Qlima DD108 User Manual [de, es, en, fr, pl]
DD 108
dehumidifi er
D
Gebrauchsanweisung
Brugsanvisning
E
Instrucciones de uso
F
Manuel d’utilisation
Käyttöohje
Operating manual
I
Istruzioni d’uso
N
Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
S
Bruksanvisning
Navodila za uporabo
Kullanim kilavuzu
1
35°C
2
--- --- -- ----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
-- ---- -- ----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
--- --- -- ----
-- ---- -- ----
DE
WICHTIG
Dieser Lu chtentfeuchte r ist nur für den Gebr auch im Haus mit
normalen Wohnumständen geeignet, z. B. Wohnzimmer oder
Küche.
Dieses G erät kann nicht geb raucht werden zum t rocknen von
Räumen in d en üchtige Stoe vor handen sein könn en. Auch
zum trockenen von Räumen, nach Tapezier- und Streicharbeiten
oder Stuckarbeiten, bei denen üchtige Stoe verwendet
werden, kann der Luftentfeuchter nicht verwendet werden.
Dieses Gerät muss gemäß den vor Ort geltenden Vorschriften,
Richtlinien und Normen installiert werden. Das Gerät eignet
sich ausschließlich zum Betrieb im Innenbereich, in trockenen
Räumen. K ontrollieren Sie d ie Netzspannu ng. Das Gerät eign et
sich ausschließlich für den Anschluss an geerdete Steckdosen
mit einer N etzspannun g von 230 Volt / 50 Herz.
Das Gerät m uss immer über ein e geerdete Steckdo se
angeschlossen werden. Sie sollten das Gerät auf keinen Fall
anschlie ßen wenn der Stroma nschluss nicht geer det ist. Der
Stecker so llte immer leicht zu gänglich sein wen n das Gerät
angeschlossen ist. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte
sorgfä ltig durch und befo lgen Sie die Anweisu ngen.
Sollte keine geeignete geerdete Steckdose zur Verfügung
stehen, s o lassen Sie diese vo n Ihrem geprüf ten Installateur
anlegen.
Ziehen Si e immer den Stecker au s der Steckdose wenn da s Gerät
außer Betrieb ist.
Lassen Sie ein beschädigtes Stromkabel ausschließlich vom
Lieferanten oder einer befugten Person / Kundendienststelle
ersetzen.
Nicht-Befolgen der Sicherheitsvorschriften kann zum
Ausschluss der Garantie führen.
ALLGEMEIN
• Die Entf euchtungsleis tung hängt von der Temp eratur und der
Luft feuchtigkeit im Ra um ab.
• Achten Sie d arauf, dass der Luf tlter saube r bleibt. Dies
verhindert unnötigen Energieverbrauch und gewährleistet ein
optimales Ergebnis.
• Lassen S ie die elektris che Anlage von ein em Fachmann
überpr üfen wenn Sie sich nic ht sicher sind, dass a lles in
Ordnung ist.
• Die Luf tzufuhr und das L uftabfuhrg itter niemals ab decken.
• Leeren Si e den Wasserbehä lter bevor Sie das G erät
verschieben.
• Ziehen Si e immer erst den St ecker aus der Steckd ose bevor Sie
das Gerät oder Teile des Gerätes reinigen oder ersetzen.
• Aus Sicher heitsgründe n bitten wir Sie um äußerste Vorsicht
mit Kind ern in der unmitte lbaren Nähe des G erätes, dies gilt
übrigens für alle elektrischen Geräte.
• Lassen S ie eventuelle Rep araturen aussch ließlich von eine m
geprüften Installateur oder von Ihrem Lieferanten ausführen.
Befolg en Sie die Anweisung en zur Pege des G erätes.
• Da jede Bl ockade zur Übe rhitzung des G erätes führen ka nn,
muß die Abluft ungehindert entweichen können.
• Nach dem Au sschalten des Ge räte wird sich der Lü fter für ca. 5
min weiter drehen, da der Ent feuchter abkü hlt. Trennen Sie das
Gerät nicht vom Stromnetz währenddessen.
• Dieses G erät darf nicht v on körperlich, g eistig oder sen sorisch
eingeschränkten Personen (oder Kindern) benutzt werden
oder von Pe rsonen, die unz ureichende Er fahrung und
Kenntniss e haben, es sei denn d ies erfolgt un ter Aufsicht und
Anleitu ng zur Verwendun g des Geräts durch jemanden, der f ür
die Sicherheit dieser Personen zuständig ist.
• Das Gerä t auf keinen Fall mit Che mikalien in Ber ührung
bringen.
• Das Gerä t auf keinen Fall mit Wass er in Berührung b ringen, mit
Wasser besprühen oder in Wasser tauchen.
• Kinder s ind zu beaufsich tigen, um sicher zugehen, dass s ie
nicht mit de m Gerät spielen .
• Betreib en Sie den Entfe uchter nicht im Bad o der an Orten, an
denen (Spritz-)Wasser in das Gerät gelangen kann.
GARANTIEBESTIMMUNGEN
Für das Gerä t wird ab dem Kaufdat um eine Garantie vo n 24
Monaten gewährt. Innerhalb dieser Zeit werden alle Materialund Herstellungsfehler kostenlos repariert. Dabei gelten
nachstehende Regeln:
1. Alle weiter gehenden Schadenersatzansprüche, einschließlich
der Vergütung von Folgeschäden, weisen wir nachdrücklich
zurück.
2. Eine Re paratur oder ein Ersatz von Teilen wäh rend der
Garantiezeit führt nicht zu einer Verlängerung der Garantie.
3. Die Garantie verfällt, falls Veränderungen vorgenommen,
nicht die Originalersatzteile montiert oder Reparaturen vom
Käufer oder einem Dritten durchgeführt wurden.
4. Teile, an denen normaler Verschleiß auftritt, wie etwa der
Filter, fall en nicht unter die Gar antie.
5. Die Gara ntie gilt nur dann, wen n der Original- Kassenbele g
(unverändert und vom Kaufdatum versehen) vorgelegt wird.
6. Die Gar antie gilt nicht be i Schäden, die au f Erwahrlosung
oder auf Handlungen zurück zuführen sind, die von den
Beschreibungen in der Gebrauchsanweisung abweichen.
7. Die Versandkost en und das Versandri siko des Gerätes, o der
dessen Teile, gehen immer zu Lasten des Käufers.
8. Schaden, der dadurch verursacht wurde, dass die geeigneten
Zibro- Filter nicht benu tzt wurden, f ällt nicht unter die
Garantie.
Um unnötige Kosten zu vermeiden, raten wir Ihnen, immer
zuerst die Gebrauchsanweisung genau durchzulesen. Sollte ein
Problem a uch dann noch nicht zu l ösen sein, können S ie das
Gerät für eine Reparatur zu Ihrem Händler zurückbringen.
Elektr oartikel geh ören nicht in den Hau smüll. Bitte
entsorgen Sie sie den örtlichen Vorschriften gemäß.
Erkundi gen Sie sich eventue ll bei der Behör de oder bei
Ihrem Händler.
Internet:
Sie können die aktuellste Version der Bedienungsanleitung
unter www.zibro.com herunterladen.
DK
VIGTIGT
Denne augter er udelukkende beregnet til indendørs brug og
under normale omstændigheder for en almindelig husholdning,
såsom opholdsrum og køkken.
Produk tet må ikke anvendes t il augtning af rum , der bruges
til opbevaring af ygtige brandbare væsker. Må desuden ikke
anvendes t il augtning af vær elser, efter malin g eller pudsning ,
hvor der er anve ndt ygtige bran dbare stoer.
Install ationen skal være u dført helt i over ensstemmelse me d
lokalt gældende forskrifter, bestemmelser og standarder.
Apparat et er kun beregne t til indendørs br ug på tørre stede r.
Kontroll er netspændin gen. Dette appa rat er kun egnet til e n
eekt ivt jordet sti kkontakt, til slutningsspæn ding 230 V./ 50 Hz.
Apparat et SKAL altid vær e tilsluttet til e n eektivt j ordet
stikkon takt. Hvis str ømforsyning en ikke er eek tivt jordet, m å
De under i ngen omstændig heder tilslutt e apparatet. Stik ket skal
altid være lettilgængeligt, når apparatet er tilsluttet. Læs denne
brugsanvisning grundigt igennem og følg anvisningerne heri.
Hvis der ik ke forendes en e gnet eekti vt jordet stik kontakt,
skal De lade sådan en installere af en autoriseret elektriker.
Tag altid appar atets stik ud af sti kkontakten, n år apparatet ikke
er i brug.
En beska diget netledn ing må kun udskif tes af leverand øren
eller en autoriseret person hhv. kundeservice.
Hvis anvisn ingerne ikke fø lges, kan dette m edføre at garanti en
på apparatet bortfalder.
GENERELLE
• Augtni ngskapacitete n er afhængig af t emperaturen og
luftfugtigheden i lokalet.
• Sørg for, at lu ftlteret h ele tiden er rent . Herved undgå r du
unødvendig energiforbrug og sikrer et optimalt resultat.
• Bed en aut oriseret elek triker om at kontro llere den elek triske
install ation, hvis De ikke er s ikker på, at alt er i ord en.
• Luftin dtags- og udblæ sningsristen må a ldrig dækkes til .
• Tøm vandbeh olderen, før De ytter appa ratet.
• Tag altid stik ket ud af stikkont akten, før app aratet eller en d el
af appara tet skal rengøre s eller udskift es.
• I lighed m ed alle andre ele ktriske appar ater skal man af
sikkerhedsgrunde altid være forsigtig, hvis børn opholder sig i
nærheden af dette apparat.
• Lad alti d eventuelle repa rationer udfø re af en autorisere t
servicemontør eller Deres leverandør.
• Følg vedligeholdelsesanvisningerne.
• Den bor tledte luf t skal kunne for svinde uhind ret, idet det e llers
kan medf øre, at apparatet ov erophedes.
• Efter a t apparatet er sluk ket, vil ventila toren fortsæ tte med at
køre ca. 5 m inutter, mens aug teren køler ned . Tag ikke stik ket
ud af kontakten før ventilatoren stopper.
• Dette a pparat er ikke be regnet til at bru ges af persone r
(herund er børn) med neds atte fysiske, se nsoriske eller me ntale
evner, eller som mangler erfaring og viden, med mindre de har
fået supervision eller instruktion om brugen af apparatet af en
person med ansvaret for deres sikkerhed.
• Apparat et må aldrig komme i kontakt med kem ikalier.
• Apparat et må aldrig komme i kontakt med van d, sprøjtes på
med vand e ller sænkes ned i va nd.
• Børn bø r være under opsy n, så det sikres , at de ikke leger m ed
apparatet.
• Anbring i kke augteren i b adeværelser el ler andre stede r, hvor
den med s tor sandsynlig hed bliver ramt a f vandsprøjt.
GARANTIBESTEMMEL SER
Der er 2 års g aranti på din augt er. Perioden indle des på
købsda gen. Alle materi ale- og produk tionsfejl vil b live repareret
eller udskiftet gratis inden for denne periode. Følgende regler
gælder:
1. Vi tilbageviser udtrykkelig alle yderligere erstatningskrav,
herunder krav om indirekte skade/følgeskade.
2. Repara tioner og udskif tning af kompon enter inden for
garantiperioden vil ikke medføre en forlængelse af garantien.
3. Garantien dækker ikke, hvis der er foretaget ændringer,
monteret uoriginale dele eller foretaget reparationer af
tredjepart.
4. Normal e sliddele, sås om lteret, dæk kes ikke af garantie n.
5. Garantien gælder kun ved fremvisning af den originale,
datered e faktura, og hvis d er ikke er foreta get nogen
ændringer.
6. Garantien dækker ikke skader forårsaget af misligholdelse
eller handlinger, der afviger fra anvisningerne i denne
brugervejledning.
7. Transpor tomkostninger o g risici i forbinde lse med
transpo rten af apparate t eller komponen ter til anlægget al tid
er for kundens regning.
8. Skade r, der sky ldes, at de passe nde Zibro-lt re ikke er brugt,
bliver ik ke dækket af garant ien.
Med henb lik på at forhindre u nødvendige udg ifter anbefa les
det altid f ørst at læse bru gervejledni ngen omhyggelig t. Hvis
der i brug ervejlednin gen ikke ndes en l øsning på eventue lle
proble mer med anlægge t, skal det aevere s til reparation h os
forhandleren.
Elektr isk aald bør ik ke smides ud samme n med
husholdningsaaldet. Indlever det venligst til et
genbrugsanlæg. Spørg de lokale myndigheder eller
forhandleren til råds angående genbrug.
Internet:
Du kan nde den sidste version af bruger, installation eller service
manualen på www.zibro.com
ES IMPORTANTE
Este desh umidicador es adecuado para u so en interiores e n
condiciones normales de hogar.
El produc to no está perm itido para la desh umidicación
de estancias donde pudieran estar presentes sustancias
inamab les volátiles. Tampo co es adecuado pa ra deshumidic ar
habitaciones después de haber utilizado recientemente pintura
o estuco donde sustancias inamables han sido utilizadas.
La insta lación deberá r esponder por co mpleto a las
disposic iones, reglam entos y normas loc ales en vigor. El apa rato
está ind icado para utili zarlo exclusiv amente en el hoga r.
Comprue be si la tensión de re d es la correcta . El aparato se
debe uti lizar exclusiva mente en un enchuf e con toma de tierra ,
voltaje 2 30 V / 50 Hz.
El aparato debe estar cone ctado siempr e con una toma a tierr a.
En caso de qu e la corriente elé ctrica no esté p rovista de una
toma a tier ra, está absol utamente prohib ido conectar e l mismo.
Cuando el a parato esté conec tado, el acceso a l a clavija tendrá
que pode r hacerse sin que ha ya obstáculos p or medio. Lea est as
instrucc iones de uso deten idamente y siga las in dicaciones.
Si no se disp one de un enchufe c on toma a tierra, d eberá ser
instala do por un elect ricista cualic ado.
Desenc hufe siempre el apa rato cuando éste no s e utilice.
En caso de qu e el cable eléc trico esté dañad o, éste deberá
ser camb iado por un técni co de servicio cu alicado o su
distribuidor.
Los daños q ue resulten del no te ner abierta l a tapa de descarg a
de aire que dan excluidos de l a garantía.
GENERAL
• La capa cidad de deshumid icación depe nde de la tempera tura
y de la hume dad del aire en la ha bitación.
• Procure q ue el ltro del aire e sté siempre limp io. De esta
forma se e vita el consumo inn ecesario de en ergía y queda
garantiz ado un resultad o óptimo.
• Haga cont rolar la instalac ión eléctric a por un profesio nal
autoriz ado si no está seg uro que todo está e n orden.
• Nunca ta par la rejilla de la e ntrada de aire y de s alida de aire.
• Previo el t ransporte de l aparato, vacíe sie mpre el depósito de
agua.
• Desenc hufe siempre el ap arato antes de proc eder a su limpiez a
o a la de algún co mponente.
• Con miras a l a seguridad, y al i gual que con todo ap arato
eléct rico, ponga espe cial atención cua ndo niños peque ños se
encuentren cerca del aparato.
• Las event uales reparaci ones deben ser si empre llevadas a c abo
por un téc nico de servici o cualicado o po r su distribuido r.
• Obser ve las instruccio nes de mantenimie nto.
• El aire de s alida tendrá que de saparecer sin o bstáculo algun o,
ya que po dría provocars e un sobrecalent amiento del apar ato.
• Despué s de apagar el apar ato, el ventilador s eguirá rotand o
unos cinco m inutos más. El desh umidicador s e enfría. No
desenchufe el aparato durante el enfriamiento.
• Este apa rato no deberá se r utilizado por personas (inclu yendo
niños) con re ducida capacid ad física, menta l o sensorial, o que
carezca n de la experien cia y los conocimi entos necesario s, a
menos que sean vigilados e i nstruidos en el us o del aparato
por otra p ersona que sea r esponsable de su seguridad.
• Procure qu e el aparato no ent re nunca en contac to con
productos químicos.
• Procure qu e el aparato no ent re nunca en contac to con agua.
No limpie nunca el aparato p ulverizándol o ni sumergiénd olo
en agua.
• Se deber á vigilar a los niñ os para asegura r que no jueguen con
el aparato.
• No coloc ar el deshumidi cador en cuarto s de baño o en otras
habitac iones donde sea p robable que got as de agua salpiq uen
el deshumidicador.
GARANTÍA
El deshumi dicador tien e una garantía de 24 me ses a partir de
la fecha d e adquisición. Du rante este perío do todas los defe ctos
de materi al y de fabricaci ón serán subsana dos gratuitame nte. A
este efe cto rigen las sigui entes condicion es:
1. Rechaza mos expresame nte toda respons abilidad por dañ os,
daños indirectos incluidos.
2. La rep aración o el reem plazo de compon entes no supone una
extens ión del períod o de garantía.
3. La gara ntía no será válid a cuando se hayan rea lizado
modic aciones, se haya n usado compone ntes no originale s
o reparac iones hayan sido ef ectuadas por te rceros o por el
comprador.
4. Compon entes sujetos a des gaste normal, ta les como el ltro,
quedan e xcluidos de la gara ntía.
5. La garan tía se aplica únic amente si se prese nta la factura d e
compra, f echada y sin modi cación alguna .
6. La gara ntía no cubre los da ños causados po r manipulacione s
contrari as a las descritas en l as instruccione s de uso o por
negligencia.
7. Los gastos de enví o y los riesgos del e nvío del deshumi cador
o piezas de ésto, correrán e n todos los casos a c argo del
comprador.
8. Los daño s, provocados p or no usar los ltro s adecuados de
Zibro, no e stán cubierto s por la garantía.
A n de evit ar costes inneces arios, le recom endamos siempre
consulte la s instrucciones d e uso. Si no ofrecen nin guna
solució n, lleve el aparato al distribuidor para su reparaci ón.
No desec he aparatos elé ctricos junto con l a basura
domést ica, sino elimín elos a través de un Pun to Limpio si
existe. Co nsulte a las autori dades locales o a s u
distribuidor acerca del reciclado adecuado.
Internet:
Para una may or comodidad se p uede bajar la últi ma versión
del manua l de instruccione s de uso y/o manual de serv icios en
www.zi bro.com.
FR
IMPORTANT
L’usage de ce déshum idicateur est p révu pour des cond itions
normales d’une pièce d’habitation.
Cet appar eil n’est pas prévu po ur déshumidie r une pièce
pouvant contenir des substances volatiles inammables. Il
est contre -indiqué po ur une pièce venant d ’être repeinte ou
décorée et pouvant contenir des substances inammables
volatiles.
L’installation doit répondre en tièrement aux ré glementation s,
ordonna nces et normes en vi gueur localem ent. L’appareil es t
conçu excl usivement pour u ne utilisation da ns un lieu sec,
à l’intér ieur de la maison. Vér iez la tension du r éseau. Cet
apparei l est conçu unique ment pour une pri se de courant avec
mise à la terr e avec une tension de ra ccordement de 230 V./
50 Hz.
L’appareil DOIT to ujours être bra nché sur une prise d e terre.
Si l’alimen tation électr ique n’est pas conne ctée à la terre,
l’apparei l ne doit absolum ent pas être bran ché. La che
élect rique doit toujo urs être facile ment accessible lo rsque
l’apparei l est branché. Lis ez soigneuseme nt ce manuel et suivez
les instructions.
Si vous ne disp osez pas de prise d e courant avec mise à la te rre,
faites ass urer l’installa tion par un élect ricien reconnu.
Débran chez toujours l ’apparei l lorsque vous ne l ’utilisez pas.
3
Si le cordo n électrique d e l’appareil est en dommagé, faite s-le
toujour s changer par votre distributeur, le se rvice après-v ente
ou un techni cien autorisé.
Le non-r espect des ins tructions peu t conduire à une annula tion
de la garantie de l’appareil.
GÉNÉRAL
• La capa cité de déshumidi cation dépen d de la températur e de
la pièce et d u degré d’humidi té de l’air.
• Veillez à ce qu e le ltre soit touj ours propre. Ce ci évite un
gaspilla ge d’énergie inutil e et garantit un résul tat optimal.
• Si vous n’êtes pa s certain que tou t est en ordre, fai tes vérier
l’insta llation élec trique par un prof essionnel.
• Ne jamais r ecouvrir la gril le d’entrée et de sor tie d’air.
• Videz l e réservoir d’eau av ant de déplacer l ’apparei l.
• Débran chez toujours l ’apparei l avant d’en nettoye r ou d’en
changer u ne pièce.
• Comme avec t ous les appareil s électrique s, soyez prudent e t
attenti f lorsque des enf ants se trouvent p rès de l’appareil .
• Si une évent uelle réparati on est nécessai re, faites-la exé cuter
par un mont eur reconnu ou par vot re distributeur. Sui vez les
instructions d’entretien de l’appareil.
• L’air évacué doit po uvoir être évacu é sans entraves, sin on cela
pourra it provoquer une s urchaue de l’appar eil.
• Après l’ar rêt de l’appareil, l e ventilateur conti nue de
foncti onner pendant e nviron 5 minutes. L e déshumidicat eur
refroidit. Ne pas débrancher l’appareil pendant le
refroidissement.
• Cet appar eil n’est pas conçu po ur des utilisateu rs (y compris
les enfa nts) qui présentent u n handicap moteur, me ntal ou
sensori el, ou qui manque nt d’expérience e t de connaissances ,
sauf s’ils s ont surveillés p ar une personne r esponsable de l eur
sécurité.
• Ne mett ez jamais l’appare il en contact avec d es produits
chimiques.
• Ne mett ez jamais l’appare il en contact avec d e l’eau. Ne pas le
vaporis er ni le tremper dan s de l’eau.
• Survei llez les enfant s présents, ils ne d oivent en aucun ca s
jouer ave c l’appareil.
• Ne place z pas le déshumidi cateur dans une sa lle de bain ou
dans des en droits expos és aux éclabouss ures d'eau.
CONDITIONS DE GARANTIE
Le deshum icateur a une gar antie de 24 mois à par tir de la date
d’achat. Du rant cette pério de, tous les défau ts de fabricati on
et de matér iel sont réparés gr atuitement. Le rè glement est le
suivant:
1. Toutes autres rev endications de d ommages et intérê ts,
dommage s consécutifs in clus, seront ex pressément ref usées.
2. La répa ration ou le chang ement de pièces dur ant la période
de garant ie ne provoque pas u n prolongemen t de cette
même gar antie.
3. La gara ntie n’est pas valabl e en cas de modic ation de
l’apparei l, d’utilisation de p ièces non d’origin e, ou de
réparat ion eectuée p ar des tierces per sonnes.
4. Les piè ces subissant une us ure normale, comm e le ltre, ne
sont pas ga ranties.
5. La garan tie n’est valable qu e sur présentatio n de la preuve
d’achat ori ginale et datée su r laquelle aucune modication
n’a été apportée.
6. La gara ntie ne couvre pas le s dégâts causés pa r une
utilisat ion ne respect ant pas le mode d’empl oi, ou suite à des
négligences.
7. Les frais d’exp édition et les ris ques liés à l’envoi du
deshumi catuer ou de ses p ièces sont toujou rs à la charge
de l’acheteur.
8. Tout dégât c ausé par l’utilis ation du deshumi cater sans ltre,
ou avec un l tre d’une autre marq ue que Zibro, n’est pas
couvert par la garantie.
Pour éviter des dépenses inutiles, nous vous conseillons
de toujou rs consulter en pre mier le mode d’emp loi. Si
celui- ci ne donne pas de rés ultat, vous pouve z emmener le
deshumi cateur à réparer c hez votre distri buteur.
Ne pas jet er vos appareils él ectriques ave c vos ordures
ménagè res. Prière de les d époser dans les l ieux de dépôt
prévus à cet e et. Pour tout info rmation concern ant le
recycl age, merci de vous inf ormer auprès de vot re
distrib uteur ou des autori tés locales.
Internet:
Nous vous i nformons que les n otices d’utilisat ion et/ou
d’installation sont disponibles sur notre site www.zibro.com
FIN
TÄRK EÄÄ
Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön sisätiloissa.
Laitet ta ei sa käyt tää tiloissa jois sa on sytt yviä nesteit ä, tai
maali- tai liuotinhöyryjä.
Asennuk sen pitää tap ahtua täysin paik allisten ohjeid en,
määräys ten ja normien muk aisesti. Laite s oveltuu käytet täväksi
vain sisät iloissa kuiviss a paikoissa. Tarkis ta verkkojänni te. Tämä
laite sove ltuu vain maadoit ettuun pistor asiaan, jonka jän nite on
230 V./ 50 Hz.
Laite on AI NA maadoitett ava. Laitett a ei saa kytkeä , jos
virtalähdettä ei ole maadoitettu. Pistokkeen on aina oltava
helppo pääsyisessä p aikassa, kun lait e on kytkett ynä
sähköver kkoon. Lue nämä o hjeet huolellis esti ja noudata n iitä.
Jos sopivaa maadoitettua pistorasiaa ei ole käytettävissä, pyydä
valtuutettua sähkömiestä asentamaan sellainen.
Irrota ai na pistoke pistora siasta, kun laite e i ole käytössä.
Valtuutet un sähkömiehen t ai laitteen toi mittajan on
vaihdet tava vaurioit unut virtajo hto tai pistoke.
Älä koskaa n sulje täysin ilmat iiviisti huone tta, jossa lai tetta
käytetään.
YLE ISTÄ
• Kosteud enpoiston teho kkuus riippuu hu oneen lämpöti lasta ja
ilmankosteudesta.
• Huoleh di siitä, että i lmansuodatin on p uhdas. • Tällä tava lla
vältetään turha energiankäyttö ja varmistetaan optimaalinen
tulos.
• Anna amma ttitaitoisen a sentajan tarki staa sähkölait teisto, jos
et ole var ma siitä, että k aikki on kunnoss a.
• Älä peit ä koskaan ilman tul o- ja poistoau kkoa.
• Tyhjennä vesi säiliö ennen kui n siirrät laitte en toiseen paik kaan.
• Ota aina e nsin pistoke pist orasiasta enne n kuin puhdistat
laitetta tai sen osaa tai vaihdat osan.
• Ole tur vallisuussyis tä aina varovaine n, kun laittee n lähellä on
lapsia, kuten kaikkien sähkölaitteiden kanssa.
• Anna mahd olliset korjauk set aina valtuu tetun asentajan t ai
jälleen myyjän tehtävä ksi. Noudata hu olto-ohje ita.
• Poistoilm an on päästävä vi rtaamaan vap aasti, sillä tukok set
saattavat aiheuttaa laitteen ylikuume nemisen.
• Tätä laite tta ei ole tark oitettu sellai sten henkilöi den (mukaan
lukien l apset) käytt öön, joilla on raj oittuneet f yysiset,
sensori set tai henkise t kyvy t tai joilta puut tuu kokemusta ja
tietoa, p aitsi jos heidä n turvallisuud estaan vastuus sa oleva
henkil ö on antanut heill e ohjausta tai tie toa laitteen k äytöstä.
• Älä anna la itteen joutua ko skaan kosketuk siin kemikaalie n
kanssa.
• Laite ei s aa koskaan joutu a kosketuksiin ve den kanssa, siih en ei
saa ruisk uttaa vettä ei s itä saa upotta a veteen.
• Lapsia on valvottava, et teivät he leik i laitteen kan ssa.
• Älä käy tä laitetta seu raavissa paikois sa: kylpyamm een,
suihkukaapin tai uimaaltaan läheisyydessä, alueilla, joissa laite
on alttiina vesipisaroille.
TAKU UEH DOT
Ilmastointilaitteessa on kahden vuoden takuu alkaen laitteen
ostopäi västä. Takuuaikan a kaikki materi aali- ja valmist usvirheet
korjataa n maksutta ta i vaihdetaan. Takuu ehdot ovat seura avat:
1. Hylkäämme kaikki muut korvausvaatimukset, mukaan lukien
kaikk i oheisvahinkoj a koskevat vaatimuk set.
2. Takuuaika na suoritetut kor jaukset tai vai hdot eivät pide nnä
takuuta.
3. Takuu raukeaa , jos laittees een on tehty muut oksia, laitt eeseen
on asenne ttu muita kuin alk uperäisosia ta i kolmas osapuoli
on korjann ut laitetta.
4. Tavallisess a käytössä kulu vat osat, kuten suo datin, eivät kuul u
takuun piiriin.
5. Takuu on voimas sa vain, jos osta ja esittää alku peräisen,
päivät yn ostokuitin j a jos laitetta ei o le muutettu.
6. Takuu ei koske h uolimattomuu desta tai tässä k äyttöohje essa
annetuis ta ohjeista po ikkeavista toim ista johtuvia va urioita.
7. Kuljetuskust annukset ja ilm astointilaitt een tai sen osien
kuljetu kseen liitt yvät riskit o vat aina ostajan v astuulla.
8. Muiden kuin sopivien Zibro-suodatinten käytön aiheuttamat
vahingot eivät kuulu takuun piiriin.
Turhien kuluj en välttämis eksi suositte lemme, että lu et aina
ensin ohje et huolellise sti. Jos käyt töohjeista ei lö ydy ratkaisua
ongelma an, toimita ilmas tointilaite my yjälle korjaust a varten.
Sähkölaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana.
Kierrätä laitteita, mikäli sellainen mahdollisuus on.
Tarkista tiedot kierrätysmahdollisuuk sista paikallisilta
viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.
Internet:
Uusimmat käyttö-, asennusja huolto-ohjeet voitte ladata kotisivuiltamme; www.zibro.com
UK
IMPORTANT
This dehu midier is only su itable for use in doors in normal
household conditions, like living rooms and kitchens.
The prod uct is not suitabl e for dehumidif ying rooms wher e
volatile inammable substances can be present. Not suitable
for dehum idifying roo ms after paintin g or stucco where vola tile
inammable substances were used.
Install t he device only when i t complies with lo cal regulations ,
by-laws a nd standards. Th e unit is only suitab le for use in dry
locatio ns, indoors. Ch eck the mains volt age and freque ncy. This
unit is only s uitable for ear thed sockets, c onnection volt age
230 V. / 50 Hz.
The devi ce MUST always have an ear thed connect ion. If the
power sup ply is not earthe d, you may not connec t the unit.
The plug m ust always be easily a ccessible when th e unit is
connec ted. Read these in structions ca refully and foll ow the
instructions.
If there is n o suitable, eart hed wall socket ava ilable, have one
install ed by a recognized e lectrician.
Always rem ove the plug of the uni t from the wall socke t when
it is not in use .
A damage d power cord or plug mus t always be replace d by a
recognized electrician or your supplier.
Failing to fo llow the instruc tions may lead to nul lication of the
guarante e on this device.
GENERAL
• The cap acity of the dehu midier depen ds on the temperat ure
and the hum idity in the room .
• Ensure that t he screen lter is k ept clean. This pr events
unnecessary power consumption and guarantees optimum
eciency.
• The ele ctricity sup ply to the device mu st be checked by a
recogni zed professiona l if you have any doubts re garding the
compatibility.
• Do not cove r the air inlet and ou tlet grill.
• Empty th e water reservo ir before movin g the unit.
• Always re move the plug from t he electric p ower supply befo re
cleanin g or replacing the un it or components o f the unit.
• For safe ty reasons take c are when children a re in the
surroun ding of the device, as w ith any other elec trical device.
• Have any rep airs only carri ed out by a recogniz ed service
engineer or your supplier.
• Follow th e instructions f or use and mainten ance as indicated i n
the user ma nual of this device.
• The exh aust air must ow fr eely, any blockag e can lead to
overheat ing of the dehumid ier.
• After s witching the appl iance o, the fan wil l continue to rotate
for abou t 5 minutes. The de humidier cools down. Do not
unplug th e device during coo ling down.
• This appl iance is not intend ed for use by pers ons (including
children) w ith reduced physic al, sensory or m ental capabilit ies,
or lack of e xperience and k nowledge, unl ess they have
been giv en supervisio n or instructio n concerning use of th e
applian ce by a person respo nsible for their s afety.
• Never all ow the device to come i nto contact with c hemicals.
• Never spr ay the unit with or su bmerge in water.
• Children s hould be super vised to ensure th at they do not play
with the appliance.
• Do not pla ce the dehumidi er in bathrooms or i n other
places wh ere it is likely that wat er could be sprayed o n the
dehumidier.
GUARANTEE CONDITIONS
The air con ditioner is suppl ied with a 24-mont h guarantee,
commenc ing on the date of purch ase. All material and
manufac turing defec ts will be repair ed or replaced fre e of
charge within this period. The following rules apply:
1. We expressly refuse all fur ther damage claim s, including
claims for collateral damage.
2. Repairs to or r eplacement of comp onents within th e
guarante e period will no t result in an exte nsion of the
guarantee.
3. The guarant ee is invalidated i f any modication s have been
made, non g enuine part s are tted or rep airs are carried out
by third parties.
4. Component s subject to nor mal wear, such as the lte r, are not
covered by th e guarantee.
5. The guarante e is valid only when y ou present the orig inal,
dated pur chase invoice and if n o modications h ave been
made.
6. The guarante e is invalid for damag e caused by negle ct or by
actions that deviate from those in this instruction booklet.
7. Transportat ion costs and the ris ks involved durin g the
transportation of the air conditioner or air conditioner
compone nts shall always be f or the account of the pu rchaser.
8. Damage caus ed by not using suit able Zibro lter s is not
covered by th e guarantee.
To prevent unne cessary exp ense, we recommen d that you
always r st carefully con sult the instruc tions for use. Take the
air condit ioner to your deale r for repairs if the se instructio ns
do not prov ide a solution.
To prevent unne cessary exp ense, we recommen d that you
always r st carefully con sult the instruc tions for use. Take the
dehumid ier to your deale r for repairs if th ese instructi ons do
not provi de a solution.
Waste elec trical produc ts should not be d isposed with
househo ld waste. Please r ecycle where f acilities exis t.
Check wit h your local auth ority or retai ler for recycli ng
advice
Internet:
For your conve nience you can down load the latest ver sion of
the user-, installation- and/or service manual on www.zibro.com
IT
IMPORTANTE
Questo mo dello può esser e utilizzato so ltanto in ambienti
interni p er un normale uso do mestico, ad esemp io nei salotti e
nelle cucine.
L’apparecchio non è a datto per deum idicare le sta nze dove
possono essere presenti sostanze volatili inammabili. Non deve
essere ut ilizzato per d eumidicare/as ciugare gli ambie nti in
seguito a l avori di pittura o in tonaco, dove posson o essere state
utiliz zate sostanze vo latili inammab ili.
L’impianto deve essere completamente rispondente alle
prescrizioni, disposizioni e norme localmente vigenti.
L’apparecchio è indi cato solo per l’uti lizzo negli inte rni ed in
luoghi no n umidi. Vericar e la rispondenz a della tensione d i
aliment azione. L’apparecchio deve e ssere collegato s olo ad una
presa di co rrente equipag giata con messa a te rra ed erogante
una tensio ne di allacciamento p ari a 230 V./ 50 Hz.
L’apparecchio DE VE essere colleg ato ad un impianto
elett rico dotato di messa a t erra. Se tale tip o di collegamento
non è dispo nibile, è vietato co llegare l‘appar ecchio alla
rete di alim entazione. E’ in oltre oppor tuno assicurare un
agevole accesso alla spina elettrica. Si consiglia di leggere
accurata mente le presenti i struzioni e di att enersi alle
indicazioni fornite;
Se non è disp onibile una pres a di corrente dotata d i messa
a terra, f are installare una p resa a norma da un imp iantista
qualicato.
Quando l ’apparec chio è posto fuori s ervizio o si tien e
inutilizzato, staccare sempre la spina dalla presa di corrente.
La sosti tuzione di un cordo ne elettrico da nneggiato è un
interve nto riservata a persone quali cate o al centro di
assistenza.
La manca ta osservanz a delle istruzio ni può causare la pe rdita
della garanzia concessa sull’apparecchio.
NORME GENERALI
• La capa cità di deumidi cazione dipen de dalla tempera tura e
dall'umid ità presente ne ll'ambiente di util izzo.
• Controll are il ltro dell'ar ia e assicurarsi ch e rimanga sempre
pulito. L'opera zione serve a pr evenire un inutile s preco
di energia e contribuisce ad assicurare una resa ottimale
dell'apparecchio.
• Nell’even tualità di dubbi su ll’ecienza o ris pondenza di un o
dei compo nenti, si consiglia d i chiedere l’inte rvento di un
install atore qualicato p er fare eettu are le veriche de l caso.
• Le grigli e di ingresso e usci ta dell’aria non va nno mai coperte .
• Svuotare i l serbatoio del l’acqua prima di spos tare
l’apparecchio.
• Prima di int erventi di puli tura o sostituzi one di parti
dell’app arecchio o delle sue c omponenti è semp re necessario
staccare la spina elettrica dalla presa di corrente.
• Per motiv i di sicurezza , si consiglia di rima nere sempre vig ili
e di usare la m assima prudenz a in presenza di bam bini nelle
vicinanze dell’apparecchio.
• Ciò vale p er qualsiasi appa recchiatura ele ttrica.
• Eventuali interventi di rip arazione vann o sempre eett uati
da un insta llatore manutento re qualicato o dal f ornitore
dell’apparecch io.
• Rispet tare le istruzi oni di manutenzi one.
• L’aria di scarico dev e fuoriuscire lib eramente, un qua lsiasi
impedimento potrebbe provocare un surriscaldamento
dell’app arecchio. Dopo ave r spento l'appare cchio, la ventola
continue rà a girare per circa 5 m inuti.
• Il deumid icatore si rar edda.
• Non togl iere la spina dalla co rrente,quando l'a pparecchio è in
fase di sp egnimento.
• L’utilizzo del pr esente apparecc hio non è previsto p er persone
(bambini inclusi) con ridotte capacità psicomotorie, mentali
o sensori ali, tanto meno deve e ssere utilizz ato da persone
inespe rte o non dotate di su cienti cognizio ni in materia,
tranne ne i casi in cui vi è sorv eglianza e sono im partite
4
istruzi oni per l’uso dell ’apparecc hio da parte di per sone
responsabili della sicurezza degli utenti.
• Evitare i l contatto fra l’ap parecchio e le sos tanze chimiche .
• L’apparecchio va te nuto al riparo dall ’acqua, evitare gli spruzzi
e non imme rgerlo in acqua.
• Occorre s orvegliare cos tantemente i bamb ini per essere si curi
che non gio chino con l’appare cchio.
• Non collo care il deumidi catore in bagno o i n altri luoghi in cu i
vi sia la po ssibilità che spr uzzi d’acqua pos sano raggiunge re
l’apparecchio.
GARANZIA
L’ apparecchio ha una garanzia di 24 mes i dalla data d’acquis to.
Entro ques to periodo veng ono riparati gr atuitamente tut ti i
difett i di fabbricazi one o vizi del mater iale. Qui di seguit o sono
riportate le condizioni della garanzia:
1. Riutiam o esplicitament e tutte le altre ri chieste di
risarcimento, compresi danni derivanti.
2. La ripa razione o la sost ituzione di par ti entro il termine di
garanzi a non comporta la p roroga della gar anzia stessa.
3. La gara nzia non è valida qu alora siano stat e apportate
modich e all’apparecchi o, qualora siano s tate montate
compone nti non original i o qualora siano st ate eettuate
riparazioni da terzi.
4. Nella garanzia non sono comprese le parti soggette a normale
usura, qu ali il ltro.
5. La garan zia vale unicame nte dietro present azione della
ricevut a d’acquisto origin ale datata e qualo ra l’apparecchio
non sia st ato modicato.
6. La gara nzia non è valida in ca so di danno sorto in s eguito ad
operaz ioni che non sono d escritte in que sto manuale o in
seguito a negligenza.
7. Le spese di sped izione ed i rischi ch e la spedizione d el
appare cchio o delle part i comporta son o sempre a carico
dell’acquirente.
8. I danni d erivanti dal non ave r utilizzato i ltri raccomandat i
da Zibro no n sono coperti da lla garanzia. Per pr evenire costi
inutili, si consiglia di consultare dapprima le istruzioni d’uso.
Qualora nelle istruzioni non vi sia alcun suggerimento in
merito, r ivolgersi al riv enditore di duci a per la riparazi one del
apparecchio.
Gli elet trodomestic i e gli apparecchi el ettrici fuori u so
non devon o essere smaltiti c ome riuti domes tici.
Utiliz zare gli appositi c entri di consegna e ri ciclaggio, se
disponi bili. Rivolger si alle autorità lo cali o ai punti di
vendita p er le informazi oni del caso.
Internet:
Per vostra co modità, potet e scaricare la vers ione più aggiorn ata
del manuale d’uso, installazione e/o tecnico su www.zibro.com
NO
VIKTIG
Denne av fukteren er ku n egnet for bruk til v anlig husholdnin g
som boli grom, kjøkken e tc.
Produk tet er ikke egnet f or å avfukte ro m med explosive r eller
lettantennelig stoer.
Ikke bruk av fukteren i ro m etter maling ell er hvor det er bruk t
lettantennelige stoer.
Install asjonen må gjøre s fullstendig i he nhold til de fors krifter,
bestem melser og norme r som gjelder de r installasjone n
nner ste d. Apparatet er u telukkende egn et for bruk på
tørre steder innendørs. Kontroller nettspenningen. Dette
apparat et er utelukkend e egnet for en jor det stikkontak t, med
tilkoblingsspenning 230 V./ 50 Hz.
Apparat et MÅ alltid være ko blet til jord. Hv is strømlednin gen
ikke er jo rdet, kan ikke ap paratet kobles t il. Støpselet må
alltid væ re lett tilgje ngelig når enhe ten er koblet til. L es disse
instruk sene nøye, og fø lg anvisningene.
Hvis det i kke er noen egne t, jordet veggko ntakt tilgje ngelig, få
en instal lert av en profe sjonell elekt riker.
Ta alltid ut konta kten til enheten f ra veggen når den i kke er i
bruk.
En skadet strømledning m å alltid bytte s ut av en faglært
elektriker eller av leverandøren.
Følges ik ke instruksen e, kan apparatet s garanti bli ugyl dig.
ALLMENN INFORMASJON
• Avfuk tingskapasite ten er avhengig av te mperaturen og
luftfuktig heten i rommet.
• Sørg for a t luftltere t holdes rent. De tte sørger for u nødig
energit ap og et optimalt re sultat.
• La den el ektriske insta llasjonen kontro lleres av en autori sert
fagmann d ersom du ikke er sik ker på at alt er i orden .
• Luftin ntaket og utblås ningsgittere t skal aldri tilde kkes.
• Tøm vannbeh olderen før du fo rytter ap paratet.
• Ta alltid førs t ut støpselet av s tikkontakte n før apparatet e ller
deler av de t rengjøres ell er byttes ut.
• Vær av sikker hetshensyn a lltid forsikt ig med barn i nærh eten
av apparat et, slik som med all e elektriske app arater.
• La eventu elle reparasjo ner alltid utfø res av en autoriser t
reparatør eller din leverandør.
• Følg vedl ikeholdsinstr uksjonene.
• Eksosl uften må yte f ritt. Blok kering kan føre ti l at apparatet
overopphetes.
• Dette a pparatet bør ik ke brukes av perso ner (inklusive b arn)
som har re dusert fysis k, sensorisk el ler mental funk sjonsevne,
eller so m er uten erfarin g med eller kunnsk ap om apparatet,
hvis de ikke h ar fått tilsyn el ler veiledning i br uken av dette
apparat et av en person som er a nsvarlig for der es sikkerhet.
• Bring ap paratet aldri i kon takt med kjem ikalier.
• Apparat et skal aldri bri nges i kontakt me d vann, dusjes me d
vann elle r puttes under va nn.
• Barn må ove rvåkes for å sik re at de ikke bruker a pparatet som
leketøy.
• Ikke bru k apparatet i nærh eten av badekar o g områder hvor
det kan forekomme vannsprut.
GARANTIBETINGELSER
Apparat et leveres med 24- måneders gara nti som trer i kraf t
på kjøps dato. Alle materia l- og produksj onsfeil blir rep arert
eller utbedret vederlagsfritt i denne perioden. Følgende regler
gjelder:
1. Vi avslår uttrykkelig alle andre skadeerstatninger, inkludert
krav om sa mtidig skade.
2. Repar asjoner eller ut skifting av ko mponenter som ut føres
under garantiperioden, fører ikke til at garantien utvides.
3. Garant ien gjøres ugyl dig hvis det er gjo rt noen
modise ringer, hvis ikke -originale de ler monteres ell er
reparasj oner utføres av tredjepart .
4. Kompon enter som utset tes for normal s litasje, f.eks. lteret,
dekkes ik ke av garantien.
5. Garanti en er kun gyldig når d u viser den origin ale, daterte
kjøpsf akturaen og hv is ingen modik asjoner er foret att.
6. Garant ien gjelder ik ke skade som opps tår som følge av
forsømmelse eller handlinger som avviker fra det som
fremgår av denne bruksanvisningen.
7. Transpor tkostnader og r isikoene som føl ger av transport
av appara tet eller kompon enter skal alltid s tå for kjøper s
regning.
8. Skade r som er forårsake t av å ha benyttet u egnede Zibro -
ltre, fa ller utenfor gara ntien.
Vi anbefaler at du alltid leser instruksene nøye på forhånd.
Slik unn går du unødvendige kostnader. Ta med apparatet
til forhandler for reparasjoner hvis disse bruksanvisningene
ikke gir noen løsning.
Elektr isk avfall skal i kke kastes samm en med
husholdningsavfall. Vennligst resirkuler når det
forelig ger egnet anle gg. Sjekk med lo kale myndighet er
eller fo rhandler når det g jelder muligh eter for
resirkulering.
Internet:
Du kan enk elt laste ned den s eneste versjon en av bruker-,
install asjons- og/eller se rvice manuale n på www.zib ro.com
NL
BELANGRIJK
Deze ontvochtiger is enkel en alleen geschikt voor gebruik
binnenshuis in normale woonhuisomstandigheden zoals
huiskamer en keuken.
Beslist n iet geschikt voo r het drogen van ru imtes waarin
vluchtige brandbare stoen aanwezig kunnen zijn. Niet geschikt
voor het d rogen van ruimte n na schilder- of stu cwerk waarbij
vluchtig e brandbare sto en gebruikt z ijn.
De insta llatie moet volle dig in overeenst emming zijn met de
ter plaatse geldende voorschriften, bepalingen en normen.
Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik, op droge
plaatse n, binnenshuis. Controleer de ne tspanning. Dit
apparaat is uitsluitend geschikt voor een geaard stopcontact,
aansluitspanning 230 V./ 50 Hz.
Het appa raat MOET altij d geaard worden aan gesloten. Als
de stroo mvoorziening ni et geaard is, mag u he t apparaat
absoluu t niet aansluiten . De stekker moe t altijd makkelij k
toegank elijk zijn als het ap paraat is aanges loten. Lees deze
gebruik sinstructi e zorgvuldig en v olg de aanwijzing en.
Is een geschikt geaard stopcontact niet voorhanden, laat dit dan
installeren door een erkend elektricien.
Haal altij d de stekker van h et apparaat uit he t stopcontac t als
het niet wordt gebruikt.
Een besch adigd elektr iciteitssnoe r alleen laten ver vangen door
de leverancier of een bevoegd persoon/servicepunt.
Niet volg en van de aanwijzi ngen kan leiden tot het vervall en
van de garantie op het apparaat.
ALGEMEEN
• De ontvo chtigingscap aciteit is afhan kelijk van de tempe ratuur
en de lucht vochtigheid in d e ruimte.
• Zorg er voor dat het lucht lter schoon bl ijft. Dit voor komt
onnodig energieverbruik en waarborgt een optimaal resultaat.
• Laat de el ektrische ins tallatie contro leren door een e rkend
vakman a ls u er niet zeker van be nt dat alles in orde is.
• Het lucht inlaat- en uitblaa srooster nooit a fdekken.
• Leeg he t waterreserv oir voordat u het ap paraat verplaat st.
• Haal alti jd eerst de stek ker uit het stopco ntact voordat
het appa raat of een onderd eel ervan moe t worden
schoongemaakt of vervangen.
• Wees uit vei ligheidsover wegingen altij d voorzichtig m et
kinder en in de buurt van di t apparaat, zoals m et ieder
elektrisch apparaat.
• Laat even tuele reparati es altijd uitvoe ren door een erk end
servicemonteur of uw leverancier.
• Volg de ond erhoudsinstru cties
• De afgevo erde lucht moet o ngehinderd ku nnen verdwijnen ,
anders kan dit oververhitting van het apparaat tot gevolg
hebben
• Na uitsc hakeling blijf t de fan (max. 5 minu ten) nadraaien.
De ontvo chtiger koelt dan a f. De stekker dan bes list niet
uitnemen.
• Dit appa raat is niet bedo eld voor gebrui k door persone n
(inclusie f kinderen) met ve rminderde lich amelijke, geest elijke
of zintuig lijke vermogens , of gebrek aan er varing en kennis ,
tenzij er to ezicht wordt geh ouden op en instr ucties worden
gegeven voor het gebruik van het apparaat door iemand die
verant woordelijk is voo r hun veiligheid.
• Breng he t apparaat nooi t in contact met ch emicaliën.
• Het appa raat nooit in cont act brengen me t water, met water
besproeien of in water onderdompelen.
• Er dient to ezicht te worden ge houden op kind eren om er zeker
van te zijn d at zij niet met het a pparaat spele n.
• Plaats de o ntvochtiger ni et in badkamer s of andere ruimtes
waar mog elijkerwijs wat er gespat kan word en op het appara at.
GARANTIEBEPALINGEN
U krijgt o p de ontvochige r 24 maanden garant ie vanaf de
aankoopdatum.
Binnen deze periode worden alle materiaal- en fabricagefouten
kosteloos verholpen.
Hierbij g elden de volgen de regels:
1. Alle verdere aanspraken op schadevergoeding, inclusief
gevolgsc hade wijzen wij ui tdrukkelijk af.
2. Reparatie of vervanging van onderdelen binnen de
garantie termijn leidt ni et tot verlengin g van de garantie.
3. De garan tie geldt niet wa nneer verander ingen zijn
aangebr acht, niet origi nele onderdel en zijn gemonte erd of
reparat ies zijn verricht d oor derden.
4. Onder delen die aan nor male slijtage on derhevig zijn, z oals
het lter, va llen buiten de gar antie.
5. De garant ie geldt uitslui tend als u de origine le, gedateerde
aankoop bon overlegt en a ls daarop geen ver anderingen zij n
aangebracht.
6. De gara ntie geldt niet b ij schade ontsta an door handeli ngen
die afw ijken van die in de ge bruiksaanwi jzing of door
verwaarlozing.
7. De verzendkos ten en het risico van h et opsturen van de
ontvoc htiger of onderd elen daarvan , komen altijd voor
rekening van de koper.
8. Schade , veroorzaak t door het niet geb ruiken van de gesc hikte
Zibro lte rs, valt buiten d e garantie.
Om onnod ige kosten te voork omen, raden wij u a an eerst altijd
zorgvul dig de gebruik saanwijzing te r aadplegen. Wann eer
deze gee n uitkomst biedt , kunt u de ontvochti ger ter reparatie
aanbied en bij uw dealer.
Defec te elektrisch e apparaten hor en niet bij het
huisaf val. Zorg voor ee n goede recycl ing waar mogelij k.
Vraag event ueel uw gemeent e of uw lokale hande laar
voor een d eskundig recyc ling advies.
Internet:
Om u nog be ter van dienst te zi jn kunt u de meest re cente
versie van de gebruikers-, installatie- en/of service handleiding
downloaden op www.zibro.com
PL
UWAGA
Odwilż acz jest odpo wiedni tylko do u żytku wewną trz
domow ych pomieszcz eń o normalnych war unkach takich j ak
pokoje w ypoczyn kowe czy kuchni e.
Produk t ten nie jest prz eznaczony do osus zania pomies zczeń
w któr ych mogą być obecn e zapalne subst ancje lotne. Nie
jest pr zeznaczony do os uszania pomie szczeń niedaw no
malowanyc h lub w których by ły wykony wane ściany z użyc iem
zapalnych substancji lotnych.
Instala cja urzadzeni a musi odbyc sie w cał kowitej zgodzie z
obowia zujacymi na mie jscu przepisam i, ustaleniami i n ormami.
Klimat yzator nadaj e sie do uzytku j edynie w pomie szczeniach
zamknietych. Przed zainstalowaniem go sprawdzic nalezy
napieci e sieci zasilaja cej. Klimaty zator przys tosowany
jest do pr zyłaczen ia do sieci wył acznie za posr ednictwem
uziemia jacego gniazdk a sieciowego o nap ieciu sieci zas ilajacej
230 V./ 50 Hz.
Klimat yzator MUSI być pr zyłączony d o sieci zasilają cej
przewo dem uziemiając ym. Jeżeli pr zyłaczeni e do sieci nie
jest uzi emiające, urza dzenia niw wolno w ż adnym wypad ku
do niej pr zyłączać . Gdy klimaty zator jest pr zyłączony do s ieci
zasilają cej, wtyczk a przewodu zas ilającego musi być z awsze
łatwo do stępna.
Przed pr zystąpie niem do instalacj i klimatyz atora zapoznaj si ę
najpier w z instrukcją obs ługi i postępuj z godnie z podany mi w
niej zaleceniami;
W razie br aku odpowiedn iego uziemiają cego gniazdka
sieciowe go należy zle cić fachowcowi je go instalację.
Jeżeli ni e używasz k limatyzato ra, wtyczkę przewodu
zasilają cego należy w yjąc z gniazdka s ieciowego.
Jeśli za istnieje potr zeba wymiany pr zewodu zasilaj ącego na
nowy, nale ży zlecić to fa chowcowi z autory zowanego ser wisu
naprawc zego lub serw isu rmy dostawcz ej.
Nieprz estrzeganie powyższ ych zaleceń może s powodować
przep adek gwarancji n a to urządzenie .
GENERALNIE
• Wydajno sc urzadzeni a zalezna jest o d temperatur y powietrza
oraz stopnia wilgotnosci pomieszczenia.
• W przy padku zaniec zyszczen ia ltra powietr za nalezy go
wyczyscic; zapob iega to nadmiernemu zuzyciu energii
elekt rycznej ora z zapewnia opt ymalne działa nie odwilzac za.
• W razie wa tpliwosci, cz y powyzsz e wymogi sa sp ełnione,
radzimy ko ntrole oraz inst alacje powier zyc fachowcowi .
• Nie wolno p rzykry wac dopły wu powietrz a jak tez
wywietrz nika.
• Przed przemieszczeniem urzadzenia nalez y pamietac o
uprze dnim opróznieniu p ojemnika na wod e.
• Przed p rzystapie niem do czysz czenia klimat yzatora lub k tórejs
z jego cz esci składow ych badz wymia ny którejs z tych c zesci,
nalez y najpierw wy jac wtyczke p rzewodu zasil ajacego z
gniazdka sieciowego.
• Ze wzgle du na bezpiec zenstwo nalez y zwrócic uwa ge na
to, aby małe dzieci nie miał y bezposredn iego dostepu do
klimat yzatora, ta k jak ma to miejsce w pr zypadku innych
urzadzen elektryc znych.
• Ewentual ne naprawy – poz a regularna kons erwacja – nalez y
zlecic fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub
serwi su rmy dostawcze j, jak tez pamiet ac o przestrze ganiu
instrukc ji dotyczac ych konserwacj i klimatyz atora.
• Odprowa dzane powiet rze musi bez pr zeszkód wydos tawać się
na zewnątr z, w przeciw nym razie może doj ść do przegrz ania
klimatyzator a.
• Ze względu na bez pieczeństw o należy zwró cić uwagę na
to, aby urz ądzenie to nie było o bsługiwane pr zez osoby (w
tym dzi eci) niepełn osprawne zyc znie lub umysłowo, b ądż
osoby nie p osiadające wys tarczającej w t ym celu wiedz y
lub umięj etności. Jest to j edynie możliwe p od nadzorem
oraz zgo dnie ze wskazówk ami udzielonym i przez osobę,
odpowiedzialną za bezpieczeństwo tychże niepełnosprawnych.
• Nie wolno dopuści ć do kontaktu urz ądzenia ze środk ami
chemicznymi.
• W żadnym wypa dku nie wolno dopuś cić do kontaktu
urząd zenia z wodą, tzn . nie należy go ni gdy zwilżać, m oczyć ani
zanurz ać w wodzie.
• Należy też zw rócić uwagę na to, aby d zieci nie miał y
bezpoś redniego dostę pu do urządzen ia i nie wolno
pozosta wiać ich bez adzor u w pobliżu urzą dzenia, gdy jes t ono
uruchomione.
• Ten produk t jest przezna czony do użycia ja ko odwilżacz
pomies zczeń w domach mi eszkalnych i jest o dpowiedni do
zastosowania w suchych pomieszczeniach.
WARUNKI GWARANCJI
Wyt wórca udziela na k limatyzat or 24. miesięczn ej gwarancji,
licząc od daty zakupu . W okresie gwar ancyjnym napr awie
podle gają wszelkie us terki materiał owe i błędy fab ryczne.
Obowią zują przy ty m następujące zas ady:
1. Producent ni e honoruje jak ichkolwiek rosz czeń o
odszkod owanie, w tym ros zczeń związ anych ze szkodą
wtórną , powstała w w yniku usterk i.
2. Napraw a lub wymiana c zęści/podzesp ołów w okresie
gwaranc ji nie ma wpły wu na obowiązuj ący okres gwar ancji.
5
3. Gwaran cja przepada je żeli w urządze niu dokonano było
naprawia ne, wmontowano c zęści nie oryg inalne, lub też jeż eli
urząd zenie było napra wiane przez oso by nieuprawnio ne.
4. Gwaran cja nie obejmuje c zęści, które w tr akcie eksplo atacji
ulegają n ormalnemu zuż yciu (np. ltr).
5. Gwaranc ja jest ważna w yłącznie za ok azaniem or yginalnego,
opatrz onego datą dowo du kupna (parago nu), na którym ni e
naniesiono jakichklolwiek poprawek.
6. Gwaran cja nie obowiązu je w przypad ku uszkodzenia
powsta łego wskutek ni ezgodnego z ins trukcją obchod zenia
się z urz ądzeniem, lub bę dącego rezult atem zaniedban ia.
7. Koszty i r yzyko zwią zane z przesy łką klimaty zatora lub częś ci
zamiennych ponosi klient.
8. Gwara ncja nie obowiązu je w przypad ku uszkodzenia
powsta łego na skutek uż ywania innych ltrów niż ltry Z ibro.
Aby unikn ąć niepotrzeb nych kosztów, radzi my Państwu
zawsze n ajpierw uważn ie przecz ytać instrukcj ę obsługi. Jeże li
ujęte w nie j wskazówki nie d adzą zadowala jącego rezultat u,
klimat yzator należ y oddać do napr awy w punkcie deal erskim.
Zuży tych artyk ułów elektr ycznych nie wolno u suwać
wraz z nor malnymi odpada mi komunalnymi, l ecz jeśli
jest to moż liwe poddać je ut ylizacji. W ra zie wątpliwości
co do pozby wania się tych o dpadów należ y
skontak tować się władz ami lokalnymi lu b z dealerem.
Internet:
Dla Państ wa wygody pr zygotowaliśmy e lektronic zną wersję
instrukc ji obsługi, któ rą możecie Państ wo znaleźć na str onie
www.zi bro.com
SE
VIKTIGT
Avfuk taren är avsed för at t användas i norma la bostads
utrymmen, såsom kök, badrum, tvättstuga.
Får ej använda s för att torka nym ålade rum, ej hel ler runt lätt
antändli g gaser, då produkte n är utrustad med e tt värme
element.
Install ationen måste ske he lt i överensstämm else med lokalt
gällande föreskrifter, bestämmelser och normer. Apparaten är
endast lä mpad för bruk inom hus, på torra plat ser. Kontrollera
nätspän ningen. Denna ap parat är endast l ämpad för ett jo rdat
elutt ag, nätspänning 2 30V / 50 Hz.
Enheten M ÅSTE alltid ha en j ordad anslutnin g. Om strömkäll an
inte är jor dad får du inte anslu ta enheten. Kon takten måste al ltid
vara lät tåtkomlig när enh eten är ansluten. Lä s noga igenom
denna bru ksanvisning o ch följ instruk tionerna
Om det inte nns något lämplig t, jordat väggu ttag i närhete n
kan du få e tt installera t av en kvalicer ad elektriker.
Dra allti d ut kontakten ur vä gguttaget när e nheten inte
används.
En skadad s trömsladd elle r kontakt måste a lltid ersätt as av en
kvali cerad elektr iker eller din leve rantör.
Underlå telse att följa in struktioner na kan leda till at t enhetens
garanti upphör att gälla.
ALLMÄNT
• Apparatens avfuktningskapacitet varierar med lokalens
temperatur och fuktighet.
• Se till at t luftltre t hålls rent. Det ta förebygger on ödig
energiförbrukning och garanterar ett optimalt resultat.
• Låt den elektriska anslutningen kontrolleras av en befogad
yrkespe rson om du inte är säke r på att allt stämm er.
• Luftin tagets och utsl äppets galler f år aldrig täckas öv er.
• Töm vattenreservoaren innan du yttar apparaten.
• Dra allti d först ut nätkonta kten ur väggut taget innan (en del
av) apparat en måste rengöras e ller bytas ut.
• Var av säkerh etsskäl alltid f örsiktig med b arn i närheten av
apparaten, liksom med alla elektriska apparater.
• Låt eventu ella reparatio ner alltid utfö ras av en
befoga d servicemon tör eller av levera ntören. Följ
underhållsanvisningarna.
• Utloppsluften måste kunna öda fritt, eventuella blockeringar
kan leda till att luftkonditioneringsapparaten överhettas.
• Efter av stängning komm er äkten i avf uktaren att gå i
ytte rligare 5min. Avf uktaren ky ls ner, dra ej ur strömk abeln
under avkylningen.
• Denna ap parat är inte avsed d för användning av p ersoner
(inklusi ve barn) med minska de fysiska, sen soriska eller
mentala m öjligheter, elle r som saknar er farenhet och ku nskap,
såvida de i nte fått vägled ning eller instru ktioner vad gäl ler
användni ng av apparaten av en pe rson som ansvar ar för deras
säkerhet.
• Låt appa raten aldrig komm a i kontakt med ke mikalier.
• Apparat en får aldrig komm a i kontakt med va tten, besprut as
med vat ten eller sänkas i n ågon vätska.
• Barn bör övervakas för a tt garantera at t de inte leker med
apparaten.
• Placera in te avfuktare n i badrum eller p å andra platser d är det
nns risk at t vatten kan spr uta på den.
GARANTIVILLKOR
Apparaten har en 24 månaders garanti, som gäller från och med
inköpsdatumet. Alla material- och tillverkningsfel repareras
eller by ts ut kostnadsf ritt under de nna period. Följ ande
bestämmelser gäller:
1. Vi avsäger o ss uttryckli gen alla andra skad eanspråk, ink lusive
anspråk på oavsiktliga skador.
2. Repar ationer eller by te av delar som utf örs under
garantiperioden resulterar inte i en för längning av garantin.
3. Garant in blir ogiltig om n ågra ändringar g jorts, icke genuina
delar ins tallerats ell er reparatione r utförts av tr edje part.
4. Kompon enter som utsät ts för normalt s litage, såsom lter,
täcks inte av garantin.
5. Garanti n gäller endast om du k an visa upp det urs prungliga,
daterad e inköpskvit tot och om inga ändr ingar gjorts .
6. Garant in är ogiltig vid sk ador orsakade av f örsummelse ell er
aktiv iteter som skilje r sig från de som om nämns i den här
instruktionsb oken.
7. Transportkostnader och riskerna vid transporten av apparaten
eller apparatens delar är köparens ansvar.
8. Skado r som orsakats av att lämpliga Zib ro-lter inte a nvänts,
omfatt as inte av denna garant i.
För att un dvika onödiga kos tnader rekomme nderar vi att du
alltid läser igenom bruksanvisningen noga först. Ta apparaten
till din åt erförsälja re för reparati oner om dessa i nstruktion er inte
tillhandahåller någon lösning.
Elektr iskt produk tavfall ska int e kasseras i
hushålls avfallet. Åter vinn där möjlig heterna nns.
Kontroll era med din loka la myndighet ell er återförsä ljare
för information om återvinning.
Internet:
För din bekvämlighet kan du ladda ner den senaste versionen av
bruksanvisning på följande länk: www.zibro.com
SLO
POMEMBNO
Ta razvlažilec je namenjen izključno uporabi v zaprtih bivalnih
prostorih, kot so dneva soba ali kuhinja in ob normalnih gospodinjskih pogojih.
Razvlažilec ni primeren za razvlaževanje prostorov v katerih so
hranjene hlapljive vnetljive snovi. Razvlažilec tudi ni primeren za
razvlaževanje sveže barvanih ali ometanih prostorov, kadar so bile
pri tem uporabljane hlapljive vnetljive snovi.
Napravo namestite samo v primeru, ce ustreza lokalnim
predpisom, pravilom in standardom. Enota je primerna samo za
uporabo v suhih, zaprtih prostorih. Preverite omrežno napetost in
frekvenco. Enota je primerna za ozemljene vticnice, prikljucitvena
napetost 230 V. / 50Hz.
Naprava MORA biti vedno priključena v ozemljeno vtičnico. Če
vtičnica ni ozemljena, naprave nanjo ne smete priključiti. Kadar je
naprava vključena, mora biti vtič enostavno dostopen. Pozorno
preberite ta navodila in sledite opisanim postopkom.
Če vtičnica ni na voljo, naj jo vgradi kvaliciran električar.
Vedno kadar naprava ne deluje, vtič kabla naprave potegnite iz
električne vtičnice.
Poškodovan kabel naj takoj zamenja serviser. Sobe kjer boste
napravo uporabljali nikoli neprodušno ne zaprite. Drugače
lahko pride do podtlaka, ki lahko vpliva na varno delovanje
prezračevalnih sistemov, pečic itd.
Ob neupoštevanju teh navodil, veljavnost garancije preneha.
SPLOŠNO
• Zmogljivost sušilca zraka je odvisna od temperature in vlažnosti
v sobi.
• Prepricajte se, da bo lter vedno cist. To preprecuje nepotrebno
porabo elektricne energije in zagotavlja optimalno ucinkovitost.
• Elektricni napajalnik naj preveri kvaliciran strokovnjak, v kolikor
dvomite v kompatibilnost.
• ne prekrivajte odprtino za dovajanje in odvajanje zraka ne
prekrivajte odprtino za dovajanje in odvajanje zraka vedno
odstranite vtikac iz elektricnega napajalnika, preden boste cistili
ali zamenjali enoto oz. njene komponente.
• iz varnostnih razlogov bodite pazljivi, ko so otroci v bližini
naprave, tako kot s katero koli drugo napravo.
• popravila naj izvede le kvaliciran serviser ali vaš dobavitelj.
• Sledite navodilom za uporabo in vzdrževanje kot je prikazano v
navodilih te naprave.
• Zrak mora potovati skozi cev nemoteno, ovire pa lahko
povzročijo pregrevanje naprave. Pazite, da cev ni prepognjena
ali zvita.
• Poizklopu naprave ventilator še vedno deluje približno 5 minut.
Razvlaževalec se tako ohlaja. Med procesom ohlajanja naprave
neizklapljajte iz električnega omrežja.
• Naprave naj ne uporabljajo osebe (tudi otroci) z zmanjšanimi
zičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi, ali osebe s
premalo izkušnjami in znanja, razen če jih nadzoruje ali jim daje
navodila za uporabo naprave oseba, ki je odgovorna za njihovo
varnost.
• Pazite, da naprava ne pride v stik z raznimi kemikalijami.
• Enote ne poškropite ali polivajte z vodo.
• Otroke imejte pod nadzorom, da se z napravo ne bi igrali.
• Razvlaževalca ne uporabljajte v kopalnicah in drugih prostorih,
kjer bi lahko nanj pršila voda.
GARANCIJSKA IZJAVA:
1. V imenu proizvajalca servis garantira, da bo proizvod pravilno
deloval, če ga boste uporabljali v skladu z njegovim namenom
in navodili za uporabo;
2. V kolikor je potrebno proizvod poslati pooblaščenemu servis-
erju ali uvozniku, Vas prosimo da priložite garancijski lit, račun
in kratek opis napake. Stroške prevoza do najbližjega servisa,
priznamo samo v primeru ko je prevoz izvršen z javnim prevozom (pošta,vlak) in dokazilom o plačilu. V primeru poškodbe
proizvoda pri prevozu je rizik na kupčevi strani.
3. Servis bo v garancijskem roku na svoje stroške poskrbel za
odpravo okvare ali pomanjkljivosti na proizvodu, zaradi katere
aparat ne deluje, če je bil proizvod uporabljan v skladu s prvo
točko te izjave;
4. V primeru, da aparat v garancijski dobi ne bo popravljen v
45 dneh od datuma dostave aparata v servisno enoto, bomo
aparat na vašo zahtevo zamenjali z novim;
5. Garancijski rok bo podaljšan za čas popravila;
6. Za napake, ki nastanejo zaradi zunanjih vplivov (mehanske
poškodbe po krivdi kupca ali tretje osebe, poseg v aparate brez
našega pooblastila, nepravilna uporaba, malomarno ravnanje,
prenapetosti v omrežju, zaradi izcedka iz baterije, višja sila),
garancija ne velja;
7. Ta garancija se tudi ne nanaša na dele podvržene obrabi (ltri,
baterije … itd);
8. Garancijski zahtevki se sprejmejo le ob sočasni predložitvi
potrjenega garancijskega lista in originalnega računa; rok
zagotovljenega servisiranja je 7 let;
Garancijski rok začne teči z dnem prodaje končnemu kupcu, kar
dokažete s potrjenim garancijskim listom in originalnim računom
podjetja, ki je proizvod prodalo.
Odpadn e hišne elektr ične naprave se ne sm ejo odvreči
skupaj s hi šnimi odpadki. Prosimo recikli rajte, kjer je to
mogoče. P ovprašajte lok alne oblasti ali p rodajalca za
nasvet o mo žnostih recikl iranja.
Internet:
Zadnjo ve rzijo navodil za montažo in/ali ser visnih navodil l ahko
najdete n a naši spletni str ani, na povezavi w ww.zibro.co m
TR
ÖNEMLİ
Nem alma ci hazı sadece otur ma odası, mutfak v b. normal ev
ortamı koşulları için uygundur.
Sıva ya da boya yapılan, uçucu-yanıcı maddelerin olduğu
ortamlarda nem alma cihazını kullanmak uygun değildir.
Bu aletin yerinde geçerli olan kurallar, direktier ve normlar
gereğince monte edilmesi (kurulması) gerekir. Alet iç
alanlardaki, kuru mekanlardaki kullanım içinde uygundur.
Şebeke g erilimini kontrol e diniz. Alet kesi nlikle toprak hat lı 230
Volt/50 Herz arasında şebeke gerilimi olan prize bağlanmalıdır.
Cihazda daima topraklanmı bir bağlantı bulunmalıdır. Güc
beslenm esi topraklan madığında ünitey i bağlayamazs ınız. Ünite
bağlandığında ş daima erişilebilir olmalıdır. Talimatları dikkatle
okuyarak yerine getirin.
Elektr ik güç beslemes ine cihazı bağla mak üzere uzatm a
kablosuasla kullanmayın. Uygun, topraklanmış duvar prizi yoksa
yetkili bir uzman tarafından bir tane monte ettirin.
Ünite kull anılmadığında ü nite şini duvar pri zinden daima
çıkarın.
Arızalı bir güç kablosu ve ya ş daima yetkili elektrikçi vey a
satıcınız tarafından değiçtirilmelidir.
Bu talimatlara uymama bu cihaz üzerinde garantinin iptal
edilmesine yol açabilir.
GENEL
• Rutubet gidericinizin verimliliği mekandaki oda sıcaklığına ve
hava rutubetine bağlıdır.
• Hava ltre sinin temiz kalm asına dikkat edi niz. Böylelik le
gerek siz enerji tüketi mi önlenir ve
müke mmel bir sonuç eld e edilir.
• Eğer her ş eyin yolunda old uğundan emin değ ilseniz, elek trikli
aletinizi bir uzman tarafından kontrol ettiriniz.
• Hava giriş v e hava çıkış kafesin i hiç bir zaman ör tmeyiniz
(kapatmayınız).
• Aleti baş ka bir yere koymada n önce su deposunu bo şaltınız.
• Aleti veya aletin parçalarını temizlemek veya yenilemek
istiyor sanız, her zam an önce şini
prizden çekiniz.
• Emniyet s ebeplerinde n dolayı, sizden ço cuklarla birl ikte aletin
yakın çevresindeyken çok
dik katli olmanızı ri ca ediyoruz, t abi bu tüm elektr ikli aletler içi n
geçerlidir.
• Muhteme l tamirleri kesin likle usta bir ele ktrikçiye veya a letin
teslimatçısına yaptırınız.
• Aleti korumak için talimatlara uyunuz.
• Arızalı elektrik kablolarını kesinlikle teslimatçıya veya yetkili
kişiye/müşteri hizmet yerlerine
değiştirtiniz.
• Eksoz hav ası serbestçe ak malıdır, herhang i engelleme kli manın
aşırı ısınmasına yönlendirebilir.
• Fan, cihazı kapattıktan sonra ortalama 5 dakika daha çalışmaya
devam edecektir. Nem giderici soğumaya bırakılır. Bu sırada
cihazı ş ten çıkartmayı nız.
• Güvenli klerinden sor umlu olan bir yeti şkinin gözetimi nde
olmadan v eya talimat almad an, bu cihaz zik sel, duyusal ve ya
akli açıd an özürlü veya deney im ve bilgi eksik liği olan kişile r
(çocuklar dahil) tarafından kullanılmamalıdır.
• Aleti hiç b ir zaman kimyas al maddelerle temas ettirmey iniz.
• Aleti kesi nlikle suyla te mas ettirmeyi n, suya batırmay ın ve alete
su püskürtmeyiniz.
• Cihazla oynamamalarını sağlamak için çocuklar gözetimde
olmalıdır.
• Nem alma ci hazınızı banyod a ya da üzerine su sı çrayabilecek
yerlerde kullanmayınız.
GARANTİ HÜKÜMLERİ
Klimanız satın alma tarihinden balamak üzere 24 aylık
garantis iyle gelir. Bu süre için de malzeme ve işçil ikle ilgili tüm
kusurlar ücretsiz olarak değiştirilir. Bu garantriyle ilgili aşağıdaki
hükümler uygulanır:
1. Sonuçsal hasarlar dahil olmak üzere tüm diğer iddiaları
kesinlikle kabul etmiyoruz.
2. Garanti müddeti içinde parça değişimleri veya
herhangi onarımlar garanti müddetinin uzatılmasıyla
sonuçlanmayacaktır.
3. Makinede değişiklik yapıldığında, orijinal olmayan parçalar
kullanıldığında veya ücüncü taraarca onarım yapıldığında
garanti artık uygulanmayacaktır.
4. Garant i ltre gibi norma l aşınma altındak i parçaları
kapsamamaktadır.
5. Garanti ancak üzerinde hiç değişiklik yapılmamış tarihli
orijinal alış faturası sunulduğunda uygulanacaktır.
6. Garanti, ihmal ve kullanma talimatlarına uymayan
davranışların neden olduğu hasarlara uygulanmayacaktır.
7. Nakliye masraarı ile klimanın nakliyesi sırasında ilgili riskler
satın alıcının sorumluluğudur.
8. Uygun Zi bro ltrelerin den baka ltre k ullanılmasında n
ötürü olan hasarda garanti geçersizdir. Gereksiz masraardan
kaçınmanız için önce her zaman dikkatle kullanma
talimatlarını okumanızı öneririz. Cözüm önermediği durumda
onarım için ısıtıcınızı bayiinize götürün.
Gereksiz masraardan kaçınmanız için önce her zaman dikkatle
kullanma talimatlarını okumanızı öneririz. Cözüm önermediği
durumda onarım için ısıtıcınızı bayiinize götürün.
Atık elektrikli ürünleri ev atıklarıyla birlik te
uzaklatırılmamalıdır. Olanak varsa lütfen geri dönüşüm
yaptırın. Geri dönüşüm önerisi için yerel yetkililer veya
satıcınızın görüşlerini alın.
Internet:
Zibro klima tercih ettiğiniz için sizi kutluyoruz. www.zibro.com
adresinden kullanım açısından rahatlık olması için ürünlerin servis,
montaj ve kullanma kılavuzlarını indirebilirsiniz.
6
Loading...