Qlima Coolfair S1629, Coolfair S1635 Operating Manual

S1629 - S1635

6

4

1

:

TR

BRUGSANVISNING

OPERATING MANUAL

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBS

KULLANIM KILAVUZU

ŁUGI

2

20

38

56

74

Kære fru, hr..

Hjertelig til lykke med købet af dit klimaanlæg. Du har købt et kvalitetsprodukt, som du

kan have fornøjelse af i mange år, hvis du bruger klimaanlægget på forsvarlig vis. Læs

derfor denne brugsanvisning omhyggeligt igennem, så dit klimaanlæg får en optimal

levetid. På fabrikantens vegne giver vi to års garanti på materiale- og produktionsfejl.

Vi ønsker dig god fornøjelse med det forbedrede indeklima, som dit klimaanlæg

tilvejebringer.

1 LÆS FØRST BRUGER

Med venlig hilsen

PVG International b.v.

Kundeserviceafdelingen

VEJLEDNINGEN.

2 KONTAKT DIN FORHANDLER, HVIS DU ER I TVIVL.

6

2

INDHOLDSFORTEGNELSE

A Sikkerhedsanvisninger 4

B Dele og funktioner 5

C Før ibrugtagningen 7

D Brugsanvisninger 8

E Luftfilter 15

F Vedligeholdelse 15

G Afhjælpning af forstyrrelser 17

H Garantibestemmelser 18

I Tekniske data 19

6

3

A SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Apparatet skal installeres i overensstemmelse med lokale forskrifter, bestemmelser og standarder. Det må
kun bruges i tørre lokaler inde i huset. Kontroller netspændingen. Apparatet må kun tilsluttes en jordet
stikkontakt, 220 - 240 V. / 50 Hz.

VIGTIGT

Apparatet SKAL altid sluttes til en jordet stikkontakt. Apparatet må ikke sluttes til en stikkontakt

G

Før apparatet tilsluttes, skal du kontrollere, at:

• netspændingen stemmer overens med den på typepladen;

• stikkontakt og strømforsyning er egnet til apparatet;

• stikket passer i stikkontakten;

• apparatet står på en stabil og plan flade.

Er du i tvivl, bør du få en autoriseret fagmand til at kontrollere det elektriske anlæg.

• Dette apparat er produceret ifølge EU-sikkerhedsstandarderne. Du bør dog, som med ethvert andet

• Gitteret foran luftindtaget og luftudløbet må ikke tildækkes.

• Tøm vandreservoiret, før du flytter apparatet.

• Sørg for, at apparatet ikke kommer i berøring med kemikalier.

• Apparatet må aldrig komme i kontakt med vand, sprøjtes med vand eller sænkes ned i vand.

• Stik ikke genstande ind i apparatets åbninger.

• Tag altid stikket ud af stikkontakten, før apparatet eller en del heraf skal rengøres eller udskiftes.

• Apparatet må ALDRIG tilsluttes med en forlængerledning. Hvis der ikke er en egnet stikkontakt med

• Vær altid forsigtig med børn i nærheden af apparatet, ligesom ved alle andre elektriske apparater.

• Eventuelle reparationer skal altid udføres af en autoriseret servicemontør eller din leverandør. Følg ved-

• Tag altid stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i brug.

• Et beskadiget kabel må kun udskiftes af leverandøren eller af en kompetent person / et kompetent

uden jordforbindelse. Stikkontakten skal sidde på et sted, der er let tilgængeligt, når apparatet er
tilsluttet. Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem og følg anvisningerne.

elektrisk apparat, behandle det med omhu.

jordforbindelse i nærheden, skal en sådan installeres af en autoriseret elektriker.

ligeholdelsesanvisningerne.

servicepunkt.

6

4

G

BEMÆRK!

• Apparatet må aldrig bruges med et beskadiget kabel eller stik. Sæt ikke
pres på kablet og undgå berøring med skarpe kanter.
anvisninger

•

ne ikke følges, bor

tfalder garantien måske.

B DELE OG FUNKTIONER

Udendørs enhed

Ledning og tilslutningskabel

Luftindtag

Luftudløb*

Indendørs enhed

Udløbsslange

Jordtilslutning

* Ved afkøling blæses der varm luft

d, ved opvarmning kold luft.

u

Gitter for luftindtag

Aktivt kulfilter

Gazefilter

Luftudløb **

Enzymfilter

OUTDOOR UNIT

Vandret lamel

Lodret lamel

Signalmodtager

fjernbetjening ***

,

** Luftstrømmens retning kan regule-

res med de vandrette og lodrette
lameller.

*** Pibetonen betyder, at signalover-

førslen mellem fjernbetjeningen
og den indendørs enhed er optimal.

Betjeningspanel

1. NØDAFBRYDER (MANUEL). Til betjening af enheden, når fjernbetjeningen ikke virker.

2. STRØMINDIKATORLAMPE, lyser når strømtilførslen er sat til.

3. TIMER. Timerlampe lyser i den indstillede tid.

4. OPERATE. Lampen lyser, når enheden er sat til.

Automatisk genoprettelsesfunktion

Ved en strømforstyrrelse under driften gemmes driftsmodusen fra dette øjeblik automatisk. 3~4 minutter
efter at strømforsyningen er genopr

ettet, starter enheden automatisk i den samme driftsmodus (3~4 minut-

ters ventetid for at beskytte kompressoren).

6

5

EMÆRK!

B

• På grund af den automatiske genoprettelse, starter enheden igen automatisk (også selv om

G

dette ikke ønskes) efter en strømafbrydelse under driften, når du igen stikker stikket i
stikkontakten.

• Når enheden ikke skal bruges i længere tid, slukkes den med fjernbetjeningen, og stikket
trækkes ud af stikkontakten.

Fjernbetjening

1

TRANSMITTER

Sender signaler til modtageren i den
indendørs enhed.

INDIKATOR FOR VEN-

2

TILATORHASTIGHED

Viser den ventilatorhastighed, som er valgt
vha. ventilatorhastighedsknappen.
Indstillet på “AUTO” skifter ventilator­hastigheden automatisk afhængigt af fors­kellen mellem den indstillede temperatur
og værelsets temperatur.

3

DRIFTSINDIKATOR

Viser den aktuelle driftsmodus.

4

TIDSVISNING

Viser aktuel tid eller timer.

TIMERMODUS-

5

INDIKA

ON: Klimaanlægget starter til den indstille-

de tid.

OFF: Klimaanlægget standser til den ind-

stillede tid.

6

TEMPERATURVISNING

Viser den indstillede temperatur.

7

SIGNALINDIKATOR

Lyser, når der sendes et signal.

TEMPERATURINDSTIL-

8

TOR

LINGSKNAPPER

For hvert tryk på knappen går den
indstillede temperatur 1°C op.

For hvert tryk på knappen går den
indstillede temperatur 1°C ned.

9

GITTERKNAP (lamel)

Luftstrømmens retning kan ændres van­dret (op / ned) for hvert tryk på knappen.

j

IONIZER-KNAP

G

enererer negative ioner.

Strømindikatorlampen er rød.

VENTILATORHASTIG-

k

HEDSKNAP

T

il justering af ventilatorhastigheden.
Indikatoren springer fra “L” (Low),til “M”
(Medium), “H” (High), og “AUTO” for hvert
tryk på knappen.

l

DRIFTSMODUSKNAP

Til indstilling af driftsmodus.Indikatoren
for driftsmodus springer fra

(Automatisk), til (Afkøling),

(Tør), (Cirkulation) og

armning) for hvert tryk på knap

(Opv

pen.*

m

TIME ADJ KNAP

Tryk på knappen “TIME ADJ” for at justere
den aktuelle tid eller indstille timeren.

n

, KNAPPER

Tryk på disse knapper for at justere tiden
eller indstille timeren.

Frem

Tilbage

Når knappen holdes fast,

aller på 10 minutter.

med interv

TIMER FIXING-

o

springer tiden

KNAPPER

Tryk på disse knapper for at sætte timeren
på ON (til) eller OFF (fra).

p

SLEEP-KNAP

Tryk på denne knap for at indstille på
Sovetilstand.

q

ON/OFF-KNAP

Til: ét tryk på knappen,

ved det næste tryk.

ra:

F

-

G

6

BEMÆRKNING

• 00:00 A.M. – 12:00 A.M. = 00:00 – 12:00

• 00:00 P.M. – 12:00 P.M. = 12:00 – 24:00

6

C FØR IBRUGTAGNINGEN

1. Sætte batterier i fjernbetjeningen

Sætte batterier i

T

ag låget af i pilens retning.
Sæt de nye batterier i som angivet (husk at anbringe positive (+) og negative poler
(-) i den rigtige retning). Skub låget på plads igen.

BEMÆRKNING

Brug 2 AAA (1,5 volt) batterier. Brug ikke genopladelige batterier. Udskift de gamle batterier med

G

Opbevaring af fjernbetjening og tip om brugen

Fjernbetjeningen kan opbevares i en holder, der monteres på væggen. Denne holder leveres sammen med
apparatet.

Brug af fjernbetjeningen

Ret fjernbetjeningen mod signalmodtageren på klimaanlæggets indendørs enhed. På denne måde kan
klimaanlægget betjenes fra en afstand på cirka 7 meter.

nye af samme type (se ovenstående), når LCD-skærmen bliver svagere.

2. Anbringe filtre

Dette klimaanlæg er forsynet med et 3-lags filtersystem, der renser den cirkulerende luft:

• Gazefilter: fjerner større støvpartikler.

• Enzymfilter: neutraliserer omkringsvævende mikro-organismer.

• Aktivt kulfilter: fjerner ubehagelig luft.

a. Åbn frontpanelet ved at trække det opad.

b. Fjern forsigtigt gazefiltrene. Skub den midterste træklæbe på hver filterholder

lidt opad, indtil den går op, og tag filtrene ud.

Luftfilter

Gaze
filter

Enzymfilter

Aktivt kulfilter

c. Sæt det aktive kulfilter og enzymfilteret i begge sider af klimaanlægget i fil-

terholderen.

d. Anbring gazefiltrene i rillerne ( “FORSIDE/FRONT” vendt udad). Vær opmærk-

som på, at filtr
anbragt rigtigt, kan der opstå forstyrrelser.

ene skal sættes helt korrekt på plads igen. Hvis filtrene ikke er

e.

Luk fr

ontpanelet.

6

7

D BRUGSANVISNINGER

Indstille aktuel tid

Eksempel: indstille til 3:50 p.m.

1. Tryk 1x på knappen “TIME ADJ”

2. Tilpas tiden med “+”, “-“ knapperne. Når du holder fast i knappen, springer

3. Tryk 3x på knappen “TIME ADJ” Det aktuelle tidspunkt kommer frem på

G

tiden med 10 minutters interval.

skærmen. Tidsindstillingen er gemt.

BEMÆRKNING

Selv om aktuel tid ikke er indstillet, kan du bruge alle funktioner, dog
ikke “Timer operation”.

Cirkulationsfunktion

Når der bruges en anden opvarmningskilde, trækker den varme luft opad i rummet.
Ved at bruge funktionen “Circulation” ophæves temperaturforskellen mellem de
øverste og de nederste luftlag. Dermed bliver opvarmningen mere effektiv.

1. Tryk på knappen ON/OFF.

2. Indstil driftsmodusen, luftcirkulation ved at trykke på driftsmodusknappen.

3. Juster den indstillede temperatur ved at trykke på temperaturindstillings-

knapperne. Når værelsets temperaturer har nået den indstillede temperatur,
begynder luften at cirkulere.

4. Ventilatorhastigheden justeres ved at trykke på ventilatorhastighedsknap-

pen. Når MODUS er indstillet til “AUTO”, ændres ventilatorhastigheden
automatisk.

G

6

ADVARSEL!

• Stil ingen opvarmningskilder under den indendørs enhed eller fjernbetjeningen.
Luftstrømmen må ikke have r

•

• Sørg for tilstrækkelig ventilation.

8

etning dir

ekte mod opvar

mningskilder.

Afkøling/tørring

BEMÆRKNING!

• Hvis enheden i længere tid afkøler og tørrer i omgivelser med en høj fugtighedsgrad (vinduer

G

og døre står åbne), kan der dannes fugtdråber på den indendørs enhed. Det lækkende vand
kan skade gulvbelægning eller parketgulve.

• Hvis driftsmodusen Tørring er indstillet til en lav temperatur, føles luftstrømmen kold.

• I driftsmodusen Tørring køler systemet, til værelsets temperatur er 1~2°C over den indstillede
temperatur, og skifter med mellemrum over på “LO” (lav) ventilatorhastighed, uanset hvilken
hastighed der er indstillet.

• Under “Tørring” slår den indendørs enhed fra i 3 minutter, når den indstillede temperatur er
nået.

• Under opvarmning kan den udendørs enhed fryse og opvarmningskapaciteten gå ned.
Enheden holder op med at varme og stiller automatisk om til optøning. Under optøningen
virker ventilatorerne på den indendørs og den udendørs enhed ikke.
Hvis varmeveksleren ikke bliver varm nok, standser luftcirkulationen for at forhindre, at der

•
strømmer kold luft ind.

1. Tryk på TIL/FRA-knappen.

2. Indstil driftsmodusen til Afkøling, , Opvarmning eller Tørring , ved at
t

rykke på driftsmodusknappen.

3. Tilpas temperaturen ved at trykke på indstillingsknapperne for temperatur.
Temperaturen indstilles mellem: 16~30°C med 1°C pr. trin.

4. Ventilatorhastigheden justeres ved at trykke på ventilatorhastighedsknappen.
Når MODUS er indstillet til “AUTO”, ændres ventilatorhastigheden automatisk.

Automatisk driftsmodus

Klimaanlægget vælger ved starten driftsmodusen automatisk (afkøling, tørring, opvarmning) ud fra den
temperatur, der er indstillet for værelset.

• Klimaanlægget starter igen i den forrige driftsmodus, hvis automatisk drift begynder igen inden for 3
timer efter

• Tilpasse driftsmodus. Computeren kontrollerer og sammenligner med regelmæssige mellemrum værel­sets temperatur, når kompressoren er afbrudt, og tilpasser driftsmodusen.

, at den er slået fra.

6

9

1. Tryk på ON/OFF-knappen.

2. Indstil driftsmodusen til Automatisk “AUTO” ved at trykke på driftsmodus-

3. Tilpas temperaturen ved at trykke på indstillingsknapperne for temperatur.
4

BEMÆRKNING

Hvis du vil annullere den automatisk valgte driftsmodus, kan du indstille driftsmodusen igen med

G

knapperne til afkøling, tørring og opvarmning.

Negative ioner-modus

knappen.

. Tilpas ventilatorhastigheden ved at trykke på den tilsvarende knap. Når

denne funktion er indstillet på “AUTO”, tilpasses hastigheden automatisk.

Denne funktion er kun tilgængelig, når klimaanlægget er i drift.

1. Tryk på knappen ON/OFF.

2. Tryk på ”Ion”-knappen.

Tryk på knappen til negativ ioniseringstilstand for at afbryde denne funktion.

6

10

Indstille luftstrømmens retning

Tilpasse vandret lamel

Når der trykkes på ON/OFF-knappen, ændres den vandrette lamels stilling automatisk.

nder afkøling,

Cirka 10°

irka 10°

C
Cirka 45°

N

N

iveau

iveau

U
tørrefunktion

irka 60°

C

irka 10°

C

irka 60°

C

Vende luftstrømmen

Når der trykkes én gang på lamel-knappen, ændres den vandrette lamels stilling
(om adgang: se tegning).

nder cirkulation,

U

pvarmningsfunktion

o

iveau

N

iveau

N

G

Sætte luftstrømmens retning fast

Når der trykkes på lamel-knappen igen, sættes den vandrette lamel fast, og stil­lingen gemmes. Når der igen tændes for enheden, står lamellen automatisk i den
samme stilling.

BEMÆRKNING!

• Hvis enheden afbrydes, lukker den vandrette lamel automatisk for luftudløbet.

• Drej ikke den vandrette lamel manuelt, for at undgå beskadigelser må der kun ændres stilling
vha. fjernbetjeningen. Hvis lamellen ikke virker, som det skal, standses apparatet og startes op
igen.

• Under afkøling eller tørring må den vandrette lamel ikke være rettet nedad i for lang tid, da
der så kan dannes fugtdråber på luftudløbet. Selv om lamelr

etningen er inden for det angivne

område, ændrer den vandrette lamel position efter en times forløb (10 grader).

Tilpasning af lodret lamel

Den lodr

ette lamels stilling ændres ved at forskyde indstillingstappene
manuelt. Hvis den lodrette lamel ved en høj fugtighedsgrad er vendt helt
til højre eller til venstre, kan der dannes fugtdråber på luftudløbet.

6

11

Tidsindstilling

Kontroller det aktuelle klokkeslæt før du indstiller timeren. Når timeren er indstillet, gemmer fjernbetje­ningen indstillingerne. Næste gang kan du bruge den samme timermodus ved at trykke på ON/ OFF-knap­pen og Timer-indstillingsknappen (“ON/OFF Timer”).
D

u kan bruge den kombinerede funktion “ON Timer” og “OFF Timer”.

“ON Timer”

Eksempel: Indstil “ON Timer” til 7 a.m.
Enheden starter til den indstillede tid.

Programmere “ON Time”

1. Tryk to gange på knappen “TIME ADJ”.

2. Indstil tiden med knappen. Tiden springer med intervaller på 10
minutter. Hold knappen fast for at scrolle hurtigt.

3. Tryk to gange på knappen “TIME ADJ”. “ON Time” er indstillet, og det aktu­elle klokkeslæt vises igen.

4. Tryk på Timer-indstillingsknappen “ON”. “ON Time” kommer frem på skær­men i 2 sekunder, hvorefter det aktuelle klokkeslæt igen vises.

Ophæve “ON Time”

Tryk på Timer-indstillingsknappen “ON”. Timerlampen for den indendørs enhed slukkes.

6

12

“

OFF Timer”

Eksempel: Indstil “OFF Timer” til 10 p.m.
Enheden starter til den indstillede tid.

Programmere “OFF Time”
1

. Tryk 3 gange på knappen “TIME”.

2. Indstil tiden med knappen. Tiden springer med intervaller på 10
minutter. Hold knappen fast for at scrolle hurtigt.

3. Tryk én gang på knappen “TIME ADJ”. “OFF Time” er indstillet, og det aktu­elle klokkeslæt vises igen.

4. Tryk på Timer-indstillingsknappen “ON”. “ON Time” vises i 2 sekunder, deref­ter kommer det aktuelle klokkeslæt frem.

Ophæve “OFF Time”

Tryk på Timer-indstillingsknappen “OFF”. Timerlampen for den indendørs enhed slukkes.

“SLEEP Timer”

Ved at trykke på denne knap, starter den timermodus, der på det indstillede tidspunkt afbryder enheden
for at forhindre, at du udsættes for en for høj eller for lav temperatur.

Tryk på “SLEEP” knappen, mens anlægget er i gang.

Den indstillede tid gentager den følgende modus, når du trykker på knappen:

Continu (vedvar
de tid er gået.

ende) drift (Sovetilstand: OFF). Enheden slår fra, når den indstille-

6

13

K

endetegn for Sleep Timer

Under afkøling
Når Sleep Timer er aktiv, stiger den indstillede temperatur efter 30 minutters forløb
med 0,6°C, efter de næste 30 minutters forløb stiger temperaturen igen med 0,6°C.

U

nder opvar
Når Sleep Timer er aktiv, falder den indstillede temperatur efter 30 minutters forløb
med 0,6°C, efter de næste 30 minutters forløb falder temperaturen igen med 0,6°C.

m

ning

Nødstop og testfunktion

Nødstopfunktion

• Nødstopfunktionen bruges kun, når fjernbetjeningen ikke virker.

• Tryk på nødafbryderen, du hører en pibelyd, og funktionen er tilkoblet.

• Nødstopfunktionen er forindstillet til de følgende to driftsmodi og kun baseret på værelsets temperatur
på det tidspunkt, hvor den ovennævnte situation forekommer.

Temperatur Driftsmodus

Over 23°C Afkøling 26°C Vedvarende Automatisk

Under 23°C Opvarmning 23°C Vedvarende Automatisk

Indstillet

temperatur

Timer-modus Luftstrøm

BEMÆRKNING

G

Testfunktion

• Brug nødafbryderen.

• Test-driftsmodusen bruges kun i særlige tilfælde, for eksempel hvis du skal teste kølefunktionen, og

• Tryk på nødafbryderen. Efter pibetonen holdes afbryderen fast i godt 5 sekunder (ikke længere end 10

• Test-driftsmodusen holder klimaanlægget i drift i “cooling” modus med luftstrømshastigheden på “Hi”,

Afbr

• Du kan slå disse funktioner fra med fjernbetjeningen eller manuelt ved efter pibetonen igen at trykke

•

Hvis nødstopfunktionen er aktiv ved en temperatur på over 23°C og under 26°C, sæt da enheden
i “cooling mode” uden virkelig “cooling”. Driftsmodusen Tørring kan ikke aktiveres.

værelsets temperatur er under 16°C.

sekunder), til du hører to pibetoner. Slip afbryderen, test-driftsmodusen er aktiv.

efter 30 minutters forløb standser denne testcyklus automatisk.

yde Nødstop eller Testfunktion

på afbryderen.
Når du afslutter vha. fjernbetjeningen, indstilles enheden automatisk på fjernbetjening igen.

6

14

E LUFTFILTER

Dette klimaanlæg er forsynet med et 3-lags filtersystem, der renser den cirkulerende luft.
a. Gazefilter: fjerner større støvpartikler.
b. Enzymfilter: neutraliserer omkringsvævende mikro-organismer.
c

. Aktivt kulfilter: fjerner ubehagelig luft.

BEMÆRKNING

G

Filterholderen bag på enheden kan åbnes, så kul- og enzymfiltrene kan sættes i eller udskiftes. Gazefilteret
er en del af filterholderen.
a. Gazefilteret skal jævnligt gøres rent med en støvsuger, så luftstrømmen ikke spærres.
b. Enzymfilteret skal udskiftes hver 4. - 6. måned. Enzymfilterets holdbarhed begrænses af udsædvanlige

c. Det aktive kulfilter kan renses med en støvsuger, men bør udskiftes sammen med enzymfilteret.

Det aktive kulfilter og enzymfilteret leveres i en plasticpakning. Fjern plasticposerne og sæt
filtrene i (se kapitel B). Filtrene renser den omgivende luft.

ekstra tilsmudsende omstændigheder, smuds, ombygning, cigaretrøg osv.

BEMÆRKNING

G

• Filtrene udskiftes 2 -3 x om året med nye. De gamle filtre kan smides ud med det almindelige
husholdningsaffald.

• Nye filtre fås hos din leverandør.

• Enheden kan fungere uden enzym- og aktivt kulfilter, men luften bliver da ikke renset. Dette
skader ikke enheden.

F RENGØRING

Rengøring af frontpanelet

1. Sluk for enheden og træk stikket ud af stikkontakten.

2. Hold frontpanelet i position “a” og træk det opad.

3. Rens det med en blød, tør klud. Hårdnakket smuds fjernes med håndvarmt
vand (maks. 30° C).

4. Brug ikke stærke rengøringsmidler som rensebenzin, benzin, malingsfortyn
der eller skuremidler til at fjerne smudset med.

5. Sprøjt aldrig vand ind i den indendørs enhed. Farligt!

6.

Sæt frontpanelet på plads og luk det ved at skubbe position “b” nedad.

6

15

Rengøring af gazefilter

Gazefilteret bør gøres rent med regelmæssige mellemrum (cirka hver anden uge).
Gå således til værks:

1. Sluk helt for enheden.

- Åbn forpanelet (a).

-

Træk forsigtigt filteret ind imod dig.

- Grib fat i håndtaget og skub filtrene ud.

2. Rengøring af gazefiltre
Fjern støv med en støvsuger. Hårdnakket smuds kan fjernes med håndvarmt vand. Lad derefter filtrene
tørre godt, læg dem ikke i direkte sollys.

3. Luk frontpanelet.

BEMÆRKNING

G

Vedligeholdelse af negativ iongenerator (to gange om året)

Klimaanlægget må aldrig bruges uden gazefilter.

G

1. Sluk for enheden og træk stikket ud af stikkontakten.

ADVARSEL!

Kontroller at der er slukket for enheden.

2. Åbn forsigtigt den vandrette lamel manuelt.

3. Fjern støvrester på og omkring generatoren. Oversiden på metalnålen i
generatoren børstes forsigtigt ren med en kunststof-(tand)børste. Brug ikke
en børste eller pensel, der fnugger.

4. Luk forsigtigt den vandrette lamel. Stik stikket i stikkontakten igen, og klim­aanlægget er klar til brug.

6

16

G AFHJÆLPNING AF FORSTYRRELSER

Stikket sidder ikke fast i stikkontakten. 

Batterierne i fjernbetjeningen er tomme.

Sikkerhedstilstanden er aktiveret, eller stoppet er ødelagt. 

Indtags- eller udløbsristene er blokerede. 

Er temperaturen rigtigt indstillet? 

E

r gazefilteret tilsmudset?

Enheden fungerer ikke effektivt 

Forstyrrelser (på grund af statisk elektricitet eller uregelmæssig
strømtilførsel) ødelægger den effektive virkning. Gør i dette

tilfælde følgende: Træk stikket ud af stikkontakten, vent 2-3
sekunder og sæt det i igen. 

Tænd ikke straks.  Vent 2-3 minutter efter at have afbrudt. 

Ubehagelig lugt. 

Lugten kan skyldes madlavningslugte, cigaretrøg osv. Enheden
blæser den indstrømmende luft ud igen 

Skyldes kølevæske i klimaanlægget: Dette er ikke en fejl. 
Lyd af optøning under opvarmning. 

En knagende lyd. 

Kan skyldes, at frontpanelet trækker sig sammen/udvider sig som
følge af temperaturændringer. 

Der kommer kondensvand/fugtig luft ud af
luftindtaget. 

Der dannes kondensvand, hvis værelsets temperatur bliver
ekstremt lavere, når der under AFKØLING eller TØRRING blæses

kold luft ind i rummet. 

Den røde kompressorlampe bliver ved med
at blinke, og ventilatoren i den indendørs

enhed går i stå 

Enheden skifter fra opvarmningstilstanden til
optøningstilstanden. Lampen slukkes efter 10 minutters forløb,

og enheden går automatisk tilbage i opvarmningstilstanden. 

Afstanden er for stor. Ret fjernbetjeningen direkte mod
betjeningspanelet. 

Signalet fra fjernbetjeningen opfanges ikke. Ret fjernbetjeningen
direkte mod betjeningspanelet. 

Batterierne er tomme, udskift batterierne. 

Ingen afkøling eller opvarmning 
Lyd af strømmende vand.

E

nheden fungerer ikke

Fjernbetjeningen fungerer ikke 

De problemer der omtales i det følgende tyder ikke altid på en fejl. Kontroller nedenstående punkter, før
du kontakter kundeservice:

Problem  Årsag / Løsning 

Forsøg aldrig at reparere klimaanlægget selv eller skille det ad. Dårligt eller forkert udførte reparationer
kan indebære en risiko for brugeren og kan betyde, at garantien bortfalder.

6

17

H GARANTIBESTEMMELSER

De får 24 måneders garanti på klimaanlægget fra den dag, hvor De køber det.
Inden for denne periode afhjælpes alle materiale- og fabrikationsfejl gratis. I den
forbindelse gælder følgende regler:
1

. Alle videre krav på erstatning, inklusive følgeskade, forkaster vi udtrykkeligt.

2. Reparation eller udskiftning af dele inden for garantiperioden fører ikke til forlængelse af garantien.

3. Garantien gælder ikke, hvis der er påført ændringer, ikke er monteret originale dele, eller hvis repara­tioner er udført af tredjemand.

4. Dele, som efterhånden bliver slidte, som filteret, omfattes ikke af garantien.

5. Garantien gælder kun, hvis De foreviser den originale, daterede kvittering, og hvis der ikke er påført
ændringer på denne.

6. Garantien gælder ikke ved skader, som er opstået som følge af handlinger, som afviger fra brugervej­ledningen, eller som følge af misligholdelse.

7. Forsendelsesomkostningerne og risikoen for forsendelse af ventilatoren eller dele heraf er altid på
købers bekostning.

For at undgå unødvendige udgifter anbefaler vi, at De først læser brugervejledningen godt igennem. Hvis
De ikke kan finde hjælp i den, kan De aflevere klimaanlægget hos Deres forhandler med henblik på repa­ration.

6

18

I TEKNISKE DATA

m3/h

560 / 600 570 / 600

m

3

80 100

Model

Energieffektivitetsklasse i
opvarmningsposition

Strømstyrke ved afkøling / opvarmning
(nom.)

DC inverter ophængt på

væggen 

A

3.6 / 3.9

4.5 / 4.6

Diameter for slange til kølemiddel
Væske - Gas 

Inch

1/4 - 3/8

1/4 - 3/8

DC inverter ophængt på

væggen 

A

A

1629 S1635

S

Type klimaanlæg

Kølekapacitet * kW 2.9 3.5
EE klasse*AA
EER* 3.2 3.2
Opvarmningskapacitet (maks.) * kW 3.7 5.0

COP* 3.6 3.8

ffugtningskapacitet **  L / 24h 38 41

A
Energiforbrug ved afkøling kW 0.82 1.0
Energiforbrug ved opvarmning kW 0.89 1.04
Strømtilførsel V / Hz / Ph 220 - 240 / 50 / 1 220 - 240 / 50 / 1

Genererede negative ioner ****  volume / cc 9000 9000

Luftstrøm (nom.)** afkøling / opvarmning

Til rum op til** 
Kompressortype  Rotation  Rotation 
Ventilatorpositioner 33
Rækkevidde termostat  ºC 16 - 30 16 - 30
Driftstemperatur ºC -10ºC to +43ºC -10ºC to +43ºC

Betjening manuel / mekanisk / elektronisk  Elektronisk fjernbetjening Elektronisk fjernbetjening

Fjernbetjening Ja / Nej YY
Luftfiltre type(r) Screen, Enzym, Aktivt kul  Screen, Enzym, Aktivt kul 
Kølemiddel type / mængde  r / gr R410A / 860 gr R410A / 1100 gr

Tryk indsugning / udladning bar 12 / 40 12 / 40
Mål for indendørs enhed (b x d x h)  mm 795 x 182 x 265 795 x 182 x 265
Mål for udendørs enhed (b x d x h)  mm 710 x 255 x 545 710 x 255 x 545
Nettovægt for indendørs enhed kg 8.3 8.3
Nettovægt for udendørs enhed  kg 28.0 29.0
Bruttovægt for indendørs enhed kg 11 11
Bruttovægt for udendørs enhed  kg 32 34
Støjniveau indendørs enhed dB 25 - 42 25 - 42
Støjniveau udendørs enhed dB 46 46
Beskyttelsesklasse, indendørs enhed  IP IP X0 IP X0
Beskyttelsesklasse udendørs enhed  IP IP X4 IP X4

* EN 14511
**

Indikator
*** Affugtning ved 32°C, 80% RH
**** Målt ved luftudstrømning

Ødelagte elektriske apparater kan ikke smides
ud sammen med husholdningsaffald. Sørg for,

at der finder genbrug sted hvor muligt.
Kontakt din kommune eller lokale forhandler for at få
råd vedrør

ende ge.

6

19

Dear Sir, Madam,

Congratulations on the purchase of your airconditioner. You have acquired a high quality

product that, if used responsibly, will give you many years of pleasure. Please read these

instructions for use first in order to ensure the maximum life span of your airconditioner.

On behalf of the manufacturer, we provide a 24-month guarantee on all material and

production defects. Please enjoy your airconditioner.

Yours sincerely,

PVG International b.v.

Customer service department

1. READ THE DIRECTIONS FOR USE FIRST

2. IN CASE OF ANY DOUBT, CONTACT YOUR DEALER.

.

4

20

CONTENTS

A Safety instructions 22

B Parts and functions 23

C Before operation 25

D Instructions for use 26

E Air filter 33

F Cleaning 33

G Trouble shooting 35

H Guarantee conditions 36

I Technical data 37

4

21

A SAFETY INSTRUCTIONS

Install the device only when it complies with local regulations, by-laws and standards. The unit is only sui­table for use in dry locations, indoors. Check the mains voltage and frequency. This unit is only suitable for
earthed sockets, connection voltage 220 - 240 V. / 50 Hz.

IMPORTANT

The device MUST always have an earthed connection. If the power supply is not earthed, you may

G

Before connecting the unit, check the following:

• The voltage supply must correspond with the mains voltage stated on the rating label.

• The socket and power supply must be suitable for the current stated on the rating label.

• The plug on the cable of the device must fit into the wall socket.

• The device must be placed and mounted on a stable surface.

The electricity supply to the device must be checked by a recognised professional if you have any doubts
regarding the compatibility.

not connect the unit. The plug must always be easily accessible when the unit is connected. Read
t

hese instructions carefully and follow the instructions.

• This device is manufactured according to CE safety standards. Nevertheless, you must take care, as with
any other electrical device.

• Do not cover the air inlet and outlet grill.

• Never allow the device to come into contact with chemicals.

• Never spray the unit with or submerge in water

• Do not insert objects into the openings of the unit.

• Never use an extension cable to connect the device to the electric power supply. If there is no suitable,
earthed wall socket available, have one installed by a recognised electrician.

• For safety reasons take care when children are in the surrounding of the device, as with any other elec­trical device.

• Have any repairs only carried out by a recognised service engineer or your supplier. Follow the instruc­tions for use and maintenance as indicated in the user manual of this device.

• Always remove the plug of the unit from the wall socket when it is not in use.

• A damaged power cord or plug must always be replaced by a recognised electrician or your supplier.

TTENTION!

A

Never use the device with a damaged power cord, plug, cabinet or

•

G

control panel.

• Failing to follow the instructions may lead to nullification of the
guarantee on this device.

4

22

B PARTS AND FUNCTIONS

Outdoor unit

Pipe and connecting cable

Air inlet

Air outlet *

Indoor unit

Drain hose

Earthing terminal

* Warm air comes out when cooling,

cool air comes out when heating.

Inlet grill

Active carbon filter

Screen filter

Outlet **

Enzyme filter

OUTDOOR UNIT

Vertical louver

Horizontal louver

Remote signal

receiver ***

** The air flow direction can be

adjusted with the vertical and
horizontal louvers.

*** Beeping sound assures successfull

signal transmission between wire-

emote and the indoor unit.

less r

Operating panel

1. EMERGENCY OPERATION (manual) SWITCH. To operate the unit if the remote control is not operatio­nal.

2. POWER INDICATOR. Lights up when this function is activated.

3. TIMER. Time indicator lights up during preset time.

4.

OPERATE. Operating indicator lights up when the unit is in operation.

Auto revovery function

lf ther

e is any power failure during operation, operation status before power failure is memorized. 3~4
minutes after power recovery, the unit restarts automatically with previous operation status memorized
(3~4 minutes is protective time for compressor).

4

23

ATTENTION!

• Because of Auto Recovery Function, if shutting off the power supply during operation, the unit

G

may restart irrespective your intention when turning on the power supply again.

• If the unit is not to be used for a long time, shut off the power supply after terminating all
operation with remote controller.

Remote Control

1

TRANSMITTER

Sends signals to the receiver of the indoor
unit.

FAN SPEED

2

I

ndicates the fan speed selected by the fan
speed button.
speed changes automatically according to
the difference between the designated
temperature and the room temperature.

3

Indicates the current operating mode

4

Indicates the present time or the timer.

5

ON: The air conditioner starts operation at

OFF: The air conditioner stops operation at

6

Indicates the temperature set by the tem
perature setting buttons.

When set at “AUTO”, the fan

OPERATION MODE

TIME DISPLAY

TIMER MODE

the designated time.

the designated time.

TEMPERATURE

j

IONIZER BUTTON

G

enerates negative ions. For the inverter
models only,the power indicator lights up
red.

k

FAN SPEED BUTTON

U

se to adjust the fan speed. The indication
of the fa speed v

(Medium), “H” (High), and “AUTO”

“M”
e

ach time the button is pressed.

l

OPERA

aries among “L” (Low),

TION MODE

BUTTON

Use to change the operating mode.The
indication of the operating mode varies
among (Automatic), (Cooling),

(Dry), (Circulating) and

(Heating) each time the button is

pressed.*

m

Press the “TIME ADJ”button to adjust the
present time or the timer.

n

Press these buttons to adjust the present
time or the timer.

Forward time

Backward time

Holding a button changes the time setting

­in 10-minute intervals.

ADJ B

TIME

, BUTTONS

UTTON

G

4

NOTE

• 00:00 A.M. – 12:00 A.M. = 00:00 – 12:00

• 00:00 P.M. – 12:00 P.M. = 12:00 – 24:00

TRANSMITTING

7

Lights up when a signal is sent.

TEMPERATURE

8

The setting temperature increases
by 1

The setting temperature decreases

by 1
Holding a button changes the temperature
setting quickly.

9

LOUVER BUTTON

Air flow direction can be changed horizon­tally (upward and downward) by each press.

C (1.8

°

C (1.8

°

F) per press.

°

F) per press

°

.

TIMER FIXING

o

Press these buttons to turn the timer ON or
OFF.

p

SLEEP BUTTON

Press this button for the Sleep setting.

q

ON/OFF BUTTON

Starts operation with a press:
tion with the next press.

stops opera-

24

C BEFORE OPERATION

1. Inserting batteries in remote control

Placing the batteries

R

emove the battery cover in the direction of the arrow.
Place the new batteries as indicated (ensure that the positive (+) and negative
poles (-) are in the correct positions. Slide the battery cover back into place.

NOTE

Use 2 AAA (1.5 Volt) batteries. Do not use rechargeable batteries. Replace the batteries with new

G

Storage of the remote control and tips for use

The remote control can be placed in the wall-mounted holder. De wall-mounted holder is delivered toge­ther with the unit.

Using the remote control

Point the remote control at the receiver on the indoor unit of the air conditioner. The air conditioner can
be operated in this manner up to a distance of approximately 7 meters.

batteries of the same type (see above) when the display starts to fade.

2. Attaching filters

This air conditioner is equipped with a 3 layer filter package to clean the circulated room air:

• Screen filter: captures large dust particles.

• Enzyme filter: neutralizes airborne micro organisms.

• Active carbon filter: removes unpleasant odours from the air.

a. Open the front panel by pulling upward

b. Remove the screen filters carefully. Push up the center tab of each screen filter

slightly until it is released from the stopper, and remove the filters.

Air filters

Active carbon filter

een

Scr
filters

Enzyme
filter

c. Attach active carbon and enzyme filter in the filterholder on each side of the

air conditioner.

d. Attach the screen filters behind the stopper so that the “FRONT” indication is

showing outwar
pers. If the filters are not attached correctly, it may cause defects.

d. Make sure that the filters are completely behind the stop-

Close the fr

e.

ont panel by pushing downwar

d.

4

25

D INSTRUCTIONS FOR USE

Present time setting

Example: Set to 3:50 p.m.

1. Press the “TIME ADJ” button once

2. Adjust the time with “+”, “-“ buttons. Holding a button changes time set-

ting in 10-minute intervals.

3. Press the “TIME ADJ” button 3 times. The present time appears on the dis-

play. The setting is complete.

G

NOTE

Even if the actual time is not programmed, you can use all operations
except “Timer operation”

Circulation operation

When you use other heating equipment, heated air accumulates in the upper
space of the room. Using the operation “Circulation” will equalize the differences
between the upper and lower spaces of the room and improves the efficiency of
your heating equipment..

1. Press the ON/OFF button

2. Set the operation mode, circulating , by pressing the operation mode but-

ton.

3. Adjust the setting temperature by pressing the temperature setting buttons.

Circulating Operation begins after the room temperature reaches the tem­perature set by the remote controller.

4. Adjust the fan speed by pressing the fan speed button. When the MODE is

set at “AUTO”, the fan speed changes automatically.

G

4

26

WARNING!

• Do not place heating equipment right under the indoor unit and the remote controller.
flow hitting to the heating equipment.

Adjust air flow dir

•

• Provide adequate ventilation

ection to avoid the dir

ect air

Cooling/dry operation

1. Press the ON/OFF button

2. Set the operation mode to Cooling , Heating or Dry , by pressing the

3. Adjust the setting temperature by pressing the temperature setting buttons.

4. Adjust the fan speed by pressing the fan speed button. When the mode is set

NOTE!

G

• If the unit operates in cooling or dry for a long time in high humidity (i.e., windows and doors

are opened), dew and water drops may form on the indoor unit. Be aware that falling drops of
water can damage your floor (e.g. carpet or parquet).

• If you set a low temperature for dry operation, you may feel the air flow is cold.

• During dry mode operation, the system performs the cooling operation until the room

temperature reaches 1~2°C above the setting temperature. Then it continues dry mode
operation intermittently with fan speed at “LO”, regardless of the designated speed.

• During dry operation, the indoor unit stops operating for 3 minutes when the room

temperature reaches the setting temperature.

• During the heating operation, the outdoor unit may frost and heating capacity may be

reduced. In this case, the unit stops its heating operation and conducts defrosting operation
automatically. During the defrosting operation, the fans of the indoor and outdoor units stop.

• Unless the heat exchanger gets warm enough, the air will not flow out to prevent cold air.

o

peration mode button

at “AUTO” the fan speed changes automatically.

Automatic operation

In automatic operation the air conditioner selects the operation mode (cooling, dry, heating) according to
the room temperature when it starts.

• The air conditioner will restart in the previous mode if automatic operation is resumed within 3 hours
fr

om the switch-off.

• Mode review. The computer checks and compares the room temperature regularly after the compres­sor shuts off, and will adapt the operating mode.

4

27

1. Press the ON/OFF button

2. Set the operation mode to Automatic “AUTO“, by pressing the operation

3. Adjust the setting temperature by pressing the temperature setting buttons.
4

. Adjust the fan speed by pressing the fan speed button. When the mode is set

NOTE

If the selected mode by Automatic operation does not suit you, set the operation mode (cooling,

G

dry, heating) with the operation mode button.

Negative ion operation

mode button

at “AUTO” the fan speed changes automatically.

This function is available only when the air conditioner is operating.

1. Press the ON/OFF button

2. Press the ionizer button

To stop negative ion operation, press the ionizer button.

4

28