Qlima DFA 1650 Premium, DFA 2900 Premium, DFA 4100 Premium Operating Manual

Download

DFA 1650 Premium DFA 2900 Premium DFA 4100 Premium

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D’UTILISATION

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUÇÕES

PRIROČNIK ZA UPORABO

104

120

2 INHALTSVERZEICHNIS

Gebrauchsanleitung Montage des Heizgeräts Aufbau Auswechseln der Glühbirne Lagerungsanweisungen Garantiebedingungen Umweltschutz

5 ÍNDICE

Instrucciones de uso Montaje del calefactor Instalación Reemplazo de la lámpara Instrucciones de almacenamiento Condiciones de la garantía Protección ambiental

3 TABLE DES MATIÈRES

Conseils d’utilisation Montage du chauffage Installation Remplacer la lampe Instructions de stockage Conditions de garantie Protection de l’environnement

4 TABLE OF CONTENTS

Directions for use Assembling the heater Installation Replacing the lamp Storage instructions Guarantee conditions Environmental protection

> INDICE

Istruzioni per l’uso Assemblaggio della stufa Installazione Sostituzione della lampada Istruzioni per lo stoccaggio Condizioni di garanzia Tutela dell’ambiente

1 INHOUDSOPGAVE

Gebruiksaanwijzingen De kachel monteren Installatie De lamp vervangen Aanwijzingen voor bewaring Garantievoorwaarden Milieubescherming

9 ÍNDICE

Instruções de utilização Montagem do aquecedor Instalação Substituição da lâmpada Instruções de armazenamento Condições da garantia Proteção ambiental

y KAZALO

Navodila za uporabo Sestavljanje grelnika Namestitev Zamenjava žarnice Navodila za skladiščenje Pogoji za garancijo Zaščita okolja

SPECIFICATIONS DUAL FUEL FORCED AIR HEATER

Model DFA 1650 Premium

220-230V / 50hz / 1Ph

Ignition 145 W Normal operation 125 W Fuel Combustible liquide conforme aux arrêtes du 25/06/2010 et 18/07/2002 or Class C1 paraffin (BS2869 part2) or 1-K kerosene or No.1. fuel oil

16.500 W

out

IP class IPx4 Serial number AJ

PVG Holding BV, P.O. Box 96, 5340 AB Oss, the Netherlands Qlima.com Made in Korea

SPECIFICATIONS DUAL FUEL FORCED AIR HEATER

Model DFA 2900 premium

220-230V / 50hz / 1Ph

Ignition 210 W Normal operation 190 W Fuel Combustible liquide conforme aux arrêtes du 25/06/2010 et 18/07/2002 or Class C1 paraffin (BS2869 part2) or 1-K kerosene or No.1. fuel oil

29,000 W

out

IP class IPx4 Serial number AJ

PVG Holding BV, P.O. Box 96, 5340 AB Oss, the Netherlands Qlima.com Made in Korea

SPECIFICATIONS DUAL FUEL FORCED AIR HEATER

Model DFA 4100 premium

220-230V / 50hz / 1Ph

Ignition 220 W Normal operation 200 W Fuel Combustible liquide conforme aux arrêtes du 25/06/2010 et 18/07/2002 or Class C1 paraffin (BS2869 part2) or 1-K kerosene or No.1. fuel oil

41,000 W

out

IP class IPx4 Serial number AJ

PVG Holding BV, P.O. Box 96, 5340 AB Oss, the Netherlands Qlima.com Made in Korea

A 2

HAUPTKOMPONENTEN

Heißluftauslass

Vorderer

Schutzbügel

Oberes Gehäuse

DFA 1650 Premium

Unteres Gehäuse

Tankdeckel

Kraftstoffanzeige

Anzeigeleuchte

Thermostatregler

LED-

Betriebsschalter/

Reset-Schalter

Griff

Netzkabelbügel

Gebläseabdeckung

Druckanzeige

DFA 2900 Premium DFA 4100 Premium

1 BITTE LESEN SIE ZUERST DIE GEBRAUCHSANLEITUNG.

2 BEI FRAGEN, WENDEN SIE SICH AN IHREN HÄNDLER.

Kraftstofftank

Netzkabel

Klappe

Temperaturanzeige

GEBRAUCHSANLEITUNG (DE)

• Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig

durch, bevor Sie das Gerät benutzen, und bewahren Sie sie für den zukünftigen Gebrauch auf. Installieren Sie dieses Gerät nur, wenn es lokalen/nationalen Gesetzen, Verordnungen und Standards entspricht.

• Das Heizgerät ist nur für den Gebrauch im Außenbereich vorgesehen. Dieses Produkt ist lediglich für den Gebrauch als Heizgerät in nicht als Wohnung genutzten Bereichen vorgesehen.

• Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Schäden. Verwenden Sie das Gerät im Zweifelsfall nicht, sondern wenden Sie sich an den Kundendienst Ihres örtlichen Händlers. Halten Sie das Verpackungsmaterial (Plastiktüten usw.) von Kindern fern, da dies zu gefährlichen Situationen für Kinder führen kann.

• Es sind keine Modifikationen am Sicherheitssystem erlaubt.

• Dieses Heizgerät ist gemäß der Norm LVD/ EMC konstruiert, sofern zutreffend.

WARNUNGEN

• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor dem Gebrauch des Heizgeräts durch. Die Sicherheit dieses Heizgeräts ist nur bei ordnungsgemäßer Nutzung entsprechend diesen Anweisungen gewährleistet. Es wird daher empfohlen, diese für den zukünftigen Gebrauch aufzubewahren.

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich gemäß seiner Zweckbestimmung.

Ein anderweitiger Einsatz kann zu Kurzschlüssen, Verbrennungen, Stromschlägen, Lampenexplosionen, Unfällen usw. führen.

• Installieren Sie dieses Heizgerät nur, wenn es lokalen Regelungen, Gesetzen und Standards entspricht.

• Achten Sie darauf, dass die vorhandene Spannung nicht die in den technischen Daten dieses Handbuchs angegebene Spannung übersteigt.

• Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung der Spannung des Stromnetzes entspricht, bevor Sie das Gerät anschließen.

• Das Gerät eignet sich für Netzspannungen von ~230 V.

• Achten Sie stets darauf, Blick auf das Gerät zu haben, wenn Sie es einschalten möchten. Verwenden Sie niemals Geräte, wie zum Beispiel eine Zeitschaltuhr, einen Programmierer oder ein anderes Gerät (einschließlich Internet-Apps), über die das Gerät automatisch eingeschaltet wird, da dies zu einem Brand führen kann!

• Benutzen Sie das Heizgerät gemäß den Anweisungen, die im Installationsabschnitt der Gebrauchsanweisung beschrieben sind;

• Dieses Heizgerät wurde gemäß CE-Sicherheitsstandards hergestellt. Nichtsdestotrotz ist wie bei anderen Heizgeräten Vorsicht geboten.

• BRANDGEFAHR Nutzen Sie das Heizgerät niemals an Stellen, an denen entflammbare und/oder gefährliche Gase, Produkte oder Dämpfe (z. B. Auspuffgase, Lackdämpfe, Vorhänge, Papier, Kleidung) vorhanden sein können.

• Wenn sich das Heizgerät zu nahe an brennbaren Materialien befindet, besteht Brandgefahr.

• Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosen.

• Aus Sicherheitsgründen ist wie bei jedem

anderen Heizgerät auch darauf zu achten, wenn Kinder oder Tiere sich in der Nähe des Heizgerätes aufhalten, und dass Kinder immer auf das heiße Heizgerät achten;

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit verringerten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen geeignet, sofern diese nicht von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in die Nutzung des Geräts eingewiesen werden.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder seinen Kundenservice, oder durch eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um eine Gefahr zu verhindern.

• Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Um ein Überhitzen zu vermeiden, decken Sie das Gerät nicht ab.

• Das Gerät darf nicht unmittelbar unter einer Steckdose aufgestellt werden.

• Nutzen Sie dieses Heizgerät nicht in der unmittelbaren Umgebung von Badewannen, Duschen oder Schwimmbecken.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel niemals in Berührung mit dem Heizgerät kommt.

• Die Schutzvorrichtung dieses Heizgerätes soll den direkten Zugang zu den

Heizelementen verhindern und muss immer vorhanden sein, wenn das Heizgerät in Gebrauch ist.

• Führen Sie keine Gegenstände in die Öffnungen des Geräts ein.

• Die Schutzvorrichtung bietet keinen vollständigen Schutz für kleine Kinder und

behinderte Personen.

Boss

Side Cover

Cord wrap

Screw

Shell cover

Tab

Boss

Handle

Front Guard

Hot Air Outlet

Slit Hole

Wedged Portion

Slot

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit körperlicher, sensorischer oder geistiger Behinderung oder mangelnder Erfahrung und Wissen bedient werden, wenn sie beaufsichtigt werden, oder in die sichere Nutzung des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

• Die Reinigung und die Wartung durch den Benutzer sind von Kindern nicht ohne Aufsicht durchzuführen.

• Kinder unter 3 Jahren sind fernzuhalten, sofern sie nicht durchgehend beaufsichtigt werden.

• Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein-/ausschalten, sofern es in der vorgesehenen, normalen Betriebsposition aufgestellt ist und die Kinder beaufsichtigt werden, oder in die sichere Nutzung des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

• Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen das Gerät nicht einstecken, einstellen und reinigen oder eine Benutzerwartung durchführen.

• VORSICHT – Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Besondere Aufmerksamkeit ist dort gefragt, wo Kinder und verletzbare Personen anwesend sind.

• WARNUNG – Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in kleinen Räumen, wenn diese von Personen genutzt werden, die den Raum nicht eigenständig verlassen können, sofern diese nicht durchgehend beaufsichtigt werden.

• Während des Betriebs und kurz nach dem Betrieb ist das Gerät extrem heiß. NIEMALS während des oder kurz nach dem Betrieb berühren. Stellen Sie das Gerät in dieser Zeit NIEMALS um.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es unbeaufsichtigt ist.

• Decken Sie das Heizgerät während des Betriebs nicht ab und versperren Sie es nicht.

• Trennen Sie das Gerät während des Aufbaus, der Reinigung, der Wartung und/oder des Transports von der Stromversorgung. Stellen Sie sicher, dass es vollständig abgekühlt ist, bevor Sie es bewegen, reinigen oder warten.

Eine unsachgemäße Nutzung dieses Heizgeräts kann zu schweren Verletzungen oder zum Tode durch Verbrennung, Feuer, Explosion, Stromschlag und/oder Kohlenmonoxidvergiftung führen.

• Eine unsachgemäße Nutzung dieses Heizgeräts kann zu schweren Verletzungen oder zum Tode durch Verbrennung, Feuer, Explosion, Stromschlag und/oder Kohlenmonoxidvergiftung führen.

• Nutzen Sie dieses Heizgerät nur in gut belüfteten Bereichen.

• Verwenden Sie hochwertigen Kraftstoff, wie zum Beispiel Qlima Premium Quality Kraftstoffe, um sicherzustellen, dass Ihr Heizgerät ohne Probleme funktioniert.

• Verwenden Sie niemals andere Kraftstoffe

als Kerosin oder Diesel.

• Verwenden Sie dieses Heizgerät niemals mit Flüssigkeiten wie Benzin, Waschbenzin, Farbverdünner, Flüssigkeiten auf Alkoholbasis oder sonstigen Ölverbundstoffen.

• Verwenden Sie dieses Heizgerät niemals in der Nähe von entflammbaren Dämpfen.

• Füllen Sie das Heizgerät niemals nach,

sofern es nicht vollständig abgekühlt ist.

• Verwenden Sie lediglich Kerosin ODER Diesel als Kraftstoff, nicht gemischt. Wenn Sie von Kerosin zu Diesel oder umgekehrt wechseln möchten, leeren Sie zuerst vollständig den Kraftstofftank.

• Beachten Sie stets die Mindestabstände bei der Nutzung des Heizgeräts:

Lufteinlass und -auslass: 250 cm. Seiten und Oberseite: 125 cm.

• Verwenden Sie niemals Schläuche oder andere Gegenstände, um den Luftfluss zum Lufteinlass oder vom Luftauslass abzuleiten.

• Transportieren Sie das Heizgerät niemals mit gefülltem Kraftstoffstank. Achten Sie darauf, dass dieser leer ist, bevor Sie das Gerät bewegen.

• Achten Sie immer darauf, dass das Heizgerät auf einer ebenen und stabilen Oberfläche steht.

• Achten Sie darauf, dass die Oberfläche, auf der das Heizgerät steht, stabil und schwingungsfrei ist und sich nicht bewegt.

• Achten Sie darauf, dass es zu keinen (potentiell) gefährlichen Situationen kommt.

• Brennbare Objekte sind gemäß lokalen Vorschriften sicher zu lagern, jedoch niemals so, dass sie durch das Heizgerät erhitzt oder entzündet werden können, oder dass (potentiell) gefährliche Dämpfe entstehen.

• Achten Sie darauf, dass das Heizgerät auf einer Oberfläche steht, die durch den Gebrauch des Geräts nicht beschädigt werden kann.

• Für eine optimale Leistung dieses Heizgeräts, verwenden Sie bitte Qlima Premium Quality Kraftstoffe oder sonstiges Kerosin. Diesel kann verwendet werden,

die Leistung des Heizgeräts wird jedoch beeinträchtigt sein. Die Emissionen können höher und der Brennvorgang etwas volatiler sein (kleine Flammenspitzen sind möglicherweise am Auspuff des Heizgeräts sichtbar).

Sollten Sie die Regeln, Anweisungen und

Beschreibungen nicht lesen und/oder befolgen, verfällt die Garantie und haftet der Hersteller nicht mehr für Schäden am Gerät und/oder an Ihrer Umgebung gemäß der Garantie.

MONTAGE DES HEIZGERÄTS

Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, wenn die oben

genannten Punkte nicht beachtet worden sind.

Die Verwendung dieses Produkts und der dafür erforderlichen Elemente

erfolgt ausschließlich auf eigenes Risiko des Endnutzers.

DFA 1650 Premium

Rad

Radachse

Radkappe

Vordergriff

Griff

Netzkabelbügel

Klappe

Montageset waren

Nein Ja

Ja Ja

Eisen-

Nein

Ja Ja Ja

Nein Ja Ja

Ja Ja Ja

DFA

2900 Premium DFA 4100 Premium

Handle

Griff

Wheels

Räder

Wheels Caps

Radkappen

Louver

Klappe

Vorderer Schutzbügel

Front Guard

Heißluf-

Hot Air

tauslass

Outlet

Schlitzöffnung

Slit Hole

Gekeilter

Wedged

Bereich

Portion

Gehäuseab-

Shell cover

deckung

Netzkabel-

Cord Wrap Screws

bügel

Cord Wrap

Netzkabelbügel

Vordergriff

Front Handle

Screw

Schraube

Handle

Griff

Nabe

Boss

Nase

Tab

Slot

Schlitz

Schrauben

Screws(A) Screws(B)

Schrauben (A)

Washers

Unterlegscheiben

Boss

Nabe

Schrauben (B)

Cotter Pins

Kurbelkeile

Wheel Axle

Radachse

Side Cover

Seitenabdeckung

Cord wrap

Netzkabelbügel

Screw

Schraube

Screw

Schraube

Louver

Klappe

Rad

Wheel

Flat Washer

Unterlegscheibe

Wheel Cap

Radkappe

Vordergriff

Front Handle

Screw(A)

Schraube (A)

Screw(B)

Schraube (B)

Handle

Griff

Radachse

Wheel Axle Cotter Pin

Kurbelkeil

Schraube (B)

Screw(B)

Netzkabel-

Cord Wrap

bügel

AUFBAU

Achten Sie darauf, das Gerät nur auf einer stabilen und robusten Oberfläche

WARNUNG – Dieses Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen

Das Heizgerät ist mit einem Netzkabel und einem Netzstecker ausgestattet,

zu nutzen. Lassen Sie den Untergrund im Zweifelsfall von einem Experten prüfen.

werden.

weshalb die Anschlüsse nicht manipuliert werden müssen. Folgende Punkte sind bei der Aufstellung des Heizgeräts zu beachten

125 cm

250 cm

125 cm

250 cm

• Ihr Heizgerät ist für den Einsatz mit hochwertigem, wasserfreiem, reinen Paraffinöl, wie Qlima Premium Quality Kraftstoffe, oder hochwertigem, wasserfreiem reinen Dieselöl (nicht Heizöl) vorgesehen. Wir empfehlen die Verwendung von Paraffin. Lediglich Kraftstoffe dieser Art gewährleisten eine saubere und ordentlichen Verbrennung.

Geringerwertiger Kraftstoff kann folgende Effekte haben:

• Höhere Wahrscheinlichkeit einer Fehlfunktion

• Unvollständige Verbrennung

• Verringerte Lebensdauer des Heizgeräts

• Rauch und/oder Dämpfe

• Ablagerungen auf dem Gitter, dem Gehäuse oder anderen Gegenständen

• Erhöhte Reparaturkosten

Die Verwendung des richtigen Kraftstoffs ist daher maßgeblich für den siche-

ren, effizienten und angenehmen Gebrauch Ihres Heizgeräts.

Schäden und/oder Fehlfunktionen des Heizgeräts aufgrund der Verwendung

von anderen Kraftstoffen als hochwertiges, wasserfreies, reines Paraffinöl oder hochwertiges, wasserfreies, reines Dieselöl (nicht Heizöl) sind nicht von der Garantie abgedeckt.

Wenden Sie sich stets an Ihren Händler vor Ort, um den richtigen Kraftstoff

für Ihr Heizgerät zu erhalten.

BETANKEN

Befüllen Sie den Kraftstofftank in einem geeigneten, gut belüfteten Bereich.

Bitte vermeiden Sie es, Kraftstoff zu verschütten, und treffen Sie entspre-

chende Vorkehrungen:

• Achten Sie darauf, dass das Heizgerät auf einer ebenen Oberfläche steht

• Achten Sie darauf, dass das Heizgerät ausgeschaltet und vollständig abgekühlt ist

• Nehmen Sie den Tankdeckel ab

• Vergewissern Sie sich, dass Sie den gleichen Kraftstoff hinzugeben, wie der im Tank verbleibende Kraftstoff, sofern der Tank nicht leer ist.

• Befüllen Sie den Tank bis unter den Maximalpegel, um ein Verschütten zu verhindern. Die Anzeige zeigt den Kraftstoffstand an

• Setzen Sie den Tankdeckel wieder auf

ENTZÜNDEN UND BETRIEB DES HEIZGERÄTS

INBETRIEBNAHME DES HEIZGERÄTS

Nachdem Sie Kraftstoff nachgefüllt haben, stecken Sie den Netzstecker in

eine geerdete Steckdose.Drehen Sie den Thermostatregler auf die gewünschte Einstellung (5-45 °C) und schalten Sie den Hauptschalter auf ‚ON‘. Die Betriebsanzeige leuchtet und das Heizgerät schaltet sich ein.

Die Temperaturanzeige (nur DFA 2900 Premium und DFA 4100 Premium)

zeigt Folgendes an:

• ‚Lo‘, wenn die erfasste Temperatur unter 5 °C liegt

• Die tatsächliche Temperatur, wenn diese zwischen 5 und 45 °C liegt

• ‚Hi‘, wenn die erfasste Temperatur über 45 °C liegt

Wenn sich das Heizgerät nicht einschaltet, ist die eingestellte Temperatur

möglicherweise niedriger als die erfasste Temperatur.

ABSCHALTUNG DES HEIZGERÄTS

Schalten Sie den Hauptschalter auf ‚OFF‘.

WIEDERINBETRIEBNAHME DES HEIZGERÄTS

Warten Sie mindestens 20 Sekunden, nachdem Sie das Heizgerät abgeschal-

tet haben, um Schäden am Gerät zu vermeiden.

ANPASSUNG DES LUFTFLUSSRICHTUNG MIT DER KLAPPE

Die Luftflussrichtung lässt sich lediglich über die Klappe regeln. Ca. 28 Grad

nach oben und 20 Grad nach unten.

Klappe

Louver

Klappenhebel

Louver Handle

FEHLERBEHEBUNG

FEHLER MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Das Heizgerät zündet, die Hauptplatine schaltet das Heizgerät jedoch nach kurzer Zeit wieder ab (Anzeigeleuchte ﬂackert und Temperaturanzeige zeigt „E1“ an). "

Das Heizgerät zündet nicht, der Motor läuft jedoch kurze Zeit (Anzeigeleuchte ﬂackert und Temperaturanzeige zeigt „E1“ an).

Das Gebläse schaltet sich nicht ein, wenn das Heizgerät eingesteckt ist und der Hauptschalter auf ‚ON‘ steht. (Anzeigeleuchte leuchtet oder ﬂackert)

Die Anzeigeleuchte ﬂackert und die Temperaturanzeige zeigt „E2“ an

Die Anzeigeleuchte ﬂackert und die Temperaturanzeige zeigt „E3“ an

Falscher Pumpendruck

Schmutziger Luftauslass, Lufteinlass oder Flusenﬁlter.

Schmutziger Kraftstoffﬁlter Siehe Kraftstoffﬁlter Schmutz in der Düse Siehe Düse

Schmutzige Fotozellenlinse

Die Fotozelleneinheit ist nicht richtig eingebaut (keine Flamme sichtbar)

Schlechte Stromverbindung zwischen der Fotozelle und der Leiterplatine

Defekte Fotozelle

Kein Kraftstoff im Tank

Falscher Pumpendruck

Kohlenstoffablagerungen auf der Zündkerze und/ oder schlechter Abstand

Schmutziger Kraftstoffﬁlter Siehe Kraftstoffﬁlter Schmutz in der Düse Siehe Düse

Wasser im Kraftstofftank

Schlechte Stromverbindung zwischen Zündkerze und Leiterplatine

Zünddraht nicht mit Zündkerze verbunden

Thermostateinstellung ist zu gering

Schlechte Stromverbindung zwischen Motor und Leiterplatine

Der Temperatursensor ist nicht angeschlossen

Sensorausfall

Ausfall Thermostatregler

Siehe PumpendruckAnpassung

Siehe Luftauslass-, Lufteinlass- und Flusenﬁlter

Reinigen Sie die Fotozellenlinse

Vergewissern Sie sich, dass die Fotozelleneinheit richtig in der Klammer sitzt

Überprüfen Sie die elektrischen Komponenten. Siehe Schaltdiagramm

Tauschen Sie die Fotozelle aus.

Befüllen Sie den Tank mit Kerosin

Siehe PumpendruckAnpassung

Siehe Zündkerze

Spülen Sie den Kraftstofftank mit sauberem Kerosin aus

Überprüfen Sie die elektrischen Komponenten. Siehe Schaltdiagramm

Verbinden Sie den Zünddraht mit der Zündkerze

Drehen Sie den Thermostatregler auf eine höhere Einstellung

Überprüfen Sie die elektrischen Verbindungen. Siehe Schaltdiagramm

Schließen Sie den Sensor wieder an. Siehe Schaltdiagramm

Tauschen Sie den Sensor aus. Siehe Schaltdiagramm.

Tauschen Sie den Regler aus. Siehe Schaltdiagramm

Temperaturschutzschalter ist überhitzt

Kein Strom

Das Heizgerät schaltet sich nicht ein (Anzeigeleuchte ist aus)

Sicherung durchgebrannt

Schlechte Stromverbindung zwischen dem Temperaturschutzschalter und der Leiterplatine

Schalten Sie den Hauptschalter auf ‚OFF‘ und lassen Sie das Gerät abkühlen (ca. 10Minuten)

Überprüfen Sie, ob das Netzkabel des Heizgeräts und das Verlängerungskabel eingesteckt sind. Überprüfen Sie die Stromversorgung

Tauschen Sie die Sicherung auf der Leiterplatine aus

Überprüfen Sie die elektrischen Verbindungen. Siehe Schaltdiagramm

WARTUNG (NUR VON BEFUGTEN PERSONEN DURCHZUFÜHREN)

WARNUNG!: WARTEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS, SOLANGE ES

EINGESTECKT ODER NOCH HEISS IST!

VERWENDEN SIE LEDIGLICH ORIGINAL-ERSATZTEILE. Die Verwendung von

Dritt- oder anderen alternativen Komponenten führt zur Verwirkung der Garantie und möglicherweise zu unsicheren Betriebsbedingungen.

KRAFTSTOFFTANK

• Alle 200 Betriebsstunden oder nach Bedarf ausspülen.

ENTFERNEN DES OBEREN GEHÄUSES

• Entfernen Sie die Schraube zur Sicherung der Seite.

• Schieben Sie das Gehäuse in Pfeilrichtung, ziehen Sie die Klemme der Seitenabdeckung aus der rechteckigen Öffnung und trennen Sie sie von der Seitenabdeckung (R).

• Seitenabdeckung (L) im Gegensatz zu Seitenabdeckung (R). Auf die gleiche Weise trennen.

(DFA 2900 Premium und DFA 4100 Premium)

• Entfernen Sie die 4 Schrauben auf jeder Seite des Heizgeräts mithilfe eines mittelgroßen Kreuzschraubendrehers. Diese Schrauben verbinden das obere, hintere und untere Gehäuse miteinander.

(DFA 1650 Premium).

• Entfernen Sie die Schrauben auf jeder Seite des Heizgeräts mithilfe eines mittelgroßen Kreuzschraubendrehers. Diese Schrauben verbinden das obere und untere Gehäuse miteinander.

LUFTAUSLASS-, LUFTEINLASS- UND FLUSENFILTER Mit Seife und Wasser reinigen und trocknen lassen, oder nach

500 Betriebsstunden, oder einmal jährlich austauschen.

• Nehmen Sie das obere Gehäuse ab.

• Nehmen Sie die Gebläseabdeckung ab.

• Entfernen Sie die Schrauben der Endfilterabdeckung mithilfe eines mittelgroßen Schraubendrehers.

• Nehmen Sie die Endfilterabdeckung ab.

• Tauschen Sie den Luftauslass- und den Flusenfilter aus.

• Reinigen oder tauschen Sie den Lufteinlassfilter aus.

• Setzen Sie die Gebläseabdeckung und das obere Gehäuse wieder auf.

GEBLÄSEBLÄTTER Jede Saison, oder nach Bedarf reinigen.

• Nehmen Sie das obere Gehäuse ab.

• Verwenden Sie einen 1/8“-Inbusschlüssel, um die Stellschraube zu lösen, welche das Gebläseblatt mit der Motorwelle verbindet.

• Schieben Sie das Gebläseblatt von der Motorwelle.

• Reinigen Sie das Gebläseblatt mit einem weichen Tuch, das mit Kerosin oder einem Lösungsmittel befeuchtet wurde.

• Trocknen Sie das Gebläseblatt gründlich ab.

• Setzen Sie das Gebläseblatt wieder auf die Motorwelle. Setzen Sie die Gebläseblattnabe auf das Ende der Motorwelle.

• Setzen Sie die Stellschraube in die Motorwelle. Ziehen Sie die Stellschraube fest (40-50 Zoll/Pfund; 4,5-5,6 Nm).

KRAFTSTOFFFILTER Reinigen oder zweimal je Heizsaison, oder nach Bedarf austauschen.

• Nehmen Sie das obere Gehäuse ab.

• Nehmen Sie das Gebläseblatt ab.

• Ziehen Sie die Kraftstoffleitung aus dem Hals des Kraftstofffilters.

• Entnehmen Sie den Kraftstofffilter.

• Reinigen Sie den Kraftstoff mit sauberem Kerosin und setzen Sie ihn wieder in den Kraftstofftank.

• Bringen Sie die Kraftstoffleitung am Hals des Kraftstofffilters an.

• Setzen Sie das Gebläseblatt und das obere Gehäuse wieder ein.

PUMPENDRUCK-ANPASSUNG

• Nehmen Sie das Heizgerät in Betrieb und warten Sie, bis der Motor die volle Geschwindigkeit erreicht.

• Passen Sie den Pumpendruck an. (Mithilfe eines Schlitz-Schraubenziehers)

• Drehen Sie das Entlüftungsventil im Uhrzeigersinn, um den Druck zu erhöhen.

• Drehen Sie das Entlüftungsventil im Gegenuhrzeigersinn, um den Druck zu verringern.

• Stellen Sie den Pumpendruck entsprechend der nachstehenden Tabelle an.

• Schalten Sie das Heizgerät ab.

HINWEIS: Verwenden Sie lediglich Original-Ersatzteile. Die Verwendung von

alternativen oder Drittkomponenten führt zur Verwirkung der Garantie und möglicherweise zu unsicheren Betriebsbedingungen.

AUSTAUSCH DER SICHERUNG HINWEIS: Dieses Heizgerät ist mit einer Sicherung gesichert. Sollte das Heizgerät nicht zünden, bringen Sie das Gerät zum Laden zurück. Bitte befolgen Sie die einfache Anweisung unten, um zuerst die Sicherung zu

prüfen und auszutauschen.

Um Verletzungen zu vermeiden, ziehen Sie das Netzkabel, bevor Sie die

Sicherung austauschen.

• Ziehen Sie den Stecker des Heizgeräts

• Entfernen Sie die Schraube, welche die Seitenabdeckung sichert

• Schieben Sie das Gehäuse in Pfeilrichtung, ziehen Sie die Klemme der Seitenabdeckung aus der rechteckigen Öffnung und trennen Sie sie von der Seitenabdeckung.

• Ziehen Sie die Schalterdrähte vom Hauptschalter.

• Entfernen Sie die beiden Schrauben mithilfe eines mittelgroßen Schraubenziehers. Diese Schrauben sichern die Leiterplatte an der Seitenabdeckung.

• Nehmen Sie die Sicherung aus dem Sicherungshalter und setzen Sie eine neue Sicherung (250 V, 5 A) ein.

Um einen Brand zu verhindern, verwenden Sie keine Sicherung mit einem

höheren oder niedrigeren Nennstrom.

• Stecken Sie die Schalterdrähte wieder auf den Hauptschalter.

• Setzen Sie die Leiterplatte und die Seitenabdeckung wieder ein.

Screw

Schraube Oberes

Upper Shell

Gehäuse

Rechteckige

Rectangle Hole

Öffnung

Seitenab-

Side Cover

deckungs

Bracket

klammer

Side Cover(R)

Seitenabdeckungs (R)

Screw

Schraube

Flush

Bund

Gebläseblatt

Screw

Schraube

Side Cover(R)

Seitenabdeckung (R)

Connector

Anschluss

Stellschraube

Set Screw

Motor Shaft

Motorwelle

Fan Blade

Motor

Lint Filter

Flusenﬁlter

Fuel Line

Kraftstofﬂeitung

Air Line

Luftleitung

Düsen-Vor-

Nozzle Face

derseite

Düse

Nozzle

Endﬁlter-Abdeckung

End Filter Cover.

Screw

Schraube

Combustion Chamber

Verbrennungskammer

Spark Plug

Zündkerze

Düsenadapter

Nozzle Adaptor

Burner Head

Brennerkopf

Düsenadapter

Intake Filter

Einlassﬁlter

Gebläseabdeckung

Fan Guard

Screw

Schraube

Ignitor Wire

Zünddraht

Nozzle Adaptor

Circuit Board

Leiterplatte

Hauptschalter

Power Switch

Photocell Bracket

Fotozellenklemme

1)INCORRECT

FALSCH

2)CORRECT

RICHTIG

Switch Wires

Schalterkabel

Photocell Lens

Fotozellenlinse

FOTOZELLE INSTALLIEREN

INSTALL PHOTOCELL

MODELL PUMPENDRUCK DFA1650Premium 3psi DFA2900Premium 4psi DFA4100Premium 5psi

Nozzle Adaptor

Düsenadapter

Nozzle Adaptor

GAP

Lücke

Spark Plug

Zündkerze

Spark Plug

Zündkerze

Schraube

Screw

Ignitor Wire

Zündkabel

AUFBEWAHRUNGSANWEISUNGEN

Lagern Sie das Heizgerät in der Originalverpackung an einem trockenen

Ort über 10 °C. Leeren Sie jeglichen Kraftstoff aus dem Tank, bevor Sie das Heizgerät einlagern.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Dieses Produkt umfasst eine Garantie von 24 Monaten ab dem Kaufdatum.

Alle Material- und Produktionsfehler werden innerhalb dieses Zeitraums kostenfrei repariert oder ersetzt. Es gelten folgende Regeln:

1. Wir lehnen ausdrücklich jegliche weitere Haftung für Schäden ab,

einschließlich Forderungen aufgrund von Begleitschäden und/oder Folgeschäden.

2. Die Reparatur oder der Ersatz von Bauteilen innerhalb des

Garantiezeitraums führt nicht zu einer Verlängerung der Garantie.

3. Die Garantie ist verwirkt, wenn Modifikationen vorgenommen, keine

Original-Bauteile eingebaut oder Reparaturen durch Dritte vorgenommen wurden.

4. Bauteile, die gewöhnlich verschleißen, wie Filter, Batterien, Lampen und

Heizelemente, fallen nicht unter die Garantie.

5. Die Garantie gilt nur, wenn Sie den Original-Kaufbeleg mit Datum vorle-

gen, vorausgesetzt, dass dieser nicht abgeändert wurde.

6. Die Garantie gilt nicht für Schäden durch Fahrlässigkeit und/oder durch

Maßnahmen, die nicht in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind.

7. Transportkosten und die mit dem Transport des Geräts oder seiner

Komponenten verbundenen Risiken gehen stets zu Lasten des Käufers.

8. Schäden durch den Einsatz von nicht geeigneten Ersatzteilen fallen nicht

unter die Garantie.

Um unnötige Kosten zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen, zuerst sorgfältig

die Gebrauchsanleitung durchzulesen. Bringen Sie das Gerät für Reparaturen zu Ihrem Händler, sollten diese Anweisungen keine Lösung liefern.

www.qlima.com

UMWELTSCHUTZ

Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht als unsortierten Hausmüll. Nutzen Sie sepa-

rate Sammelstellen.

Kontaktieren Sie Ihre örtlichen Behörden für Informationen in Bezug auf die

verfügbaren Sammelsysteme.

Wenn Elektrogeräte auf Deponien oder Müllhalden entsorgt werden, kön-

nen gefährliche Substanzen in das Grundwasser und in die Nahrungskette gelangen, wodurch Gefahr für Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden besteht. Wenn Sie alte Geräte durch neue ersetzen, ist der Händler gesetzlich

verpflichtet, Ihr altes Gerät kostenfrei zur Entsorgung zurückzunehmen.

SPECIFICATIONS DUAL FUEL FORCED AIR HEATER

Model DFA 1650 Premium

220-230V / 50hz / 1Ph

Ignition 145 W Normal operation 125 W Fuel Combustible liquide conforme aux arrêtes du 25/06/2010 et 18/07/2002 or Class C1 paraffin (BS2869 part2) or 1-K kerosene or No.1. fuel oil

16.500 W

out

IP class IPx4 Serial number AJ

PVG Holding BV, P.O. Box 96, 5340 AB Oss, the Netherlands Qlima.com Made in Korea

SPECIFICATIONS DUAL FUEL FORCED AIR HEATER

Model DFA 2900 premium

220-230V / 50hz / 1Ph

Ignition 210 W Normal operation 190 W Fuel Combustible liquide conforme aux arrêtes du 25/06/2010 et 18/07/2002 or Class C1 paraffin (BS2869 part2) or 1-K kerosene or No.1. fuel oil

29,000 W

out

IP class IPx4 Serial number AJ

PVG Holding BV, P.O. Box 96, 5340 AB Oss, the Netherlands Qlima.com Made in Korea

SPECIFICATIONS DUAL FUEL FORCED AIR HEATER

Model DFA 4100 premium

220-230V / 50hz / 1Ph

Ignition 220 W Normal operation 200 W Fuel Combustible liquide conforme aux arrêtes du 25/06/2010 et 18/07/2002 or Class C1 paraffin (BS2869 part2) or 1-K kerosene or No.1. fuel oil

41,000 W

out

IP class IPx4 Serial number AJ

PVG Holding BV, P.O. Box 96, 5340 AB Oss, the Netherlands Qlima.com Made in Korea

COMPONENTES PRINCIPALES

Salida de aire caliente

A 2

DFA 1650 Premium

Protección frontal

Carcasa superior

Carcasa inferior

Tapa de combustible

Medición de combustible

Lámpara indicadora

Mando del termostato

Interruptor de encendido/ reinicio LED

Asa

DFA 2900 Premium DFA 4100 Premium

1 POR FAVOR, LEA PRIMERO EL MANUAL DE INSTRUCCIONES.

2 EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR.

Soporte del cable

Protección del ventilador

Manómetro

Depósito de combustible

Cable eléctrico

Rejilla

Visualizador de temperatura

INSTRUCCIONES DE USO (ES)

• Lea este manual de usuario cuidadosa-

mente antes de usar el aparato y consérvelo para futuras consultas. Instale este aparato solo cuando cumpla con la legislación, ordenanzas y estándares regionales y nacionales.

• Este calefactor es para uso exclusivo en

exteriores. Este producto está diseñado para usarse como calefactor en lugares no residenciales solamente.

• Tras haber quitado el embalaje, comprue-

be que el aparato no presenta daños. En caso de duda, no utilice el aparato y contacte con el departamento de servicio al cliente del distribuidor de su localidad Mantenga el material de embalaje (bolsas plásticas, etc.) fuera del alcance de los niños ya que pueden ser la causa de situaciones que entrañan peligro para los mismos.

• No se permiten modificaciones al sistema

de seguridad.

• Este calefactor está fabricado en conformi-

dad con lo textos pertinentes del estándar LVD/EMC

ATENCIÓN

• Lea las indicaciones relativas a la utiliza-

ción antes de usar el calefactor. Se garantiza la seguridad de este calefactor solo si se utiliza apropiadamente de acuerdo a las instrucciones presentes, por lo que se recomienda conservarlas para su consulta posterior.

• Utilice sólo el aparato para el objetivo

para el que está diseñado. Cualquier otro uso podría ocasionar cortocircuitos, que-

maduras, descargas eléctricas, explosión de la bombilla, estallido, etc.

• Instale este calefactor solo cuando cumpla con las regulaciones, leyes y estándares regionales.

• Asegúrese que el voltaje disponible no exceda el voltaje indicado en las especificaciones de este manual.

• Compruebe que el voltaje indicado en la placa de características técnicas corresponda con el voltaje de la red eléctrica de la localidad antes de conectar el electrodoméstico.

• El electrodoméstico es apropiado para voltajes de redes eléctricas que oscilan desde los ~230 V.

• Asegúrese de tener el electrodoméstico a la vista al momento de ponerlo en funcionamiento. ¡Nunca utilice temporizadores, programadores o cualquier otro dispositivo (incluyendo aplicaciones de Internet) que enciendan el electrodoméstico automáticamente ya que esto podría ser la causa de un incendio!

• Utilice el calefactor de acuerdo a las instrucciones descritas en la sección instalación de las directrices de utilización.

• Este calefactor está fabricado de conformidad con los estándares de seguridad de la CE. Sin embargo, tal y como con cualquier otro dispositivo de calefacción, tome todas las precauciones.

• RIESGO DE INCENDIO. Nunca utilice el calefactor en lugares donde pueda haber presencia de gases, productos o vapores inflamables y/o nocivos (como por ejemplo, gases de escape, vapores de pinturas, cortinas, papeles, ropas).

• Si el calefactor se coloca demasiado cerca de materiales inflamables, puede provocar un incendio.

• No utilice alargadoras o adaptadores con varios enchufes.

• Por motivos de seguridad, tome precauciones cuando niños o animales estén próximos al dispositivo de calefacción, tal y como con cualquier otro calefactor.

• Este electrodoméstico no está previsto para su uso por parte de personas (incluyendo niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia o falta de conocimientos, al menos que tengan supervisión o se les faciliten las instrucciones concernientes al uso del electrodoméstico por parte de una persona responsable de su seguridad.

• Si se estropea el cable de alimentación, sólo podrá reemplazarlo el fabricante, su representante autorizado o personas con cualificación similar, para evitar riesgos.

• Los niños deberán estar supervisados a fin de asegurar que no jueguen con el electrodoméstico.

• No tape o cubra el aparato para evitar su sobrecalentamiento.

• El aparato no puede ubicarse justo bajo un enchufe.

• No utilice este calefactor en las cercanías inmediatas a bañeras, duchas o piscinas.

• Asegúrese que el cable de alimentación no esté nunca en contacto con el calefactor.

• La rejilla de protección de este calefactor está diseñada para prevenir el acceso directo a los elementos de calefacción y debe colocarse cuando el calefactor se esté

usando.

• No introduzca objetos en las aperturas del aparato.

• La rejilla de protección no ofrece una protección total para niños pequeños y personas enfermas.

• Este dispositivo lo pueden utilizar niños a

partir de 8 años de edad y personas con

Boss

Side Cover

Cord wrap

Screw

Shell cover

Tab

Boss

Handle

Front Guard

Hot Air Outlet

Slit Hole

Wedged Portion

Slot

capacidades reducidas, ya sean físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni especiales conocimientos, siempre que tengan supervisión o reciban instrucciones sobre el uso seguro del dispositivo y comprendan los riesgos que conlleva.

• Los niños no deben realizar la limpieza y mantenimiento a nivel de usuario, sin la debida supervisión.

• Los niños menores de 3 años deben mantenerse alejados del dispositivo.

• Los niños de 3 a 8 años solo podrán encender o apagar el electrodoméstico siempre y cuando este haya sido colocado o instalado en su posición de funcionamiento normal prevista y que cuenten con supervisión o con las instrucciones relativas al uso seguro del electrodoméstico y que entiendan los riesgos involucrados.

• Los niños de 3 a 8 años no deberán enchufar, regular, ni limpiar el electrodoméstico o llevar a cabo ninguna tarea de mantenimiento.

• ATENCIÓN – Algunas partes de este pro- ducto pueden calentarse mucho y provocar quemaduras. Preste especial atención en caso de presencia de niños o personas vulnerables.

• ATENCIÓN – No utilice este calefactor en habitaciones pequeñas cuando estas se encuentren ocupadas por personas sin la capacidad de abandonar el recinto por cuenta propia, a excepción de que tengan una supervisión constante.

• Durante y justo después de su funciona-

miento, el aparato se encontrará extremadamente caliente. NUNCA lo toque durante o justo después de su funcionamiento. NUNCA

mueva el aparato durante ese tiempo.

• Desconecte el aparato cuando no se encuentre bajo supervisión.

• No cubra u obstruya el calefactor cuando esté en uso.

• El aparato debe estar desconectado de la red eléctrica durante su instalación, limpieza y/o transporte. Asegúrese de que se haya enfriado antes de mover el aparato, de su limpieza o mantenimiento

El uso inadecuado de este calefactor podría dar lugar a lesiones graves o muerte por quemaduras, fuego, explosión, descarga eléctrica o envenenamiento por monóxido de carbono.

• El uso inadecuado de este calefactor podría dar lugar a lesiones graves o muerte por quemaduras, fuego, explosión, descarga eléctrica o envenenamiento por monóxido de carbono.

• Utilice el calefactor únicamente en habitaciones bien ventiladas.

• Utilice combustible de buena calidad como los combustibles Qlima Premium Quality o similares para asegurarse de que su calefactor puede usarse de forma segura.

• Nunca utilice otro tipo de combustibles que no sean diésel o queroseno.

• Nunca utilice en este calefactor líquidos como gasolina, benceno, diluyentes de pintura, líquidos a base de alcohol u otros compuestos de aceite.

• Nunca utilice en este calefactor donde pueda haber vapores inflamables.

• Nunca rellene el calefactor a menos que se haya enfriado completamente.

• Utilice diésel o queroseno como único combustible, no los mezcle. Cuando desee cambiar de queroseno a diésel o viceversa, primero vacíe el tanque de combustible por completo.

• Siempre respete las distancias mínimas de

espacio libre cuando use el calefactor: Entrada y salida de aire: 250 cm. Lados y parte superior 125 cm.

• Nunca utilice conductos u otros objetos

para llevar el flujo de aire hacia el lado de

la entrada de aire o de salida de aire.

• Nunca transporte el calefactor con com-

bustible en el tanque. Asegúrese de que

está vacío antes de transportarlo.

• Siempre asegúrese de que el calefactor

esté de pie y que así permanezca sobre

una superficie nivelada y firme.

• Asegúrese de que la superficie sobre la

que se encuentra el calefactor sea estable,

sin vibraciones ni movimiento.

• Asegúrese de que las situaciones (poten-

cialmente) peligrosas no puedan ocurrir.

• Los objetos combustibles deben almace-

narse de manera segura de acuerdo con

las reglamentaciones locales pero nunca

de forma tal que el calefactor pueda calen-

tarlos o encenderlos o (potencialmente) se

puedan generar vapores peligrosos.

• Asegúrese de que el calefactor esté sobre

una superficie que no pueda dañar al utili-

zar la unidad.

• Para un rendimiento óptimo de este cale-

factor utilice combustibles Qlima Premium

Quality u otro queroseno. Se puede usar

diésel pero el rendimiento del calefactor

se verá afectado. Las emisiones pueden

ser mayores y el proceso de combustión

será algo más volátil (pequeñas puntas de

llama podrían ser visibles en el escape del

calefactor).

La omisión de consultar o seguir las nor-

mas, instrucciones y explicaciones anulan la garantía y el fabricante no se hará responsable de los daños en el electrodoméstico y/o en el entorno cubiertos por la garantía.

MONTAJE DEL CALEFACTOR

El fabricante no es responsable de ninguna lesión o daño si no se presta

atención a los puntos descritos anteriormente.

La utilización de este producto y de los elementos requeridos para su funcio-

namiento es responsabilidad exclusiva del usuario final.

DFA 1650 premium

Rueda

Eje de la

Tapa de la

Asa

Soporte del

Rejilla

Kit del

rueda

rueda No Sí delantera No Sí Sí Sí

cable

Hardware

Handle

Mango

Sí

Sí Sí Sí

No Sí Sí

Sí Sí Sí

Soporte del

Cord Wrap Screws

cable

DFA

2900 premium DFA 4100 premium

Sí

Tornillos

Screws(A) Screws(B)

Tornillos (A)

Sí

Tornillos (B)

Wheels

Ruedas

Wheels Caps

Tapas de la rueda

Louver

Rejilla

Protección frontal

Front Guard

Salida de

Hot Air

aire caliente

Outlet

Ranura

Slit Hole

Parte para

Wedged

acoplar

Portion

Tapa de la

Shell cover

carcasa

Soporte del

Cord Wrap

cable

Screw

Tornillo

Handle

Mango

Soporte

Boss

Pestaña

Tab

Slot

Ranura

Washers

Arandelas

Asa delantera

Front Handle

Soporte

Boss

Cotter Pins

Chavetas

Wheel Axle

Eje de la rueda

Side Cover

Cubierta lateral

Soporte del

Cord wrap

cable

Screw

Tornillo

Screw

Tornillo

Louver

Rejilla

Rueda

Wheel

Flat Washer

Arandela plana

Wheel Cap

Tapa de la rueda

INSTALACIÓN

Asa delantera

Front Handle

Screw(A)

Tornillo (A)

Screw(B)

Tornillo (B)

Handle

Mango

Eje de la rueda

Wheel Axle Cotter Pin

Chaveta

Tornillo (B)

Screw(B)

Soporte del

Cord Wrap

cable

Asegúrese de usar el aparato únicamente sobre una superficie firme y resis-

tente. En caso de cualquier duda haga revisar la superficie por un experto.

ADVERTENCIA: este aparato debe conectarse a un enchufe con toma de tie-

rra.

El calefactor está provisto de un cable de alimentación y un enchufe moldea-

do, por lo que no deberían manipularse sus terminales. Los puntos siguientes deberían considerarse al momento de posicionar el calefactor:

125 cm

250 cm

125 cm

250 cm

• El calefactor está diseñado para usarse solamente con aceite de parafina puro de alta calidad y libre de agua, como los combustibles Qlima Premium Quality o aceite diésel puro de alta calidad y sin agua (no aceite doméstico).

Le recomendamos que utilice parafina. Solamente los combustibles de este tipo garantizarán una combustión limpia y adecuada.

Combustibles de menor calidad podrían producir:

• Mayor posibilidad de fallos

• Combustión incompleta

• Menor vida útil del calefactor

• Humo y vapores

• Depósitos en la rejilla, funda u otros objetos

• Mayores gastos de reparación

Utilizar un combustible adecuado es por lo tanto esencial para el uso seguro,

eficiente y cómodo de su calefactor.

La garantía no cubrirá los daños o el mal funcionamiento del calefactor debi-

do al uso de aceite de parafina puro libre de agua de alta calidad o de diésel puro de alta calidad y libre de agua (no aceite doméstico).

Siempre consulte a su distribuidor local para saber cuál es el combustible

adecuado para su calefactor.

LLENADO DE COMBUSTIBLE

Llene el tanque de combustible en un área adecuada y bien ventilada. Evite

derrames de combustible y tome las siguientes precauciones:

• Asegúrese de que el calefactor esté sobre una superficie nivelada

• Asegúrese de que el calefactor está apagado y se ha enfriado por completo

• Retire la tapa del depósito de combustible

• Asegúrese de que se añade el mismo combustible al combustible restante en el depósito, a menos que el depósito esté vacío.

• Llene el tanque justo por debajo del nivel máximo para evitar derrames; el medidor indica el nivel de combustible

• Cambie la tapa del depósito de combustible

ENCENDIDO Y USO DEL CALEFACTOR

ENCENDIDO DEL CALEFACTOR

Después de rellenar el combustible, conecte el calefactor a un enchufe con

toma de tierra.Gire el mando de control del termostato a la posición deseada (5 - 45 °C) y coloque el interruptor de alimentación en la posición ’ON’ (encendido). La lámpara indicadora de encendido se iluminará y el calefactor se encenderá.

La pantalla de temperatura (DFA 2900 Premium y DFA 4100 Premium sola-

mente) indicará:

• ‘Lo’ cuando la temperatura detectada esté por debajo de 5 °C

• La temperatura cuando esté entre 5 y 45 °C

• ‘Hi’ cuando la temperatura detectada esté por encima de 45 °C

Cuando el calefactor no arranca, la temperatura establecida puede ser menor

que la temperatura detectada.

PARADA DEL CALEFACTOR

Coloque el interruptor de alimentación en la posición 'OFF’ (apagado).

REINICIO DEL CALEFACTOR

Espere un mínimo de 20 segundos después de detener el calefactor para evi-

tar daños en el aparato.

AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL FLUJO DE AIRE MEDIANTE LA REJILLA

La única forma de ajustar la dirección del flujo de aire es mediante el uso de

la rejilla. Aproximadamente 28 grados hacia arriba y 20 grados hacia abajo.

Rejilla

Louver

Tirador de la

Louver Handle

rejilla

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA POSIBLE

Presión incorrecta de la bomba

Salida de aire sucia, entrada de aire del ﬁltro de pelusas.

Filtro de combustible sucio Ver ﬁltro de combustible

El calefactor se enciende pero el ensamblaje del circuito impreso principal apaga el calefactor después de un corto período de tiempo (la lámpara indicadora parpadea y el visualizador de temperatura indica "E1")."

El calefactor no se enciende pero el motor funciona durante un corto período de tiempo (la lámpara indicadora parpadea y el visualizador de temperatura indica "E1").

El ventilador no gira cuando el calefactor está conectado y el Interruptor de alimentación se encuentra en la posición "On" (encendido). (La lámpara indicadora está en la posición "On").

Suciedad en la boquilla Ver boquilla

Lentes fotocelulares sucias

El montaje de la fotocélula no está instalado correctamente (no se ve la llama)

Mala conexión eléctrica entre la fotocélula y el ensamblaje del circuito impreso principal

Fotocélula defectuosa Sustituya la fotocélula. No hay combustible en el

depósito Presión incorrecta de la

bomba Depósitos de carbón en

bujía y/o caída de presión inapropiada

Filtro de combustible sucio Ver ﬁltro de combustible Suciedad en la boquilla Ver boquilla

Agua en el depósito de combustible

Mala conexión eléctrica entre el encendedor y el ensamblaje del circuito impreso principal

El cable del encendedor no está conectado a la bujía

El termostato está demasiado bajo

Mala conexión eléctrica entre el motor y el ensamblaje del circuito impreso principal

ACCIÓN

CORRECTIVA

Ver ajuste de presión de la bomba

Ver salida de aire, entrada de aire y ﬁltros de pelusas.

Limpie las lentes fotocelulares

Asegúrese de que el dispositivo de activación fotocelular esté colocado correctamente en el soporte

Compruebe los componentes eléctricos. Ver el esquema del cableado

Rellene el depósito con queroseno

Ver ajuste de presión de la bomba

Ver bujía

Enjuague el depósito de combustible con queroseno limpio

Compruebe los componentes eléctricos. Ver el esquema del cableado

Conecte el encendedor con la bujía

Gire el mando de control del termostato a un ajuste más alto

Compruebe las conexiones eléctricas. Ver el esquema del cableado

La lámpara indicadora parpadea y el visualizador de temperatura indica "E2"

La lámpara indicadora parpadea y el visualizador de temperatura indica "E3"

El calefactor no se enciende (la lámpara indicadora está off (apagada)

Sensor de temperatura desconectado

Fallo en el sensor

Fallo en el interruptor del termostato

El dispositivo de seguridad de límite de temperatura se ha sobrecalentado

No hay suministro eléctrico

Fusible quemado

Mala conexión eléctrica entre el dispositivo de límite de temperatura de seguridad y la placa del circuito impreso principal

Vuelva a conectar el sensor. Ver el esquema del cableado

Sustituya el sensor. Ver esquema del cableado.

Sustituya el interruptor. Ver esquema del cableado

Ponga el interruptor de encendido en "Off" (apagado) y déjelo enfriar (aproximadamente 10 minutos)

Veriﬁque que el cable del calefactor y el cable de extensión estén enchufados. Compruebe la alimentación eléctrica.

Sustituya la placa del circuito impreso principal

Compruebe las conexiones eléctricas. Ver esquema del cableado

MANT MANTENIMIENTO (PARA SER EJECUTADO SOLAMENTE POR PERSONAS AUTORIZADAS)

¡ATENCIÓN!: ¡NUNCA HAGA EL MANTENIMIENTO DEL CALEFACTOR

MIENTRAS ESTÉ CONECTADO O ESTÉ CALIENTE!

UTILICE SOLAMENTE PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES EN EL EQUIPO. El

uso de componentes de terceros o alternativos anulará cualquier garantía pudiendo causar condiciones operativas inseguras.

DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE

• Enjuáguelo cada 200 horas de operación o cuando lo considere necesario.

RETIRADA DE LA CARCASA SUPERIOR

• Retire el tornillo que sujeta la cubierta lateral.

• Tire en la dirección de la flecha y extraiga el soporte de la cubierta lateral del orificio rectangular y separe la cubierta lateral (R).

• Cubierta lateral (L) en el lado opuesto de la cubierta lateral (R). Se retira de la misma manera.

(DFA 2900 premium y DFA 4100 premium)

• Retire los 4 tornillos a lo largo de cada lado del calentador con un destornillador de estrella mediano. Estos tornillos mantienen unidas las carcasas posteriores de la parte superior e inferior.

(DFA 1650 premium).

• Retire los tornillos de cada lado del calefactor con un destornillador de estrella mediano. Estos tornillos mantienen unidas las carcasas de la parte superior e inferior.

SALIDA DE AIRE, ENTRADA DE AIRE Y FILTROS DE PELUSAS Lave y seque con agua y jabón o SUSTITUYA cada 500 horas de uso o una vez

al año.

• Retire la carcasa superior.

• Retire la protección del ventilador.

• Retire los tornillos de la cubierta del extremo del filtro con un destornillador de estrella mediano.

• Retire la cubierta del extremo del filtro.

• Retire la salida de aire y los filtros de pelusas.

• Lave o sustituya el filtro de entrada de aire.

• Vuelva a poner la protección al ventilador y la carcasa superior.

HOJAS DEL VENTILADOR Límpielas cada temporada o cuando lo considere necesario.

• Retire la carcasa superior.

• Utilice una llave Allen de 1/8 de pulgada para aflojar el tornillo que sujeta la hoja del ventilador al eje del motor.

• Saque la hoja del ventilador del eje del motor.

• Limpie la hoja del ventilador con un paño suave humedecido con queroseno o disolvente.

• Seque la hoja del ventilador totalmente.

• Vuelva a poner la hoja del ventilador en el eje del motor. Coloque el eje de la hoja del ventilador al ras con el extremo del eje del motor.

• Coloque el tornillo de ajuste en el plano del eje. Apriete firmemente el tornillo de ajuste (40~50 pulgadas-libras/4,5~5,6 N-m).

FILTRO DE COMBUSTIBLE Limpie o sustituya dos veces por temporada de uso o cuando lo considere sea

necesario.

• Retire la carcasa superior.

• Retire la hoja del ventilador.

• Retire el tubo del combustible del cuello del filtro de combustible.

• Retire el filtro de combustible.

• Lave el filtro de combustible con queroseno limpio y sustitúyalo en el depósito.

• Conecte el tubo del combustible con el cuello del filtro de combustible.

• Vuelva a poner la hoja del ventilador y la carcasa superior.

AJUSTE DE PRESIÓN DE LA BOMBA

• Encienda el calefactor y permita que el motor alcance la velocidad máxima.

• Ajuste la presión de la bomba. (Utilice un destornillador de punta plana)

• Gire la válvula de escape en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la presión.

• Gire la válvula de escape en el sentido contrario de las agujas del reloj para disminuir la presión.

• Ajuste la presión de la bomba de acuerdo a la tabla siguiente.

• Detenga el calefactor.

NOTA: Utilice solamente piezas de repuesto originales en el equipo. El uso de

componentes alternativos o de terceros anulará cualquier garantía pudiendo causar condiciones operativas inseguras.

REEMPLACE EL FUSIBLE AVISO: El calefactor está protegido por fusibles. Si el calefactor no se enciende, no devuelva el calefactor a la tienda. Siga las sencillas instrucciones a continuación para inspeccionar y cambiar el

fusible primero.

Para evitar lesiones personales, desenchufe el cable de alimentación antes de

sustituir el fusible.

• Desenchufe el calefactor

• Retire el tornillo que sujeta la cubierta lateral.

• Tire en la dirección de la flecha y extraiga el soporte de la cubierta lateral del orificio rectangular y separe la cubierta lateral.

• Desconecte los cables de conexión del interruptor de alimentación.

• Retire los dos tornillos con un destornillador de estrella mediano. Estos tornillos sujetan la placa de circuito a la cubierta lateral.

• Retire el fusible del portafusibles y sustituya el fusible 250 V, 5 A.

Para evitar el fuego, no lo sustituya con una corriente nominal mayor o

menor.

• Sustituya los cables de conexión del interruptor de alimentación.

• Sustituya la placa y la cubierta lateral.

Screw

Tornillo Carcasa

Upper Shell

superior

Oriﬁcio

Rectangle Hole

rectangular

Soporte

Side Cover

cubierta

Bracket

lateral Cubierta

Side Cover(R)

lateral (R)

Screw

Tornillo

Flush

Nivel

Hoja del ventilador

Screw

Tornillo

Side Cover(R)

Cubierta lateral(D)

Connector

Conector

Tornillo de ajuste

Set Screw

Motor Shaft

Eje del motor

Fan Blade

Motor

Lint Filter

Filtro pelusas

Fuel Line

Línea de combustible

Air Line

Línea de aire

Frente bo-

Nozzle Face

quilla

Boquilla

Nozzle

Cubierta del extremo del ﬁltro

End Filter Cover.

Screw

Tornillo

Combustion Chamber

Cámara de combustión

Spark Plug

Bujía

Adaptador boquilla

Nozzle Adaptor

Burner Head

Cabeza del quemador

Intake Filter

Filtro de entrada

Protección del ventilador

Fan Guard

Screw

Tornillo Cable del

Ignitor Wire

encendedor

Adaptador

Nozzle Adaptor

boquilla

Placa de

Circuit Board

circuito

Interruptor de

Power Switch

alimentación

Photocell Bracket

Soporte fotocelular

INSTALACIÓN FOTOCELULAR

1)INCORRECT

INCORRECTO

2)CORRECT

CORRECTO

Switch Wires

Cables de conexión

Photocell Lens

Lentes fotocelulares

INSTALL PHOTOCELL

MODELO PRESIÓN DE LA BOMBA DFA 1650 Premium 3 psi DFA 2900 Premium 4 psi DFA 4100 Premium 5 psi

Adaptador

Nozzle Adaptor

boquilla

GAP

Hueco

Spark Plug

Adaptador

Nozzle Adaptor

boquilla

Spark Plug

Bujía

Tornillo

Screw

Cable de

Ignitor Wire

encendido

INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO

Guarde el calefactor en un lugar seco por encima de 10ºC en el embalaje ori-

ginal. Retire todo el combustible del depósito antes de almacenarlo.

CONDICIONES DE LA GARANTÍA

El aparato cuenta con una garantía de 24 meses, a contar a partir de la

fecha de compra. Todos los materiales y defectos de fabricación se repararán o reemplazarán sin cargos durante dicho periodo. Se aplican las normas siguientes:

1. Explícitamente rechazamos posteriores reclamaciones por daños, incluyen-

do daños colaterales y/o consecuentes.

2. Las reparaciones o el reemplazo de componentes dentro del periodo de

garantía no implican una extensión de la misma.

3. La garantía queda sin efecto en el caso de modificaciones, colocación de

piezas no originales o reparaciones efectuadas por terceras partes.

4. Los componentes susceptibles a desgaste normal, tales como filtros, bate-

rías, bombillas y resistencias, no están cubiertos por la garantía.

5. La garantía solo es válida bajo presentación de la factura original fechada y

sin modificaciones.

6. La garantía no cubre daños causados por negligencia y/o por usos no ampa-

rados en este folleto de instrucciones.

7. Los costos de transporte y los riesgos implicados durante el transporte del

electrodoméstico o sus componentes correrán siempre por cuenta del comprador.

8. Los daños ocasionados por el uso de repuestos inapropiados no están

cubiertos por la garantía.

Le recomendamos que siempre consulte primero las instrucciones de uso a fin

de evitar gastos innecesarios. Lleve el aparato a su distribuidor para su reparación en el caso de que estas instrucciones no le proporcionen una solución.

www.qlima.com

PROTECCIÓN AMBIENTAL

No deseche artefactos eléctricos como desperdicios municipales no clasifica-

dos y haga uso de los medios de reciclaje disponibles.

Contacte con la autoridad de su localidad para obtener mayor información

relativa a los sistemas de recolección disponibles.

Si los artefactos eléctricos son desechados en vertederos o basureros, sustan-

cias nocivas para la salud pudieran filtrarse en las aguas subterráneas y llegar a la cadena alimenticia, ocasionando daños a la salud y el bienestar. Al reemplazar electrodomésticos viejos con nuevos, el vendedor está obligado a reci-

bir el aparato viejo a fin de desecharlo de forma gratuita como mínimo.

SPECIFICATIONS DUAL FUEL FORCED AIR HEATER

Model DFA 1650 Premium

220-230V / 50hz / 1Ph

Ignition 145 W Normal operation 125 W Fuel Combustible liquide conforme aux arrêtes du 25/06/2010 et 18/07/2002 or Class C1 paraffin (BS2869 part2) or 1-K kerosene or No.1. fuel oil

16.500 W

out

IP class IPx4 Serial number AJ

PVG Holding BV, P.O. Box 96, 5340 AB Oss, the Netherlands Qlima.com Made in Korea

SPECIFICATIONS DUAL FUEL FORCED AIR HEATER

Model DFA 2900 premium

220-230V / 50hz / 1Ph

Ignition 210 W Normal operation 190 W Fuel Combustible liquide conforme aux arrêtes du 25/06/2010 et 18/07/2002 or Class C1 paraffin (BS2869 part2) or 1-K kerosene or No.1. fuel oil

29,000 W

out

IP class IPx4 Serial number AJ

- Use away from combustible materials.

- NOT TO BE USED FOR THE HEATING OF HABITABLE

AREAS OF DOMESTIC PREMISES; FOR USE IN PUBLIC

BUILDINGS REFER TO NATIONAL REGULATIONS.

- Check the heater for possible shipping damage.

Connect power cord to well-grounded 220V~, 50Hz

source of power.

BLES DE LOCAUX DOMESTIQUES ; POUR UN USAGE DANS

DES IMMEUBLES PUBLICS CONSULTEZ LES RÈGLEMENTA-

TIONS NATIONALES.

- Contrôler les dommages potentiels sur le chauffage.

Branchez le cordon d’alimentation à une source électrique

220V~, 50Hz bien à la terre.

- Controllare che il riscaldatore non presenti danni di

spedizione. Collegare il cavo di alimentazione a una fonte di

alimentazione da 220V ~, 50 Hz ben messa a terra.

- Utiliser à l’abri de matériaux combustibles.

- NE PAS UTILISER POUR CHAUFFER DES ZONES HABITA

- Utilizzare lontano da materiali combustibili.

- NON DEVE ESSERE UTILIZZATO PER IL RISCALDAMENTO

DELLE ZONE ABITABILI DI LOCALI DOMESTICI; PER L’USO

IN EDIFICI PUBBLICI, FARE RIFERIMENTO ALLE NORMATIVE

NAZIONALI.

GB FR IT NL

FOR OUTDOOR USE ONLY

- The use of this appliance in enclosed areas can be

dangerous and is PROHIBITED.

- Read the instructions before using this appliance

- The appliance must be installed in accordance with the

instructions and local regulations.

- For use outdoors and in well ventilated areas.

- A well ventilated area must have a minimum of 25%

of the surface area open.

- The surface area is sum of the walls surface.

- Air delivery temperature classiﬁcation: space heating

appliance.

POUR USAGE À L’EXTÉRIEUR UNIQUEMENT

- L’utilisation de cet appareil dans des zones fermées peut

être dangereux et est INTERDIT.

- Lire les instructions avant d’utiliser cet appareil.

- L’appareil doit être installé conformément aux instructions

et aux règlementations locales.

- À utiliser à l’extérieur et dans des endroits bien ventilés.

- Une zone bien ventilée doit avoir au minimum 25% de sa

surface ouverte.

- La superﬁcie est la somme de la surface murale.

- Classiﬁcation de la température de débit d’air : appareil de

chauffage de locaux.

SOLO PER USO ALL’ESTERNO

- L’uso di questo apparecchio in ambienti chiusi può essere

pericoloso ed è VIETATO.

- Prima di usare questo apparecchio, leggere le istruzioni.

- L’apparecchio deve essere installato secondo le istruzioni e

le normative locali.

- Utilizzare esclusivamente all’esterno in zone ben ventilati.

- Una zona ben ventilata deve avere un minimo di 25% della

superﬁcie aperta.

- La superﬁcie è la somma della superﬁcie delle pareti.

- Classiﬁcazione della temperatura dell’aria emessa:

distanziare l’apparecchio di riscaldamento

PVG Holding BV, P.O. Box 96, 5340 AB Oss, the Netherlands Qlima.com Made in Korea

SPECIFICATIONS DUAL FUEL FORCED AIR HEATER

Model DFA 4100 premium

220-230V / 50hz / 1Ph

Ignition 220 W Normal operation 200 W Fuel Combustible liquide conforme aux arrêtes du 25/06/2010 et 18/07/2002 or Class C1 paraffin (BS2869 part2) or 1-K kerosene or No.1. fuel oil

41,000 W

out

IP class IPx4 Serial number AJ

PVG Holding BV, P.O. Box 96, 5340 AB Oss, the Netherlands Qlima.com Made in Korea

WOONRUIMTES OF WOONEENHEDEN; RAADPLEEG DE

NATIONALE REGELGEVINGEN VOOR HET GEBRUIK IN

PUBLIEKE GEBOUWEN.

- Controleer de kachel op mogelijke beschadigingen door

het transport. Steek het netsnoer in een goed geaard

220V~, 50Hz stopcontact.

- NIET GEBRUIKEN VOOR HET VERWARMEN VAN

verwarmen van ruimtes

- Uit de buurt van brandbare materialen gebruiken

de muren.

- Classiﬁcatie temperatuur luchttoevoer: apparaat voor het

open zijn.

- Het grondoppervlak is de som van de oppervlakte van

gevaarlijk zijn en is VERBODEN.

- Lees de instructies voor installatie en gebruik van dit

toestel.

- Dit toestel moet geïnstalleerd worden overeenkomstig de

instructies en de lokale regelgevingen.

- Voor gebruik buitenshuis en in goed geventileerde

ruimtes.

- Voor het bekomen van een ruimschoots geventileerde

ruimte moet minstens 25% van het grondoppervlak

UITSLUITEND VOOR GEBUIK BUITENSHUIS

- Het gebruik van dit toestel in afgesloten omgevingen kan

A 2

PRINCIPAUX COMPOSANTS

Sortie d’air chaud

Pare-feu avant

Coque supérieure

DFA 1650 Premium

Coque inférieure

Bouchon de

carburant

Jauge carburant

Voyant lumineux

Bouton thermostat

Alimentation DEL/

Interrupteur de

réinitialisation

Poignée

DFA 2900 Premium DFA 4100 Premium

1 LISEZ PRÉALABLEMENT LE MANUEL D’UTILISATION.

2 EN CAS DE DOUTE, CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR.

Enrouleur de cordon

Protection du

ventilateur

Jauge de pression

Réservoir de

carburant

Cordon

d’alimentation

Fente d’aération

Affichage de la

température

CONSEILS D’UTILISATION (FR)

• Lisez attentivement ce manuel d’utilisation

avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour toute référence ultérieure. Installez cet appareil uniquement s’il est conforme à la législation, aux ordonnances et aux normes locales et nationales.

• Le chauffage est conçu pour un usage

externe uniquement. Ce produit est destiné à être utilisé comme chauffage dans des conditions non résidentielles uniquement.

• Une fois retiré de son emballage, vérifiez si

l’appareil n’est pas endommagé. En cas de doute, n’utilisez pas l’appareil. Mais contactez le service clients de votre fournisseur local. Pour éviter tout danger, gardez le matériel d’emballage (sacs en plastique, etc.) hors de portée des enfants.

• Toute modification du système de sécurité

est interdite.

• Ce radiateur est fabriquè en conformitè aux

textes pertinents de la norme LVD/EMC.

AVERTISSEMENTS

• Lisez le mode d’emploi avant d’utiliser le

chauffage. La sécurité de ce chauffage est garantie seulement par son utilisation correcte selon ces instructions, par conséquent il est recommandé de les conserver pour consultation ultérieure.

• Utilisez ce dispositif uniquement dans son

but prévu. Tout autre utilisation peut entraîner des courts-circuits, brûlures, électrocutions, explosions de lampes, collisions, etc.

• Installez l’appareil uniquement s’il est en

conformité avec les réglementations, lois et normes locales.

• Assurez-vous que la tension disponible ne

dépasse pas la tension mentionnée dans les spécifications de ce manuel.

• Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la

tension du réseau électrique correspond bien aux informations mentionnées sur la plaque de type de l’appareil.

• L’appareil peut fonctionner sur des réseaux

électriques de ~230 V.

• Assurez-vous toujours que vous voyez réellement l’appareil quand vous voulez le mettre en marche. N’utilisez jamais de minuterie, programmateur ou tout autre dispositif (y compris appli Internet) qui mettent en marche l’appareil automatiquement car cela peut provoquer un incendie !

• Installez le chauffage selon les instructions dècrites dans la section installation du mode d’emploi.

• Ce chauffage est fabriqué selon les normes CE de sécurité. Nèanmoins, il faut prendre des prècautions comme avec tout autre dispositif de chauffage.

• RISQUE D’INCENDIE : N’utilisez jamais le chauffage dans des endroits où l’on peut trouver des gaz inflammables et/ou toxiques, des produits ou des émanations (par exemple, des gaz d’échappement, des vapeurs de peinture, des rideaux, du papier, des vêtements).

• Si le chauffage est placé trop près de matières inflammables il y a un risque d’incendie.

• N’utilisez pas de rallonge électrique ni de multiprise.

• Pour des raisons de sécurité, soyez attentifs lorsque des enfants ou des animaux sont à proximité du chauffage, comme avec tout autre dispositif de chauffage et assurez-vous que les enfants soient toujours conscients de la présence d’un chauffage chaud.

• Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles n’aient été supervisées ou instruites sur l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

• Si le cordon fourni est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou toute personne également qualifiée pour éviter un risque.

• Ne pas laisser les enfants en bas âge jouer avec l’appareil.

• Pour éviter la surchauffe ne couvrez pas l’appareil.

• L’appareil ne doit pas être situé directement sous une prise.

• N’utilisez pas ce chauffage dans les environs immédiats d’un bain, douche ou d’une piscine.

• Assurez-vous que le câble d’alimentation ne touche jamais le chauffage.

• Le pare-feu de ce chauffage est destiné à empêcher un accès direct aux éléments chauds et doit être en place lorsque le chauffage est en cours d’utilisation.

• N’enfilez aucun objet dans les ouvertures de l’appareil.

• Le pare-feu ne donne pas de protection complète pour les jeunes enfants et les personnes infirmes.

• Cet appareil peut ętre utilisé par des enfants à partir de 8 ans et des personnes atteintes de déficiences physiques, sensorielles ou mentales, ayant une expérience et des connaissances insuffisantes, uniquement si ces enfants et personnes sont placés sous la surveillance d’une personne responsable ou ont reçu des instructions sur l’utilisation en toute sécurité de l’appareil.

• Les opérations d’utilisation et de nettoyage quotidien ne doivent pas être réalisées par des enfants sans surveillance.

• Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.

• Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l’écart du chauffage.

• Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne peuvent allumer ou éteindre l’appareil qu’à condition qu’il ait été placé ou installé dans sa position normale de fonctionnement et qu’ils aient reçu l’autorisation ainsi que toutes les instructions concernant l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre et les risques encourus.

• Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne peuvent pas brancher, régler, nettoyer l’appareil ni effectuer la maintenance utilisateur

• ATTENTION - Certaines parties de ce produit peut devenir très chaudes et provoquer des brûlures. Il faut prêter attention plus particulièrement aux enfants et aux personnes vulnérables présentes dans la pièce.

• Avertissement - N’utilisez pas ce chauffage dans de petites pièces lorsqu’elles sont occupées par des personnes dans l’incapacité de quitter seules la pièces, à moins d’une surveillance permanente.

• Pendant le fonctionnement et juste après, l’appareil est extrêmement chaud. Ne le touchez JAMAIS pendant son fonctionnement ou juste après. Ne déplacez JAMAIS l’appareil pendant cette période.

• Éteindre l’appareil lorsqu’il est sans surveillance.

• Ne couvrez pas ou n’obstruez pas l’appareil pendant qu’il est utilisé.

• Débranchez le secteur pendant l’installation, le nettoyage, l’entretien et/ou le transport. Assurez-vous qu’il est complètement refroidi avant de le déplacer, nettoyer ou d’exécuter l’entretien.

Une mauvaise utilisation de l’appareil de chauf-

fage peut provoquer des blessures graves ou entraîner la mort suite à des risques de brûlure, feu, explosion, choc électrique et/ou intoxication au monoxyde de carbone.

• Une mauvaise utilisation de l’appareil de

chauffage peut provoquer des blessures graves ou entraîner la mort suite à des risques de brûlure, feu, explosion, choc électrique et/ ou intoxication au monoxyde de carbone.

• Utilisez l’appareil de chauffage uniquement

dans des zones bien aérées.

• Utilisez un carburant de qualité supérieure,

type Qlima Premium Quality ou équivalent, afin de veiller au bon état de fonctionnement de l’appareil.

• Ne jamais utiliser un carburant autre que le

kérosène ou le diesel.

• Ne jamais utiliser votre appareil de chauffage

avec des liquides à base d’essence, benzène, diluants pour peinture, alcool ou tout autre composé à base d’huile.

• Ne jamais utiliser l’appareil de chauffage en

présence de vapeurs ou gaz inflammables.

• Ne jamais ajouter de carburant à l’appareil de

chauffage, à moins qu’il ne soit à froid.

• Utilisez uniquement du kérosène OU du die-

sel comme carburant, ne les mélangez pas. Pour passer du kérosène au diesel, veillez à vider entièrement le reservoir à carburant.

• Respectez toujours les distances minimum

de sécurité lorsque vous utilisez l’appareil de

chauffage: Prises d’entrée d’air/sortie d’air: 250 cm. Surfaces extérieures/supérieures: 125 cm.

• Ne jamais utiliser de conduits ou tout autre

objet pour acheminer le flux d’air vers les

prises d’entrée ou sortie d’air.

• Ne jamais transporter l’appareil de chauffage

avec du carburant déjà présent dans le réser-

voir. Assuez-vous que le réservoir soit vide.

• Assurez-vous que l’appareil de chauffage soit

placé sur une surface plane et ferme.

• Assurez-vous que l’appareil de chauffage

soit placé sur une surface sécurisée, isolée de

toutes vibrations et stable.

• Evitez les situations à risque et (potentielle-

ment) dangereuses.

• Tout objet inflammable doit être conservé

dans un lieu sûr, conformément aux régula-

tions en vigueur, afin d’éviter que l’appareil

puisse émettre des vapeurs potentiellement

dangereuses.

• Vérifiez que l’appareil de chauffage soit posi-

tionné sur une surface plane, non endomma-

gée.

• Pour un fonctionnement optimal de l’appa-

reil, il est recommandé d’utiliser un combus-

tible Qlima Premium Qualité ou un autre

combustible liquide pour appareil mobile de

chauffage. Le diesel peut également être uti-

lisé mais avec de moindres performances. Les

émissions pourraient être plus importantes

et la combustion moins complète (possibili-

té d’apparition de petites flammes visibles à

l’échappement).

Si vous ne parvenez pas à consulter ou à suivre les règles, instructions et explicati ons, la garantie sera annulée et le fabricant ne prendra plus en charge aucun dom mage de l’appareil et/ou de votre environnement sous garantie.

MONTAGE DU CHAUFFAGE

Le fabricant décline toute responsabilité pour tout préjudice ou dommage si

l’attention n’a pas été portée aux points décrits ci-dessus.

L’utilisation de ce produit et des éléments nécessaires à cet effet est entière-

ment aux risques de l’utilisateur final.

DFA 1650 premium

Roulette Non

Axe de roue Non

Capuchon de roue Non

Poignée avant Non

Poignée Oui

Enrouleur de cordon

Fente d’aération Non Oui Oui Kit matériel Oui Oui Oui

Handle

Poignée

Oui Oui Oui

Enrouleur

Cord Wrap Screws

de cordon

DFA

2900 premium DFA 4100 premium

Oui

Screws(A) Screws(B)

Vis (A)

Oui

Vis

Vis (B)

Wheels

Roues

Wheels Caps

Capuchons de roues

Louver

Fente d’aération

Enrouleur de

Cord Wrap

cordon

Washers

Rondelles

Poignée avant

Front Handle

Cotter Pins

Goupilles fendues

Wheel Axle

Axe de roue

Pare-feu avant

Front Guard

Sortie d ’air

Hot Air

chaud

Outlet

Trou en forme de

Slit Hole

fente

Partie

Wedged

conique

Portion

Couvercle

Shell cover

de coquille

Screw

Vis

Fente

Louver

d’aération

Entretoise

Boss

Languette

Tab

Screw

Vis

Handle

Poignée

Slot

Fente

Entretoise

Poignée avant

Front Handle

Screw(A)

Vis (A)

Screw(B)

Vis (B)

Handle

Poignée

Boss

Side Cover

Couvercle latéral

Enrouleur de

Cord wrap

cordon

Screw

Vis

Vis (B)

Screw(B)

Enrouleur

Cord Wrap

de cordon

Roue

Wheel

Flat Washer

Rondelles plates

Wheel Cap

Capuchon de roue

INSTALLATION

Assurez-vous de monter l’appareil uniquement sur un terrain stable et solide.

En cas de doute, faîtes vérifier le terrain par un expert.

Attention - cet appareil doit être raccordé à une prise à la terre.

Le chauffage étant équipé d’un câble et d’une prise moulée, il est nécessaire

que l’accès aux terminaux reste dégagé. Les points suivants doivent être pris en compte lors du positionnement du chauffage:

250 cm

125 cm

Axe de roue

Wheel Axle Cotter Pin

Goupille fendue

125 cm

250 cm

• Votre appareil de chauffage est conçu pour fonctionner avec des huiles de paraffine, dénuées d’eau, tels que les huiles Qlima Premium Quality Fuels ou les huiles diesel de haute qualité, dénuées d’eau (contrairement aux huiles domestique). Utilisez de préférence les huiles de paraffine. Ces carburants assurent une combustion propre.

Les carburants de mauvaise qualité peuvent :

• Accroître les risques de dystfonctionnement

• Aboutir à une combustion incomplète

• Affecter la durée de vie de l’appareil

• Entraîner des risques d’émanations/départs de fumée

• Entraîner des dépôts sur les grilles, manchons ou tout autre objet

• Accroître les coûts de réparation

L’utilisation d’un carburant approprié est essentiel pour garantir la sécurité,

la fiabilité et le confort d’utilisation de votre appareil.

Les dommages et/ou dysfonctionnements résultants d’une mauvaise utilisa-

tion de l’appareil de chauffage dues à l’emploi de produits autres que les huiles de paraffine, dénuées d’eau ou huiles diesel de haute qualité, dénuées d’eau (contrairement aux huiles domestique) ne sont pas couvertes par la présente garantie.

Contactez votre revendeur le plus proche pour déterminer l’huile la plus

appropriée à votre appareil de chauffage.

REMPLISSAGE DU RESERVOIR

Remplissez le réservoir de carburant dans une zone adaptée et convena-

blement aérée. Evitez tout risque de fuite de carburant et respectez les consignes de sécurité :

• Assurez-vous que l’appareil de chauffage repose sur une surface plane.

• Assurez-vous que l’appareil de chauffage est à l’arrêt et à froid.

• Retirez le bouchon du réservoir.

• Assurez-vous que le carburant rajouté est identique à celui déjà présent dans le réservoir, à moins que celui-ci ne soit vide.

• Remplissez le réservoir sans dépasser le niveau maximum autorisé et évitez tout débordement; la jauge de carburant vous indique le niveau.

• Fermez le bouchon du réservoir

ALLUMER ET FAIRE FONCTIONNER DE L’APPAREIL

DEMARRAGE DE L’APPAREIL

Après avoir rempli votre appareil de carburant, branchez le cordon d’alimen-

tation à la prise secteur (prise terre). Ajustez le thermostat selon vos préférences (5 - 45°C.) et placez l’interrupteur sur la position‘ON’. Le voyant d’alimentation du panneau s’allume et met en marche votre appareil.

La température affichée (uniquement pour les modèles DFA 2900 Premium &

DFA 4100 Premium) indique:

• ‘L’ lorsque la température détectée est inférieur à 5°C

• Lorsque la température réelle est comprise entre 5 et 45°C

• ‘Hi’ lorsque la température détectée est supérieure à 45°C

Lorsque l’appareil de chauffage ne démarre pas, il se peut que la tempéra-

ture programmée soit inférieure à celle détectée.

ARRET DE L’APPAREIL

Placez l’interrupteur sur la position‘OFF’.

REDEMARRER L’APPAREIL

Patientez 20 secondes après l’arrêt pour éviter tout risque de dommage.

REGLER LA DIRECTION DU FLUX D’AIR AVEC LES VOLETS

Pour régler la direction du flux d’air, utilisez les volets (fig.10). Soit environ 28

degrés vers le haut et 20 degrés vers le bas.

Fente

Louver

d’aération

Poignée de

Louver Handle

grille

DÉPANNAGE

PANNE CAUSES POSSIBLES ACTION CORRECTRICE

Le chauffage s’allume mais l’assemblage du principal circuit imprimé arrête le chauffage après une courte période (le voyant lumineux vacille et l’afﬁchage de température indique «E1»). "

Le chauffage ne s’allume mais le moteur tourne pendant un court moment (le voyant lumineux vacille et l'afﬁchage de température indique «E1»).

Mauvaise pression de la pompe

Sortie d’air pollué, entrée d’air du ﬁltre à bourre.

Filtre à carburant pollué

Pollution dans la buse Vériﬁer la buse. Lentille de la cellule pho-

toélectrique polluée Installation de

l’assemblage de la cellule photoélectrique incorrecte (ne voit pas la ﬂamme)

Mauvaise connexion électrique entre la cellule photoélecetrique et l’assemblage du principal circuit imprimé

Cellule photoélectrique défectueuse

Pas de carburant dans le réservoir

Mauvaise pression de la pompe

Dépôts de carbone sur la bougie d'allumage et/ou débattement incorrect.

Filtre à carburant pollué

Pollution dans la buse Vériﬁer la buse.

Il y a de l’eau dans le réservoir de carburant

Mauvaise connexion électrique entre l’allumage et l’assemblage du principal circuit imprimé

Le ﬁl d’allumage n’est pas ﬁxé à la bougie d'allumage

Vériﬁer le réglage de pression de la pompe.

Vériﬁer la sortie d’air pollué, l’entrée d’air du ﬁltre à bourre.

Vériﬁer le ﬁltre à carburant.

Nettoyer la cellule photoélectrique.

S’assurer que le démarrage photocellulaire est correctement inséré dans le support.

Vériﬁer les composants électriques. Voir le schéma de câblage.

Remplacer la cellule photoélectrique.

Remplir le réservoir de kérosène.

Vériﬁer le réglage de pression de la pompe.

Vériﬁer la bougie d'allumage.

Vériﬁer le ﬁltre à carburant.

Vidanger le réservoir de carburant avec du kérosène propre.

Vériﬁer les composants électriques. Voir le schéma de câblage.

Fixer l'allumage à la bougie d'allumage.

Le ventilateur ne tourne pas quand le chauffage est branché et l’interrupteur d’alimentation est sur «On» (le voyant lumineux est actif ou vacille).

Le voyant lumineux vacille et l’afﬁchage de température indique «E2»

Le voyant lumineux vacille et l’afﬁchage de température indique «E3»

Le chauffage ne s’allume pas (le voyant lumineux est éteint)

Le réglage du thermostat est trop bas

Mauvaise connexion électrique entre le moteur et l’assemblage du principal circuit imprimé

Capteur de température non connecté

Capteur défaillant

Interrupteur du thermostat défaillant

Le dispositif de sécurité de limite de température est en surchauffe

Pas d’alimentation électrique

Fusible grillé

Mauvaise connexion électrique entre le dispositif de sécurité de limite de température et la carte du circuit imprimé.

Tourner le bouton de commande du thermostat sur un réglage plus haut.

Vériﬁer les branchements électriques. Voir le schéma de câblage.

Reconnecter le capteur. Voir le schéma de câblage.

Remplacer le capteur. Voir le schéma de câblage.

Remplacer l’interrupteur. Voir le schéma de câblage.

Placer l’interrupteur d’alimentation sur «Off» et laisser refroidir (environ 10 minutes).

Vériﬁer que le cordon du chauffage et la rallonge sont branchés. Vériﬁer l'alimentation électrique.

Remplacer le fusible de sécurité sur la carte du circuit imprimé.

Vériﬁer les branchements électriques. Voir le schéma de câblage.

MAINTENANCE (À EXÉCUTER PAR DES PERSONNES AUTORISÉES UNIQUEMENT)

AVERTISSEMENT ! : NE JAMAIS FAIRE L’ENTRETIEN DU CHAUFFAGE TANT

QU’IL EST BRANCHÉ OU CHAUD !

UTILISER DES PIÈCES DE RECHANGE D’ORIGINE UNIQUEMENT. L’usage de

pièces tierces ou d’autres composants alternatifs entraînera l’annulation de la garantie et pourra entraîner des conditions de fonctionnement dangereuses.

RÉSERVOIR DE CARBURANT

• Vidanger toutes les 200 heures de fonctionnement ou si nécessaire.

RETRAIT DE LA COQUE SUPÉRIEURE

• Retirer la vis qui fixe le couvercle latéral.

• Faire sortir en poussant dans le sens de la flèche et retirer le support du couvercle latéral du trou rectangulaire et du couvercle latéral séparé (R).

• Couvercle latéral (L) à l’inverse du couvercle latérale (R). Séparer de la même manière.

(DFA 2900 premium et DFA 4100 premium)

• Retirer les 4 vis le long de chaque côté du chauffage en utilisant un tournevis phillips moyen. Ces vis fixent les coques arrière et inférieure ensemble.

• (DFA 1650 premium)

• Retirer les vis le long de chaque côté du chauffage en utilisant un tournevis

phillips moyen. Ces vis fixent les coques supérieure et inférieure ensemble.

SORTIE D’AIR, ENTRÉE D’AIR ET FILTRES À AIR Nettoyer et sécher avec du savon et de l’eau ou remplacer toutes les 500

heures de fonctionnement ou une fois par an.

• Retirer la coque supérieure.

• Retirer la protection du ventilateur.

• Retirer les vis du couvercle du filtre avec un tournevis phillips moyen.

• Retirer le couvercle du filtre d’extrémité.

• Remplacer la sortie d’air et les filtres à air.

• Nettoyer ou remplacer le filtre d’entrée air.

• Réinstaller la protection du ventilateur et la coque supérieure.

PALES DU VENTILATEUR Nettoyer à chaque saison ou si nécessaire.

• Retirer la coque supérieure.

• Utiliser une clé Allen 1/8’’ pour desserrer la vis de réglage qui maintient la pale du ventilateur à l’arbre moteur.

• Faire glisser la pale hors de l’arbre moteur.

• Nettoyer la pale du ventilateur avec un chiffon doux humidifié avec du kérosène ou un solvant.

• Sécher la pale du ventilateur avec soin.

• Réinstaller la pale du ventilateur sur l’arbre moteur. Placer le moyeu de la pale du ventilateur à l’extrémité de l’arbre moteur.

• Placer la vis de réglage à plat sur l’arbre. Serrer fermement la vis de réglage (40~50 inch-pounds/4.5~5.6 N-m).

FILTRE À CARBURANT Nettoyer ou remplacer deux fois dans la saison de chauffage ou si nécessaire.

• Retirer la coque supérieure.

• Retirer la pale du ventilateur.

• Tirer la conduite de carburant du col du filtre à carburant.

• Retirer le filtre à carburant.

• Nettoyer le filtre à carburant avec du kérosène propre et replacer dans le réservoir.

• Fixer la conduite de carburant au col du filtre à carburant.

• Réinstaller la pale du ventilateur et la coque supérieure.

RÉGLAGE DE PRESSION DE LA POMPE

• Démarrer le chauffage et laisser le moteur atteindre la pleine vitesse.

• Régler la pression de la pompe (avec un tournevis plat).

• Tourner la soupape de sécurité dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la pression.

• Tourner la soupape de sécurité dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour diminuer la pression.

• Régler la pression de la pompe selon le tableau ci-dessous.

• Arrêter le chauffage.

NOTE: Utiliser uniquement des pièces de rechange d’origine. L’usage de com-

posants tierces ou alternatifs entraînera l’annulation de la garantie et pourra entraîner des conditions de fonctionnement dangereuses.

REMPLACEMENT DU FUSIBLE REMARQUE : Ce chauffage est protégé contre les fusibles. Si votre chauffage ne s’allume pas, ne le retournez pas au magasin. Veuillez suivre les instructions simples ci-dessous pour inspecter et changer

d’abord le fusible.

Pour empêcher toute blessure, débrancher le cordon d’alimentation avant de

remplacer le fusible.

• Débrancher le chauffage.

• Retirer la vis qui fixe le couvercle latéral.

• Faire sortir en poussant dans le sens de la flèche et retirer le support du couvercle latéral du trou rectangulaire et séparer le couvercle latéral.

• Débranchez les fils du commutateur de l’interrupteur d’alimentation.

• Retirer les deux vis avec un tournevis phillips moyen. Ces vis fixent la carte de circuit au couvercle latéral.

• Retirer le fusible du porte-fusible et remplacer le fusible 250 V, 5 A.

• Pour éviter un incendie ne remplacez pas un fusible de courant nominal plus élevé ou inférieur.

• Replacer les fils du commutateur sur l’interrupteur d’alimentation.

• Replacer la carte de circuit et le couvercle latéral.

Screw

Vis Coque

Upper Shell

supérieure

Oriﬁce

Rectangle Hole

rectangulaire

Support de

Side Cover

couvercle

Bracket

latéra Couvercle

Side Cover(R)

latéral (R)

Screw

Vis

Flush

Vidanger

Pale du ventilateur

Screw

Vis

Side Cover(R)

Couvercle latéral (R)

Connector

Connecteur

Régler la vis

Set Screw

Motor Shaft

Arbre moteur

Fan Blade

Motor

Moteur

Lint Filter

Filtre à air

Fuel Line

Conduite de carburant

Air Line

Conduite d’air

Face de la

Nozzle Face

buse

Buse

Nozzle

Couvercle de ﬁltre d’extrémité

End Filter Cover.

Screw

Vis

Combustion Chamber

Chambre de combustion

Spark Plug

Bougie d’allumage

Adaptateur de buse

Nozzle Adaptor

Burner Head

Tête de brûleur

Intake Filter

Filtre d’entrée

Protection du ventilateur

Fan Guard

Screw

Vis

Ignitor Wire

Fil d’allumage

Adaptateur de

Nozzle Adaptor

buse

Adaptateur de buse

Carte de

Circuit Board

circuit

Interrupteur

Power Switch

d’alimentation

Photocell Bracket

Support de cellule photoélectrique

INSTALLER LA CELLULE PHOTOÉLECTRIQUE

1)INCORRECT

INCORRECT

2)CORRECT

CORRECT

Switch Wires

Fils du commutateur

Photocell Lens

Lentille de cellule

photoélectrique

INSTALL PHOTOCELL

MODÈLE PRESSION DE LA POMPE DFA 1650 Premium 3 psi DFA 2900 Premium 4 psi DFA 4100 Premium 5 psi

Nozzle Adaptor

Adaptateur

Nozzle Adaptor

de buse

GAP

Débattement

Spark Plug

Bougie

d’allumage

Fil d’allumage

Spark Plug

Bougie d’allumage

Vis

Screw

Ignitor Wire

INSTRUCTIONS DE STOCKAGE

Stocker le chauffage dans un endroit sec au-dessus de 10 °C dans l’emballage

d’origine. Enlever tout le carburant dur réservoir avant stockage.

CONDITIONS DE GARANTIE

L’appareil est livré avec une garantie de 24 mois qui démarre à la date

d’achat. Tous les défauts de fabrication ou de matériaux seront réparés ou remplacés gratuitement pendant cette période. Les règles suivantes s’appliquent:

1. Nous refusons expressément toutes les autres demandes d’indemnisation, y

compris celles pour dommages collatéraux et/ou consécutifs damage.

2. Les réparations ou remplacements de composants dans le cadre de la

période de garantie n’entraînent pas d’extension de la garantie.

3. La garantie est annulée si des modifications ont été apportées, des pièces

non d’origine sont montées ou si les réparations ont été réalisées par des tiers.

4. Les composants soumis à une usure normale, tels que filtres, batteries,

lampes et éléments chauffants ne sont pas couverts par la garantie.

5. La garantie s’applique seulement lorsque vous présentez la facture origi-

nale datée et si aucune modification n’a été apportée.

6. La garantie s‘annule pour des dommages causés par négligence et/ou par

des actions qui divergent de celles du manuel.

7. Les coûts de transport et les risques liés au transport de l’appareil ou des

composants de l’appareil sont toujours de la responsabilité de l’acheteur.

8. Les dommages causés par l’usage de pièces de rechange non adaptées n’est

pas couvert par la garantie.

Pour prévenir toute dépense non nécessaire, nous vous recommandons de

toujours consulter d’abord attentivement le mode d’emploi. Amenez l’appareil à votre distributeur pour les réparations si les instructions ne fournissent pas de solution.

www.qlima.com

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Ne pas jeter des appareils électriques avec les déchets managers municipaux

non triés. Utiliser des équipements de collecte séparés. Contacter votre gouvernement local pour toute information concernant les systèmes de collecte disponibles. Si les appareils électriques sont jetés sur des sites d’enfouissement des déchets ou dans déchetteries, des substances dangereuses risquent de pénétrer dans les nappes phréatiques et entrer dans la chaîne alimentaire et peuvent poser des risques à votre santé et bien-être. Lors du remplacement d’appareils électriques usagés par des appareils neufs, le revendeur est tenu

de reprendre votre vieil appareil pour recyclage au moins gratuitement.

SPECIFICATIONS DUAL FUEL FORCED AIR HEATER

Model DFA 1650 Premium

220-230V / 50hz / 1Ph

Ignition 145 W Normal operation 125 W Fuel Combustible liquide conforme aux arrêtes du 25/06/2010 et 18/07/2002 or Class C1 paraffin (BS2869 part2) or 1-K kerosene or No.1. fuel oil

16.500 W

out

IP class IPx4 Serial number AJ

PVG Holding BV, P.O. Box 96, 5340 AB Oss, the Netherlands Qlima.com Made in Korea

SPECIFICATIONS DUAL FUEL FORCED AIR HEATER

Model DFA 2900 premium

220-230V / 50hz / 1Ph

Ignition 210 W Normal operation 190 W Fuel Combustible liquide conforme aux arrêtes du 25/06/2010 et 18/07/2002 or Class C1 paraffin (BS2869 part2) or 1-K kerosene or No.1. fuel oil

29,000 W

out

IP class IPx4 Serial number AJ

PVG Holding BV, P.O. Box 96, 5340 AB Oss, the Netherlands Qlima.com Made in Korea

SPECIFICATIONS DUAL FUEL FORCED AIR HEATER

Model DFA 4100 premium

220-230V / 50hz / 1Ph

Ignition 220 W Normal operation 200 W Fuel Combustible liquide conforme aux arrêtes du 25/06/2010 et 18/07/2002 or Class C1 paraffin (BS2869 part2) or 1-K kerosene or No.1. fuel oil

41,000 W

out

IP class IPx4 Serial number AJ

PVG Holding BV, P.O. Box 96, 5340 AB Oss, the Netherlands Qlima.com Made in Korea

A 2

MAIN COMPONENTS

Hot air outlet

Front guard

Upper shell

DFA 1650 Premium

Lower shell

Fuel cap

Fuel gauge

Indicator lamp

Thermostat knob

LED power / reset

switch

Handle

Cord wrap

DFA 2900 Premium DFA 4100 Premium

1 PLEASE READ THE USER’S MANUAL FIRST.

2 IF YOU HAVE ANY DOUBTS, CONSULT YOUR DEALER.

Fan guard

Pressure gauge

Fuel tank

Power cord

Louver

Temperature display

DIRECTIONS FOR USE (GB)

• Read this user manual carefully before using

the appliance and keep it for future reference. Install this device only when it complies with local/national legislation, ordinances and standards.

• The heater is designed for outdoor use only.

This product is intended to be used as a heater in non-residential conditions only

• After unpacking, check the appliance for any

damages. When in doubt, do not use the appliance, but contact customer service at your local dealer. Keep the packaging materials (plastic bags, etc.) away from children, as they may cause hazardous situations to children.

• No modifications to the safety system are

allowed.

• This heater is constructed in conformity with

relevant texts in the LVD/EMC standard

WARNINGS

• Read the Directions for Use before using the

Heater. The safety of this heater is guaranteed only by its correct usage in accordance with these instructions, therefore it is recommended that they are retained for future reference.

• Only use the device for its intended purpose.

Other usage may lead to short circuits, burns, electroshocks, lamp explosion, crash, etc.

• Install the heater only if it complies with local

regulations, laws and standards;

• Make sure that the available voltage does

not exceed the voltage stated in the specifi-

cations of this manual.

• Check if the voltage indicated on the type

plate corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.

• The appliance is suitable for mains voltages ranging from ~230 V.

• Always make sure that you actually see the appliance when you want to switch it on. Never use things like a timer, programmer or any other device (including Internet apps) that switches on the appliance automatically as this may cause fire!

• Use the heater according to the instructions as described in the installation section of the directions for use;

• This heater is manufactured according to CE safety standards. Nevertheless, as with any other heating device, care must be taken;

• RISK OF FIRE Never use the heater in places where inflammable and/or harmful Gases, products or fumes may be present (e.g. exhaust Gases, paint fumes, curtains, paper, clothes);

• If the heater is positioned too close to inflammable materials you may risk fire;

• Do not use any extension cords or multi-socket adapters.

• For safety reasons take care when children or animals are in the proximity of the heater, as with any other heating device, and make sure that children are always aware of the presence of a hot heater;

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• If the supply cord is damaged, it shall be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

• Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

• In order to avoid overheating, do not cover the device.

• The device must not be located immediately below a socket outlet.

• Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming pool.

• Make sure that the power cable can never touch the heater.

• The guard of this heater is intended to prevent direct access to warm parts and must be in place when the heater is in use..

• Do not insert objects into the openings of the device.

• The guard does not give full protection for young children and infirm persons.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Children of less than 3 years should be kept away from the heater.

• Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved.

• Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance.

• CAUTION - some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular

attention has to be given where children and

Boss

Side Cover

Cord wrap

Screw

Shell cover

Tab

Boss

Handle

Front Guard

Hot Air Outlet

Slit Hole

Wedged Portion

Slot

vulnerable people are present.

• WARNING - Do not use this heater in small rooms when they are occupied by persons not capable of leaving the room on their own, unless constant supervision is provided.

• During operation and just after operation the appliance will be extremely hot. NEVER touch it during operation or just after operation. NEVER move the appliance during this time.

• Switch off the appliance when it is unattended.

• Do not cover or obstruct the heater when in use.

• Disconnect the mains during installation, cleaning , maintenance and / or transportation. Ensure it is cooled down completely before moving, cleaning or performing maintenance.

Improper use of this heater can result in serious injury or death from burns, fire, explosion, electrical shock and/or carbon monoxide poisoning.

• Improper use of this heater can result in serious injury or death from burns, fire, explosion, electrical shock and/or carbon monoxide poisoning.

• Use this heater only in well ventilated areas.

• Use good quality fuel like Qlima Premium Quality fuels or similar in order to ensure that your heater can be used without problems.

• Never use other fuels than kerosene or diesel.

• Never use this heater with liquids like gasoline, benzene, paint thinners, alcohol based liquids or other oil compounds.

• Never use this heater where flammable vapours may be present.

• Never refill the heater, unless it has cooled

down completely.

• Use kerosene OR diesel as a fuel only, not mixed. When you want to switch from kerosene to diesel or vice versa, first empty the fuel tank completely.

• Always respect the minimum clearance distances when using the heater:

Air inlet and air outlet: 250cm. Sides and top 125cm.

• Never use ducts or other objects to guide the air flow on air inlet or air outlet side.

• Never transport the heater with fuel in the tank. Make sure it is empty before moving it.

• Always ensure that the heater is standing and keeps standing on a level and firm surface.

• Make sure the surface on which the heater is standing is stable, without vibrations and not moving.

• Make sure that (potentially) dangerous situations cannot occur.

• Combustible objects should be stored safely according to local regulations, but never in such a way that the heater can heat or ignite them or (potentially) dangerous vapours can be generated.

• Make sure the heater is standing on a surface which cannot be harmed by using the unit.

• For optimal performance of this heater, please use Qlima Premium Quality Fuels or other kerosene. Diesel may be used, but the performance of the heater will be influenced. Emissions might be higher and burning proces will be a little more volatile (small flame tips might be visible at the exhaust of

the heater.

If you fail to consult and/or follow up the

rules, instructions and explanation, the warranty will no longer be valid, and the manufacturer will no longer deal with any damage to the appliance and/or your environment under the warranty.

ASSEMBLING THE HEATER

The manufacturer is not responsible for any harm or damage if attention is

not paid to the points described above.

The use of this product and the elements required for that purpose is enti-

rely at the end user’s own risk.

DFA 1650 premium

Wheel

Axle

Wheel

Cap No Yes

Wheel

Handle No Yes

Front

Yes Ye s

Handle

Wrap

Cord

Louver

Hardware

Kit

Handle

Yes

Yes Yes Yes

No Ye s Yes

Yes Yes Yes

Cord Wrap Screws

Cord Wrap

DFA

2900 premium DFA 4100 premium

Yes

Screws(A) Screws(B)

Screws(A)

Yes

Screws

Screws(B)

Wheels

Wheels Caps

Louver

Cord Wrap

Washers

Front Handle

Cotter Pins

Wheel Axle

Front Guard

Hot Air

outlet

Outlet

Slit Hole

Wedged

Portion

Shell cover

Screw

Louver

Screw

Handle

Boss

Tab

Slot

Front Handle

Screw(A)

Screw(B)

Handle

Boss

Side Cover

Cord wrap

Screw

Screw(B)

Cord Wrap

Wheel

Flat Washer

Wheel Cap

INSTALLATION

Make sure to use the appliance only on a firm and sturdy underground. In

case of doubt have underground checked by an expert.

WARNING - this appliance must be connected to an earthed power socket.

The heater is fitted with a supply cable and molded plug, therefore the ter-

minals should not be interfered with. The following points should be considered when positioning the heater

250 cm

125 cm

Wheel Axle

Wheel Axle Cotter Pin

Cotter Pin

125 cm

250 cm

• Your heater has been designed for use with high-quality, water-free pure paraffin oil such as Qlima Premium Quality Fuels or high quality, water-free

pure diesel oil (not home-oil). We recommend you to use paraffin. Only fuels of this kind will ensure clean and proper burning.

Lower quality fuel may result in:

• Increased possibility of malfunctioning

• Incomplete combustion

• Reduced heater lifetime

• Smoke and/or fumes

• Deposits on the grid, mantle or other objects

• Increased repair costs

Using the right fuel is therefore essential for safe, efficient and comfortable

use of your heater.

Damage and/or malfunctioning of the heater due to the use of other than

high-quality water-free pure paraffin oil or high quality, water-free pure diesel oil (not home-oil) is not covered by the warranty.

Always refer to your local dealer for the right fuel for your heater.

FILLING FUEL

Fill the fuel tank in a suitable, well ventilated area. Please avoid spillage of

fuel and respect following precautions:

• Make sure the heater is standing on a level surface

• Make sure the heater is switched off and cooled down completely

• Remove the fuel tank cap

• Ensure that the same fuel is added to the remaining fuel in the tank, unless the tank is empty.

• Fill the tank just below the maximum level in order to avoid spillage; the gauge indicates the fuel level

• Replace the fuel tank cap

IGNITING AND OPERATING THE HEATER

STARTING THE HEATER

After refilling the fuel, put the plug into an earthed socket. Turn the ther-

mostat control knob to the desired setting (5 - 45 ºC.) and put the power switch in the ‘ON’ position. The power indicator lamp will light up and the heater will start.

The temperature display (DFA 2900 Premium and DFA 4100 Premium only)

will indicate:

• ‘Lo’ when the detected temperature is below 5 ºC

• The actual temperature when it is between 5 and 45 ºC

• ‘Hi’ when the detected temperature is above 45 ºC

When the heater doesn’t start, the set temperature may be lower than the

detected temperature.

STOPPING THE HEATER

Put the power switch in ‘OFF’ position.

RESTART THE HEATER

Wait for minimum 20 seconds after stopping the heater in order to avoid

damage to the heater.

ADJUSTMENT OF AIR FLOW DIRECTION WITH THE LOUVER

The only way to adjust the air flow direction is by using the louver.

Approximately 28 degrees upward and 20 degrees downward.

Louver

Louver Handle

TROUBLE SHOOTING

TROUBLE POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION

Heater ignites but main PCB assembly shuts heater off after a short period of time (Indicator Lamp is ﬂickering and temperature display indicates "E1"). "

Heater will not ignite but motor runs for a short period of time (Indicator lamp is ﬂickering and temperature display indicates "E1"

Fan does not turn when heater is plugged in and power switch was in the "On" position. (Indicator lamp is on or ﬂickering)

Indicator lamp is ﬂickering and temperature display indicates "E2"

Indicator lamp is ﬂickering and temperature display indicates "E3"

Wrong pump pressure

Dirty air output, air intake of lint ﬁlter.

Dirty fuel ﬁlter See fuel ﬁlter Dirt in nozzle See nozzle Dirty photocell lens Clean photocell lens Photocell assembly not

properly installed (not seeing the ﬂame)

Bad electrical connection between photocell and main PCB assembly

Defective photocell Replace photocell. No fuel in tank Fill tank with kerosone

Wrong pump pressure

Carbon deposits on spark plug and/or improper gap

Dirty fuel ﬁlter See fuel ﬁlter Dirt in nozzle See nozzle

Water in fuel tank

Bad electrical connection between ignitor and main PCB assembly

Ignitor wire is not attached to spark plug

Thermostat setting is too low

Bad electrical connection between motor and main PCB assembly

Temperature sensor disconnected

Sensor failure

Thermostat switch failure

See pump pressure adjustment

See air output, air intake and lint ﬁlters

Make sure photocell boot is properly seated in bracket

Check electrical components. See wiring diagram

See pump pressure adjustment

See spark plug

Flush fuel tank with clean kerosone

Check electrical components. See wiring diagram

Attach ignitor to spark plug

Turn thermostat control knob to a higher setting

Check electrical connections. See wiring diagram

Reconnect sensor. See wiring diagram

Replace sensor. See wiring diagram.

Replace switch. See wiring diagram

Temperature limit safety device is overheated

No electrical power

Heater will not turn on (Indicator lamp is off)

Blown fuse

Bad electrical connection between temperature limit safety device and PCB board

Turn power swith to "Off" and allow to cool (about 10 minutes)

Check to insure heater cord and extension cord are plugged in. Check power supply

Replace safety fuse in PCB board

Check electrical connections. See wiring diagram

MAINTENANCE (TO BE EXECUTED BY AUTHORIZED PERSONS ONLY)

WARNING!! : NEVER SERVICE HEATER WHILE IT IS PLUGGED IN OR WHILE

HOT!

USE ORIGINAL EQUIPMENT REPLACEMENT PARTS ONLY. Use of third party or

other alternate components will void warranty and may cause unsafe operating conditions.

FUEL TANK

• Flush every 200 hours of operation or as needed.

UPPER SHELL REMOVAL

• Remove Screw that secure the side.

• Push out for arrow direction and extract side cover’s bracket from rectanclar hole and separate side cover (R).

• Side cover (L) in opposite of side cover (R). Separates by same method.

(DFA 2900 premium and DFA 4100 premium)

• Remove 4 screws along each side of heater using medium phillips screwdriver. These screws attach upper rear and lower shells together.

(DFA 1650 premium).

• Remove screws along each side of heater using medium phillips screwdriver. These screws attach the upper and lower shells together.

AIR OUTPUT, AIR INTAKE AND LINT FILTERS Wash and dry with soap and water or replace every 500 hours of operation

or once a year.

• Remove the upper shell.

• Remove the fan guard.

• Remove the end filter cover screws using medium phillips screwdriver.

• Remove the end filter cover.

• Replace the air output and lint filters.

• Wash or replace the air intake filter.

• Reinstall the fan guard and the upper shell.

FAN BLADES Clean every season or as needed.

• Remove the upper shell.

• Use 1/8” allen wrench to loosen the set screw which holds the fan blade to motor shaft.

• Slip fan blade off motor shaft.

• Clean fan blade using a soft cloth moistened with kerosene or solvent.

• Dry fan blade throughly.

• Reinstall the fan blade on the motor shaft. Place the fan blade hub flush with the end of motor shaft.

• Place the set screw on flat of the shaft. Tighten the set screw firmly(40~50 inch-pounds/4.5~5.6 N-m).

FUEL FILTER Clean or replace twice a heating season or as needed.

• Remove the upper shell.

• Remove the fan blade.

• Pull the fuel line off from the fuel filter neck.

• Remove the fuel filter.

• Wash the fuel filter with clean kerosene and replace in the tank.

• Attach the fuel line to the fuel filter neck.

• Replace the fan Blade and the upper shell.

PUMP PRESSURE ADJUSTMENT

• Start the heater and allow the motor to reach full speed.

• Adjust the pump pressure. (Using a flat blade screwdriver)

• Turn the relief valve clockwise to increase pressure.

• Turn the relief valve counter-clockwise to decrease pressure.

• Set the pump pressure according to the chart below.

• Stop the heater

NOTE: Use only original equipment replacement parts. Use of alternative or

third party components will void any warranty and may cause unsafe operating conditions.

REPLACING THE FUSE NOTICE: This heater is fuse protected. If your heater fails to ignite, do not regurn your heater to the store. Please follow the simple instruction below to inspect and change the fuse

first.

To prevent personal injury, unplug the power cord before replacing fuse.

• Unplug heater

• Remove the screw that secures the side cover

• Push out for arrow direction and extract the side cover’s bracket from the rectanclar hole and seperate the side cover.

• Disconnect the switch wires from the power switch.

• Remove the two screws using a medium phillips screwdriver. These screws attach the circuit board to the side cover.

• Remove the fuse from the fuse holder and replace the fuse 250V, 5A.

To avoid fire, do not substitute with a higher or lower current rating.

• Replace the switch wires to the power switch.

• Replace the circuit board and the side cover.

Screw

Upper Shell

Rectangle

Rectangle Hole

Hole

Side Cover

Bracket

Side

Side Cover(R)

Cover(R)

Screw

Flush

Screw

Side Cover(R)

Set Screw

Fan Blade

Connector

Set Screw

Motor Shaft

Motor

Lint Filter

Fuel Line

Air Line

Nozzle Face

Nozzle

End Filter Cover

End Filter Cover.

Screw

Combustion Chamber

Spark Plug

Nozzle Adaptor

Burner Head

Intake Filter

Fan Guard

Screw

Ignitor Wire

Nozzle Adaptor

Circuit

Circuit Board

Board

Power Switch

Photocell Bracket

1)INCORRECT

INCORRECT

2)CORRECT

CORRECT

Switch Wires

Photocell Lens

INSTALL PHOTOCELL

MODEL PUMP PRESSURE DFA 1650 Premium 3 psi DFA 2900 Premium 4 psi DFA 4100 Premium 5 psi

Nozzle Adaptor

Nozzle

Nozzle Adaptor

Adaptor

GAP

Spark Plug

Screw

Ignitor Wire

Fil d’allumage

STORAGE INSTRUCTIONS

Store the heater in a dry place above 10ºC in the original packaging. Remove

all fuel from the tank before storing.

GUARANTEE CONDITIONS

The appliance is supplied with a 24-month guarantee, commencing on the

date of purchase. All material and manufacturing defects will be repaired or replaced free of charge within this period. The following rules apply:

1. We expressly refuse all further damage claims, including claims for collate-

ral and/or consequential damage.

2. Repairs to or replacement of components within the guarantee period will

not result in an extension of the guarantee.

3. The guarantee is invalidated if any modifications have been made, non-

genuine parts are fitted or repairs are carried out by third parties.

4. Components subject to normal wear, such as filters, batteries, lamps and

heating elements are not covered by the guarantee.

5. The guarantee is valid only when you present the original, dated purchase

invoice and if no modifications have been made to it.

6. The guarantee is invalid for damage caused by neglect and/or by actions

that deviate from those in this instruction booklet.

7. Transportation costs and the risks involved during the transportation of the

appliance or components of the appliance shall always be for the account of the purchaser

8. Damage caused by not using suitable spare parts is not covered by the gua-

rantee.

To prevent unnecessary expense, we recommend that you always first care-

fully consult the instructions for use. Take the appliance to your dealer for repairs if these instructions do not provide a solution.

www.qlima.com

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use sepa-

rate collection facilities.

Contact your local government for information regarding the collection

systems available.

If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous sub-

stances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being. When replacing old appliances with new ones, the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposal at

least for free of charge.

SPECIFICATIONS DUAL FUEL FORCED AIR HEATER

Model DFA 1650 Premium

220-230V / 50hz / 1Ph

Ignition 145 W Normal operation 125 W Fuel Combustible liquide conforme aux arrêtes du 25/06/2010 et 18/07/2002 or Class C1 paraffin (BS2869 part2) or 1-K kerosene or No.1. fuel oil

16.500 W

out

IP class IPx4 Serial number AJ

PVG Holding BV, P.O. Box 96, 5340 AB Oss, the Netherlands Qlima.com Made in Korea

SPECIFICATIONS DUAL FUEL FORCED AIR HEATER

Model DFA 2900 premium

220-230V / 50hz / 1Ph

Ignition 210 W Normal operation 190 W Fuel Combustible liquide conforme aux arrêtes du 25/06/2010 et 18/07/2002 or Class C1 paraffin (BS2869 part2) or 1-K kerosene or No.1. fuel oil

29,000 W

out

IP class IPx4 Serial number AJ

PVG Holding BV, P.O. Box 96, 5340 AB Oss, the Netherlands Qlima.com Made in Korea

SPECIFICATIONS DUAL FUEL FORCED AIR HEATER

Model DFA 4100 premium

220-230V / 50hz / 1Ph

Ignition 220 W Normal operation 200 W Fuel Combustible liquide conforme aux arrêtes du 25/06/2010 et 18/07/2002 or Class C1 paraffin (BS2869 part2) or 1-K kerosene or No.1. fuel oil

41,000 W

out

IP class IPx4 Serial number AJ

PVG Holding BV, P.O. Box 96, 5340 AB Oss, the Netherlands Qlima.com Made in Korea

A 2

COMPONENTI PRINCIPALI

Uscita aria calda

Protezione anteriore

Fasciame superiore

DFA 1650 Premium

Fasciame inferiore

Tappo del combustibile

Indicatore del livello

di combustibile

Spia

Manopola

termostato

LED di alimentazione

/ interruttore di

ripristino

Maniglia

DFA 2900 Premium DFA 4100 Premium

1 LEGGERE DAPPRIMA LE ISTRUZIONI D’USO.

2 IN CASO DI DUBBIO, RIVOLGERSI AL RIVENDITORE.

Avvolgicavo

Protezione delle

ventola

Manometro

Serbatoio

combustibile

Cavo di alimentazione

Aletta (deflettore)

Visualizzatore della

temperatura

ISTRUZIONI PER L’USO (IT)

• Prima di usare l’apparecchiatura, leg-

gere attentamente il presente manuale e conservarlo come riferimento futuro. Installare questo dispositivo soltanto quando è conforme con la legislazione, le ordinanze e gli standard locali/nazionali.

• Questo riscaldatore è progettato solo per

uso esterno. Questo prodotto è destinato a essere utilizzato come una stufa solo in condizioni non residenziali.

• Dopo il disimballaggio, controllare che

l’apparecchio non presenti danni. In caso di dubbio, non utilizzare l’apparecchio, ma contattare il servizio clienti presso il proprio rivenditore locale.

Tenere il materiale di imballaggio (sac-

chetti di plastica, ecc.) lontano dai bambini, in quanto potrebbe causare situazioni di pericolo per questi ultimi.

• Non sono ammesse modifiche al sistema di

sicurezza.

• Questo tritarifiuti è costruito in conformi-

ta con i testi rilevanti nella normativa LVD/ EMC.

AVVERTENZA

• Leggere le istruzioni per l’uso prima di

utilizzare la stufa. La sicurezza di questo riscaldatore è garantita solo dal suo uso corretto in conformita alle presenti istruzioni, pertanto si raccomanda che esse vengono conservate per riferimento futuro.

• Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo

previsto. Altri utilizzi possono portare a cortocircuiti, bruciature, scosse elettriche, esplosione della lampada, collisioni, ecc.

• Installare l’apparecchio solo in osservanza ai locali regolamenti, alle leggi e normative applicabili.

• Assicurarsi che la tensione disponibile non superi la tensione indicata nelle specifiche di questo manuale.

• Controllare che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione della rete locale prima di collegare l’apparecchio.

• L’apparecchio è adatto per tensioni di rete intorno a ~230 V.

• Verificare sempre di vedere l’apparecchio quando si desidera accenderlo. Non usare mai timer, programmatori o qualsiasi altro dispositivo (incluse le applicazioni Internet) per accendere l’apparecchio automaticamente in quanto ciò potrebbe causare un incendio!

• L’apparecchio deve essere installato in conformità alle prescrizioni descritte nella sezione di installazione delle istruzioni per l’uso;

• L’apparecchio è stato costruito nel rispetto delle norme di sicurezza europee (CE).Ciò non ostante, occorre sempre usare la massima cautela, condizione che vale per tutti gli apparecchi di riscaldamento.

• PERICOLO DI INCENDIO: Non utilizzare mai il riscaldatore in luoghi dove possono essere presenti gas, prodotti o fumi infiammabili e/o nocivi (ad esempio gas di scarico, vapori di vernici, tende, carta, vestiti).

• Se la stufa è posizionata in un punto troppo vicino a materiali infiammabili sussiste il pericolo di incendio.

• Non utilizzare prolunghe o adattatori multi-presa.

• Per motivi di sicurezza usare prudenza e rimanere allertati se vi sono bambini o animali da compagnia nella vicinanze della

stufa, un accorgimento che vale per qualsiasi apparecchio da riscaldamento, assicurarsi inoltre che i bambini siano sempre consapevoli della presenza di un apparecchio potenzialmente pericoloso come una stufa.

• L’utilizzo del presente apparecchio non è previsto per persone (bambini inclusi) con ridotte capacità psicomotorie, mentali o sensoriali, tanto meno deve essere utilizzato da persone inesperte o non dotate di sufficienti cognizioni in materia, tranne nei casi in cui vi è sorveglianza e sono impartite istruzioni per l’uso dell’apparecchio da parte di persone responsabili della sicurezza degli utenti.

• La sostituzione di un cordone elettrico danneggiato è un intervento riservata a persone qualificate o al centro di assistenza.

• Occorre sorvegliare costantemente i bambini per essere sicuri che non giochino con l’apparecchio.

• Per non incorrere nel rischio di surriscaldamento, evitare di coprire l’apparecchio.

• L’apparecchio non va posizionato direttamente sotto la presa di corrente.

• Non usare la stufa nelle immediate vicinanze di un bagno, una doccia o una piscina

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non venga mai a contatto con il riscaldatore.

• La protezione di questo riscaldatore è destinata a impedire l’accesso diretto agli elementi mobili e deve essere a posto quando l’unità è in uso.

• Non inserire oggetti nelle aperture del dispositivo.

• La griglia di protezione non fornisce completa protezione a bambini o a persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali.

• Il dispositivo può essere usato da bambini

a partire dagli 8 anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenze a condizione che siano state fornite istruzioni e supervisione in merito a un uso sicuro del dispositivo accertandosi del fatto che siano stati compresi i rischi associati all’uso del dispositivo stesso.

• Le operazioni di pulizia e manutenzione da parte dell’utente non vanno eseguite dai bambini senza supervisione.

• I bambini di età inferiore a 3 anni devono essere tenuti lontano dal riscaldatore.

• I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni possono solo accendere/spegnere l’apparecchio, a condizione che essa sia stato posto o installato nella sua normale posizione di funzionamento previsto e che siano controllati o siano stati istruiti all’uso dell’apparecchio in modo sicuro e abbiano compreso i rischi connessi.

• I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni non devono collegare, regolare e pulire l’apparecchio o eseguire manutenzione da effettuare da parte dell’utente.

• ATTENZIONE - Alcune parti di questo pro- dotto possono diventare molto calde e causare ustioni. Particolare attenzione deve essere prestata dove sono presenti bambini e persone vulnerabili.

• Avvertenza - Non utilizzare questo riscal- datore in stanze piccole quando sono occupate da persone non in grado di lasciare da sè la stanza, a meno che sia fornita una supervisione costante.

• Durante e subito dopo il funzionamento, l’apparecchio è estremamente caldo. NON toccare MAI durante o subito dopo il funzionamento. NON spostare MAI l’apparecchio durante questo tempo.

• Spegnere l’apparecchio quando è incustodito.

• Non coprire o ostruire il riscaldatore quando è in uso.

• Scollegate l’alimentazione elettrica durante installazione, pulizia, manutenzione e/o trasporto. Assicurarsi che si sia raffreddato completamente prima di spostarlo, effettuare pulizia o manutenzione.

Uso improprio di questa stufa può causare

gravi lesioni o morte per ustioni, incendio, esplosione, scosse elettriche o avvelenamento da monossido di carbonio.

• Uso improprio di questa stufa può causare

gravi lesioni o morte per ustioni, incendio, esplosione, scosse elettriche o avvelenamento da monossido di carbonio.

• Utilizzare questa stufa esclusivamente in

ambienti ben ventilati.

• Utilizzare combustibile di buona qualità

come i carburanti di qualità Premium Qlima o simili al fine di garantire che la stufa possa essere utilizzata senza problemi.

• Non usare mai combustibili diversi da kero-

sene o gasolio.

• Non utilizzare mai l’apparecchio con liqui-

di come benzina, benzene, diluenti, liquidi a base di alcool o altri composti a base di olio.

• Non utilizzare mai questa stufa dove posso-

no essere presenti vapori infiammabili.

• Non riempire mai la stufa, a meno che non

si sia raffreddata completamente.

• Utilizzare solo cherosene O diesel come

combustibile, non mescolati. Quando si desidera passare da cherosene a diesel o viceversa, prima vuotare completamente il serbatoio del combustibile.

• Rispettare sempre le distanze minime quan-

do si utilizza la stufa:

Ingresso e uscita dell’aria: 250 cm. Fianchi e parte superiore 125 cm.

• Mai usare condotti o altri oggetti per gui-

dare il flusso l’aria sulla presa d’aria o sul lato uscita aria.

• Non trasportare mai la stufa con carburan-

te nel serbatoio. Assicurarsi che sia vuota prima di spostarla.

• Assicurarsi sempre che la stufa sia diritta e

stia in piedi su una superficie piana e solida.

• Assicurarsi che la superficie su cui è collo-

cata la stufa sia stabile, senza vibrazioni e non si muova.

• Assicurarsi che non si verifichino situazioni

(potenzialmente) pericolose.

• Oggetti infiammabili devono essere con-

servati in modo sicuro secondo le normative locali, ma mai in modo tale che la stufa possa riscaldarli o bruciarli o che possono essere generati vapori(potenzialmente) pericolosi .

• Assicurarsi che la stufa sia in piedi su una

superficie che non possa essere pregiudicata dall’utilizzo dell’unità.

• Per una migliore prestazione, si consiglia

di utilizzare i combustibili Qlima Premium Quality o altro kerosene. Può essere usato anche il diesel, ma con risultati diversi. Le emissioni infatti possono essere maggiori e la combustione più volatile (qualche punta della fiamma può essere visibile allo scarico della stufa).

Nel caso in cui non vengano consultate e/o

rispettate le regole, le istruzioni e le spiegazioni, la garanzia non sarà più valida, e il produttore non dovrà più gestire eventuali danni all’apparecchiatura e/o all’ambiente

conformemente alla garanzia.

ASSEMBLAGGIO DELLA STUFA

Il produttore non è responsabile per eventuali danni o rotture, qualora non

vengano rispettate le avvertenze descritte ai punti precedenti.

L’uso di questo prodotto e gli elementi necessari per questo scopo sono inte-

ramente a rischio dell’utente finale.

DFA 1650 premium

Ruota

Asse della ruota No

Coprimozzo

Impugnatura anteriore

Maniglia

Avvolgicavo Sì Sì Sì Aletta (deﬂettore) No Sì Sì Kit ferramenta Sì Sì Sì

Handle

Maniglia

Sì

Cord Wrap Screws

Avvolgicavo

DFA

2900 premium DFA 4100 premium

Sì

Viti

Screws(A) Screws(B)

Viti (A)

Sì

Viti (B)

Wheels

Ruote

Wheels Caps

Coprimozzi

Louver

Aletta (deﬂettore)

Protezione anteriore

Front Guard

Uscita aria

Hot Air

calda

Outlet

Foro scorre-

Slit Hole

vole

Porzione

Wedged

incastrata

Portion

Copertura dell’involucro

Shell cover

Cord Wrap

Avvolgicavo

Screw

Vite

Handle

Maniglia

Boccola

Boss

Linguetta

Tab

Slot

Fessura

Washers

Rondelle

Impugnatura anteriore

Front Handle

Asse della ruota

Boss

Boccola

Cotter Pins

Coppiglie

Wheel Axle

Side Cover

Copertura laterale

Cord wrap

Avvolgicavo

Screw

Vite

Screw

Vite

Aletta

Louver

(deﬂettore)

Ruota

Wheel

Flat Washer

Rondella piatta

Wheel Cap

Coprimozzo

INSTALLAZIONE

Impugnatura anteriore

Front Handle

Screw(A)

Vite (A)

Screw(B)

Vite (B)

Handle

Maniglia

Asse della ruota

Wheel Axle Cotter Pin

Coppiglia

Vite (B)

Screw(B)

Cord Wrap

Avvolgicavo

Assicurarsi di montare l’apparecchio solo su un substrato stabile e robusto. In

caso di dubbio far controllare il substrato da un esperto

Attenzione - questo apparecchio deve essere collegato a una presa elettrica

con messa a terra.

Il riscaldatore è dotato di un cavo di alimentazione con spina stampata, per-

tanto i terminali non devono interferire con esso. Quando si posiziona il riscaldatore devono essere considerati i seguenti punti:

• Si prega di rispettare la distanza di sicurezza minima tra il corpo del riscaldatore ed eventuali superfici infiammabili.

• Non posizionare il riscaldatore con un angolo superiore a 50° rispetto alla parete posteriore (vedi Figura 2).

125 cm

250 cm

125 cm

250 cm

• La stufa è stata progettata per l’uso con olio di paraffina puro, di alta qualità, privo di acqua, così come con carburanti di qualità Premium di Qlima o di alta qualità, gasolio puro privo di acqua (non petrolio da casa). Si consiglia di utilizzare la paraffina. Solo i combustibili di questo tipo garantiranno una

corretta combustione.

Combustibile di qualità inferiore può provocare:

• maggiore possibilità di malfunzionamento

• combustione incompleta

• durata della stufa ridotta

• fumo e/o esalazioni

• depositi sulla griglia, sul mantello o su altri oggetti

• costi di riparazione aumentati

Utilizzare il carburante giusto è quindi essenziale per l’uso sicuro, efficiente e

confortevole della stufa.

Danni e/o malfunzionamento della stufa dovuti all’uso di combustibili diversi

da olio di paraffina puro di alta qualità privo di acqua o gasolio puro privo di acqua (non petrolio da casa) non sono coperti dalla garanzia.

Fare sempre riferimento al proprio rivenditore per la scelta del combustibile

adatto alla stufa.

RIFORNIMENTO CARBURANTE

Riempire sempre il serbatoio del carburante in un’area adatta e ben ventila-

ta. Evitare fuoriuscite di combustibile e rispettare le seguenti precauzioni:

• Assicurarsi che la stufa sia in piedi su una superficie piana.

• Assicurarsi che l’apparecchio sia spento e completamente raffreddato.

• Rimuovere il tappo del serbatoio.

• Verificare che lo stesso tipo di combustibile venga aggiunto al combustibile residuo nel serbatoio, a meno che il serbatoio sia vuoto.

• Riempire il serbatoio appena sotto il livello massimo al fine di evitare gli schizzi; il calibro indica il livello del carburante.

• Sostituire il tappo del serbatoio.

ACCENSIONE E FUNZIONAMENTO DEL RISCALDATORE

FERMARE IL RISCALDATORE

Dopo aver rifornito di combustibile, inserire la spina in una presa con messa

a terra. Ruotare la manopola di controllo del termostato sull’impostazione desiderata (5-45° C) e mettere l’interruttore in posizione ‘ON’. La spia di alimentazione si accende e la stufa si avvia.

Il display della temperatura (solo DFA 2900 Premium e DFA 4100 Premium)

indicherà:

• ‘L’ quando la temperatura rilevata è inferiore a 5° C

• La temperatura effettiva è compresa tra 5 e 45° C

• ‘Hi’ quando la temperatura rilevata è superiore a 45° C

Quando la stufa non si avvia, la temperatura impostata potrebbe essere infe-

riore alla temperatura rilevata.

FERMARE LA STUFA

Mettere l’interruttore di accensione in posizione ‘OFF’.

RIAVVIARE LA STUFA

Attendere per almeno 20 secondi dopo l’arresto della stufa per evitare danni

alla stufa.

REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D’ARIA CON LE ALETTE

L’unico modo per regolare la direzione del flusso dell’aria è utilizzando l’alet-

ta (fig. 10). Circa 28 gradi verso l’alto e 20 gradi verso il basso.

Aletta (deﬂettore)

Louver

Maniglia dell’aletta

Louver Handle

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

ANOMALIA POSSIBILE CAUSA AZIONE CORRETTIVA

Pressione della pompa non corretta

Filtro per l’uscita dell’aria sporca, dell’ingresso dell’aria e per la lanugine

Filtro del combustibile

Il riscaldatore si accende, ma il gruppo scheda principale del riscaldatore si spegne dopo un breve periodo di tempo (la spia è tremolante e il display della temperatura indica “E1”).

Il riscaldatore si accende, ma il motore gira un breve periodo di tempo (la spia è tremolante e il display della temperatura indica “E1”).

La ventola non si accende quando il riscaldatore è collegato e interruttore di accensione è in posizione “On”. (La spia è accesa o lampeggia.)

sporco Sporcizia nell'ugello Vedere l'ugello. Lente della fotocellula

sporca

Gruppo fotocellula installato non correttamente (non si vede la ﬁamma)

Cattivo collegamento elettrico tra la fotocellula e principale il gruppo scheda madre

Fotocellula difettosa Sostituire la fotocellula. Nessun combustibile nel

serbatoio

Pressione della pompa non corretta

Depositi di carbonio sulla candela e/o distanza impropria

Filtro del combustibile sporco

Sporcizia nell'ugello Vedere l'ugello.

Acqua nel serbatoio del combustibile

Cattivo collegamento elettrico tra accenditore e gruppo scheda madre principale

Filo dell'accenditore non collegato alla candela

L'impostazione del termostato è troppo bassa.

Cattivo collegamento elettrico tra motore e gruppo scheda madre

Vedere la regolazione della pressione della pompa.

Vedere il ﬁltro per l’uscita dell’aria, dell’ingresso dell’aria e per la lanugine.

Vedere il ﬁltro del combustibile.

Lente della fotocellula pulita.

Assicurarsi che l'avvio della fotocellula sia inserito correttamente nella staffa.

Controllare i componenti elettrici. Vedere lo schema elettrico.

Riempire il serbatoio con kerosone.

Vedere la regolazione della pressione della pompa.

Vedere la candela.

Vedere il ﬁltro del combustibile.

Lavare il serbatoio del combustibile con kerosone pulito.

Controllare i componenti elettrici. Vedere lo schema elettrico.

Riapplicare l'accenditore alla candela.

Ruotare la manopola di controllo del termostato a un'impostazione superiore.

Controllare i collegamenti elettrici. Vedere lo schema elettrico.

La spia di controllo lampeggia e il display della temperatura indica “E2”

La spia di controllo lampeggia e il display della temperatura indica “E 3”.

La stufa non si accende (la spia è spenta)

Il sensore di temperatura è scollegato

Guasto del sensore

Guasto del termostato

Il dispositivo di sicurezza del limite di temperatura è surriscaldato

Nessuna alimentazione elettrica

Fusibile bruciato

Cattivo collegamento elettrico tra il dispositivo di sicurezza di temperatura e il bordo del PWB

Ricollegare il sensore. Vedere lo schema elettrico.

Sostituire il sensore. Vedere lo schema elettrico.

Sostituire l'interruttore Vedere lo schema elettrico.

Girare l'interruttore di alimentazione "Off" e lasciarlo raffreddare (circa 10 minuti).

Veriﬁca per assicurarsi che il cavo di riscaldamento e la prolunga siano collegati. Controllare l'alimentazione.

Sostituire il fusibile di sicurezza nella scheda madre.

Controllare i collegamenti elettrici. Vedere lo schema elettrico.

MANUTENZIONE (ESEGUIBILE SOLO DA PERSONE AUTORIZZATE)

AVVERTENZA! : MAI EFFETTUARE MANUTENZIONE SUL RISCALDATORE

MENTRE È COLLEGATO O MENTRE È CALDO!

UTILIZZARE SOLO RICAMBI ORIGINALI DELL’APPARECCHIO. L’uso di compo-

nenti di terze parti o altri alternativi invaliderà la garanzia e può causare condizioni di funzionamento non sicure.

SERBATOIO DEL COMBUSTIBILE

• Lavare ogni 200 ore di funzionamento o più spesso.

RIMOZIONE DEL FASCIAME SUPERIORE

• Rimuovere la vite che fissa la copertura laterale.

• Estrarla nella direzione della freccia ed estrarre la staffa della copertura laterale dal foro rettangolare e separare la copertura laterale (D).

• Copertura laterale (S) al contrario rispetto alla copertura del lato (D). Separate con lo stesso metodo.

(DFA 2900 premium e DFA 4100 premium)

• Rimuovere le 4 viti lungo ciascun lato del riscaldatore utilizzando un cacciavite a croce medio. Queste viti fissano insieme il guscio posteriore superiore e quello inferiore.

(DFA 1650 premium).

• Rimuovere le viti lungo ciascun lato del riscaldatore utilizzando un cacciavite a croce medio. Queste viti fissano insieme il guscio superiore e quello inferiore.

FILTRI DELL’USCITA DELL’ARIA, DELLA PRESA D’ARIA E PER LA LANUGINE

Lavare e asciugare con acqua e sapone o sostituire ogni 500 ore di funziona-

mento o una volta all’anno.

• Rimuovere il fasciame superiore.

• Rimuovere il carter della ventola.

• Rimuovere le viti della copertura del filtro finale utilizzando un cacciavite a croce medio.

• Rimuovere la copertura del filtro finale.

• Sostituire i filtri dell’uscita dell’aria e per la lanugine.

• Lavare o sostituire il filtro di aspirazione aria.

• Reinstallare il carter della ventola e il fasciame superiore.

PALE DELLA VENTOLA Pulire ogni stagione o quando necessario.

• Rimuovere il fasciame superiore.

• Utilizzare una chiave a brugola da 1/8”per allentare la vite che tiene la pala della ventola all’albero motore.

• Far scivolare fuori la pala della ventola dall’albero motore.

• Pulire la pala della ventola utilizzando un panno morbido imbevuto di cherosene o solvente.

• Asciugare accuratamente la pala della ventola.

• Reinstallare la pala della ventola sull’albero motore. Porre il mozzo della pala della ventola a filo con l’estremità dell’albero motore.

• Inserire la vite sulla parte piatta dell’albero. Serrare saldamente la vite (40 ~ 50 pollici-libbre/4,5~5,6 N-m).

FILTRO DEL COMBUSTIBILE Pulire o sostituire due volte per stagione di riscaldamento o quando necessa-

rio.

• Rimuovere il fasciame superiore.

• Rimuovere la pala della ventola.

• Sfilare il tubo del combustibile dal collo del filtro del combustibile.

• Estrarre il filtro del combustibile.

• Lavare il filtro del combustibile con kerosene pulito e sostituirlo nel serbatoio.

• Attaccare il tubo del combustibile al collo del filtro del combustibile.

• Rimontare la pala della ventola e il fasciame superiore.

REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE DELLA POMPA

• Avviare il generatore e consentire al motore di raggiungere la piena velocità.

• Regolare la pressione della pompa (utilizzando un cacciavite a lama piatta.)

• Ruotare la valvola limitatrice in senso orario per aumentare la pressione.

• Ruotare la valvola limitatrice in senso antiorario per ridurre la pressione.

• Impostare la pressione della pompa secondo la tabella seguente.

• Fermare il riscaldatore.

NOTA: Utilizzare solo ricambi originali dell’apparecchio. L’uso di componenti

di terze parti o altri alternativi invaliderà la garanzia e può causare condizioni di funzionamento non sicure.

SOSTITUZIONE DEL FUSIBILE NOTA: Questo riscaldatore è protetto da fusibile. Se la stufa non si accende, non riportarla al negozio. Seguire le semplici istruzioni seguenti per ispezionare e cambiare in primo

luogo il fusibile.

Per evitare lesioni personali, scollegare il cavo di alimentazione prima di sosti-

tuire il fusibile.

• Scollegare il riscaldatore.

• Rimuovere la vite che fissa la copertura laterale.

Lint Filter

Screw

End Filter Cover.

Intake Filter

Fan Guard

Screw

Upper Shell

Side Cover Bracket

Hole

Rectangle

Screw

Side Cover(R)

Spark Plug

Ignitor Wire

Combustion Chamber

Screw

• Estrarla nella direzione della freccia ed estrarre la staffa della copertura laterale dal foro rettangolare e separare la copertura laterale.

• Scollegare i fili dell’interruttore dall’interruttore di alimentazione.

• Rimuovere le due viti con un cacciavite a croce medio. Queste viti attaccano il circuito stampato alla copertura laterale.

• Rimuovere il fusibile dal portafusibile e sostituire il fusibile 250V, 5A.

Per evitare incendi, non sostituire con una corrente maggiore o minore.

• Riapplicare i fili dell’interruttore sull’interruttore di alimentazione.

• Rimettere il circuito stampato e la copertura laterale.

Vite Fasciame

superiore

Foro rettangolare

Staffa della copertura laterale

Copertura laterale (D)

Vite

Getto

Flush

Screw

Vite

Copertura

Side Cover(R)

laterale (D)

Vite di bloccaggio

Set Screw

Albero motore

Pala della

Fan Blade

ventola

Connettore

Connector

Motor Shaft

Motor

Motore

Copertura del ﬁltro ﬁnale

Filtro per la lanugine

Nozzle Adaptor

Adattatore dell’ugello

Testa del bruciatore

Fuel Line

Linea del combustibile

Linea dell’aria

Air Line

Filtro di aspirazione

Protezione delle

ventola

Vite

Combustion Chamber

Camera di combustione

Spark Plug

Candela di accensone

Burner Head

Screw

Vite

Ignitor Wire

Filo accenditore

Circuit Board

Circuito stampato

Interruttore

Power Switch

Staffa della fotocellula

Photocell Bracket

1)INCORRECT

Non corretto

Corretto

2)CORRECT

Fili dell’interruttore

Switch Wires

Photocell Lens

Lente della fotoelettrica

Installare la fotocellula

INSTALL PHOTOCELL

Nozzle Face

Faccia dell’ugello

Nozzle

Ugello

Nozzle Adaptor

Adattatore dell’ugello

Nozzle Adaptor

Adattatore dell’ugello

Candela di accensone

GAP

Nozzle Adaptor

Adattatore dell’ugello

Vite

Spark Plug

Candela di accensone

Filo accenditore

Ignitor Wire

Spark Plug

Screw

Modello Pressione della pompa DFA 1650 Premium 3 psi DFA 2900 Premium 4 psi DFA 4100 Premium 5 psi

ISTRUZIONI PER LO STOCCAGGIO

Conservare la stufa in un luogo asciutto con temperatura superiore a 10° C

nella confezione originale. Togliere tutto il carburante dal serbatoio prima di riporla.

CONDIZIONI DI GARANZIA

Sul presente apparecchio è concessa una garanzia di 24 mesi: la garanzia

decorre dalla data di acquisto. Entro questo periodo si ha diritto alla riparazione gratuita di tutti i difetti di materiale ed i vizi di fabbricazione o alla sostituzione gratuita di componenti difettate. La presente garanzia è disciplinata dalla seguenti condizioni:

1. Decliniamo esplicitamente qualsiasi responsabilità per altri reclami in

garanzia relativi a danni, ad inclusione dei danni derivati e conseguenti.

2. Le riparazione o sostituzioni effettuate entro il periodo di garanzia non

producono l’estensione del periodo di garanzia.

3. La garanzia perde la sua efficacia se l’apparecchio è stato modificato, se

sono stati impiegati ricambi non originali, o se è stato riparato da terzi.

4. La garanzia non si applica alle parti soggette alla normale usura, quali fil-

tri, batterie, lampadine e resistenze elettriche.

5. La garanzia si applica solo previo esibizione della prova di acquisto origi-

nale datata, ed a condizioni che non siano state apportate modifiche alla stessa.

6. La garanzia non si applica ai danni causati da negligenza o da un utilizzo o

manipolazione non conforme alle istruzioni per l’uso.

7. Le spese di spedizione ed i rischi connessi al trasporto dell’apparecchio o di

sue componenti sono a carico dell’acquirente in tutti i casi.

8. I danni causati dal non avere utilizzato i ricambi di tipo adatto non sono

coperti dalla garanzia.

Onde evitare un’inutile spesa consigliamo di leggere innanzitutto le presenti

istruzioni per l’uso con accuratezza. Qualora esse non offrano alcun rimedio all’eventuale problema, far riparare l’apparecchio dal punto di vendita.

www.qlima.com

TUTELA DELL’AMBIENTE

No disponga de las aparatos eléctricas como basura sin triar, debe utilizar

facilitades separadas de la colección. Se ponga en contacto con su gobierno local para la información sobre la sistemas disponibles de la colección. Si las aparatos eléctricas están deshecho en terraplenes o basureros, las sustancias peligrosas puede infiltrarse en agua subterránea y hacer entrar en cadena de alimento al dañar su salud y bienestar. Al reponer aparato Viejo con uno Nuevo, el vendedor queda obligado legalmente a coger su aparato viego gratis para eliminación.

SPECIFICATIONS DUAL FUEL FORCED AIR HEATER

Model DFA 1650 Premium

220-230V / 50hz / 1Ph

Ignition 145 W Normal operation 125 W Fuel Combustible liquide conforme aux arrêtes du 25/06/2010 et 18/07/2002 or Class C1 paraffin (BS2869 part2) or 1-K kerosene or No.1. fuel oil

16.500 W

out

IP class IPx4 Serial number AJ

PVG Holding BV, P.O. Box 96, 5340 AB Oss, the Netherlands Qlima.com Made in Korea

SPECIFICATIONS DUAL FUEL FORCED AIR HEATER

Model DFA 2900 premium

220-230V / 50hz / 1Ph

Ignition 210 W Normal operation 190 W Fuel Combustible liquide conforme aux arrêtes du 25/06/2010 et 18/07/2002 or Class C1 paraffin (BS2869 part2) or 1-K kerosene or No.1. fuel oil

29,000 W

out

IP class IPx4 Serial number AJ

PVG Holding BV, P.O. Box 96, 5340 AB Oss, the Netherlands Qlima.com Made in Korea

SPECIFICATIONS DUAL FUEL FORCED AIR HEATER

Model DFA 4100 premium

220-230V / 50hz / 1Ph

Ignition 220 W Normal operation 200 W Fuel Combustible liquide conforme aux arrêtes du 25/06/2010 et 18/07/2002 or Class C1 paraffin (BS2869 part2) or 1-K kerosene or No.1. fuel oil

41,000 W

out

IP class IPx4 Serial number AJ

PVG Holding BV, P.O. Box 96, 5340 AB Oss, the Netherlands Qlima.com Made in Korea

A 2

BELANGRIJKSTE ONDERDELEN

Uitlaat hete lucht

Afscherming

vooraan

Koker bovenkant

DFA 1650 Premium

Koker onderkant

Brandstoftankdop

Brandstofmeter

Indicatielamp

Thermostaatknop

LED voeding /

resetschakelaar

Handgreep

Snoerhaakje

Afscherming

ventilator

Drukmeter

DFA 2900 Premium DFA 4100 Premium

1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING.

2 RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER.

Brandstoftank

Netsnoer

Luchtuitlaatklep

Temperatuurdisplay

GEBRUIKSAANWIJZINGEN (NL)

• Lees deze gebruikershandleiding aandachtig

alvorens het toestel te gebruiken en bewaar het voor later. Installeer dit toestel enkel wanneer het voldoet aan de lokale/nationale wetgeving, regelgeving en normen.

• De kachel is enkel ontworpen voor gebruik

buitenshuis. Dit product is bedoeld om enkel te gebruiken als kachel in niet-residentiële omgevingen

• Controleer na het uitpakken of het appa-

raat niet beschadigd is. Twijfelt u, gebruik het apparaat dan niet, maar neem contact op met de klantenservice of uw plaatselijke leverancier. Het verpakkingsmateriaal (plastic zakken enz.) moet buiten het bereik van kinderen gehouden worden, want het zou een bron van gevaren kunnen vormen.

• Aanpassingen aan het veiligheidssysteem

zijn niet toegestaan.

• Deze verwarmer is geconstrueerd conform

de relevante teksten in de LVD/EMC norm.

WAARSCHUWINGEN

• Lees de Aanwijzingen voor gebruik van het

apparaat. De veiligheid van het apparaat is enkel gegarandeerd bij correct gebruik volgens deze instructies, daarom wordt aanbevolen deze te bewaren voor latere raadpleging.

• Gebruik het toestel enkel voor de bestemde

doeleinden. Het gebruik op andere manieren kan leiden tot kortsluitingen, brandwonden, elektrische schokken, exploderen van lampen, ongevallen, enz.

• Het gebruik moet volledig in overeenstem-

ming zijn met lokale regelgeving, verordeningen en normen.

• Verzeker dat de beschikbare spanning niet

hoger is dan de spanning beschreven in de specificaties van deze handleiding.

• Controleer of de netspanning op het typeplaatje overeenkomt met het lokale lichtnet voor u het apparaat aansluit.

• Het apparaat is geschikt voor netspanningen van ~230 V.

• Verzeker steeds dat u het toestel kan zien tijdens het aanschakelen. Gebruik nooit zaken zoals een timer, programmeer- of andere apparaten (inclusief Internet apps) die het toestel automatisch aanschakelen omdat dit brand kan veroorzaken!

• Installeer het apparaat volgens de instructies beschreven in de paragraaf “installatie” van de gebruiksaanwijzing.

• Het apparaat is vervaardigd volgens de CE veiligheidsnormen. Desondanks is, zoals bij elk verwarmingstoestel, voorzichtigheid geboden.

• BRANDGEVAAR! Gebruik het apparaat nooit op plaatsen waar ontvlambare en/of schadelijke gassen, producten of dampen aanwezig kunnen zijn (zoals uitlaatgassen, verfdampen, gordijnen, papier, kleding).

• Als het apparaat te dicht bij brandbare materialen staat, ontstaat er brandgevaar.

• Gebruik geen verlengsnoeren of meervoudige adapters.

• Wees om veiligheidsredenen voorzichtig wanneer kinderen of dieren in de buurt van het apparaat zijn, zoals bij elk verwarmingstoestel, en verzeker dat kinderen zich steeds bewust zijn van de aanwezigheid van een het apparaat.

• Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysische, motorische of mentale mogelijkheden, of het gebrek aan ervaring en kennis, behalve onder toezicht of wanneer ze uitleg

betreffende het gebruik van het toestel hebben gekregen van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid.

• Als de netkabel beschadigd is, moet deze door de fabrikant, diens onderhoudsmonteur of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden vervangen om gevaren te vermijden.

• Kinderen moeten onder toezicht staan, zodat zij niet met de machine kunnen spelen.

• Dek het toestel niet af om oververhitting te voorkomen.

• Het toestel mag zich niet vlak onder een stopcontact bevinden.

• Gebruik het apparaat niet in de onmiddellijke nabijheid van een bad, douche of zwembad.

• Verzeker dat het aansluitsnoer nooit het verwarmingselement kan raken.

• De afscherming van deze kachel is bedoeld om directe toegang tot verwarmingselementen te voorkomen en moet op zijn plaats zijn wanneer de kachel in gebruik is.

• Steek geen objecten in de openingen van het apparaat.

• Het haardscherm biedt geen volledige bescherming tegen jonge kinderen en personen met beperkte mobiliteit.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en door personen met fysieke, sensorische of verstandelijke beperkingen of gebrek aan ervaring of kennis als zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen die met het gebruik ervan samenhangen.

• Het schoonmaken en uitvoeren van ander onderhoud mag niet worden gedaan door kinderen zonder toezicht.

• Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de buurt van het apparaat worden gehouden.

• Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen het apparaat uitsluitend in- of uitschakelen als dit op de

bedoelde wijze geplaatst of geïnstalleerd is

Boss

Side Cover

Cord wrap

Screw

Shell cover

Tab

Boss

Handle

Front Guard

Hot Air Outlet

Slit Hole

Wedged Portion

Slot

en zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en begrijpen welke risico’s er zijn.

• Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen het apparaat niet aansluiten, instellen en schoonmaken of gebruikersonderhoud plegen.

• ATTENTIE - Sommige onderdelen van dit pro-

duct kunnen erg heet worden en brandwonden veroorzaken. Er dient bijzonder voorzichtig gedaan te worden als er kinderen en kwetsbare personen aanwezig zijn.

• WAARSCHUWING - Gebruik deze verwarmer

niet in kleine kamers waar de aanwezige personen niet in staat zijn de kamer op eigen kracht te verlaten, behalve wanneer er voortdurend toezicht aanwezig is.

• Tijdens bedrijf en net na bedrijf zal het toe-

stel extreem heet zijn. Raak het NOOIT aan tijdens bedrijf of net na bedrijf. Verplaats het toestel NOOIT tijdens deze momenten.

• Schakel het toestel uit wanneer het alleen

gelaten wordt.

• De verwarmer tijdens gebruik nooit bedek-

ken of hinderen.

• Koppel de voedingsspanning los tijdens

installatie, reiniging, onderhoud en/of verplaatsen. Verzeker dat het volledig afgekoeld is voor het verplaatsen, reinigen of uitvoeren van onderhoud.

Ongepast gebruik van deze kachel kan leiden tot ernstige letsels of de dood als gevolg van brandwonden, brand, explosie, elektrische schok en/of koolmonoxidevergiftiging.

• Ongepast gebruik van deze kachel kan leiden tot ernstige letsels of de dood als gevolg van brandwonden, brand, explosie, elektrische

schok en/of koolmonoxidevergiftiging.

• Gebruik deze kachel enkel in goed geventileerde ruimtes.

• Gebruik een brandstof van goede kwaliteit zoals deze van Qlima Premium Quality of gelijkwaardig om te verzekeren dat uw kachel gebruikt kan worden zonder problemen.

• Gebruik nooit andere brandstoffen dan kerosine of diesel.

• Gebruik deze kachel nooit met vloeistoffen zoals benzine, benzeen, verfverdunners, op alcohol gebaseerde vloeistoffen of andere olie-grondstoffen.

• Gebruik deze kachel nooit waar brandbare dampen aanwezig kunnen zijn.

• Vul de kachel nooit bij vooraleer deze volledig afgekoeld is.

• Gebruik kerosine OF diesel als brandstof, geen mengsel van beide. Maak de brandstoftank eerst volledig leeg wanneer u wil overschakelen van kerosine naar diesel of andersom.

• Respecteer steeds de minimumafstanden voor vrije ruimte bij het gebruiken van deze kachel.

Luchtinlaat en luchtuitlaat: 250 cm. Zijkant en bovenaan 125 cm.

• Gebruik nooit kanalen of andere zaken om de luchtstroom van de luchtinlaat of de luchtuitlaat te geleiden.

• Verplaats de kachel nooit wanneer er brandstof in de brandstoftank zit. Verzeker dat deze leeg is alvorens de kachel te verplaatsen.

• Verzeker dat de kachel steeds rechtop staat en op een vlak en stevig oppervlak.

• Verzeker dat het oppervlak waarop de kachel staat stabiel is, niet trilt en niet beweegt.

• Verzeker dat (mogelijk) gevaarlijke situaties niet kunnen voorkomen.

• Brandbare stoffen moeten veilig opgeslagen worden volgens de lokale regelgevingen

maar nooit op een manier waarop ze door de kachel kunnen verwarmd of ontstoken worden of (mogelijk) gevaarlijke dampen kunnen vormen.

• Verzeker dat de kachel op een oppervlak staat dat niet kan beschadigd worden door het gebruiken van de eenheid.

• Voor optimale prestaties van deze kachel worden Qlima Premium Quality Fuels of andere kerosine geadviseerd. Diesel kan gebruikt worden, maar de prestaties van de kachels worden hierdoor beïnvloed. Emissies kunnen dan hoger zijn en het verbrandingsproces iets volatieler (kleine vlamtoppen kunnen zichtbaar zijn bij de uitblaasopening van de kachel).

Bij niet raadplegen en/of niet naleven van de regels, instructies en uitleg, zal de garantie niet langer geldig zijn en zal de fabrikant niet meer bijstaan in geval van schade aan het toestel en/ of de omgeving onder garantie.

DE KACHEL MONTEREN

De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade of letsel wanneer er geen

rekening wordt gehouden met de hierboven beschreven zaken.

Het gebruik van dit product en de daarvoor benodigde elementen is volledig

op eigen risico van de eindgebruiker.

DFA 1650 premium

Wiel

Wielas Nee

Wieldop

Voorste handgreep

Handgreep

Snoerhaakje Ja Ja Ja Luchtuitlaatklep Nee Ja Ja Hardwareset Ja Ja Ja

Nee

DFA

2900 premium DFA 4100 premium

Wielen

Wheels

Wheels Caps

Wieldoppen

Louver

Luchtuitlaatklep

Afscherming vooraan

Front Guard

Hot Air

Uitlaat

Outlet

hete lucht

Opening

Slit Hole

Vastgeklemd

Wedged

gedeelte

Portion

Afdekking

Shell cover

koker

Handle

Handgreep

Cord Wrap Screws

Snoerhaakje

Screws(A) Screws(B)

Schroeven (A) Schroeven (B)

Sluitringen

Washers

Cord Wrap

Snoerhaakje

Front Handle

Voorste handgreep

Schroeven

Screw

Handgreep

Handle

Boss

Tap

Tab

Sleuf

Slot

Boss

Schroeven

Splitpennen

Cotter Pins

Wheel Axle

Wielas

Side Cover

Cord wrap

Zijpaneel

Snoerhaakje

Schroef

Screw

Schroef

Screw

Luchtuitlaatklep

Louver

Wiel

Wheel

Vlakke sluitring

Flat Washer

Wieldop

Wheel Cap

Voorste handgreep

Front Handle

Screw(A)

Schroef (A)

Screw(B)

Schroef (B)

Handgreep

Handle

Wielas

Wheel Axle

Splitpen

Cotter Pin

Screw(B)

Schroef (B)

Cord Wrap

Snoerhaakje

INSTALLATIE

Verzeker dat het toestel enkel op een stevige en stabiele ondergrond

gebruikt wordt. Laat bij twijfel de ondergrond controleren door een deskundige.

Waarschuwing - dit toestel moet aangesloten worden op een geaard stop-

contact.

De verwarmer is uitgerust met een voedingskabel en een gegoten stekker,

daarom moeten er geen manipulaties aan de terminals gebeuren. Er moet met de volgende punten rekening gebouden worden tijdens het positioneren van de verwarmer.

125 cm

250 cm

125 cm

250 cm

• Uw kachel werd ontworpen om te gebruiken met een watervrije paraffine-

olie van hoge kwaliteit zoals Qlima Premium Quality Fuels of van gelijkwaardige kwaliteit, watervrije zuivere dieselolie (geen olie voor huiselijk gebruik). We raden u aan om paraffine te gebruiken. Enkel brandstoffen van deze soort zullen verzekeren dat de kachel juist en zuiver brandt.

Brandstoffen van lagere kwaliteit kunnen leiden tot:

• verhoogde mogelijkheid op slechte werking

• onvolledige verbranding

• verminderde levensduur van de kachel

• rook en/of dampen

• afzettingen op de rooster, mantel of andere onderdelen

• verhoogde reparatiekosten

Het gebruiken van de juiste brandstof is daarom essentieel voor het veilig,

efficiënt en comfortabel gebruik van uw kachel.

Beschadiging en/of slechte werking van de kachel vanwege het gebruik

van andere brandstoffen dan watervrije paraffineolie van hoge kwaliteit of watervrije zuivere dieselolie (geen olie voor huiselijk gebruik) wordt niet gedekt door de garantie.

Raadpleeg steeds uw lokale verdeler voor informatie over de juiste brandstof

voor uw kachel.

VULLEN MET BRANDSTOF

Vul de brandstoftank in een geschikte, goed geventileerde ruimte. Gelieve

het morsen van brandstof te vermijden en de volgende voorzorgsmaatregelen te respecteren:

• Verzeker dat de kachel op een vlak oppervlak staat.

• Verzeker dat de kachel uitgeschakeld is en volledig afgekoeld is.

• Verwijder de dop van de brandstoftank.

• Verzeker dat de brandstoftank bijgevuld wordt met hetzelfde type van brandstof dat zich reeds in de tank bevindt, tenzij de tank leeg is.

• Vul de tank tot juist onder het maximumpeil om morsen te vermijden; de meter toont het brandstofpeil.

• Plaats de dop van de brandstoftank terug.

STARTEN EN BEDIENEN VAN DE KACHEL

DE KACHEL STARTEN

Steek na het bijvullen van de brandstof de stekker in een geaard stopcon-

tact. Draai de regelknop van de thermostaat op de gewenste instelling (5

- 45°C.) en zet de aan/uit-schakelaar op de ‘AAN’-positie. Het indicatielampje van de voeding gaat branden en de kachel zal starten.

Het temperatuurdisplay (DFA 2900 Premium en DFA 4100) zal het volgende

aangeven:

• ‘L’ wanneer de gedetecteerde temperatuur lager is dan 5°C

• De actuele temperatuur wanneer deze zich tussen 5 en 45°C bevindt

• ‘Hi’ wanneer de gedetecteerde temperatuur hoger is dan 45°C

Wanneer de brander niet start is de ingestelde temperatuur mogelijk lager

dan de gedetecteerde temperatuur.

DE KACHEL STOPPEN

Zet de aan/uit-schakelaar op de ‘UIT’-positie.

DE KACHEL OPNIEUW STARTEN

Wacht minimaal 20 seconden na het stoppen van de kachel om schade aan

de kachel te vermijden.

DE RICHTING VAN DE LUCHTSTROOM AANPASSEN MET DE LUCHTREGELKLEP

De enige manier om de richting van de luchtstroom aan te passen is door het

gebruik van de luchtregelklep (afb.10). Ongeveer 28 graden omhoog en 20 graden omlaag.

Louver

Luchtuitlaatklep

Handgreep

Louver Handle

luchtuitlaatklep

PROBLEMEN OPLOSSEN

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK CORRIGERENDE ACTIE

De kachel ontsteekt maar de voeding-PCB schakelt uit na een korte periode (Indicatielamp knippert en het temperatuurdisplay geeft “E1” weer).

De kachel wil niet ontsteken maar de motor draait gedurende een korte periode (Indicatielamp knippert en het temperatuurdisplay geeft “E1” weer.

De ventilator draait niet wanneer de stekker in het stopcontact steekt en de voedingsschakelaar in de “Aan” positie staat. (Indicatielamp is aan of knippert.)

De indicatielamp knippert en het temperatuurdisplay geeft “E2” weer

De indicatielamp knippert en het temperatuurdisplay geeft “E3” weer

Foutieve pompdruk

Vuile luchtuitlaat-, luchtinlaat- of lintﬁlter

Vuile brandstofﬁlter Zie brandstofﬁlter. Vuil in de nozzle Zie nozzle.

Vuile lens van de fotocel

De fotoceleenheid is niet juist geïnstalleerd (kan de vlam niet zien)

Slechte elektrische verbinding tussen de fotocel en de voeding-PCB eenheid

Foutieve fotocel Vervang de fotocel. Geen brandstof in de tank Vul de tank met kerosine

Foutieve pompdruk

Koolstofafzetting op de bougie en/of onjuiste afstand tussen de elektroden

Vuile brandstofﬁlter Zie brandstofﬁlter. Vuil in de nozzle Zie nozzle.

Water in de brandstoftank

Slechte elektrische verbinding tussen de ontsteker en de voeding-PCB eenheid

De ontstekingsdraad is niet verbonden met de bougie

De thermostaat staat te laag ingesteld

Slechte elektrische verbinding tussen de motor en de voeding-PCB eenheid

De temperatuursensor is niet aangesloten

Defecte sensor

Defecte thermostaatschakelaar

Zie aanpassen van de pompdruk.

Zie luchtuitlaat-, luchtinlaat- en lintﬁlters.

Reinig de lens van de fotocel.

Verzeker dat de fotocelkamer juist in de beugel geplaatst is.

Controleer de elektrische onderdelen. Zie het bedradingsschema.

Zie aanpassen van de pompdruk.

Zie bougie.

Spoel de brandstoftank met zuivere kerosine.

Controleer de elektrische onderdelen. Zie het bedradingsschema.

Bevestig de ontsteker aan de bougie.

Draai de regelknop van de thermostaat naar een hogere instelling.

Controleer de elektrische verbindingen. Zie het bedradingsschema.

Sluit de sensor opnieuw aan. Zie het bedradingsschema.

Vervang de sensor. Zie het bedradingsschema.

Vervang de schakelaar. Zie het bedradingsschema.

De veiligheidsuitrusting van de temperatuurbegrenzing is oververhit

Geen voedingsspanning

De kachel wil niet aanschakelen (Indicatielamp is uit)

Gesprongen zekering

Slechte elektrische verbinding tussen de veiligheidsuitrusting voor de temperatuurbegrenzing en het PCB-bord

Zet de voedingsschakelaar op “Uit” en laat het toestel afkoelen (ongeveer 10 minuten).

Controleer om te verzekeren dat het netsnoer en de verlengkabel in het stopcontact steken. Controleer de voedingsspanning.

Vervang de veiligheidszekering in het PCB-bord.

Controleer de elektrische verbindingen. Zie het bedradingsschema.

ONDERHOUD (ENKEL UIT TE VOEREN DOOR GEAUTORISEERDE PERSONEN)

WAARSCHUWING! : NOOIT ONDERHOUD UITVOEREN AAN DE KACHEL

WANNEER DE STEKKER IN HET STOPCONTACT STEEKT OF WANNEER DEZE HEET IS!

GEBRUIK ENKEL ORIGINELE VERVANGONDERDELEN. Het gebruiken van

onderdelen van derde partijen of andere onderdelen zal de garantie doen vervallen en kan onveilige werkingscondities veroorzaken.

BRANDSTOFTANK

• Spoel elke 200 bedrijfsuren of wanneer nodig.

UPPER SHELL REMOVAL

• Verwijder de schroef die het zijpaneel bevestigt.

• Druk in de richting van de pijl en trek de beugel van het zijpaneel uit de rechthoekige opening en verwijder het zijpaneel (R).

• Zijpaneel (L) tegenover zijpaneel (R). Verwijder op dezelfde manier. (DFA 2900 premium en DFA 4100 premium)

• Verwijder de 4 schroeven aan elke kant van de kachel door middel van een medium kruiskopschroevendraaier. Deze schroeven houden de boven- en onderkant van de koker achteraan samen. (DFA 1650 premium).

• Verwijder de schroeven aan elke kant van de kachel door middel van een medium kruiskopschroevendraaier. Deze schroeven houden de boven- en onderkant van koker samen

LUCHTUITLAAT, LUCHTINLAAT EN LINTFILTERS Was met zeep en water en droog of vervang elke 500 werkuren of eens per jaar.

• Verwijder het de bovenkant van de koker.

• Verwijder de afscherming van de ventilator.

• Verwijder de schroeven van de afdekking van het eindfilter door middel van een medium kruiskopschroevendraaier.

• Verwijder de afdekking van het eindfilter.

• Verwijder de luchtuitlaat- en lintfilters.

• Was of vervang het luchtinlaatfilter.

• Installeer de afscherming van de ventilator en de bovenkant van de koker opnieuw.

100

Qlima DFA 1650 Premium, DFA 2900 Premium, DFA 4100 Premium Operating Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual