9 - 72 mnd
9 - 22 kg
14344 NEN - EN
ø 10 - 22 mm
11 - 17 cm
min. load
capacity 25 kg
ø 10 - 14 mm
ø 10 - 22 mm
1
2
1.
Rear seat for carrier fitment
Achterzitje met bagagedragerbevestiging
Rücksitz zum Befestigen am Gepäckträger
Siège arrière pour montage sur porte-bagage
Bagstol til fastgøring på cykel
Seggiolino posteriore per montaggio su supporto
English
Nederlands
Deutsch
Francais
Dansk
Italiano
3.
2.
assemble
Siège arrière pour montage sur porte-bagage
Seggiolino posteriore per montaggio su supporto
Rear seat for carrier fitment
Achterzitje met bagagedragerbevestiging
Rücksitz zum Befestigen am Gepäckträger
Bagstol til fastgøring på cykel
9 - 72 mnd
9 - 22 kg
14344 NEN - EN
English
Nederlands
Deutsch
Francais
Dansk
Italiano
4.
6.
5.
disassemble
7.
9.
8.
10.
11.
ENGLISH
Rear seat for carrier fitment
PRODUCT DESCRIPTION
The seat is suitable for children of approximately nine months to six years of age, who weigh at the
maximum 22 kg. Only use the seat once your child is able to sit without assistance for the entire bicycle
ride. Read these installation instructions carefully before installing the seat. Please address any questions
you have to your supplier.
Carrier fitment
The seat is available for attachment to the carrier.
You can choose the carrier attachment if the carrier meets the requirements laid down in the ISO 11243
standard, with a minimum load capacity of 25 kg.
Two-year guarantee
We give a two-year guarantee on manufacturing and/or material defects. The guarantee starts on the date
of purchase, please keep your purchase receipt.
Carrier attachment
Attach the seat to the carrier by adjusting the clamping mechanism to the width of the carrier.
To fix the clamp, turn the adjuster clockwise. Ensure that the hooks are correctly positioned around the sides
of the carrier. If necessary, use the inserts for proper clamping of the seat to the carrier.
To increase the width, turn the adjuster anti-clockwise. Unlock the adjuster by pulling the ring at the rear of
the seat.
Check whether the seat is correctly mounted
Check that the centre of gravity of the seat is no more than 10 cm behind the rear axle of the bicycle.
Place your child in the seat and check that there is sufficient distance between the saddle and the front
of the seat to allow your child to sit comfortably. To change the position of the seat, loosen the clamping
mechanism and move the seat forward or backward along the carrier. Then tighten the clamping
mechanism as tightly as possible.
Additional safety
The carrier attachment must be additionally secured by fitting the securing strap around the frame. Open
the buckle of the strap by pressing the three-point fastener (on the side and on the top). Fix the strap
around the frame of the bicycle and close the buckle.
INSTRUCTIONS FOR USE
Adjusting the footrests
The footrests are easy to adjust without the use of tools. Adjust the footrest by rotating the clip upwards
through 90 degrees then sliding it up or down into the preformed positions. When the footrest is at the
correct height, push the clip down to lock it.
Using the safety belt
To undo the safety belt: press the three black points simultaneously and slide the belt clasp upward. You
can separate the two shoulder straps by sliding the black parts of the clasp apart.
Do up the safety belt by first sliding the two black parts together and then sliding them into the clasp body.
Tighten the belt until it is comfortably tight when your child is sitting straight in the seat. You can loosen the
belt by tilting the clips of the belt upwards.
Accessory: Lock
To protect the seat being stolen, you can lock it to the carrier using a Qibbel lock that is sold separately as
an accessory.
WARNING: INSTRUCTIONS FOR SAFE USE
* Check whether the use of the Qibbel seat is legally permitted in the country where you want to use it.
* The seat is intended for children of approximately nine months to six years of age, who weigh at the
maximum 22 kg.
* Regularly check that the weight of your child does not exceed the maximum allowable weight.
* The total weight of the cyclist, the child and the seat must not exceed the total maximum load of the
bicycle. Check the information from the bicycle manufacturer.
* After installing the seat, check that it does not tilt forward, to prevent the child from slipping out of it. Make
sure that the backrest leans somewhat backwards.
* If the seat is attached to the carrier, ensure that the front of it is always anchored with the safety belt to
the frame of the bicycle (not to the carrier!).
* After installing the seat, take a test ride with your child. Check that all parts of the bike work as normal
after the seat has been installed. Check that the bike rides well, that your child is correctly seated, that all
components have been securely installed and that the footrests are at the correct height.
* Always use the safety belt and the foot straps.
* When riding, check that no part of your child’s body or clothing gets near to rotating or moving parts of
the bike, for instance a foot in the spokes or a finger near the brake mechanism. Regularly recheck this as
the child gets older.
* If you use a sprung saddle, ensure that your child’s fingers cannot be pinched between the spring coils
by installing guards around the springs. These guards are available from quality bicycle shops.
* Make sure that the child cannot come in contact with sharp objects, like a frayed cable.
* Always close the five-point safety belt, also if there is no child in the seat. If there is no child in the seat,
closing the belt avoids loose parts of it ending up in moving parts when cycling.
* Ensure that your child is dressed sufficiently warmly and is protected from rain. During a bicycle ride, your
child sits still and is therefore more susceptible to the cold.
* Preferably let your child wear a correctly fitting safety helmet to increase his/her safety.
* If the seat is left in the sun a long time, it can become very hot. Therefore, check this before putting your
child in the seat.
* Remove the seat when transporting your bike on a car bike carrier. Due to air turbulence, the seat or its
attachment can become detached and possibly cause an accident.
WARNING
* Do not attach additional baggage to the child’s seat. If you want to carry baggage, use a carrier
attached to the handlebars.
* Never change anything to the seat or the supplied attachment, otherwise you will influence safety when
the seat is used and the guarantee will lapse.
* Take into account that the bike handles differently when you transport a child, in particular the balance,
the steering and the braking.
* Never leave your child unattended in the seat if you park your bike somewhere.
* Do not use the seat if there are visible damage or defects present.
MAINTENANCE
* Regularly clean the seat using a soap solution.
* Regularly check whether all of the fastenings, etc. are still tight.
* After an accident, the seat must always be replaced, also if there is no visible damage. Contact your
supplier for more information.
* If a part of the seat is defect or damaged, contact your supplier for advice or repair.
NEDERLANDS
Achterzitje met bagagedragerbevestiging
PRODUCTBESCHRIJVING
Het zitje is geschikt voor kinderen van ongeveer 9 maanden tot 6 jaar, die maximaal 22 kg wegen. Gebruik
het zitje pas als uw kind zelfstandig kan zitten tijdens de hele fietstocht. Lees de montagehandleiding goed
door voordat u het zitje gaat monteren. Heeft u vragen of twijfels, vraag het uw leverancier.
Eisen bagagedrager
Het zitje is geschikt voor bevestiging op de bagagedrager.
U kunt kiezen voor de bagagedragerbevestiging als de bagagedrager aan de eisen voldoet van de ISO
11243-norm, met een minimum draagvermogen van 25 kg.
Twee jaar garantie
Wij geven twee jaar garantie op fabricage- en/of materiaalfouten. De garantie gaat in op de datum van
aankoop, bewaar daarvoor uw aankoopbewijs.
Bagagedragerbevestiging
Bevestig het zitje op de bagagedrager door het klemmechanisme aan te passen aan de breedte van de
bagagedrager. Om de klem vast te zetten, draait u de versteller met de klok mee. Zorg ervoor dat de haken
goed om de zijkanten van de bagagedrager zijn geplaatst. Gebruik, indien nodig, de inzetstukken voor een
goede klemming van het zitje op de drager. Om de breedte te vergroten, draait u de versteller tegen de
wijzers van de klok in. Ontgrendel de versteller door de ring aan de achterzijde van het zitje uit te trekken.
Controleer of het zitje goed is gemonteerd
Controleer of het zwaartepunt van het zitje niet meer dan 10 cm achter de achteras van de fiets ligt.
Plaats uw kind in het zitje en controleer of er voldoende afstand is tussen het zadel en de voorkant van
het zitje om uw kind comfortabel te laten zitten. Om de positie van het zitje te veranderen, maakt u het
klemmechanisme los en beweegt u het zitje naar voren of naar achteren langs de drager. Draai vervolgens
het klemmechanisme zo strak mogelijk vast.
Extra veiligheid
De bevestiging van de bagagedrager moet extra worden vastgezet door de veiligheidsriem rond het
frame te bevestigen. Open de sluiting van de riem door de driepuntsbevestiging (aan de zijkant en aan de
bovenkant) in te drukken. Bevestig de riem om het frame van de fiets en maak de sluiting vast.
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
Verstellen van de voetsteunen
De voetsteunen zijn eenvoudig te verstellen zonder gebruik van gereedschap. Stel de voetsteun in door
de clip 90 graden naar boven te draaien en vervolgens naar boven of beneden te schuiven in de
voorgevormde posities. Wanneer de voetsteun op de juiste hoogte is, drukt u de clip naar beneden om
hem te vergrendelen.
Gebruik van de veiligheidsgordel
Om de veiligheidsgordel los te maken: druk tegelijkertijd op de drie zwarte punten en schuif de
gordelsluiting naar boven. U kunt de twee schoudergordels van elkaar scheiden door de zwarte delen van
de sluiting uit elkaar te schuiven.
Doe de veiligheidsgordel omhoog door eerst de twee zwarte delen in elkaar te schuiven en ze vervolgens
in de gordelhouder te klikken. Trek de gordel vast totdat deze comfortabel strak zit als uw kind rechtop in
het zitje zit. U kunt uw kind meer ruimte geven door de clips van de gordel naar boven te kantelen.
Accessoire: Slot
Om het zitje te beschermen tegen diefstal, kunt u het aan de drager vergrendelen met behulp van een
Qibbel-slot dat apart als accessoire wordt verkocht.
WAARSCHUWING: INSTRUCTIES VOOR VEILIG GEBRUIK
* Controleer of het gebruik van het Qibbel-zitje wettelijk is toegestaan in het land waar u het wilt gebruiken.
* Het zitje is bedoeld voor kinderen van ongeveer negen maanden tot zes jaar, die maximaal 22 kg wegen.
* Controleer regelmatig of het gewicht van uw kind het maximaal toegestane gewicht niet overschrijdt.
* Het totale gewicht van de fietser, het kind en het zitje mag de totale maximale belasting van de fiets niet
overschrijden. Controleer de informatie van de fietsfabrikant.
* Controleer na het installeren van het zitje of het niet naar voren kantelt, om te voorkomen dat het kind
eruit glijdt. Zorg ervoor dat de rugleuning iets naar achteren leunt.
* Als het zitje aan de bagagedrager is bevestigd, zorg er dan voor dat de voorkant van het zitje altijd met
de veiligheidsriem aan het frame van de fiets is bevestigd (niet aan de bagagedrager!).
* Maak na het installeren van het zitje een proefrit met uw kind. Controleer of alle onderdelen van de fiets
normaal functioneren nadat het zitje is geïnstalleerd. Controleer of de fiets goed rijdt, of uw kind goed zit,
of alle onderdelen goed zijn bevestigd en of de voetsteunen op de juiste hoogte staan.
* Gebruik altijd de veiligheidsgordel en de voetriemen.
* Controleer tijdens het rijden of geen enkel deel van het lichaam of kleding van uw kind in de buurt komt
van draaiende of bewegende delen van de fiets, bijvoorbeeld een voet in de spaken of een vinger bij
het remmechanisme. Controleer dit regelmatig opnieuw als het kind ouder wordt.
* Gebruikt u een zadel met veren, zorg dan dat het kind niet met de vingers tussen de veer geklemd kan
raken door een afschermkapje om de veer te plaatsen. Dit kapje is verkrijgbaar bij de speciaalzaak.
* Zorg ervoor dat het kind niet in contact kan komen met scherpe voorwerpen, zoals een gerafelde kabel.
* Sluit altijd de vijfpuntsgordel, ook als er geen kind in het zitje zit. Als er geen kind in het zitje zit, voorkomt
het sluiten van de gordel dat losse delen ervan tijdens het fietsen in bewegende delen terechtkomen.
* Zorg ervoor dat uw kind voldoende warm gekleed is en beschermd is tegen regen. Tijdens een fietstocht
zit uw kind stil en is dus gevoeliger voor kou.
* Laat uw kind bij voorkeur een goed passende veiligheidshelm dragen om zijn of haar veiligheid te
vergroten.
* Als het zitje lang in de zon blijft liggen, kan het erg warm worden. Controleer dit daarom voordat u uw
kind in het zitje plaatst.
* Verwijder het zitje als u uw fiets op een autofietsendrager vervoert. Door luchtturbulentie kan het zitje of de
bevestiging ervan losraken en mogelijk een ongeval veroorzaken.
WAARSCHUWING
* Bevestig geen extra bagage aan het kinderzitje. Als u bagage wilt meenemen, gebruik dan een drager
die aan het stuur is bevestigd.
* Verander zelf nooit iets aan het zitje en de meegeleverde bevestiging, anders beïnvloedt u de veiligheid
bij gebruik en vervalt ook de garantie.
* Houd er rekening mee dat het fietsgedrag verandert als u een kind vervoert, met name het evenwicht,
het sturen en het remmen.
* Laat uw kind nooit zonder toezicht in het zitje zitten als u uw fiets ergens parkeert.
* Gebruik het zitje niet als er zichtbare schade of defecten aanwezig zijn.
ONDERHOUD
* Reinig de zitting regelmatig met een zeepoplossing.
* Controleer regelmatig of alle bevestigingen enz. nog goed vastzitten.
* Na een ongeval moet het zitje altijd vervangen worden, ook als er geen zichtbare schade is. Neem
contact op met uw leverancier voor meer informatie.
* Als een deel van het zitje defect of beschadigd is, neem dan contact op met uw leverancier voor advies
of reparatie.