Proxxon STS/E User Manual

Manual

SS 230 / E

D

GB

F

I

E

NL

DK

S

CZ

TR

230 V

3 VA

3 VA

döjfk

dgj s

dgbjdsgj döfjdk

gfjk

dlfida dlg

,dlg

d dgfdl fg

12 VA

12 VA

12 VA

D-54343 Föhren

STS-E

220 V~

50/60 Hz

100 W

att

n

m

ax

= 13.00/m

in

Nr.: 5800-0203

STS/E

- 2 -

4

7

10

13

16

19

22

25

28

31

34

36

D

-54343

F

öh

re

n

STS

2

2

0

V

~

5

0

/6

0

H

z

1

0

0

W

a

tt

n

m

ax

=

1

3

.0

0

/m

in

N

D

-

5

4

3

4

3

F

ö

h

r

e

n

STS-E

220

V~

50/60 Hz

100

Watt

n

m

ax

= 13.00/min

Nr.: 5800-0203

1

2

1

2

- 3 -

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6

D-54343 Föhren

STS-E

2

20

V

~

5

0

/60

H

z

10

0

W

at

t

n

ma

x

=

13

.00

/m

in

N

r.: 5

80

0

-0

2

03

1

2

4

6

5

8

7

9

3

1

2

7

5

6

9

8

2

1

1

2

1

2

3 4

1

2

EG-Konformitätserklärung

Name und Anschrift:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker

Produktbezeichnung: STS/E
Artikel Nr.: 28530

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den folgenden Richtlinien und normati­ven Dokumenten übereinstimmt:

EU-EMV-Richtlinie 2004/108/EG

DIN EN 55014-1 / 02.2010
DIN EN 55014-2 / 06.2009
DIN EN 61000-3-2 / 03.2010
DIN EN 61000-3-3 / 06 2009

EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

DIN EN 60745-1 / 01.2010
DIN EN 60745-2-11/ 01.2011

Datum: 10.02.12

Dipl.-Ing. Jörg Wagner

PROXXON S.A.
Geschäftsbereich Gerätesicherheit

Der CE-Dokumentationsbevollmächtigte ist identisch
mit dem Unterzeichner.

EC Declaration of Conformity

Name and address:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker

Product designation: STS/E
Article No.: 28530

In sole responsibility, we declare that this product
conforms to the following directives and normative
documents:

EU EMC Directive 2004/108/EC

DIN EN 55014-1 / 02.2010
DIN EN 55014-2 / 06.2009
DIN EN 61000-3-2 / 03.2010
DIN EN 61000-3-3 / 06 2009

EU Machinery Directive 2006/42/EC

DIN EN 60745-1 / 01.2010
DIN EN 60745-2-11/ 01.2011

Date: 10.02.12

Dipl.-Ing. Jörg Wagner

PROXXON S.A.
Machine Safety Department

The CE document authorized agent is identical with
the signatory.

Déclaration de conformité CE

Nom et adresse :
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker

Désignation du produit : STS/E
Article n∞ : 28530

Nous déclarons de notre seule responsabilité que ce
produit répond aux directives et normes suivantes :

Directive UE CEM 2004/108/CE

DIN EN 55014-1 / 02.2010
DIN EN 55014-2 / 06.2009
DIN EN 61000-3-2 / 03.2010
DIN EN 61000-3-3 / 06 2009

Directive européenne relative aux machines
2006/42/CE

DIN EN 60745-1 / 01.2010
DIN EN 60745-2-11/ 01.2011

Date : 10.02.12

Dipl.-Ing. Jörg Wagner

PROXXON S.A.
Division sécurité des appareils

Le responsable de la documentation CE est
identique au signataire.

Dichiarazione di conformità CE

Nome ed indirizzo:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker

Denominazione prodotto: STS/E
N. articolo: 28530

Dichiariamo sotto la propria esclusiva responsabilità,
che il prodotto è conforme alle seguenti direttive e
documenti normativi:

Direttiva CEE-CEM 2004/108/CEE

DIN EN 55014-1 / 02.2010
DIN EN 55014-2 / 06.2009
DIN EN 61000-3-2 / 03.2010
DIN EN 61000-3-3 / 06 2009

Direttiva sui macchinari UE 2006/42/UE

DIN EN 60745-1 / 01.2010
DIN EN 60745-2-11/ 01.2011

Data: 10.02.12

Ing. Jörg Wagner

PROXXON S.A.
Reparto sicurezza machine

Il rappresentante della documentazione CE è identico
al sottoscritto.

Declaración de conformidad CE

Nombre y dirección:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker

Denominación de producto: STS/E
Artículo Nº: 28530

Declara bajo exclusiva responsabilidad, que este
producto cumple las siguientes normas y documen­tos normativos:

Directiva de compatibilidad electromagnética UE
2004/108/CE

DIN EN 55014-1 / 02.2010
DIN EN 55014-2 / 06.2009
DIN EN 61000-3-2 / 03.2010
DIN EN 61000-3-3 / 06 2009

Directiva de máquinas UE 2006/42/CE

DIN EN 60745-1 / 01.2010
DIN EN 60745-2-11 / 01.2011

Fecha: 10.02.12

Ing. Dipl. Jörg Wagner

PROXXON S.A.
Campo de actividades: Seguridad de aparatos

El delegado para la documentación CE es idéntico
con el firmante.

EG-conformiteitsverklaring

Naam en adres:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker

Productaanduiding: STS/E
Artikelnr.: 28530

Wij verklaren alleen verantwoordelijk te zijn dat dit
product met de volgende richtlijnen en normatieve
documenten overeenstemt:

EU-EMC-richtlijn 2004/108/EG

DIN EN 55014-1 / 02.2010
DIN EN 55014-2 / 06.2009
DIN EN 61000-3-2 / 03.2010
DIN EN 61000-3-3 / 06 2009

EU-machinerichtlijn 2006/42/EG

DIN EN 60745-1 / 01.2010
DIN EN 60745-2-11/ 01.2011

Datum: 10.02.12

Dipl.-Ing. Jörg Wagner

PROXXON S.A.
Ressort toestelveiligheid

De gevolmachtigde van de CE-documentatie is
dezelfde persoon als de ondergetekende.

EU-overensstemmelseserklæring

Navn og adresse:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker

Produktnavn: STS/E
Artikel nr.: 28530

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i ove­rensstemmelse med følgende direktiver og normative
dokumenter:

EMC-direktiv 2004/108/EF

DIN EN 55014-1 / 02.2010
DIN EN 55014-2 / 06.2009
DIN EN 61000-3-2 / 03.2010
DIN EN 61000-3-3 / 06 2009

EU-maskindirektiv 2006/42/EF

DIN EN 60745-1 / 01.2010
DIN EN 60745-2-11/ 01.2011

Dato: 10.02.12

Dipl.-ing. Jörg Wagner

PROXXON S.A.
Afdeling Apparatsikkerhed

Den ansvarlige for CE-dokumentationen er identisk
med undertegnede.

EU-overensstemmelseserklæring

Navn og adresse:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker

Produktnavn: STS/E
Artikel nr.: 28530

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i ove­rensstemmelse med følgende direktiver og normative
dokumenter:

EMC-direktiv 2004/108/EF

DIN EN 55014-1 / 02.2010
DIN EN 55014-2 / 06.2009
DIN EN 61000-3-2 / 03.2010
DIN EN 61000-3-3 / 06 2009

EU-maskindirektiv 2006/42/EF

DIN EN 60745-1 / 01.2010
DIN EN 60745-2-11/ 01.2011

Dato: 10.02.12

Dipl.-ing. Jörg Wagner

PROXXON S.A.
Afdeling Apparatsikkerhed

Den ansvarlige for CE-dokumentationen er identisk
med undertegnede.

Prohlá‰ení o shodû pro ES

Název a adresa v˘robce:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker

Oznaãení v˘robku: STS/E
â. poloÏky: 28530

Na vlastní odpovûdnost prohla‰ujeme, Ïe tento v˘ro­bek vyhovuje následujícím smûrnicím a normativním
pfiedpisÛm:

Smûrnice EU Elektromagnetická kompatibilita ­2004/108/ES

DIN EN 55014-1 / 02.2010
DIN EN 55014-2 / 06.2009
DIN EN 61000-3-2 / 03.2010
DIN EN 61000-3-3 / 06 2009

Smûrnice EU Strojní zafiízení 2006/42/ES

DIN EN 60745-1 / 01.2010
DIN EN 60745-2-11 / 01.2011

Datum: 10.02.12

Dipl.-Ing. Jörg Wagner

PROXXON S.A.
Obchodní oblast bezpeènost strojù

Osoba zmocněná pro dokumentaci CE se shoduje s
osobou podepsanou

AT Uygunluk Belgesi

Üreticinin adı ve adresi:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker

Ürün adı: STS/E
Ürün No. : 28530

İşbu belgeyle, münferiden sorumlu olarak, bu ürünün
aşağıdaki direktiflere ve normlara uygun olduğunu
beyan ederiz:

AB EMU Direktifi 2004/108/AT

DIN EN 55014-1 / 02.2010
DIN EN 55014-2 / 06.2009
DIN EN 61000-3-2 / 03.2010
DIN EN 61000-3-3 / 06 2009

AB Makine Direktifi 2006/42/AT

DIN EN 60745-1 / 01.2010
DIN EN 60745-2-11 / 01.2011

Tarih : 10.02.12

Müh. Jörg Wagner

PROXXON S.A.
Cihaz güvenliği bölümü

CE dokümantasyon yetkilisi ile imza eden kişi aynı
kişidir

Tłumaczenie oryginalnej
instrukcji obsługi
Otwornica Super STS/E

Wstęp

Szanowni Klienci!
Otwornica Super STS/E firmy PROXXON jest poręcznym, a

mimo to wydajnym urządzeniem o znakomitej sprawności
cięcia.

Niniejsza instrukcja obejmuje:

• Przepisy bezpieczeństwa

• Obsługę i konserwację

• Listę części zamiennych

Prosimy o zwrócić uwagę, że:

korzystanie z niniejszej instrukcji

• ułatwia zapoznanie się z urządzeniem

• pozwala na uniknięcie zakłóceń spowodowanych
niewłaściwą obsługą oraz

• wydłuża żywotność posiadanego urządzenia.

Urządzenie należy obsługiwać ściśle według instrukcji i po
zaznajomieniu się z nią. Firma PROXXON nie odpowiada
za należyte funkcjonowanie urządzenia w przypadku:

• obchodzenia się z urządzeniem w sposób, który nie

odpowiada normalnemu użytkowaniu,

• innych zastosowań niewymienionych w instrukcji,

• nieprzestrzegania przepisów bezpieczeństwa.

Roszczenia gwarancyjne wygasają w przypadku:

• błędów obsługi,

• niedostatecznej konserwacji.

Dla własnego bezpieczeństwa należy bezwarunkowo
przestrzegać przepisów bezpieczeństwa.

Stosować tylko oryginale części zamienne PROXXON.
Zastrzegamy sobie prawo do modernizacji zgodnie z

postępem technicznym.
Życzymy Państwu zadowolenia z użytkowania urządzenia.

Legenda

1. Pokrętło regulacji liczby obrotów

2. Wyłącznik

3. Wieszak urządzenia

4. Kabel zasilający

5. Stół pilarki

6. Podziałka

7. Brzeszczot piły

8. Prowadnica równoległa

9. Tłok z zamocowaniem brzeszczotu piły

Opis urządzenia

Otwornica Super STS/E firmy PROXXON jest idealnym
urządzeniem do cięcia prostego, a przede wszystkim do
cięcia kształtowego w drewnie (do 12 mm) płytkach (do 5
mm), metalach nieżelaznych (do 3 mm).

• Głowica przekładni wykonana jest z ciśnieniowego
odlewu aluminiowego

• Stopa ślizgowa do cięć ukośnych przestawna do 45°

• Przekładnia redukcyjna i dodatkowa regulacja liczby
skoków

Dane techniczne

Wymiary, ciężar:
Długość: 230 mm
Ciężar 530 g

Silnik:
Napięcie: 230 V, 50/60 Hz
Moc: 100 W 10 min.
Ilość skoków: 1000 – 4500 min

-1

Wibracje: < 2,5 m/sek

2

Emisja hałasu LPA 87 dB(A)

LWA 100 dB(A)

Tylko w pomieszczeniach suchych

Klasa ochrony urządzenia II

Urządzenia elektrycznego nie należy
wyrzucać razem ze śmieciami domowymi!

Wyposażenie (w zestawie):
4 brzeszczoty pił Supercut do drewna, tworzywa

sztucznego i metalu

1 klucz imbusowy sześciokątny

(do wymiany brzeszczotu piły)

1 klucz imbusowy sześciokątny

(do przestawienia stołu)

Obsługa

Niebezpieczeństwo!

Niebezpieczeństwo powstania obrażeń!

Bezpieczna i dokładna praca możliwa jest tylko w
przypadku starannego zamocowania przedmiotu
obrabianego!

Mocowanie i wymiana brzeszczotu piły

Niebezpieczeństwo!

Niebezpieczeństwo powstania obrażeń!
Przed przystąpieniem do wymiany narzędzia należy
wyciągnąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka.

1. Odkręć śrubę zaciskową za pomocą dołączonego
sześciokątnego klucza imbusowego 1 (Rys. 2).

2. Wsuń brzeszczot piły (2) do szczeliny mocowania
brzeszczotu i dokręć z powrotem śrubę zaciskową.

Uwaga!

Brzeszczot piły winien być osadzony w rowku rolki
wsporczej.

- 34 -

PL

Ustawienie kąta ukosu

Niebezpieczeństwo!

Niebezpieczeństwo powstania obrażeń!
Przed przystąpieniem do tej czynności wyciągnij wtyczkę
kabla zasilającego z gniazdka.

1. Odkręć śrubę zaciskową 1 (Rys. 3) za pomocą
dołączonego sześciokątnego klucza imbusowego.

2. Ustaw stół pilarki (2) na żądany kąt ukosu i dokręć z
powrotem śrubę zaciskową.

Ustawienie prowadnicy równoległej

Niebezpieczeństwo!

Niebezpieczeństwo powstania obrażeń!
Przed przystąpieniem do tej czynności wyciągnij wtyczkę
kabla zasilającego z gniazdka.

1. Odkręć śrubę zaciskową 1 (Rys. 4)

2. Ustaw prowadnicę (2) na żądany wymiar i dokręć z
powrotem śruby zaciskowe.

Wskazówka!

Prowadnica może być użyta również do cięcia po krzywej.
W tym celu wbij gwóźdź w środku koła i wykorzystaj go
jako oś dla prowadnicy.
Podziałka cięcia po krzywej znajduje się na stronie tylnej
prowadnicy.

Użytkowanie otwornicy

Uwaga!

Tylko prawidłowo naostrzone brzeszczoty pił zapewniają
optymalną wydajność cięcia i nie przeciążają urządzenia.

1. Włącz urządzenie za pomocą wyłącznika 2 (Rys. 5) i
ustaw odpowiednią liczbę obrotów pokrętłem (1).

Materiały miękkie = duża liczba skoków

uzębienie grube

Materiały twarde = mała liczba skoków

uzębienie drobne

Wskazówka:

Podczas piłowania należy zwracać uwagę, aby stół piły
dokładnie przylegał do przedmiotu obrabianego.
Otwornicę można teraz łatwo prowadzić ręką. Celem
uzyskania gładkiej powierzchni cięcia i optymalnej
wydajności należy dobrać odpowiedni posuw (np.
wolniejszy posuw podczas cięcia metali).
Podczas cięcia metali na linię cięcia należy nanieść nieco
oleju.
Cienkie blachy należy zamocować na dostatecznie mocnej
podkładce (płyta ze sklejki).
W ten sposób wydatnie unika się sprężynowania blachy.
Podczas wykonywania wycięć należy wywiercić najpierw
otwór, który można wykorzystać jako punkt początkowy do
rozpoczęcia cięcia.

Konserwacja

Niebezpieczeństwo!

Niebezpieczeństwo powstania obrażeń!
Przed przystąpieniem do tej czynności wyciągnij wtyczkę
kabla zasilającego z gniazdka.

Wskazówka:

Każde urządzenie podczas cięcia drewna ulega
zanieczyszczeniu pyłem. Stąd też nieodzowne jest dbanie
o urządzenie. Otwory służące do chłodzenia silnika winny
być zawsze oczyszczone z pyłu.

1. Oczyść dokładnie urządzenie pędzlem lub miękką
szmatką z pyłu. Zwracaj uwagę na drożność otworów
wszystkich szczelin wentylacyjnych.

2. Po około 30 minutach pracy naoliw tłok i rolkę wsporczą
kilkoma kroplami oleju silnikowego (Rys. 6).

Utylizacja:

Nie wyrzucaj zużytego urządzenia do śmieci domowych!
Urządzenie zawiera materiały nadające się do recyklingu.
W razie pytań należy zwróć się do lokalnego
przedsiębiorstwa zajmującego się utylizacją lub do innych
organów komunalnych.

Deklaracja zgodności WE

Nazwa i adres producenta:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker

Nazwa produktu: STS/E
Nr art.: 28530

Oświadczamy z całą odpowiedzialnością, że produkt
ten odpowiada następującym dyrektywom i doku­mentom normatywnym:

Dyrektywa EMC UE 2004/108/WE

DIN EN 55014-1 / 02.2010
DIN EN 55014-2 / 06.2009
DIN EN 61000-3-2 / 03.2010
DIN EN 61000-3-3 / 06 2009

Dyrektywa maszynowa WE 2006/42/EG

DIN EN 60745-1 / 01.2010
DIN EN 60745-2-11/ 01.2011

Data: 10.02.12

Dipl.-Ing. Jörg Wagner

PROXXON S.A.
Stanowisko: dział projektów / konstrukcji

Pełnomocnik ds. dokumentacji CE jest identyczny z
sygnatariuszem.

- 35 -

Перевод оригинального
руководства по эксплуатации
Предвие

Уважаемый заказчик!
Суперлобзик STS/E фирмы PROXXON – это

переносное и одновременно высокомощное устройство
с исключительно высокой производительностью
резания.

Данное руководство содержит:

• Инструкции по безопасности

• Инструкции по эксплуатации и техническому
обслуживанию

• Перечень запасных частей.

Просьба учитывать следующее!

Использование данного руководства

• помогает в изучении устройства

• позволяет предотвратить неисправности,
обусловленные неправильной эксплуатацией и

• позволяет увеличить срок службы устройства.

Необходимо постоянно хранить данное руководство
под рукой.

Работа с устройством разрешается только при наличии
необходимых и точных знаний и при соблюдении
данного руководства.

Фирма PROXXON не несет ответственность за
надежное функционирование устройства при:

• обращении, которое не соответствует обычному
использованию,

• применении в других целях, не указанных в данном
руководстве,

• несоблюдении инструкций по безопасности.

Пользователь не вправе предъявлять претензии по
гарантии при:

• неправильной эксплуатации,

• ненадлежащем техническом обслуживании.

Просьба неукоснительно соблюдать инструкции по
безопасности, чтобы обеспечить свою личную
безопасность.

Применять только фирменные запасные части
PROXXON.

Фирма оставляет за собой право технических
изменений с целью дальнейшего усовершенствования.

Мы желаем Вам успехов при работе с устройством.

Условные обозначения

1 Кнопка регулировки частоты вращения
2 Двухпозиционный переключатель
3 Скоба устройства
4 Сетевой кабель
5 Стол ленточной пилы
6 Шкала
7 Пильное полотно
8 Параллельный упор
9 Поршень с зажимом для фиксации пильного полотна

Описание устройства

Суперлобзик STS/E фирмы PROXXON – это идеальное
устройство для выполнения прямых распилов и,
прежде всего, криволинейных распилов в древесине
(до 12 мм), листовом материале (до 5 мм), и цветных
металлах (до 3 мм).

• Кнопка редуктора выполнена из алюминия, отлитого
под давлением

• Скользящая опора для резания под углом с
возможностью регулировки до 45°

• Редуктор и дополнительная регулировка частоты
ходов

Технические характеристики
Габаритные размеры, вес:
длина: 230 мм
Вес: 530 г

Электродвигатель:
Напряжение: 230 В, 50/60 Гц
Мощность: 100 Вт 10 мин
Частота ходов: 1000 - 4500 мин

-1

Вибрация: < 2,5 м/с

2

Уровень шума: LPA 87 дБ(A)

LWA 100 дБ(A)

Только в сухих помещениях

Устройство с классом защиты II

Пожалуйста, не утилизируйте данный электрический
прибор вместе с бытовым мусором!

Оснастка (прилагается):
4 Пильные полотна Supercut для резки древесины,

пластмассы и металла.

1 Торцовый ключ (для смены пильного полотна)
1 Торцовый ключ (для регулировки стола)

Обслуживание

Опасность!

Опасность телесных повреждений!
Безопасное и точное выполнение работ возможно
только при надежном закреплении детали!

Закрепление, замена пильного полотна

Опасность!

Опасность телесных повреждений!
Перед заменой инструмента вынуть штепсельную
вилку из розетки.

1. Ослабить зажимной винт при помощи прилагаемого

торцового ключа 1 (рис. 2).

2. Вставить пильное полотно (2) в прорезь зажима

пильного полотна и снова затянуть зажимной винт.

- 36 -

RUSS

Внимание!

Пильное полотно должно находиться в пазу опорного
ролика.

Регулировка угла скоса

Опасность!

Опасность телесных повреждений!
Перед выполнением этой работы вынуть штепсельную
вилку из розетки.

1. Ослабить зажимной винт при помощи торцового
ключа 1 (рис. 3).

2. Отрегулировать стол ленточной пилы (2) на нужный
угол скоса и снова затянуть зажимной винт.

Регулировка параллельного упора

Опасность!

Опасность телесных повреждений!
Перед заменой инструмента вынуть штепсельную
вилку из розетки.

1. Ослабить зажимной винт 1 (рис. 4)

2. Отрегулировать упор (2) на нужный размер и снова
затянуть зажимные винты.

Указание:

Упор можно использовать также при выполнении
криволинейных распилов. Для этого закрепить гвоздь
в центре окружности и использовать его в качестве
оси для упора.
Шкала для криволинейных распилов находится на
задней стороне упора.

Работа с лобзиком

Внимание!

Только острые и исправные пильные полотна
обеспечивают оптимальную производительность
резания и позволяют предотвратить перегрузку
устройства.

1. Включить устройство при помощи переключателя 2
(рис. 5) и посредством кнопки (1) установить частоту
вращения, соответствующую данной работе.

мягкие материалы = высокая частота ходов,

крупные зубья

твердые материалы = низкая частота ходов, мелкие

зубья

Указание:

Во время выполнения распила обеспечить надежное
прилегание стола ленточной пилы к детали.
Теперь лобзик можно легко вести рукой.
При этом для обеспечения чистых распилов и
оптимальной производительности резания необходимо
учитывать скорость подачи в зависимости от
материала (например, низкая скорость подачи при
выполнении распилов в металлах).
При выполнении распилов в металлах необходимо
наносить на линии распила немного масла.
Тонкие листы должны быть закреплены на достаточно
прочном основании (фанерной плите).
Тем самым предотвращается попутное пружинение листа.
При выполнении прорезей необходимо просверлить
отверстие, которое можно использовать в качестве
точки приложения пильного полотна.

Техническое обслуживание

Опасность!

Опасность телесных повреждений!
Перед заменой инструмента вынуть штепсельную
вилку из розетки.

Указание:

При работах с древесиной каждое устройство
загрязняется пылью. В связи с этим надлежащий уход
является абсолютно необходимым. Не допускать
засорения пылью и грязью отверстий,
предусмотренных для охлаждения электродвигателя.

1. Необходимо при помощи кисти или мягкой ткани
тщательно очищать устройство от пыли, образующейся
во время распиливания. Следить за отсутствием
засорения всех вентиляционных отверстий.

2. Регулярно, приблизительно через каждые 30 минут
работы, смазывать поршень и опорный ролик
несколькими каплями моторного масла (рисунок 6).

Утилизация:

Не утилизировать устройство вместе с бытовыми
отходами!
Устройство содержит материалы, подлежащие
вторичной переработке. По всем вопросам, связанным
с утилизацией, просьба обращаться в местное
предприятие по вывозу и утилизации отходов или
другие ответственные коммунальные службы.

Декларация о соответствии требованиям ЕС

Наименование и адрес изготовителя:

PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker

Наименование изделия: STS/E
Артикул №: 28530

Настоящим мы со всей ответственностью заявляем,
что данное изделие соответствует требованиям
следующих директив и нормативных документов:

Директива ЕС об электромагнитной
совместимости, 2004/108/EG

DIN EN 55014-1 / 02.2010
DIN EN 55014-2 / 06.2009
DIN EN 61000-3-2 / 03.2010
DIN EN 61000-3-3 / 06 2009

Директива ЕС по машинному оборудованию
2006/42/EG

DIN EN 60745-1 / 2010-01
DIN EN 60745-2-11 / 01.2011

Дата: 10.02.12

Дипл. инж. Йорг Вагнер

PROXXON S.A.
Должность: Отдел исследования и разработки

Лицом, уполномоченным согласно Документации ЕС,
является лицо, подписавшее документ

- 37 -

- 38 -

Notizen:

- 39 -

Ersatzteilliste

Ersatzteile bitte schriftlich beim PROXXON Zentralservice bestellen (Adresse auf der Rückseite der Anleitung)

PROXXON Stichsäge S 230/E
Artikel-No. 28000

PROXXON Stichsäge STS/E
Artikel-No. 28530

Et.-Nr.: Benennung

28530 - 01 Sägeblatt / Saw blade
28530 - 02 Gewindestift / Set screw
28530 - 03 Blatthalterung / Blade holder
28530 - 04 Buchse / Bushing
28530 - 05 Stössel / Slider
28530 - 06 Ring / Ring
28530 - 07 Pleuel / Rod
28530 - 08 Schraube / Screw
28530 - 09 Exzenterwelle / Eccentric shaft
28530 - 10 Unwucht / Counterweight
28530 - 11 Kugellager / Roller bearing
28530 - 12 Sicherungsring / Circlips
28530 - 13 Buchse / Bushing
28530 - 14 Führung / Guide
28530 - 15 Getriebedeckel / Cover
28530 - 16 Schraube / Screw
28530 - 20 Kopf / Head
28530 - 21 Motorbefestigungsschraube / Motor fastening screws
28530 - 24 Motor / Motor
28530 - 26 Platine / Board
28530 - 27 Gehäuseschraube / Housing screw
28530 - 28 Regelknopf / Knob
28530 - 29 Schalter / Switch
28530 - 31 Gerätebügel / Bow
28530 - 32 Zuleitung / Power supply cord
28530 - 33 Halter / Retainer
28530 - 34 Rolle / Roller
28530 - 35 Stift / Pin
28530 - 36 Gewindestift / Set screw
28530 - 37 Sägefuss / Base
28530 - 38 Schraube / Screw
28530 - 39 Anschlagschiene / Guide
28530 - 40 Schraube / Screw
28530 - 41 Kunststoffanschlag / Stop
28530 - 42 Kunststoffritzel / Pinion gear
28530 - 43 Motorritzel / Motor pinion
28530 - 44 Lüfterrad / Fan
28530 - 45 Sicherungsring / Circlips
28530 - 47 Motorgehäuse / Motor housing
28530 - 48 Stützring / Centering ring
28530 - 49 Gehäusekappe / Rear housing cover
28530 - 97 Artikelverpackung / Packaging
28530 - 99 Bedienungsanleitung / Manual and Security instructions

und Sicherheitsvorschriften

- 40 -

Ersatzteilbild

D-54343 Föhren

STS/E

2

2

0

V

~

5

0

/6

0

H

z

1

0

0

W

a

tt

n

max

=

1

3

.0

0

/m

in

N

r

.: 5

8

0

0

-

0

2

0

3

2

3

4

5

6

78

9

14

1

20

47

38

33

34

35

39

40

41

21

42

16

44

37

16

15

43

36

45

10

11

13

12

27

28 29

49

31

32

24

48

26

- 41 -

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts behalten wir uns vor.

Ihr Gerät funktioniert nicht ordentlich? Dann bitte die Bedie-
nungsanleitung noch einmal genau durchlesen. Ist es tatsäch-
lich defekt, senden Sie es bitte an:

PROXXON Zentralservice PROXXON Zentralservice
D-54518 Niersbach A-4224 Wartberg/Aist

Wir reagieren prompt und zuverlässig! Über diese Adresse
können Sie auch alle erforderlichen Ersatzteile bestellen.

Wichtig: Eine kurze Fehlerbeschreibung hilft uns, noch schneller
zu reagieren. Bei Rücksendungen innerhalb der Garantiezeit
bitte Kaufbeleg beifügen.

Art Nr. 28530-99 PR 711701703 J

Art.-Nr. 28530-99 PR 702712702,5 J

Ihr Gerät funktioniert nicht ordentlich? Dann bitte die Bedienungs ­anleitung noch einmal genau durchlesen.
Ist es tatsächlich defekt, senden Sie es bitte an:

PROXXON GmbH PROXXON GmbH
Industriepark Region Trier Betriebsstraße 12
Dieselstraße 3-7 A-4210 Unterweitersdorf
D-54343 Föhren

Wir reagieren prompt und zuverlässig! Über diese Adresse können
Sie auch alle erforderlichen Ersatzteile bestellen.

Wichtig:

Eine kurze Fehlerbeschreibung hilft uns, noch schneller zu rea gieren.
Bei Rücksendungen innerhalb der Garantiezeit bitte Kauf beleg
beifügen.
Bitte senden Sie das Gerät in der Originalverpackung zurück!
So vermeiden Sie Beschädigungen beim Transport!