrigste, mittlere als
auch für die höchste Befeuchtungsleistung eingestellt werden.

ACHTUNG

Wenn die Timerfunktion eingeschaltet ist, kann die Leistung nicht mehr geändert

G

werden. Wählen Sie vor dem Einschalten der Timerfunktion die gewünschte
Befeuchtungsleistung.

Farbe des Bedienungs­knopfs

Leistung

2

8

1

Drücken Sie, wenn der Luftbefeuchter in Betrieb ist, den Bedienungsknopf und hal-

ten Sie diesen eingedrückt (ca. 3 Sekunden), bis die Beleuchtung des Bedienungs­knopfs zweimal aufblinkt. Die Timerfunktion ist jetzt aktiviert und der Luftbefeuchter
schaltet sich nach einer Betriebszeit von 2 Stunden automatisch ab.

2

Durch erneutes Drücken des Bedienungsknopfs (Bedienungsknopf blinkt zweimal

grün) wird eine Abschaltzeit von 4 Stunden eingestellt.

3

Durch erneutes Drücken des Bedienungsknopfs (Bedienungsknopf blinkt zweimal

blau) wird eine Abschaltzeit von 6 Stunden eingestellt.

4

Durch erneutes Drücken des Bedienungsknopfs (Bedienungsknopf blinkt zweimal rot)

wird die Abschaltzeit auf 2 Stunden reduziert.

Eindrücken des
Bedienungsknopfs

3 Sekunden einge­drückt halten

Einmal Grün 4 Stunden
Zweimal Blau 6 Stunden
Dreimal Rot Zurück auf 2 Stunden

Übersichtstabelle für das Einschalten der verschiedenen Luftbefeuchtungsleistungen.

ACHTUNG

Wenn die Timerfunktion eingeschaltet ist, kann die Leistung nicht mehr geändert

G

C. AUSSCHALTEN DES TIMERS

Durch Drücken des Bedienungsknopfs und 3-sekündiges Festhalten wird die Timerfunktion
ausgeschaltet, ein kurzer Piepton ist hörbar.

werden. Wählen Sie vor dem Einschalten der Timerfunktion die gewünschte
Befeuchtungsleistung.

Knopf blinkt zweimal in
der Farbe

Rot 2 Stunden

Abschaltzeit

D. LEERER WASSERTANK

Der Bedienungsknopf blinkt 10 Sekunden auf, wenn der Wassertank leer ist. Gleichzeitig
gibt der Luftbefeuchter ein Tonsignal. Der Luftbefeuchter wird jetzt automatisch
ausgeschaltet. Füllen Sie den Wassertank nach, wie es im Kapitel Installation beschrieben
wird, und schalten Sie den Luftbefeuchter erneut ein.

ACHTUNG

Beim Entnehmen des Wassertanks können Wassertropfen an der Unterseite des

G

G

Tanks einen Wasserschaden verursachen. Trocknen Sie zuerst die Unterseite des
Wassertanks, bevor Sie den Wassertank bewegen.

ACHTUNG

Beim Entnehmen des Wassertanks vom Luftbefeuchter gehen alle Einstellungen
verloren.

4. WARNHINWEISE

1

Füllen Sie den Wassertank niemals mit Wasser über 30 °C.

2

Füllen Sie den Wassertank niemals, indem Sie Wasser in die kalte Sprühdüse laufen

lassen.

2

9

3

Achten Sie darauf, dass die Verschlusskappe des Tanks nicht leckt. Schrauben Sie die

Verschlusskappe immer gut an.

4

Achten Sie darauf, dass das Gerät und der Wassertank immer sauber sind. Entfernen

Sie eventuell vorhandenen Schmutz, bevor Sie das Gerät benutzen.

5

Platzieren Sie die Mündung der kalten Sprühdüse nicht zu nah am Gerät, an Möbeln,

usw., um Feuchtigkeitsschäden zu vermeiden.

6

Kontrollieren Sie regelmäßig die tatsächliche Luftfeuchtigkeit im Raum, um

eventuellen Schaden an Möbeln, Geräten, usw. durch eine zu hohe Luftfeuchtigkeit
zu verhindern.

5. WARTUNG

Entfernen Sie den Adapter aus der Steckdose, bevor mit den Wartungsarbeiten begonnen
wird, damit das Gerät spannungsfrei ist.

1

Reinigen Sie das Ultraschall-Verdampfungselement und den Wassertank jede Woche

mit einem weichen Tuch. Spülen Sie den Wassertank mit Leitungswasser gut nach und
reiben Sie das Ultraschallverdampfungselement mit einem weichen Tuch trocken.

2

Reinigen Sie nach jeder Füllung des Wassertanks das Ultraschallelement (mit einem

Pfeil gekennzeichnet).

Entfernen Sie mit der mitgelieferten Bürste ganz vorsichtig anwesenden Kalk und sonstige
Verschmutzungen.

3

Reinigen Sie den Luftbefeuchter regelmäßig an der Außenseite mit einem leicht

feuchten, weichem Tuch.

4

Reinigen Sie regelmäßig den Filter, der sich in der Verschlusskappe befindet.

2

10

6. STÖRUNGEN

Problem Ursache Lösung

Anzeige leuchtet nicht
nach dem Eindrücken
des Bedienungsknopfs.

Anzeige leuchtet und
Gerät verbreitet Luft,
aber keinen Sprühne­bel.

Sprühnebel mit unan­genehmer Luft

Sprühnebelstand
bleibt niedrig.

Nebel leckt aus dem
Wassertank.

Kein Strom.

Wassertank ist leer. Füllen Sie den Wassertank.

Wasserstandsensor nicht
wahrgenommen.

Wasser im Tank ist nicht sau­ber.

Am Ultraschallelement hat
sich Kalk abgesetzt.

Wassertank ist an der Unter­seite nicht korrekt angeschlos­sen.

Stellen Sie die Stromzufuhr
wieder her.

Platzieren Sie den Wassertank
korrekt auf der Unterseite,
damit der Wasserstandsensor
wahrgenommen wird.

Reinigen Sie den Pegel­schwimmer.

Öffnen Sie den Füllzugang
und lassen Sie die Öffnung 12
Stunden geöffnet. Reinigen
Sie den Tank und füllen Sie
diesen mit sauberem Wasser.

Reinigen Sie das Ultraschal­lelement und füllen Sie den
Wassertank mit sauberem
Wasser.

Platzieren Sie den Wassertank
korrekt auf die Unterseite.

7. TECHNISCHE DATEN

Modell H 130

Spannung 220-240/50 Hz
Ausgangsspannung 24 V
Stromverbrauch 16 W
Wassertankvolumen 1,6 l
Maximale Sprühleistung 130 ml

Maße (mm) H x B x T

Nettogewicht 1,25 kg

180 x 180 x 460 hohe

Sprühdüse

180 x 180 x 300 kurze
Sprühdüse

8. GARANTIEBESTIMMUNGEN

Auf Ihren Befeuchter erhalten Sie eine Garantie von 2 Jahren ab dem Kaufdatum. Innerhalb
dieses Zeitraums werden alle Material- und Herstellungsfehler kostenlos behoben. Dabei
gelten folgende Bedingungen:

• Jeglichen weiteren Ansprüchen auf Schadenersatz, einschließlich Folgeschäden wird

nicht stattgegeben.

• Reparaturen oder Ersatz von Teilen innerhalb der Garantiefrist führt nicht zu einer

Verlängerung der Garantie.

• Der Anspruch auf Garantie erlischt, wenn Änderungen am Befeuchter vorgenom-

2

11

men, andere als Originalteile eingebaut oder Reparaturen am Befeuchter von
Dritten durchgeführt wurden.

• Teile, die dem normalen Verschleiß unterliegen fallen nicht unter die Garantie.

• Voraussetzung für die Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist die Vorlage der

mit dem Datum versehenen, unveränderten Originalrechnung.

• Die Garantie gilt nicht für Schäden, der durch von den in der Bedienungsanleitung

abweichenden Handlungen oder durch Nachlässigkeit entstanden sind.

• Kosten und Risiko des Versands der Befeuchter und/oder deren Ersatzteile gehen

immer zu Lasten des Käufers.

Zur Vorbeugung von unnötigen Kosten empfehlen wir Ihnen, zunächst immer erst genau
in der Bedienungsanleitung nachzulesen. Finden Sie darin keine Lösungsmöglichkeit,
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll, nutzen Sie die Sammelstellen
in Ihrer Gemeinde. Fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der
Sammelstellen. Wenn elektrische Geräte unkontrolliert entsorgt werden, können während
der Verwitterung gefährliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette
gelangen, oder Flora und Fauna auf Jahre vergiftet werden. Wenn Sie das Gerät durch ein
neues ersetzen, ist der Verkäufer gesetzlich verpflichtet, das alte mindestens kostenlos zur
Entsorgung entgegenzunehmen.

INTERNET

Um unser Dienstleistungsangebot zu optimieren, stellen wir Ihnen die aktuellsten
Versionen der Benutzer-, Montage- und oder Serviceanleitungen unter www.qlima.com als
Download zur Verfügung.

2

12

2

13

Kære fru, hr.

Hjertelig til lykke med købet af din befugter. Du har købt et kvalitetsprodukt, som du vil
have glæde af i mange år, såfremt du bruger apparatet på forsvarlig vis. Læs derfor denne
brugervejledning, så din befugter får en optimal levetid.
På vegne af fabrikanten giver vi dig to års garanti på eventuelt optrædende materiale- eller
fabrikationsfejl.

Vi ønsker dig stor komfort med din befugter.

Med venlig hilsen

PVG Holding BV

1 LÆS FØRST BRUGERVEJLEDNINGEN.

1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING.

2 KONTAKT DIN FORHANDLER, HVIS DU ER I TVIVL.

2 RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER.

6

14

14

VIGTIGE

BELANGRIJKE

KOMPONENTER

ONDERDELEN

A

A

Kold sprøjtedyse (1A

Bedieningspaneel

lang / 1B kort)

B

Uitlaat van droge

B

Kold tågespreder

lucht

C

C

Vandbeholder

Uitneembaar
waterreservoir

4

Vandbeholderens

4

påfyldningsåbning

Inlaat van vochtige
lucht

E

Skrueprop

E

Luchtfilter

F

Luftforsyning til

F

tågedyse

Afvoertuit
(ø 13 mm) met dop

G

Kontrolknap

G

Zwenkwieltje

H

Ultralydsfordamper

H

Stekker en snoer



Transformator

I

Handvat

INDHOLD

1. Sikkerhed

2. Installation

3. Drift
a. Kapacitetsindstillinger, tændt og slukket
b. Indstil timeren
c. Slukketimer
d. Tom vandbeholder

4. Advarsler

5. Vedligeholdelse

6. Fejl

7. Tekniske specifikationer

8. Garantiens vilkår og betingelser

6

1

15

15

1. SIKKERHEDSFORSKRIFTER

• Læs denne brugsanvisning omhyggeligt, før du
tager apparatet i brug, og gem brugsanvisnin­gen til senere brug.

• Installationen skal foregå helt I overensstem­melse med de lokale retlige bestemmelser,
bekendtgørelser og standarder.

• Dette produkt er kun egnet til brug i en normal
indendørs husholdning.

• Apparatet egner sig til strømforsyningsspæn­dinger fra 220-240 V / 50Hz.

• Hvis ledningen til strømforsyningen er beska­diget, skal den for at undgå en ulykke udskif­tes af et serviceværksted, der er autoriseret af
Qlima, eller personer med en tilsvarende faglig
uddannelse.

• Luftfugterens kapacitet afhænger af tempera­turen og fugtigheden i lokalet.

• Dette apparat er ikke beregnet til at bruges af
personer (herunder børn) med nedsatte fysi­ske, sensoriske eller mentale evner, eller som
mangler erfaring og viden, med mindre de har
fået supervision eller instruktion om brugen af
apparatet af en person med ansvaret for deres
sikkerhed.

• Bed en autoriseret elektriker om at kontrollere
den elektriske installation, hvis De ikke er sikker
på, at alt er i orden.

• Tag altid stikket ud af kontakten, når apparatet

6

16

ikke er i brug.

• Der må ikke stikkes genstande ind i apparatets
åbninger.

• Sprøjtemunden må ikke vende direkte mod
møbler eller elektronisk udstyr for at undgå
skader.

• Aldrig tændes uden vand er påfyldt.

• Aldrig bevæge apparatet, når der er påfyldt
vand.

• Lig aldrig produktet i vand eller andre væsker.

• På grund af damp udslip skal man være påpas­selig ved brug af apparatet.

• Vand fra hanen kan kun bruges, når hårdhe­den af vandet er mellem 40 og 75 mg calcium­carbonat pr liter. Vand med en højere grad af
Calcium Caronate vil sandsynligvis forårsage
skalering inde i produktet og/eller på overfla­der eller emner omkring dette produkt (F.eks.
møbler). Hårdt vand kan forårsage at produktet
bliver beskadiget og/eller går i stykker. Dette er
ikke dækket af garantien.

• Brug flydende afkalker til at fjerne kalk.

• For at undgå legionella infektion, er det nød­vendigt at skifte vandet i vandtanken mindst en
gang om ugen.

• Tænd aldrig produktet, når vandet i vandtan­ken er over en uge gammelt.

• Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og af
personer med reducerede fysiske, sansemæssige
eller mentale evner eller manglende erfaring
og viden, hvis de er blevet vejledt eller instrue­ret i brugen af apparatet på en sikker måde og
forstår de dermed forbundne farer.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke
foretages af børn uden vejledning.

2. INSTALLATION

1

Anbring fugteren på en stabil, plan overflade.

2

Fjern vandbeholderen ved at løfte den. Skru påfyldningsproppen af bunden af behol-

deren og fjern den.

6

17

3

Fyld beholderen med passende vand. Brug kun vand med en hårdhedsgrad mellem 40

og 75 mg kalciumkarbonat per liter.

4

Stram påfyldningsproppen igen. Sørg for at proppen slutter tæt og ikke lækker.

6

18

5

Sæt vandbeholderen tilbage på fugteren.

6

Anbring de to medfølgende kolde sprøjtedyser oven på vandbeholderen.

7

Tilslut stikket på adapterledningen til adapterstikket på fugteren (vist med pilen)

8

Kontroller at stikkontakten har den korrekte spænding til fugteren.

9

Tilslut adapteren til strømforsyningen ved at slutte den til stikkontakten.

10

Fugteren er nu klar til brug.

3. DRIFT

A. TÆNDE OG SLUKKE OG ÆNDRE INDSTILLINGER.

1

Fugteren tændes ved at trykke på kontrolknappen på forsiden af enheden.

2

Fugteren har tre fugtningsindstillinger, der kan indstilles vha. kontrolknappen.

a. Kontrolknappen vil lyse rødt, når der trykkes på den én gang. Fugteren arbejder ved

den laveste indstilling.

b. Kontrolknappen vil lyse grønt, når der trykkes på den. Fugteren arbejder ved middel

indstilling.

c. Kontrolknappen vil lyse blåt, når der trykkes på den en tredje gang. Fugteren arbej-

der ved højeste indstilling.

d. Sluk enheden ved at trykke på kontrolknappen igen, når enheden kører ved højeste

kapacitet (blå).

6

19

Tryk på kontrolknap­pen

1x Rød Lav
2x Grøn Medium
3x Blå Høj
4x Slukket

Oversigtstabel for skift til de forskellige fugtningsindstillinger.

B. INDSTIL TIMEREN

Fugteren har en indbygget timer, der kan indstilles til at slukke efter 2, 4 eller 6 timer.
Timeren kan indstilles til den laveste, mellemste og højeste indstilling.

VÆR FORSIGTIG

G

1

Når timerfunktionen er tændt, kan indstillingerne ikke længere ændres. Vælg
den ønskede indstilling, inden du aktiverer timeren.

Tryk på kontrolknappen og hold den nede (i ca. 3 sekunder), mens fugteren er i gang,

indtil kontrolknappen begynder at blinke. Timerfunktionen er nu aktiveret, og fugte­ren vil automatisk slukke efter 2 timer.

Kontrolknappens farve Indstilling

2

Tryk på kontrolknappen igen (kontrolknappen vil blinke grønt to gange) for at ind-

stille fugteren til at slukke efter 4 timer.

3

Tryk på kontrolknappen én gang til (kontrolknappen vil blinke blåt to gange) for at

indstille fugteren til at slukke efter 6 timer.

4

Tryk på kontrolknappen én gang til (kontrolknappen vil blinke rødt to gange) for at

indstille fugteren til at slukke efter 2 timer.

Tryk på kontrolknap­pen

Hold nede i 3 sekunder Rød 2 timer
Én gang Grøn 4 timer
To gange Blå 6 timer
Tre gange Rød Tilbage til 2 timer

Oversigtstabel for skift til de forskellige fugtningsindstillinger.

VÆR FORSIGTIG

G

Så snart timerfunktionen er tændt, kan indstillingerne ikke længere ændres.
Vælg den ønskede indstilling, inden du aktiverer timeren.

Knappen blinker 2x farve Slukketimer

6

20

C. SLUKKETIMER

Tryk på kontrolknappen og hold den nede i 3 sekunder for at slukke timerfunktionen - der
vil lyde et kort bip.

D. TOM VANDBEHOLDER

Kontrolknappen vil blinke i 10 sekunder, hvis vandbeholderen er tom. Fugteren vil samtidig
udsende et bip. Fugteren vil slukke automatisk. Fyld vandbeholderen, som beskrevet i
installationskapitlet, og tænd fugteren igen.

VÆR FORSIGTIG

G

G

Når vandbeholderen fjernes, kan dråber af vand fra bunden af beholderen
medføre vandskade. Tør bunden af vandbeholderen, inden du flytter den.

VÆR FORSIGTIG

Når vandbeholderen fjernes fra fugteren, vil alle indstillinger gå tabt.

4. ADVARSLER

1

Fyld aldrig vandbeholderen med vand, der er varmere end 30 °C.

2

Fyld aldrig beholderen gennem tågedysen.

3

Sørg for at beholderens påfyldningsprop ikke lækker. Luk påfyldningsproppen godt

til.

4

Sørg for at enheden og beholderen altid er rene. Fjern eventuel snavs, inden enheden

tages i brug.

5

Anbring ikke den kolde tågedyses udløb for tæt på udstyr, møbler osv. for at undgå

vandskade.

6

Kontroller med jævne mellemrum den faktiske luftfugtighed i rummet for at undgå

at beskadige møbler, udstyr osv. på grund af for høj fugtighed.

5. VEDLIGEHOLDELSE

Frakobl adapteren fra stikkontakten, inden der udføres vedligeholdelse, så enheden er
spændingsløs.

1

Rengør ultralydsfordampningselementet og vandbeholderen med en blød klud. Skyl

derefter vandbeholderen grundigt med vandhanevand, og tør ultralydsfordamp­ningselementet med en blød klud.

2

Rengør ultralydselementet, hver gang du fylder vandbeholderen (vist med pilen).

Fjern forsigtigt kalk og andre aflejringer med den medfølgende børste.

6

21

3

Rengør ydersiden af fugteren med en let fugtig blød klud.

4

Rengør regelmæssigt filteret i påfyldningsproppen.

6. FEJL

Fejl Årsag Løsning

Indikatorlampen lyser
ikke, når der trykkes
på kontrolknappen.

Indikatorlampen er
tændt og enheden
udsender luft men ikke
tåge.

Tågen har en ubehage­lig lugt

Tågeniveauet forbliver
lavt

Der lækker tåge fra
vandbeholderen

Strømforsyning mangler. Genopret strømforsyningen.

Vandbeholderen er tom Fyld vandbeholderen

Placer bunden af vandbehol-

Vandniveausensoren registre­res ikke.

deren korrekt, så sensoren
registreres.

Rengør svømmeren.
Åbn påfyldningsproppen og

Vandbeholderen er ikke ren

lad den være åben i 12 timer.
Rengør beholderen og fyld
den med rent vand.

Der er kalkaflejringer på ultra­lydselementet

Bunden af vandbeholderen er
ikke tilsluttet korrekt.

Rengør ultralydselementet
og fyld vandbeholderen med
rent vand.

Placer bunden af vandbehol­deren korrekt.

6

22

7. TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Model H 130

Tilslutningsspænding 220-240/50Hz
Udgangsspænding 24V
Strømforbrug 16 W
Vandbeholder 1.6 l
Befugtningskapacitet 130 ml

Størrelse (bxdxh)

Vægt 1.25 KG

180x180x460

Kold sprøjtedyse (lang)

180x180x300

Kold sprøjtedyse (kort)

8. GARANTIBETINGELSER

• Alle yderligere krav på erstatning, inklusive følgeskade, betales ikke.

• Vi afviser udtrykkeligt alle andre krav om skadeserstatning, inkl. følgeskader.

• Reparation eller udskiftning af reservedele inden for garantifristen bevirker ikke at

garantien forlænges.

• Garantien gælder ikke, hvis der er foretaget ændringer, monteret ikke originale

reservedele, eller hvis udenforstående har udført reparationer på befugteren.

• Reservedele der er udsat for normal slitage er ikke omfattet af garantien.

• Garantien gælder udelukkende mod fremlæggelse af den originale, daterede

købsbon og hvis der ingen ændringer er foretaget på den.

• Garantien gælder ikke for skader, der er opstået som følge af handlinger, der

afviger fra brugsanvisningen, eller som skyldes forsømmelse.

• Fragtomkostninger og risiko ved forsendelse af befugteren eller dele af denne er

altid for købers regning.

For at forhindre unødige udgifter, råder vi dig til altid først omhyggeligt at læse
brugsanvisningen. Hvis dette ikke fører til noget resultat, indleveres befugteren til
reparation hos forhandleren.

Elektriske apparater må ikke indgå i almindeligt usorteret husholdningsaffald: brug
separate opsamlingsfaciliteter. Kontakt de kommunale myndigheder for information
om muligheder for opsamling. Hvis elektriske apparater bortskaffes på losseplads eller
lignende, kan farlige stoffer sive ned til grundvandet og derigennem nå fødekæden,
til skade for helbred og velfærd. Ved udskiftning af gamle apparater med nye, er
forhandleren forpligtet til at modtage det gamle apparat som affald uden beregning.

INTERNET

For at yde dig den bedste service kan du downloade den nyeste version af bruger-,
installations- og/eller servicevejledningen fra www.qlima.com.

6

23

Estimado cliente,

Le felicitamos por la compra de su humidificador. Acaba de adquirir un producto de alta
calidad , que le proporcionará pleno confort durante muchos años, siempre que lo utilice
debidamente. Por lo tanto, le recomendamos que lea primero este manual de instrucciones,
para prolongar la vida útil de su humidificador.

En nombre del fabricante le ofrecemos una garantía de dos años para toda clase de
defectos de fabricación y de material.

Disfrute de su humidificador.

Un cordial saludo,
PVG Holding B.V.
Departamento Atención al Cliente

1 LEA PRIMERO EL MANUAL DE INSTRUCCIONES.

2 EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR.

5

24

COMPONENTES
IMPORTANTES

A

Nebulizador frío (1A:
alto / 1B: bajo)

B

Distribuidor de
neblina fría

C

Depósito de agua

4

Apertura de llenado
depósito de agua

E

Tapón de rosca

F

Conducto de aire
para nebulizador

ÍNDICE

1. Seguridad

2. Instalación

3. Mandos
a. Activar y desactivar la potencia
b. Configurar temporizador
c. Apagado Temporizador
d. Vaciar depósito de agua

4. advertencias

5. Mantenimiento

6. AVERÍAS

7. Datos técnicos

8. Condiciones de garantía

G

Botón de control

H

Unidad ultrasónica
de evaporación



Transformador

5

25

1. SEGURIDAD

• Lea detenidamente estas instrucciones antes de
usar el aparato y guárdelas para futures consul­tas.

• La instalación deberá realizarse en total confor­midad con las leyes, regulaciones y normas loca­les.

• Este producto solamente para uso doméstico.

• El aparato puede conectarse a tensiones de 220­240 V / 50Hz.

• Cuando el cable de alimentación está averiado,
deberá evitar situaciones peligrosas haciéndo­lo sustituir por un centro de servicio autorizado
por Qlima o por personas de similar competen­cia.

• La capacidad del humidificador depende de la
temperatura y humedad de la estancia.

• Este aparato no deberá ser utilizado por perso­nas (incluyendo niños) con reducida capacidad
física, mental o sensorial, o que carezcan de la
experiencia y los conocimientos necesarios, a
menos que sean vigilados e instruidos en el uso
del aparato por otra persona que sea responsa­ble de su seguridad.

• Haga controlar la instalación eléctrica por un
profesional autorizado si no está seguro que
todo está en orden.

• Cuando el aparato no se utiliza, siempre deberá
sacarse el enchufe de la toma de corriente.

5

26

• No introduzca ningún objeto en las aberturas
del aparato.

• No exponga la salida de vapor directamente
hacia muebles o equipos electrónicos para evi­tar daños.

• No encienda el aparto sin agua.

• No mueva el aparato con agua dentro.

• No sumerja el aparato dentro de agua o otros
líquidos.

• Dado a la salida de vapor hay que tener cuida­do con el uso del aparato.

• Agua de grifo solamente se puede utilizar cuan­do la dureza del agua es entre 40 y 75 mg de
Calcio Carbonato. Agua con un nivel mayor de
Calcio Carbonato seguramente causará cal den­tro del producto y/o en superficies o produc­tos cerca del aparato (ej. Muebles). Agua dura
puede dañar y hasta romper el aparato. Esto no
está cubierto por la garantía.

• Utilice un líquido desincrustante para eliminar
las incrustaciones.

• Para prevenir infecciones de legionela, es nece­sario cambiar el agua del depósito por lo menos
una vez a la semana.

• Nunca encienda el aparato, cuando el agua del
depósito lleva más de una semana.

• No añadir aditivos al agua (desmineralizada) ni
al recipiente de agua. Fluidos como aceites aro­máticos podrían causar daños en el producto.

• Este aparato puede ser utilizado por niños a
partir de 8 años y por personas con capacidades
físicas, psíquicas o sensoriales reducidas, falta
de experiencia y conocimientos, siempre que
sean supervisados o reciban instrucciones acerca
del uso del aparato de una forma segura y com­prendan los riesgos que entraña.

• Los niños no deben utilizar el aparato como un
juguete.

• Las tareas de limpieza y mantenimiento reserva­das al usuario no deben ser realizadas por niños
sin supervisión.

5

27

2. INSTALACIÓN

1

Coloque el humidificador sobre una superficie sólida y lisa.

2

Saque el depósito de agua levantándolo. Abra el botón de cierre de la base del depó-

sito y sáquelo.

3

Rellene el depósito con el tipo de agua adecuada. Utilice únicamente agua con una

dureza de entre 40 y 75 mg de carbonato de calcio por litro.

4

Vuelva a colocar el botón de cierre en el depósito. Compruebe que no hay escapes de

agua alrededor del botón de cierre.

5

Vuelva a colocar el depósito de agua en el humidificador.

5

28

6

Coloque uno de los dos cabezales de nebulización sobre la parte superior del depósi-

to de agua.

7

Enchufe el cable del adaptador a la conexión del adaptador del humidificador (indica-

do con una flecha).

8

Compruebe que la tensión del enchufe coincide con la tensión necesaria para el humi-

dificador.

9

Conecte después el adaptador a la corriente enchufando el adaptador.

10

El humidificador está listo para su uso.

3. MANDOS

A. ENCENDIDO Y APAGADO. MODIFICAR LA POTENCIA.

1

El humidificador se enciende pulsando el botón de control del frontal del aparato.

2

El humidificador cuenta con tres potencias que se pueden modificar con el botón de

control.

a. Pulsando una vez el botón de control se pondrá de color rojo. El humidificador fun-

cionará entonces a la potencia mínima.

b. Pulsando el botón de control una segunda vez se pondrá de color verde. El humidifi-

cador funcionará entonces a la potencia media.

c. Pulsando el botón de control una tercera vez se pondrá de color azul. El humidifica-

5

29

dor funcionará entonces a la máxima potencia.

d. Apague el aparato pulsando en el botón de control cuando esté funcionando a la

máxima capacidad (azul).

pulsar botón de
control

1x Rojo Baja
2x Verde Media
3x Azul Alta
4x Apagado

Tabla resumen para la activación de las diferentes potencias del humidificador.

B. CONFIGURAR TEMPORIZADOR

El humidificador cuenta con un temporizador incorporado que se puede configurar para
que se apague a las 2, 4 o 6 horas. Este temporizador se puede configurar a una potencia
mínima, media o máxima.

ATENCION

G

1

Una vez se active el temporizador, no se puede modificar la potencia. Elija la
potencia deseada del humidificador antes de activar el temporizador.

Cuando el humidificador esté en funcionamiento, pulse el botón de control y man-

téngalo pulsado (unos 3 segundos) hasta que el piloto del botón de control parpadee
2 veces. El temporizador está ahora activado y el humidificador se apagará automáti­camente a las 2 horas.

color botón de control Potencia

2

Volviendo a pulsar el botón de control (el botón de control parpadeará 2 veces en

verde) se programará para que se apague a las 4 horas.

3

Volviendo a pulsar el botón de control (el botón de control parpadeará 2 veces en

azul) se programará para que se apague a las 6 horas.

4

Volviendo a pulsar el botón de control (el botón de control parpadeará 2 veces en

rojo) se programará para que vuelva a apagarse a las 2 horas.

pulsar botón de
control

Manteniéndolo
pulsado 3 segundos

Una vez Verde 4 horas
Dos veces Azul 6 horas
Tres veces Rojo Vuelve a 2 horas

Tabla resumen para la activación de las diferentes potencias del humidificador.

el botón emite un doble
parpadeo de color

Rojo 2 horas

se apagará en

5

30