Qlima BGHX 145, FGHX 145 Directions For Use Manual

Download

BGHX 145/FGHX 145

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D’UTILISATION

DIRECTIONS FOR USE

ISTRUZIONI D’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

5 ÍNDICE

4 TABLE OF CONTENTS

Lo que necesita saber de antemano Montaje del calefactor a gas Instalación Uso Fugas de gas Calefactor eléctrico Consejos de seguridad Limpieza y mantenimiento Condiciones de garantía

3 TABLE DES MATIÈRES

Ce que vous devez savoir au préalable Montage du chauffage à gaz Installation Utilisation Fuites de gaz Chauffage électrique Conseils de sécurité Nettoyage et maintenance Instructions de stockage Garantie dispositions

What you need to know in advance Assembling the gas heater Installation Use Gas leaks Electric heatern Safety tips Cleaning and maintenance Storage instructions Warranty provisions

> INDICE

Che cosa è necessario sapere in anticipo Montaggio della stufa a gas Installazione Uso Fughe di gas Stufa elettrica Consigli per la sicurezza Pulizia e manutenzione Istruzioni per la conservazione Disposizioni di garanzia

1 INHOUDSOPGAVE

Wat je vooraf moet weten De gaskachel monteren Installatie Gebruik Gaslekken Elektrische kachel Veiligheidstips Reiniging en onderhoud Aanwijzingen voor opslag Garantie bepalingen

LO QUE NECESITA SABER DE ANTEMANO (ES)

Este calefactor a gas requiere un espacio y

ventilación mínimas para que pueda usarse de forma segura (consulte la sección D). Además, deje siempre una ventana o una puerta ligeramente entornada (± 2,5 cm). También recomendamos hacer esto en habitaciones bien aisladas o sin corrientes de aire y/o a una altitud de más de 1.500 metros.

Estos calefactores de gas requieren una

manguera y un regulador. En caso de duda, pida información a su proveedor de gas.

El calefactor debe instalarse según se des-

cribe en la sección de instalación y se deben tener en cuenta las siguientes advertencias descritas en la sección de advertencias.

Características

Calefactor a gas BGHX 145 FGHX 145

Tipo de gas Propane-Butane-LPG Propane-Butane-LPG

Presión 28-30/37 mbar 28-30/37 mbar

Para bombona de gas de 15 Kgs max 15 Kgs max

Ignición piezoeléctrica Si Si

Sistema de seguridad: Sistema de reducción de oxígeno (ODS)

Capacidad calefactora máx. 3500W 3500W

Este calefactor se ha fabricado según el estándar EN 449:2002 y 461:1999 y la

Directiva de Aparatos a Gas (GAD) 90/396/EEC tal y como quedó modificada por la Directiva 93/68/EEC.

Si Si

ADVERTENCIAS

• Si el calefactor se coloca demasiado cerca de materiales inflamables, puede provocar un incendio.

• El calefactor se calentará durante el uso. No cubra el dispositivo (existe riesgo de incendio). Evite el contacto con la rejilla.

• ATENCIÓN – Algunas partes de este producto pueden calentarse mucho y provocar quemaduras. Preste especial atención en caso de presencia de niños o personas vulnerables.

• No mueva el calefactor si está encendido o sigue caliente.

• No sustituya el contenedor del gas o repare el calefactor cuando aún esté encendido o caliente.

• No introduzca las manos, dedos u objetos en cualquier apertura del calefactor.

• Asegúrese de que las personas y los animales mantienen una distancia de seguridad desde la parte radiante para prevenir cualquier lesión o riesgo de incendio.

• El calefactor tiene una rejilla frontal para prevenir el riesgo de incendio o lesiones. Esta rejilla protege el quemador y nunca debe quitarse.

• Cierre el contenedor del gas después del uso.

• Apague el calefactor cuando vaya a dormir.

• Cualquier reparación y/o operación de mantenimiento debe realizarla únicamente un ingeniero de servicio reconocido.

• Siga las instrucciones para encontrar

cualquier fuga de gas tal y como se describe en estas Instrucciones de uso.

• Lea las indicaciones relativas a la utilización antes de usar el radiador.

• Sólo deberá instalar la estufa si cumple con las leyes, regulaciones y normas locales.

• Instale la estufa en conformidad con las instrucciones contenidas en la sección de instalación de las Instrucciones.

• Esta estufa ha sido fabricada en conformidad con las normas de seguridad de la CE. Sin embargo, hay que proceder con cuidado, igual que con cualquier otro aparato calefactory.

• La estufa esta destinada para el uso como calefaccion adicional. Por lo tanto, no debe considerarse como una calefaccion central

• La estufa solo sirve para el uso en lugares secos y sin polvo. No debe usarse en vehiculos recreativos

• Asegurese de que se esta utilizando el tipo de gas correcto y que las bombonas de gas no son expuestas al calor o a cambios de temperatura extremos. Almacene las bombonas de gas siempre en un lugar fresco, seco y oscuro.

• Use siempre un regulador de baja presion apropiado y aprobado. En caso de duda, pongase en contacto con el distribuidor local;

• La estufa debe usarse unicamente en espacios con buena ventilacion. De esta forma, los gases producidos por la combustion seran expulsados por el aire fresco.

• Nunca utilice el radiador en lugares donde pueda haber presencia de gases, productos o vapores inflamables y/o nocivos (como por ejemplo, gases de escape, vapores de

pinturas, cortinas, papeles, ropas).

• Cuando la estufa se coloca demasiado cerca de materiales inflamables, hay peligro de incendio.

• Por motivos de seguridad, tenga cuidado cuando se encuentran ninos o animales cerca de la estufa, igual que con cualquier otro dispositivo calefactor, y procure que los ninos siempre estén concientes de la presencia de una estufa encendida.

• Este aparato no deberá ser utilizado por personas (incluyendo ninos) con reducida capacidad física, mental o sensorial, o que carezcan de la experiencia y los conocimientos necesarios, a menos que sean vigilados e instruidos en el uso del aparato por otra persona que sea responsable de su seguridad.

• Cierre la bombona de gas despues del uso.

• Siga las instrucciones para encontrar posibles fugas de gas, conforme a las presentes Instrucciones para el uso.

• Se deberá vigilar a los ninos para asegurar que no jueguen con el aparato.• No tape o cubra el aparato para evitar su sobrecalentamiento.

• No tape o cubra el aparato para evitar su sobrecalentamiento.

• El aparato no puede ubicarse justo bajo un enchufe.

• La rejilla de protección de este calefactor está diseñada para prevenir el acceso directo a los elementos de calefacción y debe colocarse cuando el calefactor se esté usando.

• La rejilla de protección no ofrece una protección total para niños pequeños y perso-

nas enfermas.

• Este aparato puede ser utilizado por ninos a partir de 12 anos y por personas con capacidades físicas, psíquicas o sensoriales reducidas, falta de experiencia y conocimientos, siempre que sean supervisados o reciban instrucciones acerca del uso del aparato de una forma segura y comprendan los riesgos que entrana.

• Los ninos no deben utilizar el aparato como un juguete.

• Las tareas de limpieza y mantenimiento reservadas al usuario no deben ser realizadas por ninos sin supervisión.

MONTAJE DEL CALEFACTOR A GAS

• Retire con cuidado su calefactor de la caja y compruebe el contenido.

• Retire el resto de materiales de embalaje y compruebe si el calefactor tiene algún

daño. Si tiene dudas sobre el calefactor, póngase en contacto con personal de servicio cualificado. Conserve el material de embalaje fuera del alcance de niños pequeños.

• Antes de conectar el regulador de baja presión, compruebe y lea lo siguiente:

El calefactor de gas sólo debe utilizarse con Gas Licuado del Petróleo (GPL) en un contenedor con un peso máximo de 15kg. Conecte el regulador de baja presión con una calibración fija que cumpla la EN 12864:2002. La manguera debe cumplir los estándares nacionales. Para una conexión correcta, la manguera debe conectarse utilizando abrazaderas de tamaño adecuado. Para una conexión correcta, siga las instrucciones suministradas con el regulador de baja presión.

• Deslice los dos anillos metálicos en torno a la manguera. Conecte la manguera

a la unión de la manguera del regulador de baja presión y a la del grifo. Cierre firmemente los anillos de metal con un destornillador, pero asegúrese de que no daña los ajustes o cualquier componente.

• Antes de conectar el regulador de baja presión al contenedor de gas, asegúrese

de que el contenedor de gas está cerrado y que no hay llamas abiertas (p.ej., una llama encendida) en el lugar donde trabaje. Conecte el regulador de baja presión según las instrucciones de usuario que se suministran con el regulador de baja presión.

Compruebe si hay fugas de gas: consulte la sección "Fugas de gas".

Además

• Para sustituir el contenedor de gas, asegúrese de que el contenedor de gas está

cerrado (siga las instrucciones de usuario suministradas con el regulador de baja presión). Deje que el calefactor se enfríe primero y asegúrese de que no hay llamas abiertas u otras fuentes de calor en el área en que trabaja.

• Además, se recomienda comprobar los sellos de las juntas del regulador y la manguera de goma flexible para cerciorarse de sus condiciones. Si tiene cualquier duda sobre la condición de la manguera o las juntas, sustitúyalas.

• Asegúrese de que no daña la conexión ni ningún otro componente.

• Nunca ponga el contenedor del gas del revés para hacer un uso total del contenido. Esto puede soltar residuos líquidos en el contenedor que dañen el calefactor de forma irreparable.

• Para la desconexión o la conexión del regulador de baja presión, siga siempre las instrucciones del usuario que se suministran con el regulador.

• El fabricante no es responsable de ninguna lesión o daño si no se presta atención a los puntos descritos anteriormente.

INSTALACIÓN

Vista superior

min 1500 mm

Vista lateral BGHX145 Vista lateral FGHX145

• Utilice el calefactor del gas únicamente en habitaciones bien ventiladas.

Se recomienda un espacio mínimo de 95 m³. La habitación nunca debe ser menor a 50 m³.

• La habitación en que se use el calefactor a gas debe tener suficiente circula-

ción de aire para una combustión normal. Se recomienda, por tanto, que la habitación debe tener al menos 2x 105 cm² hasta el exterior para sustituir el aire.

• Coloque siempre el calefactor en una superficie plana y estable. Nunca ins-

tale o utilice el calefactor en un baño o en un dormitorio, en un sótano, o en

plantas superiores de un edificio o en una instalación de ocio.

• Nunca coloque el calefactor a gas demasiado cerca de otras fuentes de calor

(se requiere al menos una distancia de 1,5 metro entre el calefactor a gas y otras fuentes de calor) o de materiales inflamables o explosivos.

Durante el uso, el calefactor a gas no debe ponerse frente a objetos que pue-

dan resultar dañados o quemados.

• Coloque el calefactor de modo que el calefactor se dirija hacia el centro de

la habitación y hacia un espacio abierto. Además, la parte frontal radiante debe estar al menos a 1,5 metros de cualquier material inflamable, p.ej., cortinas o sofás.

• Este calefactor sólo debe usarse para calentar espacios en áreas bien ven-

tiladas.

• No use su calefacción en vehículos de ocio como caravanas y autocaravanas,

pisos elevados, sótanos, baños o dormitorios.

• Use su bombona siempre en posición vertical. Usar la bombona en horizontal

puede dañar su calefactor y originar graves resultados.

• Use tubos de gas adecuados, de 70 cm a 1,5 m de largo.

• El calefactor nunca debe colocarse con la superficie radiante hacia la bom-

bona.

INSTALAR EL CALEFACTOR CON BOMBONA MONTADA (BGHX)

• Primero, ponga el soporte del calefactor al aparato usando el mando y el tor-

nillo.

El soporte debe conectarse a la carcasa usando el mando como muestra la

Figura 1.1.

Dependiendo del tipo de bombona de gas( con o sin rebordes), elija el méto-

do adecuado para colocar el elemento de soporte en la carcasa.

Figura 1.1

• Monte el soporte del calefactor sobre la bombona. (Consulte la Figura 2.)

Figura 2

Aplique la abrazadera al reborde de la bombona como muestra la Figura 2.1

y apriete el mando.

Gire el mando en el sentido de las agujas del reloj para apretar.

Figura 2.1

Tras colocar la abrazadera a la bombona, compruebe:

• QUE LA ABRAZADERA ESTÁ CONECTADA FIRMEMENTE A LA BOMBONA.

• TODA LA CONSTRUCCIÓN ES ESTABLE

INSTALAR EL CALEFACTOR DE SUELO (FGHX)

Abra el soporte y coloque el calefactor en un suelo uniforme y plano.

USO

Los botones para encender el calentador de gas se encuentran en la parte superior de la estufa:

• Abra el contenedor de gas (siga las instrucciones de usuario suministradas

con el regulador de baja presión).

Figura 3

1. ODS

2. Seguro

3. Cubierta

4. Mando de control

5. Encendedor

USAR EL CALEFACTOR:

Figura 3.1

1. Abra la bombona y/o la válvula reguladora.

2. Pulse el mando de control del calefactor y sujételo al menos 30 segundos.

Mientras sujeta el mando de control, pulse el botón del encendedor varias veces hasta que la ODS se encienda (puede tardar unos 15-20 segundos (*)). Suelte el mando de control variable 1-20 segundos cuando la llama se a visible. Cuando la llama sea visible, el quemador está encendido, gire el mando a la posición “

(*) NOTA: Si es la primera vez que usa el calefactor o si ha sustituido la bom-

bona, puede tardar unos segundos hasta que el combustible llegue al calefactor. Sostenga la llama hasta que las placas cerámicas se enciendan. Si no se encienden en 15 segundos, apague la llama, cierre la bombona, espere 5 minutos para que se disipe el propano y repita los pasos 1-2.

• Para APAGAR el aparato, cierre el contenedor de gas (siga las instrucciones suministradas con el regulador de baja presión).

• No mantenga el mando de regulación presionado durante más de 40 segundos.

• Nunca mueva el calefactor cuando esté caliente y/o en uso.

• El aparato se calienta mucho con el uso. Asegúrese de que se haya enfriado completamente.

FUGAS DE GAS

” para máxima potencia.

Si cree que puede haber una fuga de gas, siga este procedimiento:

• Cierre el contenedor de gas (siga las instrucciones de usuario para el regulador).

• Apague todas las llamas abiertas, por ejemplo estufas.

• Abra ventanas para aumentar la circulación del flujo de aire.

• Apague los dispositivos eléctricos, como lámparas.

• Prepare un cubo con agua jabonosa.

• Abra el contenedor de gas (siga las instrucciones de usuario para el regulador).

• Frote el agua jabonosa sobre todos los ajustes y conexiones del circuito de gas.

• Si hay una fuga de gas, aparecerán burbujas donde se produzca la fuga.

• Si se halla una fuga, cierre el contenedor de gas (siga las instrucciones del usuario del regulador).

• Apriete el ajuste y los anillos de metal de la conexión.

• Abra el contenedor de gas (siga las instrucciones de usuario del regulador) y repita el procedimiento de nuevo.

Si sigue habiendo una fuga de gas, póngase en contacto con un profesional y un ingeniero cualificado para obtener ayuda.

CONSEJOS DE SEGURIDAD

• Nunca mueva el calefactor cuando esté ardiendo.

• Evite que personas, especialmente niños pequeños y ancianos toquen las superficies muy calientes.

• Nunca seque ropa sobre la rejilla metálica que lo cubre

• Mantenga todos los materiales inflamables a al menos un metro del calefactor.

• Nunca utilice un calefactor a gas en un baño, dormitorio o caravana. Los gases tóxicos pueden causar graves problemas de salud en estas situaciones.

• Nunca utilice o guarde disolventes ni latas cerradas a presión cerca del calefactor, incluso si el calefactor está apagado.

• Nunca deseche basura como colillas en un fuego a gas - puede afectar a la combustión y producir contaminantes peligrosos.

• Asegúrese de que las habitaciones con calefactores a gas están bien ventiladas.

• Mantenga las áreas en torno al calefactor libre de papeles, basura y cualquier

otro elemento combustible

• Coloque el calefactor en una superficie nivelada, dura y no inflamable; no lo ponga sobre alfombras o enchufes, ni cerca de camas o paños, ni sobre mesas o encimeras.

• Apague el calefactor si abandona el área, y nunca lo deje encendido si está durmiendo o si sale de casa.

• Apague siempre la válvula del gas después del uso.

• Nunca cubra el calefactor.

• Sustituya siempre las bombonas en un entorno sin fuego.

• Nunca retuerza los tubos y mangueras flexibles. La manguera debe revisarse regularmente por su seguridad, y sustituirla si es necesario.

• El aparato debe instalarse en áreas con suficiente ventilación.

• Nunca use el calefactor en vehículos de ocio como una caravana o una autocaravana.

• Nunca use el calefactor en un sótano o en un edificio elevado.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes de limpiarlo, APAGUE el calefactor a gas, y espere a que se haya enfriado completamente. Para limpiar la parte exterior del calefactor, utilice un paño suave humedecido con agua y detergente líquido. Nunca utilice estropajos o productos abrasivos. No utilice agua o limpiadores inflamables o abrasivos.

• Inspeccione regularmente los ODS. Si hay suciedad o pelusas, retírelas sin dañar el quemador o los conductos.

• Compruebe las condiciones de la manguera flexible de goma con frecuencia. Compruebe también las condiciones del sello de las juntas en el regulador de presión cada vez que se cambie el contenedor de gas.

• Tenga cuidado de no golpear o dañar la superficie frágil del quemador, los ajustes y mangueras de gas, el regulador y el resto de componentes del circuito de gas.

• Se recomienda inspeccionar el calefactor a gas una vez al año por parte de un profesional.

• Por favor, siga las instrucciones de almacenamiento cuando el calefactor de gas no se vaya a utilizar durante un largo periodo.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

SÍNTOMAS FALLO SOLUCIÓN

1. El piloto no se enciende automáticamente

2. El piloto no se encenderá automáticamente pero los puntos (a) a (e) están bien y el piloto se encenderá con una cerilla.

3. El calefactor no seguirá encendido cuando se libera presión con el botón de encendido.

4. Tras cambiar a la posición máxima con las tres placas encendidas. Una o más placas parecen por debajo de lo normal.

5. Diﬁcultad en el encendido en cruz de la posición 1 a la posición 2 ó 3.

6. Olor a combustión Falta pieza cerámica del

7. No hay llama / No se enciende en invierno

No hay chispa en el hueco del electrodo

Posición incorrecta de la chispa con respecto al flujo del piloto del gas

La válvula electromagnética se cierra cuando el calefactor está encendido

Chorros bloqueados Tubo de suministro parcialmente bloqueado

Aire dirigido a través de la primera placa Posición de la llama del piloto

revestimiento

El butano es líquido y no gas, y se quemará mal por debajo de los 7ºC.

(a) Asegúrese de que

el interruptor piezoeléctrico funciona bien.

(b) Compruebe que la

clavija eléctrica no está dañada.

Reubique el enchufe de la chispa para que la chispa salte en el flujo del gas.

(a) Asegúrese de que

la sonda de la termoculpla está ubicada en la llama del piloto.

(b) Asegure una buena

conexión entre la termocupla y la válvula.

termoculpla.

(d) Compruebe la válvula

electromagnética.

(a) Quite y limpie el

chorro bloqueado.

(b) Retire el tubo de

suministro, retire los chorros y sople en el tubo.

(a) Cambie la ubicación

del aparato para que no se vea afectado por el aire.

(b) Coloque el piloto de

tal forma que la llama impacte en la esquina del fondo de la 2ª placa y de la 1ª placa.

Inspeccione el perímetro de cada placa y ubique dónde ha podido descolocarse el revestimiento. Repare PYRUMA y déjelo reposar unas 24 horas.

1. Agitar la bombona puede ayudar.

2. Sustituya la bombona con una mezcla de GPL con un mayor contenido de propano.

INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO

• Desconecte el contenedor de gas del calefactor de gas.

• Guarde el contenedor de gas en una sala bien ventilada. Colóquelo lejos de cualquier material inflamable, explosivo o caliente, y preferiblemente fuera del hogar. Además, nunca debe guardarse en un sótano o en un ático.

• El calefactor a gas debe guardarse en un lugar seco y debe protegerse contra el polvo (preferiblemente en el embalaje original).

CONDICIONES DE GARANTÍA

El aparato se suministra con una garantía de 24 meses, que entra en vigor en la fecha de adquisición. Dentro de este plazo, todos los errores de fabricación o de materiales serán reparados o sustituidos sin costo alguno. Se aplicarán las reglas siguientes:

• Se rechazarán explícitamente todas las reclamaciones por danos, incluyendo los danos indirectos.

• La reparación o sustitución de componentes dentro del plazo de garantía, no implica ninguna extensión del plazo de garantía.

• La garantía queda anulada cuando el aparato ha sido modificado, cuando se han utilizado piezas otras que las originales, o cuando el aparato ha sido reparado por terceros.

• La garantía no se aplicará a los componentes que sufren de desgaste normal, como filtros, pilas eléctricas, lámparas y elementos calefactores.

• La garantía tendrá validez únicamente cuando se presenta el recibo de compra original con fecha, sin modificación alguna.

• La garantía no se aplicará en caso de danos causados por negligencia o por actividades que no correspondan con las instrucciones en el presente manual.

• Los gastos de transporte y los riesgos asociados con el transporte del aparato o sus componentes siempre correrán a cargo del cliente.

• La garantía no cubrirá los danos causados por el uso de piezas de recambio inadecuadas.

Para evitar los gastos innecesarios, le recomendamos leer bien las instrucciones antes de usar el aparato. Lleve el aparato al punto de venta donde lo ha comprado, cuando las instrucciones no ofrecen ninguna solución.

www.Qlima.com

• Si decide que ya no va a utilizar más el calefactor a gas, se recomienda que lo desconecte del contenedor de gas. Corte también la manguera de goma. Asegúrese de quitar las piezas peligrosas en el caso de que los niños pudieran jugar con el calefactor.

• No deseche los productos no biodegradables en el medio ambiente. Hágalo cumpliendo la legislación nacional vigente. Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse como un residuo doméstico. Debe llevarse a un centro especial de recogida diferenciada de las autoridades locales o a un agente que ofrezca este servicio. La eliminación de un aparato doméstico de forma separada evita posibles consecuencias negativas para el entorno y la salud que puedan derivarse de una eliminación inadecuada y permite que los materiales que lo constituyen sean recuperados para realizar ahorros significativos en energía y recursos.

CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR AU PRÉALABLE (FR)

Ce chauffage à gaz nécessite un minimum

d’espace et d’aération dans lequel il peut être utilisé en sécurité (consulter section D). De plus, toujours laisser une fenêtre ou une porte légèrement entrouverte (± 2,5 cm). Nous recommandons également de le faire dans les pièces extrêmement isolées ou sans courant d’air et/ou à des altitudes au-dessus de 1 500 mètres. Ces chauffages à gaz nécessitent un tuyau et un régulateur. En cas de doute demandez des informations à votre fournisseur de gaz. Le chauffage doit être installé selon la description dans la section ‘installation’, et les avertissements suivants décrits dans la section ‘avertissements’ doivent être pris en compte.

Caractéristiques:

Chauffage à gaz BGHX 145 FGHX 145

Type de gaz Propane-Butane-LPG Propane-Butane-LPG

Pression 28-30/37 mbar 28-30/37 mbar

Pour une bouteille à gaz de 15 Kgs max 15 Kgs max

Allumage piézoélectrique Oui Oui

Système de sécurité : Système d’appauvrissement en oxygène

Capacité de chauffage max. 3500W 3500W

Ce chauffage est construit conformément à la norme EN 449:2002 et

416:1999 et la directive applicable concernant les appareils à gaz 90/396/CEE modifiée dernièrement par la directive 93/68/CEE

Oui Oui

AVERTISSEMENTS

• Si le chauffage est placé trop près de

matières inflammables il y a un risque d’incendie.

• Le chauffage devient chaud pendant le fonctionnement. Ne couvrez pas l’appareil (risque d’incendie). Évitez le contact avec la grille.

• ATTENTION - Certaines pièces de ce produit peuvent devenir brûlantes et provoquer des brûlures. Une attention particulière doit être portée en présence d’enfants ou de personnes vulnérables..

• Ne déplacez pas le chauffage lorsqu’il est brûlant ou encore chaud.

• Ne remplacez pas le réservoir à gaz ou ne réparez pas le chauffage lorsqu’il est encore brûlant ou chaud.

• N’insérez pas les mains, les doigts ou des objets dans n’importe quelle ouverture du chauffage.

• Assurez-vous que les personnes et les animaux soient à une distance sûre de la partie radiante afin de leur éviter toute blessure ou tout risque d’incendie.

• Le chauffage a une grille à l’avant pour empêcher tout risque d’incendie ou de blessure. Cette grille protège le brûleur et ne devrait pas être retirée.

• Fermer le réservoir à gaz après utilisation.

• Éteignez le chauffage en allant dormir.

• Faites effectuer les réparations et/ou la maintenance uniquement par un spécialiste en maintenance agréé.

• Suivez les instructions pour rechercher les fuites de gaz telles que décrites dans ce mode d’emploi.

• Lisez le mode d’emploi avant d’utiliser le chauffage.

• Installez le chauffage uniquement s’il est conforme aux règlementations locales,

législations et normes.

• Installez le chauffage selon les instructions décrites dans la section installation du mode d’emploi.

• Ce chauffage est fabriqué selon les normes CE de sécurité. Néanmoins, il faut prendre des précautions comme avec tout autre dispositif de chauffage.

• Le chauffage est prévu pour fournir de la chaleur supplémentaire. Par conséquent, ne le considérez pas comme un chauffage central.

• Le chauffage est adapté uniquement pour une utilisation dans des lieux secs, sans poussière et ne devrait pas être utilisé dans des véhicules de loisirs.

• Assurez-vous que le gaz adéquat est utilisé et que les réservoirs à gaz ne sont pas exposés à la chaleur ou à des changements de température extrêmes. Toujours stocker les réservoirs à gaz dans des endroits frai, secs et sombres.

• Toujours utiliser un régulateur basse pression adapté et agréé. En cas de doute contactez votre distributeur local.

• Utilisez le chauffage uniquement dans des pièces bien ventilées. Ainsi, les gaz produits par combustion seront éliminés par l’air frais.

• N’utilisez jamais le chauffage dans des

endroits où il peut y avoir des gaz ou fumées nocives (p. ex. gaz d’échappement ou émanations de peinture).

• Si le chauffage est placé trop près de matières inflammables il y a un risque d’incendie.

• Pour des raisons de sécurité, soyez attentifs

lorsque des enfants ou des animaux sont à proximité du chauffage, comme avec tout autre dispositif de chauffage et assurez-vous que les enfants soient toujours conscients de la présence d’un chauffage brûlant.

• Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles n’aient été supervisées ou instruites sur l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

• Fermer le réservoir à gaz après utilisation.

• Suivez les instructions pour rechercher les fuites de gaz telles que décrites dans ce mode d’emploi.

• Ne pas laisser les enfants en bas âge jouer avec l’appareil.

• l’appareil.

• L’appareil ne doit pas être situé directement sous une prise.

• Le pare-feu de ce chauffage est destiné à empêcher un accès direct aux éléments du chauffage et doit être en place lorsque le chauffage est en cours d’utilisation..

• Le pare-feu ne donne pas de protection complète pour les jeunes enfants et les personnes infirmes.

• Cet appareil peut ętre utilisé par des enfants ŕ partir de 12 ans et des personnes atteintes de déficiences physiques, sensorielles ou mentales, ayant une expérience et des connaissances insuffisantes, uniquement si ces enfants et personnes sont pla-

cés sous la surveillance d’une personne responsable ou ont reçu des instructions sur l’utilisation en toute sécurité de l’appareil.

• Interdisez aux enfants de jouer avec l’appareil.

• Les opérations d’utilisation et de nettoyage quotidien ne doivent pas ętre réalisées par des enfants sans surveillance.

MONTAGE DU CHAUFFAGE À GAZ

• Retirez votre chauffage du colis avec précaution et vérifiez le contenu.

• Retirez tous les autres emballages et vérifiez le chauffage pour tout dom-

mage. Si vous avez le moindre doute concernant le chauffage, veuillez contacter le personnel de maintenance qualifié. Tenir tous les emballages hors de portée des jeunes enfants.

• Avant de brancher le régulateur basse pression veuillez vérifier et lire ce qui

suit : Le chauffage à gaz ne doit être alimenté que par du Propane-Butane dans un réservoir d’un poids maximum de 15 kg. Branchez le régulateur basse pression avec un étalonnage fixe conforme à la norme EN 12864:2002. Le tuyau doit être conformes aux normes nationales. Pour effectuer le raccordement, le tuyau doit être branché en utilisant les pinces de serrage adaptées. Pour un branchement correct, suivez les instructions fournies avec le régulateur basse pression.

• Faites glisser les deux anneaux métalliques autour du tuyau. Brancher le

tuyau au raccord de tuyau du régulateur basse pression et à celui de la tirette. Serrez fermement les anneaux métalliques avec une vis mais assurez-vous que vous n’endommagez pas le raccord ou tout composant.

• Avant de raccorder le régulateur basse pression au réservoir à gaz, assu-

rez-vous que le réservoir à gaz est fermé et qu’il n’y aucune flamme nue (p. ex. four allumé) dans le lieu où vous travaillez. Raccordez le régulateur base pression selon le mode d’emploi fourni avec le régulateur basse pression. Contrôlez les fuites de gaz : voir section ‘Fuites de gaz’.

En complément

• Pour remplacer le réservoir à gaz assurez-vous que le réservoir à gaz est fermé

(suivre le mode d’emploi livré avec le régulateur basse pression). Laissez le gaz refroidir et assurez-vous qu’il n’y a pas de flamme nue ou d’autres sources de chaleur dans la zone où vous travaillez.

• De plus, il est recommandé de contrôler les joints d’étanchéité du régulateur

et le tuyau flexible en caoutchouc pour déterminer leur état. Si vous avez le moindre doute concernant l’état du tuyau ou des joints, remplacez-les.

• Assurez-vous de ne pas endommager le branchement ou tout autre compo-

sant.

• Ne jamais retourner le réservoir à gaz afin d'utiliser les contenus de manière

optimale. Cela peut libérer des résidus liquides restés dans le réservoir qui peuvent endommager le chauffage de manière irréversible.

• Pour le débranchement ou le branchement du régulateur basse pression, tou-

jours suivre le mode d’emploi fourni avec le régulateur.

• Le fabricant décline toute responsabilité pour tout préjudice ou dommage si

l’attention n’a pas été portée aux points décrits ci-dessus.

INSTALLATION

Vue de dessus

min 1500 mm

Vue de côte BGHX145 Vue de côte FGHX145

• Utilisez le chauffage à gaz uniquement dans des pièces bien ventilées. Une

taille minimale de 95 m³. La pièce ne doit pas être de moins de 50 m³.

• La pièce dans laquelle est utilisée le chauffage à gaz doit avoir une circula-

tion de l’air suffisante pour une combustion normale. Par conséquent, il est recommandé que la pièce tire au moins 2x 105 cm² de l’extérieur pour remplacer l’air.

• Toujours placer le chauffage sur une surfacer plane et stable. Ne jamais ins-

taller ou utiliser le chauffage dans une salle de bain ou une chambre, au sous-sol, aux étages supérieurs d’un bâtiment ou dans des espaces de loisirs.

• Ne jamais placer le chauffage à gaz trop près d’autres sources de chaleur

(une distance d’au moins 1,5 mètre est nécessaire entre le chauffage à gaz et les autres sources de chaleur) ou inflammables ou de matériaux explosifs. Pendant le fonctionnement, le chauffage à gaz ne doit pas faire face aux objets qui peuvent être endommagés ou brûlés.

• Placez le chauffage de manière à ce que la chaleur soit dirigée vers le centre

de la pièce et vers un espace ouvert. De plus, la partie radiant de face doit être à au moins 1,5 mètres de tout matériel inflammable, p. ex. rideaux ou canapés.

• L’appareil de chauffage doit être utilisé dans des espaces ouverts et aérés.

• N’utilisez pas l’appareil avec des véhicules de loisir, caravanes, camping-cars,

ou dans des tours d’habitation, sous-sols, salles de bain ou chambres à coucher.

• Le cylindre doit toujours être en position verticale. L’utilisation des cylindres

en position horizontale peut endommager votre appareil et provoquer des dysfonctionnements.

• Utilisez des tuyaux rigides, avec une longueur comprise entre 70 cm et 150 cm.

• L’appareil ne doit jamais être placé directement sur la surface exposée fai-

sant face à la bouteille de gaz!

INSTALLER L’UNITÉ DE CHAUFFAGE À GAZ BGHX

• Premièrement : rattachez le support de fixation à l’unité de chauffage avec

la poignée et la vis.

Le support de fixation doit être fixé au compartiment en utilisant la poignée,

voir Figure 1.1.

Selon le modèle de bouteille de gaz (avec ou sans bride de montage), choi-

sissez la méthode la plus appropriée pour rattacher le support de fixation au compartiment.

Figure 1.1

•

Montez le support de fixation du chauffage à la bouteille de gaz. (Voir figure 2.)

Figure 2

Posez le support sur la bride de fixation de la bouteille de gaz (voir Figure

2.1) et serrez la poignée.

Tournez la poignée dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour serrer.

Figure 2.1

Après avoir attaché le support à la bouteille de gaz, vérifiez les points sui-

vants :

• LE SUPPORT EST CONNECTE FERMEMENT A LA BOUTEILLE DE GAZ

• L’ENSEMBLE EST STABLE ET FIXE !

INSTALLER LE CHAUFFAGE AU SOL (FGHX)

Ouvrez la console de fixation et posez l’unité de chauffage sur un sol plat et

régulier.

UTILISATION

Les boutons pour allumer le chauffage à gaz sont situés sur la partie supérieure du chauffage:

•

Ouvrez le réservoir à gaz (suivez les instructions fournies avec le régulateur basse pression).

Figure 3

1. ODS

2. Protection

3. Couvercle

4. Bouton de commande

5. Bougie d’allumage

UTILISATION DU CHAUFFAGE :

Figure 3.1

1. Ouvrez la bouteille de gaz et/ou la vanne de régulation.

2. Maintenez enfoncé le bouton de commande de l’unité de chauffage au minimum pendant 30 secondes. Tout en maintenant enfoncé le bouton, appuyez plusieurs fois sur l’allumeur jusqu’à ce que l’ODS (système d’appauvrissement en oxygène) soit opérationnel (soit 15 à 20 secondes (*)). Relâchez le bouton au bout de 1 à 20 secondes après allumage de la ﬂamme. Lorsque la ﬂamme est visible, l’allumeur est en marche. Positionnez ensuite le bouton de commande sur «

(*) NOTE : S’il s’agit d’une première utilisation de l’unité de chauffage ou que la bouteille de gaz a déjà été remplacée, attendez quelques secondes jusqu’à ce que le car-

» pour obtenir la puissance maximale.

burant présent se diffuse. Laissez la ﬂamme allumée jusqu’au démarrage des plaques céramiques. Si elles ne s’allument pas au bout de 15 secondes, éteignez la ﬂamme, fermez la vanne de la bouteille de gaz, patientez 5 minutes pour que le propane se dissipe et répétez les étapes 1-2.

• Pour arrêter l’appareil, fermez le réservoir à gaz (suivez les instructions fournies

avec le régulateur basse pression).

• Ne tenez pas le bouton enfoncé vers le bas plus de 40 secondes.

• Ne jamais déplacer le chauffage lorsqu’il est chaud ou en service.

Après utilisation, l’appareil atteint une très haute température. Assurez-vous

•

que l’appareil soit entièrement refroidi.

FUITES DE GAZ

Si vous pensez qu’il peut y avoir une fuite de gaz, veuillez suivre cette procédure.

• Fermez le réservoir à gaz (suivez les instructions fournies pour le régulateur).

• Éteignez toutes les ﬂammes, par exemple poêles.

• Ouvrez les fenêtres aﬁn d’augmenter la circulation de l’air.

• Arrêtez les appareils électriques, par exemple les lampes.

• Préparez un saut d’eau savonneuse.

• Ouvrez le réservoir à gaz (suivez les instructions fournies pour le régulateur).

• Brossez tous les raccords et branchements du circuit de gaz à l’eau savonneuse.

• S’il y a une fuite de gaz, des bulles vont se former à l’emplacement de la fuite.

• Si une fuite a été trouvée, fermez le réservoir à gaz (suivez les instructions fournies pour

le régulateur).

• Serrez le raccord et les anneaux métalliques du branchement.

• Ouvrez le réservoir à gaz (suivre les instructions pour le régulateur) et répétez la procé

dure.

Si la fuite de gaz persiste contactez un spécialiste qualiﬁé et professionnel.

CONSEILS DE SÉCURITÉ

• Ne déplacez jamais le chauffage lorsqu’il est brûlant.

• Empêchez les personnes notamment les jeunes enfants et les personnes âgées de

toucher des surfaces très chaudes.

• Ne séchez jamais de vêtements au-dessus du protège grille métallique.

• Tenez tous les matériaux inﬂammables à au moins un mètre du chauffage.

• N’utilisez jamais un chauffage à gaz dans une salle de bain, une chambre ou une

caravane. Les gaz toxiques peuvent provoquer de graves problèmes de santé dans ces situations.

• N’utilisez jamais ou ne gardez jamais de solvants et de packs de canettes pressuri-

sées près d’un chauffage à gaz, même si le chauffage est éteint.

• Ne jetez jamais de déchets tels que mégots de cigarettes dans un feu à gaz. Cela

peut affecter la combustion et produire des polluants dangereux.

• Assurez-vous que les pièces contenant le chauffage à gaz sont bien aérées.

• Dégagez les pièces autour du chauffage de papiers, poubelles et tout autre élé-

ment combustible.

• Placez le chauffage sur une surface plane, dure et ininﬂammable ; ne le placez

pas sur des moquettes, tapis ou prise, près de la ; literie ou de draps ou sur des tables et comptoirs.

• Éteignez le chauffage si vous quittez la pièce, et ne laissez jamais le chauffage

allumé pendant que vous dormez ou si vous quittez le domicile.

• Toujours arrêter la soupape de gaz après utilisation.

• Ne recouvrez jamais l’appareil de chauffage.

• Veillez à toujours remplacer les bouteilles de gaz dans un environnement situé à

l’abri des ﬂammes.

• Ne tordez jamais les tubes ﬂexibles ou les tuyaux. Le tuyau doit être vériﬁé régu-

lièrement pour votre sécurité, remplacez-le si nécessaire.

• L’appareil doit être installé dans des environnements aérés et bien ventilés.

• N’utilisez jamais l’appareil de chauffage dans un véhicule de loisir tel qu’une

caravane ou un camping-car.

• N’utilisez jamais l’appareil de chauffage dans un sous-sol ou dans un bâtiment

situé en hauteur.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

Avant de nettoyer éteignez le chauffage à gaz, et attendez jusqu’à ce qu’il ait complètement refroidi. Pour nettoyer l’extérieur du chauffage utiliser un chiffon doux humidiﬁé avec de l’eau et du liquide détergent. Ne jamais utiliser de tampons ou produits abrasifs. Ne pas utiliser d’eau, de nettoyants inﬂammables ou abrasifs.

• Inspectez régulièrement le dispositif d’appauvrissement en oxygène. S’il y a de la

poussière ou des peluches, retirez-les sans endommager le brûleur ou le tubage.

• Vériﬁez fréquemment l’état du tuyau ﬂexible en caoutchouc. Vériﬁez également

l’état du joint de la prise femelle sur le régulateur de pression chaque fois que le réservoir à gaz est changé.

• Prenez soin de ne pas heurter ou endommager la surface fragile du brûleur, les

raccords et tuyaux de gaz, le régulateur et tous les autres composants du circuit de gaz.

• Il est recommandé de faire contrôler le chauffage à gaz une fois par an par un

professionnel.

• Veuillez suivre les instructions de stockage lorsque le chauffage à gaz ne doit pas

être utilisé pendant une période prolongée.

DEPANNAGE

SYMPTÔMES DYSFONCTIONNEMENTS SOLUTION

Le voyant ne s'allume pas automatiquement.

2. Le voyant ne s'allumera pas automatiquement mais si les points (a) à (e) sont satisfaisants; le voyant s'allumera directement (ou allumette).

3. Le radiateur s’éteint lorsque la pression est libérée par le bouton d'allumage.

4. Après avoir réglé sur la position maximum avec trois plaques allumées. Une ou plusieurs plaques sont en-dessous du niveau d'intensité normal.

5. Difﬁcultés à passer de la position 1 à la position 2 ou 3.

6. Odeur de combustion Pièce manquante du

7. Aucune ﬂamme/aucun allumage en hiver

Aucune étincelle entre les électrodes d’allumage

Mauvaise position de la bougie d'allumage pa rapport au débit du gaz de la veilleuse

La soupape électromagnétique se ferme lorsque le radiateur est allumé

Jets bloqués Conduit d'alimentation partiellement obstrué

Tirant d’air dirigé surle côté depuis la première plaque Position de la ﬂamme du voyant

manchon céramique

Le butane est sous forme liquide, non pas un gaz, et brûle difﬁcilement en dessous de 7°C

Vériﬁez que l'interrupteur piezo-électrique fonctionne correctement. Vériﬁez que le câble électrique ne soit pas endommagé.

Repositionnez la bougie d'allumage de façon à ce que l’étincelle puisse passer avec le ﬂux de gaz.

(a) Vériﬁez que la sonde

thermocouple soit à proximité de la ﬂamme.

(b) Assurez-vous qu'il

y ait une bonne connexion entre le thermocouple et la soupape.

mocouple.

(d) Vériﬁez la soupape

électromagnétique.

(a) Retirez et nettoyez le

conduit d'alimentation obstrué.

(b) Retirez le conduit

d'alimentation, retirez les jets et soufﬂez à travers le tube.

(a) Changez l'emplace-

ment de l'appareil de façon à ce qu'il ne soit pas positionné face à la sortie d’air.

(b) Positionnez le voyant

de façon à empiéter sur le coin inférieur de la deuxième plaque ainsi que la première plaque.

Vériﬁez le périmètre de chaque plaque et trouvez l'endroit ou des manchons qui ont été déplacés. Faites la réparation avec PYRUMA et laissez environ 24 heures.

1. Secouez la bouteille de gaz pour une meilleure combustion.

2. Remplacez la bouteille de gaz avec un mélange LPG avec une plus haute qualité Propane.

INSTRUCTIONS DE STOCKAGE

• Débrancher le réservoir à gaz du chauffage à gaz.

• Stockez le réservoir à gaz dans une pièce bien ventilée. Placez-le très loin des matériaux inﬂammables explosifs ou chauds et de préférence pas dans le domicile. D’autre part, il ne devrait jamais être stocké dans le sous-sol pou au grenier.

• Le chauffage à gaz devrait être stockè dans un endroit sec et devrait être protègè contre la poussière (de prèfèrence dans l’emballage original).

GARANTIE DISPOSITIONS

L’appareil est livré avec une garantie de 24 mois qui démarre à la date d’achat. Tous les défauts de fabrication ou de matériaux seront réparés ou remplacés gratuitement pendant cette période. Les règles suivantes s’appliquent :

• Nous refusons expressément toutes les autres demandes d’indemnisation, y compris celles pour dommages collatéraux.

• Les réparations ou remplacements de composants dans le cadre de la période de garantie n’entraînent pas d’extension de la garantie.

• La garantie est annulée si des modiﬁcations ont été apportées, des pièces non d’origine sont montées ou si les réparations ont été réalisées par des tiers.

• Les composants soumis à une usure normale, tels que ﬁltres, batteries, lampes et éléments chauffants ne sont pas couverts par la garantie.

• La garantie s’applique seulement lorsque vous présentez la facture originale datée et si aucune modiﬁcation n’a été apportée.

• La garantie s‘annule pour des dommages causés par négligence ou par des actions qui divergent de celles du manuel.

• Les coûts de transport et les risques liés au transport de l’appareil ou des composants de l’appareil sont toujours de la responsabilité de l’acheteur.

• Les dommages causés par l’usage de pièces de rechange non adaptées n’est pas couvert par la garantie.

Pour prévenir toute dépense non nécessaire, nous vous recommandons de toujours consulter d’abord attentivement le mode d’emploi. Amenez l’appareil à votre distributeur pour les réparations si les instructions ne fournissent pas de solution.

www.Qlima.com

• Si le chauffage à gaz ne doit plus être utilisé, il est recommandé de le débrancher du réservoir de gaz. Couper également le tuyau en caoutchouc. Si les enfants jouent avec le chauffage, assurez-vous que les pièces dangereuses ont été retirées. Ne jamais jeter des produits non biodégradables dans l’environnement, mais les éliminer selon la législation nationale en cours. À la ﬁn de son temps de vie le produit ne doit pas être éliminé comme les déchets urbains. Il doit être amené à un centre de collecte des déchets de la collectivité territoriale ou à un revendeur assurant ce service. L’élimination séparée d’un appareil électroménager évite des conséquences potentiellement négative pour l’environnement et la santé résultant d’une élimination inadéquate et permet de récupérer les constituants pour faire des économies d‘énergie et de ressources signiﬁcatives. Pour rappeler la nécessité d’éliminer les appareils électroménagers séparément, le produit est marqué avec l’image d’une poubelle à roulettes barrée.

WHAT YOU NEED TO KNOW IN ADVANCE(GB)

This gas heater requires a minimum of

space and ventilation in which it may be used safely (refer to Section D). In addition, always leave a window or door slightly ajar (± 2.5 cm). We also recommend doing this in highly insulated or draughtfree rooms and/or at altitudes above 1,500 meters.

These gas heaters require a hose and regu-

lator. In case of doubt ask for information from your gas supplier.

The heater must be installed as described

in the ‘installation‘, section and the following warnings described in the ‘warnings’ section should be taken into account.

Characteristics:

Gas Heater BGHX 145 FGHX 145

Gas type Propane-Butane - LPG Propane-Butane - LPG

Pressure 28-30/37 mbar 28-30/37 mbar

For gas cylinder of 15 Kgs max 15 Kgs max

Piezoelectric ignition Yes Yes

Safety system: Oxygen Depletion System (ODS)

Heating Capacity max. 3500W 3500W

This heater is constructed in conformity with the EN 449:2002 and 461:1999

standard and the applicable Gas Appliance Directive (GAD) 90/396/EEC as last modified by Directive 93/68/EEC.

Yes Yes

WARNINGS

• If the heater is positioned too close to inflammable materials you may risk fire.

• The heater will become hot during operation. Do not cover the device (there is risk of fire). Avoid contact with the grille.

• CAUTION - Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present.

• Do not move the heater when it is burning or still hot.

• Do not replace the gas container or service the heater when it is still burning or still hot;

• Do not insert hands, fingers or objects into any of the heater’s openings.

• Make sure that people and animals keep a safe distance from the radiant part in order to prevent them from any injury or risk of fire.

• The heater has a front grille to prevent the risk of fire or injury. This grille protects the burner and should never be removed.

• After use close the gas container.

• Turn off the heater when going to sleep.

• Have any repairs and/or maintenance carried out by a recognized service engineer only.

• Follow the instructions to find any gas leakage as described in these Directions for Use.

• Read the Directions for Use before using the heater.

• Install the heater only if it complies with local regulations, laws and standards.

• Install the heater according to the instructions as described in the installation section of the directions for use.

• This heater is manufactured according to CE safety standards. Nevertheless, as with any other heating device, care must be taken.

• The heater is intended to provide supplementary heat. Therefore do not consider it as a central heater.

• The heater is only suitable for use in dry, not dusty, locations and should not be used in leisure vehicles.

• Make sure that the correct gas is used and that the gas containers are not exposed to heat or extreme temperature changes. Always store the gas containers in a cool, dry and dark place.

• Always use a suitable and approved low-pressure regulator. In case of any doubt contact your local dealer.

• Use the heater only in well-ventilated rooms. In this way the gases produced by combustion will be removed by fresh air.

• Never use the heater in places where harmful gases or fumes may be present (e.g. exhaust gases or paint fumes).

• If the heater is positioned too close to

inflammable materials you may risk fire.

• For safety reasons take care when children or animals are in the proximity of the heater, as with any other heating device, and make sure that children are always aware of the presence of a burning heater.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• After use close the gas container;

• Follow the instructions to find any gas leakage as described in these Directions for Use.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• In order to avoid overheating, do not cover the device.

• The device must not be located immediately below a socket outlet.

• The fireguard of this heater is intended to prevent direct access to heating elements and must be in place when the heater is in use.

• The fireguard does not give full protection for young children and infirm persons.

• This appliance can be used by children aged from 12 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

ASSEMBLING THE GAS HEATER

• Carefully remove your heater from the box and check the contents.

• Remove all other packaging materials and check the heater for any damage.

If you have any doubts concerning the heater, please contact qualified service personnel. Keep all packaging material out of the reach of young children.

• Before connecting the low-pressure regulator, please check and read the fol-

lowing: The gas heater should only be powered by Propane-Butane in a container with a maximum weight of 15kg. Connect the low-pressure regulator with a fixed calibration that complies with EN 12864:2002. The hose should be according to national standards. For correct connection, the hose should be connected using hose clamps of a suitable size. For correct connection, follow the instructions provided with the low-pressure regulator.

• Slide the two metal rings around the hose. Connect the hose to the hose

union of the low-pressure regulator and to that of the tab. Close the metal rings firmly with a screw, but make sure that you do not damage the fitting or any component.

• Before connecting the low-pressure regulator to the gas container, make sure

that the gas container is closed and that there are no open flames (i.e. a lit oven) in the place where you are working. Connect the low-pressure regulator according to the user instructions that are provided with the low-pressure regulator.

Check for gas leaks: see section “gas leaks”

In addition

• To replace the gas container, make sure that the gas container is closed (fol-

low the user instructions provided with the low-pressure regulator). Let the gas heater cool down first and make sure that there are no open flames or other sources of heat in the area in which you are working.

In addition it is recommended that the gasket seals of the regulator and the

•

flexible rubber hose be checked to ascertain their condition. If you have any doubt concerning the condition of the hose or the seals, replace them.

Make sure that you do not damage the connection or any other components;

•

Never turn the gas container upside down in order to make full use of the

•

contents. This may release liquid residues left in the container that damage the heater irreparably;

For disconnection or connection of the low-pressure regulator, always follow

•

the user instructions provided with the regulator;

The manufacturer is not responsible for any harm or damage if attention is

•

not paid to the points described above.

INSTALLATION

Top view

min 1500 mm

Side view BGHX145 Side view FGHX145

• Use the gas heater in well-ventilated rooms only. A minimum room size of

95m³ is recommended. The room should never be less than 50m³.

• The room in which the gas heater is used should have enough air circulation

for normal combustion. Therefore it is recommended that the room must draw at least 2x 105 cm² from the outside to replace the air;

• Always place the heater on a flat and stable surface. Never install or use the

heater in a bathroom or bedroom, in the basement, on the upper floors of a building or in leisure accommodations;

• Never position the gas heater too close to other sources of heat (a distance

of at least 1.5 metre is required between the gas heater and other heating sources) or inflammable or explosive materials.

During operation, the gas heater should not face objects that can be dam-

aged or burned;

• Position the heater so that the heat is directed towards the center of the

room and towards an open space. In addition, the front, radiant part must be at least 1.5 meter away from any inflammable materials, i.e. curtains or sofas;

• This heater must only be used for space heating in well ventilated area’s.

• Do not use your heater in leisure vehicles such as caravans and autocaravans,

high-rise flats, in basements, bathroom or bedroom.

• Use your cylinder always in upright position. Using the cylinders in horizon-

tally layed down position may damage your heater and create serious results.

• Use approved gas tubes, with a length between 70 cm. and 1.5 meter.

• The heater must never be placed with the radiant surface facing the cylinder!!.

INSTALLING THE BOTTLE MOUNTED HEATER (BGHX)

• First, attach the heater support bracket to the heater using the knob and

screw.

The support must be connected to the housing using the knob as shown in

Figure 1.1

Depending on the type of gas cylinder (with or without flange), choose the

appropriate method to attach the support element to the housing

Figure 1.1

• Mount the heater support bracket to the gas cylinder. (see figure 2)

Figure 2

Apply the bracket to the flange of the gas cylinder as shown in Figure 2.1 and

tighten the knob.

Turn knob clockwise to tighten.

Figura 2.1

After attaching the bracket the gas cylinder, make sure:

• THE BRACKET IS CONNECTED GOOD AND FIRM TO THE GAS CYLINDER.

• THE WHOLE CONSTRUCTION IS STABLE!

INSTALLING THE FLOOR STANDING HEATER (FGHX)

Open the stand bracket and place the heater on an even, flat floor.

USE

The knobs for turning the gas heater ON are located on the upper part of the heater:

• Open the gas container (follow the user instructions provided with the low-pressure

regulator).

Figure 3

1. ODS

2. Safe guard

3. Cover

4. Control knob

5. Ignitor

USING THE HEATER:

Figura 3.1

1. Open the gas cylinder and/or regulator valve. Press down the control knob of the heater and hold down for minimum 30 seconds.

2. While holding down the control knob, press the igniter button several times until the ODS is light (this can take up to 15-20 seconds (*)). Release the control knob about 1-20 seconds after the ignition ﬂame is visible. After the ﬂame is visible, the burner is on, now turn the control knob to “

(*) NOTE: If this the ﬁrst time use for heater or gas cylinder has been replaced, it may

take a couple of seconds for the fuel to reach the heater. Continue to hold the flame until the ceramic plaques ignite. If they do not ignite after 15 seconds, extinguish the ﬂame, close the gas cylinder, wait 5 minutes for any propane to dissipate and repeat steps 1-2.

• To turn OFF the device, close the gas container (follow the instructions provided

with the low-pressure regulator).

• Do not hold the regulation knob pressed down for longer than 40 seconds.

• Never move the heater when it is hot and/or in operation.

After use the appliance is still very hot. Make sure to have it cooled down

•

”position for maximum power.

completely.

GAS LEAKS

If you think there may be a gas leak, please follow this procedure:

• Close the gas container (follow the user instructions for the regulator);

• Extinguish all open ﬂames, for instance stoves;

• Open windows in order to increase airﬂow circulation;

• Turn off electrical devices, for instance lamps;

• Prepare a bucket of soapy water;

• Open the gas container (follow the user instructions for the regulator);

• Brush the soapy water on all ﬁttings and connections of the gas circuit;

• If there is a gas leak, bubbles will rise up from the location of the leak;

• If a leak is found, close the gas container (follow the user instructions for the regulator).

• Tighten the ﬁtting and the metal rings of the connection;

• Open the gas container (follow the user instructions for the regulator) and repeat the

procedure again.

If there is still a gas leak contact a professional and qualiﬁed engineer for help.

SAFETY TIPS

• Do never move the heater when it is burning.

• Prevent people, especially young children and elderly people from touching very

hot surfaces.

• Never dry clothes at the top of the metal guard grill

• Keep all ﬂammable materials at least one meter away from the heater.

• Never use a gas heater in a bathroom, bedroom or caravan. Toxic gases may

cause serious health problems in these situations.

• Never use or store solvents and pressure pack cans near a gas heater, even if the

heater is turned off.

• Never dispose of rubbish such as cigarette butts in a gas ﬁre -this can affect com-

bustion and produce dangerous pollutants.

• Make sure rooms containing gas heater are well ventilated.

Keep areas around the heater free of papers, trash, and any other combustible items

•

• Place the heater on a level, hard, nonﬂammable surface; do not place on rugs,

carpets or socket, near bedding or drapes, or on tables or countertops.

• Turn the heater off if you leave the area, and never leave a heater on while

sleeping or if you leave home.

• Always turn off gas valve after use.

• Never cover the heater appliance.

• Always replace gas cylinders in a ﬂame free environment.

• Do not twist the ﬂexible tube or the hose. The hose should be regularly checked

for your safety, replace it if necessary.

• The appliance has to be installed in areas where there is sufﬁcient ventilation.

• Never use the heater in a leisure vehicle such as a caravan or an auto caravan.

• Never use the heater in a basement or a high rise building.

CLEANING AND MAINTENANCE

Before cleaning, turn the gas heater OFF, and wait until it has cooled down completely. To clean the outside of the heater, use a soft cloth dampened with water and liquid detergent. Never use scouring pads or abrasive products. Do not use water, inﬂammable or abrasive cleaners.

• Regularly inspect the ODS. If there is any dust or lint, remove it without damag-

ing the burner or tubing. Check the condition of the ﬂexible rubber hose frequently. Also check the condition

•

of the gasket seal on the pressure regulator every time the gas container is changed.

• Take care not to hit or damage the fragile surface of the burner, the ﬁttings and

gas hoses, the regulator and all other components of the gas circuit.

• It is recommended that the gas heater be inspected once a year by a professional.

• Please follow the storage instructions when the gas heater is not to be used for

an extensive period.

TROUBLE SHOOTING

SYMPTOMS FAULT REMEDY

1. Pilot will not light automatically.

2. Pilot will not light automatically but points (a) to (e) are satisfactory and the pilot will light with a match.

3. Heater will not remain alight when pressure is released from ignition button.

4. After changing to maximum position with all three plaques alight. One or more plaques appear below normal intensively.

5. Difﬁculty in cross lighting from position 1 to position 2 or 3.

6. Smell of combustion. Missing piece of ceramic

No spark across electrode gap.

Incorrect position of spark in relation to pilot gas flow.

Electro-magnetic calve closes whilst heater is alight.

Blocked jets.

Partially blocked supply tube.

Air draught directed away from ﬁrst plaque.

Position of the pilot ﬂame.

ﬁreclay.

(a) Ensure that pizeo-

electric switch is functioning correctly.

(b) Check that electrical

lead is not damaged.

Re-position spark plug so that spark jumps across gas flow.

(a) Ensure that

thermocouple probe is located in pilot flame.

(b) Ensure good

connection between thermocouple and

valve. (c) Check thermocouple. (d) Check electromagnetic

valve.

(a) Remove and clean

blocked jet.

(b) Remove supply tube,

remove jets and blow

through the tube.

(a) Change the location

of the appliance so

that it is not adversely

affected by air

draught. (b) Position pilot so that

flame impinges across

bottom corner of 2nd

plaque as well as 1st

plaque.

Inspect perimeter of each plaque and locate place where some fireclay has been displaced.

7. No ﬂame/No ignition in winter

Butane is liquid instead of gas and will burn poorly below 7°C

Repair with PYRUMA and leave to set for approx. 24 hours.

1. Shake the gas cylinder will often help

2. Replace gas cylinder with a LPG mixture with a higher Propane content

STORAGE INSTRUCTIONS

• Disconnect the gas container from the gas heater.

• Store the gas container in a well-ventilated room. Position it far away from inﬂammable, explosive or hot materials and preferably not in the home. In addition it should never be stored in the basement or attic.

• The gas heater should be stored in a dry place and should be protected against dust (preferably in the original packaging).

WARRANTY PROVISIONS

The appliance is supplied with a 24-month guarantee, commencing on the date of purchase. All material and manufacturing defects will be repaired or replaced free of charge within this period. The following rules apply:

• We expressly refuse all further damage claims, including claims for collateral damage.

• Repairs to or replacement of components within the guarantee period will not result in an extension of the guarantee.

• The guarantee is invalidated if any modiﬁcations have been made, non-genuine parts are ﬁtted or repairs are carried out by third parties.

• Components subject to normal wear, such as ﬁlters, batteries, lamps and heating elements are not covered by the guarantee.

• The guarantee is valid only when you present the original, dated purchase invoice and if no modiﬁcations have been made.

• The guarantee is invalid for damage caused by neglect or by actions that deviate from those in this instruction booklet.

• Transportation costs and the risks involved during the transportation of the appliance or components of the appliance shall always be for the account of the purchaser

• Damage caused by not using suitable spare parts is not covered by the guarantee.

To prevent unnecessary expense, we recommend that you always ﬁrst carefully consult the instructions for use. Take the appliance to your dealer for repairs if these instructions do not provide a solution.

www.Qlima.com

• If it is decided that the gas heater is not to be used any more, it is recommended that it be disconnected from the gas container. Also cut the rubber hose. If children play with the heater, make sure that dangerous parts are removed.

Never dispose of non-biodegradable products in the environment, but dispose of

them in accordance with current national legislation. At the end of its lifetime, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection center or to a dealer providing this service.

Disposing of a household appliance separately avoids possible negative conse-

quences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered in order to make signiﬁcant savings in energy and resources.

CHE COSA È NECESSARIO SAPERE IN ANTICIPO(IT)

Questa stufa a gas richiede un minimo spa-

zio e ventilazione in cui possa essere utilizzata in modo sicuro (fare riferimento alla sezione D). Inoltre, lasciare sempre una finestra o una porta socchiusa (± 2,5 cm). Consigliamo anche di farlo in locali altamente isolati o senza ventilazione e/o ad altitudine superiore a 1.500 metri.

Queste stufe a gas richiedono un tubo fles-

sibile e un regolatore. In caso di dubbio chiedere informazioni al proprio foritore di gas.

La stufa deve essere installata come

descritto nella sezione ‘installazione’, e le seguenti avvertenze descritte nella sezione ‘avvertenze’ devono essere prese in considerazione.

Characteristics:

Stufa a gas BGHX 145 FGHX 145

Tipo di gas Propane-Butane-LPG Propane-Butane-LPG

Pressione 28-30/37 mbar 28-30/37 mbar

Per bombola di gas di 15 Kgs max 15 Kgs max

Accensione piezoelettrica Sì Sì

Sistema di sicurezza: Sistema di svuotamento dell'ossigeno (ODS)

Massima capacità di riscaldamento

Questa stufa è costruita in conformità con gli standard EN 449:2002 e

461:1999 e la Direttiva per apparecchiature a gas applicabile (GAD) 90/396/ CEE come da ultima modifica mediante la Direttiva 93/68/CEE.

Sì Sì

3500W 3500W

AVVERTENZE

• Se la stufa è posizionata troppo vicino a materiali infiammabili si rischia di provocare un incendio.

• La stufa si surriscalda durante il funzionamento. Non coprire il dispositivo (c’è rischio di incendio). Evitare il contatto con la griglia.

• ATTENZIONE - Alcune parti di questo prodotto possono diventare molto calde e causare ustioni. Particolare attenzione deve essere prestata dove sono presenti bambini e persone vulnerabili.

• Non spostare la stufa quando sta bruciando o è ancora calda.

• Non sostituire il serbatoio del gas o effettuare manutenzione sulla stufa quando sta ancora bruciando o è ancora calda.

• Non inserire mani, dita o oggetti in alcuna delle aperture della stufa.

• Assicurarsi che persone e animali si mantengano a distanza di sicurezza dalla parte radiante al fine di impedire loro qualsiasi infortunio o rischio di incendio.

• La stufa ha una griglia anteriore per evitare il rischio di incendi o infortuni. Questa griglia protegge il bruciatore e non deve mai essere rimossa.

• Dopo l’uso chiudere il serbatoio del gas.

• Spegnere la stufa quando si va a dormire.

• Far effettuare eventuali riparazioni e/o manutenzione solo da un tecnico di assistenza riconosciuto.

• Seguire le istruzioni per trovare eventuali perdite di gas, come descritto in queste istruzioni per l’uso.

• Leggere le istruzioni per l’uso prima di utilizzare la stufa.

• Installare la stufa solo se è conforme a regolamentazioni, leggi e normative locali.

• Installare la stufa secondo le istruzioni come descritto nella sezione installazione delle istruzioni per l’uso.

• Questa stufa è fabbricata secondo gli standard di sicurezza CE. Tuttavia, come con qualsiasi altro dispositivo di riscaldamento, si deve prestare attenzione.

• La stufa è destinata a fornire calore supplementare. Pertanto, non considerarla come una stufa centrale.

• La stufa è adatta solo per l’utilizzo in luoghi, asciutti, non polverosi e non deve essere utilizzata in veicoli di piacere.

• Assicurarsi che venga utilizzato il gas corretto e che i contenitori di gas non siano esposti a calore estremo o estreme variazioni di temperatura. Conservare sempre i contenitori di gas in un luogo fresco, asciutto e buio.

• Utilizzare sempre un regolatore a bassa pressione appropriato e approvato. In caso di dubbio contattare il rivenditore locale.

• Utilizzare la stufa solo in locali ben ventilati. In questo modo verranno rimossi i gas prodotti dalla combustione dall’aria fresca.

• Non utilizzare mai la stufa in luoghi dove

possono essere presenti gas nocivi o fumi (ad es. gas di scarico o fumi di vernice).

• Se la stufa è posizionata troppo vicino a materiali infiammabili si rischia di provocare un incendio.

• Per motivi di sicurezza prestare attenzione quando bambini o animali sono nelle vici-

nanze della stufa, come con qualsiasi altro dispositivo di riscaldamento e assicurarsi che i bambini siano sempre consapevoli della presenza di una stufa accesa.

• Questo prodotto non è destinato all’uso da parte di persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o che non siano in possesso di esperienza e conoscenza adeguate, a meno che non siano controllate o istruite all’uso del prodotto da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.

• Dopo l’uso chiudere il serbatoio del gas.

• Seguire le istruzioni per trovare eventuali perdite di gas, come descritto in queste istruzioni per l’uso.

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con il dispositivo.

• Al fine di evitare il surriscaldamento, non coprire l’apparecchio.

• Il dispositivo non deve essere situato immediatamente sotto una presa di corrente.

• Il parafuoco di questa stufa è destinato a impedire l’accesso diretto agli elementi riscaldanti e deve essere a posto quando la stufa è in uso.

• Il parafuoco non dà una protezione completa per bambini piccoli e persone inferme.

• Questo dispositivo può essere usato da bambini di età superiore a 12 anni e da and persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza purché sotto supervisione o siano state date loro istruzioni per l’uso del dispositivo in modo sicuro e abbiano compreso i rischi coinvolti.

• I bambini non devono giocare con il dispositivo.

• Pulizia e manutenzione da effettuare da parte dell’utente non devono essere effettuate da bambini senza supervisione.

MONTAGGIO DELLA STUFA A GAS

• Rimuovere con attenzione la stufa dalla scatola e controllare il contenuto.

• Rimuovere tutti gli altri materiali di imballaggio e controllare la stufa per

eventuali danni. Se si hanno dei dubbi riguardanti la stufa, contattare il personale di assistenza qualificato. Conservare il materiale di imballaggio fuori dalla portata dei bambini piccoli.

• Prima di collegare il regolatore a bassa pressione, controllare e leggere quan-

to segue: La stufa a gas deve essere alimentata solo da Propano-butano in un serbatoio con un peso

con una taratura ﬁssa di conforme a EN 12864:2002. Il tubo deve essere conforme agli standard nazionali. Per un corretto collegamento, il tubo deve essere collegato tramite fascette fermatubo di dimensioni adeguate. Per un collegamento corretto, seguire le istruzioni fornite con il regolatore a pressione bassa.

• Far scorrere i due anelli di metallo intorno al tubo. Collegare il tubo all’unione del

tubo del regolatore a bassa pressione e a quello della scheda. Chiudere saldamente gli anelli di metallo con una vite, ma accertarsi di non danneggiare il ﬁssaggio o qualche componente.

• Prima di collegare il regolatore a bassa pressione al serbatoio del gas, assicurarsi

che il serbatoio del gas sia chiuso e che non ci siano ﬁamme libere (ad esempio un piccolo forno) nel posto in cui si sta lavorando. Collegare il regolatore a bassa pressione secondo le istruzioni d’uso fornite con il regolatore a bassa pressione. Controllare eventuali perdite di gas: vedere sezione ‘Fughe di gas’.

massimo di 15kg. Collegare il regolatore a bassa pressione

Inoltre

• Per sostituire il serbatoio del gas, assicurarsi che il serbatoio del gas sia chiu-

so (seguire le istruzioni fornite con il regolatore a bassa pressione). Lasciare raffreddare la stufa a gas prima e assicurarsi che non vi siano fiamme libere o altre fonti di calore nella zona in cui si sta lavorando.

Si consiglia inoltre di verificare le guarnizioni di sigillatura del regolatore e

•

del tubo in gomma flessibile per accertare la loro condizione. In caso di dubbi relativi alla condizione del tubo o delle guarnizioni, sostituirli.

Assicurarsi di non danneggiare il giunto o altri componenti.

•

Non capovolgere mai il serbatoio del gas per utilizzare completamente il suo

•

contenuto. Questo potrebbe rilasciare residui di liquido rimasto nel serbatoio che danneggerebbe irrimediabilmente la stufa.

Per la disconnessione o la connessione del regolatore a bassa pressione, segui-

•

re sempre le istruzioni fornite con il regolatore.

Il costruttore non è responsabile per infortuni o danni se non si presta atten-

•

zione ai punti sopra descritti.

INSTALLAZIONE

Vista dall’alto

min 1500 mm

Vista laterale BGHX145 Vista laterale FGHX145

• Utilizzare la stufa a gas solo in locali ben ventilati. Si consiglia una dimensio-

ne minima della stanza di 95 m³ per il locale non deve mai essere inferiore a 50 m³.

• La stanza in cui viene utilizzata la stufa a gas dovrebbe avere sufficiente

circolazione d’aria per la combustione normale. Pertanto si consiglia che la stanza abbia un’apertura di almeno 2x 105 cm² verso l’esterno per cambiare l’aria.

• Posizionare sempre la stufa su una superficie piana e stabile. Non installare

o utilizzare la stufa in un bagno o una camera da letto, nel seminterrato, ai piani superiori di un edificio o in sistemazioni per il tempo libero.

• Non posizionare la stufa a gas troppo vicino ad altre fonti di calore (una

distanza di almeno 1,5 metro è necessaria fra la stufa a gas e altre fonti di calore) o materiali infiammabili o esplosivi. Durante il funzionamento, la stufa a gas non deve essere di fronte a oggetti che potrebbero essere danneggiati o bruciati.

• Posizionare la stufa in modo che il calore sia diretto verso il centro della stan-

za e verso uno spazio aperto. Inoltre, la parte anteriore e la parte radiante devono essere ad almeno 1,5 metri di distanza da materiali infiammabili, cioè tende o divani.

• Questa stufa deve essere utilizzata solo per il riscaldamento in aree ben ven-

tilate.

• Non utilizzare la stufa in veicoli per il tempo libero quali caravan e autocara-

van, appartamenti a piani alti, scantinati, bagni o camere da letto.

• Usare sempre la bombola in posizione verticale. L’utilizzo di bombole dispo-

ste orizzontalmente può danneggiare la stufa e generare gravi conseguenze.

• Utilizzare tubi del gas omologati, con una lunghezza compresa tra 70 cm e

1,5 metri.

• La stufa non deve mai essere posizionata con la superficie radiante rivolta

verso la bombola!

INSTALLAZIONE DELLA STUFA MONTATA SULLA BOMBOLA (BGHX)

• In primo luogo, fissare la staffa di supporto della stufa alla stufa utilizzando la manopola e la vite.

Il supporto deve essere collegato all’alloggiamento usando la manopola come

mostrato in Figura 1.1.

A seconda del tipo di bombola del gas (con o senza flangia), scegliere il meto-

do appropriato per collegare l’elemento di supporto all’alloggiamento.

Figura 1.1

• Montare la staffa di supporto della stufa sulla bombola del gas. (Vedere la Figura 2.)

Figura 2

Applicare la staffa alla flangia della bombola del gas, come mostrato nella

Figura 2.1 e serrare la manopola.

Ruotare la manopola in senso orario per stringerla.

Figura 2.1

Dopo aver montato la staffa sulla bombola del gas, assicurarsi che:

• LA STAFFA SIA COLLEGATA BENE E SALDAMENTE ALLA BOMBOLA DEL GAS.

• L’INTERA COSTRUZIONE SIA STABILE!

INSTALLARE LA STUFA IN VERTICALE A PAVIMENTO (FGHX)

Aprire la staffa del supporto e appoggiare la stufa su un pavimento piano e uniforme.

USO

Le manopole per accendere la stufa a gas sono situate sulla parte superiore della stufa.

•

Aprire il serbatoio del gas (seguire le istruzioni fornite con il regolatore a bassa pressione).

Figura 3

1. ODS

2. Protezione

3. Carter

4. Programmatore

5. Accenditore

UTILIZZO DELLA STUFA:

Figura 3.1

1. Aprire la valvola della bombola e/o del regolatore del gas.

2. Premere la manopola di controllo della stufa e tenere premuto il tasto per

almeno 30 secondi. mentre si tiene premuta la manopola di controllo, premere il pulsante di accensione più volte ﬁno a quando l’ODS è acceso (questo può richiedere fino a 15-20 secondi (*)). Rilasciare la manopola di controllo 1-20 secondi circa dopo che la ﬁamma di accensione è visibile. Dopo che la ﬁamma è visibile, il bruciatore è acceso, ora ruotare la manopola di controllo in posizione

” per la massima potenza.

di “

(*) NOTA: Se questa è la prima volta che si utilizza la stufa o la bombola del gas è stata

sostituita, ci vorranno un paio di secondi afﬁnché il carburante raggiunga la stufa. Continuare a tenere la ﬁamma ﬁno a quando le placche in ceramica si accendono. Se non si accendono dopo 15 secondi, spegnere la ﬁamma, chiudere la bombola del gas, attendere 5 minuti che il propano sia dissipato e ripetere i passaggi 1-2.

• Per spegnere il dispositivo, chiudere il serbatoio del gas (seguire le istruzioni fornite con il regolatore a bassa pressione).

• Non tenere la manopola di regolazione premuta per più di 40 secondi.

• Non spostare la stufa quando è calda e/o in funzione.

è ancora molto caldo. Assicurarsi che sia completamente raffreddato.

FUGHE DI GAS

Se si pensa che ci possa essere una perdita di gas, seguire questa procedura:

• Chiudere il serbatoio del gas (seguire le istruzioni fornite con il regolatore a bassa pres-

sione).

• Spegnere tutte le ﬁamme libere, per esempio i fornelli.

• Aprire le ﬁnestre al ﬁne di aumentare la circolazione del ﬂusso d'aria.

• Spegnere i dispositivi elettrici, per esempio le lampade.

• Preparare un secchio di acqua saponata.

• Aprire il serbatoio del gas (seguire le istruzioni fornite con il regolatore a bassa pressio

ne).

• Spazzolare l'acqua saponata su tutti i raccordi e le connessioni del circuito del gas.

• Se c'è una perdita di gas, bollicine saliranno dalla posizione della perdita.

• Se viene trovata una perdita, chiudere il serbatoio del gas (seguire le istruzioni per il

regolatore).

• Serrare il raccordo e gli anelli di metallo della connessione.

• Aprire il serbatoio del gas (seguire le istruzioni per il regolatore) e ripetere nuovamente

la procedura.

Dopo l’uso l’apparecchio

Se c'è ancora una perdita di gas contattare un tecnico professionista e qualiﬁcato per assistenza.

CONSIGLI PER LA SICUREZZA

• Non spostare mai la stufa quando sta bruciando.

• Impedire alle persone, soprattutto a bambini piccoli e persone anziane di toccare le superﬁci molto calde.

• Non asciugare mai i vestiti sopra la griglia metallica di protezione.

• Tenere tutti i materiali inﬁammabili ad almeno un metro di distanza dalla stufa.

• Non utilizzare mai una stufa a gas in un bagno, una camera da letto o una roulotte. Gas tossici possono causare gravi problemi di salute in queste situazioni.

• Mai utilizzare o conservare solventi e lattine pressurizzate vicino a una stufa a gas, anche se la stufa è spenta.

• Non smaltire riﬁuti come mozziconi di sigaretta in un fuoco a gas - questo può inﬂuire negativamente sulla combustione e produrre inquinanti pericolosi.

• Assicurarsi che i locali contenenti stufe a gas siano ben ventilati.

• Mantenere le aree intorno alla stufa libere da carta, cestino dei rifiuti e altri oggetti inﬁammabili.

• Appoggiare la stufa su una superﬁcie piana, dura, non inﬁammabile; non collocarla su tappeti, moquette o prese di corrente, nei pressi di lenzuola, coperte o tende, o su tavoli o piani di lavoro.

• Spegnere la stufa se si lascia la zona e non lasciare mai una stufa accesa durante il sonno o se si esce di casa.

• Spegnere sempre la valvola del gas dopo l'uso.

• Non coprire mai l’apparecchio di riscaldamento.

• Le bombole devono essere sostituite in un ambiente privo di ﬁamme.

• Non torcere il tubo ﬂessibile o il tubo. Il tubo deve essere regolarmente controllato per sicurezza, sostituirlo se necessario.

• L’apparecchio deve essere installato in aree dove è presente una ventilazione sufﬁciente.

• Non utilizzare mai la stufa in un veicolo per il tempo libero come una roulotte o un camper.

• Non utilizzare mai la stufa in uno scantinato o in un ediﬁcio sopraelevato.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima della pulizia, spegnere la stufa a gas, e attendere che si sia raffreddata completamente. Per pulire l'esterno della stufa, utilizzare un panno morbido inumidito con acqua e detergente liquido. Non utilizzare mai pagliette o prodotti abrasivi. Non utilizzare detergenti abrasivi, inﬁammabili o acqua.

• Ispezionare regolarmente l'ODS. Se c'è polvere o lanugine, rimuoverla senza danneggiare il bruciatore o i tubi.

• Controllare frequentemente le condizioni del tubo flessibile in gomma. Controllare anche lo stato della guarnizione di chiusura del regolatore di pressione ogni volta che viene sostituito il serbatoio del gas.

• Fare attenzione a non colpire o danneggiare la superﬁcie fragile del bruciatore, dei raccordi e dei tubi del gas, il regolatore e tutti gli altri componenti del circuito del gas.

• È consigliabile che la stufa a gas venga controllata una volta all'anno da un professionista.

• Seguire le istruzioni di deposito, quando la stufa a gas non deve essere utilizzata per un periodo prolungato.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

SINTOMI ANOMALIA RISOLUZIONE DEL PRO-

La spia pilota non si accende automaticamente.

2. La spia pilota non si accende automaticamente ma i punti da (a) a (e) sono soddisfacenti e la spia pilota si accenderà con un ﬁammifero.

3. la stufa non rimarrà accesa quando la pressione viene rilasciata dal pulsante di accensione.

4. Dopo essere passati alla posizione massima con tutte le tre placche accese. Uno o più placche appaiono al di sotto della normale intensità.

5. Difﬁcoltà di accensione incrociata dalla posizione 1 alla posizione 2 o 3.

6. Odore di combustione Parte mancante di argilla

7. Assenza di ﬁamma/Assenza di accensione in inverno

Nessuna scintilla nella distanza tra gli elettrodi

Posizione errata della scintilla in relazione al ﬂusso di gas alla spia pilota

La valvola elettromagnetica si chiude mentre la stufa è accesa

Getti bloccati. Tubo di alimentazione parzialmente bloccato

Una corrente d’aria dirige lontano dalla prima placca Posizione della ﬁamma pilota

refrattaria ceramica

Il butano è liquido invece che gassoso e brucia poco sotto i 7° C

BLEMA

Assicurarsi che l’interruttore piezoelettrico funziona correttamente. Controllare che cavo elettrico non sia danneggiato.

Riposizionare la candela in modo che la scintilla salti attraverso il ﬂusso del gas.

(a) Assicurarsi che la

sonda a termocoppia si trovi nella ﬁamma pilota.

(b) Garantire una buona

connessione tra termocoppia e valvola.

coppia.

(d) Controllare la valvola

elettromagnetica.

(a) Rimuovere e pulire il

getto bloccato.

(b) Rimuovere il tubo di

alimentazione, togliere i getti e sofﬁare attraverso il tubo.

(a) Cambiare la posizio-

ne dell’apparecchio in modo che non sia inﬂuenzato negativamente da correnti d’aria.

(b) Posizionare la spia

pilota in modo che incide attraverso l’angolo inferiore della 2a placca così come della 1a placca.

Ispezionare il perimetro di ogni placca e individuare il posto dove dell’argilla refrattaria è stata spostata. Riparare con PYRUMA e lasciare asciugare per circa 24 ore.

1. Agitare la bombola del gas spesso aiuta.

2. Sostituire la bombola del gas con una miscela di GPL con un maggiore contenuto di propano.

ISTRUZIONI PER LA CONSERVAZIONE

• Scollegare il serbatoio del gas dalla stufa.

• Conservare il serbatoio del gas in una stanza ben ventilata. Posizionarla lontano da materiali inﬁammabili, esplosivi o caldi e, preferibilmente, non in casa. Inoltre non deve mai essere riposto in cantina o in sofﬁtta.

• La stufa a gas dovrebbe essere riposta in un luogo asciutto e dovrebbe essere protetta dalla polvere (preferibilmente nell'imballo originale).

DISPOSIZIONI DI GARANZIA

L'apparecchio è fornito con una garanzia di 24 mesi, con decorrenza dalla data di acquisto. Tutti i difetti di materiale e di fabbricazione saranno riparati o sostituiti gratuitamente entro questo periodo. Si applicano le seguenti regole:

• Riﬁutiamo espressamente tutte le altre richieste di risarcimento danni, inclusi i reclami per danni collaterali.

• La riparazione o la sostituzione di componenti entro il periodo di garanzia non si tradurrà in un'estensione della garanzia.

• La garanzia non è valida se sono state apportate delle modiﬁche, sono montati ricambi non originali o le riparazioni sono effettuate da terzi.

• Componenti soggetti a normale usura, quali ﬁltri, batterie, lampade e resistenze non sono coperti dalla garanzia.

• La garanzia è valida unicamente dietro presentazione della ricevuta d'acquisto originale datata e qualora non sono state apportate modiﬁche.

• La garanzia non è valida per i danni causati da negligenza o da azioni che differiscono da quelle indicate in questo libretto di istruzioni.

• I costi di trasporto e i rischi durante il trasporto dell'apparecchio o di componenti dell'apparecchio devono essere sempre a carico dell'acquirente.

• Danni causati da non utilizzo di parti di ricambio adatte non sono coperti dalla garanzia.

Per prevenire costi inutili, si consiglia di consultare sempre prima attentamente le istruzioni per l'uso. Se queste istruzioni non forniscono una soluzione, portare l'apparecchio al rivenditore per le riparazioni.

www.Qlima.com

• Se si è deciso che la stufa a gas non verrà più utilizzata, è consigliabile che venga disconnessa dal serbatoio del gas. Tagliare anche il tubo in gomma. Se i bambini giocano con la stufa, assicurarsi che le parti pericolose siano rimosse.

Non smaltire mai prodotti non biodegradabili nell’ambiente, ma smaltirle confor-

memente alla normativa nazionale vigente. Alla ﬁne del suo ciclo di vita, il prodotto non deve essere smaltito come riﬁuto urbano. Deve essere portato in un centro di raccolta per i riﬁuti differenziati delle autorità locali o a un distributore che fornisce questo servizio.

Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conse-

guenze negative per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette che venga recuperato al ﬁne di effettuare un signiﬁcativo risparmio energetico e di risorse materiali. Come promemoria della necessità di smaltire separatamente gli elettrodomestici, il prodotto è contrassegnato dall’immagine di un bidone della spazzatura su ruote barrato.

WAT JE VOORAF MOET WETEN(NL)

Deze gaskachel heeft een minimum aan

ruimte en ventilatie nodig om veilig gebruikt te kunnen worden (zie Paragraaf D). Laat, bijkomend, steeds een raam of deur een weinig open (± 2,5 cm). We raden ook aan dit te doen in zeer goed geïsoleerde of tochtvrije kamers en/of op hoogtes boven 1.500 meter. Gebruik van een slang en drukregelaar zijn nodig bij deze gaskachels. Vraag bij twijfels informatie aan jouw gasleverancier. De kachel moet geïnstalleerd worden zoals beschreven in de paragraaf “installatie”, en er moet rekening gehouden worden met volgende waarschuwingen beschreven in de paragraaf “waarschuwingen”.

Eigenschappen:

Gaskachel BGHX 145 FGHX 145

Type gas Propane-Butane-LPG Propane-Butane-LPG

Druk 28-30/37 mbar 28-30/37 mbar

Voor een gasfles van 15 Kgs max 15 Kgs max

Piëzo-elektrische ontsteking Ja Ja

Veiligheidssysteem: Zuurstoftekort-systeem (ODS)

Max. verwarmingscapaciteit 3500W 3500W

Deze kachel is vervaardigd conform de EN 449:2002 en 461:1999 norm en

de Richtlijnen voor gastoestellen (GAD) 90/396/EEC van toepassing en zoals laatst aangepast volgens Richtlijn 93/68/EEC.

Ja Ja

WAARSCHUWINGEN

• Wanneer de kachel zich te dicht bij ont-

vlambare stoffen bevindt is er een risico op brand.

• De kachel wordt warm tijdens gebruik.

Dek het toestel niet af (er is een risico op

brand). Vermijd contact met de gril.

• OPGELET - Sommige delen van dit product kunnen zeer warm worden en brandwonden veroorzaken. Er moet specifiek opgelet worden in ruimtes waar kinderen en kwetsbare personen aanwezig zijn.

• Verplaats de kachel niet wanneer deze in werking of nog warm is.

• Vervang de gasfles niet of voer geen onderhoud uit aan de kachel wanneer deze in werking of nog warm is.

• Steek geen handen, vingers of zaken in een van de openingen van de kachel.

• Verzeker dat personen en dieren op een veilige afstand van het stralingsgedeelte blijven om hen te beschermen tegen verwondingen of het risico op brand.

• De kachel heeft een gril aan de voorzijde om het risico op verwondingen of brand te voorkomen. De gril beschermt de brander en mag nooit verwijderd worden.

• Sluit de gasfles af na gebruik.

• Schakel de kachel uit wanneer u gaat slapen.

• Laat herstellingen en/of onderhoud enkel uitvoeren door een erkende onderhoudsingenieur.

• Volg de instructies om mogelijke gaslekken te vinden zoals beschreven in deze Gebruiksaanwijzingen.

• Lees de Aanwijzingen voor gebruik van de kachel.

• Installeer de kachel enkel wanneer deze voldoet aan de lokale regelgeving, wetten en normen.

• Installeer de kachel volgens de instructies beschreven in de paragraaf “installatie” van de gebruiksaanwijzing.

• De kachel is vervaardigd volgens de CE veiligheidsnormen. Desondanks is, zoals bij elk verwarmingstoestel, voorzichtigheid geboden.

• De kachel is bedoeld voor het leveren van extra warmte. Beschouw het hierdoor niet als een centrale verwarming.

• De kachel is enkel geschikt voor gebruik in droge, niet stoffige, plaatsen en mag niet gebruikt worden in vrijetijdsvoertuigen.

• Verzeker dat het juiste type gas gebruikt wordt en dat de gasflessen niet blootgesteld worden aan warmte of extreme veranderingen van temperatuur. Bewaar de gasflessen steeds in een koele, droge en donkeren plaats.

• Gebruik steeds een geschikt en goedgekeurd lagedruk regelventiel. Contacteer de dealer in jouw buurt bij twijfel.

• Gebruik de kachel enkel in goed geventileerde kamers. Zo worden de gevormde verbrandingsgassen verdreven door frisse lucht.

• Gebruik de kachel nooit op plaatsen waar schadelijke gassen aanwezig kunnen zijn (zoals uitlaatgassen of verfdampen).

• Wanneer de kachel zich te dicht bij ontvlambare stoffen bevindt is er een risico op brand.

• Wees om veiligheidsredenen voorzichtig

wanneer kinderen of dieren in de buurt van de kachel zijn, zoals bij elk verwarmingstoestel, en verzeker dat kinderen zich steeds bewust zijn van de aanwezigheid van een brandende kachel.

• Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met ver-

minderde fysische, motorische of mentale mogelijkheden, of het gebrek aan ervaring en kennis, behalve onder toezicht of wanneer ze uitleg betreffende het gebruik van het toestel hebben gekregen van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid.

• Sluit de gasfles af na gebruik.

• Volg de instructies om mogelijke gaslekken te vinden zoals beschreven in deze Gebruiksaanwijzingen.

•

Kinderen moeten onder toezicht staan, zodat zij niet met de machine kunnen spelen.

• Dek het toestel niet af om oververhitting te voorkomen.

• Het toestel mag zich niet vlak onder een stopcontact bevinden.

• Het haardscherm van deze kachel is bedoeld om directe toegang tot verwarmingselementen te voorkomen en moet op zijn plaats zijn wanneer de kachel in gebruik is.

• Het haardscherm biedt geen volledige bescherming tegen jonge kinderen en personen met beperkte mobiliteit.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen ouder dan 12 jaar en door personen met fysieke, sensorische of verstandelijke beperkingen of gebrek aan ervaring of kennis als zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen die met het gebruik ervan samenhangen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Het schoonmaken en uitvoeren van ander onderhoud mag niet worden gedaan door kinderen zonder toezicht.

DE GASKACHEL MONTEREN

• Neem de kachel voorzichtig uit de doos en controleer de inhoud.

• Verwijder alle andere verpakkingsmaterialen en controleer de kachel op

beschadigingen. Gelieve gekwalificeerd onderhoudspersoneel te contacteren bij twijfels over de kachel. Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kleine kinderen.

• Gelieve voor het aansluiten van het lagedruk regelventiel het volgende te

controleren en te lezen: De gaskachel mag enkel gevoed worden door Propaan-butaan in een fles met een maximum gewicht van 15kg. Sluit het lagedruk regelventiel aan overeenkomstig EN 12864:2002. De slang moet voldoen aan de nationale normen. Voor een correcte aansluiting moet de slang aangesloten worden door middel van slangklemmen van een geschikte grootte. Volg de instructies meegeleverd met het lagedruk regelventiel voor een correcte aansluiting.

• Schuif de twee metalen ringen rond de slang. Verbind de slang met de aan-

sluiting van het lagedruk regelventiel en de aansluiting van de kachel. Sluit de metalen ringen stevig door middel van een schroef, maar verzeker dat je de bevestigingen van onderdelen niet beschadigd.

• Verzeker, voor het aansluiten van het lagedruk regelventiel aan de gasfles,

dat de gasfles gesloten is en dat er geen open vlammen (zoals een brandende oven) aanwezig zijn in de ruimte waar je aan het werk bent. Sluit het lagedruk regelventiel aan volgens de gebruiksaanwijzing meegeleverd met het lagedruk regelventiel. Controleer op gaslekken: zie paragraaf ‘Gaslekken’.

Bijkomend

• Verzeker dat de gasfles gesloten is alvorens deze te vervangen (volg de

gebruiksaanwijzing meegeleverd met het lagedruk regelventiel). Laat de gaskachel eerst afkoelen en verzeker dat er geen open vlammen of andere warmtebronnen aanwezig zijn in de ruimte waar je aan het werk bent.

• Bijkomend wordt aanbevolen dat de dichtingen van de regelaar en de flexi-

bele rubber slang worden gecontroleerd om zeker te zijn van hun toestand. Als je twijfels hebt over de toestand van de slang of de dichtingen, vervang ze dan.

• Verzeker dat je de aansluiting of andere onderdelen niet beschadigd.

• Draai de gasfles nooit ondersteboven om de inhoud volledig te gebruiken.

Dit kan leiden tot het vrijgeven van vloeistofresten in de container die de kachel onherstelbare schade zullen toebrengen.

• Volg steeds de gebruiksaanwijzing meegeleverd met het lagedruk regelven-

tiel bij het aan- en afkoppelen ervan.

• De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade of letsel wanneer er geen

rekening wordt gehouden met de hierboven beschreven zaken.

INSTALLATIE

Bovenaanzicht

min 1500 mm

Zij aanzicht BGHX145 Zij aanzicht FGHX145

• Gebruik de gaskachel enkel in goed geventileerde kamers. Een minimum

kamergrootte van 95m³ is aanbevolen. De kamergrootte mag nooit kleiner zijn dan 50m³.

• De kamer waarin de gaskachel wordt gebruikt zou voldoende luchtcirculatie

moeten hebben om een normale verbranding toe te laten. Daarom is het aanbevolen dat de kamer minstens 2x 105 cm² lucht van buiten binnentrekt om de lucht te verversen.

• Plaats de kachel steeds op een vlak en stabiel oppervlak. Installeer of gebruik

de kachel nooit in een badkamer of slaapkamer, in de kelder, op de bovenste etages van een gebouw of in vrijetijdsaccommodaties.

• Plaats de gaskachel nooit te dicht bij andere warmtebronnen (een afstand

van ten minste 1,5 meter is nodig tussen de gaskachel en andere verwarmingstoestellen) of ontvlambare of explosieve stoffen. Tijdens gebruik mag de gaskachel niet gericht zijn naar zaken die kunnen beschadigd of verbrand worden.

• Plaats de kachel zodanig dat de warmte naar het midden van de kamer en

naar een open ruimte straalt. Bijkomend moet de voorkant, het stralingsgedeelte, zich op een afstand van ten minste 1,5 meter van ontvlambare materialen, zoals gordijnen en sofa’s, bevinden.

• Deze kachel mag enkel gebruikt worden voor het verwarmen van goed

geventileerde ruimtes.

• Gebruik uw kachel niet in vrijetijdsvoertuigen zoals caravans en motor-

homes, hoge flatgebouwen, in kelders, badkamers of slaapkamers.

• Plaats uw gasfles altijd rechtopstaand. De gasflessen gebruiken in horizon-

tale, liggende positie kan uw kachel beschadigen en ernstige gevolgen hebben.

• Gebruik goedgekeurde gasslangen met een lengte tussen 70 cm en 1,5

meter.

• De kachel mag nooit geplaatst worden met het stralingsoppervlak naar de

gasfles gericht!

DE AAN DE GASFLES GEMONTEERDE KACHEL INSTALLEREN (BGHX)

1. Bevestig eerst de beugel van de kachel aan de kachel door middel van de knop en de schroef.

De beugel moet aan de behuizing bevestigd worden door middel van de

knop zoals weergegeven in afbeelding 1.1.

Kies, afhankelijk van het type gasfles (met of zonder flens), de geschikte

methode om de ondersteuningselementen aan de behuizing te bevestigen.

Figuur 1.1

2. Monteer de beugel van de kachel op de gasfles. (Zie Figuur 2.)

Figuur 2

Plaats de beugel op de flens van de gasfles zoals weergegeven in afbeelding

2.1 en draai de knop vast.

Draai de knop in wijzerzin om vast te zetten.

Figuur 2.1

Verzeker dat de gasfles na het bevestigen van de beugel:

• DE BEUGEL GOED EN STEVIG AAN DE GASFLES BEVESTIGD IS.

• DE VOLLEDIGE CONSTRUCTIE STABIEL IS!

DE OP DE GROND STAANDE KACHEL INSTALLEREN (FGHX)

Open de steunbeugel en plaats de kachel op een rechte, vlakke vloer.

GEBRUIK

De knoppen om de gaskachel AAN te zetten bevinden zich op het bovenste gedeelte van de kachel.

• Open de gasﬂes (volg de instructies meegeleverd met het lagedruk regelventiel).

Figuur 3

1. ODS

2. Beveiliging

3. Afdekking

4. Regelknop

5. Ontsteker

DE KACHEL GEBRUIKEN:

Figuur 3.1

1. Open de gasﬂes en/of drukregelklep.

2. Druk op de regelknop van de kachel en houd deze gedurende minimaal 30 seconden ingedrukt. Druk met ingedrukte regelknop verschillende keren op de ontstekingsknop totdat de ODS aan is (dit kan 15-20 seconden duren (*)). Laat 1-20 seconden nadat de waakvlam zichtbaar is de regelknop los. Wanneer de vlam zichtbaar is, is de kachel aan. Draai nu de regelknop in de positie “ voor maximaal vermogen.

(*) OPMERKING: Als dit de eerste keer is dat de kachel gebruikt wordt of wanneer de

gasﬂes vervangen werd kan het enkele seconden duren vooraleer de brandstof de kachel bereikt. Houd de vlam brandende totdat de keramische plaatjes ontsteken. Doof, wanneer deze niet binnen de 15 seconden ontsteken, de vlam, sluit de gasﬂes, wacht gedurende 5 minuten om het mogelijk aanwezige propaan te laten vervliegen en herhaal stappen 1-2.

• Sluit de gasﬂes om het toestel UIT te schakelen (volg de instructies meegeleverd

met het lagedruk regelventiel).

• Houd de regelknop niet langer dan 40 seconden ingedrukt.

”

• Verplaats de kachel nooit wanneer deze heet en/of in werking is.

Na gebruik is het apparaat nog steeds zeer warm. Verzeker dat u het volledig

hebt laten afkoelen.

GASLEKKEN

Gelieve deze procedure te volgen wanneer je denkt dat er een gaslek is:

• Sluit de gasﬂes (volg de instructies voor het regelventiel).

• Doof alle open vlammen, bijvoorbeeld van ovens.

• Open ramen om de luchtcirculatie te verhogen.

• Schakel elektrische toestellen, zoals bijvoorbeeld lampen, uit.

• Bereid een emmer water met zeep.

• Open de gasﬂes (volg de instructies voor het regelventiel).

• Strijk de zeepoplossing op alle aansluitingen van het gascircuit.

• Wanneer er een gaslek is, zullen er blaasjes verschijnen op de locatie van het lek.

• Wanneer er een lek wordt gevonden, sluit dan de gasﬂes (volg de instructies voor het

regelventiel).

• Draai de aansluiting en de metalen ringen van de verbinding aan.

• Open de gasﬂes (volg de gebruiksaanwijzingen van het regelventiel) en herhaal de pro

cedure.

Contacteer een professionele en gekwaliﬁceerde ingenieur indien er nog steeds een gaslek aanwezig is.

VEILIGHEIDSTIPS

• Verplaats de kachel nooit wanneer deze in werking is.

• Voorkom dat mensen, in het bijzonder jonge kinderen en oudere mensen, de

zeer warme oppervlakken aanraken.

• Droog nooit kledij bovenop de metalen bescherminsgril.

• Houd alle brandbare stoffen op een afstand van te minste één meter van de

kachel.

• Gebruik nooit een gaskachel in een badkamer, slaapkamer of caravan. Giftige

gassen kunnen in deze omstandigheden ernstige gezondheidsproblemen veroorzaken.

• Gebruik of bewaar nooit oplossingen en blikken onder druk in de nabijheid van

een gaskachel, zelfs wanneer de gaskachel uitgeschakeld is.

• Werp nooit vuilnis zoals sigarettenpeuken in een gasvuur -dit kan de verbran-

ding beïnvloeden en gevaarlijke vervuiling veroorzaken.

• Verzeker dat kamers met een gaskachel voldoende geventileerd zijn.

• Houd de ruimte rond de kachel vrij van papier, vuilnis, en alle andere brandbare

stoffen.

• Plaats de kachel op een recht, hard, niet-brandbaar oppervlak; plaats de kachel

niet op vloerkleden, tapijten of stopcontacten, nabij bedden of dekens, of tafels of aanrechten.

• Schakel de kachel uit wanneer je de ruimte verlaat, en laat een kachel nooit aan

wanneer je slaapt of het huis verlaat.

• Sluit steeds de gasklep en verwijder de aansluiting na gebruik.

De kachel nooit afdekken.

•

• Vervang gasflessen steeds in een vuurvrije omgeving.

• Verdraai de flexibele leiding of de slang nooit. Voor uw veiligheid moet de

slang regelmatig gecontroleerd worden en vervangen worden indien nodig.

•

Het apparaat moet geïnstalleerd worden op voldoende geventileerde plaatsen.

• Gebruik de kachel nooit in een vrijetijdsvoertuig zoals een caravan of mobil-

home.

• Gebruik de kachel nooit in een kelder of een hoog flatgebouw.

REINIGING EN ONDERHOUD

Schakel de gaskachel UIT voor het reinigen en wacht tot de kachel volledig afgekoeld is. Gebruik een zachte, vochtige doek en vloeibare detergent om de buitenkant van de kachel te reinigen. Gebruik nooit krassende schuursponsjes of schuurmiddelen. Gebruik geen water, ontvlambare of schurende reinigingsmiddelen.

• Controleer regelmatig de ODS. Verwijder stof of pluisjes zonder de brander of de

tubes te beschadigen.

• Controleer regelmatig de toestand van de ﬂexibele rubber slang. Controleer ook

de toestand van de dichting van de drukregelaar bij het vervangen van de gasﬂes.

• Wees voorzichtig om het kwetsbare oppervlak van de brander, de verbindin-

gen en gasslangen, de regelaar en andere onderdelen van het gascircuit niet te beschadigen.

• Het is aanbevolen dat de gaskachel eenmaal per jaar door een professional

gecontroleerd wordt.

• Gelieve de aanwijzingen voor opslag te volgen wanneer de gaskachel voor lan-

gere tijd niet gebruikt zal worden.

PROBLEMEN OPLOSSEN

SYMPTOMEN FOUT OPLOSSING

De waakvlam wil niet automatisch ontsteken.

2. Waakvlam wil niet automatisch ontsteken maar aan punten (a) tot (e) is voldaan en de waakvlam kan met een lucifer aangestoken worden.

3. De kachel blijft niet branden wanneer de ontstekingsknop losgelaten wordt.

4. Na het wijzigen van de maximumpositie zullen de drie platen branden Een of meer platen lijken minder intensief dan normaal te branden.

5. Moeilijkheden bij het kruislings ontsteken van positie 1 naar positie 2 of 3.

6. Brandgeur Ontbrekend stuk kerami-

7. Geen vlam/Geen ontsteking in de winter

Geen vonk tussen de elektrodes

Onjuiste positie van de vonk tegenover de stromingsrichting van het gas voor de waakvlam

De elektromagnetische klep sluit terwijl de brander aan is

Geblokkeerde sproeistukken Gedeeltelijk geblokkeerde toevoerslang

De luchtstroom wordt weg van de eerste plaat geleid Positie van de waakvlam

sche vuurvaste klei

Butaan is vloeibaar in plaats van gasvormig en zal slecht branden bij temperaturen lager dan 7°C

(a) Verzeker dat de piëzo-

elektrische schakelaar goed werkt.

(b) Controleer of de elek-

trische bedrading niet beschadigd is.

Positioneer de bougie opnieuw zodat de vonk door de gasstroom gaat.

(a) Verzeker dat de

thermokoppelsonde zich in de waakvlam bevindt.

(b) Verzeker een goede

verbinding tussen het thermokoppel en de klep.

mokoppel.

(d) Controleer de elek-

tromagnetische klep.

(a) Verwijder en reinig

het geblokkeerde sproeistuk.

(b) Verwijder de toe-

voerslang, verwijder de sproeistukken en blaas de slang door.

(a) Wijzig de locatie van

het apparaat zodat het niet negatief beïnvloed wordt door de luchtverplaatsing.

(b) Richt de waakvlam

zodat de vlam ook een impact heeft op de onderste rand van de 2e plaat en de 1e plaat.

Inspecteer de omtrek van elke plaat en vind de plaats waar er vuurvaste klei verplaatst werd. Repareer met PYRUMA en laat het ongeveer 24 uur uitharden.

1. Schudden met de gasﬂes zal dit probleem vaak verhelpen.

2. Vervang de gasﬂes door een exemplaar met een LPG-mengsel met een hoger propaangehalte.

AANWIJZINGEN VOOR OPSLAG

• Koppel de gasﬂes los van de gaskachel.

• Bewaar de gasﬂes in een goed geventileerde kamer. Plaats ze ver weg van brandbare, explosieve of hete materialen en liefst niet in huis. Bijkomend mag ze nooit bewaard worden in de kelder of op zolder.

• De gaskachel moet bewaard worden in een droge plaats en moet tegen stof beschermd worden (liefst in de originele verpakking).

GARANTIE BEPALINGEN

Dit toestel wordt geleverd met een garantieperiode van 24 maanden, te beginnen op de datum van aankoop. Alle defecten aan materialen en montage zullen gedurende deze periode gratis hersteld of vervangen worden. De volgende regels zijn van toepassing:

• We weigeren expliciet alle andere schuldvorderingen, inclusief schuldvorderingen voor nevenschade.

• Herstellingen aan of vervanging van onderdelen tijdens de garantieperiode zullen niet leiden tot verlengen van de garantieperiode.

• De garantie is niet meer geldig wanneer er veranderingen aangebracht zijn, er niet-originele onderdelen gebruikt zijn of wanneer er herstellingen door derde partijen uitgevoerd zijn.

• Onderdelen onderhevig aan normale slijtage, zoals ﬁlters, batterijen, lampen en verwarmingselementen vallen niet onder de garantie.

• De garantie is enkel geldig wanneer je de originele, gedateerde aankoopfactuur kan voorleggen en als er geen veranderingen zijn aangebracht.

• De garantie dekt geen schade veroorzaakt door verwaarlozing of door acties die afwijken van deze in dit instructieboekje.

• Transportkosten en de risico’s verbonden aan het transport van het toestel of onderdelen van het toestel zijn steeds voor rekening van de koper.

• Schade veroorzaakt door gebruik van niet geschikte reserveonderdelen wordt niet gedekt door de garantie.

Om onnodige kosten te voorkomen, herinneren we eraan de gebruiksaanwijzing steeds grondig door te nemen. Wanneer deze aanwijzingen geen oplossing bieden, breng het toestel dan naar je dealer voor herstelling.

www.Qlima.com

• Als besloten wordt de gaskachel niet meer te gebruiken wordt aanbevolen de gasﬂes af te koppelen. Koppel ook de rubber slang af. Wanneer kinderen met de kachel spelen, verzeker dan dat gevaarlijke onderdelen verwijderd zijn.

Dump nooit biologisch niet-afbreekbare producten in de natuur, maar verwijder

ze volgens de huidige nationale wetgeving. Op het einde van zijn levensduur kan dit product niet verwijderd worden als huiselijk afval. Het moet naar een plaats voor opvang van gescheiden afvalverwerking gebracht worden of naar een dealer die deze dienst levert.

Het afzonderlijk verwijderen van huishoudtoestellen vermijdt mogelijk negatieve

gevolgen voor het milieu en de gezondheid voortvloeiend uit ongepast verwijderen en laat toe de bestanddelen te recupereren en zo aanzienlijke besparingen in energie en grondstoffen te realiseren.

--- --- -- ----

-- -- --- -----

-- ---- -- ----

-- -- --- -----

--- --- -- ----

-- ---- -- ----

www.Qlima.com

Distributed in Europe by PVG Holding B.V.

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte unsere Website www.qlima.com, oder setzen Sie sich mit

unserem Kundendienst in Verbindung (Telefonnummer auf www.qlima.com).

For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til www.qlima.com eller det lokale Kundecenter (telefon-

numre findes i www.qlima.com).

Si necesita información o si tiene algún problema, visite nuestra página Web www.qlima.com, o póngase en contacto con el servicio cliente

(hallará el número de teléfono en www.qlima.com).

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur notre site Web (www.qlima.com)

ou contactez notre service client (vous trouverez l’adresse et numéro de téléphone sur www.qlima.com).

Jos haluat huoltoapua, lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu verkkosivustoon osoitteessa www.qlima.com tai kysy neuvoa PVG

kuluttajapalvelukeskuksesta (www.qlima.com).

If you need information or if you have a problem, please visit the our website (www.qlima.com) or contact our sales support (you find its phone

number on www.qlima.com)

Per informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web www.qlima.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti (per conoscere il

numero di telefono, consultate www.qlima.com).

Hvis du trenger informasjon, eller hvis du har et problem med produktet, kan du gå til nettsidene www.qlima.com. Alternativt kan du kontakte

med PVG’ forbrukertjeneste (telefonnummeret i www.qlima.com).

Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de onze website (www.qlima.com) of neem contact op met de afdeling

sales support (adres en telefoon op www.qlima.com).

Se necessitar de informações ou se tiver problemas, visite o Web site www.qlima.com ou contacte o Centro de Assistência (número de telefone

o www.qlima.com)

W przypadku problemów i w celu uzyskania szczegółowych informacji odwiedź stronę internetową Qlima dostępną pod adresem www.qlima.com

lub skontaktuj się z Centrum kontaktów Qlima (www.qlima.com)

Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten kan du besöka www.qlima.com eller kontakta Qlima kundtjänst (du

hittar telefonnumret på www.qlima.com). Če želite dodatne informacije, obiščite spletno mesto podjetja na naslovu www.qlima.com ali pokličite na telefonsko (www.qlima.com). Daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla karşılaşırsanız, www.qlima.com adresindeki Qlima Internet sitesini ziyaret edin veya

ülkenizde bulunan Qlima müşteri merkeziyle iletişim kurun (telefon numarasını: www.qlima.com).

Αν επιθυµείτε περισσότερες πληροφορίες ή αν αντιµετωπίζετε κάποιο πρόβληµα, παρακαλούµε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα µας (www.qlima.com) ή επικοινωνήστε µε το τµήµα εξυπηρέτησης πελατών µας (θα βρείτε τον αριθµό διεύθυνση και τηλέφωνο στο www.qlima.com).

Qlima BGHX 145, FGHX 145 Directions For Use Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual