Qlima DD208 User manual

DD 208

5

3

4

1

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D’UTILISATION

OPERATING MANUAL

GEBRUIKSAANWIJZING

2

14

26

38

Estimado cliente,

Le felicitamos por la compra de su deshumidificador. Acaba de adquirir un producto de alta

calidad, que le proporcionará pleno confort durante muchos años, siempre que lo utilice

debidamente. Por lo tanto, le recomendamos que lea primero este manual de instrucciones,

para prolongar la vida útil de su deshumidificador. En nombre del fabricante le ofrecemos

una garantía de dos años para toda clase de defectos de fabricación y de material.

Disfrute de su deshumidificador.

Un cordial saludo,

PVG Holding B.V.

Departamento Atención al Cliente

5

5

2

2

2

5

A

6

3

7

4

BELANGRIJKE

COMPONENTES

ONDERDELEN

PRINCIPALES

A

A

Bedieningspaneel

Panel auto guía del

aire

B

Uitlaat van droge

B

lucht

Salida de aire

C

C

Uitneembaar

Asa

waterreservoir

4

Rejilla entrada de

4

Inlaat van vochtige

aire

lucht

E

Cable eléctrico

E

Luchtfilter

F

Depósito de agua

F

Afvoertuit

G

(ø 13 mm) met dop

Desagüe continuo

G

H

Zwenkwieltje

Monitor LED



8

H



Stekker en snoer

Panel de control

I

Handvat

1 LEA PRIMERO EL MANUAL DE INSTRUCCIONES.

2 EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR.

1

5

3

3

MEDIDAS DE SEGURIDAD

La instalación deberá responder por completo a
las disposiciones, reglamentos y normas locales en
vigor. Este producto ha sido diseñado para su uso
como deshumidificador en hogares y sólo es apto
para el uso en condiciones domésticas normales y
en interiores (salas de estar, cocinas, baños y gara­jes). Compruebe si la tensión de red es la correcta.
El aparato se debe utilizar exclusivamente en un
deshumificador con toma de tierra, voltaje 220­240 V / ~50 Hz. Este producto es apto solamente
estufa en uso doméstico.

GENERAL

• Mantenga cerradas todas las ventanas para una
mayor eficacia.

• La capacidad de deshumidificación depende de
la temperatura y de la humedad del aire en la
habitación.

• Procure que el filtro del aire esté siempre lim­pio. De esta forma se evita el consumo innece­sario de energía y queda garantizado un resul­tado óptimo.

• En el caso de que se apague el aparato, éste no
volverá a funcionar sino después de transcurri­dos tres minutos.

• Si la unidad se cae o se voltea, desenchúfela
inmediatamente. Asegúrese de que la unidad
está seca antes de usarla si se ha caído o si el

5

4

depósito de agua está lleno.

• No use la unidad en el baño o en la ducha.

• No la use cerca de materiales inflamables o
fuego.

• No desenchufe la unidad con las manos mojadas.

• Apáguela antes de desconectarla de la corriente.

• Vacíe el depósito de agua si está lleno o no va a
usarla mucho tiempo.

• Para desconectarla de la corriente, sujete la cla­vija y sáquela del enchufe, no tire del cable.

IMPORTANTE

El aparato debe estar conectado siempre
con una toma a tierra. En caso de que la
corriente eléctrica no esté provista de una
toma a tierra, está absolutamente prohibido
conectar el mismo. Cuando el aparato esté
conectado, el acceso a la clavija tendrá
que poder hacerse sin que haya obstáculos
por medio. Lea estas instrucciones de uso
detenidamente y siga las indicaciones.

Antes de conectar el aparato compruebe si:

• el voltaje corresponde a la placa de datos;

• el enchufe y el suministro de electricidad son los
indicados para el aparato;

• la clavija del cable eléctrico es a la medida del
enchufe;

• el aparato está colocado en posición vertical y
sobre una superficie plana.

Haga controlar la instalación eléctrica por un pro­fesional autorizado si no está seguro que todo está
en orden.

• Este aparato no deberá ser utilizado por perso­nas (incluyendo niños) con reducida capacidad
física, mental o sensorial, o que carezcan de la
experiencia y los conocimientos necesarios, a
menos que sean vigilados e instruidos en el uso
del aparato por otra persona que sea responsa­ble de su seguridad.

• Este aparato ha sido fabricado según las normas de

5

5

5

seguridad CE. A pesar de ello, y al igual que con
todo aparato eléctrico, se debe obrar con cautela.

• Nunca tapar la rejilla de la entrada de aire y/o
de salida de aire.

• Previo el transporte del aparato, vacíe siempre
el depósito de agua.

• Procure que el aparato no entre nunca en con­tacto con productos químicos.

• No sumerja nunca en agua el aparato.

• No inserte objetos en las aberturas del aparato.

• Desenchufe siempre el aparato antes de proce­der a su limpieza o a la de algún componente.

• Nunca use un cable prolongador para conectar
el aparato. Si no se dispone de un enchufe con
toma a tierra, deberá ser instalado por un elec­tricista cualificado.

• Se deberá vigilar a los niños para asegurar que
no jueguen con el aparato.

• Las eventuales reparaciones deben ser siempre
llevadas a cabo por un técnico de servicio cuali­ficado o por su distribuidor. Observe las instruc­ciones de mantenimiento.

• Desenchufe siempre el aparato cuando éste no
se utilice.

• Como medida de precaución y si el cable de ali­mentación estuviera dañado, hay que sustituirlo
en el fabricante, su servicio de atención al clien­te o personas con una cualificación similar.

• Este aparato puede ser utilizado por niños a
partir de 8 años y por personas con capacidades

5

6

físicas, psíquicas o sensoriales reducidas, falta
de experiencia y conocimientos, siempre que
sean supervisados o reciban instrucciones acerca
del uso del aparato de una forma segura y com­prendan los riesgos que entraña.

• Las tareas de limpieza y mantenimiento reserva­das al usuario no deben ser realizadas por niños
sin supervisión.

≥ 30 cm

¡ATENCIÓN!

• Nunca use el aparato en caso de que el
cable o el enchufe esté dañado. Procure que

≥ 30 cm

Fig 1

≥ 30 cm

≥ 30 cm

el cable no quede atrapado y que no entre
en contacto con objetos cortantes.

¡ATENCIÓN!

G

• El incumplimiento de las instrucciones
puede dar lugar a la pérdida de la garantía.

PANEL DE CONTROL

• Temperatura ambiente mínima requerida para la operación: 5 °C / 41% humedad
relativa.

• Temperatura ambiente máxima permitida para la operación: 37 °C / 98% humedad
relativa.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

FUNCIÓN DEL PANEL DE CONTROL

• Potencia: Encender y apagar la unidad.

Modo: Elegir deshumidificación silenciosa (Velocidad baja)

•

Deshumidificación normal (Velocidad media)
Secado rápido (Velocidad alta)

Humid: Uso continuo cuando la unidad está encendida.

•

Se puede fijar el ratio de humedad (40% / 50% / 60%) pulsando el teclado.

Swing: Encender o apagar la función oscilación.

•

Temporizador: Apagar la unidad en 1 / 2 / 4 / 8 horas.

•

Ión: Apagar/encender el ionizador:

•

FUNCIONAMIENTO DEL TECLADO

• Enchufar a la corriente

• Pulsar POWER (botón on/off) iniciará la deshumidificación continua, elevando la guía de
aire a 90 grados:

5

7

7

1

La alarma sonará tres veces al encender la unidad.

2

El LED define las funciones y estados correspondientes.

3

Si el usuario apaga la unidad, el ventilador seguirá encendido otros cuatro minutos

para bajar la temperatura del desecador y el calor tras el apagado. El usuario no debe
desenchufar el aparato hasta que el aire deje de fluir por el conducto de salida.

• Pulse MODE:

Seleccione deshumidificación silenciosa (L), Normal (M) o secado rápido (H) y cambie a otra
función.

1

Continua fija el ratio de humedad de la habitación.

2

Ajuste L (deshumidificación silenciosa).

3

Ajuste M (deshumidificación normal).

4

Ajuste H (secado rápido). El ratio de humedad no podrá elevarse en ningún caso.

5

La lámpara LED se ilumina para indicar el estado de uso.

• Pulse HUMID:

Ajuste la humedad de la habitación 40%~50%~60% y establezca L / M / Estado Continuo.

1

Al fijar al 40%: Cuando el higrostato detecta HR ≤38%, la unidad se apaga

automáticamente y el icono de deshumidificación en el LED se apaga.

El ajuste del 50% y 60% funcionan de forma similar.

2

Ajuste de drenaje continuo.

Los tres indicadores LED facilitan la observación del nivel de humedad actual:
Luz LED naranja: 20 - 40% RH
Luz LED verde: 41 - 60% RH
Luz LED roja: 61 - 97% RH

• Pulse Swing:

Encender o apagar la función oscilación.
El LED se ilumina cuando se enciende.

• Pulse ION:

Encender o apagar el ionizador.
El LED se ilumina cuando se enciende.

• Pulse TIMER:

Fije el apagado indicando 1 / 2 / 4 / 8 horas.

5

8

PROTECCIÓN PARA DEPÓSITO LLENO

Si el tanque de agua condensada se llena, sonará una alarma 10 veces. Mientras, el icono
del monitor LCD parpadeará y la unidad se detendrá de forma automática. Retire el
depósito de agua, vacíelo y vuelva a colocarlo antes de que el desecante giratorio se active.

Retire el depósito de agua en la
dirección de la flecha.

PROTECCIÓN ANTE SOBRECALENTAMIENTO INTERNO

Durante el uso, podría ocurrir algún fallo debido a la obstrucción de la entrada de aire o el
escape lo que podría provocar un aumento de la temperatura interna, por lo que la unidad
se apagará automáticamente.

Desenchufe el cable de la corriente inmediatamente y reinténtelo 5 minutos después.

PROTECCIÓN ANTE CAÍDAS

La unidad dispone de un radiador dentro. Para evitar el sobrecalentamiento, la máquina
está equipada con un interruptor de vuelco para apagarla si el aparato se cae.

FUNCIÓN SECADO DE ROPA (VELOCIDAD H)

Presione el modo H para acelerar el flujo de aire para secar su ropa. Puede fijar la dirección
del aire presionando “Swing” para ajustar el ángulo del aire de 45° a 90°.

Si usa esta función, por favor tenga cuidado de que el agua de la ropa no gotee sobre la
unidad, ya que podría destruirla o causar riesgo de descarga eléctrica.

DESAGÜE CONTINUO

Asegúrese de desconectar bien la unidad. Retire el depósito de agua y conecte el tubo de
drenaje a la válvula (como se muestra en las figuras). El otro extremo de este tubo debe
llevarse a un desagüe o recipiente adecuado para recoger el agua.

Los tubos de drenaje deben instalarse en el nivel más bajo en comparación con el sumidero
(válvula de agua) o el agua volverá al drenaje y llegará al depósito de agua.

LIMPIEZA DEL FILTRO

Quite manualmente el filtro del aire. Use una aspiradora o lave con agua fría para
limpiarlo. (Como se indica en la figura)

Quite el filtro como se indica

Debe secarlo bien antes de volver a ponerlo.

5

9

9

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA:

• Antes de proceder a la limpieza, apague el deshumidificador y desconéctelo

G

1

Limpieza de la carcasa:

Si se observa polvo sobre la superficie de la carcasa, utilice un paño suave para

Limpieza de la rejilla: Utilice una aspiradora o un cepillo.

G

de la toma de corriente. En caso contrario, se podrían producir descargas
eléctricas.

• No lave el deshumidificador con agua ya que podrían producirse descargas
eléctricas.

• No utilice líquidos volátiles (tales como tíner o gasolina) para limpiar el
deshumidificador.

De lo contrario, podría dañarse el aspecto del aparato.

Rejilla y carcasa

quitarlo; si la carcasa está muy sucia (grasosa), utilice un detergente suave para su
limpieza.

ADVERTENCIA:

• No poner en funcionamiento el deshumidificador sin filtro.

Si no, el evaporador atrapará polvo y afectará el rendimiento del aparato.

• No secar el filtro al calor del fuego o con un secador de cabello. De lo contrario,
el filtro de aire podría deformarse o encenderse.

• No utilice atrapa polvos o cepillos para limpiar el filtro. Caso omiso a esta
recomendación podría destruir el filtro.

CUIDADOS TRAS UNA TEMPORADA DE UTILIZACIÓN

• Desconectar el suministro eléctrico.

• Limpiar el filtro y la carcasa.

• Limpiar el polvo y cualquier obstrucción del deshumidificador.

• Vaciar el recipiente para el agua.

ALMACENAMIENTO DURANTE PERÍODOS PROLONGADOS

Si no va a utilizar el deshumidificador durante un período prolongado, le sugerimos que
siga los pasos abajo indicados a fin de mantener el aparato en buenas condiciones.

• Verifique que el recipiente no tenga agua y que se haya desconectado la manguera
de desagüe.

• Limpie el aparato y cúbralo bien para prevenir que se deposite el polvo.

5

10

GARANTÍA

El aparato tiene una garantía de dos años a partir de la fecha de adquisición. Durante este
período todos los defectos de material y de fabricación serán subsanados gratuitamente.
A estos efectos, rigen las siguientes condiciones:

• Se excluye toda reclamación de indemnización, incluso por daños indirectos.

• La reparación o el reemplazo de componentes no supone una ampliación del período

de garantía.

• La garantía no será válida cuando se hayan realizado modificaciones, se hayan

usado componentes no originales o terceros hayan efectuado reparaciones en el
deshumidificador.

• Componentes sujetos a desgaste normal quedan excluidos de la garantía.

• La garantía se aplica únicamente si se presenta la factura de compra, fechada y sin

modificación alguna.

• La garantía no cubre los daños causados por una utilización contraria a la descrita en

este manual de instrucciones o por un uso negligente.

• Los gastos de envío y los riesgos del envío del deshumidificador o piezas de ésto,

correrán en todos los casos a cargo del comprador.

A fin de evitar costes innecesarios, le recomendamos que lea con atención las instrucciones
de uso. Si el manual no ofrece ninguna solución, lleve el deshumidificador a su distribuidor
para su ulterior reparación.

No deseche ningún dispositivo electrónico junto a los residuos habituales.

Utilice los contenedores e instalaciones adecuadas para la recogida de este tipo
de materiales. Consulte la normativa vigente y contacte con la administracion
correspondiente para obtener informacion acerca de las instalaciones de recogida
disponibles. Si algun dispositivo electronico se desecha en un vertedero o basurero
no adecuado, alguna sustancia peligrosa podria filtrarse en la tierra y aparecer
posteriormente en la cadena de alimentacion, pudiendo danar su estado de
salud. Al sustituir un electrodomestico o dispositivo electronico por un modelo
nuevo, el establecimiento minorista esta obligado por ley a recoger y desechar
adecuadamente dicho dispositivo sin carga economica alguna para el cliente.
No tire las baterías al fuego, podrían explotar o derramar líquidos peligrosos. Si
sustituye o destruye el mando a distancia, saque las baterías y disponga de ellas
según la normativa vigente ya que son dañinas para el medio ambiente.

5

11

11

ESPECIFICATIONES TÉCNICAS

Modelo DD 208

Consumo de energia (nom / max) kW 0,65
Voltaje V / Hz / Ph 220-240 / ~ 50 / 1
Intesidad de corriente A 2.9
Deshumidificación (Valor de

deshumidificación en litros por 24
horas con una humedad relativa
del 60% y una temperatura 20 °C)

Capacidad depósito L 2,0
Flujo de aire (nom.) * m3/h 120
Superficie del recinto * m3 40 - 60
Rango de funcionamiento °C 5 - 37
Higrostáto si
Dimensiones (a x a x p) mm 351 x 180 x 500
Neto peso unidad kg 6,3
Bruto peso unidad kg 7,0
Nivel de presión sonora * dB(A) 40
Clase de protección unidad IP IPX0

* A usar como indicación

L / 24h 8

El fabricanto se reserva el derecho de introducir mooificaciones sin previo aviso.

5

12

5

13

13

Madame, Monsieur,

Nous vous félicitons sincèrement pour l’achat de votre déshumidificateur. Vous venez

d’acheter un produit de qualité qui vous donnera satisfaction pendant de longues années

si vous l’utilisez de façon adéquate. Pour assurer une durée de vie optimale de votre

déshumidificateur, lisez d’abord ces instructions d’utilisation. Les produits Qlima sont

garantis contre tout vice de fabrication ou de conception pendant une durée de 2 ans à

compter de la date d’achat.

Nous vous souhaitons beaucoup de confort avec votre déshumidificateur.

Cordialement,

PVG Holding B.V.

Service Clientèle

3

3

14

14

2

5



A

6

3

7

4

8

PIÈCES

BELANGRIJKE

PRINCIPALES

ONDERDELEN

A

A

Déflecteur d’air auto

Bedieningspaneel

B

B

Sortie d‘air

Uitlaat van droge

lucht

C

Poignée

C

Uitneembaar

4

waterreservoir

Grille d’entrée d’air

4

E

Inlaat van vochtige

Cordon

lucht

d’alimentation

E

F

Luchtfilter

Réservoir d’eau

F

G

Afvoertuit

Drainage continu

(ø 13 mm) met dop

H

Écran LCD

G

Zwenkwieltje



Panneau de

H

Stekker en snoer

commande

I

Handvat

1 LISEZ D’ABORD CES INSTRUCTIONS D’UTILISATION.

2 EN CAS DE DOUTE, CONSULTEZ VOTRE REVENDEUR.

3

1

15

15

PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant
d’utiliser l’appareil et conservez-le pour toute réfé­rence ultérieure. Installez cet appareil uniquement
s’il est conforme à la législation, aux ordonnances
et aux normes locales et nationales. Ce produit a
été conçu pour être utilisé comme déshumidifica­teur dans des maisons résidentielles, et il doit être
utilisé uniquement dans des conditions domes­tiques normales et en intérieur, dans un séjour, une
cuisine ou un garage. Cet appareil est conçu uni­quement pour une prise de courant avec mise à la
terre avec une tension de raccordement de 220-240
V./ ~50 Hz.

GÉNÉRAL

• Fermez toutes les fenêtres de la pièce pour une

efficacité maximum.

• La capacité de déshumidification dépend de la

température de la pièce et du degré d’humidité
de l’air.

• Veillez à ce que le filtre soit toujours propre.

Ceci évite un gaspillage d’énergie inutile et
garantit un résultat optimal.

• Si l’appareil a été débranché, il se remettra en

route au bout de trois minutes.

• Si l’unité bascule ou se renverse, débranchez

immédiatement le cordon d’alimentation.
Vérifiez que l’unité soit entièrement sèche
avant la mise en marche, en cas de basculement

3

16

ou chute lorsque le réservoir est plein.

• Ne pas utiliser l’unité dans une salle de bain ou

salle d’eau.

• Ne pas utiliser l'unité à proximité d’objets

inflammables ou à proximité du feu.

• Ne pas débrancher l’unité de la prise électrique

si vous avez les mains humides.

• Mettez la machine hors tension avant de retirer

la prise électrique.

• Videz l’eau lorsque le réservoir est plein ou

lorsqu'il est inutilisé pendant de longues
périodes de temps.

• Pour déconnecter l’alimentation, saisissez et

retirez délicatement la fiche de la prise élec­trique, ne tirez jamais sur le cordon lui-même.

IMPORTANT

L’appareil DOIT toujours être branché
sur une prise de terre. Si l’alimentation
électrique n’est pas connectée à la terre,
l’appareil ne doit absolument pas être
branché. La fiche électrique doit toujours
être facilement accessible lorsque l’appareil
est branché. Lisez soigneusement ce manuel
et suivez les instructions.

Avant de brancher l’appareil, vérifiez si:

• la tension de raccordement est bien la même

que celle indiquée sur la plaque signalétique;

• la prise et l’approvisionnement en courant sont

bien adaptés à l’appareil;

• la fiche électrique rentre bien dans la prise de

contact;

• l’appareil est bien posé sur une surface plane et

stable.

Si vous n’êtes pas certain que tout est en ordre,
faites vérifier l’installation électrique par un pro­fessionnel.

• Cet appareil n’est pas conçu pour des utilisa-

3

17

17

teurs (y compris les enfants) qui présentent un
handicap moteur, mental ou sensoriel, ou qui
manquent d’expérience et de connaissances,
sauf s’ils sont surveillés par une personne res­ponsable de leur sécurité.

• Cet appareil est fabriqué selon les normes de

sécurité CE. Soyez cependant prudent lors de
l’utilisation comme avec tout autre appareil
électrique.

• Ne jamais recouvrir la grille d’entrée et/ou de

sortie d’air.

• Videz le réservoir d’eau avant de déplacer l’ap-

pareil.

• Ne mettez jamais l’appareil en contact avec des

produits chimiques.

• Ne trempez l’appareil dans de l’eau.

• N’enfilez aucun objet dans les diverses ouver-

tures de l’appareil.

• Débranchez toujours l’appareil avant d’en net-

toyer ou d’en changer une pièce.

• Ne branchez JAMAIS l’appareil sur une rallonge

électrique. Si vous ne disposez pas de prise de
courant avec mise à la terre, faites assurer l’ins­tallation par un électricien reconnu.

• Surveillez les enfants présents, ils ne doivent en

aucun cas jouer avec l’appareil.

• Si une éventuelle réparation est nécessaire,

faites-la exécuter par un monteur reconnu ou
par votre distributeur. Suivez les instructions
d’entretien de l’appareil.

3

18

• Débranchez toujours l’appareil lorsque vous ne

l’utilisez pas.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son service
après vente ou des personnes de qualification
similaire afin d'éviter un danger.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants

de plus de 8 ans et des personnes aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou
manquant d’expérience et de connaissances ; il
faut pour cela leur avoir fourni un encadrement
ou des consignes à propos de l’utilisation sécu­risée de l’appareil et leur avoir expliqué claire­ment les dangers potentiels.

• Les enfants ne doivent pas être chargés du net-

toyage et de l’entretien de l’appareil sauf s’ils
sont encadrés.

ATTENTION!

≥ 30 cm

≥ 30 cm

≥ 30 cm

Illustration 1

≥ 30 cm

• N’utilisez jamais l’appareil avec un cordon
ou une fiche électrique endommagé. Ne
serrez jamais le cordon électrique et évitez
tout contact avec des arêtes tranchantes.

ATTENTION!

G

• Le non-respect des instructions peut
conduire à une annulation de la garantie
de l’appareil.

LE TABLEAU DE COMMANDE

• Conditions de fonctionnement minimum : 5 °C / 41 % d’humidité relative

• Conditions de fonctionnement maximum : 37 °C / 98 % d’humidité relative

MODE D’EMPLOI

FONCTIONS DU PANNEAU DE COMMANDE

3

19

19

• Alimentation électrique : Pour allumer et éteindre l’unité.
Mode : Pour sélectionner le mode déshumidification silencieuse « Low speed »

•

(faible vitesse)

Pour sélectionner le mode déshumidification normale « Medium speed »

(moyenne vitesse)

Chauffage rapide « High speed » (haute vitesse)

Humidité : L’utilisation continue est définie par défaut lorsque l’unité est en marche.

•

Le taux d’humidité de la pièce (40% / 50% / 60%) peut être réglé en maintenant la

touche enfoncée.

Swing : Pour activer ou désactiver la fonction de basculement de la fente d’aération

•

(répartition de l’air).

Timer : Pour éteindre l'unité après une période prédéfinie (1 / 2 / 4 / 8 heure(s)).

•
Ion : Pour activer ou désactiver la fonction ionisateur.

•

UTILISATION DES TOUCHES DE CONTRÔLE

• Branchez l’unité à la prise électrique.

• Appuyez sur la touche « POWER » (bouton on/off) de l’unité, en mode déshumidification

Continue « CONTINUE » , avec les volets d’air positionnés à 90 degrés :

1

L’avertisseur sonore de l’alarme se déclenche 3 fois de suite lorsque l’appareil est

allumé.

2

L’écran LCD regroupe l’ensemble des fonctions et statuts associés.

3

Si l'utilisateur éteint l'unité, le moteur du ventilateur continue de fonctionner

jusqu’à quatre minutes puis abaisse automatiquement le niveau de température
du dessicant et du système de chauffage. L'utilisateur final ne doit pas débrancher
l’unité tant que l’air n’est pas entièrement évacuée.

• Appuyez sur la touche MODE :

Sélectionnez Quiet (L), déshumidification normale (M), ou séchage rapide (H), voir les
fonctions ci-contre.

1

Le mode « CONTINUE » permet de définir le taux d’humidité de la pièce.

2

L (déshumidification silencieuse, Quiet).

3

M (déshumidification normale, Normal).

4

H (séchage rapide, Faster). Le taux d’humidité est prédéfini.

5

La lampe témoin indique l’état de fonctionnement.

• Appuyez sur la touche HUMID :

Taux d’humidité de la pièce 40%~50%~60% et témoin de statut L / M / Continuous.

1

Lorsque 40% est prédéfini : Lorsque l’hygrostat détecte un taux d'humidité RH

≤38%, l’unité s’éteint automatiquement ainsi que le témoin de déshumidification
de l’écran LCD.

Les taux définis à 50% et 60% fonctionnent de manière similaire.

2

Configuration du drainage continu.

3

20

3 témoins lumineux sur l’écran LCD permettent d’indiquer le niveau d’humidité :
Témoin LCD Orange : 20 - 40% RH
Témoin LCD Vert : 41 - 60% RH
Témoin LCD Rouge : 61 - 97% RH

• Appuyez sur la touche Swing :

Pour activer ou désactiver la fonction Swing (On/Off).
Témoins lumineux de l’écran LCD (On).

• Appuyez sur la touche ION :

Pour activer ou désactiver la fonction d’ionisation On/Off.
Témoins lumineux de l’écran LCD (On).

• Appuyez sur la touche TIMER :

Indiquez la durée de fonctionnement 1 / 2 / 4 / 8 heures

PROTECTION DU NIVEAU D’EAU

Lorsque l’eau condensée atteint le niveau maximum, l’avertisseur sonore retentit 10 fois. Au
même moment, le témoin de l’écran LCD clignote puis l'unité s’éteint automatiquement.
Le réservoir d’eau doit être retiré, vidé puis réinséré avant la mise en route du dessicant
rotatif (sécheur d’air rotatif).

Retirez le réservoir d’eau en suivant les
indications fléchées

PROTECTION SURCHAUFFE INTERNE

Lorsque l’unité est en état de marche, des dysfonctionnements peuvent apparaître avec
l'obstruction des entrées/sorties d’air, pouvant occasionnellement entraîner une hausse de
la température interne ; l’unité s’éteint alors automatiquement.

Débranchez immédiatement la prise de courant et rallumez l'unité après 5 minutes.

PROTECTION ANTI-CHUTE

L'unité dispose d’un système de chauffage interne. Afin d’éviter tout risque de surchauffe,
l’unité est équipée d’un interrupteur à bascule permettant d’éteindre l’appareil en cas de
chute.

SÉCHAGE DES VÊTEMENTS (VITESSE ÉLEVÉE, H):

Appuyez sur le mode H pour augmenter le débit d’air et accélérer le séchage des
vêtements. Le sens d’écoulement de l’air peut être ajusté grâce à la touche « SWING »,
réglez l’angle d'ouverture (45° à 90°).

Si vous utilisez cette fonction, veillez à ce que l’eau provenant de vos vêtements n’entre
pas en contact avec l’appareil lui-même, ce qui peut provoquer la destruction de l'unité ou
un choc électrique.

DRAINAGE CONTINU

Vérifiez que l’unité est débranchée de l’alimentation. Retirez le réservoir d’eau et
raccordez au robinet (tel qu’indiqué dans la figure) un tuyau d’écoulement d’eau. Reliez
l’autre extension du tuyau à une canalisation de drainage ou à un réceptacle adéquat pour
recueillir l’eau.

3

21

21

Raccordez les tuyaux de drainage à la partie inférieure du trou d’évacuation (robinet
d’eau) ; dans le cas contraire, l’eau s’écoule dans le trou d’évacuation et se retrouve à
l'intérieur du réservoir d’eau.

NETTOYAGE DU FILTRE

Retirez manuellement le filtre à air.Utilisez un aspirateur ou nettoyez le filtre à l’eau.
(Voir figure)

Retirez le filtre comme indiqué

Le filtre doit être entièrement sec avant d’être remplacé.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

AVERTISSEMENT:

• Avant le nettoyage, éteignez le déshumidificateur et mettez hors tension. Le

G

1

Pour nettoyer la plaque:

Lorsqu’il y a de la poussière sur la plaque, utilisez un chiffon doux pour dépoussiérer

Pour nettoyer la grille : utilisez un aspirateur ou une brosse.

G

contraire pourrait entraîner un choc électrique.

• Ne nettoyez pas le déshumidificateur avec de l’eau ou cela pourrait entraîner
un choc électrique.

• N’utilisez pas de liquide volatile (comme du diluant ou de l’essence) pour
nettoyer le déshumidificateur.

Cela pourrait détériorer l’apparence de l’appareil.

Grille et plaque

; si la plaque est très sale (grasse), utilisez un détergent doux pour la nettoyer.

AVERTISSEMENT:

• Ne faites pas fonctionner le déshumidificateur sans filtre.
Sinon l’évaporateur absorbera de la poussière, ce qui affectera la performance

de l’appareil.

• Ne séchez pas le filtre à air au feu ou avec un sèche-cheveux. Le filtre à air
pourrait se déformer ou prendre feu.

• N’utilisez pas d’aspirateur ou de brosse pour nettoyer le filtre à air. Le filtre à
air pourrait être détruit.

3

22

TRAITEMENT APRÈS UTILISATION SAISONNIÈRE

• Débranchez.

• Nettoyez le filtre à air et la plaque.

• Nettoyez la poussière et les obstacles du déshumidificateur.

• Videz le réservoir d’eau.

STOCKAGE LONGUE DURÉE

Si vous n’utilisez pas le déshumidificateur pendant une longue durée, nous vous conseillons
de suivre les étapes ci-dessous pour maintenir l’appareil en bon état.

• Assurez-vous qu’il n’y a pas d’eau dans le réservoir et que le tuyau de vidange a été
retiré.

• Nettoyez l’appareil et enveloppez-le bien pour empêcher la poussière de se déposer.

LES CONDITIONS DE GARANTIE

Le déshumidificateur est garanti deux ans à partir de la date d’achat. Durant cette période,
toutes les réparations nécessaires dues à des défauts de fabrication et de matériels sont
effectuées gratuitement.
Dans ce cadre, les règles suivantes s’appliquent:

• Toutes les autres demandes de dommages et intérêts, y compris pour dommages

indirects ne seront pas honorées.

• La réparation ou le changement d’une pièce durant la période de garantie ne

provoque pas un prolongement de cette même garantie.

• La garantie n’est pas valable en cas de modification de l’appareil, de montage de

pièces qui ne sont pas d’origine, ou de réparation du déshumidificateur effectuée par
des tierces personnes.

• Les pièces subissant une usure normale ne sont pas garanties (à préciser).

• La garantie n’est valable que sur présentation de la preuve d’achat originale et datée

sur laquelle aucune modification n’a été apportée.

• La garantie ne couvre pas les dégâts causés par une utilisation ne respectant pas le

mode d’emploi, ou suite à des négligences.

• Les frais d’expédition et les risques liés à l’envoi du déshumidificateur ou de ses pièces

sont toujours à la charge de l’acheteur.

Pour éviter des dépenses inutiles, nous vous conseillons de toujours consulter en premier
lieu mode d’emploi. Si celui-ci ne donne pas de résultat, emmenez le déshumidificateur à
réparer chez votre distributeur.

Ne pas jeter des appareils électriques avec les déchets managers municipaux non

triés. Utiliser des équipements de collecte séparés. Contacter votre gouvernement
local pour toute information concernant les systèmes de collecte disponibles. Si les
appareils électriques sont jetés sur des sites d’enfouissement des déchets ou dans
déchetteries, des substances dangereuses risquent de pénétrer dans les nappes
phréatiques et entrer dans la chaîne alimentaire et peuvent poser des risques à
votre santé et bien-être. Lors du remplacement d’appareils électriques usagés
par des appareils neufs, le revendeur est tenu de reprendre votre vieil appareil
pour recyclage au moins gratuitement. Ne jetez pas les piles dans le feu car elles
pourraient exploser ou rejeter des liquides dangereux. Si vous remplacez ou si vous
détruisez la télécommande, retirez les piles et jetez-les conformément aux lois en
vigueur car elles nuisent à l’environnement.

3

23

23

SPÉCIFICATION TECHNIQUES

Modèle DD 208

Puissance absorbée (nom / max) kW 0,65
Tension secteur V / Hz / Ph 220-240 / ~ 50 / 1
Intensité électrique A 2.9
Déshumidificacion (20°C, 60% HR) L / 24 Hrs. 8
Capacité réservoir L 2,0
Surface pièce (nom.) * m3/hrs 120
Volume traité * m
Température ambiente entre °C 5-37
Hygrostat Oui
Dimensions unité (l x p x h ) mm 351 x 180 x 500
Net poids unité kg 6,3
Brut poids unité kg 7,0
Niveau de pression sonore * dB(A) 40
Classe de protection unité IP IPX0

* À utiliser comme indication

Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications sans préavis.

3

40 - 60

3

24

3

25

25

Dear Sir, Madam,

Congratulations with the purchase of your dehumidifier. You have acquired a high quality

product which will give you many years of pleasure, if you use it responsibly. Please read

the user’s manual first in order to ensure the optimum life span of your dehumidifier. On

behalf of the manufacturer, we provide a two-year warranty on material- or manufacturing

defects.

Enjoy your dehumidifier.

Yours sincerely,

PVG Holding B.V.

Customer Service Department

4

4

26

26

2

5

A

6

3

7

4

BELANGRIJKE

IMPORTANT

ONDERDELEN

COMPONENTS

A

A

Bedieningspaneel

Auto air guide panel

B

B

Uitlaat van droge

Air outlet

lucht

C

Handle

C

Uitneembaar

4

waterreservoir

Air intake grille

4

E

Inlaat van vochtige

Power cord

lucht

F

Water reservoir

E

Luchtfilter

G

Continuous drainage

F

Afvoertuit

H

(ø 13 mm) met dop

Led monitor

G



Zwenkwieltje

Control panel



8

H

Stekker en snoer

I

Handvat

1 PLEASE READ THE USER’S MANUAL FIRST.

2 IF YOU HAVE ANY DOUBTS, CONSULT YOUR DEALER.

1

4

27

27

SAFETY INSTRUCTIONS

Read this user manual carefully before using the
appliance and keep it for future reference. Install
this device only when it complies with local/
national legislation, ordinances and standards.
This product is intended to be used as a dehumidi­fier in residential houses and is only suitable for
use in normal household conditions, indoors in
living room, kitchen and garage. This unit is only
suitable for earthed sockets, connection voltage
220-240 V. / ~50 Hz.

GENERAL

• Ensure that all windows are closed in order to

achieve maximum efficiency.

• The capacity of the dehumidifier depends on

the temperature and the humidity in the room.

• Ensure that the screen filter is kept clean. This

prevents unnecessary power consumption and
guarantees optimum efficiency.

• If the power supply has been interrupted, the

dehumidifier will restart after three minutes.

• If the unit ever tips or falls over, unplug the power

cord immediately. Make sure the unit has dried
out thoroughly before operation if the unit ever
tips or falls over when water tank is filled.

• Do not use the unit in bathroom or shower room.

•

Do not use the unit near flammable materials or fire.

•

Do not unplug unit from power socket with wet

4

28

28

hands.

• Switch off the power before removing the plug

from power socket.

• Empty the water when water tank full or not in

use for a prolonged period.

• To disconnect the power, grip the plug and pull

it out from power socket, never drag the cord.

IMPORTANT

The device MUST always have an earthed
connection. If the power supply is not
earthed, you may not connect the unit. The
plug must always be easily accessible when
the unit is connected. Read these instructions
carefully and follow the instructions.

Before connecting the unit, check the following:

• The voltage supply must correspond with the

mains voltage stated on the rating label.

• The socket and power supply must be suitable

for the current stated on the rating label.

• The plug on the cable of the device must fit into

the wall socket.

• The device must be placed on a flat and stable

surface.

The electricity supply to the device must be
checked by a recognised professional if you have
any doubts regarding the compatibility.

• This appliance is not intended for use by per-

sons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of expe­rience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use
of the appliance by a person responsible for
their safety.

• This device is manufactured according to CE

safety standards. Nevertheless, you must take
care, as with any other electrical device.

• Do not cover the air inlet and/or outlet.

• Empty the water reservoir before moving the

unit.

4

29

29

• Never allow the device to come into contact

with chemicals.

• Never submerge the unit in water.

• Do not insert objects into the openings of the

unit.

• Always remove the plug from the electric power

supply before cleaning or replacing the unit or
components of the unit.

• Never use an extension cable to connect the

device to the electric power supply. If there is
no suitable, earthed wall socket available, have
one installed by a recognised electrician.

• Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

• Have any repairs only carried out by a recog-

nised service engineer or your supplier. Follow
the instructions for use and maintenance as
indicated in the user manual of this device.

• Always remove the plug of the unit from the

wall socket when it is not in use.

• If the power cable is damaged it must be

replaced by the manufacturer, its customer ser­vice department or persons with comparable
qualifications in order to prevent danger.

• This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabili­ties or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction con­cerning use of the appliance in a safe way and

4

30

30

understand the hazards involved.

• Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

Picture 1

≥ 30 cm

≥ 30 cm

≥ 30 cm

ATTENTION!

• Never use the device with a damaged
power cord, plug, cabinet or control panel.
Never trap the power cord or allow it to

≥ 30 cm

come into contact with sharp edges.

ATTENTION!

G

• Failing to follow the instructions may lead
to nullification of the guarantee on this
device.

THE CONTROL PANEL

• Lowest ambient working condition: 5°C / 41% relative humidity

• Highest ambient working condition: 37°C / 98% relative humidity

OPERATING INSTRUCTIONS

FUNCTIONS OF CONTROL PANEL

• Power: To turn on and off the unit.
Mode: To select quiet dehumidification (Low speed)

•

Normal dehumidification (Medium speed)
Faster Dry (High speed)

Humid: Continuous operating is set when the unit is turning on.

•

Room humidity ratio (40%/50%/60%) can be set by pressing down the key pad.

Swing: switch on or off swing function.

•
Timer: To set the unit off by 1 /2 / 4 /8 hours settings.

•
Ion: Switch on / off Ionizer

•

OPERATION OF KEY PADS

• Plug into power socket

• Press POWER (on /off button) the unit entered into Continuous dehumidification,

flapping air guide raised to 90 degree

1

Beeper alarms responds by 3 times when turn the unit on

4

31

31

2

LED monitor defines corresponding functions and status

3

If the user switch off the units, fan motor keep running about another fours

minutes to decrease temperature of desiccant and heater after power off. End­user shouldn’t unplug the appliance until no air flow from the air outlet.

• Press MODE:

Select Quiet (L), normal dehumidification (M) and faster dry(H) and circulate above
functions.

1

Continuous appeared to set humidity ratio in the room

2

L (Quiet dehumidification) setting.

3

M (Normal dehumidification) setting.

4

H (Faster dry) setting. Under no circumstance, humidity ratio can be set on.

5

LED pilot lamp lighted on to respond functioning status.

• Press HUMID:

Setting room humidity ratio 40%~50%~60% and circulate L & M & continuous status.

1

When 40% is set: Humidistat detected room RH is lower <_ 38%, the unit

automatically turned itself off, the icon of dehumidification on LED goes off

50% & 60% setting are similar to above.

2

Continuous drain setting

Three LED light indication for easy observation of current humidity level:
Orange LED light---20%RH-40%RH
Green LED light---41%RH-60%RH
Red LED light---61%RH-97%RH

• Press Swing:

Switching On or Off the swing function.
LED lights when turns on.

• Press ION:

Switching On or Off the ionizer.
LED lights when turns on.

• Press TIMER:

Setting operation time off by entering into 1/ 2 / 4/ 8 hours

4

32

32

PROTECTION OF WATER FULL

When condensed water is full, beeper will alarm 10 times. Meanwhile, the icon shown on
LCD monitor blinks, the unit stop operating automatically. The water reservoir must be
removed to empty and reinstalled before the rotary desiccant operates

Remove water reservoir in accordance
with arrow direction

PROTECTION OF INTERNAL OVER HEATING

During operating, the abnormal or malfunction may happen due to air intake or exhaust
being obstructed or blocked which could occasionally resulting internal temperature
ascending, the unit will shut down automatically.

Unplug from power socket immediately and resume to operate after 5 minutes.

PROTECTION OF FALLING OVER

The unit has heater inside. In order to avoid over heating ,the machine is equipped with
tipping switch to automatically shut off when the machine fall down.

CLOTHES DRY (H SPEED) PERFORMANCE:

Press H mode to accelerate air flow which defining to dry your clothes. The optional air
blow direction can be set by pressing “Swing” to adjust angle of air guide from 45 degree
to 90 degree.

If you use this function ,please pay much attention; the water from clothes must not drip
down to the unit, which may destroy the unit or cause the risk of electric shock.

CONTINUOUS DRAINAGE

Ensure that unit unplugged from power supply. Remove water reservoir out and connect
a water drain hose to spigot (as shown on figures) The other end of this hose must be led
to a drain or a suitable receptacle to collect water.

Drain hoses must be installed at lower level compared with the drain hole (water spigot)or
water will flow back to the drain whole and flow to the water tank.

CLEANING FILTER

Manually remove air filter. Use a vacuum cleaner or wash in cool water to clean filter.
(As shown on figure)

Pull out the filter as shown

Must dry thoroughly before replacing filter in the unit

4

33

33

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING:

• Before cleaning, tum off the dehumidifier and disconnect power. Otherwise it

G

1

To clean the case:

When there is dust on the case, use soft towel to dust it off; When the case is very

To clean the grille: Use a dust catcher or brush.

G

may lead to electric shock.

• Do not wash the dehumidifier with water, or it may lead to electric shock.

• Do not use volatile liquid(such as thinner or gasoline) to clean dehumidifier.
Otherwise it will damage unit's appearance.

Grille and Case

dirty(greasy), use mild detergent to clean it.

WARNING:

• Do not operate the dehumidifier without a filter.
Otherwise the evaporator will catch dust and affect unit's performance.

• Do not dry the air filter with fire or electric hair dryer. Otherwise the air filter
may be unshaped or caught on fire.

• Don't use dust catcher or brush to clean the air filter. Otherwise the air filter
may be destroyed

CARE AFTER USE-SEASON

• Disconnect power.

• Clean air filter and case.

• Clean dust and obstacle of the dehumidifier.

• Empty the water bucket.

LONG-TIME STORAGE

If you won't use the dehumidifier for a long time, we suggest that you follow the steps
below in order to maintain the unit in good condition.

• Make sure the bucket is clear of water and drain hose is removed.

• Clean the unit and wrap it well to prevent the gathering of dust.

4

34

34

CONDITIONS OF WARRANTY

There is a two-year warranty on your dehumidifier from the date of purchase. All material
or manufacturing defects will be repaired free of charge.
The following applies:

• All claims for compensation, including consequential damage, will not be entertained.

• Any repairs or replacement of components during the warranty period will not result
in an extension of the warranty period.

• The warranty will expire if any alterations have been made, not genuine components
have been fitted or if the dehumidifier has been repaired by a third party.

• Components subject to normal wear and tear, such as the air filter, are not covered by
the warranty.

• The warranty is only valid on presentation of the original, unaltered, and date­stamped purchase receipt.

• The warranty does not cover damage caused by actions that deviate from those as
described in the user’s manual or by neglect.

• Transportation costs and the risks involved during the transportation of the
dehumidifier or components shall always be for the account of the purchaser.

To prevent unnecessary expenses, we recommend that you always carefully read the user’s
manual first. If this does not provide a solution, take the dehumidifier to your distributor
for repair.

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate

collection facilities. Contact your local government for information regarding the
collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or
dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the
food chain, damaging your health and well-being. When replacing old appliances
with new once, the retailer is legally obligated to take back your old appliance
for disposal at least for free of charge. Do not throw batteries into the fire,
where they can explode or release dangerous liquids. If you replace or destroy the
remote control, remove the batteries and throw them away in accordance with
the applicable regulations because they are harmful to the environment.

4

35

35

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model DD 208

Power consumption (nom / max) kW 0,65
Power supply V / Hz / Ph 220-240 / ~ 50 / 1
Current (nom.) A 2.9
Dehumidifying capacity (moisture

removal) at 20ºC, 60%RH
Capacity water container L 2,0
Air flow (nom.)* m3/h 120
For rooms up to* m3 40 - 60
Operating range °C 5-37
Hygrostat Yes
Dimensions (w x d x h ) mm 351 x 180 x 500
Net weight kg 6,3
Gross weight kg 7, 0
Sound pressure level * dB(A) 40
Unit Protection IP IPX0

* To be used as indication
Subject to change without prior notice.

L / 24h 8

4

36

4

37

Geachte mevrouw, mijnheer,

Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw ontvochtiger. U heeft een

kwaliteitsproduct aangeschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben, mits u het

apparaat verantwoord gebruikt. Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een

optimale levensduur van uw ontvochtiger.

Wij geven u namens de fabrikant twee jaar garantie op mogelijke materiaal- of

fabricagefouten.

Wij wensen u veel comfort met uw ontvochtiger.

Met vriendelijke groet,

PVG Holding B.V.

Afdeling Klantenservice

1

38

2

5

A

3

4

BELANGRIJKE
ONDERDELEN

A

Automatisch

geleidingspaneel

voor de lucht

B

Luchtuitlaat

C

Handgreep

4

Gril van de

luchtinlaat

E

Netsnoer

F

Waterreservoir



6

7

8

G

Permanente

waterafvoer

H

Ledbewaking



Bedieningspaneel

1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING.

2 RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER.

1

39

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees deze gebruikershandleiding aandachtig alvo­rens het toestel te gebruiken en bewaar het voor
later. Installeer dit toestel enkel wanneer het vol­doet aan de lokale/nationale wetgeving, regel­geving en normen. Dit product is bedoeld om
gebruikt te worden als een luchtontvochtiger in
woningen en is alleen geschikt voor gebruik bin­nenshuis in woonkamers, keukens en garages,
in normale huishoudelijke omstandigheden. Dit
apparaat is uitsluitend geschikt voor een geaard
stopcontact, aansluitspanning 220-240 V./ ~50 Hz.

ALGEMEEN

• Zorg ervoor dat alle ramen gesloten zijn om
maximale efficiëntie te bereiken.

• De ontvochtigingscapaciteit is afhankelijk van
de temperatuur en de luchtvochtigheid in de
ruimte.

• Zorg ervoor dat het luchtfilter schoon blijft. Dit
voorkomt onnodig energieverbruik en waar­borgt een optimaal resultaat.

• Als de stekker uit het stopcontact is geweest,
start het apparaat pas na drie minuten weer op.

• Als de eenheid kantelt of valt moet de stek-

ker onmiddellijk uit het stopcontact getrok­ken worden. Verzeker dat de eenheid grondig
gedroogd is vooraleer deze terug in werking
te stellen nadat deze kantelde of viel met een

1

40

gevulde watertank.

• Gebruik de eenheid niet in een badkamer of

doucheruimte.

• Gebruik de eenheid niet in de buurt van brand-

bare stoffen of vuur.

• Trek de stekker niet met natte handen uit het

stopcontact.

• Schakel de voeding af vooraleer u de stekker

uit het stopcontact trekt.

• Laat het water uit de watertank wanneer deze

vol is of gedurende een langere periode niet
gebruikt wordt.

• Trek de stekker uit het stopcontact door de

stekker vast te nemen, trek nooit aan het
snoer.

BELANGRIJK

Het apparaat MOET altijd geaard worden
aangesloten. Als de stroomvoorziening niet
geaard is, mag u het apparaat absoluut
niet aansluiten. De stekker moet altijd
makkelijk toegankelijk zijn als het apparaat
is aangesloten. Lees deze gebruiksinstructie
zorgvuldig en volg de aanwijzingen.

Controleer voor het aansluiten van het apparaat of:

• de aansluitspanning overeenkomt met die op
het typeplaatje;

• stopcontact en stroomvoorziening geschikt zijn
voor het apparaat;

• de stekker van het snoer in het stopcontact past;

• het apparaat op een stabiele en vlakke onder­grond staat.

Laat de elektrische installatie controleren door een
erkend vakman als u er niet zeker van bent dat alles
in orde is.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door
personen (inclusief kinderen) met verminderde
lichamelijke, geestelijke of zintuiglijke vermo­gens, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij er
toezicht wordt gehouden op en instructies wor-

1

41

den gegeven voor het gebruik van het apparaat
door iemand die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid.

• Dit apparaat is volgens de CE veiligheidsnormen
gefabriceerd. Toch dient u, zoals bij ieder elek­trisch apparaat, voorzichtig te zijn.

• Het luchtinlaat- en/of uitblaasrooster nooit
afdekken.

• Leeg het waterreservoir voordat u het apparaat
verplaatst.

• Breng het apparaat nooit in contact met chemi­caliën.

• Het apparaat nooit in water onderdompelen.

• Steek geen voorwerpen in de openingen van
het apparaat.

• Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact
voordat het apparaat of een onderdeel ervan
moet worden schoongemaakt of vervangen.

• Sluit het apparaat NOOIT aan met behulp van
een verlengsnoer. Is een geschikt geaard stop­contact niet voorhanden, laat dit dan installeren
door een erkend elektricien.

• Er dient toezicht te worden gehouden op kin­deren om er zeker van te zijn dat zij niet met
het apparaat spelen.

• Laat eventuele reparaties altijd uitvoeren door
een erkend servicemonteur of uw leverancier.
Volg de onderhoudsinstructies

• Haal altijd de stekker van het apparaat uit het
stopcontact als het niet wordt gebruikt.

1

42

• Indien de voedingskabel beschadigd is, dient
deze vervangen te worden door de fabrikant,
zijn klantenservice of personen met vergelijkba­re kwalificaties om gevaren te voorkomen.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinde­ren vanaf 8 jaar en mensen met een lichame­lijke, zintuiglijke of verstandelijke beperking
en door mensen die geen ervaring met of ken-

nis over het apparaat hebben als er toezicht op

Afbeelding 1

hen wordt gehouden of ze instructies hebben
gekregen over veilig gebruik van het apparaat

≥ 30 cm

≥ 30 cm

≥ 30 cm

≥ 30 cm

en op de hoogte zijn van de risico’s.

• Reiniging en onderhoud dient niet te worden
uitgevoerd door kinderen waarop geen toe­zicht wordt gehouden.

LET OP!

• Gebruik het apparaat nooit met een
beschadigd snoer of stekker. Klem het
snoer nooit af en voorkom contact met
scherpe kanten.

LET OP!

G

• Niet volgen van de aanwijzingen kan
leiden tot het vervallen van de garantie op
het apparaat.

BEDIENINGSPANEEL

•

Laagste omgevingswaarden tijdens bedrijf: 5 °C / 41% relatieve luchtvochtigheid

•

Hoogste omgevingswaarden tijdens bedrijf: 37 °C / 98% relatieve luchtvochtigheid

BEDIENINGSHANDLEIDING

WERKING VAN HET BEDIENINGSPANEEL

• Aan/uit: Om de eenheid aan of uit te schakelen.
Modus: Om stil ontvochtigen te selecteren (Lage snelheid)

•

Normale ontvochtiging (Gemiddelde snelheid)
Sneller drogen (Hoge snelheid)

1

43

• Vochtigheid: Een ononderbroken werking is ingesteld wanneer de eenheid

aanschakelt.

De vochtigheidsgraad van de kamer (40%/50%/60%) kan ingesteld worden op het

numeriek toetsenbord.

Swing: Om de swing-functie in of uit te schakelen.

•
Timer: Om in te stellen dat de eenheid uitschakelt met instellingen van 1/2/4/8 uur.

•
Ion: Om de ionisator in/uit te schakelen.

•

BEDIENING VAN DE NUMERIEKE TOETSEN

• Steek de stekker in het stopcontact

• Druk op de AAN/UIT-knop van de eenheid en stel de eenheid in op ononderbroken

ontvochtiging met de klep voor de luchtgeleiding 90 graden open:

1

Een biepsignaal is 3 maal hoorbaar wanneer de eenheid aangeschakeld wordt.

2

Een LED-bewaking geeft de overeenkomende functies en status weer.

3

Als de gebruiker de eenheid uitschakelt zal de ventilatormotor nog ongeveer vier

minuten draaien om het droogmiddel en de verwarmer af te koelen na
uitschakeling. Eindgebruikers zouden de stekker van het toestel niet uit het
stopcontact mogen halen totdat er geen lucht meer uit de luchtuitlaat stroomt.

• Druk op MODUS:

Selecteer stil (L), normale ontvochtiging (M) of sneller drogen (H) en wissel de functies af.

1

Ononderbroken verscheen of de vochtigheidsgraad in de kamer in te stellen.

2

L (stille ontvochtiging) instelling.

3

M (normale ontvochtiging) instelling.

4

H (sneller droog) instelling Onder geen omstandigheden kan de vochtigheidsgraad

ingesteld zijn.

5

De LED-pilootlamp brandt volgens de werkingsstatus.

• Druk op VOCHTIGHEID:

Stel de vochtigheidsgraad van de kamer in op 40%~50%~60% en wissel af tussen de L / M
/ ononderbroken status.

1

Wanneer 40% is ingesteld: Wanneer een relatieve vochtigheidsgraad wordt

gedetecteerd van ≦38% schakelt de eenheid automatisch uit en gaat het icoon van
ontvochtigen op de LED uit.

De instellingen van 50% en 60% werken gelijkaardig.

2

Instelling voor permanente waterafvoer.

1

44

Drie LED-indicatielampjes voor eenvoudige bewaking van de actuele vochtigheidsgraad:
Oranje LED-lampje: 20 - 40% relatieve vochtigheidsgraad
Groen LED-lampje: 41 - 60% relatieve vochtigheidsgraad
Rood LED-lampje: 61 - 97% relatieve vochtigheidsgraad

• Druk op Swing:

De swing-functie in of uit te schakelen.

LED-lampjes branden indien ingeschakeld.

• Druk op ION:

De ionisator in of uit te schakelen.
LED-lampjes branden indien ingeschakeld.

• Druk op Timer:

Instellen voor het uitschakelen door het invoeren van 1/2/4/8 uur

BEWAKING VOLLE WATERTANK

Wanneer de tank vol is met gecondenseerd water zal een biepsignaal 10 keer hoorbaar
zijn. Ondertussen knippert het icoon op het LCD-scherm en stopt de eenheid automatisch.
Het waterreservoir moet verwijderd worden om leeg te maken vooraleer het draaiende
droogmiddel terug zal werken.

Verwijder het waterreservoir in de
richting van de pijl.

BEVEILIGING TEGEN INTERNE OVERVERHITTING

Tijdens werking kan het abnormaal of slecht functioneren het gevolg zijn van een
geblokkeerde luchtinlaat of luchtuitlaat wat er soms toe kan leiden dat de interne
temperatuur oploopt waardoor de eenheid automatisch zal uitschakelen.

Trek de stekker onmiddellijk uit het stopcontact en schakel het apparaat 5 minuten

later weer aan

BEVEILIGING TEGEN OMVALLEN

Er bevindt zich een verwarmer in de eenheid. Om oververhitting te vermijden is de
machine uitgerust met een schakelaar die het kantelen van het apparaat detecteert en de
machine automatisch zal uitschakelen als deze omgevallen is.

KLEDING DROGEN (HOGE SNELHEID) PRESTATIES:

Druk op de H-modus om de luchtstroom te versnellen waardoor u uw kleding kan drogen.
De richting van de luchtstroom kan optioneel ingesteld worden door het drukken op
“Swing” om de hoek van de luchtstroom aan te passen van 45° tot 90°.

Gelieve zeer aandachtig te zijn wanneer u deze functie gebruikt: het water van de kleding
mag niet op het apparaat druppen wat de eenheid stuk kan maken of een risico op een
elektrische schok kan veroorzaken.

PERMANENTE WATERAFVOER

Verzeker dat de stekker van het apparaat uit het stopcontact getrokken werd.
Verwijder het waterreservoir en sluit een waterslang aan op de tuit (zoals getoond in de
afbeeldingen). Het andere einde van deze slang moet naar een afvoer leiden of een plaats
die geschikt is voor het opvangen van water.

Slangen voor waterafvoer moeten geïnstalleerd worden op het lager punt vergeleken met
de wateruitlaat (watertuit) of het water zal terugvloeien naar de wateruitlaat en in de
watertank vloeien.

1

45

FILTER REINIGEN

Verwijder de luchtfilter manueel. Gebruik een stofzuiger of was in koel water om de filter
te reinigen. (Zoals weergegeven op de afbeelding)

Trek de filter uit de houder zoals weergegeven.

De filter moet grondig gedroogd worden vooraleer deze terug in de eenheid kan geplaatst
worden.

REINIGING EN ONDERHOUD

WAARSCHUWING:

• Schakel de ontvochtiger uit en trek de netvoeding uit het contact voordat u

G

hem gaat schoonmaken. Anders loopt u het risico een elektrische schok op te
lopen.

• Was de ontvochtiger niet met water, dit kan leiden tot elektrische schokken.

• Gebruik geen vluchtige vloeistoffen (zoals thinner of waterbenzine) om de
ontvochtiger te reinigen.

Dit kan het uiterlijk van uw ontvochtiger beschadigen.

1

Rooster en behuizing

Om de behuizing schoon te maken:

Als er stof op de behuizing ligt, gebruik dan een zachte doek om de behuizing af te

stoffen. als de behuizing erg vuil (vet) is, gebruikt u een mild afwasmiddel om hem
te reinigen.

Om het rooster schoon te maken: Gebruik een stofwisser of borstel.

WAARSCHUWING:

G

VERZORGING AAN HET EINDE VAN HET SEIZOEN

• Trek de stekker uit het stopcontact.

• Reinig het luchtfilter en de behuizing.

• Reinig stof en obstakels van de ontvochtiger.

• Leeg de opvangbak.

• Gebruik de ontvochtiger nooit zonder filter.

De verdamper trekt dan stof aan wat de werking van het apparaat beïnvloedt.

• Droog het luchtfilter niet met vuur of een elektrische haardroger. Het
luchtfilter kan daardoor vervormen of vlam vatten.

• Gebruik geen stofwisser of borstel om het luchtfilter te reinigen. Het filter kan
hierdoor onherstelbaar beschadigd raken.

1

46

LANGDURIGE OPSLAG

Als u de ontvochtiger gedurende lange tijd niet gaat gebruiken, adviseren wij u om de

onderstaande stappen uit te voeren om het apparaat in een goede conditie te houden.

• Zorg dat er geen water in de opvangbak zit en dat de afvoerslang is verwijderd.

• Reinig het apparaat en pak het goed in om verzamelen van stof te voorkomen.

GARANTIEVOORWAARDEN

U krijgt op uw ontvochtiger twee jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Binnen deze
periode worden materiaal- en fabricagefouten kosteloos verholpen.
Hierbij gelden de volgende regels:

• Alle verdere aanspraken op schadevergoeding, inclusief gevolgschade, worden niet
gehonoreerd.

• Reparatie of vervanging van onderdelen binnen de garantietermijn leidt niet tot
verlenging van de garantie.

• De garantie geldt niet wanneer veranderingen zijn aangebracht, niet-originele
onderdelen zijn gemonteerd of reparaties zijn verricht door derden.

• Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen buiten de garantie.

• De garantie geldt uitsluitend als u de originele, gedateerde aankoopbon overlegt en
als daarop geen veranderingen zijn aangebracht.

• De garantie geldt niet bij schade ontstaan door handelingen die afwijken van die in
de gebruiksaanwijzing zijn vermeld of door verwaarlozing.

• De verzendkosten en het risico van het opsturen van de ontvochtiger of onderdelen
daarvan, komen altijd voor rekening van de koper.

Om onnodige kosten te voorkomen, raden wij u aan eerst altijd zorgvuldig de
gebruiksaanwijzing te raadplegen. Wanneer deze geen uitkomst biedt, breng de
ontvochtiger dan ter reparatie naar uw dealer.

Werp elektrische apparatuur niet weg bij het huisvuil; lever het in op de
daarvoor aangewezen plaats. Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten
voor informatie waar apparatuur kan worden ingeleverd. Wanneer elektrische
apparaten worden weggegooid op de vuilstort of in de dump, kunnen gevaarlijke
stoffen in het grondwater en in de voedselketen terecht komen met alle gevolgen
voor de gezondheid. Bij de vervanging van oude apparaten door nieuwe is de
leverancier wettelijk verplicht zonder kosten het oude apparaat voor vernietiging
in te nemen. Batterijen niet in het vuur werpen, daar deze kunnen exploderen
of gevaarlijke vloeistoffen kunnen uitstoten. Indien u de afstandsbediening
vervangt of vernietigt, de batterijen uitnemen en deze conform de geldende
wetgeving·weggooien daar deze schadelijk zijn voor het milieu.

1

47

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Model DD 208

Opgenomen vermogen
(nom / max)

Netspanning V / Hz / Ph 220-240 / ~ 50 / 1
Stroomsterkte A 2.9
Ontvochtigingscpaciteit (ont-

vochtiging bij 20°C, 60% RH)
Inhoud waterreservoir L 2,0
Luchtstroom (nom.) * m3/h 120
Voor ruimtes tot * m
Werkingstemperatuur °C 5-37
Hygrostaat ja
Afmetingen (b x d x h) mm 351 x 180 x 500
Netto gewicht kg 6,3
Bruto gewicht kg 7, 0
Geluidsdruk niveau * dB(A) 40
Beschermingsklasse IP IPX0

* Te gebruiken als indicatie

De fabrikant is het recht voorbehouden veranderingen door te voeren zonder voorafgaand
bericht.

kW 0,65

L / 24h 8

3

40 - 60

1

48

1

49

--- --- -- ----

-- -- --- -----

-- -- --- -----

-- -- --- -----

-- ---- -- ----

-- -- --- -----

--- --- -- ----

-- ---- -- ----

www.qlima.com

Distributed in Europe by PVG Holding B.V.

D

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte unsere Website www.qlima.com, oder setzen Sie sich mit

unserem Kundendienst in Verbindung (Telefonnummer auf www.qlima.com).



For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til www.qlima.com eller det lokale Kundecenter (telefon-

numre findes i www.qlima.com).



Si necesita información o si tiene algún problema, visite nuestra página Web www.qlima.com, o póngase en contacto con el servicio cliente

(hallará el número de teléfono en www.qlima.com).

F

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur notre site Web (www.qlima.com)

ou contactez notre service client (vous trouverez l’adresse et numéro de téléphone sur www.qlima.com).



Jos haluat huoltoapua, lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu verkkosivustoon osoitteessa www.qlima.com tai kysy neuvoa PVG

kuluttajapalvelukeskuksesta (www.qlima.com).



If you need information or if you have a problem, please visit the our website (www.qlima.com) or contact our sales support (you find its phone

number on www.qlima.com)

I

Per informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web www.qlima.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti (per conoscere il

numero di telefono, consultate www.qlima.com).

N

Hvis du trenger informasjon, eller hvis du har et problem med produktet, kan du gå til nettsidene www.qlima.com. Alternativt kan du kontakte

med PVG’ forbrukertjeneste (telefonnummeret i www.qlima.com).



Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de onze website (www.qlima.com) of neem contact op met de afdeling

sales support (adres en telefoon op www.qlima.com).

P

Se necessitar de informações ou se tiver problemas, visite o Web site www.qlima.com ou contacte o Centro de Assistência (número de telefone

o www.qlima.com)



W przypadku problemów i w celu uzyskania szczegółowych informacji odwiedź stronę internetową Qlima dostępną pod adresem www.qlima.com

lub skontaktuj się z Centrum kontaktów Qlima (www.qlima.com)

S

Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten kan du besöka www.qlima.com eller kontakta Qlima kundtjänst (du

hittar telefonnumret på www.qlima.com).



Če želite dodatne informacije, obiščite spletno mesto podjetja na naslovu www.qlima.com ali pokličite na telefonsko (www.qlima.com).



Daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla karşılaşırsanız, www.qlima.com adresindeki Qlima Internet sitesini ziyaret edin veya

ülkenizde bulunan Qlima müşteri merkeziyle iletişim kurun (telefon numarasını: www.qlima.com).

MarCom avg©170614 man_D208