Proxxon PS 13 User Manual

D

GB

F

I

E

NL

DK

S

CZ

TR

PS 13

Manual

- 2 -

4

7

10

13

16

19

22

25

28

31

Deutsch

Beim Lesen der Gebrauchsanleitung
Bildseiten herausklappen.

English

Fold out the picture pages
when reading the user instructions.

Français

Lorsque vous lisez le manuel d’utilisation,
veuillez déplier les pages d’illustration.

Italiano

Per leggere le istruzioni per l’uso
aprire le pagine ripiegate contenenti le figure.

Español

Al consultar el manual de instrucciones
abrir la hoja plegable.

Nederlands

Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina’s met afbeeldingen uitklappen.

Dansk

Når brugsanvisningen læses,
skal billedsiderne klappes ud.

Svenska

Vid läsning av bruksanvisningen,
fall ut bildsidoma.

Česky

Pří čtení návodu k obsluze rozložit
stránky s obrázky.

Türkçe

Kullanma Talimat›n›n okunmas› esnas›nda
resim sayfalar›n› d›flar› ç›kart›n.

D

GB

F

I

E

NL

DK

S

CZ

TR

- 3 -

1

Fig. 1

Anwendungen für Ihr PS 13:

1

Fig. 2 Fig. 3

PROXXON PS 13

Sehr geehrter Kunde!
Lesen Sie bitte vor der Benutzung des Gerätes
die beigefügten Sicherheitsvorschriften und
Bedienhinweise.

Allgemeine Sicherheitshinweise

ACHTUNG!

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler
bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführ­ten Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursa­chen. Der nachfolgend verwendete Begriff
„elektrisches Gerät“ bezieht sich auf netzbetrie­bene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel), auf ak­kubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzka­bel), auf Maschinen und auf elektrische Geräte.
Verwenden Sie das elektrische Gerät nur
bestimmungsgemäß und unter Beachtung der
allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungs­vorschriften.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT
AUF!

1.)Arbeitsplatz
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und aufgeräumt.

Unordnung und unbeleuchtete Arbeits­bereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem elektrischen Gerät

nicht in explosionsgefährdeter Umgebung,
in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase
oder Stäube befinden.

Elektrische Geräte erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des elektrischen
Gerätes fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über
das Gerät verlieren.

2.)Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des elektrischen

Gerätes muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verändert
werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzge­erdeten elektrischen Geräten.

Unveränderte Stecker und passende Steck­dosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberflächen, wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch
elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet
ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder

Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektri­schen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder
um den Stecker aus der Steckdose zu zie­hen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,
Öl, scharfen Kanten oder sich bewegen­den Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen
das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem elektrischen Gerät im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlän­gerungskabel, die auch für den Außenbe­reich zugelassen sind.

Die Anwendung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

3.)Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft
an die Arbeit mit einem elektrischen
Gerät. Benutzen Sie das elektrische Gerät
nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem
Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medi­kamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung,
wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits­schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je
nach Art und Einsatz des elektrischen Gerä­tes, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass
der Schalter in der Position „AUS“ ist, be­vor Sie den Stecker in die Steckdose
stecken.

Wenn Sie beim Tragen des elektrischen
Gerätes den Finger am Schalter haben oder
das Gerät eingeschaltet an die Stromversor­gung anschließen, kann dies zu Unfällen
führen. Überbrücken Sie niemals den Tipp­schalter.

- 4 -

D

- 5 -

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das elektri­sche Gerät einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in ei­nem drehenden Geräteteil befindet, kann zu
Verletzungen führen. Greifen Sie niemals in
sich bewegende (umlaufende) Teile.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie

für einen sicheren Stand und halten Sie
jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Gerät in unerwar­teten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Hal­ten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe
fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haa­re können von sich bewegenden Teilen er­fasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrich-

tungen montiert werden können, verge­wissern Sie sich, dass diese angeschlos­sen sind und richtig verwendet werden.

Das Verwenden dieser Einrichtungen verrin­gert Gefährdungen durch Staub.

h) Überlassen Sie das elektrische Gerät nur

unterwiesenen Personen.

Jugendliche dürfen das elektrische Gerät nur
betreiben, wenn sie über 16 Jahre alt sind,
dies zur Erreichung ihres Ausbildungsdungs­zieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht
eines Fachkundigen gestellt sind.

4.)Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von
elektrischen Geräten

a) Überlasten Sie das elektrische Gerät

nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das
dafür bestimmte elektrische Gerät.

Mit dem passenden elektrischen Gerät arbei­ten Sie besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein elektrisches Gerät, des-

sen Schalter defekt ist.

Ein elektrisches Gerät, das sich nicht mehr
ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und
muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Geräteeinstellungen vor­nehmen, Zubehörteile wechseln oder das
Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den
unbeabsichtigten Start des Geräts.

d) Bewahren Sie unbenutzte elektrische

Geräte außerhalb der Reichweite von Kin­dern auf. Lassen Sie Personen das elektri-

sche Gerät nicht benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese Anweisun­gen nicht gelesen haben.

Elektrische Geräte sind gefährlich, wenn Sie
von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie das elektrische Gerät mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche
Geräteteile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funktion des
elektrischen Gerätes beeinträchtigt ist.
Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Ein­satz des elektrischen Gerätes von qualifi­ziertem Fachpersonal reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit
scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.

g) Sichern Sie das Werkstück.

Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen
Schraubstock, um das Werkstück festzuhal­ten. Es ist damit sicherer gehalten als mit
Ihrer Hand, und Sie haben außerdem beide
Hände zur Bedienung des elektrischen Gerä­tes frei.

h) Verwenden Sie elektrische Geräte,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre­chend diesen Anweisungen und so, wie es
für diesen speziellen Gerätetyp vorge­schrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei
die Arbeitsbedingungen und die auszufüh­rende Tätigkeit.

Der Gebrauch von elektrischen Geräten
für andere als die vorgesehenen Anwendun­gen kann zu gefährlichen Situationen führen.
Jegliche eigenmächtige Veränderung am
elektrischen Gerät ist aus Sicherheitsgründen
nicht gestattet.

5.)Service
a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Originalersatz­teilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Geräts erhalten bleibt.

b) Befolgen Sie Wartungsvorschriften und

die Hinweise über den Werkzeugwechsel.

c) Kontrollieren Sie regelmäßig die

Anschlussleitung des elektrischen Gerätes
und lassen Sie sie bei Beschädigung von
qualifiziertem Fachpersonal erneuern.

- 6 -

Beschreibung des Gerätes

Allgemeines:

Das superfeine Schleifgerät mit linear schleifen­der Fläche ist ideal für das Bearbeiten von
Oberflächen in Aussparungen, Schlitzen,
Fächern, kleinen Ecken.
Kurzum: überall da, wo es extrem eng wird.
Zum Gerät gehören je vier Schleifeinsätze (gera­de und abgewinkelt) mit unterschiedlich
geformten Flächen.
Dazu passendes, selbstklebendes Schleifpapier
(wasserfest, Korn 180, Korn 240 und Korn 400).
Auf jedem Bogen sind 5 x 4 verschiedene For­men vorgestanzt.

Technische Daten:

Spannung 12-18 Volt Gleichstrom
Leistung ca. 10 Watt
Hubzahl 7.000/min.
Geräuschentwicklung ≤ 70 dB (A).
Zuleitung (Spiralkabel) mit verpolungssicherem
Stecker, ca. 100 cm lang.

Hinweis:

Zum Betrieb ist eine Gleichstromspannung von
12 – 18 Volt bei mindestens 1 A erforderlich.
Wir empfehlen die PROXXON-Netzgeräte NG 2
(E) oder NG 5 (E).

Arbeiten mit dem Gerät

Montieren der Schleifeinsätze

Schleifeinsätze an der Sollbruchstelle (Pfeil)
vom Trägermaterial trennen (Fig. 1).

Spannteil des Gerätes 1 (Fig. 2) um 90° bis zum
Anschlag nach links drehen und Einsatz
einstecken.

Spannteil (1) wieder um 90° nach rechts drehen.
Der Einsatz ist nun verriegelt.

Passendes Schleifpapier (selbstklebend)
anbringen, wie in Fig. 3 gezeigt.

Geräteschalter einschalten und den Penschlei­fer wie einen Kugelschreiber halten. Die Schleif­bewegung (der Hub) führt dann von oben nach
unten und umgekehrt.

Verschlissenes Schleifpapier einfach abziehen
und durch neues ersetzen.

Anwendungen für Ihr PS 13:

In den Abbildungen auf der Ausklappseite sind
einige typische Anwendungen für das PS 13
dargestellt.

W

ichtig:

Am besten mit geringem Anpressdruck arbei­ten, damit der Schleifeinsatz leicht schwingen
kann. So hat das Gerät die größtmögliche Effizi­enz.

Pflege und Wartung

Es ist außer einer gelegentlichen Reinigung kei­ne spezielle Wartung für das Gerät erforderlich.
Wenn Sie die Hinweise dieser Betriebsanleitung
beachten, wird Ihnen das Gerät zuverlässig, si­cher und dauerhaft wertvolle Dienste leisten.
Änderungen im Sinne des technischen
Fortschrittes behalten wir uns vor.

Entsorgung:

Bitte entsorgen Sie das Gerät nicht über den
Hausmüll! Das Gerät enthält Wertstoffe, die
recycelt werden können. Bei Fragen dazu wen­den Sie sich bitte an Ihre lokalen Entsorgungs­unternehmen oder andere entsprechenden
kommunalen Einrichtungen.

EG-Konformitätserklärung

Wir erklären, daß die bezeichneten Produkte die
Bestimmungen folgender EG-Richtlinien erfül­len:

EU-Maschinenrichtlinie 98/37 EWG

DIN EN 60745-1 / 12.2003
DIN EN 60745-2-4 / 01.2004

08.05.2006

Jörg Wagner

- 7 -

PROXXON PS 13

Dear Customer,
Before putting the machine into operation, read
the enclosed safety rules and operating instruc­tions.

General Safety Rules

Warning!

Read all instructions. Failure to follow all
instructions listed below may result in electric
shock, fire and/or serious injury. The term „pow­er tool“ in all of the warnings listed below refers
to your mains operated (corded) power tool or
battery operated (cordless) power tool, also ma­chines and electric units. Only use the power
tool for the purpose for which it was intended,
with the due attention to the general safety and
accident prevention regulations.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

1.)Work area

a) Keep work area clean, tidy and well lit.

Cluttered and dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2.)Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not
use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surface such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the
risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the
power tool. Keep cord away from heat, oil,

sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for outdoor
use.

Use of a cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.

3.)Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool while
you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating
power tools may result in serious personal
injury.

b) Use safety equipment. Always wear eye

protection.

Safety equipment such as dust mask, non­skid safety shoes, hard hat, or hearing pro­tection used for appropriate conditions will
reduce the risk of personal injuries.

c) Avoid accidental starting. Ensure the

switch is in the off position before
plugging in.

Carrying power tools with your finger on the
switch or plugging in power tools that have
the switch on invites accidents. Never bridge
the switch.

d) Remove any adjusting key or wrench be-

fore turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating
part of the power tool may result in personal
injury. Always keep your hands away from
moving (rotating) parts.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times.

This enables better control of the power tool
in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,
clothing and gloves away from moving
parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
used.

Use of these devices can reduce dust rela­ted hazards.

GB

- 8 -

h) Only allow trained personnel to use the

power tool.

Apprentices may only operate the power tool
when they are aged over 16, when this is
necessary for their training and when they
are supervised by a trained operative.

4.)Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application.

The correct power tool will do the job better
and safer at the rate for which it was
designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off correctly.

Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must
be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source before making any adjustments,
changing accessories, or storing power
tools.

Such preventive safety measures reduce the
risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfa­miliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.

e) Maintain power tools carefully. Check for

misalignment or binding of moving parts,
breakage or damage of parts
and any other condition that may affect
the power tools operation. If damaged,
have the power tool repaired by a
qualified expert before use.

Many accidents are caused by poorly main­tained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to
bind and are easier to control.

g) Secure the workpiece.

Use clamps or a vice to hold the workpiece.
This is safer than holding it with your hand,
and also it frees both hands
to operate the equipment.

h) Use the power tool, accessories and tool

bits etc., in accordance with these
instructions and in the manner specified
for the particular type of power tool, tak­ing into account the working conditions
and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a
hazardous situation. All unauthorized modifi­cations to the power tool are prohibited for
safety reasons.

5.)Service
a) Have your power tool serviced by a quali-

fied repair person using only identical re­placement parts.
This will ensure that the safety of the
power tool is maintained.

b) Comply with maintenance instructions

and instructions on tool replacements.

c) Check mains lead of power tool regularly

and have it replaced by a qualified expert
in case of damage.

Description of the device

General:

The super fine grinding device with linear grind­ing surface is ideal for machining surfaces in
recesses, slits, compartments, small corners.
In a nutshell: Everywhere where it is extremely
tight.
The device has four grinding inserts (straight
and angled) with variously formed surfaces.
In addition to suitable, self-adhesive sandpaper
(watertight, grain 180, grain 240 and grain 400).
5 x 4 different forms are prestamped on each
sheet.

Technical data:

Voltage 12-18 volts DC
Power approx. 10 Watt
No. of strokes 7,000/min.
Noise development = 70 dB (A).
Feed (spiral cable) with connector safeguarded
against reverse polarity, approx. 100 cm long.

Note:

For operation, DC current of 12 – 18 volts at a
minimum of 1 A is required.
We recommend the PROXXON power supply
units NG 2 (E) or NG 5 (E).

Working with the device:

Mounting the grinding inserts

Separate the grinding inserts at the breaking
point (arrow) from the carrying material (fig. 1).

Turn the clamping mechanism of the device 1
(fig. 2) to the left by 90° up to the limit stop and
push in the insert.

- 9 -

Then turn the clamping mechanism (1) 90° to
the right again. The insert is now locked.

Attach suitable sandpaper (self-adhesive), as
shown in fig. 3.

Switch on the device switch and hold the pen
grinder like a ballpoint pen. The grinding move­ment (the stroke) goes from top to bottom and
vice versa.

Simply remove and replace worn sandpaper.

Applications for your PS 13:

Some typical applications for the PS 13 are
shown in the figures on the fold-out page.

Important:

It is best to work with slight contact pressure,
so that the grind insert can vibrate slightly. This
makes the device as efficient as possible.

Care and maintenance

Apart from occasional cleaning, the device re­quires no special maintenance. If you observe
the instructions in these operating instructions,
the device will provide you with reliable, safe
and long-lasting quality service.
We reserve the right to make changes in keep­ing with technical progress.

Disposal:

Please do not dispose of the device in domestic
waste! The device contains valuable substances
that can be recycled. If you have any questions
about this, please contact your local waste
management enterprise or other corresponding
municipal facilities.

EC declaration of conformity

We assume sole liability in declaring that this
product conforms with the following EC guide­lines:

EG-Machine Guideline 98/037

DIN EN 60745-1 / 12.2003
DIN EN 60745-2-4 / 01.2004

08.05.2006

Jörg Wagner

- 10 -

PROXXON PS 13

Cher client!
Veuillez lire attentivement les consignes d'utili­sation et de sécurité jointes à l'appareil avant
de l'utiliser.

Consignes générales de sécurité

Attention !

Il faut lire l’intégralité de ces instructions. Le
non-respect des instructions énumérées ci­après peut entraîner une décharge électrique,
une incendie et/ou des graves blessures. Le ter­me "appareil électrique" utilisé ci-après se réfè­re aux outils électriques sur secteur (avec câble
de réseau), aux outils électriques sur accu (sans
câble de réseau), aux machines et aux appareils
électriques. N'utiliser l'appareil

électrique que

dans les conditions de fonction

nement pour les­quelles il a été conçu et conformément aux
consignes de sécurité et aux instructions sur la
prévention des accidents.

CONSERVER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS !

1.)Poste de travail
a) Maintenez le poste de travail propre

et rangé.

Le désordre et un poste de travail non éclairé
peuvent être source d'accident.

b) N’utilisez pas l'appareil électrique

dans des environnements à risque
d'explosion, notamment en présence de
liquides, de gaz ou de poussières inflam­mables.

Les appareils électriques produisent des
étincelles qui peuvent enflammer les pous­sières ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et des tierces personnes

à l'écart pendant l'utilisation de l'appareil
électrique.

Il y a un risque de perte de contrôle de l’ap­pareil en cas de distraction.

2.) Sécurité électrique
a) La fiche d’alimentation de l'appareil élec-

trique doit correspondre à la prise de cou­rant. Il est strictement interdit de modifier
la fiche d’alimentation. N’utilisez pas
d'adaptateur avec un appareil électrique
mise à la terre.

Les fiches d’alimentation non modifiées et
les prises de courant appropriées réduisent
le risque d'une décharge électrique.

b) Evitez le contact avec des surfaces mises

à la terre, telles que les tubes, radiateurs,
cuisinières et réfrigérateurs.

Il y a un risque élevé de décharge électrique
lorsque vous êtes en contact avec la terre.

c) N’exposez pas l'appareil électrique à la

pluie ou à l’humidité.

La pénétration de l'eau dans un appareil
électrique augmente le risque de décharge
électrique.

d) N’utilisez pas le câble pour transporter,

accrocher ou débrancher l'appareil. Pre­nez soin à ce que le câble ne soit pas en­dommagé par la chaleur, l'huile, des
arêtes vives ou par des pièces de l'appa­reil en mouvement.

Des câbles endommagés ou emmêlés aug­mentent le risque d'une décharge électrique.

e) Pendant le maniement de l'appareil

électrique à l'extérieur, n'utilisez que des
rallonges autorisées pour les travaux à
l'extérieur.

Une rallonge conçue pour l'utilisation en
extérieur réduit le risque d'une décharge
électrique.

3.)Sécurité des personnes
a) Soyez attentif pendant le maniement de

l’appareil électrique, prenez garde à ce
que vous faites et travaillez consciencieu­sement. N’utilisez pas l'appareil électrique
quand vous êtes fatigué ou sous l'influen­ce de l'alcool, de drogues ou de médica­ments.

Un moment d'inattention lors de l'utilisation
de l'appareil peut entraîner de graves bles­sures.

b) Portez des équipements de protection

individuels et toujours des lunettes de
protection.

Le risque de blessures sera réduit si vous
portez selon le type d'utilisation de l'appareil
électrique des équipements de protection
individuels, tels qu’un masque respiratoire,
des chaussures de sécurité antidérapantes,
un casque protecteur ou une protection
acoustique.

c) Evitez toute utilisation involontaire. Veillez

à ce que l'interrupteur soit en position
"ARRÊT" avant de brancher
la fiche sur la prise de courant.

Transporter un appareil électrique le doigt sur
l'interrupteur ou brancher un appareil allumé
au secteur peut provoquer des accidents. Ne
pontez jamais un interrupteur.

F

- 11 -

d) Retirez les outils de réglage ou les tourne-

vis avant la mise en service de l'appareil
électrique.

Un outil ou une clé se trouvant dans une piè­ce de l'appareil en mouvement peut entraîner
des blessures. Ne touchez jamais des pièces
en mouvement (tournantes).

e) Ne vous surestimez pas, travaillez en

position stable et gardez l'équilibre à tout
moment.

De ce fait, l'appareil peut être mieux contrôlé
dans des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés.

Ne portez pas de vêtements amples, ni de
bijoux. Maintenez les cheveux, les
vêtements et les gants loin des pièces en
mouvement.

Des vêtements amples, des bijoux ou des
cheveux longs pourraient être happés par
des pièces en mouvement.

g) En cas de montage de dispositifs

d'aspiration et de réception de poussière,
veillez à les branchés et les utilisés cor­rectement.

L'utilisation de ces dispositifs réduit les dan­gers liés à la poussière.

h) L'appareil électrique ne doit être manipulé

que par du personnel spécialement formé.

Utilisation interdite aux mineurs de moins de
16 ans, sauf en cas de formation profession­nelle et sous surveillance d'une personne
qualifiée.

4.)Manipulation et utilisation soigneuse

d'appareils électriques

a) Ne pas surcharger l'appareil électrique.

Utilisez l'appareil électrique approprié à
votre travail.

Avec les appareils électriques adéquats,
vous travaillez mieux et en toute sécurité
dans le champ de travail indiqué.

b) N’utilisez pas d'appareils électriques dont

l'interrupteur est défectueux.

Un appareil électrique qui ne s'allume ou ne
s'éteint plus est dangereux et doit être
réparé.

c) Retirez la fiche d’alimentation de la prise

de courant avant d'effectuer des réglages
sur l'appareil, avant de changer des
pièces ou de ranger l'appareil.

Cette mesure de sécurité empêche une mise
en marche involontaire de l'appareil.

d) Tenez les appareils électriques inutilisés

hors de la portée des enfants. L'appareil
électrique ne doit être utilisé que par des

personnes familiarisées avec l’utilisation
et ayant lu ces instructions.

Les appareils électriques sont dangereux
s'ils sont utilisés par des personnes non ex­périmentés.

e) Prenez scrupuleusement soin de l'appareil

électrique. Contrôlez si les pièces de l'ap­pareil en mouvement fonctionnent impec­cablement, si elles ne sont pas coincées,
cassées ou endommagées et vérifiez le
bon fonctionnement de l'appareil
électrique. Avant l'utilisation de l'appareil
électrique, faites réparer les pièces
endommagées par un personnel qualifié.

De nombreux accidents sont dûs à une
maintenance incorrecte des outils
électriques.

f) Tenez les outils de coupe aiguisés

et propres. Des outils de coupe avec des
arêtes aiguisées et bien soignés coincent
moins et sont plus faciles à utiliser.

g) Fixez la pièce à usiner.

Utilisez des dispositifs de serrage ou un étau
pour immobiliser la pièce à usiner. Ainsi, elle
est plus stable qu'en la retenant par la main
et, de plus, vous avez les
deux mains libres pour le maniement de
l'appareil.

h) Utiliser les appareils électriques, les

accessoires, les outils etc. conformément
à ces instructions et aux prescriptions
relatives à ce type spécifique d'appareil.
Tenez compte des conditions de travail et
des travaux à effectuer.

L’utilisation des appareils électriques dans
les conditions de fonctionnement autres que
prévues peut conduire à des situations dan­gereuses. Pour des raisons de sécurité, toute
modification de l'appareil électrique effectuée
par vous-même est interdite.

5.) Service après vente
a) La réparation de votre appareil ne doit

être effectuée que par du personnel quali­fié et en utilisant des pièces de rechange
originales.

Ceci garantit une utilisation sûre de
l'appareil.

b) Il faut absolument tenir compte des pres-

criptions de maintenance et des conseils
concernant le changement
des outils.

c) Contrôlez régulièrement le câble de rac-

cordement de l'appareil électrique et le

- 12 -

faites remplacer par du personnel qualifié s'il
est endommagé.

Description de l’appareil

Généralités :

La ponceuse superfine à surface de ponçage
linéaire est idéale pour l’usinage de surfaces
dans les évidements, les fentes, les comparti­ments, les petits coins.
En bref : partout où la place est très exiguë.
L’appareil est équipé de quatre éléments de
ponçage (droits et en angle) avec surfaces de
formes différentes.
En plus, papier émeri autoadhésif adapté (résis­tant à l’eau, grain 180, grain 240 et grain 400)
Sur chaque feuille, 5 x 4 formes différentes sont
pré-perforées.

Caractéristiques techniques :

Tension 12-18 volts c.c.
Puissance approx. 10 watts
Nombre de cycles 7 000/min.
Niveau de bruit ≤ 70 dB (A)
Câble d’alimentation (spiralé) avec connecteur à

protection de polarité, longueur env. 100 cm

Remarque

:

Pour faire fonctionner l’appareil, une tension
courant continu de 12 – 18 volts, au moins 1 A,
est requise.
Nous recommandons les blocs d’alimentation
PROXXON NG 2 (E) ou NG 5 (E).

Travailler avec l’appareil

Montage des éléments de ponçage

Détacher les éléments de ponçage du support à
l’emplacement de cassure (flèche) (fig. 1).

Tourner la partie de serrage de l’appareil 1
(fig. 2) à 90° vers la gauche jusqu’en butée et
introduire l’élément.

Tourner à nouveau la partie de serrage (1) à 90°
vers la droite. L’élément de ponçage est ainsi
verrouillé.

Installer le papier émeri approprié (autoadhésif),
comme illustré à la fig. 3.

Actionner l’interrupteur de l’appareil et tenir le
crayon pondeur comme un stylo à bille. Effec­tuer alors la course de ponçage de haut vers le
bas et inversement.

Quand le papier est usé, il suffit de le décoller
et de le remplacer.

Applications pour votre PS 13 :

Sur les illustrations de la page rabattable,
quelques applications typiques pour le PS 13
sont représentées.

Important

:

Travailler de préférence en appliquant une pres­sion modérée pour que l’élément de ponçage
oscille légèrement. C’est ainsi que l’appareil est
le plus efficace.

Nettoyage et entretien

A part un nettoyage occasionnel de l’appareil,
aucun entretien particulier n’est nécessaire. Si
vous respectez les instructions de ce mode
d’emploi, l’appareil vous offrira de précieux ser­vices de façon fiable, sûre et durable.
Sous réserve de modifications dans le sens du
progrès technique.

Élimination

N’éliminez pas l’appareil en même temps que
les ordures ménagères ! L’appareil comporte
des matériaux recyclables. Si vous avez des
questions à ce sujet, adressez-vous aux entre­prises locales d’élimination des déchets ou à
d’autres institutions communales
correspondantes.

Déclaration de conformité CE

Nous déclarons sous notre responsabilité que
ce produit correspond aux directives CE
suivantes:

Directive CE 98/037 relatives aux machines

DIN EN 60745-1 / 12.2003
DIN EN 60745-2-4 / 01.2004

08.05.2006

Jörg Wagner