Qlima Fiorina 74-2 S-line, Fiorina 90-2 S-line, Thelma 74 S-line User guide

Download

Fiorina 74-2 S-line - Fiorina 90-2 S-line -

Thelma 74 S-line

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D’UTILISATION

ΕΧΓΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

USER MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUÇÕES

BRUKSANVISNINGEN

NAVODILA ZA UPORABO

128

162

192

224

258

292

322

WICHTIGE KOMPONENTEN



Sichtfenster



Schnecken-Zahnradeinheit



Schnecke



VerbrennungsluftEinlassrohr



Rauchgas-Temperatursensor



Rauchsensor



Druckschalter



Rauchabzug



Abdeckung Einfülltrichter



Bedienfeld



Einfülltrichter/Pellettrichter



Wartungsklappe



 



 





Abbildung1









Umluftgebläse



ON-/OFF-Taste



Manuelle Rücksetzung Sicherheitsthermostat



Leiterplatte



Rauchkammer



Ofentür



Kohlenbecken mit Ascheschublade



Ascheschublade





1. LEGGERE DAPPRIMA LE INSTRUZIONI D’USO.

1. BITTE LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN VOR DER NUTZUNG.







 

Abbildung2



2. IN CASO DI DUBBI RIVOLGERSI AL RIVENDITORE DELL’APPARECCHIO.

2. BEI ZWEIFELN WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN HÄNDLER.

Sehr geehrte Damen und Herren,

Glückwunsch zum Kauf des Qlima Ofens. Es handelt sich hierbei um ein hochwertiges Produkt, das bei ordnungsgemäßer und verantwortungsbewusster Nutzung, Ihnen viele Jahre des Komforts und der Freude bieten wird.

Um die maximale Lebensdauer und einen sicheren Betrieb dieses Qlima Heizgeräts zu gewährleisten, lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie sie anschließend für den zukünftigen Gebrauch an einem sicheren Ort auf.

Im Auftrag des Herstellers können wir Ihnen eine 2-Jahres-Garantie gegen Material- und Produktionsfehler gewähren.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Qlima!

Mit freundlichen Grüßen,

PVG Holding b.v. Kundenservice

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

2. WAS IM NOTFALL ODER BEI EINEM RAUCHABZUGSBRAND ZU TUN IST

3. ERSTE INBETRIEBNAHME

3.1 Maßnahmen vor und während der ersten Inbetriebnahme

4. NORMALE NUTZUNG DES OFENS

4.1 Informationen in der Anzeige

4.2 Normale Inbetriebnahme

4.3 Außergewöhnliche Inbetriebnahme

4.4 Temperatur einstellen

4.5 Heizleistung des Ofens ändern

4.6 SAVE-Modus

4.7 Standard-Abschaltung

4.8 Fernbedienung

4.9 Austausch der Batterien in der Fernbedienung

4.10 WLAN-Anschluss

5. BEFÜLLEN DES PELLETTRICHTERS MIT PELLETS

5.1 Brennstoffart

5.2 Befüllen des Pellettrichters

6. WARTUNG

6.1 Wartung durch den Endverbraucher

6.2 Reinigung des Außengehäuses des Ofens

6.3 Reinigung des Sichtfensters

6.4 Reinigung des Kohlenbeckens und der Ascheschublade

6.5 Reinigung des Wärmetauschers

6.6 Reinigung des Herds

6.7 Überprüfung der Dichtung an der Feuerklappe

6.8 Reinigung des Pellettrichters und der Schnecke

6.9 Reinigung des Pelletzufuhrrohrs

6.10 Wartung durch einen autorisierten Techniker

7. TECHNISCHE WARTUNG UND ORIGINALBAUTEILE

8. FEHLERBEHEBUNG

8.1 Zurücksetzen eines Fehlers

8.2 Fehlerliste

9. PRODUKTDATENBLATT

10. GARANTIEBESTIMMUNGEN

Alle hierin erwähnten Werte sind im hinteren Teil dieser

Gebrauchsanleitung zu finden.

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN:

VORSICHT! Alle Abbildungen in dieser Gebrauchsanleitung und auf der Verpackung dienen lediglich zu Erklärungs- und Informationszwecken

Installieren Sie dieses Gerät nur, wenn es lokalen/nationalen Gesetzen, Verordnungen und Standards entspricht. Dieser Ofen ist zum Erhitzen von Räumen in Wohnunterkünften vorgesehen und eignet sich lediglich für die

und können geringfügig von dem von Ihnen gekauften Gerät abweichen. Lediglich die tatsächliche Form ist von Bedeutung.

Die Nichtbefolgung der Anforderungen in dieser Gebrauchsanleitung kann zu gefährlichen Situationen führen und die Garantie kann dadurch erlöschen.

Nutzung im Innenbereich in Wohnzimmern, Küchen und Garagen, an trockenen Orten und unter normalen Bedingungen. Installieren Sie den Ofen nicht in Schlafzimmern oder Badezimmern.

Die ordnungsgemäße Installation dieses Ofens ist besonders wichtig für dessen ordnungsgemäßen Betrieb und für Ihre persönliche Sicherheit. Daher gelten folgende Anweisungen:

• Dieser Ofen muss durch einen qualiﬁzierten Heiz- oder Installationsingenieur (vorzugsweise von Qlima autorisiert) installiert werden, da die Garantie andernfalls erlischt. Wenn die Anweisungen in dieser Gebrauchsanleitung von lokalen und/oder

nationalen Gesetzen abweicht, muss die strengere Bedingung gelten. Der Hersteller und Vertreiber haftet in keiner Weise, wenn die Installation nicht lokalen Gesetzen und Verordnungen entspricht, und/ oder im Falle einer falschen Luftzufuhr und/oder Belüftung und/oder unsachgemäßen Nutzung.

• Der Ofen darf nur in einem Raum installiert werden, dessen Ort, Bauweise und Nutzung einen sicheren Betrieb nicht beeinträchtigt.

Sollte es Probleme mit Ihrem Ofen geben oder sollten Sie Schwierigkeiten haben, diese Gebrauchsanleitung zu lesen oder (umfassend) zu verstehen, so kontaktieren Sie umgehend Ihren Händler oder Installationsingenieur.

• Die Verbrennung von Pellets erfordert Sauerstoff und somit Luft.

Achten Sie darauf, dass das Verbrennungsluftrohr jederzeit Frischluft von außen ansaugen kann.

• Bedecken Sie niemals den Lufteinlass oder

-auslass und vergewissern Sie sich regelmäßig, dass der Lufteinlass nicht verstopft ist.

Transportieren Sie den Ofen mit der rich-

tigen Ausrüstung. Wenn nicht die richtige Ausrüstung genutzt wird, kann es zu Verletzungen oder einer Beschädigung des Ofens kommen.

• Platzieren Sie keine brennbaren Objekte oder Materialien innerhalb von 200 mm von den Seiten und der Rückseite des Ofens

und innerhalb von 800mm von seiner Vorderseite.

• Der Ofen wurde für die freistehende Installation konzipiert und eignet sich daher nicht für einen Einbau. Halten Sie einen Abstand von 200mm zwischen den Wänden und den Seiten sowie der Rückseite des Ofens.

• Der Ofen kann während des Betriebs sehr heiß werden. Lassen Sie Kinder NIEMALS unbeaufsichtigt in der Nähe des Ofens. Beaufsichtigen Sie Kinder, um zu verhindern, dass sie mit dem Ofen spielen.

• Dieses Gerät darf nicht von körperlich, geistig oder sensorisch eingeschränkten Personen (oder Kindern) benutzt werden oder von Personen, die unzureichende Erfahrung und Kenntnisse haben, es sei denn dies erfolgt unter Aufsicht und Anleitung zur Verwendung des Geräts durch jemanden, der für die Sicherheit dieser Personen zuständig ist.

• Kinder unter 3 Jahren sind fernzuhalten, sofern sie nicht durchgehend beaufsichtigt werden.

• Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein-/ausschalten, sofern es in der vorgesehenen, normalen Betriebsposition aufgestellt ist und die Kinder beaufsichtigt werden, oder in die sichere Nutzung des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

• Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen das Gerät nicht einstecken, einstellen und reinigen oder eine Benutzerwartung durchführen.“

• Der Ofen kann während des Betriebs sehr heiß werden. Verwenden Sie beim Betrieb des Ofens stets angemessene persönliche Schutzausrüstung, wie z.B. hitzebeständige Handschuhe.

• Verwenden Sie bei der Installation oder der Wartung des Ofens stets eine angemessene Schutzausrüstung, wie z.B. eine Schutzbrille, Handschuhe usw.

• Achten Sie beim Befüllen oder Auffüllen des Trichters mit Pellets darauf, ob der Ofen noch heiß ist. Vergewissern Sie sich, dass der Pelletbeutel nicht Feuer fangen kann.

Seien Sie vorsichtig mit brennbarer Klei-

dung; diese kann Feuer fangen, wenn Sie zu nah an das Feuer im Ofen gelangen.

• Arbeiten Sie nicht mit entﬂammbare Lösungen im gleichen Raum, in dem der Ofen genutzt wird. Vermeiden Sie Risiken; entfernen Sie entﬂammbare Lösungen und andere brennbare Stoffe aus dem Raum.

• Der Ofen ist schwer; lassen Sie die Stärke des Bodens von einem autorisierten Experten prüfen.

• Verwenden Sie lediglich trockene, hochwertige Holzpellets ohne Rückstände von Klebstoff, Harz oder Zusatzstoffen. Durchmesser: 6mm; maximale Länge: 30mm.

• Verwenden Sie keinen anderen Brennstoff als die speziﬁzierten Holzpellets. Andere

Brennstoffe wie Holzabfälle mit Klebstoff und/oder Lösungsmitteln, Holzabfall im Allgemeinen, Karton, ﬂüssiger Brennstoff, Alkohol, Petroleum, Benzin, Abfallstoffe, Kehricht usw. sind verboten.

• Schlechte, nasse, imprägnierte oder lackierte Brennstoffe führen zu einer An-

sammlung von Kondenswasser und/oder Ruß im Rauchabzug oder im Ofen. Dies verringert die Leistung des Ofens und kann zu gefährlichen Situationen führen.

• Lassen Sie den Rauchabzug regelmäßig gemäß lokalen Gesetzen und Verordnungen und/oder den Regeln Ihrer Versicherungspolice reinigen und auskehren. Sollten keine lokalen Gesetze und Verordnungen und/oder Versicherungsregeln vorhanden sein: Lassen Sie Ihr gesamtes Ofensystem – einschließlich des Rauchabzugs – mindestens zweimal jährlich (zum ersten Mal zu Beginn der Heizsaison) durch einen autorisierten Fachmann überprüfen und warten. Wenn der Ofen intensiv genutzt wird, muss das gesamte System, einschließlich des Rauchabzugs, regelmäßiger gereinigt werden.

• Nutzen Sie den Ofen nicht als Grill.

Verbinden Sie lediglich einen Ofen mit einem Rauchabzug. Wenn mehr als ein Ofen mit dem gleichen Rauchabzug verbunden wird, kann dies zu gefährlichen Situationen führen.

Dieser Ofen erfordert zudem einen elektrischen Anschluss. Achten Sie darauf, folgende Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise aufmerksam zu lesen:

• Nicht in Betrieb nehmen, wenn das Netzkabel beschädigt ist.

• Ein beschädigtes Netzkabel darf nur durch den Lieferanten, einer autorisierten Person oder einem Service-Center ausgetauscht werden.

• Das Netzkabel nicht drücken oder biegen.

• Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel nicht in Berührung mit den heißen Teilen des Ofens kommt.

• Schließen Sie das Gerät niemals mit einem Verlängerungskabel an. Wenn keine geeignete, geerdete Steckdose vorhanden ist, müssen Sie eine durch einen qualiﬁzierten Elektriker installieren lassen.

• Überprüfen Sie die Netzspannung. Dieses Gerät ist nur für geerdete Steckdosen geeignet – Anschlussspannung 230V ~50Hz.

Das Gerät MUSS stets geerdet sein. Sollte die Stromversorgung nicht geerdet sein, dürfen Sie das Gerät NICHT anschließen.

• Der Stecker muss jederzeit leicht zugänglich sein, wenn das Gerät eingesteckt ist.

• Platzieren Sie das Gerät nicht direkt unter eine Steckdose.

Bevor Sie das Gerät anschließen, überprüfen Sie, ob:

• Die Anschlussspannung dem Wert auf dem Typenschild entspricht.

• Die Steckdose und die Stromversorgung sich für das Gerät eignen.

• Der Stecker am Netzkabel in die Steckdose

passt.

Lassen Sie das elektrische System von einem zugelassenen Fachmann prüfen, sollten Sie nicht sicher sein, ob alles ordnungsgemäß funktioniert.

• Decken Sie niemals die Lufteinlässe oder

-auslässe ab.

• Führen Sie keine Gegenstände in die Öffnungen des Geräts ein.

• Lassen Sie nicht zu, dass das Gerät in Berührung mit Wasser kommt. Sprühen Sie niemals Wasser über das Gerät und tauchen Sie es nicht in Wasser, da dies zu einem Kurzschluss führen kann.

• Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen oder eines seiner Bauteile austauschen.

• Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Wartungsarbeiten am Ofen durchführen.

• Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht genutzt wird.

• Nehmen Sie keine Umbauten an dem Gerät vor, da dies lebensgefährlich sein kann. Darüber hinaus erlischt dadurch die Garantie.

• Bewahren Sie die Installationsanweisungen und die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf.

• Befolgen Sie in einem Notfall stets die Anweisungen der Feuerwehr.

2. WAS IM NOTFALL ODER BEI EINEM RAUCHABZUGSBRAND ZU TUN IST (FEUER AUSSERHALB DER VERBRENNUNGSKAMMER)

1. Schalten Sie den Ofen umgehend aus, indem Sie den Stecker aus der Steck-

dose ziehen.

2. Löschen Sie das Feuer im Ofen mit einem CO2-Feuerlöscher, Sand, Soda oder

Salz, um die Rauchbildung zu minimieren. Verwenden Sie niemals Wasser, um das Feuer zu löschen.

3. Im Falle eines Rauchabzugsbrands: Schließen Sie das Absperrventil (siehe

lokale/nationale Regelungen, Verordnungen, Richtlinien und Normen, ob ein Absperrventil zugelassen ist) oder verschließen Sie den Rauchabzug mit einem feuchten Tuch.

VORSICHT: Der Rauchabzug kann sehr heiß werden. Tragen Sie bei der Abdichtung stets hitzebeständige Handschuhe.

4. Benachrichtigen Sie umgehend die Feuerwehr.

5. Lüften Sie den Raum, indem Sie alle Fenster und Türen öffnen, um die mög-

liche Ansammlung von Kohlenmonoxid zu verhindern.

3. ERSTE INBETRIEBNAHME

Der Ofen ist zum ersten Mal durch einen qualiﬁzierten Qlima Service-Techniker anzufeuern. Wenn der Ofen zum ersten Mal angefeuert wird, muss er so eingestellt werden, dass das richtige Luft-Brennstoff-Verhältnis auf jeder der fünf Verbrennungsstufen gewährleistet ist. Das richtige Verhältnis ist abhängig vom Typ des eingebauten Rauchabzugs und kann erst nach Installation des Ofens eingestellt werden. Durch ein falsches Luft-Brennstoff-Verhältnis kann der Ofen schwer beschädigt werden. Der Brennstoffverbrauch steigt dadurch ebenfalls.

Verändern Sie niemals die Wartungsparameter im Wartungsmenü. Dies kann den Ofen schwer beschädigen und die Garantie kann dadurch

erlöschen. Der Ofen darf nur von einem von Qlima zugelassenen ServiceTechniker eingerichtet werden.

3.1 MASSNAHMEN VOR UND WÄHREND DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

Im Falle eines Neubaus oder einer Renovierung: Lassen Sie das Gebäude gründlich trocknen, bevor Sie den Ofen zum ersten Mal in Betrieb nehmen. Es versteht sich von selbst, dass es lange Zeit erfordert, bis

1. Prüfen Sie, ob der Ofen gemäß der Gebrauchsanleitung installiert wurde.

2. Entfernen Sie alle Gegenstände, wie die Gebrauchsanleitung, Ofenwerk-

3. Befüllen Sie den Pellettrichter mit Pellets. In Abschnitt5 „Befüllen des Pel-

4. Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose und schalten Sie den

Wände, Decken und/oder Fußböden vollständig trocken sind. Ruß, Aschepartikel usw. können einfach an nicht vollständig getrockneten Wänden haften bleiben.

zeug usw., aus dem und um den Ofen herum, bevor Sie ihn in Betrieb nehmen.

lettrichters mit Pellets“ dieser Gebrauchsanleitung ﬁnden Sie Einzelheiten darüber, welche Pellets zu nutzen sind, und wie der Trichter befüllt wird.

Hauptschalter ein. Dieser beﬁndet sich an der Rückseite des Ofens.

Siehe Abschnitt9 „Elektrischer Anschluss“ im Installationshandbuch, bevor Sie das Gerät mit dem Stromnetz verbinden.

5. Weitere Informationen über die Nutzung der Fernbedienung (falls mitgelie-

fert) und die Inbetriebnahme ﬁnden Sie in Abschnitt4 „Normale Nutzung

des Ofens“.

6. Achten Sie darauf, dass der Raum ausreichend belüftet ist. Der Ofen besteht

aus hochwertigem Stahl mit einer Schutzschicht. Während der ersten Heizvorgänge härtet die Schutzbeschichtung weiter aus und legt sich der Stahl. Dieser Vorgang erfordert Zeit. Während der ersten Nutzung kann es daher zu einem unangenehmen Geruch kommen und kann Rauch aus der Lackschicht des Ofens aufsteigen. Dies ist normal.

7. Nehmen Sie das Gerät niemals in Betrieb, wenn die Ofentür offen ist. Halten

Sie die Tür stets geschlossen, wenn der Ofen in Betrieb ist, und achten Sie darauf, dass diese ordnungsgemäß verriegelt ist.

8. Feuern Sie den Ofen an und wählen Sie die Verbrennungsstufe1.

Um eine dauerhafte Beschädigung des Ofens zu verhindern, ist dieser schrittweise bei kleiner Flamme 'einzufahren‘. Halten Sie die Flamme in den ersten vier bis fünf Stunden klein. Hiernach kann die Heizleistung schrittweise erhöht werden. Lassen Sie den Ofen mindestens drei bis vier Stunden durchgehend laufen.

9. Prüfen Sie, ob Verbrennungsdämpfe in den Raum entweichen. Sollte dies

der Fall sein, so schalten Sie den Ofen umgehend aus und beheben Sie die undichte Stelle.

10. Prüfen Sie, ob das Raumgebläse funktioniert, indem Sie abtasten, ob Luft aus

dem Luftgitter an der Vorderseite des Ofens strömt. Dieses Gebläse schaltet sich nur ein, wenn der Ofen heiß genug ist (ca. 15-20Minuten, nachdem der Ofen angefeuert wurde). Sollte das Raumgebläse nicht automatisch starten, so schalten Sie den Ofen aus, um Schäden zu verhindern. Beheben Sie das Problem, bevor Sie den Ofen erneut anfeuern.

Dieser Ofen ist mit einem Gebläse ausgestattet, welches die Luft im Raum umwälzt. Wenn das Gebläse läuft, wird Luft entlang der heißen Oberﬂächen im Ofeninneren geleitet, erhitzt und als warme Luft wieder in den Raum geblasen. Lassen Sie den Ofen niemals brennen, wenn das Raumgebläse nicht funktioniert.

11. Vergewissern Sie sich, dass der Ofen auf das richtige Luft-Brennstoff-Ver-

hältnis für jede Verbrennungsstufe eingestellt wurde, indem Sie das Flammenmuster auf jeder Stufe prüfen. Siehe Abbildung1. Passen Sie das LuftBrennstoff-Verhältnis bei Bedarf an. Lediglich ein Qlima Service-Techniker darf das Luft-Brennstoff-Verhältnis einstellen.

12. Prüfen Sie den Rauchabzug mit einer Druckanzeige. Stellen Sie das Rauchab-

zugssperrventil ein, falls vorhanden.

Nachdem das Rauchabzugssperrventil eingestellt wurde, darf die Position des Ventils nur im Notfall, wie zum Beispiel bei einem Kaminbrand, geändert werden.

13. Prüfen Sie, ob die Gastemperatur im Rauchabzug auf jeder der fünf Ver-

brennungsstufen unter 220°C liegt. Sollte die Gastemperatur auf einer der

fünf Verbrennungsstufen über 220°C liegen, so muss der Ofen auf der betreffenden Stufe neu eingestellt werden, indem die Pelletzufuhr in Verbindung mit der Geschwindigkeit des Rauchabzugslüfters verringert und/oder die Geschwindigkeit des Raumgebläses erhöht wird.

Die Wartung des Ofens durch einen von Qlima zugelassenen Techniker birgt folgende Vorteile:

• Weniger Rußansammlung, wodurch der Rauchabzug und der Ofen länger sauber bleiben.

• Der Ofen verbraucht weniger Brennstoff.

• Der Ofen funktioniert mit optimaler Efﬁzienz.

• Die Bauteile des Ofens werden weniger belastet, wodurch die Lebensdauer verlängert wird.

• Der Ofen erfordert weniger Wartungen.

14. Nach der Einrichtung ist der Ofen betriebsbereit.

4. NORMALE NUTZUNG DES OFENS

Die Ascheschublade und das Kohlenbecken müssen vor jeder Inbetriebnahme gereinigt werden. Siehe Abschnitt 6.4. Darüber hinaus muss die Ofentür geschlossen sein.

Der Ofen darf nicht in Verbindung mit einem Luftabsaugsystem, einer Heißluftanlage oder anderen Geräten verwendet werden, die sich auf den Luftdruck im Raum auswirken. Solche Geräte müssen abgeschaltet werden, wenn der mit Pellets betriebene Offen genutzt wird.

4.1 INFORMATIONEN IN DER ANZEIGE

Taste1: Verringert die vom Nutzer gewünschte Raumtemperatur. Taste 1

kann auch verwendet werden, um die Stufe der Heizleistung anzuzeigen und zu ändern.

Taste2: Erhöht die vom Nutzer gewünschte Raumtemperatur.

Taste2 kann auch verwendet werden, um die Stufe der Heizleistung

anzuzeigen und zu ändern. Taste3: Wird verwendet, um den Ofen ein- und auszuschalten. Empfänger4: Empfänger Fernbedienung LED5: Zeigt einen „AlarmC“-Fehler an (C steht für Temperatur). Weitere

Informationen ﬁnden Sie in Abschnitt8.2 „Fehlerliste“. LED6: Zeigt einen „AlarmF“-Fehler an (F steht für Rauchabzugsgase). Wei-

tere Informationen ﬁnden Sie in Abschnitt8.2 „Fehlerliste“.

LED7: Der Ofen ist mit einem Timer ausgestattet, über den die Einschalt-

und Abschaltzeiten eingestellt werden können. Wenn diese LED-

Anzeige leuchtet, ist der Timer-Modus aktiviert. LED8: Zeigt an, dass die eingestellte Temperatur erreicht wurde. Der Text

„ECO“ und die eingestellte Temperatur werden ebenfalls ange-

zeigt. LED9: Zeigt an, dass die Pelletzufuhrschnecke aktiv ist. LED10: Zeigt an, dass der Heizdrahtzünder aktiv ist. Anzeige11: Zeigt die Raumtemperatur und die Heizleistung an. Im Falle eines

Fehlers wird der Fehlercode angezeigt. LED12: ON-/OFF-Anzeige.

Off Der Ofen ist aus oder schaltet sich ab. Fan Der Ofen läuft im Vorheizmodus. Load Die Pelletzufuhr ist in Betrieb. LED9 leuchtet ebenfalls (siehe

Abbildung2).

Fire On Der Ofen beﬁndet sich in der Entzündphase. On1 Der Ofen ist an und brennt auf der niedrigsten Heizleistungs-

stufe1.

Eco Der Ofen hat die eingestellte Temperatur erreicht. StoP Der Ofen beﬁndet sich im automatischen Kohlenbecken-Rei-

nigungsmodus. Das Rauchabzugsgebläse läuft mit maximaler Geschwindigkeit und der Pelletzufuhrmotor läuft mit minimaler Geschwindigkeit.

Atte Dieser Alarm wird angezeigt, wenn ein Versuch unternommen

wurde, den Ofen während der Abkühlphase zu starten.

4.2 NORMALE INBETRIEBNAHME

Das Kohlenbecken muss vor jeder Inbetriebnahme gereinigt werden. Wenn der TIMER-Modus genutzt wird, muss das Kohlenbecken vor jeder automatischen Inbetriebnahme gereinigt werden.

Die normale Inbetriebnahme und der normale Betrieb sind wie folgt:

1. Achten Sie darauf, dass die Brennkammer leer und sauber ist.

2. Achten Sie darauf, dass die Ofentür geschlossen ist.

3. Befüllen Sie den Brennstofftrichter mit hochwertigen Pellets.

4. Halten Sie Taste 3 zwei Sekunden lang gedrückt. Der Rauchabzugslüfter

und der Heizdrahtzünder werden eingeschaltet. In der Anzeige erscheint FANACC, und die LED10 leuchtet, um anzuzeigen, dass der Zünder in Betrieb ist.

5. Nach ca. 1Minute zeigt die Anzeige „Load Wood“ an. In dieser Phase be-

fördert die Schnecke die Pellets vom Brennstofftrichter in die Brennkammer. Die Hitze des Heizdrahtzünders entzündet anschließend die Pellets.

6. Wenn die erforderliche Oberﬂächentemperatur des Ofens erreicht wurde,

erscheint FIREON in der Anzeige. Die LED10 erlischt.

7. Das Umluftgebläse schaltet sich ein und saugt Luft aus dem Raum hinter

dem Ofen ein. Diese wird anschließend durch den Wärmetauscher geblasen und erhitzt. Die erhitzte Luft wird in den Raum vor dem Ofen geblasen.

8. Während des Standardbetriebs zeigt die Anzeige die Heizleistungsstufe (1,

2, 3, 4 oder 5) und die Raumtemperatur an.

9. Wenn die gewünschte Raumtemperatur erreicht wurde, erscheint ECO und

die Raumtemperatur in der Anzeige. Der Ofen heizt weiterhin auf der niedrigsten Heizstufe. Wenn das Gerät im SAVE-Modus betrieben wird, schaltet sich der Ofen automatisch aus, wenn die eingestellte Temperatur erreicht wurde. Eine weitere Erklärung des Betriebs und der Einstellung des SAVEModus ﬁnden Sie in Abschnitt4.6.

4.3 AUSSERGEWÖHNLICHE INBETRIEBNAHME

Wenn der Ofen bei einer Raumtemperatur unter 0°C startet, oder wenn die Verbrennungsluft weniger als 0 °C beträgt, kann der Vorgang der Inbetriebnahme abweichen.

Wenn der Verbrennungsvorgang bei diesen niedrigen Temperaturen nicht zu einem ordentlich brennenden Feuer führt, erscheint in der Anzeige „ALAr No FirE“.

Um das Feuer zu entzünden, stellen Sie „Feueranzünder“ auf den Boden des Kohlebeckens. Entzünden Sie die Feueranzünder mit einem Streichholz und warten Sie 1Minute, bevor Sie den Ofen mit der „normale Inbetriebnahme“, wie in Abschnitt4 beschrieben, anfeuern.2.

Wenn dies nicht zu einem ordentlich brennenden Feuer führt, müssen die Einrichtungsparameter des Ofens durch einen Fachmann geändert werden. Wenden Sie sich an einen von Qlima zugelassenen Installateur.

4.4 TEMPERATUR EINSTELLEN

1. Drücken Sie die Taste1, um zum Temperatureinstellungsmenü zu wechseln.

In der Anzeige erscheint „set“ und die gewünschte Temperatur.

2. Drücken Sie die Taste1, um die gewünschte Temperatur zu verringern. In

der Anzeige erscheint die eingestellte Temperatur.

3. Drücken Sie die Taste2, um die gewünschte Temperatur zu erhöhen. In der

Anzeige erscheint die eingestellte Temperatur.

4. Die gewünschte Temperatur wurde nun eingestellt. Nach 3Sekunden wech-

selt die Anzeige automatisch in den normalen Betriebsmodus zurück.

5. Der Vorgang zum Ändern der Temperatur ist nun abgeschlossen.

6. Die gewünschte Temperatur kann ebenfalls über die Fernbedienung einge-

stellt werden. Anweisungen zur Nutzung der Fernbedienung ﬁnden Sie in Abschnitt4.8.

Die gewünschte Temperatur kann beliebig zwischen 7°C und 40°C eingestellt werden.

4.5 HEIZLEISTUNG DES OFENS ÄNDERN

1. Drücken Sie die Taste2. In der Anzeige erscheint „pot“ und eine der fünf

Heizleistungsstufen.

2. Drücken Sie die Taste1, um die Heizleistung zu verringern. In der Anzeige

erscheint die neue Leistungseinstellung.

3. Drücken Sie die Taste2, um die Heizleistung zu erhöhen. In der Anzeige

erscheint die neue Leistungseinstellung.

4. Sobald in der Anzeige die neue Leistungseinstellung erscheint, wechselt die

Anzeige 3Sekunden später in den normalen Betriebsmodus zurück.

5. Der Vorgang zum Ändern der Heizleistung ist nun abgeschlossen.

6. Die gewünschte Heizleistung kann ebenfalls über die Fernbedienung einge-

stellt werden. Anweisungen zur Nutzung der Fernbedienung ﬁnden Sie in Abschnitt4.8.

4.6 SAVE-MODUS

Wenn dieser Modus aktiv ist, schaltet der Ofen automatisch ab, sobald die Raumtemperatur – sowie der eingestellte Temperaturunterschied – erreicht wurde. Der Ofen schaltet automatisch ab, sobald die Raumtemperatur – sowie der eingestellte Temperaturunterschied – erreicht wurde.

Der SAVE-Modus kann nur genutzt werden, wenn der Ofen sich nicht im TIMER-Modus beﬁndet.

AKTIVIEREN DES SAVE-MODUS

1. Schalten Sie den Ofen aus.

2. Drücken Sie die Taste1 und anschließend wiederholt die Taste3, bis „UT04“

in der Anzeige erscheint.

3. Drücken Sie die Taste2. Der Wert1 erscheint in der Anzeige. Halten Sie nun

Taste2 gedrückt, bis der Wert „A9“ in der Anzeige erscheint.

4. Wenn Sie Taste3 erneut drücken, zeigt die Anzeige „Pr01“ an. Drücken Sie

die Taste3 wiederholt, bis „Pr28“ in der Anzeige erscheint, alternativ mit dem Text „OFF“ oder einem Zahlenwert zwischen 1 und 15.

5. Wenn „OFF“ angezeigt wird, ist der SAVE-Modus abgeschaltet. Dieser kann

mit den Tasten 1 oder 2 eingeschaltet werden. Indem Sie Taste 1 oder 2 drücken, wird der Temperaturunterschied, der zwischen 1°C und 15°C eingestellt werden kann, angezeigt.

6. Wählen Sie den gewünschten Wert und drücken Sie anschließend die Taste

3, um die Einstellung zu speichern.

7. Der Ofen beﬁndet sich nun im SAVE-Modus und kann wieder eingeschaltet

werden.

TEMPERATURUNTERSCHIED

Der Temperaturunterschied ist die Differenz in Grad Celsius im Vergleich zur eingestellten Temperatur. Beispiel: Die eingestellte Temperatur ist 20°C und der eingestellte Temperaturunterschied ist 2 °C. Der Ofen schaltet sich somit bei einer Raumtemperatur von 22°C aus und schaltet sich wieder bei einer Temperatur von 18°C ein.

DEAKTIVIEREN DES SAVE-MODUS

1. Schalten Sie den Ofen aus und wiederholen Sie die obigen Schritte, bis

„OFF“ angezeigt wird.

2. Drücken Sie die Taste3.

3. Der SAVE-Modus ist nun ausgeschaltet.

Um zu häuﬁge Ein- und Abschaltungen und einen übermäßigen Verschleiß verschiedener Bauteile zu verhindern, wird nicht empfohlen, den Temperaturunterschied auf weniger als 2°C oder auf mehr als 4°C zu stellen.

4.7 STANDARD-ABSCHALTUNG

Der Ofen kann ausgeschaltet werden, indem Sie die Taste3 drücken, bis „OFF“ in der Anzeige erscheint. Während der Abschaltung wird die Zufuhr von Holzpellets in die Brennkammer gestoppt und das Raumgebläse wird abgeschaltet. Das Rauchabzugsgebläse läuft noch für kurze Zeit und schaltet sich nach der Abkühlphase ab.

ECONO

TURBO

ON 1

ON 2

SEND

AUTO

CANCEL

OFF 1

OFF 2

4.8 FERNBEDIENUNG

So verwenden Sie die Fernbedienung

1. Richten Sie die Fernbedienung auf das Bedienfeld des Ofens.

2. Überprüfen Sie, ob sich Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem

Signalsensor am Ofen beﬁnden.

3. Jeder Modus, der sich über die Fernbedienung auswählen lässt, muss mit der

SEND

Taste

bestätigt werden. Ein akustisches Signal ertönt nach der Auswahl,

um die ausgewählte Option zu bestätigen.

ON/OFF: Verwenden Sie diesen Modus, um den Ofen und die Fernbedie-

nung ein- oder auszuschalten. Halten Sie die Taste mindestens 2Sekunden lang gedrückt, um das System ein- oder auszuschalten. Drücken Sie zu bestätigen.

UP/DOWN: Verwenden Sie diese Tasten, um die gewünschte Temperatur ein-

zustellen. Die Temperatur kann zwischen 7°C und 40°C eingestellt werden.

FAN: Wählen Sie die gewünschte Geschwindigkeit aus A = Automatischer Modus Geschwindigkeit1 (on1) Geschwindigkeit2 (on2) Geschwindigkeit3 (on3) Geschwindigkeit4 (on4) Geschwindigkeit5 (on5)

SEND

, um

SEND

SEND: Verwenden Sie diese Taste, um den ausgewählten Modus zu bestäti-

gen und das Signal an den Ofen zu senden.

ECONO

ECONO: Verwenden Sie diese Taste, um den ECONO-Modus zu aktivieren/

deaktivieren. Halten Sie die Taste mindestens 2Sekunden lang gedrückt, um diesen Modus ein- oder auszuschalten.

TURBO

TURBO: Verwenden Sie diese Taste, um den TURBO-Modus zu aktivieren/

deaktivieren. Halten Sie die Taste mindestens 2Sekunden lang gedrückt, um diesen Modus ein- oder auszuschalten.

CLOCK: Um den Timer-Modus auf der Fernbedienung einzustellen, gehen

OFF 1

Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie

2. Das Symbol wird eingeblendet und die Zeit blinkt.

3. Verwenden Sie die Tasten

4. Drücken Sie erneut

SEND

ON 1

ON1: Verwenden Sie diese Taste, um einen Zeitplan zum automatischen Ein-

, um die Stunden und Minuten einzustellen.

, um den Vorgang zu bestätigen, und drücken Sie

schalten des Ofens einzurichten (Programm1).

OFF1: Verwenden Sie diese Taste, um einen Zeitplan zum automatischen

Abschalten des Ofens einzurichten (Programm1).

ON 2

ON2: Verwenden Sie diese Taste, um einen Zeitplan zum automatischen Ein-

schalten des Ofens einzurichten (Programm2).

OFF 2

OFF2: Verwenden Sie diese Taste, um einen Zeitplan zum automatischen

Abschalten des Ofens einzurichten (Programm2).

AUTO

AUTO: Verwenden Sie diese Taste, um die eingestellten Timer-Programme (1

und 2) täglich zu wiederholen. Halten Sie die Taste mindestens 2Sekunden lang gedrückt, um diesen Modus ein- oder auszuschalten. In der Anzeige erscheint AUTO:

CANCEL

CANCEL: Verwenden Sie diese Taste, um die programmierten Ein- und Ab-

schaltzeiten abzubrechen.

TEMPERATUR EINSTELLEN

Verwenden Sie die Tasten

und (1 und 2), um die gewünschte Temperatur

(zwischen 7°C und 40°C) einzustellen. Wenn die gewünschte Temperatur ausge-

SEND

wählt wurde, drücken Sie

(3). Siehe Abbildung5.

EINSTELLEN DER HEIZLEISTUNG

Verwenden Sie die Taste Drücken Sie anschließend

(1), um die gewünschte Heizleistung auszuwählen.

SEND

(3). Die Meldung „on1-on2-on3-on4“ oder „on5“ wird auf dem Ofen angezeigt. Die Leistung (2) wird ebenfalls auf der Fernbedienung angezeigt. Sie können zudem den AUTO-Modus auswählen. Siehe Abbildung6.

AUTO-MODUS

In diesem Modus nutzt der Ofen die Differenz zwischen der gewünschten Temperatur und der Raumtemperatur, um die erforderliche Heizleistung selbst zu berechnen. Um den AUTO-Modus auszuwählen, drücken Sie

angezeigt wird. Drücken Sie AUTO-Modus zu beenden, drücken Sie Heizleistung und bestätigen Sie die Auswahl mit

SEND

(2), um die Auswahl zu bestätigen. Um den

(1) erneut, wählen Sie die gewünschte

SEND

(2). Siehe Abbildung7.

(1), bis das Symbol

TURBO-MODUS

Im TURBO-Modus läuft der Ofen 30Minuten bei maximaler Leistung. Im TURBOModus ist die Temperatur auf 30°C voreingestellt. Nach 30Minuten wechselt der Ofen in den Modus zurück, in dem er vor Aktivierung des TURBO-Modus war. Um

TURBO

den TURBO-Modus auszuwählen, halten Sie die Taste den lang gedrückt und drücken Sie anschließend

SEND

ECONO

TURBO

AUTO

ON 1

CANCEL

ON 2

OFF 1

OFF 2

deaktivieren, halten Sie die Taste „TURBO“ (2) wird in der Anzeige der Fernbedienung ausgeblendet und durch die Heizstufe und die eingestellte Temperatur ersetzt. Drücken Sie

TURBO

(1) mindestens 2Sekunden lang gedrückt.

(1) mindestens 2Sekun-

SEND

(3). Um diesen Modus zu

SEND

(3), um die Aus-

wahl zu bestätigen. Siehe Abbildung8.

ECONO-MODUS

Im ECONO-Modus bleibt die Temperatur konstant. Der Ofen passt die Leistung alle 10Minuten an, bis die Heizstufe 1 erreicht wurde. Um den ECONO-Modus aus-

ECONO

zuwählen, halten Sie die Taste

SEND

ECONO

TURBO

AUTO

ON 1

CANCEL

ON 2

OFF 1

OFF 2

ECONO in der Anzeige (2) erscheint, und drücken Sie anschließend diesen Modus zu deaktivieren, halten Sie die Taste lang gedrückt. „ECONO“ wird in der Anzeige der Fernbedienung (2) ausgeblendet. Drücken Sie

SEND

(3), um die Auswahl zu bestätigen. Siehe Abbildung9.

(1) mindestens 2Sekunden lang gedrückt, bis

SEND

(3). Um

ECONO

(1) mindestens 2Sekunden

PROGRAMM1 (ON1 UND OFF1)

10.

1. Die gewünschte Ein- und Abschaltzeit muss eingestellt werden, wenn die Fernbedienung ausgeschaltet ist.

2. Der Ofen behält die Temperatur und die Heizleistung bei, die er vor dessen Abschaltung eingestellt waren.

3. Die Mindestdauer zwischen der Abschaltung und der Einschaltung beträgt 20Minuten. Diese Zeit wird benötigt, um den Ofen vollständig abkühlen zu lassen.

11.

4. Nach einem kurzen Stromausfall muss der TIMER-Modus erneut eingestellt werden.

12.

AUTO-MODUS AKTIVIEREN (ON1)

Drücken Sie die Taste

ON 1

(1), um den Ofen gemäß Programm1 einzuschalten. Die

Zeit und das Symbol ON1 blinken auf der Fernbedienung. Verwenden Sie die Tasten

und (2 und 3), um die gewünschte Zeit auszuwählen (in Intervallen zu je 10Minuten). Um die Auswahl zu bestätigen, drücken Sie Aktivierungszeit wird auf der Fernbedienung angezeigt. Drücken Sie

ON 1

(1). Die gewünschte

SEND

bestätigen. Die Anzeige (5) am Ofen zeigt CHRONO an. Siehe Abbildung10 und 11.

AUTO-MODUS DEAKTIVIEREN (OFF1)

OFF 1

Drücken Sie die Taste

(1), um den Ofen gemäß Programm1 abzuschalten. Die Zeit und das Symbol OFF1 blinken auf der Fernbedienung. Verwenden Sie die Tasten und (2 und 3), um die gewünschte Zeit auszuwählen (in Intervallen zu je 10Minuten). Um die Auswahl zu bestätigen, drücken Sie

OFF 1

(1). Die gewünschte Deaktivierungszeit wird auf der Fernbedienung angezeigt. Drücken Sie um zu bestätigen. Die Anzeige am Ofen zeigt CHRONO an. Dieser Text wird nach Ablauf der eingestellten Ein- und Abschaltzeit ausgeblendet. Siehe Abbildung12.

(4), um zu

SEND

(4),

13.

14.

PROGRAMM2 (ON2 UND OFF2)

Wie oben, verwenden Sie jedoch die Tasten

ON 2

(1) und

OFF 2

(2).

ABBRECHEN EINGESTELLTER TIMER-PROGRAMME

Drücken Sie die entsprechende ON- oder OFF-Taste des Programms, das Sie abbrechen möchten. Die Stunden und Minuten und das entsprechende Symbol werden in der Anzeige der Fernbedienung angezeigt. Drücken Sie die Taste CANCEL (2), um den Zeitplan zur automatischen Ein- und Abschaltung des Ofens abzubrechen. Drücken Sie SENDEN (3), um zu bestätigen. Siehe Abbildung13.

TÄGLICHE WIEDERHOLUNG

Der AUTO-Modus ermöglicht die tägliche Wiederholung des eingestellten Ein- und Abschalttimers. Um diesen Modus zu aktivieren, halten Sie die Taste destens 2Sekunden lang gedrückt. nung. Drücken Sie

SEND

(3), um zu bestätigen. Die Anzeige am Ofen zeigt CHRONO an. Um diesen Modus zu deaktivieren, halten Sie die Taste kunden lang gedrückt, und drücken Sie anschließend

AUTO

(2) erscheint in der Anzeige der Fernbedie-

AUTO

(1) mindestens 2Se-

SEND

(3). Siehe Abbildung14.

AUTO

(1) min-

15.

Reinigen Sie das Kohlenbecken immer, bevor der Ofen automatisch startet. Hierdurch werden Schäden am Ofen und an der Umgebung verhindert.

4.9 AUSTAUSCH DER BATTERIEN IN DER FERNBEDIENUNG

Sollten die Batterien in der Fernbedienung ausgetauscht werden müssen, so entnehmen Sie die Batteriefachabdeckung an der Rückseite des Geräts, wie aus Abbildung15 ersichtlich. Ersetzen Sie die alten Batterien durch neue und achten Sie darauf, dass sie richtig eingesetzt werden.Verwenden Sie lediglich AAA-Batterien (1,5V). Werfen Sie keine Batterien in das Feuer, da sie explodieren oder gefährliche Substanzen freisetzen können. Wenn Sie die Fernbedienung ersetzen oder zerstören, entnehmen Sie die Batterien und entsorgen Sie sie gemäß geltenden Gesetzen, da sie der Umwelt schaden können.

4.10 WLAN-ANSCHLUSS

Der Ofen kann an ein optionelles WLAN-Modul angeschlossen werden, über das er sich ein- und ausschalten lässt. Außerdem kann auf diese Weise per Fernzugriff der Timer des Ofens einfach und übersichtlich bedient und die Temperatur abgelesen werden. Für den Anschluss des speziellen WLAN-Moduls für diesen Ofen ist auf der Rückseite ein Anschlussstecker angebracht. Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihre Verkaufsstelle.

5. BEFÜLLEN DES PELLETTRICHTERS MIT PELLETS

5.1 BRENNSTOFFART

Verwenden Sie keinen anderen Brennstoff als die speziﬁzierten Holzpellets. Andere Brennstoffe wie Holzabfälle mit Klebstoff und/oder Lösungsmitteln, Holzabfall im Allgemeinen, Karton, ﬂüssiger Brennstoff, Alkohol, Petroleum, Benzin, Abfallstoffe, Kehricht usw. sind verboten.

Es gibt verschiedene Pellets auf dem Markt, die sich in der Qualität unterscheiden und verschiedene Eigenschaften haben. Pellets von schlechter Qualität haben eine negative Wirkung auf die Efﬁzienz der Verbrennung, verschmutzen den Ofen und führen in extremen Fällen zu gefährlichen Situationen.

Die Verwendung von falschen Pellets (von schlechter Qualität oder mit einem anderen Durchmesser als angegeben) kann zu Schäden an Ihrem Ofen führen. Schäden durch die Verwendung von falschen Pellets sind nicht von der Garantie abgedeckt.

Verwenden Sie lediglich hochwertige Pellets mit einem Durchmesser von 6mm und einer maximalen Länge von 30mm. Es gibt verschiedene Arten von Holzpellets mit verschiedenen Eigenschaften und variierender Qualität auf dem Markt. Hochwertige Pellets erkennen Sie wie folgt: – Durchmesser: 6mm – maximale Länge: 30mm – Holzpellets entsprechen 6mm DIN+ / Ö-Norm+ / EN+, oder vergleichbar – ordentlich gepresst, keine Rückstände von Klebstoff, Harz oder Zusatzstoffen – glatte, glänzende Oberﬂäche – einheitliche Länge und geringer Staubanteil – restlicher Wasseranteil: <10% – Aschenanteil: <0,5% – hochwertige Pellets sinken in Wasser

Pellets von schlechter Qualität erkennen Sie in der Regel wie folgt: – anderer Durchmesser als die erforderlichen 6mm und/oder verschiedene Durchmesser – verschiedene Längen, höherer Anteil an kürzeren Pellets – die Oberﬂäche weist vertikale und/oder horizontale Risse auf – hoher Staubanteil – matte Oberﬂäche – schwimmt im Wasser

Schlechter Brennstoff kann nachstehende Folgen haben: – schlechte Verbrennung – regelmäßige Verstopfung der Brennkammer – erhöhter Pelletverbrauch – geringe Heizleistung und geringe Efﬁzienz – verrußtes Sichtfenster – mehr Asche und nicht verbranntes Granulat – höhere Wartungskosten

Selbst wenn gute, standardisierte Pellets verwendet werden, ist es nicht ungewöhnlich, dass sich die Verbrennungsgeschwindigkeit, die Aschebildung und die Ansammlung von Schmutz unterscheiden. Wenn

ein anderer Pellettyp als während der Inbetriebnahme verwendet wird, muss der Ofen erneut durch einen von Qlima zugelassenen Wartungstechniker eingerichtet werden.

Lagern und transportieren Sie die Pellets unter absolut trockenen Bedingungen. Holzpellets können erheblich auseinandergehen, wenn sie mit Wasser in Berührung kommen.

Wenden Sie sich an den Qlima Vertriebspartner oder einen zugelassenen Qlima Installateur für weitere Informationen zu Pellets.

5.2 BEFÜLLEN DES PELLETTRICHTERS

Öffnen Sie die Abdeckung des Pellettrichters an der Oberseite des Ofens und geben Sie die Pellets vorsichtig hinein, bis der Trichter 3/4 voll ist. Achten Sie darauf, dass keine Pellets in den Ofen fallen. Schließen Sie die Abdeckung.

Berühren Sie niemals die beweglichen Teile im Pellettrichter. Um die Gefahr des Kontakts mit den beweglichen Teilen im Pellettrichter zu vermeiden, wird empfohlen, stets den Ofen auszuschalten, indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Sollte der Trichter während des Betriebs nachgefüllt werden müssen, so achten Sie darauf, dass die Pellets und/oder der Pelletbeutel nicht in Kontakt mit den heißen Bauteilen des Ofens kommen können, da hierdurch eine gefährliche Situation entstehen kann. Achten Sie darauf, niemals die beweglichen Teile im Pellettrichter zu berühren.

6. WARTUNG

Die Hitze, die Asche und Rückstände, die aus der Verbrennung des Brennstoffs hervorgehen, bedeuten, dass eine regelmäßige Reinigung und Wartung sowohl durch den Endverbraucher als auch durch einen zugelassenen Techniker erforderlich sind. Eine gründliche und regelmäßige Reinigung des Ofens ist wichtig für die Sicherheit und den efﬁzienten Betrieb des Geräts sowie zur Verlängerung seiner Lebensdauer. Verwenden Sie keine Stahlwolle, kein Chlorwasserstoff und keine anderen korrosiven, aggressiven oder Scheuermittel zur Reinigung der Innen- oder Außenseite des Ofens. Insbesondere, wenn der Ofen über einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird, muss das Rauchabzugssystem auf Verstopfungen geprüft werden.

Reinigen Sie den Brennertopf, die Ofenscheibe und die Aschenlade vor jeder Inbetriebnahme.Dies ist sehr wichtig, um die gute und sichere Funktion zu gewährleisten. Denken Sie vor allem daran, wenn Sie den Ofen per Timerprogrammierung oder WLAN-Bedienung betreiben, denn dann wird die Reinigung leicht vergessen!

6.1 WARTUNG DURCH DEN ENDVERBRAUCHER

11. Das Netzkabel nicht biegen oder drücken.

Führen Sie Wartungsarbeiten am Ofen erst durch, nachdem Sie überprüft haben, ob er sowohl innen als auch außen vollständig abgekühlt ist!

Ziehen Sie den Ofen aus der Steckdose, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.

Maßnahme Häuﬁgkeit*

Reinigung des Außengehäuses des

Alle zwei Wochen Ofens Reinigung des Sichtfensters Vor jeder Inbetriebnahme Auch vor der In-

betriebnahme im TIMER-Modus Reinigung des Kohlenbeckens Vor jeder Inbetriebnahme Auch vor der In-

betriebnahme im TIMER-Modus Reinigung der Ascheschublade Wenn die Schublade voll ist und vor jeder

Inbetriebnahme Auch vor der Inbetriebnah-

me im TIMER-Modus Reinigung des Wärmetauschers Täglich Reinigung des Herds Alle zwei Wochen Überprüfung der Dichtung an der Feuerklappe

Zweimal jährlich; zuerst zu Beginn der Sai-

son und/oder nachdem 2500kg Pellets ver-

brannt wurden Reinigung des Pellettrichters und der Schnecke

Einmal monatlich und/oder wenn 2500 kg

Pellets verbrannt wurden Reinigung des Pelletzufuhrrohrs Einmal wöchentlich

6.2 REINIGUNG DES AUSSENGEHÄUSES DES OFENS

Reinigen Sie die Oberﬂäche des Ofens mit heißem Wasser und Seife. Verwenden Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel, da diese die Lackierung des Ofens beschädigen könnten.

6.3 REINIGUNG DES SICHTFENSTERS

Das Sichtfenster in der Ofentür ist vor jeder Inbetriebnahme zu reinigen, um zu verhindern, dass Ruß und Aschepartikel in das Glas eingebrannt werden.

Das Sichtglas ist hitzebeständig, kann aufgrund schneller Temperaturwechsel reißen. Lassen Sie das Sichtfenster aus diesem Grund vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen. Verwenden Sie gewöhnlichen Glasreiniger und Reinigungstücher.

Reinigen Sie das Glasfenster erst, nachdem der Ofen vollständig abgekühlt ist!

6.4 REINIGUNG DES KOHLENBECKENS UND DER ASCHESCHUBLADE

Das Kohlenbecken und die Ascheschublade müssen vor jeder Inbetriebnahme gereinigt werden.

1. Entnehmen Sie das Kohlenbecken und die Ascheschublade aus der Brennkammer. Siehe Abbildung16 und 17.

2. Reinigen Sie die Ascheschublade.

3. Reinigen Sie das Kohlenbecken und seinen Rost mit einer Bürste oder einem Staubsauger. Sollten die Schlitze im Rost verstopft sein, so verwenden Sie ein spitzes Instrument, um sie freizumachen (siehe Abbildung18).

4. Reinigen Sie den Raum unter dem Kohlenbecken und unter der Ascheschublade mit einem Staubsauger.

Offene Schlitze und ein sauberer Rost in der Brennkammer sind

5. Platzieren Sie das Kohlenbecken und die Ascheschublade wieder in den

6.5 REINIGUNG DES WÄRMETAUSCHERS

Der Wärmetauscher muss täglich mit einem Schaber gereinigt werden. Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist und die Ofentür geschlossen ist. Bewegen Sie den Schabergriff, der am Auslassgitter montiert ist (siehe Abbildung21), nach vorne und hinten. Wiederholen Sie diesen Schritt fünf- bis sechsmal, bis sie keinen Widerstand des Schabers mehr wahrnehmen.

6.6 REINIGUNG DES HERDS

Reinigen Sie zuerst den Wärmetauscher (siehe Abschnitt6.5 „Reinigung des Wärmetauschers“).

1. Entnehmen Sie das Kohlenbecken und die Ascheschublade. Siehe Ab-

2. Entnehmen Sie den Hitzeschild an der Oberseite des Ofens.

a. Schieben Sie die Vorderseite des Hitzeschilds nach oben (Abbildung22),

b. Schieben Sie die Rückseite des Hitzeschilds nach unten (Abbildung24). c. Schieben Sie die linke Seite nach oben in Richtung von Pfeil 1 (Abbil-

d. Entnehmen Sie anschließend den Hitzeschild aus der Brennkammer.

3. Entnehmen Sie nun die Innenplatten aus dem Herd.

a. Entfernen Sie die Schrauben 1 und 2 (Abbildung26). b. Verwenden Sie einen Schraubenzieher, um die Verkleidung aufzuhebeln

c. Ziehen Sie die Verkleidung nach vorne in Richtung der Tür und nehmen

d. Entnehmen Sie die Verkleidung an der Rückseite des Herds, indem Sie

e. Entnehmen Sie die Verkleidung von der linken und rechten Seite. Schie-

f. Nun ziehen Sie die Oberseite der Verkleidung zur Mitte des Herds und

entscheidend für die ordentliche Verbrennung der Pellets.

Ofen. Achten Sie darauf, dass das Kohlenbecken richtig wiedereingesetzt wird. Achten Sie darauf, dass sich die große Öffnung in der Nähe des Heizdrahts beﬁndet (wie aus den Abbildungen19 und 20 ersichtlich). Sollte das Kohlenbecken nicht richtig wiedereingesetzt werden, wird der Ofen nicht entzündet.

schnitt6.4

um den Befestigungspunkt2 zu lösen (Abbildung23). Ziehen Sie den Hitzeschild anschließend nach vorne, um den Befestigungspunkt1 zu lösen (Abbildung23).

dung 25) und drehen Sie die rechte Seite nach unten in Richtung von Pfeil2 (Abbildung25).

(Abbildung27).

Sie sie vom Herd. Wiederholen Sie diese Schritte für die Verkleidung auf der rechten Seite (Abbildung28 und 29).

sie nach vorne ziehen. Verwenden Sie bei Bedarf einen Schraubenzieher. Entnehmen Sie die Verkleidung vom Ofen (Abbildung30).

ben Sie die seitliche Verkleidung ca. 2cm nach vorne in Richtung Tür, über den mit einem Pfeil markierten Teil hinaus (Abbildung31).

entnehmen Sie sie vom Ofen. Wiederholen Sie diesen Vorgang, um die

Verkleidung auf der rechten Seite des Ofens vom Herd zu entnehmen (Abbildung32).

g. Entnehmen Sie die Basisplatte auf der rechten Seite. Hebeln Sie sie mit-

hilfe eines Schraubenziehers nach oben und entnehmen Sie sie vom Ofen (Abbildung33).

h. Entnehmen Sie die Basisplatte auf der linken Seite, indem Sie diese 3cm

horizontal nach rechts verschieben und anschließend aus dem Herd nehmen (Abbildung34 und 35).

4. Reinigen Sie den Herd, den Bereich unter dem Kohlenbecken und die Verkleidung mit einer Bürste und einem Staubsauger.

5. Nachdem Sie alle entnommenen Teile gereinigt haben, montieren Sie sie in umgekehrter Reihenfolge wieder in den Herd.

6.7 ÜBERPRÜFUNG DER DICHTUNG AN DER FEUERKLAPPE

Überprüfen Sie die Türdichtung mindestens zweimal jährlich auf undichte Stelle und Schäden, zum ersten Mal jedoch vor Beginn der Saison. Lassen Sie die Türdichtung bei Bedarf durch einen von Qlima zugelassenen Techniker ersetzen. Verwenden Sie lediglich Qlima Original-Ersatzteile.

6.8 REINIGUNG DES PELLETTRICHTERS UND DER SCHNECKE

Reinigen Sie den Pellettrichter und die Schnecke einmal monatlich.

1. Entnehmen Sie das Schutzgitter vom Pellettrichter.

2. Leeren Sie den Pellettrichter.

3. Reinigen Sie den Pellettrichter und den sichtbaren Teil der Schnecke mit einem Staubsauger (Abbildung36).

4. Setzen Sie das Schutzgitter wieder ein.

5. Befüllen Sie den Trichter mit Pellets.

6.9 REINIGUNG DES PELLETZUFUHRROHRS

Reinigen Sie das Pelletzufuhrrohr einmal wöchentlich mit einer steifen Rundbürste (Abbildung36). Das Pelletzufuhrrohr beﬁndet sich in der Brennkammer des Ofens. Im Zufuhrrohr kann sich Teeröl ansammeln und es so verschmutzen, dass es mit Pellets verstopfen kann.

6.10 WARTUNG DURCH EINEN AUTORISIERTEN TECHNIKER

Maßnahme Häuﬁgkeit*

Allgemeine Inspektion und Wartung des Ofens (und des Rauchabzugs) durch einen Fachmann Reinigung/Auskehren des Rauchabzugssystems Austausch von Bauteilen, die nicht

Zweimal pro Saison; zum ersten Mal zu Beginn der Saison und/oder nach 900Brennstunden, wenn der Ofen SERV anzeigt Zweimal pro Saison; zum ersten Mal zu Beginn der Saison

Wenn eine Beschädigung festgestellt wird in dieser Gebrauchsanleitung genannt werden Überprüfung der Verbindung zwischen dem Ofen und dem Kamin/ Rauchabzug Alle Wartungsarbeiten, die nicht

Zweimal pro Saison; zum ersten Mal zu Be-

ginn der Saison und/oder nach 900Brenn-

stunden, wenn der Ofen SERV anzeigt

Einmal pro Saison, zu Beginn der Saison speziﬁsch in dieser Gebrauchsanleitung erwähnt sind

Reinigung des Raumgebläses/ Rauchabzugsgebläses

Innen und Außenreinigung des Ofens Einfetten der Schnecken-Zahnradeinheit Reinigung der Rauchkammer Einmal pro Saison; zum Abschluss der Sai-

Überprüfung des Zündelements Einmal pro Saison Reinigung der Luftseite des Wärmetauschers Reinigung der Rauchabzugsseite des Wärmetauschers Überprüfung der elektrischen Bauteile, wie die Leiterplatine, die Verkabelung, die Sensoren und die Sicherheitsvorrichtungen Überprüfung der Silikonschläuche am Drucksensor Überprüfung der Türdichtung und Austausch bei Bedarf

Testlauf des Ofens auf allen fünf Verbrennungsstufen Testen der Sicherheitsvorrichtungen

Zweimal pro Saison; zum ersten Mal zu Be-

ginn der Saison und/oder nach 900Brenn-

stunden, wenn der Ofen SERV anzeigt

Einmal pro Saison, oder nach 900 Brenn-

stunden, wenn der Ofen SERV anzeigt

Einmal pro Saison, zum Abschluss der Saison

son, oder nach 900Brennstunden, wenn der

Ofen SERV anzeigt

Einmal pro Saison, oder nach 900 Brenn-

stunden, wenn der Ofen SERV anzeigt

Einmal pro Saison, oder nach 900 Brenn-

stunden, wenn der Ofen SERV anzeigt

Einmal pro Saison, oder nach 900 Brenn-

stunden, wenn der Ofen SERV anzeigt

Einmal pro Saison, oder nach 900 Brenn-

stunden, wenn der Ofen SERV anzeigt

Zweimal pro Saison; zum ersten Mal zu Be-

ginn der Saison, oder nach 900Brennstun-

den, wenn der Ofen SERV anzeigt

Einmal pro Saison, oder nach 900 Brenn-

stunden, wenn der Ofen SERV anzeigt

Einmal pro Saison, oder nach 900 Brenn-

stunden, wenn der Ofen SERV anzeigt

(*) Die angegebene Häuﬁgkeit ist ein Mindestwert. Lokale Gesetze und/oder Ihre Versicherungspolice können vorherrschen, je nachdem, was strenger ist. Wenn der Ofen intensiv genutzt wird, muss der Rauchabzug regelmäßiger gereinigt werden.

7. TECHNISCHE WARTUNG UND ORIGINALBAUTEILE

Bevor ein Ofen das Werk verlässt, wird er gründlich getestet und in Betrieb genommen. Alle Reparaturen oder Wartungsarbeiten, die während oder nach der Installation erforderlich sind, müssen von einem von Qlima zugelassenen Heiztechniker durchgeführt werden. Original-Ersatzteile sind exklusiv über unsere technischen Service-Center und autorisierten Vertriebshändler erhältlich.

Bevor Sie sich an Ihren Händler, das technische Service-Center oder den zugelassenen Heiztechniker wenden, halten Sie die Modell- und die Seriennummer bereit.

Verwenden Sie lediglich Qlima Original-Ersatzteile. Durch die Nutzung anderer Bauteile als Qlima Ersatzteile erlischt die Garantie.

8 FEHLERBEHEBUNG

8.1 ZURÜCKSETZEN EINES FEHLERS

Bevor Sie einen Fehler zurücksetzen, lesen Sie die Fehlerliste (Abschnitt8.2) und befolgen Sie die Anweisungen. Setzen Sie den Ofen zurück, indem Sie die Taste3 (Abbildung2) in der Anzeige 3Sekunden lang gedrückt halten.

Sollte die Fehlermeldung nach dem Zurücksetzen erneut auftreten, so wenden Sie sich an Ihren Händler.

8.2 FEHLERLISTE

PROBLEM URSACHE LÖSUNG

Bedienfeld startet nicht

Keine Stromversorgung des Ofens Sicherung der Leiterplatte ist durchgebrannt

Bedienfeld ist defekt Tauschen Sie das Bedienfeld aus. Darf nur

Flachbandkabel ist defekt Tauschen Sie das Flachbandkabel aus. Darf

Leiterplatte ist defekt Tauschen Sie die Leiterplatte aus. Darf nur

Hauptschalter nicht eingeschaltet

Prüfen Sie, ob der Ofen eingesteckt ist

Ersetzen Sie die Sicherung. Darf nur durch einen von Qlima zugelassenen Techniker durchgeführt werden

durch einen von Qlima zugelassenen Techniker durchgeführt werden

nur durch einen von Qlima zugelassenen Techniker durchgeführt werden

durch einen von Qlima zugelassenen Techniker durchgeführt werden Schalten Sie den Hauptschalter ein

Der Ofen geht aus, Alarm „AlAr no FirE“ eingeblendet

Der Pellettrichter ist leer Befüllen Sie den Pellettrichter mit Pellets

Das Kohlenbecken ist

Reinigung des Kohlenbeckens schmutzig Der Schneckenmotor ist defekt

Tauschen Sie den Schneckenmotor aus.

Darf nur durch einen von Qlima zugelasse-

nen Techniker durchgeführt werden Elektronische Leiterplatte ist defekt

Tauschen Sie die Leiterplatte aus. Darf nur

durch einen von Qlima zugelassenen Tech-

niker durchgeführt werden Der Temperatursensor hat den Mindesttemperatur-Grenzwert nicht erkannt und die Inbetriebnahme initiiert Nicht genügend Brennluft erreicht das Feuer

Leeren Sie die Brennkammer und schalten

Sie den Ofen wieder ein, sollte das Prob-

lem erneut auftreten. Wenden Sie sich an

einen von Qlima zugelassenen Techniker,

sollte das Problem weiterhin bestehen.

Überprüfen Sie Folgendes (kann durch den

Endverbraucher durchgeführt werden):

– Mögliche Verstopfung des Brennluft-

einlassrohrs an der Rückseite des Ofens.

Reinigen Sie das Frischluft-Einlassrohr.

– Rostschlitze in der Brennkammer sind

verstopft und/oder zu viel Asche oder

Schmutz in der Brennkammer; Reinigung

erforderlich. Darf nur durch einen von Qli-

ma zugelassenen Techniker durchgeführt

werden.

– Wärmetauscher im Ofen ist schmutzig.

Reinigen Sie den Wärmetauscher. Holzpellets sind nicht von guter Qualität

Versuchen Sie es mit Pellets von besserer

Qualität Die Schnecke ist verstopft Ziehen Sie den Ofen aus der Steckdose.

Entnehmen Sie das Schutzgitter vom

Trichter und reinigen Sie den Trichter.

Reinigen Sie gründlich die sichtbaren Teile

der Schnecke. Setzen Sie das Schutzgit-

ter wieder ein und schalten Sie den Ofen

wieder ein. Wenden Sie sich an einen von

Qlima zugelassenen Techniker, sollte das

Problem weiterhin bestehen.

15Minuten nach der Inbetriebnahme zeigt der Ofen den Alarm „ALARM NO ACC“ an

Holzpellets erreichen nicht die Brennkammer.

Der Zündmechanismus ist defekt.

Tauschen Sie den Zündmechanismus aus.

Darf nur durch einen von Qlima zugelasse-

nen Techniker durchgeführt werden Der Temperatursensor hat den Mindesttemperatur-Grenzwert nicht erkannt und die Inbetriebnahme initiiert Die Außentemperatur ist zu niedrig.

Leeren Sie die Brennkammer und schalten

Sie den Ofen wieder ein, sollte das Prob-

lem erneut auftreten. Wenden Sie sich an

einen von Qlima zugelassenen Techniker,

sollte das Problem weiterhin bestehen.

Leeren Sie die Brennkammer und schalten

Sie den Ofen wieder ein. Wenden Sie sich

an einen von Qlima zugelassenen Techni-

ker, sollte das Problem weiterhin bestehen. Holzpellets sind feucht Verwenden Sie lediglich getrocknete Holz-

pellets. Der Temperatursensor ist defekt

Tauschen Sie den Sensor aus. Darf nur

durch einen von Qlima zugelassenen Tech-

niker durchgeführt werden Elektronische Leiterplatte ist defekt

Tauschen Sie die elektronische Leiterplatte

aus. Darf nur durch einen von Qlima zuge-

lassenen Techniker durchgeführt werden Der Trichter ist leer Befüllen Sie den Pellettrichter. Die Schnecke ist verstopft Ziehen Sie den Ofen aus der Steckdose.

Entnehmen Sie das Schutzgitter vom

Trichter und reinigen Sie den Trichter.

Reinigen Sie gründlich die sichtbaren Teile

der Schnecke. Setzen Sie das Schutzgit-

ter wieder ein und schalten Sie den Ofen

wieder ein. Wenden Sie sich an einen von

Qlima zugelassenen Techniker, sollte das

Problem weiterhin bestehen. Der Schneckenmotor ist beschädigt

Tauschen Sie den Motor aus. Darf nur

durch einen von Qlima zugelassenen Tech-

niker durchgeführt werden Der Trichter ist leer Befüllen Sie den Pellettrichter.

Das Feuer hat eine schwache, orangefarbene Flamme, die Pellets brennen nicht ordentlich und/oder das Sichtfenster wird zu schnell schwarz.

Das Raumumluftgebläse läuft weiter, obwohl der Ofen kalt ist. Asche am Boden um den Ofen herum

Der Ofen ist im konstanten Modus, die Anzeige zeigt Folgendes an: „Eco“ Die Anzeige zeigt „SERV“ an

Der Abzug/Rauchabzug/ Kamin ist verstopft

Das Kohlenbecken ist schmutzig Es gibt eine Verstopfung im Inneren des Ofens.

Der Rauchabzug ist beschädigt.

Holzpellets sind nicht von guter Qualität. Der Ofen wurde nicht richtig eingerichtet.

Die elektronische Leiterplatte ist defekt.

Rauchabzugsrohre sind nicht luftdicht

Türdichtung kaputt, verschlissen oder beschädigt

Die vom Nutzer gewünschte Raumtemperatur wurde erreicht

Kein Fehler. Der Ofen muss nach jeweils 900Betriebsstunden gewartet werden. Der Ofen wird einfach weiterlaufen.

Lassen Sie den Abzug/Rauchabzug/Kamin

umgehend durch einen zugelassenen

Kaminfeger reinigen. Wenden Sie sich an

einen zugelassenen Kaminfeger.

Reinigung des Kohlenbeckens

Der Ofen muss gewartet werden. Darf nur

durch einen von Qlima zugelassenen Tech-

niker durchgeführt werden

Holzpellets brennen dank des natürlichen

Luftzug durch den Rauchabzug. Lassen Sie

das Gebläse umgehend austauschen, da

dies gesundheitsschädlich sein kann. Darf

nur durch einen von Qlima zugelassenen

Techniker durchgeführt werden.

Versuchen Sie es mit Pellets von besserer

Qualität

Richten Sie den Ofen ein. Darf nur durch

einen von Qlima zugelassenen Techniker

durchgeführt werden

Tauschen Sie die Leiterplatte aus. Darf nur

durch einen von Qlima zugelassenen Tech-

niker durchgeführt werden

Darf nur durch einen zugelassenen Rauch-

abzugsinstallateur durchgeführt werden:

Rauchabzüge, die nicht luftdicht sind,

können gesundheitsschädlich sein. Dichten

Sie das Rohr umgehend ab (verwenden Sie

Loctite598 oder ein vergleichbares Pro-

dukt) und/oder tauschen Sie die Rohre aus.

Tauschen Sie die Dichtung aus. Darf nur

durch einen von Qlima zugelassenen Tech-

niker durchgeführt werden

Das ist kein Fehler. Der Ofen läuft im

ECO-Modus. Dieser Modus kann über die

Fernbedienung geändert werden

Der Ofen muss gewartet werden. Wenden

Sie sich an einen von Qlima zugelassenen

Service-Techniker. Der Techniker wird eine

Wartung des Ofens durchführen und die

Meldung zurücksetzen.

Die Anzeige zeigt „Atte“ an

Der Ofen geht aus. Es wird die Meldung „AlAr dEp“ angezeigt, und eine oder beide LEDAnzeigen ALF und ALC im Bedienfeld leuchten.

Es wird ein Versuch unternommen, den Ofen zu starten, während dieser

Warten Sie, bis die Abkühlphase abge-

schlossen ist, bevor Sie den Ofen wieder

anfeuern. sich noch in der Abkühlphase beﬁndet. Drucksensor/-schalter ist defekt

Tauschen Sie den Druckschalter aus. Darf

nur durch einen von Qlima zugelassenen

Techniker durchgeführt werden Der Abzug/Rauchabzug/ Kamin ist verstopft

Lassen Sie den Abzug/Rauchabzug/Kamin

umgehend durch einen zugelassenen

Kaminfeger reinigen. Wenden Sie sich an

einen zugelassenen Kaminfeger. Die elektronische Leiterplatte ist defekt.

Tauschen Sie die elektronische Leiterplatte

aus. Darf nur durch einen von Qlima zuge-

lassenen Techniker durchgeführt werden Übermäßige Länge des Rauchabzugs

Wenden Sie sich an einen Rauchabzug-

Fachmann, um zu prüfen, ob der Rauch-

abzug den Gesetzen entspricht. Wenden

Sie sich an einen von Qlima zugelassenen

Techniker, um zu prüfen, ob der Rauchab-

zug für den Ofen geeignet ist. Ungünstige Wetterbedingungen

Starke Winde können zu einem Unter-

druck im Rauchabzug führen. Überprüfen

Sie und starten Sie den Ofen neu. Der Ofen überhitzt Die Raumtemperatur ist zu niedrig. Öffnen

Sie die Türen zu anderen Räumen. Sollte

das Problem weiterhin bestehen, wenden

Sie sich an einen von Qlima zugelassenen

Techniker.

Das Sicherheitsthermostat am Ofen wurde

ausgelöst. Lassen Sie den Ofen abkühlen

und setzen Sie anschließend das Sicher-

heitsthermostat zurück, indem Sie die

Schutzkappe abnehmen (Abbildung38)

und die Reset-Taste drücken (Abbil-

dung39). Das Raumumluftgebläse ist defekt

Tauschen Sie das Gebläse aus. Darf nur

durch einen von Qlima zugelassenen Tech-

niker durchgeführt werden Vorübergehender Stromausfall

Ein Stromausfall, wenn der Ofen in Betrieb

ist, kann zur Überhitzung des Ofeninneren

führen. Lassen Sie das Heizgerät abkühlen,

und starten Sie es neu. Das Sicherheitsthermostat ist defekt

Tauschen Sie das Sicherheitsthermostat

aus. Darf nur durch einen von Qlima zuge-

lassenen Techniker durchgeführt werden

Der Ofen geht aus. „AlArSond“ erscheint in der Anzeige

Die Anzeige zeigt „CoolFire“ an

Die Anzeige zeigt „Alar fan fail“ an

Der Rauchgas-Temperatursensor ist defekt.

Tauschen Sie den Sensor aus. Darf nur

durch einen von Qlima zugelassenen Tech-

niker durchgeführt werden Die Verkabelung zum Rauchgassensor ist lose.

Reparieren Sie die Verkabelung. Darf nur

durch einen von Qlima zugelassenen Tech-

niker durchgeführt werden Der Ofen wurde manuell, durch den TIMER-Modus oder durch den SAVE-

Dies ist kein Fehler; die Abkühlphase wird

automatisch beendet, wenn der Ofen aus-

reichend abgekühlt ist. Modus ausgeschaltet. Der Ofen beﬁndet sich in der Abkühlphase. Stromausfall Nachdem die Stromversorgung wieder-

hergestellt wurde, startet der Ofen in der

Abkühlphase. Der Ofen kann anschließend

erneut gestartet werden. Das Rauchabzugsgebläse ist defekt, oder die Leiterplatte kann dessen Geschwindigkeit nicht messen.

Entweder ist das Rauchabzugsgebläse, die

Leiterplatte oder der Geschwindigkeits-

sensor defekt, oder die Verkabelung ist

beschädigt oder lose. Beheben Sie den

Defekt. Darf nur durch einen von Qlima

zugelassenen Techniker durchgeführt

werden

9. PRODUKTDATENBLATT

Name des Lieferanten oder der Marke Qlima Qlima Qlima

Modell

Energieefﬁciëntieklasse A+ A+ A+

Ofentyp Holzpellets Holzpellets Holzpellets Direkte Wärmeabgabe (*) kW 7.8 8.7 7.8 Indirekte Wärmeableitung kW 0.0 0.0 0.0 Energieefﬁzienzindex 126 126 126 Stromverbrauch (Entzündung/normaler

Betrieb) Elektrischer Anschluss V/Hz 230/~50 230/~50 230/~50 Nützliche Efﬁzienz bei Nennkapazität / redu-

zierter Kapazität (*) Weitere Vorsichtsmaßnahmen im Zusam-

menhang mit der Montage, Installation oder

Wartung der örtlichen Raumheizung CO-Gehalt bei Nenn-/verringerter Kapazität

mit 13% O Raumheizungs-Emissionen bei Nennwärme-

leistung (13% O Für Räume mit bis zu** m³ 200 240 200 Durchmesser Rauchabzug mm 80 80 80 Rauchgastemperatur bei Nenn-/verringerter

Kapazität Erforderlicher Kaminzug Pa 10 12 10 Erforderliches Rauchabzugssperrventil Möglich*** Möglich*** Möglich*** Kann bei einer Kaminkombination mit einem

Rauchabzug verwendet werden

Brennstoffart (****)

Brennstoff Nennlänge/Durchmesser mm 30 / 06 30 / 06 30 / 06 Volumen Pellettrichter kg 13 13 13 Autonomie (min-max) h 7 - 18 6,5 - 18 7 - 18 Hauptluftöffnung Ja Ja Ja

Umluftgebläse Ja Ja Ja

Luftﬁlter Nein Nein Nein Nettogewicht kg 81 91 81

(*)

)

(*) Erfüllt EN14785:2006

(**) nur Richtwert, variiert je nach Land/Region

(***) durch einen zugelassenen Installateur zu bestimmen

(****) Nur empfohlenen Brennstoff verwenden

W 300 / 100 300 / 115 300 / 100

% 90,2 / 91,3 89,5/91,3 90,2 / 91,3

% 0,005/0,015 0,004/0,015 0,005/0,015

mg/Nm³ 12 12 12

°C 135/84,4 145,9/84,4 135/84,4

Fiorina 74-2 S-Line Fiorina 90-2 S-Line Thelma 74 S-line

Siehe Handbuch Siehe Handbuch Siehe Handbuch

Nein Nein Nein

Ø 6 mm

Din+/Önorm+/

EN+

Ø 6mm

Din+/Önorm+/

EN+

Ø 6 mm

Din+/Önorm+/

EN+

10. GARANTIEBESTIMMUNGEN

Ihr Ofen genießt eine Garantie von 24 Monaten ab dem Kaufdatum. Innerhalb dieses Zeitraums werden alle Material- und Produktionsfehler kostenlos gemäß folgenden Bedingungen repariert:

1. Wir lehnen ausdrücklich alle anderen Schadensersatzforderungen, einschließlich für Folgeschäden, ab.

2. Jegliche Reparatur oder Austausch von Bauteilen innerhalb des Garantiezeitraums führt nicht zu einer Verlängerung des Garantiezeitraums.

3. Die Garantie erlischt, wenn Änderungen am Ofen vorgenommen wurden, wenn Nicht-Original-Bauteile verwendet wurden, oder wenn der Ofen durch Dritte repariert wurde.

4. Bauteile, die üblichem Verschleiß und Abnutzung unterliegen, oder mit einer kürzeren Lebensdauer als der oben genannte Garantiezeitraum, z. B. Verpackung, Dichtungen, hitzebeständige Verkleidungen, gemalte Details und Keramik auf Glasplatten usw., sind nicht von der Garantie abgedeckt.

5. Die Garantie gilt nur nach Vorlage des Original-Kaufbelegs, mit Datum, sofern keine Änderungen vorgenommen wurden.

6. Die Garantie gilt nicht für Schäden durch Aktionen, die nicht den Betriebsanweisungen in dieser Gebrauchsanleitung entsprechen, durch Fahrlässigkeit oder durch die Verwendung einer falschen Brennstoffart. Die Verwendung der falschen Brennstoffart kann gefährlich sein**.

7. Die Versandkosten und die Risiken, die aus dem Transport des Ofens oder seiner Bauteile hervorgehen, sind stets vom Käufer zu tragen.

8. Die Garantie gilt nur, wenn der Ofen durch einen qualiﬁzierten Techniker (vorzugsweise von Qlima autorisiert) installiert wird und wenn das unterzeichnete Frachtprotokoll vorgelegt werden kann.

Um unnötige Kosten zu vermeiden, empfehlen wir, zuerst diese Gebrauchsanleitung aufmerksam zu lesen. Sollten Sie keine Lösung in der Gebrauchsanleitung ﬁnden, so wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder Installateur.

Das Ofenfenster ist hitzebeständig und kann höheren Temperaturen stand-

halten als jenen, die im Ofen entstehen. Dies bedeutet, dass Schäden am Sichtfenster nur durch Umstände verursacht werden können, die nicht im Verantwortungsbereich des Herstellers/Händlers liegen. Aus diesem Grund sind Schäden am Ofenfenster nicht durch die Garantie abgedeckt.

** Hochentzündliche Substanzen können zu einer unkontrollierten Verbren-

nung und dazu führen, dass Flammen aus dem Ofen schlagen. Sollte dies der Fall sein, versuchen Sie niemals, den Ofen zu bewegen. Schalten Sie ihn umgehend aus. Verwenden Sie im Notfall einen Typ-B-Feuerlöscher (CO

oder

Pulver).

Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll, nutzen Sie die Sammelstellen

in Ihrer Gemeinde. Fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der Sammelstellen. Wenn elektrische Geräte unkontrolliert entsorgt werden, können während der Verwitterung gefährliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen, oder Flora und Fauna auf Jahre vergiftet werden. Wenn Sie das Gerät durch ein neues ersetzen, ist der Verkäufer gesetzlich verpflichtet, das alte mindestens kostenlos zur Entsorgung entgegenzunehmen. Batterien nicht ins Feuer werfen, sie können explodieren und gefährliche Flüssigkeiten ausstoßen. Wenn Sie die Fernbedienung ersetzen oder entsorgen, entnehmen Sie vorher die Batterien und entsorgen diese gemäß einschlägiger Gesetzgebung, da sie für die Umwelt schädlich sind.

VIGTIGE DELE



Glasparti



Sneglgearkasse



Snegl



Udsugningsrør for forbrændingsluft



Røggastemperatursensoren



Røgsensor



Trykafbryder



Røgventilator



 



 



Dæksel til træpillebeholder



Betjeningspanel



Træpillebeholder



Adgangspanel for vedligeholdelse



Blæseren til recirkulation af luften



Til/fra



Sikkerhedstermostat med manuel nulstilling



Elektronisk printkort



Rökkammaren



Brænderdør



Brændeskål med askeskuffe



Askeskuffe







ﬁgur 1













 



1. LÆS FØRST BETJENINGSVEJLEDNINGEN

2. I TVIVLSTILFÆLDE HENVEND DEM TIL DERES FORHANDLER

ﬁgur 2



Kære kunde,

Tillykke med købet af Qlima-ovnen. Du har købt et kvalitetsprodukt, som kan holde i mange år, hvis det bruges korrekt.

Læs denne brugsanvisning, før Qlima-ovnen tages i brug, og gem den til senere brug for at sikre maksimal levetid for ovnen og sikker brug af den.

På vegne af producenten yder vi 2 års garanti på alle materiale- og produktionsfejl.

God fornøjelse med Qlima-ovnen!

Med venlig hilsen

PVG Holding b.v. Kundeserviceafdelingen

1. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

2. HVORDAN EN NØDSITUATION ELLER EN SKORSTENSBRAND HÅNDTERES

3. FØRSTE IBRUGTAGNING

3.1 Handlinger før og under første opstart

4. NORMALBETJENING AF OVNEN

4.1 Display-information

4.2 Normal start

4.3 Start under andre forhold

4.4 Indstilling af temperatur

4.5 Ændring af ovnens varmeafgivelse

4.6 Save mode

4.7 Normal slukning

4.8 Fjernbetjeningen

4.9 Skift af fjernbetjeningens batterier

4.10 Wifi-Forbindelse

5. PÅFYLDNING AF TRÆPILLER I TRÆPILLEBEHOLDEREN

5.1 Brændsel

5.2 Påfyldning af træpiller i træpillebeholderen

6. VEDLIGEHOLDELSE

6.1 Vedligeholdelse, som skal udføres af (slut)brugeren

6.2 Rengøring af ovnens udvendige flader

6.3 Rengøring af glasset

6.4 Rengøring af brændeskålen med askeskuffen

6.5 Rengøring af varmeveksleren

6.6 Rengøring af herden

6.7 Kontrol af brænderdørens forsegling

6.8 Rengøring af træpillebeholderen og sneglen

6.9 Rengøring af pilletilførselsrøret

6.10 Vedligeholdelse, som skal udføres af autoriseret tekniker

7. TEKNISK SERVICE - ORIGINALE RESERVEDELE

8. FEJLFINDING

8.1 Nulstilling af en fejl

8.2 Fejlliste

9. PRODUKTARK

10. GARANTIBETINGELSER

Alle figurer, der henvises til i denne vejledning, findes bag i

vejledningen.

1. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

BEMÆRK! Alle billeder i denne brugsanvisning og på emballagen er kun til reference. De kan afvige en

smule fra det ovnen, du har købt. Det er den faktiske udformning, der gælder.

Hvis kravene i denne brugsanvisning ikke følges, der kan opstå farlige situationer og kan det medføre, at garantien bortfalder.

Ovnen skal installeres på en sådan måde, at den overholder lokale og nationale bestemmelser, vedtægter og standarder. Dette produkt er beregnet til opvarmning af rum i private hjem og er kun egnet til brug på tørre steder som f.eks. under almindelige forhold i private hjem, indendørs i stuer eller køkkener eller i garager. Installer ikke ovnen soveværelser og badeværelser.

Det er vigtigt at installere ovnen korrekt af hensyn til produktets ydelse og personsikkerheden. Derfor gælder følgende:

• Dette komfur skal installeres af en professionel (fortrinsvis en Qlima-autoriseret) varmetekniker eller installatør, ellers vil garantien blive ugyldiggjort. Hvis instruktionerne i denne vejledning afviger fra lokal og/eller national lovgivning, skal den strengeste bestemmelse anvendes. Fabrikanten og distributøren kan på ingen måde holdes ansvarlig, hvis installationen

ikke overholder lokale love og bestemmelser og/eller i tilfælde af forkert luftning og/eller ventilation og/eller ukorrekt brug.

• Ovnen må kun installeres i et rum, hvor placeringen, bygningskonstruktionen og rummets anvendelse muliggør sikker brug af ovnen.

Kontakt altid forhandleren eller installatøren, hvis du støder på problemer med ovnen, eller hvis du har problemer med at læse eller forstå denne brugsanvisning.

• Afbrænding af træpiller kræver ilt og dermed luft.

Sørg for, at røret til forbrændingsluft altid har adgang til frisk luft udefra.

• Luftindtag og -udtag må aldrig dækkes til. Kontroller regelmæssigt at luftindtaget ikke blokeres af skidt.

• Brug korrekt udstyr til transport af ovnen. Brug af uegnet udstyr kan medføre personskade og/eller beskadigelse af ovnen.

• Undgå at anbringe brændbare genstande og/eller materialer inden for en afstand på 200 mm fra ovnens sider og 200 mm fra ovens bagside og inden for en afstand på 800 mm fra ovnens forside.

• Ovnen er designet som en fritstående mo-

del og må ikke indbygges. Sørg for, at der er 200 mm frirum mellem vægge og ovnens sider/bagside.

• Ovnens ﬂader kan blive meget varme, når ovnen bruges. Børn må ALDRIG være alene sammen med ovnen. Børn bør holdes

under opsyn for at sikre, at de ikke leger med ovnen.

• Dette apparat er ikke beregnet til at bruges af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som mangler erfaring og viden, med mindre de har fået supervision eller instruktion om brugen af apparatet af en person med ansvaret for deres sikkerhed.

Børn under 3 år skal holdes væk, medmin-

dre de er under konstant opsyn.

• Børn i alderen fra 3 år og mindre end 8 år må kun tænde/slukke apparatet, forudsat at det er blevet placeret eller installeret i sin tilsigtede normale position, og at de er under opsyn eller er blevet instrueret i brugen af apparatet på en sikker måde, og forstår de farer, der er involveret.

• Børn i alderen fra 3 år og mindre end 8 år må ikke tilslutte, regulere og rengøre apparatet eller udføre vedligeholdelse.”

• Ovnens ﬂader kan blive meget varme, når ovnen bruges. Brug egnet varmeisolerende udstyr som f.eks. varmebeskyttelseshandsker ved betjening af ovnen. Bær altid de nødvendige personlige værnemidler ved installation og vedligeholdelse af ovnen, såsom sikkerhedsbriller, handsker m.m.

• Bær altid de nødvendige personlige værnemidler ved installation og vedligeholdelse af ovnen, såsom sikkerhedsbriller, handsker m.m.

• Vær forsigtig ved gen(påfyldning) af træpiller, når ovnen er varm. Sørg for, at der ikke er risiko for, at der går ild i sækken med træpiller.

• Pas på ikke at komme for tæt på ovnen,

da der kan gå ild i tøj, hvis det kommer for tæt på ilden.

• Undgå at arbejde med brændbare opløsningsmidler i det rum, hvor ovnen bruges. Fjern brændbare opløsningsmidler og letantændelige materialer fra det rum, hvor ovnen installeres.

• Ovnen er tung, og gulvunderlaget skal derfor kontrolleres af en ekspert.

• Brug kun tørre træpiller af god kvalitet uden rester af lim, harpiks og tilsætningsstoffer. De skal have en diameter på 6 mm, en maksimumlængde 30 mm.

• Brug ikke andet brændstof end de anførte træpiller. Andet brændsel såsom træstykker med lim og/eller opløsningsmidler, træaffald generelt, pap, ﬂydende brændsel, alkohol, petroleum, benzin og affald osv. må ikke bruges.

• Dårligt, vådt, imprægneret eller malet brænde vil medføre kondensdannelse og/ eller sod i skorstenen eller i selve ovnen. Det kan medføre dårlig funktion og farlige situationer.

• Sørg for, at skorstenen fejes regelmæssigt af en skorstensfejer iht. de lokale bestemmelser. Hvis det ikke er tilfældet, skal hele ovnen og dens system, herunder også skorstenen, kontrolleres og vedligeholdes af en autoriseret specialist mindst to gange om

året (første gang i starten af varmesæsonen). Ved intensiv brug af ovnen skal hele systemet, inklusive skorstenen, rengøres oftere.

• Undlad at bruge ovnen som grill.

Tilslut altid én brændeovn pr. skorstensrør. Tilslutning af ﬂere brændeovne til den samme skorsten, kan føre til farlige situationer.

Denne ovn skal også forsynes med elektrisk strøm. Læs advarslerne og bemærkningerne nedenfor grundigt igennem:

• Brug ikke et defekt strømkabel.

• Et defekt strømkabel må kun udskiftes af leverandøren eller en autoriseret person eller et serviceværksted.

• Klem eller bøj ikke kablet.

• Kontroller, at strømkablet ikke kommer i kontakt med ovnens varme dele.

• Tilslut ALDRIG enheden ved hjælp af en forlængerledning. Hvis et passende stikkontakt med jordforbindelse ikke foreﬁndes, skal en stikkontakt med jordforbindelse installeres af en autoriseret elektriker.

• Kontroller forsyningsspændingen. Denne enhed er kun egnet til stikkontakter med jordforbindelse - tilslutningsspænding 230 Volt / ~50 Hz.

Enheden SKAL altid være tilsluttet en tilslutning med jordforbindelse.

• Netstikket skal altid være let tilgængeligt, når enheden er tilsluttet.

• Placer ikke apparatet lige under en vægmonteret stikdåse.

Kontroller følgende, inden enheden tilsluttes:

• Tilslutningsspændingen svarer til den, der er angivet på typepladen.

• Stikkontakten og strømforsyningen skal

passe til enheden.

• Kablets stik passer til stikkontakten.

Lad en autoriseret elektriker kontrollere den elektriske tilslutning, hvis du ikke er

sikker på, at alting er tilsluttet korrekt.

• Luftindtag og -udtag må aldrig dækkes til.

• Der må ikke stikkes genstande i enhedens åbninger.

• Enheden må aldrig komme i kontakt med vand. Sprøjt ikke vand på enheden eller sænk ikke enheden ned i vand, fordi det kan forårsage kortslutning.

• Træk altid netstikket ud af stikkontakten, før enheden eller en del af den rengøres eller udskiftes.

• Tag altid stikket ud af stikkontakten, før der foretages vedligeholdelse.

• Tag altid stikket ud af kontakten, når enheden ikke er i brug.

• Det er ikke tilladt at foretage ændringer på apparatet, da dette kan medføre livsfarlige situationer. Det medfører desuden bortfald af garantien.

• Opbevar installations- og brugervejledningen omhyggeligt.

• Følg altid brandvæsenets anvisninger i nødsituationer.

HVORDAN EN NØDSITUATION ELLER EN SKORSTENSBRAND HÅNDTERES (BRAND UDENFOR FORBRÆNDINGSKAMMERET)

1. Sluk ovnen ved at trække stikket ud af stikkontakten.

2. Sluk ilden i ovnen med en CO2-ildslukker, sand, soda eller salt for at minimere røgdannelse i lokalet. Brug aldrig vand til at slukke ilden.

3. I tilfælde af en skorstensbrand: Luk spjældet (se lokale/nationale regler, forskrifter, forordninger og normer om spjæld er tilladt) eller forsegl skorstenen med et vådt klæde.

BEMÆRK: skorstenen kan blive meget varm. Bær altid varmebestandige handsker ved forsegling.

4. Advar øjeblikkeligt brandvæsnet.

5. Udluft rummet ved at åbne alle vinduer og døre i forbindelse med mulig dannelse af kulmonoxid.

3. FØRSTE IBRUGTAGNING

Den første ibrugtagelse skal udføres af en autoriseret Qlima servicetekniker. Ovnen skal justeres ved første ibrugtagelse, således der opnås korrekt luft/brændstofforhold ved hver af de fem forbrændingsniveauer. Det korrekte forhold er meget afhængig af den monterede røgkanal og kan først justeres efter installation af ovnen. Et forkert luft/brændstofforhold kan forårsage alvorlig skade på ovnen. Brændstofforbruget øges også.

Ændr aldrig selv service-parametrene i servicemenuen. Det kan forårsage alvorlig skade på ovnen og vil annullere garantien. Justering

af ovnen må kun udføres af en autoriseret Qlima servicetekniker.

3.1 HANDLINGER FØR OG UNDER FØRSTE OPSTART

Ved ibrugtagning af nye bygninger eller efter maling af lokaler bygningen tørre helt, før ovnen tages i brug første gang. Det kan tage lang tid, før

1. Kontroller, at ovnen er installeret i overensstemmelse med installationsvej-

2. Fjern alle genstande som f.eks. brugsanvisningen, papirer, handsker (hvis det

3. Fyld pilletragten med piller. Se afsnit 5 “Fyldning af pilletragt med piller” i

4. Stik stikket i en jordet stikkontakt og tænd for strømafbryderen. Strømaf-

vægge, lofter og/eller gulve er helt tørre. Sod, aske osv. kan være svært at få af vægge, der ikke er helt tørre.

ledningen.

er relevant), ovnværktøj osv. fra brændeskålen, før du tænder op i ovnen.

denne brugervejledning for vejledning mht. til anvendte piller og hvordan pilletragten fyldes.

bryderen sidder på bagsiden af ovnen.

Se afsnit 9 “Elektrisk tilslutning” i installationsvejledningen før apparatet sluttes til strømmen.

5. Læs afsnit 4 “Normal brug af ovnen” for mere information om betjening af fjernbetjeningen (hvis medleveret), samt opstartproceduren.

6. Ovnen er fremstillet af stål i høj kvalitet, som er beskyttet med en belægning. Under den første opvarmningscyklus hærdes belægningen, og stålet

sætter sig. Denne proces tager tid. Første gang ovnen bruges, er det normalt, at der opstå en ubehagelig lugt. Sørg derfor at udlufte lokalet grundigt i denne periode.

7. Lad aldrig ovnen brænde med åben brænderdør. Hold altid døren lukket, når ovnen er i brug. Sørg for, at dørens låsemekanisme er lukket forsvarligt.

8. Start ovnen og vælg forbrændingsniveau 1.

For at undgå permanent skade på ovnen skal denne første optænding ske gradvist og ved lav varme. De første 24 timer må ovnen kun benyttes ved lav varme, hvorefter varmen gradvist kan øges. Sørg for, at ovnen brænder kontinuerligt i yderligere mindst tre til ﬁre timer.

9. Kontroller, at forbrændingsprocessen ikke afgiver røggas i lokalet. Sluk øjeblikkeligt ovnen, hvis dette er tilfældet og udbedr lækagen.

10. Kontroller, at rumventilatoren aktiveres ved at føle, om der kommer luft ud af luftudtaget foran på ovnen. Denne ventilator starter først, når ovnen er tilpas varm (efter ca. 15-20 minutter start af ovnen brænder). Hvis rumventilatoren ikke starter, skal ovnen slukkes for at forhindre skade på ovnen. Udbedr problemet inden ovnen startes igen.

Denne ovn er udstyret med en ventilator til cirkulation af rumluften. Når ventilatoren er tændt, trækkes rumluften tværs over ovnens indvendige varme overﬂader, hvorved rumluften bliver opvarmet.

11. Kontroller, at ovnen har korrekt luft/brændstofforhold ved alle fem forbrændingsniveauer ved at kontrollere ﬂammerne for hver af de fem forbrændingsniveauer. Se ﬁgur 1 nedenfor. Juster luft/brændstofforholdet hvis nødvendigt. Justering af luft/brændstofforholdet må kun udføres af en Qlima servicetekniker.

12. Kontroller skorstenstrækket med en differenstrykmåler. Juster - hvis installeret - spjældet på skorstenen.

Efter justering af spjældet, må positionen på spjældet kun ændres i nødsituationer, som f.eks. en skorstensbrand.

13. Kontroller, at røggastemperaturen forbliver under 220ºC ved hver af de fem forbrændingsniveauer. Hvis røggastemperaturen ved en af de fem forbrændingsniveauer bliver højere end 220°C, skal pågældende forbrændingsniveau justeres på ny ved at reducere tilførsel af piller og røggasventilatorens periferihastighed og/eller øge rumventilatorens periferihastighed.

Det har følgende fordele at lade ovnen opstarte af en autoriseret Qlima tekniker:

• Der opstår mindre soddannelse, som gør, at skorsten og ovn mindre hurtigt skal renses.

• Ovnen vil bruges mindre brændstof.

• Ovnens effektivitet vil være optimal.

• Ovnens dele belastes mindre, hvilket gør, at ovnen har en længere levetid.

• Antallet af service- og vedligeholdelsestimer på ovnen vil blive reduceret.

14. Efter justering er ovnen klar til brug.

4. NORMALBETJENING AF OVNEN

Askeskuffen og brænderen skal renses hver gang ovnen startes. Se afsnit

6.4. Ovndøren skal være lukket.

Ovnen må ikke bruges, hvis der samtidig benyttes et udsugningssystem, varmluftopvarmning eller andre apparater, der har indﬂydelse på lufttrykket i rummet. Dette apparatur skal være slukket, når en pilleovn er i brug.

4.1 DISPLAY-INFORMATION

Knap 1: Reducerer rumtemperaturen, som er indstillet af brugeren.

Knap 1 kan også bruges til at vise og ændre varmeafgivelsen.

Knap 2: Øger rumtemperaturen, som er indstillet af brugeren. Knap 2

kan også bruges til at vise og ændre varmeafgivelsen. Knap 3: Bruges til at slukke og tænde ovnen. Signalmodtager 4: Fjernbetjeningens signalmodtager. LED 5: Angiver, at der er en Alarm C (C står for temperatur) fejl til ste-

de. For mere information se afsnittet 8.2 “Fejlliste”. LED 6: Angiver, at der er en Alarm F (F står for røggas) fejl til stede. For

mere information se afsnittet 8.2 “Fejlliste”. LED 7: Ovnen er udstyret med en timer til indstilling af start- og stopti-

der. Når denne LED er tændt, er timer-funktionen aktiveret. LED 8: Angiver, at den indstillede temperatur er nået. Displayet viser

ligeledes teksten ECO, samt indstillet temperatur. LED 9: Angiver, at pilletilførslens skruedrev er aktiveret. LED 10: Angiver, at tændingsenheden er aktiveret.

Display 11: Viser rumtemperatur og varmeafgivelsesniveau. I tilfælde af en

fejl, vises fejlkoden på displayet. LED 12: Til/fra-indikation.

Off Ovnen er slukket eller slukkes. Fan Ovnen er i forvarmningstilstand. Load Pilletilførslen er aktiv. LED 9 er også tændt (se ﬁgur 2). Fire On ovnen er i tændingsfasen. On 1 Ovnen er tændt og aktiv på laveste varmeafgivelsesniveau 1. Eco Ovnen har nået indstillet temperatur. StoP Ovnen er i brænderens selvrensningstilstand. Røggasventi-

latoren kører på maks. omdrejning og pilletilførselsmotoren kører på laveste tilførselshastighed.

Atte Denne melding vises, når ovnen forsøges startet under af-

køling.

4.2 NORMAL START

Brænderen skal rengøres før hver optænding. Ved brug af timerfunktionen, skal brænderen rengøres før den automatiske optænding.

Sådan startes og bruges ovnen normalt:

1. Kontroller, at brændeskålen er tom og ren.

2. Kontroller, at brænderdøren er lukket.

3. Fyld træpillebeholderen med træpiller af god kvalitet.

4. Tryk på knap 3 i 2 sekunder. Røggasventilatoren starter og tændingsenhe-

den begynder at brænde. Displayet viser teksten FAN ACC og LED 10 tændes som tegn på, at tændingsenheden er aktiveret.

5. Efter ca. 1 minut viser displayet LOAD WOOD. Under denne fase transpor-

terer skruedrevet pillerne fra brændstoftragten til forbrændingskammeret. Pillerne antændes af varmen fra tændingsenheden.

6. Når ovnens ønskede overﬂadetemperatur er nået, viser displayet FIRE ON.

LED 10 slukkes.

7. Recirkulationsventilatoren begynder at køre og suge rummets luft fra ov-

nens bagsiden. Luften blæses efterfølgende gennem varmeveksleren og opvarmes således. Den opvarmede luft blæses ud i rummet foran på ovnen.

8. Under normal drift viser displayet varmeafgivelsen (1-2-3-4 eller 5), samt

rummets temperatur.

9. Når ønsket rumtemperatur er nået, visere displayet teksten ECO, samt rum-

mets temperatur. Ovnen vil brænde på lavest mulige forbrændingsniveau. Hvis tilstanden SAVE er aktiveret, slukkes ovnen automatisk, når indstillet temperatur er nået. Se afsnit 4.6 for mere information om funktion og indstilling af tilstanden SAVE.

4.3 START UNDER ANDRE FORHOLD

Når ovnen startes ved en rumtemperatur på under 0 °C, eller når forbrændingsluften sandsynligvis er under 0 °C, er startproceduren være anderledes.

Hvis antændingsproceduren ved sådanne lave temperaturer ikke medfører, at der dannes gode ﬂammer, vises ”ALAr No FirE” på displayet.

Placer noget ”optændingsmateriale” i brændeskålen. Antænd ”optændingsmaterialet” med en tændstik, og vent 1 minut med at starte ovnen med ”normal start” som beskrevet i kapitel 4.2.

Hvis det ikke medfører dannelse af gode ﬂammer, skal installationsparametrene ændres af en tekniker. Kontakt en Qlima-autoriseret tekniker.

4.4 INDSTILLING AF TEMPERATUR

1. Tryk på knap 1 for at gå til indstillingsmenuen for temperatur. Displayet viser

teksten SET og ønsket temperatur.

2. Tryk på knap 1 for at reducere temperaturen. Displayet viser indstillet tempe-

ratur.

3. Tryk på knap 2 for at øge temperaturen. Displayet viser indstillet temperatur.

4. Den ønskede temperatur er nu indstillet. Displayet vender tilbage til normal

drifttilstand efter 3 sekunder.

5. Ændring af temperatur er nu gennemført.

6. Den ønskede temperatur kan også indstilles med fjernbetjeningen. Se afsnit

4.8 for mere information om brug af fjernbetjeningen.

Den ønskede temperatur kan indstilles til mellem 7 °C og 40 °C.

4.5 ÆNDRING AF OVNENS VARMEAFGIVELSE

1. Tryk én gang på knap 2. Displayet viser teksten POT og en af de 5 varmeaf-

givelsesniveauer.

2. Tryk på knap 1 for at reducere varmeafgivelsen. Displayet viser den ændrede

varmeafgivelse.

3. Tryk på knap 2 for at øge varmeafgivelsen. Displayet viser den ændrede

varmeafgivelse.

4. Når displayet viser ønsket varmeafgivelse, vender displayet tilbage til nor-

mal drifttilstand efter 3 sekunder.

5. Ændring af varmeafgivelsen er nu gennemført.

6. Den ønskede varmeafgivelse kan også indstilles med fjernbetjeningen. Se

afsnit 4.8 for mere information om brug af fjernbetjeningen.

4.6 SAVE MODE

Når denne funktion er aktiveret, går kaminen automatisk ud, så snart rumtemperaturen har nået den indstillede temperatur - plus den indstillede forskelstemperatur. Kaminerne tændes automatisk når rumtemperaturen når den indstillede temperatur - minus den indstillede forskelstemperatur.

Sparetilstanden kan kun benyttes, når timerfunktionen ikke er i brug.

INDSTILLING AF TILSTANDEN SAVE

1. Sluk ovnen.

2. Tryk på knap 1 og efterfølgende nogle gange på knap 3 indtil displayet viser

teksten UT04.

3. Tryk på knap 2. Værdien 1 vises i displayet. Hold nu knap 2 indtrykket indtil

displayet viser værdi A9.

4. Ved igen at trykke på knap 3, viser displayet Pr01. Tryk gentagende gange

på knap 3 indtil displayet viser Pr28, skiftende med teksten OFF eller en talværdi mellem 1 og 15.

5. Hvis teksten OFF vises i displayet er tilstanden SAVE deaktiveret. Denne kan

aktiveres med knapperne 1 eller 2. Ved at trykke på knap 1 eller 2 viser displayet differenstemperaturen, som kan indstilles fra 1°C t/m 15°C.

6. Vælg den ønskede differensværdi og tryk efterfølgende på knap P3 for at

gemme indstillingen.

7. Ovnen er nu indstillet i tilstanden SAVE og kan startes på ny.

DIFFERENSTEMPERATUR

Differenstemperaturen er forskellen i grader i forhold til den indstillede temperatur. Eksempel: Den indstillede temperatur er 20 ° C og den indstillede differenstemperatur er 2 ° C. Ovnen slukkes ved en rumtemperatur på 22 ° C og genstartes ved en rumtemperatur på 18 ° C.

DEAKTIVERING AF TILSTANDEN SAVE

1. Sluk ovnen og gentag ovenstående trin indtil teksten OFF vises i displayet.

2. Tryk efterfølgende på knap 3.

3. Tilstanden SAVE er nu deaktiveret.

For at forhindre mange start/stop og dermed ekstra slitage på forskellige dele, anbefales det ikke at indstille differenstemperaturen lavere end 2°C og højere end 4°C.

4.7 NORMAL SLUKNING

Sluk ovnen ved at trykke på knappen 3, indtil ”OFF” vises på display. Under slukningen standses tilførslen af træpiller til brændeskålen og blæseren til luftcirkulation slukkes. Røgudsugningsventilatoren vil fortsat køre noget tid og slukkes efter nedkølingsfasen.

4.8 FJERNBETJENINGEN

Hvordan fjernbetjeningen bruges:

1. Ret fjernbetjeningen mod ovnens betjeningspanel.

2. Kontroller, at der ikke er forhindringer mellem fjernbetjeningen og signal-

OFF 1

ECONO

TURBO

ON 1

ON 2

SEND

AUTO

CANCEL

OFF 1

OFF 2

modtageren på ovnen.

3. Hver funktion, som vælges med fjernbetjeningen skal bekræftes med knappen

SEND

. Efter hvert valg høres et lydsignal, så valgte mulighed kan bekræftes.

ON/OFF : Brug denne funktion til at slukke eller tænde ovnen med fjernbe-

tjeningen. Hold knappen indtrykket i mindst 2 sekunder for at tænde eller slukke systemet. Tryk på

SEND

for at bekræfte.

UP/DOWN : Brug disse knapper til indstilling af ønsket temperatur. Tempe-

raturen kan indstilles til mellem 7ºC og 40ºC.

FAN : Vælger ønsket varmeafgivelse A = Automatisk tilstand Varmeafgivelse 1 (on1) Varmeafgivelse 2 (on2) Varmeafgivelse 3 (on3) Varmeafgivelse 4 (on4) Varmeafgivelse 5 (on5)

SEND

SEND: Brug denne knap til at bekræfte og sende valgte funktion til ovnen.

ECONO

ECONO: Brug denne knap til at aktivere/deaktivere funktionen ECONO.

Hold knappen indtrykket i mindst 2 sekunder for at aktivere/deaktivere denne funktion.

TURBO

TURBO: Brug denne knap til at aktivere/deaktivere funktionen TURBO. Hold knappen indtrykket i mindst 2 sekunder for at aktivere/deaktivere denne funktion.

CLOCK: Indstil som følger timer-funktionen vha. fjernbetjeningen:

1. Tryk på

2. Symbolet vises og tiden blinker.

3. Brug knapperne

4. Tryk igen på

ON 1

ON1: Brug denne knap til at indstille tidsplanlægningen for at tænde ovnen automatisk (program 1).

OFF1: Brug denne knap til at indstille tidsplanlægningen for at slukke ovnen automatisk (program 1).

ON 2

ON2: Brug denne knap til at indstille tidsplanlægningen for at tænde ovnen automatisk (program 2).

OFF 2

OFF2: Brug denne knap til at indstille tidsplanlægningen for at slukke ovnen automatisk (program 2).

til at indstille timer og minutter.

for at bekræfte og tryk på

SEND

AUTO: Brug denne knap til dagligt at gentage indstillede tidsprogrammer

AUTO

(1 og 2) Hold knappen indtrykket i mindst 2 sekunder for at aktivere/deaktivere denne funktion. Displayet viser teksten AUTO.

CANCEL: Brug denne knap for at annullere en forudprogrammeret tænde-

CANCEL

eller slukketid.

INDSTILLING AF TEMPERATUR

Brug knapperne maks. 40ºC). Når ønsket temperatur er valgt, tryk på

og (1&2) for at indstille ønsket temperatur (fra 7ºC til

SEND

(3). Se ﬁgur5.

INDSTILLING AF VARMEAFGIVELSE

Brug knappen

SEND

(3). Teksten on1-on2-on3-on4 eller on5 vises på ovnen. Varmeafgivelsen vises

(1) til at indstille ønsket varmeafgivelse. Tryk efterfølgende på

ligeledes på fjernbetjeningen (2). Det er også muligt at vælge tilstanden AUTO. Se ﬁgur6.

TILSTANDEN AUTO

I denne funktion beregner ovnen selv den nødvendige varmeafgivelse på grundlag af forskellen mellem den indstillede temperatur og rumtemperaturen. Tryk på

(1) indtil symbolet vises for at vælge tilstanden AUTO. Tryk på at bekræfte valget. For at deaktivere tilstanden AUTO, tryk igen på (1) vælg ønsket varmeafgivelse og bekræft med

SEND

(2). Se ﬁgur7.

SEND

(2) for

TILSTANDEN TURBO

I tilstanden TURBO varmer ovnen med maks. varmeafgivelse i 30 minutter. I tilstanden TURBO er temperaturen forudprogrammeret til 30ºC. Efter 30 minutter

TURBO

bliver

SEND

(1) for

vender ovnen tilbage til tilstanden, som er indstillet inden tilstanden aktiveret. Tryk i mere end 2 sekunder på knappen

TURBO

og efterfølgende på

(1)

(3) for at vælge tilstanden TURBO. Tryk i mindst 2 sekunder på knappen at deaktivere tilstanden. Teksten TURBO forsvinder i fjernbetjeningens display og varmeafgivelse og indstillet temperatur ses igen (2). Tryk på

SEND

(3) for at bekræfte

valget. Se ﬁgur8.

TILSTANDEN ECONO

I tilstanden ECONO forbliver temperaturen konstant. Ovnen juster varmeafgivelsen hvert 10. minut, indtil varmeafgivelsesniveau 1 er nået. For at vælge tilstanden

ECONO

ECONO, tryk på knappen

SEND

ECONO

TURBO

AUTO

ON 1

CANCEL

ON 2

OFF 1

OFF 2

i displayet (2) og tryk på deaktivere funktionen. Teksten ECONO forsvinder fra fjernbetjeningens display. Tryk

SEND

på

(3) for at bekræfte valget. Se ﬁgur9.

PROGRAM 1 (ON1 OG OFF1)

1. Ønsket tænde- og slukketid skal indstilles, når fjernbetjeningen er deaktiveret.

2. Ovnen opretholder temperaturen og varmeafgivelsesniveauet inden ovnen slukkes.

3. Den mindste tidsperiode mellem slukning og tænding er 20 minutter.

SEND

ECONO

TURBO

AUTO

ON 1

CANCEL

ON 2

OFF 1

OFF 2

Ovnen har brug for denne tid til at gennemgå nedkølingsfasen.

4. Timer-funktionen skal indstilles på ny efter strømafbrydelse.

(1) i mere end 2 sekunder indtil teksten ECONO vises

SEND

(3). Tryk i mindst 2 sekunder på knappen

ECONO

(1) for at

OFF 1

10.

11.

12.

13.

AUTOMATISK TÆNDING (ON1)

Tryk på knap

ON 1

(1) for at tænde ovnen i overensstemmelse med program 1. Tiden og et symbol ON1 blinker på fjernbetjeningen. Brug knapperne og 2&3 for at vælge ønsket tid (intervaller af 10 minutter). Vælg Den ønskede starttid vises på fjernbetjeningen. Tryk på

ON 1

(1) for at bekræfte.

SEND

(4) for at bekræfte.

Displayet viser teksten CHRONO. Se ﬁgur 10 og 11.

AUTOMATISK SLUKNING (OFF1)

Tryk på knap

(1) for at slukke ovnen i overensstemmelse med program 1. Tiden og et symbol OFF1 blinker på fjernbetjeningen. Brug knapperne og 2&3 for at vælge ønsket tid (intervaller af 10 minutter). Vælg Den ønskede sluttid vises på fjernbetjeningen. Tryk på

OFF 1

(1) for at bekræfte.

SEND

(4) for at bekræfte. Displayet viser teksten CHRONO. Denne tekst forsvinder, når indstillet tænde- og slukketid er forløbet. Se ﬁgur12.

PROGRAM 2 (ON2 OG OFF2)

Ligesom ovenfor, men med knapperne

ON 2

OFF 2

ANNULLERING AF INDSTILLEDE TIDSPROGRAMMER

Tryk på den korresponderende ON (TIL) eller OFF (FRA) knap for programmet, som skal annulleres. Timer og minutter og det korresponderende symbol vises på fjern-

CANCEL

betjeningens skærm. Tryk på knappen eller slukning af ovnen. Tryk på

SEND

(3) for at bekræfte.

(2) for at annullere automatisk tænding

14.

15.

DAGLIG GENTAGELSE

Med funktionen AUTO kan den indstillede tænde- og slukketid gentages dagligt.

AUTO

Tryk på knappen vises i displayet på fjernbetjeningen (2). Tryk på viser teksten CHRONO. Tryk på knappen vere funktionen og tryk efterfølgende på

(1) mindst 2 sekunder for at aktivere denne funktion. AUTO

SEND

(3) for at bekræfte. Displayet

AUTO

(1) i mindst 2 sekunder for at deakti-

SEND

(3). Se ﬁgur14.

Rengør altid brænderen før automatisk opstart af ovnen. Det forhindrer skade på ovnen og i rummet.

4.9 SKIFT AF FJERNBETJENINGENS BATTERIER

Når batterierne i fjernbetjeningen skal skiftes, fjernes dækslet på bagsiden af fjernbetjeningen som vist i ﬁgur 15. Udskift de gamle batterier med nye. Vær opmærksom på + og - polerne. Brug kun AAA 1,5V batterier. Batterier må ikke smides i åben ild, hvor de kan eksplodere eller frigive farlige væsker. Hvis du udskifter eller tilintetgør fjernbetjeningen, så fjern batterierne, og kasser dem i overensstemmelse med gældende bestemmelser, fordi de er skadelige for miljøet.

4.10 WIFI-FORBINDELSE

Ovnen kan tilsluttes et valgfrit WiFi-modul. Med dette WiFi-modul kan ovnen tændes eller slukkes. Ovnens timer kan også betjenes meget let og belejligt. Derudover kan temperaturen aﬂæses eksternt. For at tilslutte det specielle WiFi-modul til denne ovn medfølger et stik på bagsiden af enheden. For mere information kontakt din lokale forhandler.

5. PÅFYLDNING AF TRÆPILLER I TRÆPILLEBEHOLDEREN

5.1 BRÆNDSEL

Brug ikke andet brændstof end de anførte træpiller. Andet brændsel såsom træstykker med lim og/eller opløsningsmidler, træaffald generelt, pap, ﬂydende brændsel, alkohol, petroleum, benzin og affald osv. må ikke bruges.

Der er piller på markedet i forskellige kvaliteter med forskellige egenskaber. Piller af dårlig kvalitet påvirker effektiviteten af forbrændingen negativt, og kan forurene brændeovnen, og kan i ekstreme tilfælde føre til farlige situationer.

Brug af de forkerte piller (dårlig kvalitet eller anden diameter end den angivne) kan føre til beskadigelse af din brændeovn. Skader, der skyldes træpiller af dårlig kvalitet, er ikke omfattet af garantien.

Brug kun træpiller af god kvalitet med en diameter på 6 mm og en maksimumlængde på 30 mm. Der findes forskellige træpiller med forskellige egenskaber og forskellig kvalitet. Træpiller af god kvalitet har følgende endetegn:

- diameter 6 mm

- maksimumlængde 30 mm

- godkendt i henhold til standarden 6mm DIN+ / Ö-norm+ / EN+ eller tilsvarende

- kompakte uden rester af lim, harpiks eller tilsætningsstoffer

- blank og glat overflade

- ensartet længde og lavt støvindhold

- restfugtighed: < 10 %

- askeindhold: < 0,5 %

- træpiller af en god kvalitet synker, når de kastes i vand

Brændsel af dårlig kvalitet til anvendelse i denne ovn har følgende generelle kendetegn:

- anden diameter end de krævede 6 mm. og/eller forskel på træpillernes diametre

- forskellige længder, højere procentdel af korte træpiller

- overflade med lodrette og/eller vandrette revner

- højt støvindhold

- overfladen skinner ikke

- flyder i vandet

Anvendelse af brændsel af dårlig kvalitet kan medføre:

- dårlig forbrænding

- hyppig blokering af brændeskålen

- øget forbrug af træpiller

- lavere varmeeffekt og lavere effektivitet

- tilsmudsning af glas

- øget askemængde og uforbrændt granulat

- højere vedligeholdelsesomkostninger

Selv ved brug af standardtræpiller af god kvalitet kan der stadig forekomme forskelle i forbrændingshastighed, askeproduktion og

G G

Kontakt Qlima-forhandleren eller den autoriserede Qlima-montør for at få yderligere oplysninger om træpiller.

5.2 PÅFYLDNING AF TRÆPILLER I TRÆPILLEBEHOLDEREN

Åbn dækslet på pilletragten foroven på ovnen og fyld forsigtigt tragten 3/4 med piller. Sørg for, at der ikke falder piller ned i ovnen. Luk dækslet.

sodaflejring.

Opbevar og transporter træpillerne fuldstændigt tørt. Træpiller kan udvide sig meget, hvis de udsættes for fugt.

Berør aldrig roterende dele i træpillebeholderen. For at undgå risikoen for at berøre roterende dele i træpillebeholderen er det altid bedst at slukke ovnen helt ved at trække stikket ud af stikkontakten.

Sørg for, at træpillerne og/eller sækken med træpiller ikke kan komme i kontakt med varme overﬂader på ovnen, hvis det er nødvendigt at påfylde træpiller, mens ovnen er i drift, da det kan medføre farlige situationer. Sørg for aldrig at berøre roterende dele i træpillebeholderen.

6. VEDLIGEHOLDELSE

Den varme, aske og aﬂejringer, som afbrænding af brænde frembringer, betyder, at både slutbrugeren og en autoriseret tekniker regelmæssigt skal foretage rengøring og vedligeholdelse. Det er vigtigt at rengøre ovnen med jævne mellemrum for at opnå sikker og effektivt drift og øge ovnens levetid. Rengør ikke ovnens ind-og udvendige dele med ståluld, cyanbrinte eller andre slibende eller ridsende produkter. Kontroller ovnen og skorstenssystemet for eventuelle blokeringer, især når ovnen ikke har været brugt i længere tid.

Rengør brændergryden, ovnruden og askeskuffen, hver gang du bruger den. Dette er meget vigtigt for at sikre, at det fungerer korrekt og sikkert. Frem for alt skal du tænke over dette, hvis du betjener ovnen via timerprogrammering eller WLAN-kontrol, for så glemmes rengøring let!

6.1 VEDLIGEHOLDELSE, SOM SKAL UDFØRES AF (SLUT)BRUGEREN

11. Buig en knik de kabel niet.

Der må kun foretages vedligeholdelse af ovnen, når den er kølet helt af både indvendigt og udvendigt!

Træk ovnens netstik ud af stikkontakten, før der udføres vedligeholdelse på ovnen.

Opgave Hyppighed

Rengøring af ovnens udvendige

Hver anden uge

ﬂader Rengøring af ovnens glasparti Hver gang ovnen startes. Også ved optæn-

ding ved brug af timerfunktionen

Rengøring af brænderen Hver gang ovnen startes. Også ved optæn-

ding ved brug af timerfunktionen

Rengøring af askeskuffen Når den er fuld, og hver gang ovnen star-

tes. Også ved optænding ved brug af timer-

funktionen. Rengøring af varmeveksleren Dagligt Rengøring af brændeskålen Hver anden uge Kontrol af brænderdørens for-

segling

To gange om året, første gang ved sæso-

nens start och / eller efter förbränning av

2500 kilo av pellets Rengøring af træpillebeholderen

og sneglen

En gang om måneden och / eller efter för-

bränning av 2500 kilo av pellets Rengøring af pilletilførselsrøret En gang ugentligt

6.2 RENGØRING AF OVNENS UDVENDIGE FLADER

Rengør ovnens ﬂader med (varmt) vand og sæbe. Brug ikke slibende rengøringsprodukter eller opløsningsmidler, da dette kan beskadige overﬂaden.

6.3 RENGØRING AF GLASSET

Ruden i ovndøren skal rengøres inden hver opstart for at forhindre fastbrænding af sod og aske.

Glasset er varmebestandigt, men kan revne pga. hurtige temperaturændringer. Ruden skal afkøles helt, inden den rengøres. Brug normalt vinduespudsemiddel og et viskestykke eller en klud.

Glasset må kun rengøres, når ovnen er kølet helt af.

6.4 RENGØRING AF BRÆNDESKÅLEN MED ASKESKUFFEN

Brænderen og askeskuffe skal rengøres før hver opstart.

1. Fjern brændeskålen med askeskuffen ved at løfte den og tage den ud (som det ses i ﬁtur 16 & 17).

2. Rengøring af askeskuffe.

3. Tøm brændeskålen og risten for aske og rester. Rengør hullerne i brændeskålen, hvis de er blokerede, med et spidst værktøj.

4. Rengør brændeskålen og risten yderligere ved hjælp af en børste og en støvsuger.

Åbne huller og en ren brændeskål er utroligt vigtige for en god

6.5 RENGØRING AF VARMEVEKSLEREN

Varmeveksleren skal rengøres dagligt med en skraber. Sørg for, at ovnen er slukket og ovndøren lukket. Bevæg skraberens håndtag, som er monteret i luftudtaget (se ﬁgur 21), fremad og efterfølgende bagud. Gentag denne handling 5-6 gange, indtil skraberen kan bevæges frem og tilbage uden modstand.

6.6 RENGØRING AF HERDEN

Rengør først varmeveksleren (se afsnit 6.5 “Rengøring af varmeveksleren”).

1. Fjern brænderen og askeskuffe. Se afsnit 6.4.

2. Fjern varmeskjoldet, som er anbragt over ovnen.

a. Træk varmeskjoldet opad foran (se ﬁgur 22), således fæstningspunkterne

b. Bevæg varmeskjoldets bagside nedad (se ﬁgur 24). c. Træk nu venstre side opad i retning af pil 1 (se ﬁgur 25) og drej højre side

d. Fjern efterfølgende varmeskjoldet fra forbrændingskammeret.

3. Afmonter efterfølgende den indvendige pladebeklædning fra herden.

a. Fjern skruerne 1 og 2 (se ﬁgur 26). b. Frigør pladebeklædningen vha. en skruetrækker (se ﬁgur 27). c. Træk pladebeklædningen fremad mod døren og ud af herden. Gentag

d. Fjern panelet på bagsiden af herden ved at trække panelet fremad. Brug

e. Fjern panelerne i venstre og højre side. Skub sidepanelet omkring 2 cm fremad

f. Træk efterfølgende toppen af panelet mod midten af herden og fjern pa-

g. Fjern bundpladen til højre. Træk den opad vha. en skruetrækker og fjern

h. Fjern også venstre bundplade ved først at skubbe den 3 cm vandret mod

4. Rengør herden, delen under brænderen og pladebeklædningen med en

5. Efter rengøring skal alle dele sættes tilbage i herden i omvendt rækkefølge.

forbrænding af træpillerne.

Sæt brænderen og askeskuffen tilbage i ovnen. Sørg for, at brænderen anbringes korrekt. Sørg for, at den store åbning anbringes ved tændingsenheden (som det ses i ﬁgur 19 og 20). Hvis brænderen anbringes forkert, tændes ovnen ikke.

2 (se ﬁgur 23) kommer fri. Bevæg efterfølgende varmeskjoldet fremad, således fæstningspunkt 1 (se ﬁgur 23) kommer frit.

nedad i retning af pil 2 (se ﬁgur 25).

denne handling for højre pladebeklædning (se ﬁgur 28 og 29).

evt. en skruetrækker. Fjern panelet fra ovnen (se ﬁgur 30).

i dørens retning og videre forbi stedet angivet med en pil (se ﬁgur 31).

nelet fra ovnen. Gentag denne handling for at fjerne panelet fra ovnen i højre side af herden (se ﬁgur 32).

pladen fra ovnen (se ﬁgur 33).

højre, hvorefter den kan fjernes fra herden (se ﬁgur 34 og 35).

børste og en støvsuger.

6.7 KONTROL AF BRÆNDERDØRENS FORSEGLING

Kontroller brænderdørens forsegling for lækage eller andre skader mindst to gange om året, første gang før varmesæsonen starter. Få en Qlimaautoriseret tekniker til at udskifte den, hvis det er nødvendigt. Brug kun originale Qlima-reservedele.

6.8 RENGØRING AF TRÆPILLEBEHOLDEREN OG SNEGLEN

Rengør pilletragten og skruedrevet en gang om måneden.

1. Fjern beskyttelsesristen fra pilletragten.

2. Tøm pilletragten.

3. Rengør pilletragten og den synlige del af skruen med en støvsuger (ﬁgur

36).

4. Sæt beskyttelsesristen tilbage på plads.

5. Fyld tragten med piller.

6.9 RENGØRING AF PILLETILFØRSELSRØRET

Rengør pilletilførselsrøret en gang ugentligt med en hård rund børste (ﬁgur 37). Tilførselsrøret er placeret i ovnens forbrændingskammer. Der kan dannes creosot i tilførselsrøret, som gør, at tilførselsrøret bliver meget snavset og kan tilstoppes med piller.

6.10 VEDLIGEHOLDELSE, SOM SKAL UDFØRES AF AUTORISERET TEKNIKER

Opgave Hyppighed

Professionelt eftersyn og vedligeholdelse af ovnen (og rørsystemet)

To gange pr. sæson, første gang ved sæsonens start og/eller efter 900 forbrændingstimer, når ovnen angiver SERV

Rengøring/fejning af skorstens-/ rørsystemet

Udskiftning af dele, som ikke er

To gange pr. sæson, første gang ved sæsonens start

Når der opstår problemer

beskrevet i denne brugsanvisning. Tilslutning af ovnen til skorstenen/

røret

To gange pr. sæson, første gang ved sæsonens start og/eller efter 900 forbrændingstimer, når ovnen angiver SERV

Al anden form for vedligeholdel-

En gang pr. sæson, når sæsonen starter se, som ikke er beskrevet i denne brugsanvisning

Rengøring af rumventilatoren/røggasventilatoren

To gange om året, første gang i begyndel-

sen af sæsonen og/eller efter 900 forbræn-

dingstimer, når ovnen angiver SERV Rengøring af ovnen ind- og udven-

digt Smøring af pilleskruereduktions-

gear

En gang pr. sæson og/eller efter 900 for-

brændingstimer, når ovnen angiver SERV

En gang pr. sæson, ved afslutningen af fy-

ringssæsonen Rengøring af røgkammeret En gang pr. sæson, ved afslutningen af fy-

ringssæsonen og/eller efter 900 forbræn-

dingstimer, når ovnen angiver SERV Kontrol af tændingsenheden En gang pr. sæson Rengøring af varmeveksler på luft-

siden Rengøring af varmeveksler på røg-

gassiden Kontrollering af de elektriske dele

såsom PCB-ledninger, sensorerne

En gang pr. sæson og/eller efter 900 for-

brændingstimer, når ovnen angiver SERV

En gang pr. sæson og/eller efter 900 for-

brændingstimer, når ovnen angiver SERV

En gang pr. sæson og/eller efter 900 for-

brændingstimer, når ovnen angiver SERV og sikkerhedsforanstaltningerne.

Kontrollering af tryksensorens silikoneslanger

En gang pr. sæson of na 900 brand uren ka-

chel geeft “SERV”aan

Kontrollering og hvis nødvendigt udskiftning af dørforseglingen

Test af ovnen ved alle 5 forbrændingsniveauer Test af sikkerhedsforanstaltningerne

(*) Den anførte hyppighed er minimum. Den lokale lovgivning og/eller de forsikringsmæssige krav kan være gældende, afhængigt af hvad der er det strengeste. Ved intensiv brug af ovnen skal skorstenen rengøres oftere.

To gange om året, første gang i begyndel-

sen af sæsonen og/eller efter 900 forbræn-

dingstimer, når ovnen angiver SERV

En gang pr. sæson og/eller efter 900 for-

brændingstimer, når ovnen angiver SERV

En gang pr. sæson og/eller efter 900 for-

brændingstimer, når ovnen angiver SERV

7. TEKNISK SERVICE - ORIGINALE RESERVEDELE

Før levering er alle ovne blevet omhyggeligt testet og klargjort. Alle former for reparation eller klargøring, som måtte blive nødvendigt under eller efter installation, skal udføres af autoriserede varmeteknikere. Originale reservedele kan kun fås hos vores tekniske servicecenter og autoriserede salgssteder.

Husk at oplyse model og serienummer, når du kontakter forhandleren, det tekniske servicecenter eller den autoriserede varmetekniker.

Brug kun Qlima reservedele. Brug af Qlima reservedele vil medføre, at garantien bortfalder.

8. FEJLFINDING

8.1 NULSTILLING AF EN FEJLE

Se fejllisten for at nulstille en fejl (afsnit 8.2) og følg vejledningen. Nulstil ovnen ved at trykke knap 3 (se ﬁgur 2) på displayet ind i 3 sekunder.

Hvis meldingen vender tilbage efter nulstilling af fejlen, skal leverandøren kontaktes.

8.2 FEJLLISTE

PROBLEM ÅRSAG LØSNING

Betjeningspanelet tændes ikke.

Der er ikke sat strøm til ovnen. Printkortets sikring er sprunget. Betjeningspanelet er defekt.

Kontroller, om stikket er sat i.

Udskift sikringen. Det må kun gøres af en autoriseret Qlima-tekniker. Udskift betjeningspanelet. Det må kun gøres af en autoriseret Qlima-tekniker.

Fladkablet er defekt. Udskift ﬂadkablet. Det må kun gøres af en

autoriseret Qlima-tekniker.

Printkortet er defekt. Udskift printkortet. Det må kun gøres af

en autoriseret Qlima-tekniker.

Ovnen starter ikke. Meddelelsen "AlAr no FirE" vises.

Hovedafbryderen er ikke

Aktiver hovedafbryderen aktiveret. Træpillebeholderen er

Fyld beholderen. tom. Brændeskålen er snavset. Rengør brændeskålen. Pilleskruedrevets motor er defekt.

Udskift pilleskruedrevets motor. Det må

kun gøres af en autoriseret Qlima-tekniker. PCB er defekt. Udskift PCB. Det må kun gøres af en auto-

riseret Qlima-tekniker. Temperatursensoren har ikke registreret minimumtemperaturgrænsen

Tøm brændeskålen, og start igen, hvis pro-

blemet fortsætter. Tilkald en autoriseret

Qlima-tekniker, hvis problemet fortsætter. og starter derfor ikke. Der bliver ikke tilført tilstrækkeligt forbrændingsluft

Kontroller nedenstående (slutbrugeren):

- Hullerne i brændeskålens rist er blokeret, og/eller der er for meget aske i brændkammeret, og/eller brændeskålen er for snavset og skal rengøres.

- Følgende må kun gøres af en autoriseret Qlima-tekniker: Varmevekslerrørene i ovnen er for snavsede: Rengør blæserbladene og spindlen. Det må kun gøres af en autoriseret Qlima-tekniker.

- Varmeveksler i ovnen er snavset. Rengør varmeveksleren.

Ovnen giver meldingen ALARM NO ACC 15 minutter efter start

Tænderen er i stykker. Udskift tænderen. Det må kun gøres af en

autoriseret Qlima-tekniker. Temperatursensoren har ikke registreret minimumtemperaturgrænsen

Tøm brændeskålen, og start igen, hvis pro-

blemet fortsætter. Tilkald en autoriseret

Qlima-tekniker, hvis problemet fortsætter. og starter derfor ikke. Den omgivende temperatur er for lav.

Tøm brændeskålen, og start igen. Tilkald

en autoriseret Qlima-tekniker, hvis proble-

met fortsætter. Træpillerne er våde. Brug kun tørre træpiller. Varmesensoren er defekt. Udskift sensoren. Det må kun gøres af en

autoriseret Qlima-tekniker.

Træpillerne føres ikke frem til brændkammeret.

Flammerne er svage og orange, træpillerne brænder ikke korrekt, og/eller glasset bliver sort (for) hurtigt.

Blæseren til recirkulation af luften fortsætter med at køre, selv når ovnen er kold.

Det elektroniske printkort er defekt. Træpillebeholderen er

Udskift det elektroniske printkort. Det må

kun gøres af en autoriseret Qlima-tekniker.

Fyld træpillebeholderen. tom. Sneglen er blokeret. Træk stikket ud af stikkontakten, fjern den

indvendige håndbeskytter i beholderen,

tøm beholderen, og rengør sneglens syn-

lige dele. Sæt håndbeskytteren på plads,

og start igen. Tilkald en autoriseret Qlima-

tekniker, hvis problemet fortsætter. Sneglmotoren er beskadiget. Træpillebeholderen er

Udskift motoren. Det må kun gøres af en

autoriseret Qlima-tekniker.

Fyld træpillebeholderen. tom. Udledningsrøret/røggasrøret/skorstenen er blokeret.

Få udledningsrøret/røggasrøret/skorstenen

renset af en autoriseret skorstensfejer med

det samme. Tilkald en autoriseret skor-

stensfejer. Brændeskålen er snavset. Rengør brændeskålen Ovnen har indvendige hindringer. Røgventilatoren er beskadiget.

Vedligeholdelse af ovnen er påkrævet.

Kun af en autoriseret Qlima-tekniker

Træpillerne kan brænde fordi der er natur-

ligt træk i skorstensrøret. Få ventilatoren

udskiftet med det samme, da det kan være

sundhedsskadeligt. Det må kun gøres af en

autoriseret Qlima-tekniker. Træpillerne er af for dår-

Prøv træpiller af bedre kvalitet. lig kvalitet. Ovnen er ikke justeret korrekt Det elektroniske printkort er defekt.

Juster ovnen. Det må kun gøres af en au-

toriseret Qlima-tekniker.

Udskift printkortet. Det må kun gøres af

en autoriseret Qlima-tekniker.

Der er aske på gulvet rundt om ovnen.

Ovnen kører stabilt,men på displayet vise: "Eco" Fejlmeddelelsen "SERV" vises

Fejlmeddelelsen "Atte" vises

Røg-/røggasrørene er ikke lufttætte.

Dørforseglingen er defekt, slidt eller ødelagt. Den ønskede rumtemperatur, som slutbrugeren har indstillet, er nået.

Ingen fejl. Ovnen har nået 900 drifttimer og vedligeholdelse er påkrævet. Ovnen vil fortsat fungere. Der forsøges af starte ovnen, mens den stadig er i afkølingsfasen.

Følgende må kun gøres af en autoriseret

skorstensmontør. Røgrør, der ikke er luft-

tætte, kan udgøre en sundhedsfare. For-

segl rørtilslutningen med det samme (med

Loctite 598 eller et tilsvarende produkt),

og/eller udskift rørene med korrekte rør.

Udskift forseglingen. Det må kun gøres af

en autoriseret Qlima-tekniker.

Dette er ikke en fejl. Ovnen fungerer i

tilstanden ECO. Denne tilstand kan ændres

med fjernbetjeningen.

Vedligeholdelse af ovnen er påkrævet.

Kontakt en autoriseret Qlima servicetekni-

ker. Teknikeren vil sørge for vedligehol-

delse og nulstille meldingerne.

Vent indtil nedkølingsfasen er slut inden

ovnen startes på ny.

Ovnen slår fra. Fejlmeddelelsen "AlAr dEp" vises og LED'ene ALF og ALC eller en af dem tændes på betjeningspanelet.

Ovnen slås fra. Fejlmeddelelsen "AlAr Sond" vises.

Fejlmeddelelsen "Cool Fire" vises

Fejlmeddelelsen "Alar fan fail" vises

Tryksensoren/-afbryderen er defekt. Udledningsrøret/røggasrøret/skorstenen er blokeret.

Udskift trykafbryderen. Det må kun gøres af en autoriseret Qlima-tekniker. Få udledningsrøret/røggasrøret/skorstenen renset af en autoriseret skorstensfejer med det samme. Tilkald en autoriseret skor-

stensfejer. Det elektroniske printkort er defekt.

Udskift printkortet. Det må kun gøres af

en autoriseret Qlima-tekniker. Skorstenen er for lang. Tilkald en sagkyndig i skorstene for at

for at få kontrolleret, om skorstenen er

i overensstemmelse med gældende lov.

Tilkald en autoriseret Qlima-tekniker, for

at få kontrolleret, om skorstenen passer til

ovnen. Dårlige vejrforhold Ved stærk blæst kan der opstå negativt

undertryk i skorstenen. Kontroller om det

er tilfældet, og start ovnen igen. Ovnen er overophedet. Rumtemperaturen er for høj. Åbn nogle

døre til andre lokaler. Tilkald en autorise-

ret Qlima-tekniker, hvis problemet fortsæt-

ter.

Ovnens sikkerhedstermostat har reageret.

Lad ovnen afkøle og nulstil derefter sik-

kerhedstermostaten ved at fjerne dækslet

(ﬁgur 38), og trykke på nulstillingsknap-

pen (ﬁg. 39). Blæseren til recirkulation af luften er defekt.

Udskift blæseren. Det må kun gøres af en

autoriseret Qlima-tekniker. Midlertidigt strømsvigt En spændingsfejl, mens ovnen kører, med-

fører, at ovnen overophedes. Lad ovnen

køle af, og påfyld træpiller igen. Termostaten er i stykker. Udskift termostaten. Det må kun gøres af

en autoriseret Qlima-tekniker. Sensoren til måling af temperaturen ved røgud-

Udskift sensoren. Det må kun gøres af en

autoriseret Qlima-tekniker. taget er defekt. Røggassensorens ledninger sidder løs. Ovnen er slukket af den indstillede timer-funktion eller tilstanden SAVE. Ov-

Reparer ledningerne. Det må kun gøres af

en autoriseret Qlima-tekniker.

Det er ikke en fejl. Nedkølingsfasen stop-

per automatisk, når ovnen er tilstrækkeligt

afkølet. nen er i nedkølingsfasen. Strømafbrydelse Når strømafbrydelsen er udbedret, start

først ovnen i nedkølingsfasen. Efterføl-

gende kan ovnen startes på ny. Røggasventilatoren er defekt eller PCB kan ikke måle ventilatorens periferihastighed.

Røggasventilatoren, PCB eller periferihas-

tighedssensoren er defekt eller ledninger-

ne er beskadiget eller sidder løst. Udbedr

fejlen. Det må kun gøres af en autoriseret

Qlima-tekniker.

9. PRODUKTARK

Leverandørens navn eller varemærke Qlima Qlima Qlima Model

Energieffektivitetsklasse A+ A+ A+ Ovntype Træpiller Træpiller Træpiller Direkte varmeeffekt (*) kW 7,8 8,7 7,8 Indirekte varmeeffekt (*) kW 0,0 0,0 0,0 Energieffektivitetsindekset 126 126 126 Strømforbrug W 300 / 100 300 / 115 300 / 100 Tilslutningsspænding V/Hz 230/~50 230/~50 230/~50 Brugbar energieffektivitet ved nominelt

output / reduceret output (*)

% 90,2 / 91,3 89,5/91,3 90,2 / 91,3

Andre forholdsregler i forbindelse med

montering, installation eller vedligeholdelse

af lokal rumopvarmning CO-niveau ved 13 % O

kapacitet (*) Emissioner ved lokal rumopvarmning ved nominel varmeydelse (13% O

nominel/nedsat

)

% 0,005/0,015 0,004/0,015 0,005/0,015

mg/Nm³ 12 12 12

Ved rum på op til (**) m³ 200 240 200 Diameter for udtag til udstødningsgas mm 80 80 80 Røggastemperatur nominel/nedsat kapacitet °C 135 / 84,4 145,9 / 84,4 135 / 84,4 Påkrævet skorstenstræk Pa 10 12 10 Påkrævet skorstensspjæld Muligvis (***) Muligvis (***) Muligvis (***) Kan anvendes sammen med kombineret rør/

skorsten Brændselstype (****)

Fiorina 74-2 S-Line Fiorina 90-2 S-Line Thelma 74 S-line

Se manual Se manual Se manual

Nej Nej Nej

Ø 6 mm

Din+/Önorm+/

EN+

Ø 6 mm

Din+/Önorm+/

EN+

Ø 6 mm

Din+/Önorm+/

EN+

Brændslets nom. længde/diameter

mm 30 / 06 30 / 06 30 / 06 Træpillebeholders kapacitet kg 13 13 13 Automatisk kørsel (min. - maks.) h 7-18 6,5 - 18 7-18 Indtag til primær luft Ja Ja Ja Blæser til recirkulation Ja Ja Ja Luftﬁlter Nej Nej Nej Nettovægt kg 81 91 81

(*) iht. EN14785:2006 (**) vejledende – varierer fra land til land (***) skal fastsættes af en professionel autoriseret montør (****) Brug kun anbefalet brændstof

10. GARANTIBETINGELSER

Ovnen leveres med 24 måneders garanti gældende fra købsdatoen. Inden for denne periode repareres alle materiale-og fremstillingsfejl gratis. Følgende betingelser gælder:

1. Vi afviser udtrykkeligt alle yderligere krav på skadesgodtgørelse, herunder indirekte skader.

2. Reparation eller udskiftning af komponenter inden for garantiperioden medfører ikke en forlængelse af garantiperioden.

3. Garantien bortfalder, hvis der er foretaget ændringer af ovnen, hvis der er monteret uoriginale reservedele, eller hvis den har været repareret af tredjemand.

4. Dele, der udsættes for normal slitage, eller som har en kortere levetid end den ovennævnte garantiperiode, for eksempel pakninger, forseglinger, brandkammers beklædning, glas*, malede detaljer og keramik osv., er ikke omfattet af garantien.

5. Garantien gælder kun, hvis det originale, daterede købsbevis fremlægges, og hvis ingen ændringer er foretaget af dette.

6. Garantien omfatter ikke skader, der skyldes handlinger, som ikke er i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsanvisning, forsømmelse og brug af en forkert type brændsel. Det kan være meget farligt at bruge forkert brændstof**.

7. Omkostninger og risiko ved transport af ovnen eller dens dele påhviler altid køberen.

8. Garantien er kun gyldig, hvis komfuret er installeret af en professionel (fortrinsvis en Qlima-autoriseret) installatør, og hvis den underskrevne driftsprotokol kan fremvises.

For at undgå unødvendige omkostninger anbefales det altid at læse denne brugsanvisning først. Kontakt forhandleren eller installatøren, hvis der ikke kan ﬁndes en løsning på eventuelle problemer. * Ovnens glasparti er varmebestandigt til temperaturer, der er højere end tem-

peraturerne i ovnen. Følgelig kan glaspartiet kun blive beskadiget på grund af årsager, der er uden for producentens/distributørens ansvar. Derfor er beskadigelse af ovnens glasparti ikke dækket af garantien.

** Letantændelige stoffer kan medføre en ukontrollabel forbrænding med stik-

ﬂammer. Prøv i så fald aldrig at ﬂytte ovnen, men sluk den omgående. I nødstilfælde kan en brandslukker bruges dog kun en type B-brandslukker: kulsyreeller pulverslukker.”

Elektriske apparater må ikke indgå i almindeligt usorteret husholdningsaffald: brug separate opsamlingsfaciliteter. Kontakt de kommunale myndigheder for information om muligheder for opsamling. Hvis elektriske apparater bortskaffes på losseplads eller lignende, kan farlige stoffer sive ned til grundvandet og derigennem nå fødekæden, til skade for helbred og velfærd. Ved udskiftning af gamle apparater med nye, er forhandleren forpligtet til at modtage det gamle apparat som affald uden beregning. Batterier må ikke smides i åben ild, hvor de kan eksplodere eller frigive farlige væsker. Hvis du udskifter eller tilintetgør fjernbetjeningen, så fjern batterierne, og kasser dem i overensstemmelse med gældende bestemmelser, fordi de er skadelige for miljøet.

PIEZAS IMPORTANTES



Panel de la ventanilla



Reductor del motor del sistema de tornillo



Sistema de tornillo



Conducto de aspiración de aire de combustión



Sensor de temperatura de humo



Sensor de humo



Interruptor de presión



Aspirador de humos



Tapa del embudo de combustible



 



 





Figura 1



Panel de control



Embudo de combustible / de pellets



Panel de acceso para realizar tareas de mantenimiento



Ventilador de recirculación



Interruptor de encendido / apagado



Termostato de seguridad



Circuito electrónico



Reseteo manual



Cámara de humos



Puerta de estufa / Brasero con bandeja de cenizas



Bandeja de cenizas















 

Figura 2



1. LEA PRIMERO EL MANUAL DE INSTRUCCIONES.

2. EN CASO DE DUDA, CONSULTE CON SU DISTRIBUIDOR.



Estimado/a señor/señora:

Felicidades por la compra de una estufa Qlima. Este es un producto de alta calidad del que podrá disfrutar durante muchos años si lo usa de forma responsable.

Para garantizar una larga vida útil y un uso seguro de este producto de calefacción Qlima, lea primero atentamente este manual. Guárdelo bien después, para poder consultarlo en el futuro.

En nombre del fabricante le ofrecemos 24 meses de garantía por fallos de material y fabricación.

¡Disfrute de su Qlima!

Le saluda atentamente,

PVG Holding b.v. Departamento de atención al cliente.

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

2. QUÉ HACER EN SITUACIONES DE EMERGENCIA O UN FUEGO EN LA CHIMENEA

3. PRIMERA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

3.1 Tareas antes y durante el primer arranque

4. USO NORMAL DE LA ESTUFA

4.1 Información de pantalla

4.2 Procedimiento normal de arranque

4.3 Procedimiento de arranque fuera de lo normal

4.4. Ajustar la temperatura

4.5 Modificar la capacidad calorífica de la estufa

4.6 Modo ahorro

4.7 Apagado normal

4.8 Mando a distancia

4.9 Sustituir las pilas del mando a distancia

4.10 Conexión WIFI

5. LLENAR EL EMBUDO CON PELLETS

5.1 El combustible

5.2 Llenado del embudo para pellets

6. MANTENIMIENTO

6.1 Mantenimiento a realizar por el usuario (final)

6.2 Limpieza del exterior de la estufa

6.3 Limpieza del cristal

6.4 Limpieza del brasero con bandeja de cenizas

6.5 Limpieza del conmutador de calor

6.6 Limpieza del foco de la hoguera

6.7 Comprobar el cierre de la portezuela delantera

6.8 Limpieza de embudo y contenedor para pellets

6.9 Limpieza del tubo de entrada para pellets

6.10 Mantenimiento a realizar por un técnico (autorizado)

7. SERVICIO TÉCNICO Y PIEZAS ORIGINALES

8. LISTADO SOLUCIÓN ERRORES

8.1 Reseteo después de una avería

8.2 Listado de averías

9. FICHA DE PRODUCTO

10. CONDICIONES DE LA GARANTÍA

Todas las imágenes a las que se hace referencia en estas instrucciones se

encuentran al final del manual

1. NORMAS DE SEGURIDAD:

¡ATENCIÓN! Todas las ilustraciones en este manual y en el envoltorio sirven unicamente a título informativo y

Instale este aparato únicamente si cumple con la legislación, las disposiciones y normativa locales/nacionales. Esta estufa sirve para calentar espacios en viviendas y es únicamente apta para uso en interiores en salas de estar, cocinas y ga-

pueden ser algo diferente del aparato que haya adquirido. Unicamente el diseño es lo importante.

El incumplimiento de los requisitos incluidos en este manual puede provocar situaciones peligrosas y que se invalide la garantía.

rajes en lugares secos en situaciones domésticas normales. No instale la estufa en dormitorios o cuartos de baño.

La instalación correcta de esta estufa es de suma importancia para el funcionamiento correcto del producto y para su seguridad personal. Para eso se aplican las siguientes indicaciones:

• Esta estufa debe ser instalada por un ingeniero de calefacción o de instalación profesional (preferiblemente autorizado por Qlima), de otro modo la garantía no será válida. Si las instrucciones de este manual no son acordes con la legislación local y/o nacional, se deberán aplicar las condiciones más restrictivas. El fabricante y distribuidor no podrán ser responsables si la instalación

de la estufa no se ajusta a las normativas y regulaciones locales, ventilación inadecuada y/o utilización incorrecta.

• Solo se puede instalar la estufa en una habitación en la que la ubicación, la arquitectura y el uso, no impidan un funcionamiento seguro de la estufa.

Si tiene algún problema con su estufa, o si le cuesta trabajo leer este manual o no lo comprende (totalmente), póngase siempre en contacto directamente con su distribuidor o instalador.

• Para la combustión de pellets hace falta oxígeno, es decir aire.

Procure que los conductos del aire de combustión siempre puedan absorber aire del exterior.

• No cubra nunca las entradas y salidas de aire y compruebe con regularidad que la entrada no esté obstruída por la suciedad.

• Transporte la estufa con el equipo adecuado. Si no se usa el equipo adecuado, puede provocar daños personales y/o perjuicios a la estufa.

• No coloque un objeto inﬂamable y/o materiales a 200 mm de los laterales y 200 mm de la parte posterior de la estufa o 800 mm de la parte delantera de la estufa.

• La estufa se diseñó para instalarse independientemente y no es apta para incrustarse en la pared. Mantenga una distancia de 200 mm entre los muros y los laterales, parte de atrás de la estufa.

• Cuando está en funcionamiento, la estufa

se puede calentar mucho. NUNCA deje a niños solos y sin supervisión cerca de la estufa. Vigile a los niños y evite que jueguen con la estufa.

• Este aparato no deberá ser utilizado por personas (incluyendo niños) con reducida capacidad física, mental o sensorial, o que carezcan de la experiencia y los conocimientos necesarios, a menos que sean vigilados e instruidos en el uso del aparato por otra persona que sea responsable de su seguridad.

Los niños menores de 3 años deben man-

tenerse alejados del dispositivo, excepto si tienen supervisión permanente.

• Los niños de 3 a 8 años solo podrán encender o apagar el electrodoméstico siempre y cuando este haya sido colocado o instalado en su posición de funcionamiento normal prevista y que cuenten con supervisión o con las instrucciones relativas al uso seguro del electrodoméstico y que entiendan los riesgos involucrados.

• Los niños de 3 a 8 años no deberán enchufar, regular, ni limpiar el electrodoméstico o llevar a cabo ninguna tarea de mantenimiento.

• Cuando está en funcionamiento, la estufa se puede calentar mucho. Cuando esté manejando la estufa, utilice protecciones personales adecuadas y resistentes al calor como guantes resistentes al calor.

• Durante la instalación y el mantenimiento de la estufa, utilice siempre las protecciones personales necesarias, como gafas de seguridad, guantes, etc.

• Tenga cuidado al (re)llenar el embudo con pellets si la estufa está (todavía) caliente.

Procure que la bolsa con pellets no esté en un sitio en el que se pueda prender fuego.

• Tenga cuidado con la ropa inﬂamable; puede prenderse fuego si se acerca demasiado a la estufa.

• No utilice sustancias inﬂamables en el mismo espacio donde esté la estufa en funcionamiento. Evite los riesgos; retire sustancias inﬂamables y otros materiales inﬂamables de la habitación.

• La estufa pesa bastante; la resistencia del suelo la debe revisar un experto autorizado.

• Utilice únicamente pellets de madera seca y de buena calidad sin restos de cola, resina o aditivos. Diámetro 6 mm. largo máximo 30 mm.

• No utilice otro combustible que no sean los pellets de madera. No se permite utilizar otros combustibles como por ejemplo restos de madera que tengan cola y/o disolventes, cualquier residuo de madera - cartón - carburante líquido - alcohol, petróleo

- gasolina, residuos o basura, etc.

• Un combustible de mala calidad, mojado, impregnado o pintado provoca la formación de condensación y/o óxido en la chimenea o en la estufa. Esto reduce el rendimiento y puede provocar una situación peligrosa.

• Limpie y desholline la chimenea con regula-

ridad según la legislación y normativa local y/o como lo estipule su seguro. Si no hubiera una normativa o legislación local o así lo estipule el seguro: deje que un profesional autorizado revise y mantenga al menos dos veces al año (la primera vez al principio de la temporada) todo su sistema de estufa,

chimenea incluida. Cuando se use la estufa intensivamente, habría que limpiar todo el sistema, chimenea incluida con más frecuencia.

• No use la estufa como barbacoa.

Conecte una sola estufa por canal de humo. Si se conectan más estufas en el mismo canal de humo se pueden crear situaciones peligrosas.

Esta estufa también necesita una conexión eléctrica. Léase bien los siguientes comentarios y advertencias:

• No utilice un cable de alimentación estropeado.

• Únicamente un distribuidor o una persona o punto de servicio capacitada puede sustituir un cable de corriente estropeado.

• Procure que el cable no se quede atrapado y no lo pliegue.

• Procure que el cable de alimentación no roce ninguna pieza caliente de la estufa.

• No conecte NUNCA el aparato con un alargador. Si no hubiera un contacto de tierra apropiado, tiene que solicitar a un electricista reconocido que se lo instale.

• Compruebe la tensión de la corriente. Este aparato es únicamente apto para enchufes de tierra con una tensión de 230 voltios /~50 Hz.

El aparato TIENE que contar siempre con una conexión de tierra. Si el enchufe no es de tierra, NO puede conectar el aparato

• El enchufe tiene que ser de fácil acceso cuando el aparato esté conectado.

• No coloque el aparato debajo del enchufe de pared.

Antes de enchufar el aparato, compruebe que:

• La tensión de conexión coincide con el valor de la placa del modelo.

• El enchufe y la alimentación son los aptos para el aparato.

• Que la clavija del cable entra bien en el enchufe.

Consulte con un experto que controle la instalación eléctrica si sospecha de que

hay algo que no va bien.

• No cubra nunca las entradas y salidas de aire.

• No introduzca ningún objeto en las aperturas del aparato.

• No deje que el aparato entre en contacto con el agua. No rocíe el aparato con agua y no lo sumerja en un líquido, esto puede provocar un cortocircuito.

• Desenchufe el aparato antes de limpiarlo o antes de sustituir una pieza o todo el aparato.

• Desenchufe la estufa antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento.

• Desenchufe el aparato si no está en uso.

• No se permite realizar ninguna modiﬁca-

ción en el aparato. Esto puede provocar situaciones peligrosas. Además esto invalidaría la garantía.

• Guarde bien el manual de instalación y uso.

• En caso de emergencia, siga las instrucciones del equipo de bomberos.

2. QUÉ HACER EN SITUACIONES DE EMERGENCIA O UN FUEGO EN LA CHIMENEA (FUEGO FUERA DE LA CÁMARA DE COMBUSTIÓN)

1. Apague la estufa inmediatamente, desenchufándola.

2. Apague el fuego en la estufa con un extintor de CO2, arena, sosa o sal para

reducir la emisión de humos en el espacio. No utilice nunca agua para apagar el incendio.

3. En el caso de un incendio en la chimenea: Cierre la válvula solenoide (consul-

te las leyes, disposiciones, estipulaciones y normas locales / nacionales para ver si se permite tener una válvula solenoide) o cierre la chimenea con un paño húmedo.

ATENCIÓN: la chimenea puede estar muy caliente. Cuando la vaya a cerrar, lleve siempre guantes resistentes al calor.

4. Avise inmediatamente a los bomberos.

5. Ventile el espacio abriendo todas las ventanas y puertas debido a la posible

formación de monóxido de carbono.

3. PRIMERA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

La primera puesta en funcionamiento la tiene que realizar un técnico de servicio Qlima reconocido. Cuando se arranca por primera vez hay que regular la estufa para conseguir una proporción correcta de aire/combustión en cada uno de los cinco niveles de combustión. La proporción correcta depende en gran medida del canal de humos montado y solo se puede regular después de haber instalado la estufa. Una proporción incorrecta entre el aire y la combustión puede dañar gravemente la estufa. Además aumentará el consumo de combustible.

No cambie nunca usted mismo los parámetros de servicio en el menú de servicio. Esto puede dañar gravemente la estufa e invalidaría la garantía.

3.1 TAREAS ANTES Y DURANTE EL PRIMER ARRANQUE

Únicamente un técnico de servicio Qlima reconocido puede realizar la regulación de la estufa.

En el caso de una casa de nueva construcción o una remodelación: deje que las paredes se sequen bien antes de poner la estufa por primera vez en funcionamiento. Se sabe que los muros, los techos y/o los suelos necesitan mucho tiempo para secarse totalmente. El hollín y las partículas de ceniza se pueden adherir fácilmente a muros que no estén totalmente secos.

1. Compruebe que la estufa se ha instalado según el manual de instalación.

2. Retire todos los elementos, como manual, herramientas para la estufa, etc.

de la estufa antes de ponerla en funcionamiento.

3. Ponga pellets en el embudo. Ver apartado 5 «Llenar el embudo con pellets»

de este manual de instrucciones para ver la explicación de los pellets a utilizar y cómo rellenar el embudo.

4. Enchufe el aparato a una toma de tierra y encienda el interruptor de co-

rriente, que se encuentra en la parte trasera de la estufa.

Compruebe el apartado 9 «Conexiones eléctricas» del manual de instrucciones antes de enchufar el aparato a la corriente.

5. Lea bien el apartado 4 «Uso normal de la estufa» para ver más información

sobre el control del mando a distancia (si es que lo hubiera) y el proceso del procedimiento de arranque.

6. Procure que haya suﬁciente ventilación en la habitación. La estufa es de

acero de alta calidad con un revestimiento de protección. Las primeras veces que se encienda, el revestimiento se endurecerá y el acero se asentará. Este proceso lleva su tiempo. Durante el primer uso es normal que se desprenda un olor y humo desagradables provenientes de la capa de pintura de la estufa.

7. No deje la estufa en funcionamiento si la portezuela está abierta. Mantén-

gala siempre cerrada mientras la estufa esté en funcionamiento y procure que el cierre de puerta esté bien bloqueado.

8. Arranque la estufa y seleccione el nivel de combustión 1

Para evitar cualquier daño permanente a la estufa, hay que encenderla progresivamente empezando por un fuego bajo. Mantenga este fuego bajo durante las primeras cuatro, cinco horas; después se puede subir la capacidad progresivamente. Deje la estufa funcionando al menos tres o cuatro horas.

9. Compruebe que no haya humo del proceso de combustión en la habitación.

Si es así, apague inmediatamente la estufa y repare la fuga.

10. Compruebe que el ventilador de espacio se pone a funcionar sintiendo si

sale aire de la rejilla de expulsión en el frontal de la estufa. El ventilador no arranca hasta que la estufa no esté lo suﬁcientemente caliente (después de 15 o 20 minutos desde que haya arrancado la estufa). Si el ventilador de espacio no funciona, apague la estufa para evitar que esta se dañe. Solucione el problema antes de reiniciar la estufa.

Esta estufa cuenta con un ventilador que hace circular el aire en la habitación. Cuando el ventilador está activado, el aire pasa por las superﬁcies calientes interiores de la estufa, se calienta y se expulsa a la habitación como aire caliente. No deje la estufa encendida si el ventilador de espacio no funciona.

11. Compruebe que la estufa tenga la proporción correcta de aire/combustible

controlando la llama en cada una de las cinco posiciones de combustión. Ver ilustración 1. Regule la proporción aire/combustible si hiciera falta. La regulación de la proporción de aire/combustible la tiene que realizar un técnico

de servicio Qlima reconocido.

12. Compruebe el tiro de la chimenea con un medidor diferencial de presión.

Regule la válvula solenoide, si hubiera una, de la chimenea.

Una vez regulada la válvula, solo se puede cambiar la posición en el caso de un desastre, como que la chimenea se queme, por ejemplo.

13. Compruebe que en cada una de las cinco posiciones de combustión, la tem-

peratura del humo no supere los 220ºC. Si la temperatura del humo en una de las cinco posiciones de combustión supera los 220ºC, hay que volver a regular la estufa en la posición correspondiente reduciendo la entrada de pellets y la velocidad de contorno del ventilador de humos y/o subir la velocidad del ventilador de espacio.

El hecho de que un técnico Qlima reconocido realice la puesta en servicio de la estufa tiene las siguientes ventajas:

• Se formará menos hollín, por lo que la chimenea y la estufa ensuciarán menos.

• La estufa consumirá menos pellets.

• La estufa tendrá un rendimiento óptimo.

• Las piezas en la estufa sufrirán menos carga, con lo que se alargará la vida útil de la estufa.

• Se reducirán el número de horas de servicio y mantenimiento.

14. Después de ajustarla, la estufa está lista para su uso.

4. USO NORMAL DE LA ESTUFA

Antes de cada uso, hay que limpiar la bandeja de cenizas y el brasero. Para ello, consulte el apartado 6.4. Además la portezuela tiene que estar cerrada.

La estufa no se puede usar si se utiliza un sistema de aspiración de aire, calefacción por aire caliente o cualquier otro aparato que pueda inﬂuir en la presión de aire en el espacio. Hay que apagar todos estos aparatos, si se utiliza una estufa de pellets.

4.1 INFORMACIÓN DE PANTALLA

Botón 1: Reduce la temperatura de la habitación solicitada por el usuario. El

botón 1 también se puede usar para mostrar y modiﬁcar la posición del suministro de calor.

Botón 2: Aumenta la temperatura de la habitación solicitada por el usuario. El

botón 2 también se puede usar para mostrar y modiﬁcar la posición del

suministro de calor. Botón 3: Se usa para encender y apagar la estufa. Receptor 4: Receptor del mando a distancia Piloto 5: Indica que hay una avería de Alarma C (C signiﬁca temperatura). Para

más información, consulte el apartado 8.2 «lista de averías». Piloto 6: Indica que hay una avería de Alarma F (F signiﬁca gases de humo). Para

más información, consulte el apartado 8.2 «listado de averías». Piloto 7: La estufa cuenta con un temporizador para regular los tiempos de en-

cendido y apagado. Si este piloto está encendido, el temporizador está

activado. Piloto 8: Indica que se ha llegado a la temperatura programada. Además se verá

en la pantalla el texto ECO y la temperatura programada. Piloto 9: Indica que el sistema de tornillo de la entrada de pellets está activado. Piloto 10: Indica que la barra de encendido está activada. Pantalla 11: Indica la temperatura del espacio y la posición del suministro de calor.

Si hay una avería, se mostrará el código de error en la pantalla. Piloto 12: Indicador encendido-apagado.

Off La estufa está apagada o apagándose. Fan La estufa está en el modo precalentamiento. Load La entrada de pellets está en funcionamiento. Además el pi-

loto 9 estará encendido (ver ilustración 2)

Fire On La estufa está en la fase de ignición. On 1 La estufa está encendida y funciona con la capacidad más baja,

posición 1.

Eco La estufa ha alcanzado la temperatura programada. StoP La estufa está en el modo autolimpieza de la caldera. El ven-

tilador de humos está al número máximo de revoluciones y el motor de entrada de pellets funciona a la velocidad más baja.

Atte Este aviso aparece cuando se intenta arrancar la máquina du-

rante el enfriamiento.

4.2 PROCEDIMIENTO NORMAL DE ARRANQUE

Antes de cada arranque hay que limpiar el brasero. Si se utiliza la función del temporizador, hay que limpiar el brasero antes del arranque automático.

Este es el procedimiento normal de arranque y funcionamiento:

1. Procure que la caldera esté limpia y vacía.

2. Procure que la portezuela de la estufa esté cerrada.

3. Rellene el embudo del combustible con pellets de madera de buena calidad.

4. Pulse el botón 3 durante 2 segundos. El ventilador de humos se iniciará y la ba-

rra de ignición se encenderá. En la pantalla aparece el texto FAC ACC y el piloto LED 10 se encenderá, para indicar que la barra de ignición está encendida.

5. Pasado 1 minuto aprox. la pantalla mostrará el mensaje Load Wood. Duran-

te esta fase, el sistema de tornillo transportará los pellets del embudo de combustible a la caldera. Con el calor de la barra de ignición se empezarán a quemar los pellets.

6. Cuando se llegue a la temperatura de superﬁcie deseada en la estufa, la

pantalla mostrará el aviso FIRE ON. El piloto 10 se apagará.

7. El ventilador de recirculación empezará a funcionar y absorberá el aire del

espacio por la parte de atrás. A continuación el conmutador de calor sopla el aire y así se calienta. El aire caliente se expulsa al espacio por la parte delantera de la estufa.

8. Durante el funcionamiento normal, la pantalla muestra la posición de capa-

cidad (1, 2, 3, 4 o 5) y la temperatura de la habitación.

9. Cuando se haya alcanzado la temperatura deseada en la habitación, la pan-

talla mostrará el aviso ECO y la temperatura del espacio. La estufa seguirá encendida, en la capacidad más baja. Si el modo SAVE está activado, la estufa se apagará automáticamente cuando se haya alcanzado la temperatura programada. Consulte el apartado 4.6 para ver más explicación sobre el funcionamiento y programación del modo Save (Ahorro).

4.3 PROCEDIMIENTO DE ARRANQUE FUERA DE LO NORMAL

Cuando se arranca la estufa con una temperatura de espacio por debajo de los 0ºC o cuando el aire de combustión está por debajo de los 0ºC, el procedimiento de arranque se dice que es fuera de lo normal.

Si con estas bajas temperaturas, el procedimiento de combustión no consigue una buena fogata, la pantalla indica «ALAr No FirE».

Para arrancar el fuego, tiene que colocar «bloques de leña» en la base del brasero. Encienda el bloque de leña con una cerilla y espere 1 minuto antes de arrancar la estufa según el «procedimiento normal de arranque» tal y como se describe en el apartado 4.2.

Si con esto no se consigue que prenda fuego, un profesional tiene que cambiar los parámetros de instalación de la estufa. Póngase en contacto con un instalador aprobado por Qlima.

4.4 AJUSTAR LA TEMPERATURA

1. Pulse el botón 1 para ir al menú de conﬁguración de la temperatura. En la

pantalla aparece «set» y la temperatura deseada.

2. Pulse en el botón 1 para reducir la temperatura deseada. La pantalla indica

la temperatura deseada.

3. Pulse en el botón 2 para aumentar la temperatura deseada. La pantalla indi-

ca la temperatura deseada.

4. Ahora se ha ajustado la temperatura. Después de 3 segundos la temperatura

volverá al modo de funcionamiento normal automáticamente.

5. Se ha terminado el proceso de modiﬁcar la temperatura.

6. La temperatura deseada también se puede regular con el mando a distancia.

Consulte el apartado 4.8 para ver cómo se usa el mando a distancia.

La temperatura deseada se puede modiﬁcar entre el mínimo de 0ºC y el máximo de 40ºC.

4.5 MODIFICAR LA EMISIÓN DE CALOR DE LA ESTUFA

1. Pulse una vez el botón 2. La pantalla indicará «pot» y una de las 5 posiciones

de capacidad caloríﬁca.

2. Pulse en el botón 1 para reducir la capacidad caloríﬁca deseada. La pantalla

mostrará la capacidad modiﬁcada.

3. Pulse en el botón 2 para aumentar la capacidad deseada de calor. La panta-

lla mostrará la capacidad modiﬁcada.

4. Después de que la pantalla muestre la capacidad caloríﬁca deseada, y tras 3

segundos volverá al modo de funcionamiento normal automáticamente.

5. Se ha terminado el proceso de modiﬁcar la capacidad.

6. La capacidad caloríﬁca deseada también se puede regular con el mando a

distancia. Consulte el apartado 4.8 para ver cómo se usa el mando a distancia.

4.6 MODO AHORRO

Cuando se activa esta función, la estufa se apaga automáticamente una vez que la temperatura de la habitación haya llegado a la temperatura conﬁgurada, más la temperatura diferencial programada. La estufa se encenderá automáticamente una vez que la temperatura de la habitación haya llegado a la temperatura conﬁgurada, menos la temperatura diferencial programada.

El modo ahorro solo se puede usar cuando no se usa la función del temporizador.

ACTIVACIÓN DEL MODO AHORRO

1. Apague la estufa.

2. Pulse el botón 1 y después una serie de veces en el 3 hasta que aparezca en

la pantalla UT04.

3. Pulse el botón 2. Aparece el valor 1 en la pantalla. Deje pulsado ahora el

botón 2 hasta que en la pantalla aparezca el valor A9.

4. Volviendo a pulsar el botón 3, la pantalla indicará Pr01. Pulse repetidamen-

te el botón 3 hasta que aparezca Pr28, alternando con el texto «OFF» o un valor numérico del 1 al 15.

5. Si en la pantalla aparece el texto «OFF», el MODO AHORRO está desacti-

vado. Se puede activar con los botones 1 o 2. Pulsando los botones 1 o 2, aparece en la pantalla la temperatura diferencial que se puede conﬁgurar entre 1ºC y 15ºC.

6. Elija el valor diferencial y pulse a continuación el botón P3 para grabar la

conﬁguración.

7. La estufa está ahora en el modo Ahorro y se puede reiniciar.

TEMPERATURA DIFERENCIAL

La temperatura diferencial es la diferencia en grados con la temperatura conﬁgurada. Por ejemplo: La temperatura conﬁgurada es de 20ºC y la temperatura diferencial conﬁgurada es de 2ºC. La estufa se apagará con una temperatura de espacio de 22ºC y se volverá a encender con una temperatura de espacio de 18ºC.

DESACTIVAR EL MODO AHORRO

1. Apague la estufa y repita los pasos anteriores hasta que aparezca el texto

«OFF» en la pantalla.

2. Pulse a continuación el botón 3.

3. Ahora se desactivará el modo ahorro.

Para evitar que haya demasiados arranques y paradas y por lo tanto que se desgasten diversas piezas, se recomienda no conﬁgurar la temperatura diferencial por debajo de 2ºC o más de 4ºC.

4.7 APAGADO NORMAL

La estufa se puede apagar pulsando el botón 3 hasta que aparezca «off» en la pantalla. Mientras la estufa se apaga, se detiene la entrada de pellets de madera a la caldera y se apaga el ventilador de circulación del aire de la habitación.

ECONO

TURBO

ON 1

ON 2

SEND

AUTO

CANCEL

OFF 1

OFF 2

El extractor de humo sigue funcionando un tiempo y se apagará después de la fase de enfriamiento.

4.8 MANDO A DISTANCIA

Hoe de afstandsbediening te gebruiken: Cómo usar el mando a distancia:

1. Dirija el mando a distancia hacia el panel de control de la estufa.

2. Compruebe que no haya obstáculos entre el mando a distancia y el receptor

de la estufa.

3. Cada función que se seleccione con el mando a distancia tiene que conﬁr-

SEND

marse con el botón

Después de cada selección se oirá una señal acústica

que conﬁrma la opción elegida.

Utilice esta función para apagar y encender la estufa y el mando a distancia.

Mantenga el botón pulsado 2 segundos como mínimo para encender o apagar el sistema. Pulse la

SEND

para conﬁrmar.

UP / DOWN: Utilice estos botones para conﬁgurar la temperatura deseada.

La temperatura se puede conﬁgurar entre 7ºC y 40ºC.

FAN: Seleccione la capacidad deseada A = Modo automático Capacidad 1 (on1) Capacidad 2 (on2) Capacidad 3 (on3) Capacidad 4 (on4) Capacidad 5 (on5)

SEND

OFF 1

SEND: Utilice este botón para conﬁrmar la función elegida y enviarla a la estufa.

ECONO

ECONO: Utilice esta función para activar / desactivar la función ECONO.

Mantenga el botón pulsado 2 segundos como mínimo para activar / desactivar esta función.

TURBO

TURBO: Utilice este botón para activar / desactivar esta función TURBO. Mantenga el botón pulsado 2 segundos como mínimo para activar / desactivar esta función.

CLOCK: Siga estos pasos para conﬁgurar la función temporizador en el mando a distancia:

1. Pulse en la

2. El símbolo aparece y la hora parpadea.

3. Utilice los botones

4. Vuelva a pasar en

ON 1

ON1: Utilice este botón para planiﬁcar una hora de encendido automático de la estufa (programa 1).

para conﬁgurar las horas y minutos.

para conﬁrmar y pulse en

SEND

OFF1: Utilice este botón para planiﬁcar una hora de apagado automático de la estufa (programa 1).

ON 2

ON2: Utilice este botón para planiﬁcar una hora de encendido automático de la estufa (programa 2).

OFF 2

OFF2: Utilice este botón para planiﬁcar una hora de apagado automático de la estufa (programa 2).

AUTO: Utilice este botón para repetir diariamente los programas conﬁgura-

AUTO

dos del temporizador (1 y 2). Mantenga el botón pulsado 2 segundos como mínimo para activar / desactivar esta función. Aparece la palabra Auto en la pantalla.

CANCEL: Utilice este botón para cancelar una hora de encendido / apagado

CANCEL

preconﬁgurada.

AJUSTAR LA TEMPERATURA

Utilice los botones

e (1 y 2) para ajustar la temperatura deseada (desde 7ºC

hasta 40ºC como máximo). Cuando se seleccione la temperatura deseada, pulse en

SEND

(3). Vea ilustración 5.

AJUSTAR LA CAPACIDAD DE CALOR

Pulse el botón continuación

(1) para seleccionar la capacidad caloríﬁca deseada. Pulse a

SEND

(3). En la estufa aparece el texto on1-on2-on3-on4 o on5. En el mando a distancia también se indica la capacidad (2). También se puede seleccionar el modo Auto. Vea ilustración 6.

MODO AUTOMÁTICO

En esta función, la estufa calcula la capacidad necesaria, según la diferencia entre la temperatura deseada y la temperatura de la habitación. Para seleccionar el modo automático, pulse en

(1) hasta que aparezca el símbolo . Pulse en

SEND

(2)

para conﬁrmar la selección. Para ﬁnalizar el modo automático, vuelva a pulsar en

(1), seleccione la capacidad deseada y confírmelo con

SEND

(2). Vea ilustración 7.

MODO TURBO

En el modo Turbo, la estufa funciona al máximo rendimiento durante 30 minutos. En el modo Turbo la temperatura está preprogramada a 30 ºC. Después de 30 minutos, la estufa vuelve al modo que tenía antes de activar el modo turbo. Para

seleccionar el modo Turbo, pulse el botón

SEND

(3). Para desactivar la función, pulse el botón

pués en

TURBO

(1) durante más de 2 segundos y des-

TURBO

(1) durante al menos

2 segundos. Desaparece la palabra Turbo (2) en la pantalla del mando a distancia y

SEND

(3) para

se volverán a ver la capacidad y la temperatura conﬁgurada. Pulse en conﬁrmar la elección. Vea ilustración 8.

SEND

ECONO

TURBO

AUTO

ON 1

CANCEL

ON 2

OFF 1

OFF 2

MODO ECONÓMICO

En el modo económico, la temperatura está siempre constante. La estufa adapta la capacidad cada 10 minutos hasta que se llegue a la capacidad caloríﬁca 1. Para selec-

ECONO

(1) más de 2 segundos hasta que aparezca

SEND

(3). Para desactivar la función, pulse el botón

SEND

(3) para conﬁrmar la elección. Vea ilustración 9.

cionar el modo econo, pulse el botón ECONO en la pantalla (2) y pulse e

ECONO

(1) durante al menos 2 segundos. Desaparecerá la palabra Econo de la pantalla

del mando a distancia (2). Pulse en

PROGRAMA 1 (ON1 Y OFF1)

SEND

ECONO

TURBO

AUTO

ON 1

CANCEL

ON 2

1. El tiempo deseado de apagado y encendido tiene que conﬁgurarse

OFF 1

OFF 2

cuando el mando a distancia esté apagado.

2. La estufa mantiene la temperatura y posición de la capacidad antes de que se apague la estufa.

10.

3. La duración mínima entre apagado y encendido es de 20 minutos. La estufa necesita este tiempo para terminar todo el proceso de enfriamiento.

4. Después de un corte de corriente hay que volver a conﬁgurar el temporizador.

ENCENDIDO AUTOMÁTICO (ON1)

ON 1

1) para encender la estufa según el programa 1. El tiempo y el

11.

Pulse el botón símbolo ON1 parpadean en el mando a distancia. Utilice los botones e (2 y

3) para seleccionar el tiempo deseado (intervalos de 10 minutos). Para conﬁrmarlo,

ON 1

elija Pulse en

(1). La hora deseada de encendido se mostrará en el mando a distancia.

SEND

(4) para conﬁrmar. Aparecerá «chrono» en la pantalla de la estufa (5).

Vea ilustraciones 10 y 11.

APAGADO AUTOMÁTICO (OFF1)

OFF 1

Pulse el botón

(1) para encender la estufa según el programa 1. El tiempo y

símbolo OFF1 parpadean en el mando a distancia. Utilice los botones e (2 y

3) para seleccionar el tiempo deseado (intervalos de 10 minutos). Para conﬁrmarlo,

OFF 1

12.

elija se en

(1). La hora deseada de apagado aparecerá en el mando a distancia. Pul-

SEND

(4) para conﬁrmar. Aparecerá «chrono» en la pantalla de la estufa. Este texto desaparecerá cuando haya pasado el tiempo de encendido y apagado. Vea ilustración 12.

PROGRAMA 2 (ON2 Y OFF2)

Como aquí arriba, pero con los botones

ON 2

(1) e

OFF 2

(2).

13.

14.

15.

CÓMO ANULAR LOS PROGRAMAS CONFIGURADOS DEL TEMPORIZADOR

Pulse en el botón ON y OFF correspondiente del programa que quiera anular. Las horas y minutos y el símbolo correspondiente aparecerá en la pantalla del mando a distancia. Pulse en el botón Cancel (2) para anular el encendido o apagado automático de la estufa. Pulse en SEND (3) para conﬁrmar. Vea ilustración 13.

REPETICIÓN DIARIA

Con la función Auto, se puede repetir la hora programada de encendido y apagado

AUTO

todos los días. Para activar esta función, pulse el botón como mínimo. En la pantalla del mando a distancia aparecer

(1) durante 2 segundos

AUTO

(2). Pulse en (3) para conﬁrmar. Aparecerá «chrono» en la pantalla de la estufa. Mantenga pulsado el botón y pulse a continuación en

AUTO

(1) durante 2 segundos como mínimo para desactivar la función

SEND

(3). Vea ilustración 14.

Limpie siempre el brasero antes de arrancar la estufa por medio de un encendido automático. Así se evita que se dañe la estufa y el espacio alrededor.

4.9 CÓMO CAMBIAR LAS BATERÍAS DEL MANDO A DISTANCIA

Si hay que cambiar las baterías del mando a distancia, retire la cubierta de la parte trasera del mando a distancia como se muestra en la ilustración 15. Sustituya las viejas baterías por unas nuevas. Fíjese en la polaridad antes de colocarlas. Utilice únicamente pilas AAA, 1,5V. No tire las baterías al fuego, podrían explotar o derramar líquidos peligrosos. Si sustituye o destruye el mando a distancia, saque las baterías y disponga de ellas según la normativa vigente ya que son dañinas para el medio ambiente.

SEND

4.10 CONEXIÓN WIFI

La estufa se puede conectar a un módulo WiFi opcional. La estufa se puede encender o apagar con este módulo WiFi. El temporizador de la estufa también se puede operar de manera muy fácil y conveniente. Además, la temperatura se puede leer de forma remota. Se proporciona una conexión en la parte posterior de la unidad para la conexión del módulo WiFi especial de esta estufa. Para obtener más información, póngase en contacto con su distribuidor local.

5. LLENAR EL EMBUDO CON PELLETS

5.1 EL COMBUSTIBLE

No utilice otro tipo de combustible que los pellets de madera. No está permitido usar otro tipo de combustible como restos de madera con pegamento y/o disolventes, cualquier residuo de madera, cartón, combustible líquido -alcohol, petróleo, gasolina-, basura o residuos, etc.

En el mercado hay disponible pellets de diversas cualidades y diferentes propiedades. Los pellets de mala calidad afectan negativamente la eﬁcacia de combustión, ensucian la estufa y pueden provocar situaciones peligrosas, en casos extremos.

El uso de pellets incorrectos (de mala calidad o de otro diámetro que el nombrado) puede dañar su estufa. Los daños provocados por el uso de pellets incorrectos no entran en la garantía.

Utilice únicamente pellets de madera de buena calidad con un diámetro de 6 mm y un largo de 30 mm como máximo. Hay diferentes tipos de pellets de madera de diversa calidad y propiedades disponibles en el mercado. Los pellets de una buena calidad se reconocen por las siguientes características:

- diámetro 6 mm.

- largo 30 mm como máximo.

- pellets de madera cumpliendo las normas 6mm DIN+ / Ö+ / EN+ o similares.

- bien prensado, sin restos de pegamento, resina o aditivos.

- la superficie brilla y es lisa

- uniformidad en el largo. Pobre en polvo

- proporción de humedad: < 10%

- proporción de cenizas: < 0,5%

- los pellets de buena calidad se hunden cuando se meten en el agua.

En general, un mal combustible se puede identificar de la siguiente manera:

- no tienen el diámetro de 6mm recomendado y/o tienen diámetros diferentes

- largos diferentes, un porcentaje más alto de pellets cortos

- la superficie muestra grietas verticales y/o horizontales

- alta proporción de polvo

- la superficie es opaca

- flota

El uso de un combustible de mala calidad puede provocar:

- mala combustión

- bloqueo frecuente de la caldera

- mayor consumo de pellets

- baja capacidad calorífica y menos eficacia

- suciedad en el cristal

- más cenizas y pellets que no prenden.

- más gastos de mantenimiento

Incluso si se usan pellets buenos estandarizados, es normal que haya diferencias en velocidad de combustión, producción de cenizas y la aparición de polvo. Si se usan un tipo de pellet diferente al que se usó

Póngase en contacto con un vendedor Qlima o un instalador Qlima certiﬁcado para obtener más información sobre pellets.

5.2 CÓMO LLENAR EL EMBUDO DE PELLETS

Abra la tapa del embudo de pellets en la parte superior de la estufa y llene cuidadosamente el embudo con 3/4 de pellets. Procure que no caiga ningún pellet en la estufa. Después cierre la tapa.

durante la primera puesta en funcionamiento, un técnico de servicio Qlima reconocido tiene que volver a regular la estufa.

Guarde y transporte los pellets en un lugar absolutamente seco. Los pellets de madera se pueden hinchar considerablemente cuando entran en contacto con el agua.

No toque nunca ninguna pieza móvil dentro del embudo de pellets. Para evitar que usted toque piezas móviles dentro del embudo de pellets, es mejor que apague totalmente la estufa desenchufándola.

Si hubiera que rellenar el embudo cuando la estufa está operativa, procure que los pellets y/o la bolsa no entre en contacto con las partes calientes de la estufa. Esto podría provocar una situación peligrosa. Procure no tocar nunca ninguna pieza móvil dentro del embudo de pellets.

6. MANTENIMIENTO

Debido al calor, la ceniza y los residuos que surgen por la incineración del combustible, es necesario que tanto el usuario ﬁnal como un técnico autorizado realicen tareas periódicas de limpieza y mantenimiento. La limpieza periódica y con cuidado de la estufa es importante para la seguridad y para el funcionamiento eﬁcaz y al mismo tiempo aumenta la vida útil de la estufa. No utilice un estropajo de acero, cloruro de hidrógeno o cualquier otra sustancia abrasiva, agresiva o corrosiva para la limpieza dentro o fuera de la estufa. Especialmente después de haber estado mucho tiempo sin usarse, hay que controlar la estufa y el sistema de chimeneas por si hay bloqueos.

Debe limpiar la vasija del quemador, el cristal de la estufa y la bandeja recoge cenizas antes de cada uso. Esto es muy importante para un funcionamiento correcto y seguro. Esto es algo que debe tenerse en cuenta, ya que puede olvidarse fácilmente, sobre todo si utiliza la programación del temporizador o el control WiFi.

6.1 MANTENIMIENTO A REALIZAR POR EL USUARIO (FINAL)

Realice las tareas de mantenimiento en la estufa una vez que haya controlado que la estufa se haya enfriado totalmente por dentro y por fuera.

Antes de realizar tareas de mantenimiento, desenchufe siempre la estufa.

Tarea Frecuencia*

Limpiar el exterior de la estufa Cada dos semanas Limpiar el cristal Antes de cada arranque También cuando se

arranque con el temporizador

Limpiar el brasero Antes de cada arranque También cuando se

arranque con el temporizador

Limpiar la bandeja de cenizas Cuando la bandeja esté llena y antes de

cada inicio. También cuando se arranque

con el temporizador Limpieza del conmutador de calor Diariamente Limpieza del foco de la hoguera Cada dos semanas Comprobar el cierre de la portezu-

ela

Dos veces al año, la primera vez al principio

de la temporada y/o cuando se hayan con-

sumido 2500 kg de pellets Limpieza de embudo y el sistema

de tornillo Limpieza del tubo de entrada de

Una vez al mes y/o cuando se hayan consu-

mido 2500 kg de pellets

Una vez a la semana pellets

6.2 LIMPIAR EL EXTERIOR DE LA ESTUFA

Limpie la superﬁcie de la estufa con agua (caliente) y jabón. No utilice ningún producto de limpieza abrasivo o con un disolvente como base, esto podría dañar la última capa de la superﬁcie.

6.3 LIMPIEZA DEL CRISTAL

Hay que limpiar el cristal de la portezuela de la estufa antes de cada arranque para evitar la combustión de hollín y partículas de ceniza.

El cristal es resistente al calor, pero puede resquebrajarse con los cambios bruscos de temperatura. Deje que el cristal se enfríe totalmente antes de limpiarlo. Utilice un limpiador normal de cristales y paños de limpieza.

Limpie el cristal únicamente cuando la estufa esté totalmente fría.

6.4 LIMPIEZA DEL BRASERO CON BANDEJA DE CENIZAS

El brasero con la bandeja de cenizas se tienen que limpiar antes de cada arranque.

1. Saque el brasero y la bandeja de cenizas de la caldera. Vea ilustración 16 y 17.

2. Limpie la bandeja de cenizas.

3. Limpie el brasero y la rejilla con un cepillo o aspiradora. Si los agujeros de la rejilla están bloqueados, utilice un objeto puntiagudo para destaponarlos (vea ilustración 18).

4. Limpie el espacio debajo del brasero y de la bandeja de cenizas con una aspiradora.

Es esencial que los agujeros no estén bloqueados en la rejilla de la

5. Vuelva a colocar el brasero y la bandeja de cenizas en la estufa. Procure que

6.5 LIMPIEZA DEL CONMUTADOR DE CALOR

Hay que limpiar diariamente el conmutador de calor con ayuda de una rascadera. Procure que la estufa esté apagada y la puerta cerrada. Mueva el mando de la rascadera, montada en la rejilla de salida (vea ilustración 21) hacia delante y después hacia atrás. Repita este paso 5 o 6 veces hasta que la rascadera se mueva sin encontrar resistencia.

6.6 LIMPIEZA DEL FOCO DE LA HOGUERA

Limpie primero el conmutador de calor (vea apartado 6.5 Limpieza del conmutador de calor).

1. Retire el brasero con la bandeja de cenizas. Vea el apartado 6.4.

2. Retire el protector refractario, que se encuentra en la parte superior de la

a. Suba el protector refractario por la parte delantera (ilustración 22) hasta

b. Mueva la parte trasera del protector refractario hacia abajo (ilustración 24). c. Empuje hacia arriba el lateral izquierda en la dirección de la ﬂecha 1 (ilus-

d. Saque a continuación el protector refractario de la caldera.

3. Después desmonte las placas internas del foco de la hoguera.

a. Quite los tornillos 1 y 2 (ilustración 26). b. Suelte las placas con ayuda de un destornillador (ilustración 27). c. Tire de la placa hacia delante en dirección de la puerta y retírela del foco

d. Retire la mampara de la parte posterior del foco de la hoguera, tirando

e. Retire las mamparas en la parte izquierda y derecha. Deslice la mampara

f. Mueva después la parte superior de la mampara hacia la mitad del foco

g. Retire la placa de base a la derecha. Súbala con ayuda de un destornilla-

caldera para que los pellets se puedan incinerar bien.

vuelve a colocar el brasero de la forma correcta. Coloque la gran apertura en la barra de ignición (como se indica en las ilustraciones 19 y 20). Si el brasero se coloca incorrectamente, la estufa no se encenderá.

estufa.

que se suelten los puntos de ﬁjación 2 (ilustración 23). A continuación mueva el protector refractario hacia delante para soltar también el punto de ﬁjación 1 (ilustración 23).

tración 25) y gire el lateral derecho hacia abajo en la dirección de la ﬂecha 2 (ilustración 25).

de la hoguera. Repita esta operación para las placas de la derecha (ilustración 28 y 29).

hacia delante. Si hiciera falta, use un destornillador. Retire la mampara de la estufa (ilustración 30).

lateral unos 2 cm hacia delante en la dirección de la puerta hasta que pase la parte que se indica con una ﬂecha (ilustración 31).

de la hoguera y sáquela de la estufa. Repita este procedimiento con la mampara a la derecha para sacarla del foco de la hoguera de la estufa (ilustración 32).

dor y saque la placa de la estufa (ilustración 33).

h. Retire la placa de base a la izquierda deslizándola horizontalmente pri-

mero 3 cm hacia la derecha para poder sacarla después del foco de la hoguera (ilustración 34 y 35).

4. Limpie el foco de la hoguera, la parte debajo del brasero y las placas con un

cepillo y una aspiradora.

5. Después de la limpieza vuelva a colocar en el foco de hoguera todas las piezas

que haya sacado en orden inverso.

6.7 COMPROBAR EL CIERRE DE LA PORTEZUELA DELANTERA

Compruebe el cierre de la puerta, controlando que no tenga fugas o daños, al menos dos veces al año, la primera vez antes de que empiece la temporada. Si hiciera falta, deje que un técnico Qlima certiﬁcado sustituya el cierre de la portezuela. Utilice únicamente piezas de repuesto originales Qlima.

6.8 LIMPIEZA DE EMBUDO Y EL MECANISMO DE TORNILLON

Limpie el embudo y el mecanismo de tornillo una vez al mes.

1. Retire la rejilla de seguridad del embudo de pellets.

2. Vacíe el embudo para pellets.

3. Limpie el embudo de pellets y la parte visible del mecanismo de tornillo con una aspiradora (ilustración 36).

4. Vuelva a colocar la rejilla de protección en su sitio.

5. Llene el embudo con pellets.

6.9 LIMPIEZA DEL TUBO DE ENTRADA PARA PELLETS

Limpie el tubo de entrada para pellets una vez por semana con un cepillo de cerdas duras y redondas (ilustración 37). El tubo de entrada se encuentra en la caldera de la estufa. En el tubo de entrada se puede formar creosota, con lo que se ensucia bastante y se puede quedar incluso taponado con los pellets.

6.10 MANTENIMIENTO A REALIZAR POR UN TÉCNICO CERTIFICADO

Tarea Frecuencia*

Inspección y mantenimiento profesional general de la estufa (y el conducto de humos)

Dos veces por temporada, la primera vez al principio de a temporada y/o después de 900 horas de combustión cuando la estufa indique SERV

Limpieza/barrido de la chimenea/ sistema de humos

Sustitución de piezas que no se

Dos veces por temporada, la primera vez al principio de la temporada

Cuando se haya constatado un daño

nombran en este manual Comprobación de la conexión de la

estufa a la chimenea / el conducto de humos

Dos veces por temporada, la primera vez al principio de la temporada y/o después de 900 horas de combustión cuando la estufa indique SERV

Todas las demás actividades de mantenimiento que no se nom-

Una vez por temporada, la primera vez al

principio de la temporada bren especíﬁcamente en este manual.

Limpieza del ventilador de espacio/ de humos

Dos veces por temporada, la primera vez al

principio de la temporada y/o después de

900 horas de combustión cuando la estufa

indique SERV

Limpieza de la estufa por dentro y por fuera

Engrasar el reductor del mecanismo de tornillo para pellets

Limpieza de la cámara de humos Una vez por temporada, al ﬁnal del invierno

Control del elemento de ignición Una vez por temporada Limpieza del conmutador de calor

por el lado del aire Limpieza del conmutador de calor

por el lado del humo Comprobar el sistema electrónico como el cableado PCB, los sensores y los dispositivos de seguridad. Comprobar las tuberías de silicona del sensor de presión Comprobación de cierres de puerta y si hace falta sustituirlos.

Probar la estufa en todos los niveles, los 5 Comprobar los dispositivos de seguridad

Una vez por temporada o después de 900 ho-

ras, cuando la estufa indique «SERV»

Una vez por temporada, al ﬁnal de la tem-

porada

o después de 900 horas de uso, cuando la

estufa indique «SERV»

Una vez por temporada o después de 900

horas, cuando la estufa indique «SERV»

Una vez por temporada o después de 900

horas, cuando la estufa indique «SERV»

Una vez por temporada o después de 900

horas, cuando la estufa indique «SERV»

Una vez por temporada o después de 900

horas, cuando la estufa indique «SERV»

Dos veces por temporada, la primera vez al

principio de la temporada o después de 900

horas, cuando la estufa indique «SERV»

Una vez por temporada o después de 900

horas, cuando la estufa indique «SERV»

Una vez por temporada o después de 900

horas, cuando la estufa indique «SERV»

(*) La frecuencia indicada es lo mínimo. La legislación local y/o el contrato de su seguro tienen prioridad dependiendo de cual sea el más estricto. Si se usa la estufa de forma intensivamente, hay que limpiar la chimenea con más regularidad.

7. SERVICIO TÉCNICO, PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES

Antes de que la estufa salga de la fábrica, pasa controles estrictos y se pone en funcionamiento. Cualquier tarea de reparación o puesta en marcha por primera vez que pudieran parecer necesarias durante o después de la instalación las tiene que realizar un técnico de calefacción autorizado por Qlima. Las piezas de repuesto originales solo se pueden conseguir a través de nuestros centros de Servicio Técnico y puntos autorizados de venta.

Tenga a mano el modelo y número de serie antes de ponerse en contacto con su distribuidor, el centro de Servicio Técnico o el técnico de calefacción autorizado por Qlima.

Utilice únicamente piezas de reserva originales Qlima. Si usa otras piezas de reserva que no sean las originales Qlima invalida la garantía.

8. SOLUCIONADOR DE PROBLEMAS

8.1 RESETEO DESPUÉS DE UNA AVERÍA

Antes de resetear después de una avería, consulte la lista de averías (apartado 8.2) y siga las instrucciones. Resetee la estufa pulsando el botón 3 (vea la ilustración 2)

de la pantalla y dejándolo pulsado 3 segundos. Si después del reseteo de la avería, sigue apareciendo el aviso, consulte con su distribuidor.

8.2 LISTADO DE AVERÍAS

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

El panel de control no arranca

La estufa no recibe corriente El fusible del circuito impreso se ha quemado El panel de control está averiado El panel de control está averiado El circuito impreso está averiado. El interruptor principal no

Compruebe que esté enchufada Sustituya el fusible Únicamente lo puede hacer un técnico aprobado por Qlima Sustituya el panel de control Únicamente lo puede hacer un técnico aprobado por Qlima Sustituya el cable plano. Únicamente lo puede hacer un técnico aprobado por Qlima Sustituya el circuito impreso. Únicamente lo puede hacer un técnico aprobado por Qlima Encienda el interruptor principal

está encendido La estufa se apaga, aparece la alarma «AlAr no FirE»

El embudo de pellets está vacío

Rellene el embudo con pellets

El brasero está sucio Limpie el brasero.

El motor del sistema de

tornillo está averiado.

Sustituya el motor del sistema de tornillos. Únicamente lo puede hacer un técnico apro-

bado por Qlima El circuito impreso electrónico está averiado. El sensor de temperatura no ha detectado el umbral de temperatura mínima para arrancar No llega suﬁciente aire de combustión al fuego

Sustituya el circuito impreso. Únicamente lo

puede hacer un técnico aprobado por Qlima

Vacíe la caldera y vuelva a empezar, si el pro-

blema persiste. Póngase en contacto con un

instalador aprobado por Qlima si el problema

persiste.

Compruebe lo siguiente (usuario ﬁnal):

- Posible obstrucción del tubo de entrada del

aire de combustión en la parte trasera de la

estufa. Limpie el tubo de entrada con aire

limpio.

- Los agujeros de la rejilla de la caldera están

obturados y/o la caldera está demasiada sucia

o tiene demasiada ceniza. Hay que limpiarla.

Únicamente lo puede hacer un técnico apro-

bado por Qlima

- El conmutador de calor dentro de la estufa

está sucio. Limpie el conmutador de calor Los pellets de madera no son de buena calidad El sistema de tornillo está bloqueado

Pruebe con pellets de madera de mejor

calidad

Desenchufe la estufa. Retire la rejilla de

protección en el depósito, vacíelo. Limpie

con cuidado las partes visibles del sistema de

tornillo.

Vuelva a colocar la rejilla de protección y

arranque de nuevo la máquina. Póngase en

contacto con un instalador aprobado por

Qlima si el problema persiste

A los 15 minutos de arrancar, aparece el siguiente aviso en la estufa: «ALARM NO ACC»

El mecanismo de ignición está averiado

El sensor de temperatura no ha detectado el umbral de temperatura mínima para arrancar La temperatura exterior es demasiado baja.

Los pellets de madera están húmedos El sensor de temperatura está averiado.

Sustituya el mecanismo de ignición

Únicamente lo puede hacer un técnico

aprobado por Qlima

Vacíe la caldera y vuelva a empezar, si el

problema persiste. Póngase en contacto

con un instalador aprobado por Qlima si el

problema persiste.

Vacíe la caldera y vuelva a empezar. Pón-

gase en contacto con un instalador apro-

bado por Qlima si el problema persiste.

Utilice únicamente pellets de madera seca

Sustituya el sensor. Únicamente lo puede

hacer un técnico aprobado por Qlima

Los pellets de madera no llegan a la caldera

El fuego tiene una llama débil y naranja. Los pellets no se queman bien y/o el cristal se ennegrece (demasiado) rápido.

El circuito impreso electrónico está averiado.

Sustituya el circuito impreso electrónico.

Únicamente lo puede hacer un técnico

aprobado por Qlima El depósito está vacío. Llene el embudo para pellets. El sistema de tornillo está bloqueado

Desenchufe la estufa. Retire la rejilla de

protección en el depósito, vacíelo. Limpie

con cuidado las partes visibles del sistema

de tornillo. Vuelva a colocar la rejilla de

protección y arranque de nuevo la máqui-

na. Póngase en contacto con un instala-

dor aprobado por Qlima si el problema

persiste. El motor del sistema de tornillo está dañado.

Sustituya el motor. Únicamente lo puede

hacer un técnico aprobado por Qlima El depósito está vacío. Llene el embudo para pellets. La salida/conducto de humos/chimenea está bloqueado

Deje que un deshollinador autorizado lim-

pie inmediatamente la salida/el conducto

de humos/chimenea. Póngase en contacto

con un deshollinador. El brasero está sucio Limpie el brasero. La estufa está bloqueada por dentro.

Hace falta hacer tareas de mantenimiento

en la estufa. Únicamente lo puede hacer

un técnico aprobado por Qlima El extractor de humos está dañado

Los pellets de madera se pueden quemar

gracias al tiro natural del humo de la

chimenea. Sustituya inmediatamente el

ventilador dado que esta situación puede

afectar su salud. Únicamente lo puede

hacer un técnico aprobado por Qlima. Los pellets de madera no son de buena calidad. La estufa no está bien regulada

Pruebe con pellets de madera de mejor

calidad.

Regule la estufa. Únicamente lo puede

hacer un técnico aprobado por Qlima

El ventilador de recirculación del aire de la habitación sigue funcionando cuando la estufa está vacía Hay cenizas en el suelo alrededor de la estufa Los conductos no están herméticos al aire

La estufa está con la misma potencia, la pantalla muestra: «Eco». En la pantalla aparece «SERV»

En la pantalla aparecer «Atte»

El circuito impreso electrónico está averiado.

Los conductos no están herméticos al aire

El cierre de la puerta está roto, gastado o dañado Se ha alcanzado la temperatura de espacio deseada.

No es una avería. La estufa lleva 900 horas en usa y necesita que se le hagan tareas de mantenimiento. La estufa seguirá funcionando. Se está intentando arrancar la estufa cuando está todavía en la fase de enfriamiento.

Sustituya el circuito impreso. Únicamente lo puede hacer un técnico aprobado por Qlima

Únicamente lo puede hacer un especialista en chimeneas certiﬁcado: Los conductos de humo que no son herméticos, pueden ser peligrosos para su salud. Cierre las juntas del conducto inmediatamente (con Loctite 598 o producto similar) y/o sustituya los conductos. Sustituya el cierre. Únicamente lo puede hacer un técnico aprobado por Qlima Esto no es un error. La estufa funciona en modo eco. Esta función se puede modiﬁcar con un mando a distancia

La estufa necesita mantenimiento. Póngase en contacto con un técnico de servicio Qlima reconocido. Realizará tareas de mantenimiento en la estufa y reseteará el aviso.

Espere a que termine con la fase de enfriamiento antes de volver a arrancar la estufa.

La estufa se apaga. El aviso de alarma que aparece es “AlAr dEp” y uno de los pilotos ALF y ALC del panel de control o ambos empiezan a brillar.

La estufa se apaga. El mensaje de alarma que aparece es “AlAr Sond”

El sensor/interruptor de presión está averiado

La salida/el conducto de humos/la chimenea está bloqueado/a.

El circuito impreso electrónico está averiado.

Chimenea demasiado larga

Condiciones climáticas desfavorables

La estufa se ha sobrecalentado

El ventilador de recirculación del aire de la habitación está averiado Caída de corriente temporal

El termostato de seguridad está averiado

El sensor de temperatura de la salida de humos está averiado. El cableado del sensor de humos está suelto

Sustituya el interruptor de presión. Únicamente lo puede hacer un técnico aprobado por Qlima Deje que un deshollinador autorizado limpie inmediatamente la salida/el conducto de humos/chimenea. Póngase en contacto con un deshollinador autorizado. Sustituya el circuito impreso electrónico. Únicamente lo puede hacer un técnico aprobado por Qlima Consulte un especialista en chimeneas para que le compruebe si la chimenea cumple con la legislación. Consulte con un técnico aprobado por Qlima para saber si la chimenea es apta para la estufa. Cuando el viento sopla muy fuerte, puede haber una presión negativa en la chimenea. Compruébelo y vuelva a arrancar la estufa. Temperatura de la habitación es demasiado alta Abra las puertas de otras habitaciones. Póngase en contacto con un técnico aprobado por Qlima si el problema persiste. El termostato de seguridad de la estufa se ha saltado. Deje que la estufa se enfríe y resetee a continuación el termostato de seguridad retirando la cubierta (ilustración

38) y pulsando el botón de reseteo (ilustración 39). Sustituya el ventilador. Únicamente lo puede hacer un técnico Qlima aprobado

Una caída de corriente cuando la estufa está en funcionamiento puede llevar a un sobrecalentamiento de la parte interior de la estufa. Deje que la estufa se enfríe y vuelva a arrancarla. Sustituya el termostato de seguridad. Únicamente lo puede hacer un técnico aprobado por Qlima Sustituya el sensor. Únicamente lo puede hacer un técnico aprobado por Qlima

Repare el cableado. Únicamente lo puede hacer un técnico aprobado por Qlima

En la pantalla aparece «Cool Fire»

En la pantalla aparece «Alar fan fail»

La estufa se ha apagado de forma manual, por el temporizador o el modo

No es una avería. La fase de enfriamiento se parará automáticamente cuando la

estufa se haya enfriado lo suﬁciente. ahorro. La estufa está en la fase de enfriamiento. Corte de corriente Después de que la se haya arreglado el

problema de la corriente, arranque la es-

tufa en la fase enfriamiento. Solucione el

problema antes de reiniciar la estufa. El ventilador de humos está averiado o el circuito impreso no puede medir la velocidad de contorno del ventilador

El ventilador de humos, el circuito impreso

o el sensor de velocidad de contorno está

averiado o el cableado está averiado o

suelto. Repare el fallo. Únicamente lo pue-

de hacer un técnico aprobado por Qlima.

9. FICHA DE PRODUCTO

Proveedor o marca Qlima Qlima Qlima Modelo

Clase de eﬁciencia energética A+ A+ A+ Modelo estufa Pellets de madera Pellets de madera Pellets de madera Potencia térmica directa (*) kW 7,8 8,7 7,8 Energía térmica indirecta kW 0,0 0,0 0,0 Índice de eﬁciencia energética 126 126 126 Consumo eléctrico (encendido / operación

normal) Tensión V/Hz 230/~50 230/~50 230/~50 Eﬁciencia útil a capacidad nominal / capaci-

dad reducida (*) Otras precauciones relacionadas con el

montaje, instalación o mantenimiento de la calefacción local.

Proporción de CO con 13% de O2 capacidad nominal / reducida (*)

Emisiones resultantes de la calefacción de espacios a potencia caloríﬁca nominal (13% O2)

Para espacios de hasta** m³ m³ 200 240 200 Diámetro de salida del humo mm 80 80 80 Temperatura de los gases de humo con capa-

cidad nominal / reducida Tiro necesario de la chimenea Pa 10 12 10 Válvula solenoide necesaria para chimenea Posiblemente *** Posiblemente *** Posiblemente *** Se puede aplicar en una combinación de

chimenea con un conducto de humo

W 300 / 100 300 / 115 300 / 100

% 90,2 / 91,3 89,5 / 91,3 90,2 / 91,3

% 0,005/0,015 0,004/0,015 0,005/0,015

mg/Nm³ 12 12 12

°C 135/84,4 145,9/84,4 135/84,4

Fiorina 74-2 S-Line Fiorina 90-2 S-Line Thelma 74 S-line

Consulta el

manual

No No No

Consulta el

manual

Consulta el

manual

Tipo de carburante (****)

Largo nominal / diámetro del combustible mm 30 / 06 30 / 06 30 / 06 Contenido del embudo de pellets kg 13 13 13 Autonomía (min-máx) h 7-18 6,5 - 18 7-18 Disco principal de ventilación Sí Sí Sí Ventilador de recirculación Sí Sí Sí Filtro de aire No No No Peso neto kg 81 91 81

(*) Según EN14785:2006 (**) a título indicativo, diferencias por país/región (***) A determinar por un instalador profesional autorizado. (****) Use solo el combustible recomendado

Ø 6 mm

Din+/Önorm+/

EN+

Ø 6 mm

Din+/Önorm+/

EN+

Ø 6 mm

Din+/Önorm+/

EN+

10. CONDICIONES DE LA GARANT

Su estufa cuenta con una garantía de 24 meses desde la fecha de compra. Dentro de este plazo se arreglarán todos los fallos de material o fabricación gratis y según las condiciones:

1. Rechazamos expresamente cualquier responsabilidad o remuneración, incluidos los gastos por daños y perjuicios.

2. Cualquier posible reparación o sustitución de piezas dentro del plazo de garantía no implica una prórroga del plazo de garantía.

3. La garantía se invalida si se realizan modiﬁcaciones en la estufa, se usan piezas de repuesto no originales o las reparaciones las realiza un tercero.

4. La garantía no cubre las piezas que sufren un desgaste normal o con una vida útil más corta que el citado plazo de garantía como juntas, cierres, materiales ignífugos, cristal*, detalles y cerámica pintados, etc.

La garantía solo es válida si se presenta un comprobante de compra con la fecha y

5. que no se haya modiﬁcado.

6. La garantía no es válida para daños provocados por acciones que no cumplen con las instrucciones de uso de este manual, que sean por negligencia o por el uso del tipo incorrecto de combustible. El uso de un mal combustible puede ser incluso peligroso**.

7. Los gastos de transporte y los riesgos durante el transporte de la estufa o las piezas correspondientes corren a cargo siempre del comprador.

8. La garantía tendrá validez solo si la instalación de la estufa la realiza un instalador profesional (preferiblemente autorizado por Qlima) y se sigue el protocolo ﬁrma do correspondiente.

Para evitar cualquier gasto innecesario, le recomendamos que primero lea este manual atentamente. Si aquí no encuentra ninguna solución, consulte su distribuidor o instalador.

* El cristal de la estufa es resistente al calor y puede soportar temperaturas más

altas que las que pueda haber en la estufa. Esto signiﬁca que el daño que pueda soportar el cristal de la estufa solo se puede deber a causas que no entran en la responsabilidad del fabricante/distribuidor. Es por eso que la garantía no cubre los daños del cristal de la estufa.

** Las partículas muy inﬂamables pueden causar una combustión incontrolable, por

lo que pueden saltar llamas fuera de la estufa. Si esto ocurriera, no intente nunca mover la estufa, apáguela inmediatamente. En caso de emergencia, utilice un ex tintor del tipo B: un extintor de dióxido de carbono o nieve carbónica.

No deseche ningún dispositivo electrónico junto a los residuos habituales. Utilice los contenedores e instalaciones adecuadas para la recogida de este tipo de materiales. Consulte la normativa vigente y contacte con la administracion correspondiente para obtener informacion acerca de las instalaciones de recogida disponibles. Si algun dispositivo electronico se desecha en un vertedero o basurero no adecuado, alguna sustancia peligrosa podria ﬁltrarse en la tierra y aparecer posteriormente en la cadena de alimentacion, pudiendo danar su estado de salud. Al sustituir un electrodomestico o dispositivo electronico por un modelo nuevo, el establecimiento minorista esta obligado por ley a recoger y desechar adecuadamente dicho dispositivo sin carga economica alguna para el cliente. No tire las baterías al fuego, podrían explotar o derramar líquidos peligrosos. Si sustituye o destruye el mando a distancia, saque las baterías y disponga de ellas según la normativa vigente ya que son dañinas para el medio ambiente.

COMPONENTES IMPORTANTES



Vitre



Moto-réducteur de la vis sans ﬁn



Vis sans ﬁn



Tube d’aspiration d’air de combustion



Décharge des gaz de combustion



Sonde à fumée



Manostat



Extracteur de fumée



Couvercle de la trémie à combustible



Panneau de commande



 



 





illustration 1



Trémie à combustible / Trémie à granulés



Couvercle de maintenance



Ventilateur de circulation d’air



Interrupteur marche / arrêt



Activateur manuel



Carte circuit électronique



Chambre à fumée



Porte du foyer



Brasero



Tiroir à cendre















 



1. LISEZ PRÉALABLEMENT LE MANUEL D’UTILISATION

2. EN CAS DE DOUTE, CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR.

illustration 2



Madame, Monsieur,

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre poêle Qlima. Vous venez d’acquérir un produit de haute qualité qui vous procurera confort et plaisir pendant de longues années, à condition de l’utiliser de façon responsable et correcte.

Pour assurer à votre produit de chauffage Qlima une durée de vie et une sécurité d’utilisation maximum, lisez attentivement ce manuel avant utilisation et conservez-le pour pouvoir le consulter ultérieurement.

Nous vous informons que le fabricant garantit votre appareil pendant 24 mois sur tous les matériaux et éventuels défauts de fabrication.

Nous vous souhaitons beaucoup de confort avec votre Qlima !

Cordialement,

PVG Holding b.v. Service Clients

1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

2. COMMENT AGIR DANS UNE SITUATION D’URGENCE OU EN CAS DE FEU DE CHEMINÉE

3. PREMIÈRE MISE EN SERVICE

3.1 À faire avant et pendant la première mise en service

4. UTILISATION NORMALE DU POÊLE

4.1 Informations affichées

4.2 Procédure de démarrage normaux

4.3 Procédure de démarrage inhabituelle

4.4. Réglage de la température

4.5 Changer le rendement calorifique du poêle

4.6 Mode Économique (Save )

4.7 Arrêt normal

4.8 La télécommande

4.9 Remplacement des piles de la télécommande

4.10 Connexion Wi-Fi

5. REMPLISSAGE DE LA TRÉMIE DE GRANULÉS

5.1 Le combustible

5.2 Remplissage de la trémie de granulés

6. ENTRETIEN

6.1 Opérations d’entretien par l’utilisateur

6.2 Nettoyer les surfaces intérieures et extérieures du poêle

6.3 Nettoyer la vitre

6.4 Nettoyer l’âtre et cendrier

6.5 Nettoyage de l’échangeur de chaleur

6.6 Nettoyage du foyer

6.7 Vérification de l’étanchéité de la porte coupe-feu

6.8 Nettoyage de la trémie à granulés et de la vis en auge

6.9 Nettoyage du tube d’alimentation de pellets

6.10 Opérations d’ entretien par un technicien agrée

7. SERVICE TECHNIQUE, PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE

8. PANNES ET SOLUTIONS

8.1 Réinitialisation lors d’une panne

8.2 Liste des pannes

100

9. FICHE PRODUIT

10. CONDITIONS DE GARANTIE

Toutes les illustrations auxquelles il est fait référence dans ce manuel se

trouvent à la fin du manuel.

Qlima Fiorina 74-2 S-line, Fiorina 90-2 S-line, Thelma 74 S-line User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual