Proxxon PS 13 User Manual

D

GB

F

I

E

NL

DK

S

CZ

TR

PS 13

Manual

- 2 -

4

7

10

13

16

19

22

25

28

31

Deutsch

Beim Lesen der Gebrauchsanleitung
Bildseiten herausklappen.

English

Fold out the picture pages
when reading the user instructions.

Français

Lorsque vous lisez le manuel d’utilisation,
veuillez déplier les pages d’illustration.

Italiano

Per leggere le istruzioni per l’uso
aprire le pagine ripiegate contenenti le figure.

Español

Al consultar el manual de instrucciones
abrir la hoja plegable.

Nederlands

Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina’s met afbeeldingen uitklappen.

Dansk

Når brugsanvisningen læses,
skal billedsiderne klappes ud.

Svenska

Vid läsning av bruksanvisningen,
fall ut bildsidoma.

Česky

Pří čtení návodu k obsluze rozložit
stránky s obrázky.

Türkçe

Kullanma Talimat›n›n okunmas› esnas›nda
resim sayfalar›n› d›flar› ç›kart›n.

D

GB

F

I

E

NL

DK

S

CZ

TR

- 3 -

1

Fig. 1

Anwendungen für Ihr PS 13:

1

Fig. 2 Fig. 3

PROXXON PS 13

Sehr geehrter Kunde!
Lesen Sie bitte vor der Benutzung des Gerätes
die beigefügten Sicherheitsvorschriften und
Bedienhinweise.

Allgemeine Sicherheitshinweise

ACHTUNG!

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler
bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführ­ten Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursa­chen. Der nachfolgend verwendete Begriff
„elektrisches Gerät“ bezieht sich auf netzbetrie­bene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel), auf ak­kubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzka­bel), auf Maschinen und auf elektrische Geräte.
Verwenden Sie das elektrische Gerät nur
bestimmungsgemäß und unter Beachtung der
allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungs­vorschriften.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT
AUF!

1.)Arbeitsplatz
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und aufgeräumt.

Unordnung und unbeleuchtete Arbeits­bereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem elektrischen Gerät

nicht in explosionsgefährdeter Umgebung,
in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase
oder Stäube befinden.

Elektrische Geräte erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des elektrischen
Gerätes fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über
das Gerät verlieren.

2.)Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des elektrischen

Gerätes muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verändert
werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzge­erdeten elektrischen Geräten.

Unveränderte Stecker und passende Steck­dosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberflächen, wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch
elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet
ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder

Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektri­schen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder
um den Stecker aus der Steckdose zu zie­hen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,
Öl, scharfen Kanten oder sich bewegen­den Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen
das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem elektrischen Gerät im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlän­gerungskabel, die auch für den Außenbe­reich zugelassen sind.

Die Anwendung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

3.)Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft
an die Arbeit mit einem elektrischen
Gerät. Benutzen Sie das elektrische Gerät
nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem
Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medi­kamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung,
wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits­schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je
nach Art und Einsatz des elektrischen Gerä­tes, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass
der Schalter in der Position „AUS“ ist, be­vor Sie den Stecker in die Steckdose
stecken.

Wenn Sie beim Tragen des elektrischen
Gerätes den Finger am Schalter haben oder
das Gerät eingeschaltet an die Stromversor­gung anschließen, kann dies zu Unfällen
führen. Überbrücken Sie niemals den Tipp­schalter.

- 4 -

D

- 5 -

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das elektri­sche Gerät einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in ei­nem drehenden Geräteteil befindet, kann zu
Verletzungen führen. Greifen Sie niemals in
sich bewegende (umlaufende) Teile.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie

für einen sicheren Stand und halten Sie
jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Gerät in unerwar­teten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Hal­ten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe
fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haa­re können von sich bewegenden Teilen er­fasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrich-

tungen montiert werden können, verge­wissern Sie sich, dass diese angeschlos­sen sind und richtig verwendet werden.

Das Verwenden dieser Einrichtungen verrin­gert Gefährdungen durch Staub.

h) Überlassen Sie das elektrische Gerät nur

unterwiesenen Personen.

Jugendliche dürfen das elektrische Gerät nur
betreiben, wenn sie über 16 Jahre alt sind,
dies zur Erreichung ihres Ausbildungsdungs­zieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht
eines Fachkundigen gestellt sind.

4.)Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von
elektrischen Geräten

a) Überlasten Sie das elektrische Gerät

nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das
dafür bestimmte elektrische Gerät.

Mit dem passenden elektrischen Gerät arbei­ten Sie besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein elektrisches Gerät, des-

sen Schalter defekt ist.

Ein elektrisches Gerät, das sich nicht mehr
ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und
muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Geräteeinstellungen vor­nehmen, Zubehörteile wechseln oder das
Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den
unbeabsichtigten Start des Geräts.

d) Bewahren Sie unbenutzte elektrische

Geräte außerhalb der Reichweite von Kin­dern auf. Lassen Sie Personen das elektri-

sche Gerät nicht benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese Anweisun­gen nicht gelesen haben.

Elektrische Geräte sind gefährlich, wenn Sie
von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie das elektrische Gerät mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche
Geräteteile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funktion des
elektrischen Gerätes beeinträchtigt ist.
Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Ein­satz des elektrischen Gerätes von qualifi­ziertem Fachpersonal reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit
scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.

g) Sichern Sie das Werkstück.

Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen
Schraubstock, um das Werkstück festzuhal­ten. Es ist damit sicherer gehalten als mit
Ihrer Hand, und Sie haben außerdem beide
Hände zur Bedienung des elektrischen Gerä­tes frei.

h) Verwenden Sie elektrische Geräte,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre­chend diesen Anweisungen und so, wie es
für diesen speziellen Gerätetyp vorge­schrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei
die Arbeitsbedingungen und die auszufüh­rende Tätigkeit.

Der Gebrauch von elektrischen Geräten
für andere als die vorgesehenen Anwendun­gen kann zu gefährlichen Situationen führen.
Jegliche eigenmächtige Veränderung am
elektrischen Gerät ist aus Sicherheitsgründen
nicht gestattet.

5.)Service
a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Originalersatz­teilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Geräts erhalten bleibt.

b) Befolgen Sie Wartungsvorschriften und

die Hinweise über den Werkzeugwechsel.

c) Kontrollieren Sie regelmäßig die

Anschlussleitung des elektrischen Gerätes
und lassen Sie sie bei Beschädigung von
qualifiziertem Fachpersonal erneuern.

- 6 -

Beschreibung des Gerätes

Allgemeines:

Das superfeine Schleifgerät mit linear schleifen­der Fläche ist ideal für das Bearbeiten von
Oberflächen in Aussparungen, Schlitzen,
Fächern, kleinen Ecken.
Kurzum: überall da, wo es extrem eng wird.
Zum Gerät gehören je vier Schleifeinsätze (gera­de und abgewinkelt) mit unterschiedlich
geformten Flächen.
Dazu passendes, selbstklebendes Schleifpapier
(wasserfest, Korn 180, Korn 240 und Korn 400).
Auf jedem Bogen sind 5 x 4 verschiedene For­men vorgestanzt.

Technische Daten:

Spannung 12-18 Volt Gleichstrom
Leistung ca. 10 Watt
Hubzahl 7.000/min.
Geräuschentwicklung ≤ 70 dB (A).
Zuleitung (Spiralkabel) mit verpolungssicherem
Stecker, ca. 100 cm lang.

Hinweis:

Zum Betrieb ist eine Gleichstromspannung von
12 – 18 Volt bei mindestens 1 A erforderlich.
Wir empfehlen die PROXXON-Netzgeräte NG 2
(E) oder NG 5 (E).

Arbeiten mit dem Gerät

Montieren der Schleifeinsätze

Schleifeinsätze an der Sollbruchstelle (Pfeil)
vom Trägermaterial trennen (Fig. 1).

Spannteil des Gerätes 1 (Fig. 2) um 90° bis zum
Anschlag nach links drehen und Einsatz
einstecken.

Spannteil (1) wieder um 90° nach rechts drehen.
Der Einsatz ist nun verriegelt.

Passendes Schleifpapier (selbstklebend)
anbringen, wie in Fig. 3 gezeigt.

Geräteschalter einschalten und den Penschlei­fer wie einen Kugelschreiber halten. Die Schleif­bewegung (der Hub) führt dann von oben nach
unten und umgekehrt.

Verschlissenes Schleifpapier einfach abziehen
und durch neues ersetzen.

Anwendungen für Ihr PS 13:

In den Abbildungen auf der Ausklappseite sind
einige typische Anwendungen für das PS 13
dargestellt.

W

ichtig:

Am besten mit geringem Anpressdruck arbei­ten, damit der Schleifeinsatz leicht schwingen
kann. So hat das Gerät die größtmögliche Effizi­enz.

Pflege und Wartung

Es ist außer einer gelegentlichen Reinigung kei­ne spezielle Wartung für das Gerät erforderlich.
Wenn Sie die Hinweise dieser Betriebsanleitung
beachten, wird Ihnen das Gerät zuverlässig, si­cher und dauerhaft wertvolle Dienste leisten.
Änderungen im Sinne des technischen
Fortschrittes behalten wir uns vor.

Entsorgung:

Bitte entsorgen Sie das Gerät nicht über den
Hausmüll! Das Gerät enthält Wertstoffe, die
recycelt werden können. Bei Fragen dazu wen­den Sie sich bitte an Ihre lokalen Entsorgungs­unternehmen oder andere entsprechenden
kommunalen Einrichtungen.

EG-Konformitätserklärung

Wir erklären, daß die bezeichneten Produkte die
Bestimmungen folgender EG-Richtlinien erfül­len:

EU-Maschinenrichtlinie 98/37 EWG

DIN EN 60745-1 / 12.2003
DIN EN 60745-2-4 / 01.2004

08.05.2006

Jörg Wagner

- 7 -

PROXXON PS 13

Dear Customer,
Before putting the machine into operation, read
the enclosed safety rules and operating instruc­tions.

General Safety Rules

Warning!

Read all instructions. Failure to follow all
instructions listed below may result in electric
shock, fire and/or serious injury. The term „pow­er tool“ in all of the warnings listed below refers
to your mains operated (corded) power tool or
battery operated (cordless) power tool, also ma­chines and electric units. Only use the power
tool for the purpose for which it was intended,
with the due attention to the general safety and
accident prevention regulations.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

1.)Work area

a) Keep work area clean, tidy and well lit.

Cluttered and dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2.)Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not
use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surface such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the
risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the
power tool. Keep cord away from heat, oil,

sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for outdoor
use.

Use of a cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.

3.)Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool while
you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating
power tools may result in serious personal
injury.

b) Use safety equipment. Always wear eye

protection.

Safety equipment such as dust mask, non­skid safety shoes, hard hat, or hearing pro­tection used for appropriate conditions will
reduce the risk of personal injuries.

c) Avoid accidental starting. Ensure the

switch is in the off position before
plugging in.

Carrying power tools with your finger on the
switch or plugging in power tools that have
the switch on invites accidents. Never bridge
the switch.

d) Remove any adjusting key or wrench be-

fore turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating
part of the power tool may result in personal
injury. Always keep your hands away from
moving (rotating) parts.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times.

This enables better control of the power tool
in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,
clothing and gloves away from moving
parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
used.

Use of these devices can reduce dust rela­ted hazards.

GB

- 8 -

h) Only allow trained personnel to use the

power tool.

Apprentices may only operate the power tool
when they are aged over 16, when this is
necessary for their training and when they
are supervised by a trained operative.

4.)Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application.

The correct power tool will do the job better
and safer at the rate for which it was
designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off correctly.

Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must
be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source before making any adjustments,
changing accessories, or storing power
tools.

Such preventive safety measures reduce the
risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfa­miliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.

e) Maintain power tools carefully. Check for

misalignment or binding of moving parts,
breakage or damage of parts
and any other condition that may affect
the power tools operation. If damaged,
have the power tool repaired by a
qualified expert before use.

Many accidents are caused by poorly main­tained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to
bind and are easier to control.

g) Secure the workpiece.

Use clamps or a vice to hold the workpiece.
This is safer than holding it with your hand,
and also it frees both hands
to operate the equipment.

h) Use the power tool, accessories and tool

bits etc., in accordance with these
instructions and in the manner specified
for the particular type of power tool, tak­ing into account the working conditions
and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a
hazardous situation. All unauthorized modifi­cations to the power tool are prohibited for
safety reasons.

5.)Service
a) Have your power tool serviced by a quali-

fied repair person using only identical re­placement parts.
This will ensure that the safety of the
power tool is maintained.

b) Comply with maintenance instructions

and instructions on tool replacements.

c) Check mains lead of power tool regularly

and have it replaced by a qualified expert
in case of damage.

Description of the device

General:

The super fine grinding device with linear grind­ing surface is ideal for machining surfaces in
recesses, slits, compartments, small corners.
In a nutshell: Everywhere where it is extremely
tight.
The device has four grinding inserts (straight
and angled) with variously formed surfaces.
In addition to suitable, self-adhesive sandpaper
(watertight, grain 180, grain 240 and grain 400).
5 x 4 different forms are prestamped on each
sheet.

Technical data:

Voltage 12-18 volts DC
Power approx. 10 Watt
No. of strokes 7,000/min.
Noise development = 70 dB (A).
Feed (spiral cable) with connector safeguarded
against reverse polarity, approx. 100 cm long.

Note:

For operation, DC current of 12 – 18 volts at a
minimum of 1 A is required.
We recommend the PROXXON power supply
units NG 2 (E) or NG 5 (E).

Working with the device:

Mounting the grinding inserts

Separate the grinding inserts at the breaking
point (arrow) from the carrying material (fig. 1).

Turn the clamping mechanism of the device 1
(fig. 2) to the left by 90° up to the limit stop and
push in the insert.

- 9 -

Then turn the clamping mechanism (1) 90° to
the right again. The insert is now locked.

Attach suitable sandpaper (self-adhesive), as
shown in fig. 3.

Switch on the device switch and hold the pen
grinder like a ballpoint pen. The grinding move­ment (the stroke) goes from top to bottom and
vice versa.

Simply remove and replace worn sandpaper.

Applications for your PS 13:

Some typical applications for the PS 13 are
shown in the figures on the fold-out page.

Important:

It is best to work with slight contact pressure,
so that the grind insert can vibrate slightly. This
makes the device as efficient as possible.

Care and maintenance

Apart from occasional cleaning, the device re­quires no special maintenance. If you observe
the instructions in these operating instructions,
the device will provide you with reliable, safe
and long-lasting quality service.
We reserve the right to make changes in keep­ing with technical progress.

Disposal:

Please do not dispose of the device in domestic
waste! The device contains valuable substances
that can be recycled. If you have any questions
about this, please contact your local waste
management enterprise or other corresponding
municipal facilities.

EC declaration of conformity

We assume sole liability in declaring that this
product conforms with the following EC guide­lines:

EG-Machine Guideline 98/037

DIN EN 60745-1 / 12.2003
DIN EN 60745-2-4 / 01.2004

08.05.2006

Jörg Wagner

- 10 -

PROXXON PS 13

Cher client!
Veuillez lire attentivement les consignes d'utili­sation et de sécurité jointes à l'appareil avant
de l'utiliser.

Consignes générales de sécurité

Attention !

Il faut lire l’intégralité de ces instructions. Le
non-respect des instructions énumérées ci­après peut entraîner une décharge électrique,
une incendie et/ou des graves blessures. Le ter­me "appareil électrique" utilisé ci-après se réfè­re aux outils électriques sur secteur (avec câble
de réseau), aux outils électriques sur accu (sans
câble de réseau), aux machines et aux appareils
électriques. N'utiliser l'appareil

électrique que

dans les conditions de fonction

nement pour les­quelles il a été conçu et conformément aux
consignes de sécurité et aux instructions sur la
prévention des accidents.

CONSERVER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS !

1.)Poste de travail
a) Maintenez le poste de travail propre

et rangé.

Le désordre et un poste de travail non éclairé
peuvent être source d'accident.

b) N’utilisez pas l'appareil électrique

dans des environnements à risque
d'explosion, notamment en présence de
liquides, de gaz ou de poussières inflam­mables.

Les appareils électriques produisent des
étincelles qui peuvent enflammer les pous­sières ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et des tierces personnes

à l'écart pendant l'utilisation de l'appareil
électrique.

Il y a un risque de perte de contrôle de l’ap­pareil en cas de distraction.

2.) Sécurité électrique
a) La fiche d’alimentation de l'appareil élec-

trique doit correspondre à la prise de cou­rant. Il est strictement interdit de modifier
la fiche d’alimentation. N’utilisez pas
d'adaptateur avec un appareil électrique
mise à la terre.

Les fiches d’alimentation non modifiées et
les prises de courant appropriées réduisent
le risque d'une décharge électrique.

b) Evitez le contact avec des surfaces mises

à la terre, telles que les tubes, radiateurs,
cuisinières et réfrigérateurs.

Il y a un risque élevé de décharge électrique
lorsque vous êtes en contact avec la terre.

c) N’exposez pas l'appareil électrique à la

pluie ou à l’humidité.

La pénétration de l'eau dans un appareil
électrique augmente le risque de décharge
électrique.

d) N’utilisez pas le câble pour transporter,

accrocher ou débrancher l'appareil. Pre­nez soin à ce que le câble ne soit pas en­dommagé par la chaleur, l'huile, des
arêtes vives ou par des pièces de l'appa­reil en mouvement.

Des câbles endommagés ou emmêlés aug­mentent le risque d'une décharge électrique.

e) Pendant le maniement de l'appareil

électrique à l'extérieur, n'utilisez que des
rallonges autorisées pour les travaux à
l'extérieur.

Une rallonge conçue pour l'utilisation en
extérieur réduit le risque d'une décharge
électrique.

3.)Sécurité des personnes
a) Soyez attentif pendant le maniement de

l’appareil électrique, prenez garde à ce
que vous faites et travaillez consciencieu­sement. N’utilisez pas l'appareil électrique
quand vous êtes fatigué ou sous l'influen­ce de l'alcool, de drogues ou de médica­ments.

Un moment d'inattention lors de l'utilisation
de l'appareil peut entraîner de graves bles­sures.

b) Portez des équipements de protection

individuels et toujours des lunettes de
protection.

Le risque de blessures sera réduit si vous
portez selon le type d'utilisation de l'appareil
électrique des équipements de protection
individuels, tels qu’un masque respiratoire,
des chaussures de sécurité antidérapantes,
un casque protecteur ou une protection
acoustique.

c) Evitez toute utilisation involontaire. Veillez

à ce que l'interrupteur soit en position
"ARRÊT" avant de brancher
la fiche sur la prise de courant.

Transporter un appareil électrique le doigt sur
l'interrupteur ou brancher un appareil allumé
au secteur peut provoquer des accidents. Ne
pontez jamais un interrupteur.

F

- 11 -

d) Retirez les outils de réglage ou les tourne-

vis avant la mise en service de l'appareil
électrique.

Un outil ou une clé se trouvant dans une piè­ce de l'appareil en mouvement peut entraîner
des blessures. Ne touchez jamais des pièces
en mouvement (tournantes).

e) Ne vous surestimez pas, travaillez en

position stable et gardez l'équilibre à tout
moment.

De ce fait, l'appareil peut être mieux contrôlé
dans des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés.

Ne portez pas de vêtements amples, ni de
bijoux. Maintenez les cheveux, les
vêtements et les gants loin des pièces en
mouvement.

Des vêtements amples, des bijoux ou des
cheveux longs pourraient être happés par
des pièces en mouvement.

g) En cas de montage de dispositifs

d'aspiration et de réception de poussière,
veillez à les branchés et les utilisés cor­rectement.

L'utilisation de ces dispositifs réduit les dan­gers liés à la poussière.

h) L'appareil électrique ne doit être manipulé

que par du personnel spécialement formé.

Utilisation interdite aux mineurs de moins de
16 ans, sauf en cas de formation profession­nelle et sous surveillance d'une personne
qualifiée.

4.)Manipulation et utilisation soigneuse

d'appareils électriques

a) Ne pas surcharger l'appareil électrique.

Utilisez l'appareil électrique approprié à
votre travail.

Avec les appareils électriques adéquats,
vous travaillez mieux et en toute sécurité
dans le champ de travail indiqué.

b) N’utilisez pas d'appareils électriques dont

l'interrupteur est défectueux.

Un appareil électrique qui ne s'allume ou ne
s'éteint plus est dangereux et doit être
réparé.

c) Retirez la fiche d’alimentation de la prise

de courant avant d'effectuer des réglages
sur l'appareil, avant de changer des
pièces ou de ranger l'appareil.

Cette mesure de sécurité empêche une mise
en marche involontaire de l'appareil.

d) Tenez les appareils électriques inutilisés

hors de la portée des enfants. L'appareil
électrique ne doit être utilisé que par des

personnes familiarisées avec l’utilisation
et ayant lu ces instructions.

Les appareils électriques sont dangereux
s'ils sont utilisés par des personnes non ex­périmentés.

e) Prenez scrupuleusement soin de l'appareil

électrique. Contrôlez si les pièces de l'ap­pareil en mouvement fonctionnent impec­cablement, si elles ne sont pas coincées,
cassées ou endommagées et vérifiez le
bon fonctionnement de l'appareil
électrique. Avant l'utilisation de l'appareil
électrique, faites réparer les pièces
endommagées par un personnel qualifié.

De nombreux accidents sont dûs à une
maintenance incorrecte des outils
électriques.

f) Tenez les outils de coupe aiguisés

et propres. Des outils de coupe avec des
arêtes aiguisées et bien soignés coincent
moins et sont plus faciles à utiliser.

g) Fixez la pièce à usiner.

Utilisez des dispositifs de serrage ou un étau
pour immobiliser la pièce à usiner. Ainsi, elle
est plus stable qu'en la retenant par la main
et, de plus, vous avez les
deux mains libres pour le maniement de
l'appareil.

h) Utiliser les appareils électriques, les

accessoires, les outils etc. conformément
à ces instructions et aux prescriptions
relatives à ce type spécifique d'appareil.
Tenez compte des conditions de travail et
des travaux à effectuer.

L’utilisation des appareils électriques dans
les conditions de fonctionnement autres que
prévues peut conduire à des situations dan­gereuses. Pour des raisons de sécurité, toute
modification de l'appareil électrique effectuée
par vous-même est interdite.

5.) Service après vente
a) La réparation de votre appareil ne doit

être effectuée que par du personnel quali­fié et en utilisant des pièces de rechange
originales.

Ceci garantit une utilisation sûre de
l'appareil.

b) Il faut absolument tenir compte des pres-

criptions de maintenance et des conseils
concernant le changement
des outils.

c) Contrôlez régulièrement le câble de rac-

cordement de l'appareil électrique et le

- 12 -

faites remplacer par du personnel qualifié s'il
est endommagé.

Description de l’appareil

Généralités :

La ponceuse superfine à surface de ponçage
linéaire est idéale pour l’usinage de surfaces
dans les évidements, les fentes, les comparti­ments, les petits coins.
En bref : partout où la place est très exiguë.
L’appareil est équipé de quatre éléments de
ponçage (droits et en angle) avec surfaces de
formes différentes.
En plus, papier émeri autoadhésif adapté (résis­tant à l’eau, grain 180, grain 240 et grain 400)
Sur chaque feuille, 5 x 4 formes différentes sont
pré-perforées.

Caractéristiques techniques :

Tension 12-18 volts c.c.
Puissance approx. 10 watts
Nombre de cycles 7 000/min.
Niveau de bruit ≤ 70 dB (A)
Câble d’alimentation (spiralé) avec connecteur à

protection de polarité, longueur env. 100 cm

Remarque

:

Pour faire fonctionner l’appareil, une tension
courant continu de 12 – 18 volts, au moins 1 A,
est requise.
Nous recommandons les blocs d’alimentation
PROXXON NG 2 (E) ou NG 5 (E).

Travailler avec l’appareil

Montage des éléments de ponçage

Détacher les éléments de ponçage du support à
l’emplacement de cassure (flèche) (fig. 1).

Tourner la partie de serrage de l’appareil 1
(fig. 2) à 90° vers la gauche jusqu’en butée et
introduire l’élément.

Tourner à nouveau la partie de serrage (1) à 90°
vers la droite. L’élément de ponçage est ainsi
verrouillé.

Installer le papier émeri approprié (autoadhésif),
comme illustré à la fig. 3.

Actionner l’interrupteur de l’appareil et tenir le
crayon pondeur comme un stylo à bille. Effec­tuer alors la course de ponçage de haut vers le
bas et inversement.

Quand le papier est usé, il suffit de le décoller
et de le remplacer.

Applications pour votre PS 13 :

Sur les illustrations de la page rabattable,
quelques applications typiques pour le PS 13
sont représentées.

Important

:

Travailler de préférence en appliquant une pres­sion modérée pour que l’élément de ponçage
oscille légèrement. C’est ainsi que l’appareil est
le plus efficace.

Nettoyage et entretien

A part un nettoyage occasionnel de l’appareil,
aucun entretien particulier n’est nécessaire. Si
vous respectez les instructions de ce mode
d’emploi, l’appareil vous offrira de précieux ser­vices de façon fiable, sûre et durable.
Sous réserve de modifications dans le sens du
progrès technique.

Élimination

N’éliminez pas l’appareil en même temps que
les ordures ménagères ! L’appareil comporte
des matériaux recyclables. Si vous avez des
questions à ce sujet, adressez-vous aux entre­prises locales d’élimination des déchets ou à
d’autres institutions communales
correspondantes.

Déclaration de conformité CE

Nous déclarons sous notre responsabilité que
ce produit correspond aux directives CE
suivantes:

Directive CE 98/037 relatives aux machines

DIN EN 60745-1 / 12.2003
DIN EN 60745-2-4 / 01.2004

08.05.2006

Jörg Wagner

- 13 -

PROXXON PS 13

Gentile cliente!
Prima di usare la macchina legga attentamente
le allegate prescrizioni di sicurezza e istruzioni
per l'uso.

Avvertenze di sicurezza generali

Attenzione!

Le seguenti istruzioni sono da leggere molto at­tentamente. Errori nel rispettare le seguenti
istruzioni possono causare scossa elettrica, in­cendi e/o ferite gravi. Il termine „apparecchio
elettrico“ usato di seguito si riferisce ad utensili
elettrici alimentati dalla rete (con cavo elettrico),
ad utensili elettrici alimentati da batterie (senza
cavo elettrico), a macchine ed apparecchi elet­trici. Utilizzare l'apparecchio unicamente per l'u­so cui è destinato ed in piena osservanza delle
norme generali di sicurezza ed antinfortunisti­che.

CONSERVARE CON CURA QUESTE
ISTRUZIONI.

1.) Posto di lavoro
a) Tenere in ordine e pulito il posto di lavoro.

Disordine e un posto di lavoro poco
illuminato possono causare incidenti.

b) Non lavorare con l'apparecchio elettrico in

ambienti esposti a pericolo di esplosioni,
dove si trovano liquidi infiammabili, gas o
polvere.

Gli apparecchi elettrici generano scintille che
possono far prendere fuoco a polvere o va­pore.

c) Tenere lontano i bambini ed altre persone

durante l'utilizzo dell'apparecchio
elettrico.

In caso di distrazioni si può perdere il con­trollo dell'apparecchio.

2.) Sicurezza elettrica
a) La spina elettrica dell'apparecchio deve

entrare esattamente nella presa. La spina
elettrica non deve essere modificata in
nessun modo. Non utilizzare adattatori
con apparecchi elettrici con messa a
terra.

Spine non modificate e prese adeguate ridu­cono il rischio di scariche elettriche.

b) Evitare il contatto con superfici di oggetti

con messa a terra, come tubi, radiatori,
forni e frigoriferi.

Il rischio di una scarica elettrica aumenta se
l'utente si trova su un pavimento conduttore
di corrente.

c) Tenere l'apparecchio riparato dalla pioggia

e da ambienti bagnati.

L'infiltrazione di acqua in un apparecchio
elettrico aumenta il rischio di una scarica
elettrica.

d) Non usare il cavo per uno scopo diverso

da quello previsto, per trasportare l'appa­recchio, per appenderlo o per estrarre la
spina dalla presa. Tenere il cavo lontano
dal calore, olio, spigoli taglienti o oggetti
in movimento.

Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il
rischio di una scarica elettrica.

e) Se si lavora con l'apparecchio all'aperto,

usare esclusivamente prolunghe autoriz­zate anche per l'impiego all'aperto.

L'utilizzo di una prolunga adatta all'impiego
all'aperto riduce il rischio di una scarica
elettrica.

3.)Sicurezza delle persone
a) Lavorare con l'apparecchio elettrico pre-

stando attenzione e con consapevolezza.
Non utilizzare l'apparecchio elettrico
quando si è stanchi o sotto l'effetto di
droghe, alcool o medicinali.

Un momento di deconcentrazione durante
l'impiego di un apparecchio può causare feri­te gravi.

b) Indossare equipaggiamento di protezione

personale e sempre occhiali di protezione.

L'indossare un equipaggiamento di protezio­ne personale, come una maschera parapol­vere, scarpe antiscivolo, un casco di prote­zione ed una protezione per l’udito, in base
al tipo ed all'impiego dell'apparecchio, ridu­cono il rischio di incidenti.

c) Evitare un avviamento accidentale. Assi-

curarsi che l'interruttore si trovi in posizio­ne „AUS“ [Off], prima di inserire la spina
nella presa.

Se durante il trasporto dell'apparecchio si
preme accidentalmente l'interruttore o si col­lega l'apparecchio acceso alla rete elettrica,
si possono causare incidenti. Non ponticella­re mai l'interruttore a pressione.

d) Rimuovere utensili di regolazione o chiavi

prima di avviare l'apparecchio.

Un utensile o una chiave che si trova in una
parte dell'apparecchio in movimento può
causare ferimenti. Non toccare mai pezzi in
movimento (in circolazione).

I

- 14 -

e) Non sopravvalutarsi. Assicurarsi di essere

in una posizione stabile e mantenere sem­pre l'equilibrio.

In questo modo è possibile tenere meglio
sotto controllo l'apparecchio in situazioni ina­spettate.

f) Indossare indumenti adeguati. Non indos-

sare abiti larghi o gioielli. Tenere lontano
capelli, abiti e guanti da parti in movi­mento.

Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi potrebbero
essere afferrati da parti in movimento.

g) In caso sia possibile montare dispositivi

aspirapolvere o raccoglipolvere, assicu­rarsi che siano collegati e utilizzati corret­tamente.

L'utilizzo di questi dispositivi riduce pericoli
causati dalla polvere.

h) Lasciare l'apparecchio solo a persone

addestrate.

I giovani possono essere adibiti alla manovra
dell'apparecchio, solo se di età superiore a
16 anni ed unicamente se è necessario per la
loro formazione professionale e sempre sotto
la sorveglianza di un esperto.

4.)Trattare ed utilizzare con cura gli

apparecchi elettrici

a) Non sovraccaricare l'apparecchio. Utiliz-

zare per il tipo di lavoro da eseguire, l'ap­parecchio elettrico previsto.

Con l'apparecchio adatto si lavora meglio e
in modo più sicuro nel campo nominale di
potenza.

b) Non utilizzare apparecchi elettrici con

l'interruttore difettoso.

Un apparecchio elettrico, che non si spegne
o non si accende più è pericoloso e deve es­sere riparato.

c) Staccare la spina dalla presa prima di re-

golare l'apparecchio, cambiare accessori
o mettere via l'apparecchio.

Questa misura di sicurezza evita un
avviamento accidentale dell'apparecchio.

d) Conservare l'apparecchio non in uso fuori

dalla portata dei bambini. Non fare utiliz­zare l'apparecchio elettrico a persone che
non sono pratiche o che non hanno letto
questi avvertimenti.

Gli apparecchi elettrici possono essere peri­colosi se utilizzati da persone che
non hanno esperienza.

e) Curare attentamente l'apparecchio. Con-

trollare il funzionamento delle parti mobili,
che non siano bloccate e che non siano

così danneggiati da impedire un corretto
funzionamento dell'apparecchio elettrico.
Fare riparare pezzi danneggiati prima del­l'utilizzo dell'apparecchio da personale
qualificato.

La manutenzione non corretta degli utensili è
una della cause principali di incidenti.

f) Mantenere gli utensili da taglio affilati e

puliti.

Utensili da taglio tenuti con cura e con spi­goli affilati si bloccano di meno e sono più
facili da utilizzare.

g) Bloccare il pezzo da lavorare.

Utilizzare dispositivi di bloccaggio o una
morsa per fissare il pezzo da lavorare. In
questo modo questo è assicurato meglio che
con la mano e si hanno inoltre entrambe le
mani libere per maneggiare l'apparecchio
elettrico.

h) Utilizzare gli apparecchi elettrici, gli

accessori, gli utensili d'impiego etc.
secondo questi avvertimanti e così come
previsto per questo particolare tipo di
apparecchio. Rispettare le condizioni di
lavoro e il tipo di lavoro da eseguire.

L'utilizzo di apparecchi elettrici per scopi di­versi da quelli previsti può causare situazioni
pericolose. Per ragioni di sicurezza è vietato
apportare modifiche di propria iniziativa
all'apparecchio.

5.) Assistenza
a) Fare riparare l'apparecchio solo da perso-

nale specializzato e qualificato e solo con
pezzi di ricambio originali.

In questo modo si potrà garantire, che la
sicurezza dell'apparecchio venga mantenuta.

b) Seguire le prescrizioni di manutenzione e

le indicazioni per la sostituzione degli
utensili.

c) Controllare regolarmente il cavo d'alimen-

tazione dell'apparecchio e farlo sostituire
in caso di danneggiamento da personale
specializzato.

Descrizione dell’apparecchio

Generalità:

La smerigliatrice super-sottile con una superfi­cie per una smerigliatura lineare è l’apparecchio
ideale per la lavorazione di superfici in rientran­ze, fessure, scomparti e piccoli angoli.

In breve: ovunque lo spazio sia estremamente
stretto.

- 15 -

L’apparecchio è dotato di quattro inserti per
smerigliare (diritti ed angolati) con delle superfici
dalle forme diverse.

Inoltre con una carta abrasiva adatta ed auto­adesiva (resistente all’acqua, grana 180, grana
240 e grana 400).

Su ogni foglio sono prepunzonate 5 x 4 diverse
forme.

Dati tecnici:

Tensione 12-18 Volt corrente continua
Potenza ca. 10 Watt
Colpi 7.000/min.
Rumorosità ≤ 70 dB (A).
Cavo di alimentazione (a spirale) con spina

polarizzata, lunghezza ca. 100 cm.

A

vvertenza:

Per il funzionamento è necessaria la presenza di
una tensione a corrente continua pari a 12 – 18
Volt con almeno 1 A.
Consigliamo l’impiego di alimentatori PROXXON
NG 2 (E) o NG 5 (E).

Lavorare con l’apparecchio

Montaggio degli inserti per smerigliare

Staccare gli inserti per smerigliare dal materiale
portante sul punto di rottura (freccia) (Fig. 1).

Ruotare verso sinistra il pezzo di serraggio del­l’apparecchio 1 (Fig. 2) di 90° fino alla battuta di
arresto ed introdurre l’inserto.

Ruotare nuovamente il pezzo di serraggio (1) di
90° verso destra. A questo punto l’inserto è
bloccato.

Applicare la carta abrasiva adatta (autoadesiva),
come illustrato nella Fig. 3.

Azionare l’interruttore dell’apparecchio e tenere
la smerigliatrice come una penna. Il movimento
di rettifica (il sollevamento) viene eseguito quin­di dall’alto verso il basso e viceversa.

La carta abrasiva consumata può essere stac­cata semplicemente e sostituita con una nuova.

Applicazioni per la Vostra PS 13:

Nelle figure sul lato ribaltabile sono illustrate al­cune applicazioni tipiche della PS 13.

Importante:

Si consiglia di operare esercitando poca pres­sione affinché l’inserto per smerigliare possa

oscillare facilmente. In questo modo l’apparec­chio esprimerà la massima efficienza.

Cura e manutenzione

Tranne un’occasionale intervento di pulizia non
è necessario sottoporre l’apparecchio ad alcuna
manutenzione specifica. Se si rispettano le av­vertenze riportate nelle istruzioni di
funzionamento, l’apparecchio opererà in modo
affidabile, sicuro e per molto tempo.
A fronte di progressi tecnologici, ci riserviamo il
diritto di apportare modifiche.

Smaltimento:

Non smaltire l’apparecchio con i rifiuti domesti­ci. L’apparecchio contiene dei materiali che
possono essere riciclati. In caso di domande in
proposito rivolgersi all’azienda locale per lo
smaltimento oppure ai corrispondenti enti co­munali.

Dichiarazione di conformità CE

Noi dichiariamo sotto la nostra propria respon­sabilità che questo prodotto è conforme alle se­guenti direttive CE:

Direttiva concernente macchine CE 98/037

DIN EN 60745-1 / 12.2003
DIN EN 60745-2-4 / 01.2004

08.05.2006

Jörg Wagner

- 16 -

PROXXON PS 13

Estimado cliente:
antes de utilizar el aparato, lea las normas de
seguridad y las indicaciones para el manejo.

Indicaciones generales de seguridad

¡ATENCIÓN!

Se deben leer todas las instrucciones. El
incumplimiento de las instrucciones detalladas
a continuación podrá dar lugar a descargas
eléctricas, incendios y/o lesiones graves. El
término „Aparato eléctrico“ utilizado a continua­ción se refiere a herramientas eléctricas alimen­tadas por red (con cable de red), a aparatos
alimentados por batería (sin cable
de red), a máquinas y a aparatos eléctricos. Uti­lice el aparato eléctrico sólo conforme a lo
prescrito y observando las normas de seguri­dad y de prevención de accidentes generales.

CONSERVE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES.

1) Puesto de trabajo
a) Mantenga el área de trabajo limpio y orde-

nado.

El desorden y la falta de luz en el área de tra­bajo podrá dar lugar a accidentes.

b) No trabaje con el aparato eléctrico

en lugares con peligro de explosión, don­de se encuentren líquidos, gases
o polvo inflamables.

Los aparatos eléctricos generan chispas, que
pueden hacer arder el polvo o los vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y a otras

personas durante el uso del aparato eléc­trico. En caso de distracción, podrá per­der el control del aparato.

2) Seguridad eléctrica
a) El enchufe del aparato eléctrico debe en-

cajar en el tomacorriente. No se deberá
modificar el enchufe de ninguna manera.
No utilice ningún adaptador con los apa­ratos eléctricos con protección de puesta
a tierra.

Los enchufes sin modificar y los toma­corriente adecuados reducen el riesgo
de las descargas eléctricas.

b) Evite el contacto corporal con superficies

puestas a tierra, como tubos, calefaccio­nes, cocinas y neveras.

Existe un gran peligro de descargas eléctri­cas si su cuerpo está puesto a tierra.

c) Mantenga alejado el aparato de la lluvia y

la humedad.

La penetración de agua en el aparato eléctri­co aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

d) No use el cable para fines extraños, para

llevar el aparato, colgarlo o tirar del
enchufe para sacarlo del tomacorriente.
Mantenga el cable alejado del calor,
aceite, bordes afilados o piezas móviles
del aparato.

El cable dañado o enrollado aumenta el peli­gro de descargas eléctricas.

e) Si trabaja con un aparato eléctrico

al aire libre, utilice solo un cable alargador
que también esté autorizado para uso en
exteriores.

El uso de un cable alargador adecuado para
exteriores reduce el peligro de descargas
eléctricas.

3) Seguridad de las personas
a) Esté atento, sea cuidadoso con lo que ha-

ce y proceda con sentido común al traba­jar con un aparato eléctrico. No utilice el
aparato eléctrico si está cansado o bajo la
influencia de drogas, alcohol o
medicamentos.

Un momento de distracción en el uso del
aparato puede dar lugar a serias lesiones.

b) Utilice equipo de protección personal y

use siempre gafas de protección.
El uso de equipo de protección personal
como máscara contra el polvo, zapatos de
seguridad antideslizantes, casco de
protección o protección para los oídos,
según el tipo y aplicación del aparato
eléctrico, reduce el riesgo de lesiones.

c) Evite una puesta en servicio sin

vigilancia. Asegúrese de que el interruptor
está en la posición „APAGADO“ antes de
introducir el enchufe en el tomacorriente.

Si al llevar el aparato eléctrico Ud. tiene
el dedo colocado sobre el interruptor o co­nectara el aparato en posición de encendido
al suministro de corriente, esto podrá dar
lugar a accidentes. No puentee nunca el
interruptor.

d) Retire la herramienta de ajuste o la llave

antes de encender el aparato eléctrico.

Una herramienta o llave, que se encuentra en
una pieza giratoria del aparato, podrá dar lu­gar a lesiones. No agarre nunca una pieza
móvil (giratoria).

E

- 17 -

e) No se sobrestime. Procure estar en un

puesto seguro y mantenga el equilibrio en
todo momento. De ese modo podrá con­trolar mejor el aparato en situaciones
inesperadas.
Use la ropa adecuada. No use ropa ancha
ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los
guantes alejados de las piezas móviles.

La ropa suelta, las joyas o el cabello largo
pueden engancharse en las piezas móviles.

f) Si se pueden montar dispositivos de aspi-

ración o recolector de polvo, asegúrese
de que estén conectados y se empleen
correctamente.

El uso de estos dispositivos reduce los ries­gos por el polvo.

g) Deje el aparato eléctrico sólo en manos

de personas capacitadas.

Los jóvenes sólo podrán operar el aparato
eléctrico si son mayores de 16 años, a fin de
lograr el objetivo de su capacitación, y si
están supervisados por una persona experi­mentada.

4) Manejo cuidadoso y uso de aparatos eléc-

tricos

a) No sobrecargue el aparato eléctrico. Para

su trabajo use el aparato eléctrico apro­piado a tal fin.

Con el aparato eléctrico adecuado trabajará
mejor y más seguro en el área de producción
especificada.

b) No utilice un aparato eléctrico cuyo inte-

rruptor esté defectuoso.

Un aparato eléctrico, que no se puede en­cender o apagar más, es peligroso y deberá
ser reparado.

c) Retire el enchufe del tomacorriente, antes

de efectuar los ajustes del aparato, cam­biar los accesorios o guardar el aparato.
Esta medida de precaución impide un
arranque accidental del aparato.

d) Guarde el aparato eléctrico que no es

utilizado fuera del alcance de los niños.
No permita que lo utilicen personas que
no están familiarizadas con el aparato o
no hayan leído estas instrucciones.

Los aparatos eléctricos son peligrosos si son
utilizados por personas sin experiencia.

e) Conserve con cuidado el aparato

eléctrico. Controle si las piezas móviles
del aparato funcionan perfectamente
y no se atascan, si hay piezas rotas o da­ñadas que perjudiquen el funcionamiento
del aparato eléctrico. Haga que el perso-

nal especializado calificado repare las
piezas dañadas antes de usar el aparato
eléctrico.

Muchos accidentes han sido provocados por
herramientas eléctricas incorrectamente re­paradas.

f) Mantenga su herramienta de corte afilada

y limpia.

Las herramientas de corte cuidadosamente
conservadas con los bordes de corte afila­dos se atascan menos y son más fáciles de
guiar.

g) Asegure la pieza.

Utilice un dispositivo de sujeción o una pren­sa de banco para fijar la pieza. Con la prensa
se sostiene con mayor seguridad que con la
mano, y además tiene libres las dos manos
para el manejo del aparato eléctrico.

h) Utilice los aparatos eléctricos, herramien-

tas de aplicación, etc. según estas indica­ciones y así como se ha prescrito para es­te tipo especial de aparatos. Tenga en
cuenta las condiciones del trabajo y las
actividades a realizar.

El uso de aparatos eléctricos para otras apli­caciones distintas de las previstas podrá dar
lugar a situaciones de peligro. Por razones
de seguridad no se permite ninguna modifi­cación no autorizada en el aparato eléctrico.

5) Servicio
a) Permita sólo al personal especializado ca-

lificado que repare el aparato y sólo con
piezas de repuesto originales.

De este modo se garantiza conservar la se­guridad del aparato.

b) Cumpla las disposiciones para el

mantenimiento y las indicaciones
sobre el cambio de herramientas.

c) Controle con regularidad la línea de cone-

xión del aparato eléctrico y en caso de
que se produzca algún daño, permita que
especialistas calificados procedan a re­ponerla.

- 18 -

Descripción del aparato

Generalidades:

La lijadora superfina con superficie de lijado li­neal es ideal para el mecanizado de superficies
en recortes, ranuras, compartimientos o peque­ñas esquinas.
En pocas palabras: en todos aquellos lugares
extremadamente estrechos.
A cada aparato le pertenecen cuatro juegos de
lijado (rectos y angulares) con diferentes super­ficies conformadas.
Adecuado para ello, papel de lija autoadhesivo
(resistente al agua, grano 180, grano 240 y gra­no 400).
Sobre cada pliego están pretroquelados en 5 x
4 formas diferentes.

Datos técnicos:

Tensión 12-18 Volt corriente continúa
Potencia aprox. 10 Watt
Cantidad de carreras 7.000/min.
Desarrollo de ruido ≤ 70 dB (A).
Acometida (cable en espiral) con clavija segura

contra inversión de polaridad, aprox. 100 cm de
longitud.

Nota:

Para el servicio se requiere una tensión de co­rriente continua de 12 – 18 Volt con un mínimo
de 1 A.
Recomendamos las fuentes de alimentación
PROXXON NG 2 (E) o NG 5 (E).

Trabajar con el aparato

Montar los insertos de lijado

Separar los insertos de lijado del material por­tante, en el punto de rotura nominal (flecha)
(Fig. 1).

Girar la pieza de sujeción del aparato 1 (Fig. 2)
90° hacia la izquierda hasta el tope y colocar el
inserto.

Girar nuevamente la pieza de sujeción (1) 90°
hacia la derecha. El inserto ahora está encla­vado.

Aplicar el papel de lija apropiado (autoadhesi­vo), como muestra la Fig. 3.

Conectar el interruptor del aparato y sujetar la
lijadora portable como un bolígrafo. El
movimiento de lijado (la carrera) conduce
entonces desde arriba hacia abajo y a la in­versa.

Sencillamente retirar el papel de lija desgastado
y sustituirlo por nuevo.

Aplicaciones para su PS 13:

En las ilustraciones sobre la página desplegable
se representan algunas aplicaciones típicas pa­ra la PS 13.

Importante:

Trabajar de preferencia con reducida presión de
prensado, para que el inserto de lijado pueda
oscilar libremente. De este modo el aparato tie­ne la mayor eficiencia posible.

Conservación y mantenimiento

Exceptuando una limpieza ocasional, el aparato
no requiere ningún mantenimiento especial. Si
observa las indicaciones de estas instrucciones
de servicio, el aparato le brindará valiosos ser­vicios de forma fiable, segura y duradera.
Nos reservamos el derecho de realizar modifi­caciones en el sentido de los progresos técni­cos.

Eliminación:

¡Por favor, no deseche el aparato con la basura
doméstica! El aparato contiene materiales que
se pueden reciclar. En caso de dudas diríjase a
su centro de reciclado u otras instituciones co­munales correspondientes.

Declaración de conformidad de la EG
(CE)

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabi­lidad que este producto cumple las directrices
EG siguientes:

Directriz de máquinas EG 98/037

DIN EN 60745-1 / 12.2003
DIN EN 60745-2-4 / 01.2004

08.05.2006

Jörg Wagner

- 19 -

PROXXON PS 13

Geachte klant,
Lees voor het gebruik van het gereedschap de
bijgevoegde veiligheidsvoorschriften en
bedieningsaanwijzingen.

Algemene veiligheidsvoorschriften

Opgelet!

Al de aanwijzingen dienen gelezen te worden.
Fouten bij de inachtneming van de onder­staande aanwijzingen kunnen elektrische
schokken, brand en/of ernstige verwondingen
veroorzaken. Het hierna gebruikte begrip „elek­trisch apparaat“ heeft betrekking op elektrische
werktuigen met netvoeding (zonder voedingska­bel), op machines en op elektrische apparaten.
Gebruik het elektrische apparaat uitsluitend zo­als reglementair voorgeschreven is en met in­achtneming van de algemene veiligheidsvoor­schriften en de algemene voorschriften ter pre­ventie van ongevallen.

BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN GOED!

1.)Werkruimte
a) Houd uw werkruimte plek netjes en opge-

ruimd.

Wanorde en onverlichte werkruimten kunnen
tot ongevallen leiden.

b) Werk met het elektrische apparaat niet in

een ontplofbare omgeving, waar er zich
brandbare vloeistoffen, gassen of stof be­vinden.

Elektrische apparaten produceren vonken,
die het stof of dampen kunnen doen
ontbranden.

c) Houd kinderen en andere personen tijdens

het gebruik van het elektrische apparaat
op een veilige afstand. In geval van

verstrooidheid kunt u de controle over het
apparaat verliezen.

2.)Elektrische veiligheid
a) De aansluitstekker van het elektrische ap-

paraat moet in het stopcontact passen.
De stekker mag op geen enkele manier
gewijzigd worden. Gebruik geen adapter­stekkers in combinatie met geaarde elek­trische apparaten.

Ongewijzigde stekkers en passende
stopcontacten verkleinen het risico op
een elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken, zoals deze
van buizen, verwarmingsinstallaties, forn­uizen en koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico op een elek­trische schok als uw lichaam geaard is.

c) Houd het apparaat op een veilige afstand

van regen of vochtigheid.

Het binnendringen van water in het
elektrische apparaat verhoogt het risico op
een elektrische schok.

d) Gebruik de kabel niet voor doeleinden,

waarvoor deze niet bedoeld is,
bijvoorbeeld om het apparaat te dragen of
op te hangen of om de stekker uit het
stopcontact te trekken. Houd de kabel op
een veilige afstand van hitte, olie, scherpe
kanten of bewegende onderdelen van het
apparaat.

Beschadigde of verwarde kabels verhogen
het risico op een elektrische schok.

e) Als u met een elektrisch apparaat in

de open lucht werkt, gebruik dan
uitsluitend verlengkabels, die ook voor het
gebruik buiten geschikt zijn.

Het gebruik van een voor buiten geschikte
verlengkabel verlaagt u het risico op een
elektrische schok.

3.)Veiligheid van personen
a) Wees aandachtig, let erop wat u doet en

ga op een verstandige manier met een
elektrisch apparaat aan het werk. Gebruik
het elektrische apparaat niet als u moe
bent of onder invloed van drugs, alcohol
of medicijnen staat.

Eén enkel moment van onoplettendheid bij
het gebruik van het apparaat kan tot ernstige
verwondingen leiden.

b) Draag een persoonlijke beschermingsuit-

rusting en steeds een veiligheidsbril.

Het dragen van een persoonlijke
beschermingsuitrusting, zoals stofmasker,
slipvaste veiligheidsschoenen, veiligheids­helm of gehoorbescherming, al naar gelang
de aard en het gebruik van het elektrische
apparaat, verlaagt het risico op verwondin­gen.

c) Vermijd een onopzettelijke

inbedrijfstelling. Wees er zeker van dat de
schakelaar in de stand „UIT“ staat
vooraleer u de stekker in het stopcontact
steekt.

Wanneer u bij het dragen van het elektrische
apparaat uw vinger op de schakelaar houdt

NL

- 20 -

of het apparaat ingeschakeld op het stroom­net aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.
Overbrug de tipschakelaar nooit.

d) Verwijder instelwerktuigen of schroefsleu-

tels vooraleer u het elektrische apparaat
inschakelt.

Een werktuig of sleutel, dat/die zich in een
draaiend onderdeel van het apparaat
bevindt, kan tot verwondingen leiden. Tast
nooit in bewegende (draaiende) onderdelen.

e) Overschat uzelf niet. Zorg voor een veilige

standplaats en behoud altijd uw
evenwicht.

Daardoor kunt u het apparaat in onverwachte
situaties beter controleren.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen wij-

de kleding of sieraden. Houd haar, kleding
en handschoenen op een veilige afstand
van bewegende onderdelen.

Losse kleding, sieraden of lang haar
kunnen/kan door bewegende onderdelen
vastgegrepen worden.

g) Wanneer er stofafzuigende en stofopvan-

gende installaties gemonteerd kunnen
worden, zorgt u er beslist voor dat deze
aangesloten zijn en correct gebruikt
worden.

Het gebruik van deze technische voor­zieningen reduceert gevaren door stof.

h) Laat uitsluitend geschoolde personen met

het apparaat werken.

Jongeren mogen uitsluitend met het
apparaat werken indien zie ouder dan 16 jaar
zijn, wanneer dit voor het bereiken van hun
opleidingsdoeleinde noodzakelijk is en wan­neer zij onder toezicht van een expert staan.

4.)Zorgvuldige omgang met en gebruik van

elektrische apparaten

a) Overbelast het elektrische apparaat niet.

Gebruik voor uw werk het daarvoor
bestemde elektrische apparaat.

Met het passende elektrische apparaat werkt
u beter en veiliger binnen het aangegeven
vermogensgebied.

b) Gebruik geen elektrisch apparaat, waar-

van de schakelaar defect is.

Een elektrisch apparaat, dat niet meer in- of
uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en
moet hersteld worden.

c) Trek de stekker uit het stopcontact voor-

aleer u apparaatinstellingen doorvoert, ac­cessoires wisselt of het apparaat weglegt.

Deze veiligheidsmaatregel voorkomt een
onopzettelijke start van het apparaat.

d) Bewaar ongebruikte elektrische apparaten

buiten het bereik van kinderen. Laat het
elektrische apparaat niet gebruikt worden
door personen, die hiermee niet vertrouwd
zijn of deze aanwijzingen niet gelezen
hebben.

Elektrische apparaten zijn gevaarlijk indien ze
door onervaren personen gebruikt worden.

e) Onderhoud het elektrische apparaat met

zorg. Controleer, of bewegende onderde­len van het apparaat probleemloos func­tioneren en niet knellen, of er onderdelen
gebroken of zodanig beschadigd zijn, dat
er aan de werking van het elektrische ap­paraat afbreuk gedaan wordt. Laat
beschadigde onderdelen vóór het gebruik
van het elektrische apparaat door gekwa­lificeerd, vakkundig geschoold personeel
herstellen.

Tal van ongevallen worden door slecht
onderhouden elektrische apparaten
veroorzaakt.

f) Houd snijdgereedschap scherp en netjes.

Zorgvuldig onderhouden snijdgereedschap
met scherpe snijdkanten knelt minder en kan
gemakkelijker bediend worden.

g) Zorg dat het werkstuk vaststaat.

Gebruik spaninrichtingen of een bankschroef
om het werkstuk vast te houden. Het wordt
daardoor veiliger vastgehouden dan met de
hand. Bovendien hebt u beide handen vrij
om het elektrische apparaat te bedienen.

h) Gebruik elektrische apparaten, accessoi-

res, hulpgereedschap enz. in
overeenstemming met deze aanwijzingen
en zoals het voor dit specifieke apparaat­type voorgeschreven is. Neem daarbij de
arbeidsomstandigheden en de uit te voe­ren handeling in acht.

Het gebruik van elektrische apparaten voor
andere dan de vooropgestelde toepassingen
kan tot gevaarlijke situaties leiden. Iedere
eigenmachtige wijziging van het elektrische
apparaat is omwille van de veiligheid niet
toegestaan.

5.) Service
a) Laat uw apparaat uitsluitend door

gekwalificeerd, vakkundig geschoold per­soneel en uitsluitend met originele reser­veonderdelen herstellen. Daardoor wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het appa­raat behouden blijft.

b) Volg de onderhoudsvoorschriften en de

aanwijzingen aangaande de uitwisseling

- 21 -

van het gereedschap op.

c) Controleer regelmatig de aansluitleiding

van het elektrische apparaat en laat deze
in geval van beschadiging door gekwalifi­ceerd, vakkundig geschoold personeel
vernieuwen.

Beschrijving van de machine

Algemeen:

Het superfijne slijpmachine met lineair slijpende
vlakken is ideaal voor het bewerken van opper­vlakken in uitsparingen, spleten, vakken en
hoekjes.
Kortom: overal waar weinig ruimte is.
Bij de machine behoren steeds vier inzetstukken
(recht en gebogen) met verschillend gevormde
vlakken.
Geschikt, zelfklevend schuurpapier (watervast,
korrel 180, korrel 240 en korrel 400).
Op iedere boog zijn 5 x 4 verschillende vormen
voorgestanst.

Technische gegevens:

Spanning 12-18 Volt gelijkstroom
Vermogen ca. 10 Watt
Slagfrequentie 7000/min.
Ruisontwikkeling ≤ 70 dB(A)
Toevoerleiding (spiraalkabel) met tegen ompoling

beveiligde stekker, ca 100 cm lang.

Opmerking:

Voor het bedrijf is een gelijkstroomspanning van
12 – 18 Volt bij minstens 1 A vereist.
Wij bevelen PROXXON-transformators NG 2 (E)
of NG 5 (E) aan.

Werken met de machine

Monteren van de inzetstukken

Inzetstukken op het breekpunt (pijl) van het dra­germateriaal losmaken (fig. 1).

Spanmechanisme van de machine 1 (fig. 2) 90°
tot de aanslag naar links draaien en het slijpstuk
inzetten.

Spanmechanisme (1) weer 90° naar rechts
draaien. Het inzetstuk zit nu vast.

Geschikt slijppapier (zelfklevend) aanbrengen,
zie fig. 3.

De schakelaar van het apparaat aanzetten en
de penslijper in de positie van een balpen hou­den. De slijpbeweging (slagkracht) is van boven
naar beneden en omgekeerd.

Versleten slijppapier er gewoon aftrekken en
door nieuw papier vervangen.

Toepassingen voor uw PS 13:

In de afbeeldingen op de uitklapzijde zijn enkele
typische toepassingen van de PS 13 weergege­ven.

Belangrijk:

Liefst weinig kracht zetten bij het werken zodat
het inzetstuk gemakkelijk wendbaar is. Zo is de
machine het meest efficiënt in het gebruik.

Verzorging en onderhoud

Naast een regelmatige reiniging vereist de ma­chine geen speciaal onderhoud. Als u de aan­wijzingen van de gebruikshandleiding opvolgt,
zal de machine u betrouwbaar, veilig en langdu­rig waardevolle diensten verlenen.
Nieuwe ontwikkelingen op technisch gebied
voorbehouden.

Afval afvoeren:

Voer het toestel niet via de huisafval af! Het toe­stel omvat grondstoffen die recyclet kunnen
worden. Bij vragen hieromtrent richt u zich als­tublieft aan uw plaatselijk afvalbedrijf of aan an­dere passende gemeentelijke voorzieningen.

EG-conformiteitsverklaring

Onder eigen verantwoording verklaren wij, dat
dit product aan de volgende EG-richtlijnen vol­doet:

EG-machinerichtlijn 98/037

DIN EN 60745-1 / 12.2003
DIN EN 60745-2-4 / 01.2004

08.05.2006

Jörg Wagner

- 22 -

PROXXON PS 13

Læs venligst de vedlagte sikkerhedsforskrifter
og brugsanvisninger, før De tager apparatet i
brug.

Generelle sikkerhedsbestemmelser

NB!

Alle anvisninger skal læses. Hvis de anvisninger,
der er anført i det efterfølgende, ikke overholdes
korrekt, kan det medføre elektrisk stød, brand
og/eller alvorlige personskader. Med begrebet
„elektrisk apparat“, der anvendes efterfølgende,
menes netdrevne elektroværktøjer (med kabel til
strømnettet), akku-batteridrevne elektroværk­tøjer (uden kabel til strømnettet), maskiner og
elektriske apparater. Det elektriske apparat må
kun anvendes til det, det er beregnet til, og kun,
når der tages højde for de generelle bestemmel­ser om sikkerhed og forebyggelse af ullykker.

OPBEVAR DISSE ANVISNINGER OPBEVARES
FORSVARLIGT.

1.) Arbejdsplads
a) Hold arbejdspladsen holdes ren og opryd-

det.

Uorden og uoplyste arbejdsområder kan føre
til ulykker.

b) Der må ikke arbejdes med det elektriske

apparat i omgivelser med fare for eksplo­sion, hvor der befinder sig brændbare
væsker, gasser eller støvpartikler.

Elektriske apparater danner gnister, der kan
antænde gasserne eller støvet.

c) Hold bBørn og andre personer holdes

væk, mens det elektriske apparat benyt­tes.

Hvis man bliver forstyrret, kan man miste
kontrollen over apparatet.

2.) Elektrisk sikkerhed
a) Stikket på det elektriske apparat skal pas-

se til stikkontakten. Der må på ingen må­de ændres ved stikket. Anvend ikke adap­terstik sammen med elektriske apparater
med beskyttelsesjording.

Stik, der ikke er ændret ved, og dertil
passende stikkontakter nedsætter risikoen
for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med overflader med

jordforbindelse, som for eksempel rør, ra­diatorer, komfurer og køleskabe.

Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis
kroppen er jordet.

c) Hold aApparatet holdes væk fra våde om-

givelser eller regn.

Hvis der trænger vand ind i et elektroapparat,
øger det risikoen for elektrisk stød.

d) Kablet må ikke bruges til andet end det,

det er beregnet til; apparatet må ikke
bæres eller hænges op i det, og det må
ikke bruges til at trække stikket ud af stik­kontakten. Kabelet skal holdes væk fra
stærk varme, olie, skarpe kanter eller dele
på apparatet, der bevæger sig.

Beskadigede kabler eller kabler, der er viklet
ind i noget, øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis der arbejdes udendørs med et elek-

trisk apparat i det fri, må der kun benyttes
forlængerledninger, der også er beregnet
til udendørs brug.

Hvis der benyttes en forlængerledning, der er
beregnet til udendørs brug, mindsker det risi­koen for elektrisk stød.

3.) Personsikkerhed
a) Vær opmærksom, vær klar over, hvad du

gør, og vær fornuftig, når du går i gang
med arbejdet med et elektrisk apparat.
Brug ikke værktøjet, hvis du er træt eller
påvirket af stimulerende stoffer, spiritus
eller medicin.

Et øjebliks uopmærksomhed, når apparatet
benyttes, kan medføre alvorlige personska­der.

b) Bær personligt beskyttelsesudstyr og altid

beskyttelsesbriller.

Brugen af personligt beskyttelsesudstyr så
som støvmaske, skridsikre sikkerhedssko,
beskyttelsshjelm eller høreværn, alt efter
hvad det elektriske apparat bruges til og hvil­ken type det er, mindsker risikoen for person­skader.

c) Undgå at apparatet startes, når det ikke er

hensigten. Vær sikker på, at afbryderen er i
position „AUS“, før stikket sættes i stik­kontakten.

Hvis fingeren holdes på afbryderen, når ap­paratet bæres, eller hvis apparatet er tændt,
når det tilsluttes strømnettet, kan det med­føre ulykker. Vippekontakten må aldrig bloke­res.

d) Indstillingsværktøjer og skruenøgler skal

fjernes, før der tændes for det elektriske
apparat. Et stykke værktøj eller en nøgle, der

befinder sig i en del i apparatet, der drejer
rundt, kan medføre personskader. Stik aldrig
hånden ind i dele, der bevæger sig (roterer).

e) Overvurder ikke dig selv. Sørg altid for at

stå sikkert og hold hele tiden balancen.

DK

- 23 -

På den måde kan apparatet bedre kontrolle­res i uventede situationer.

f) Bær egnet tøj. Bær ikke løstsiddende tøj

eller smykker. Hår, tøj og handsker holdes
væk fra dele, der bevæger sig.

Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan
blive fanget af de dele, der bevæger sig.

g) Hvis der kan monteres støvudsugning og

indretninger til opfangning af støv, så hold
øje med, at de er tilsluttet og bliver brugt
rigtigt.

Brugen af sådanne indretninger mindsker
ulemper forårsaget af støv.

h) Det elektriske apparat må kun overlades

til instruerede personer.

Unge må kun betjene det elektriske apparat,
hvis de er over 16 år, hvis det er nødvendigt
som led i deres uddannelse, og hvis de er
under opsyn af en fagkyndig.

4.)Omhu i omgangen med og brugen af elek-

triske apparater

a) Det elektriske apparat må ikke overbela-

stes. Anvend det elektriske apparat, der er
beregnet til det arbejde, der skal udføres.

Med det rigtige elektriske apparat arbejder
man bedre og mere sikkert i det angivne
ydelsesområde.

b) Brug ikke et elektrisk apparat med en de-

fekt afbryder. Et elektrisk apparat, der ikke
mere kan tændes og slukkes for med af­bryderen, er farligt og skal repareres.

c) Stikket Træk stikket trækkes ud af

stikkontakten, før der foretages indstillin­ger af apparatet, udskiftes tilbehørsdele,
eller før apparatet lægges væk.

Denne forsigtighedsforanstaltning forhindrer,
at apparatet starter, når det ikke er
meningen.

d) Når det elektriske apparat ikke er i brug,

skal det opbevares det uden for børns
rækkevidde. Lad ikke det Det elektriske
apparat må ikke bruge benyttes af perso­ner, der ikke er fortrolige med det, eller
som ikke har læst disse anvisninger.

Elektriske apparater er farlige, når de benyt­tes af uerfarne personer.

e) Det elektriske apparat skal passes

omhyggeligt. Det skal kontrolleres, om be­vægelige dele virker perfekt og ikke sidder
fast, om der er dele, der er knækkede eller
så beskadigede, at det elektriske apparats
funktion er nedsat. Inden det elektriske
apparat tages i brug, skal beskadigede
dele repareres af kvalificeret fagpersonale.

Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdte
elektroværktøjer.

f) Hold Sskæreværktøjerne holdes skarpe og

rene.

Omhyggeligt passede skæreværktøjer med
skarpe skærekanter sætter sig ikke så let
fast, og de er nemmere at føre.

g) Emnet skal sikres.

Der skal benyttes spændindretninger
opspændingsanordninger eller en skruestik til
at holde emnet fast. På den måde holdes det
mere sikkert end med hånden, og desuden
er begge hænder fri til at betjene det elektri­ske apparat.

h) Elektriske apparater, tilbehør,

indsatsværktøjer osv. skal bruges som an­ført i disse anvisninger og på den måde,
som reglerne foreskriver for denne speci­elle type apparater. I den forbindelse skal
der tages hensyn til arbejdsforholdene og
det arbejde, der skal udføres.

Hvis elektriske apparater bruges til andet end
det, de er beregnet til, kan det føre til farlige
situationer. Af sikkerhedsgrunde er det for­budt at ændre noget som helst ved det elek­triske apparat på egen hånd.

5.) Service
a) Lad kun apparatet reparere af kvalificeret

fagpersonale og kun med originale reser­vedele.

Herved sikres det, at apparatets sikkerhed
bevares.

b) Forskrifterne for vedligeholdelse og anvis-

ningerne for udskiftning af værktøj skal
følges.

c) Tilslutningskablet til det elektriske apparat

skal kontrolleres med jævne mellemrum,
og hvis det er beskadiget, udskiftes skal
det udskiftes af kvalificeret fagpersonale.

Beskrivelse af maskinen

Generelt:

Den superfine slibemaskine med lineær sliben­de flade er ideelt til bearbejdning af overflader
ved udsparinger, revner, fag, små hjørner.
Kort sagt: overalt der, hvor forholdene er eks­tremt trange.
Sammen med maskinen leveres fire slibeindsat­ser (lige og bøjet) med forskellig formede flader.
Dertil passende, selvklæbende slibepapir (vand­fast, korn 180, korn 240 og korn 400).
På hvert ark er der forstanset 5 x 4 forskellige
former.

- 24 -

Tekniske data:

Spænding 12-18 Volt jævnstrøm
Effekt ca. 10 Watt
Omdrejningstal 7.000/min.
Støjemission < 70 dB (A)
Kabel (spiralkabel) med sikret mod omvendt po-

laritet, ca. 100 cm lang.

Bemærk:

Til driften kræves en jævnspænding på 12 – 18
Volt ved minimum 1 A.
Vi anbefaler PROXXON-netapparater NG 2 (E)
eller NG 5 (E).

Arbejde med maskinen

Montering af slibeindsatsene

Adskil slibeindsatsene på langs de forstansede
linier (pil) fra bærematerialet (fig. 1).

Drej maskinens opspændingsdel 1 (fig. 2) med
90° til venstre til anslaget og sæt indsatsen i.

Drej opspændingsdelen (1) igen med 90° til høj­re. Indsatsen er nu låst fast.

Anbring passende slibepapir (selvklæbende),
som vist i fig. 3.

Tænd maskinen på knappen og hold penslibe­maskinen som en kuglepen. Slibebevægelsen
(omdrejningen) går så oppefra og nedefter og
omvendt.

Slidt slibepapir trækkes bare af og erstattes
med nyt.

Anvendelser af PS 13:

I billederne på den side, der kan foldes ud, vi­ses nogle typiske anvendelser af PS 13.

V

igtigt:

Det er bedst at arbejde med lavt pressetryk, så
slibeindsatsen kan svinge let. På denne måde
opnår maskinen den største effekt.

Vedligeholdelse og service

Foruden en rengøring af og til kræver maskinen
ingen speciel service. Hvis oplysningerne i den­ne brugsvejledning iagttages, vil maskinen fun­gere pålidelig, sikker og i lang tid.
Vi forbeholder os retten til at foretage tekniske
ændringer i forbindelse med teknisk videreud­vikling.

Bortskaffelse:

Maskinen må ikke smides i husholdningsaffal­det! Maskinen indeholder råstoffer, der kan re­cycles. Hvis De har spørgsmål til dette emne,
bedes De kontakte den lokale genbrugsstation
eller andre relevante instanser.

EU-konformitetserklæring

Vi erklærer som eneansvarlige, at dette produkt
opfylder de følgende EU-direktiver:

EU-maskindirektiv 98/037

DIN EN 60745-1 / 12.2003
DIN EN 60745-2-4 / 01.2004

08.05.2006

Jörg Wagner

- 25 -

PROXXON PS 13

Læs venligst de vedlagte sikkerhedsforskrifter
og brugsanvisninger, før De tager apparatet i
brug.

Allmänna säkerhetsanvisningar

V

iktigt!

Läs igenom samtliga anvisningar. För det fall att
nedanstående anvisningar inte följs, finns det
risk för elektriska stötar, brand och/eller svåra
personskador. Begreppet „elektriskprodukt“
som används i texten nedan gäller för nätdrivna
elverktyg (med nätkabel), batteridrivna elverktyg
(utan nätkabel), maskiner samt elektriska
instrument. Använd den elektriska produkten
endast enligt gällande bestämmelser, allmänna
säkerhetsföreskrifter och
arbetarskyddsföreskrifter.

FÖRVARA DESSA ANVISNINGAR PÅ EN
SÄKER PLATS.

1.) Arbetsplats

a) Håll arbetsområdet rent och ordentligt.

Oordning och arbetsområden utan tillräcklig
belysning kan leda till olyckor.

b) Använd inte den elektriska produkten i

explosiv miljö som innehåller brännbara
vätskor, gaser eller damm.

Elektriska produkter skapar gnistor som kan
antända damm eller ångor.

c) Håll barn och andra personer på avstånd

när den elektriska produkten används.

Blir du distraherad finns det risk för att du
förlorar kontrollen över produkten.

2.) Elektrisk säkerhet
a) Stickkontakten till den elektriska

produkten måste passa i uttaget.
Kontakten får inte förändras på något vis.
Använd ingen adapterkontakt tillsammans
med jordade elektriska produkter.

Oförändrade kontakter och passande uttag
minskar risken för elektriska stötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor

och med rör, värmesystem, spisar och
kylskåp.

Risken för elektriska stötar är större om din
kropp är jordad.

c) Håll produkten borta från regn och fukt.

Om vatten tränger in i en elektrisk produkt höjs
risken för elektriska stötar.

d) Använd inte kabeln till något annat än den

är avsedd för, t.ex. bära eller hänga upp
produkten, eller för att dra ut kontakten ur

uttaget. Håll kabeln borta från hetta, olja,
skarpa kanter eller rörliga delar i
produkten.

Skadade eller intrasslade kablar höjer risken
för elektriska stötar.

e) När du arbetar med en elektrisk produkt

utomhus, använd endast en
förlängningskabel som är godkänd för
utomhusbruk.

Med en förlängningskabel som är godkänd för
utomhusbruk sänks risken för elektriska stötar.

3.) Personlig säkerhet
a) Var uppmärksam, tänk på vad du gör och

använd förnuftet när du arbetar med en
elektrisk produkt. Använd inte produkten
om du är trött eller är påverkad av droger,
alkohol eller läkemedel.

Ett ögonblicks oaktsamhet när du använder
produkten kan leda till allvarliga personskador.

b) Bär personlig skyddsutrustning och alltid

skyddsglasögon.

Om du bär personlig skyddsutrustning som
dammskyddsmask, halkfria säkerhetsskor,
skyddshjälm eller hörselskydd, allt beroende
på typ och användning av den elektriska
produkten, sänks risken för personskador.

c) Undvik att produkten tas i drift oavsiktligt.

Kontrollera att brytaren står i positionen
„FRÅN“ innan du sätter kontakten i
uttaget.

Om du har fingret på brytaren till den
elektriska produkten när du bär det eller
ansluter produkten tillkopplad till
strömförsörjningen, kan detta leda till
olyckor. Koppla aldrig in en bryggkoppling
över en brytare för stegvis drift.

d) Ta bort inställningsverktyg eller

skruvnycklar innan du slår på den
elektriska produkten.

Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig i
en produktdel som roterar kan leda till
personskador. Grip aldrig in i delar som rör sig
(roterar).

e) Överskatta dig inte. Se till att du står

säkert och håll alltid balansen.

Därigenom kan du bättre behålla kontrollen
över produkten i oväntade situationer.

f) Bär lämplig klädsel. Bär inga vida kläder

eller smycken. Håll hår, kläder och
handskar borta från delar som rör sig.

Löst sittande kläder, smycken eller långt hår
kan fastna i rörliga delar.

g) Om dammavsugnings- och dammuppsam-

lingsanordningar kan monteras, kontrollera
att dessa är anslutna och används riktigt.

S

- 26 -

Om dessa anordningar används sänks
riskerna beroende på damm.

h) Överlämna den elektriska produkten

endast till utbildade personer.

Ungdomar får endast använda den elektriska
produkten om de är äldre än 16 år, om detta
är nödvändigt för deras utbildning och om
de står under uppsikt av en fackutbildad
person.

4.) Omsorgsfull hantering och användning av

elektriska produkter

a) Överbelasta inte den elektriska

produkten. Använd produkten för ditt
arbete på avsett vis.

Med en passande elektrisk produkt arbetar
du bättre och säkrare inom det angivna
effektområdet.

b) Använd ingen elektrisk produkt vars kontakt

är defekt.

En elektrisk produkt som inte längre kan slås
på eller av är farlig och måste repareras.

c) Dra ut kontakten ur uttaget innan du gör

några inställningar på produkten, byter
tillbehörsdelar eller lägger bort produkten.

Denna försiktighetsåtgärd förhindrar en
oavsiktlig start av produkten.

d) Förvara den elektriska produkten utom

räckvidd för barn när den inte används.
Låt inte personer använda produkten som
inte är förtrogna med denna eller inte har
läst dessa anvisningar.

Elektriska produkter är farliga om de
används av oerfarna personer.

e) Vårda den elektriska produkten

omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga
produktdelar fungerar på fullgott vis och
inte sitter fast, om delar är avbrutna eller
så skadade att den elektriska produktens
funktion påverkas negativt. Låt
kvalificerad fackpersonal reparera
skadade delar innan den elektriska
produkten används.

Många olyckor förorsakas av dåligt
underhållna elverktyg.

f) Håll skärverktyg vassa och rena.

Omsorgsfullt vårdade skärverktyg med
skarpa eggar fastnar inte så lätt och är
lättare att föra.

g) Fixera arbetsstycket.

Använd spännanordningar eller ett skruvstäd
för att hålla fast arbetsstycket. Det hålls
därmed säkrare än med handen och du har
dessutom båda händerna fria för
manövreringen av den elektriska produkten.

h) Använd elektriska produkter, tillbehör,

insatsverktyg osv. i enlighet med dessa

anvisningar och så som det är föreskrivet
för denna speciella produkttyp. Ta hänsyn
till arbetsvillkoren och den aktivitet som
skall utföras.

Omden elektriska produkten används till
andra syften än de som anges, finns det risk
för att farliga situationer uppstår. Varje
egenmäktig förändring av den elektriska
produkten är förbjuden av säkerhetsskäl.

5.) Service
a) Låt endast kvalificerad fackpersonal

reparera produkten, varvid endast
original–reservdelar skall användas.

Därmed garanteras att produktens säkerhet
bibehålls.

b) Följ underhållsföreskrifterna och

anvisningarna för verktygsbyte.

c) Kontrollera regelbundet nätkabeln till den

elektriska produkten och låt kvalificerad
kundtjänstpersonal byta ut den om den är
skadad.

Beskrivning av maskinen

Allmänt:

Den superfina slipmaskinen med linjär slipyta är
idealisk för bearbetning av ytor i urtag, spår,
fack och snäva hörn.
Kort sagt: överallt där det är extremt trångt.
Till maskinen hör fyra slipinsatser (raka och
vinklade) med ytor med olika form.
Det finns självhäftande slippapper (vattenfast,
kornstorlek 180, 240 och 400) som passar till
maskinen.
På varje ark finns 5 x 4 olika former
förstansade.

Tekniska data:

Spänning 12-18 V likström
Effekt ca 10 W
Slagtal 7 000/min
Buller ≤ 70 dB (A).
Sladd (spiralkabel) med kontaktdon med

polvändningsskydd, ca 100 cm lång.

Anm:

För drift krävs likspänning på 12 – 18 V vid
minst 1 A.
Vi rekommenderar PROXXON-nätadapter NG 2
(E) eller NG 5 (E).

- 27 -

Arbeta med maskinen

Montera slipinsatser

Lossa slipinsatserna vid brottanvisningen (pilen)
från bärarmaterialet (fig. 1).

Vrid maskinens spännhylsa 1 (fig. 2) (bilden) 90°
åt vänster till stopp och sätt in insatsen.

Vrid tillbaka spännhylsan (1) 90° åt höger. Nu är
insatsen fastlåst.

Sätt dit passande slippapper (självhäftande)
enligt bild 3.

Slå på maskinens strömbrytare och håll den
som en kulspetspenna. Sliprörelsen (slaget) går
då uppifrån och nedåt och omvänt.

Dra loss slippapperet när det är utslitet och sätt
dit nytt.

Användningsområden för PS 13:

Bilderna på utvikssidan visar några typiska
användningsområden för PS 13.

V

iktigt:

Det är bäst att arbeta med lågt anliggningstryck
så att slipinsatsen kan pendla lätt. Då arbetar
maskinen så effektivt som möjligt.

Skötsel och underhåll

Utom rengöring då och då krävs inget särskilt
underhåll av maskinen. Om du följer anvisningar
i denna bruksanvisning kommer maskinen att
fungera tillförlitligt och säkert under lång tid och
tillhandahålls värdefulla tjänster.
Vi förbehåller oss rätten till ändringar till följd av
teknikens utveckling.

Avfallshantering:

Kasta inte maskinen i hushållssoporna!
Maskinen innehåller material som kan
återvinnas. Vid frågor angående detta, var god
vänd dig till ett lokalt återvinningsföretag eller
renhållningen i din kommun.

EG-konformitetsförklaring

Vi deklarerar med ensamt ansvar att denna
produkt överensstämmer med följande EG­riktlinjer

EG-maskinriktlinje 98/037

DIN EN 60745-1 / 12.2003
DIN EN 60745-2-4 / 01.2004

08.05.2006

Jörg Wagner

- 28 -

PROXXON PS 13

Vážený zákazníku!
Přečtěte si, prosím, ještě před použitím přístroje

přiložené bezpečnostní předpisy a návod k
obsluze.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

POZOR!

Přečtěte si veškeré pokyny. Nedodržení
následujících pokynů může způsobit zasažení
elektrickým proudem, požár a/nebo těžká
zranění. Dále používaný pojem „elektrický
přístroj“ se vztahuje na ze sítě napájené
elektrické nářadí (se síťovým kabelem), na
akumulátory napájené elektrické nářadí (bez
síťového kabelu), na stroje a elektrické přístroje.
Elektrický přístroj používejte jen k tomu účelu,
pro který je určen, a přitom dodržujte
všeobecné bezpečnostní předpisy a předpisy
úrazové zábrany.

TYTO POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE!

1. Pracoviště
a) Udržujte na vašem pracovišti čistotu a

pořádek. Nepořádek a neosvětlené

pracoviště mohou mít za následek úrazy.

b) Elektrický přístroj nepoužívejte ve

výbušném prostředí, ve kterém se
nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo
prach.

Elektrické přístroje vytvářejí jiskření, které
může tento prach nebo výpary zapálit.

c) Během práce s el. přístrojem nesmějí být v

jeho blízkosti děti či jiné osoby. Při
nepozornosti můžete ztratit kontrolu nad
přístrojem.

2. Elektrická bezpečnost
a) Připojovací zástrčka elektrického přístroje

musí vhodná pro odpovídající zásuvku.
Zástrčka nesmí být žádným způsobem
upravována. Nepoužívejte zástrčkové
adaptéry společně s elektrickými přístroji
s ochranným zemněním.

Nezměněné zástrčky a odpovídající zásuvky
snižují riziko zasažení elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se tělesného kontaktu s

uzemněnými plochami, např. trubkami, tělesy
topení, sporáky, chladničkami.

Je-li vaše tělo uzemněno, je vyšší riziko
zasažení elektrickým proudem.

c) Přístroj nevystavujte dešti nebo vlhku.

Vniknutí vody do elektrického přístroje

zvyšuje riziko zasažení el. proudem.

d) Kabel nepoužívejte k jiným účelům, než ke

kterým je určen, tzn., nenoste, nevěšte
přístroj za kabel nebo jej nepoužívejte k
vytažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte
kabel před horkem, olejem, ostrými hrana­mi nebo pohybujícími se díly přístroje.

Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují
riziko zasažení elektrickým proudem.

e) Pokud s elektrickým přístrojem pracujete

v exteriéru, používejte jen pro tento účel
určené a schválené prodlužovací kabely.

Použitím prodlužovacího kabelu, který je
určen k práci v exteriéru, snížíte riziko
zasažení elektrickým proudem.

3. Bezpečnost osob
a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co

děláte a jděte na práci s elektrickým
přístrojem s rozumem. Nepoužívejte
elektrický přístroj, pokud jste unaveni
nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků.

Jediný moment nepozornosti při práci s
elektrickým přístrojem může vést k vážnému
zranění.

b) Noste vhodné osobní ochranné prostředky

a vždy ochranné brýle.

Nošení osobních ochranných prostředků,
jako je protiprachová maska, protiskluzová
bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo
ochrana sluchu, podle způsobu a nasazení
elektrického přístroje, snižuje riziko poranění.

c) Zabraňte neúmyslnému zapnutí. Dříve než

zasunete zástrčku do zásuvky, se
přesvědčte, že je spínač v poloze
„vypnuto“.

Máte-li při přenášení elektrického přístroje
prst na spínači nebo zapnutý přístroj
připojujete k síti, může to vést k úrazům.
Nikdy neprovádějte přemostění pulzního
spínače.

d) Dříve než elektrický přístroj zapnete,

odstraňte seřizovací nástroje nebo klíče
na šrouby. Nářadí nebo klíče, nacházející se

v pohybujících se dílech přístroje, mohou
způsobit poranění. Nikdy se nedotýkejte
pohybujících se (obíhajících) dílů.

e) Nepřeceňujte se. Při práci zaujměte

bezpečnou polohu a udržujte vždy
rovnováhu.

Takto můžete přístroj v neočekávaných
situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodné oblečení. Nenoste volné

oblečení nebo šperky. Vlasy, oděvy a
rukavice musí být mimo dosah
pohybujících se dílů.

CZ

- 29 -

Volné oblečení, šperky nebo dlouhé vlasy
mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

g) Pokud mohou být namontována zařízení

na odsávání a zachycování prachu,
přesvědčte se, že jsou tato zapojena a
používána.

Použití těchto zařízení snižují ohrožení
způsobená prachem.

h) Přenechávejte elektrický přístroj pouze

poučeným osobám.

Mladiství smí elektrický přístroj používat
pouze v případě, jsou-li starší 16 let, pokud je
to potřebné v rámci jejich výcviku a děje se
tak pod dohledem odborníka.

4. Pozorné zacházení a používání

elektrických přístrojů

a) Elektrický přístroj nepřetěžujte. K vaší

práci používejte elektrický přístroj určený
pro tento účel.

S vhodným elektrickým přístrojem pracujte
lépe a bezpečněji v udávaném rozsahu
výkonu.

b) Nepoužívejte elektrické přístroje, jejichž

spínač je defektní.

Elektrický přístroj, který se nedá zapnout
nebo vypnout, je nebezpečný a musí být
opraven.

c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky před tím,

než budete provádět nastavování přístroje,
vyměňovat díly příslušenství nebo ukládat
přístroj.

Toto bezpečnostní opatření zabraňuje
neúmyslnému zapnutí přístroje.

d) Nepoužívané elektrické přístroje

uschovávejte mimo dosah dětí. Nenechte
s elektrickým přístrojem pracovat osoby,
které s ním nebyly obeznámeny nebo tyto
pokyny nečetly.

Elektrické přístroje jsou nebezpečné, jsou-li
používány nezkušenými osobami.

e) Pečujte o elektrický přístroj svědomitě.

Kontrolujte, zda pohyblivé části přístroje
bezvadně fungují a neváznou, zda díly
nejsou zlomeny nebo poškozeny tak, že je
tím negativně ovlivněna funkce
elektrického přístroje. Poškozené díly
nechejte před použitím elektrického
přístroje opravit kvalifikovaným
pracovníky.

Příčinou mnoha úrazů je špatně udržované
elektrickém nářadí.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Pečlivě udržované řezné nástroje s ostrými
řeznými hranami méně váznou a dají se
snadněji vést.

g) Zajistěte obrobek. K pevnému upnutí

obrobku používejte upínací přípravky nebo
svěrák. Těmito prostředky je upevněn
bezpečněji než vaší rukou, a kromě toho
máte obě ruce volné k ovládání elektrického
přístroje.

h) Používejte elektrické přístroje,

příslušenství, vložné nástroje apod., odpo­vídající těmto pokynům, a takovým
způsobem, který je pro tento speciální typ
přístroje předepsán. Přitom zohledněte
pracovní podmínky a prováděnou činnost.

Používání elektrických přístrojů pro jiné než
stanovené činnosti může vést k
nebezpečným situacím. Jakákoli svévolná
změna na elektrickém přístroji není z
bezpečnostních důvodů
dovolena.

5. Servis
a) Nechejte si váš přístroj opravovat pouze

kvalifikovanými pracovníky a za použití
originálních náhradních dílů. Tímto bude

zajištěno zachování bezpečnosti přístroje

b) Dodržujte předpisy pro údržbu a

upozornění na výměnu nářadí.

c) Pravidelně kontrolujte přívodní vedení

elektrického přístroje a v případě
poškození ho nechejte opravit
kvalifikovanými pracovníky.

Popis nástroje

Všeobecné údaje

Tento extra jemný brusný nástroj s lineární
brusnou plochou je ideálním pomocníkem pro
opracování povrchů vyhloubených míst, drážek,
prošlupů a úzkých rohů
Krátce řečeno: Všude tam, kde je málo místa.
K nástroji patří čtyři brusné násady (rovné a
úhelníkové), které mají různě formované plochy.
Dále pak vhodný samolepící brusný papír
(odolný proti vodě, velikost zrna 180, 240 a 400).
Na každém archu jsou vyraženy 5 x 4 různé
formy.

Technické údaje:

Napětí 12-18 volt stejnosměrného proudu
Výkon cca 10 watt
Počet zdvihů 7.000/min.
Vznik hluku ≤ 70 dB (A).
Elektrický kabel (spirálovitý) se zástrčkou

bezpečnou proti přepólování, délka cca 100 cm.

- 30 -

Upozor

nění:

Provoz nástroje vyžaduje napětí stejnosměrného
proudu v rozmezí 12 – 18 voltů při minimálně
1 A.
Doporučujeme použít síťové zdroje PROXXON
NG 2 (E) anebo NG 5 (E).

Práce s nástrojem

Montáž brusných násad

Brusné násady oddělte v místě zlomu (šipka)
nosného materiálu (fig. 1).

Upínací část nástroje 1 (fig. 2) (obrázek) otočte o
90° směrem doleva až na doraz a nasaďte
násadu.

Upínací část nástroje (1) otočte opět o 90°
směrem doprava. Násada je nyní pevně
uchycena.

Způsobem uvedeným na obrázku 3 nasaďte
požadovaný tvar brusného papíru (samolepící
papír).

Zapněte spínač a tužkovou brusku držte stejným
způsobem jako držíte tužku. Brusné pohyby
(zdvih) jsou vedeny směrem shora dolů a
obráceně.

Po opotřebení brusný papír odstraňte a vyměňte
jej za nový.

Možnosti použití Vámi zakoupeného nástroje
PS 13:

Na vyklápěcí straně je zobrazeno několik
možností typického použití nástroje PS 13.

Důležité:

Na nástroj vyvíjejte co možná nejnižší tlak.
Umožníte tím lehký pohyb brusné násady a
dosáhnete tak co největší účinnosti.

Péče a údržba

Kromě občasného vyčistění nevyžaduje tento
nástroj žádnou speciální údržbu. Pokud budete
dodržovat pokyny uvedené v návodu k obsluze,
poskytne Vám tento nástroj spolehlivé, bezpečné
a trvale hodnotné služby.
Vyhrazujeme si právo na změny v rámci
technického pokroku.

Likvidace:

Prosím nevyhazujte přístroj do domovního
odpadu! Přístroj obsahuje hodnotné látky, které
mohou být recyklovány. Pokud budete mít
dotazy, obraťte se prosím na místní podnik pro
likvidaci odpadu nebo jiné podobné místní
zařízení.

EG - Prohlášení o shodnosti výrobku

Tímto na vlastní odpovědnost prohlašujeme, že
při konstrukci a výrobě předloženého výrobku
byly splněny podmínky následujících směrnic
EÚ:

Smžrnice EG pro konstrukci strojý 98/037

DIN EN 60745-1 / 12.2003
DIN EN 60745-2-4 / 01.2004

08.05.2006

Jörg Wagner

- 31 -

PROXXON PS 13

Say›n Müflterimiz!
Makineyi kullanmaya bafllamadan önce, lütfen

beraberinde verilen emniyet talimatlar›n› ve
kullanma talimatlar›n› okuyun.

Genel Güvenlik Talimatları

DiKKAT!

Bütün talimatlar dikkatlice okunmalıdır. Afla¤da
verilen talimatlar do¤rultusunda yapılan hatalar,
elektrik çarpmasına, yangına ve/veya a¤ır
derecede yaralanmalara sebebiyet
verebilmektedir. Altta kullanılan „Elektrikli alet“
terimi do¤ultusunda, flebeke elektri¤ tarafından
tahrik edilen elektrikli aletler (flebeke ba¤lantı
kabloları olanlar) ve akü sayesinde tahrik edilen
elektrikli aletler olarak (flebeke ba¤antı kablosu
olmayanlar) ile, makineler ve diger türde elektrikli
aletlerin tümü kastedilmektedir. Elektrikli aletler
sadece amacına uygun bir biçimde ve umumi
emniyet ve ifl güvenli¤i flartnamelerinin ilgili
talimatları do¤rultusunda kullanılmalıdırlar.

BU TALiMATLARI SAKLAYINIZ.

1.) Çalıflma alanı
a) Çalıflma alanlarını temiz ve düzenli

tutunuz. Düzensiz ve yeterince

ıflıklandırılmamıfl çalıflma alanlarında kazalar
meydana gelebilmektedir.

b) Elektrikli alet ile, yanıcı sıvılardan,

gazlardan veya tozlardan dolayı infilak
tehlikesi olufln ortamlarda çalıflmayınız.

Elektrikli aletler tarafından, infilak edebilir
nitelikte tozlann veya buharların
yakılabilece¤i nitelikte kıvılcımlar
oluflturulmaktadır.

c) Elektrikli aletlerin kullanılmaları

durumunda çocukları ve di¤er flahısları
çalıflma alanlarından uzak tutunuz.

Dikkatiniz da¤ıtıldı¤ı durumlarda alet
üzerindeki kontrolünüzü yitirebilirsiniz.

2.) Elektrik güvenli¤i
a) Elektrikli aletlerin flebeke ba¤antı fifli,

flebeke ba¤lantı prizine uymalıdır.
Elektrikli aletin fifli hiçbir biçimde
müdahale edilerek de¤iflirilmemelidir.
Toprak korumalı elektrikli aletlerle birlikte
adaptör türü fiflleri kullanmayınız.

Asıllarına uygun ve degi¤tirilmemifl nitelikte
fifller ve flebeke prizleri, elektrik çarpma
riskini azaltmaktadırlar.

b) Topraklanmıs yüzeyler, borular, kalorifer

petekleri, ısıtma cihazları ve buz dolapları
gibi iletken cisimlerle olan vücut
irtibatından sakınınız.

Vücudunuz toprak ba¤lantılı oldu¤unda,
elektrik çarpma riski önemli bir derecede
artmaktadır.

c) Elektrikli aleti ya¤murdan ve nemden uzak

tutunuz.

Elektrikli aletin içerisine su girmesi durumu
elektrik çarpma tehlikesini önemli derecede
arttırmaktadır.

d) Elektrikli aletin kablosunu, mesela aleti

taflımak için, asmak için veya prizden
çikartmak için amacı dıflında
kullanmayınız. Elektrik kablo sunu ısı
kaynaklarından, ya¤dan, keskin
kenarlardan veya hareket eden makine
parçalarından koruyunuz ve uzak tutunuz.

Hasar görmüfl veya dolanmıfl durumda
kablolar, elektrik çarpma riskini önemli
derecede arttırmaktadırlar.

e) Elektrikli alet ile açık alanlarda çalıflmanız

durumlarında, açık alanlar için onaylanmıfl
nitelikte uzatma kabloları kullanınız.

Açık alanlarda çalıflma için onaylanmıfl
nitelikte uzatma kablolarının kullanımı
durumunda, elektrik çarpma olası¤ı önemli
derecede azalmaktadır.

3.) Kiflilerin güvenli¤i
a) Ne yaptı¤ınıza dikkat ediniz, her zaman

dikkatli olunuz ve elektrikli alet ile mantıklı
bir biçimde çalıflınız. Elektrikli aleti yorgun
oldu¤unuz zamanlarda ve/veya
uyuflturucu maddeler, alkol yada ilaçların
tesiri altında bulundu¤unuz zamanlarda
kullanmayınız.

Elektrikli aletin kullanımı do¤rultusunda, bir
anlık dikkatsizlik dahi, ciddi boyutlarda
yaralanmalara neden olabilmektedir.

b) Kiflisel koruma donanımları ve ilave olarak

daima koruyucu gözlük kullanınız. To z
maskesi, kaymayı önleyen nitelikte emniyet
tipi ayakkabılar, koruma bareti veya kulak
koruma aygıtları gibi kiflisel koruma
donanımlarının kullanılmaları durumunda,
elektrikli alet ile çalıflmalar sonucu meydana
gelen yaralanma riski önemli derecede
azaltılmaktadır.

c) Elektrikli aletin iste¤iniz dıflında

kendili¤inden çalıflmasını önleyiniz.
Elektrikli aleti prize takmadan önce,
çalıfltırma butonunun „kapalı“ konumunda
oldu¤undan emin olunuz.

Elektrikli aleti taflırken parma¤ınız dokunma
tipi çalıfltırma butonu üzerinde durdu¤unda

TR

- 32 -

ve bu durumda elektrikli aletin fifli prize
takıldı¤ında, elektrikli aletin aniden çalıflması
durumu, kazalara sebebiyet verebilmektedir.
Hiçbir zaman dokunma tipi çalıfltırma
butonunu bir köprü tertibati aracılı¤ıyla devre
dıflı bırakmayınız.

d) Elektrikli aleti çalıfltırmadan önce,

ayarlama takımları ve anahtarlar gibi
aletleri elektrikli aletin üzerinden alınız.

Dönen alet kısmı üzerinde bulunan bir takım
parçası yada bir anahtar yaralanmalara
neden olabilmektedir. Hiçbir zaman hareket
eden (dönen) parçaları elinizle tutmayınız.

e) Kendinize aflırı derecede güvenmeyiniz.

Her zaman için sa¤lam duruflunuzun ve
dengenizin sa¤lanması için gerekli olan
önlemleri alınız.

Bu durumda elektrikli aleti beklenmedik
olaylar do¤rultusunda daha iyi bir biçimde
kontrol edebilirsiniz.

f) Uygun kıyafetler giyiniz. Bol kıyafetler

veya süs esyaları kullanmayınız.
Saçlarınızı, kıyafetleriniz ile eldivenlerinizi
hareket eden parçalardan uzak tutunuz.

Bol kıyafetler, süs esyaları veya uzun saçlar
hareket eden parçalara kapılabilmektedir.

g) Toz emme ve yakalama tertibatları tesis

edildiklerinde, bunlann do¤ru bir biçimde
ba¤lanmıfl olduklarından ve do¤ru
kullanıldıklarından emin olunuz.

Bu türde tertibatların kullanılmaları durumu,
tozlardan dolayı meydana gelen tehlikeleri
azaltmaktadır.

h) Elektrikli aleti sadece e¤itilmifl olan uzman

personele teslim ediniz.

Elektrikli alet gençler tarafından sadece 16
yaflından büyük olmaları ve elektrikli aleti
kullanmaları mesleki e¤itimleri ile ilgili olarak
kaçınılmaz bir gerekçe arz etmesi
durumunda, bir yetiflkin ve gerekli e¤itime
sahip kifliyle birlikte ve onun gözetiminde
kullanılabilir.

4.) Elektrikli aletlerin itinalı kullanımı
a) Elektrikli aletinizi aflırı yüklenmelere

maruz bırakmayınız. Yapılacak herbir ifl
için, o ifle uygun konumda olan elektrikli
aleti kullanınız.

‹fl amacına uygun olarak seçilen elektrikli alet
ile daha iyi ve daha güvenli çalıflmakla
birlikle, aynı zamanda daha verimli
çalıflacaksınız.

b) Açma ve kapama butonlan arızalı olan

elektrikli aletleri kullanmayınız.

Açılıp kapanmayan bir elektrikli alet
tehlikelidir ve vakit kaybedilmeden tamir
edilmesi gerekmektedir.

c) Elektrikli alet üzerinde gerekli ayarlama

çalıflmalarından önce, aletin fiflini prizden
çıkartınız ve bunun ardından gerekli olan
aksesuar parçalarını de¤ifltiriniz veya aleti
saklamak amacıyla kaldırınız.

Bu güvenlik önlemi sayesinde, aletin
istenmeden çalıflması önlenmifl olacaktır.

d) Kullanılmayan elektrikli aletleri çocukların

ulaflamayacakları yerlerdesaklayınız.
Elektrikli aleti tanınmayan kiflilere veya
iflbu talimatları okumamıfl olan kiflilere
kullandırmayınız.

Elektrikli aletlerin tecrübesiz kifliler tarafindan
kullanılması tehlikelidir.

e) Elektrikli aletin bakımını itinalı bir biçimde

gerçeklestiriniz. Hareketli parçaların
kusursuz bir biçimde çalıfltıklarından ve
sıkıflmadıklarından emin olunuz ve aynı
zamanda aleti, kırılmıfl parçalara ve
elektrikli aletin çalıflmasını engelleyecek
oluflumlar do¤rultusunda kontrol edeniz.
Tadilat veya tamirat çalıflmaları sadece
e¤itilmifl uzman kifliler tarafından ve
özellikle elektrikli kısımlar ile ilgili olan
tamir ifllemleri, yetkili servis tarafından ve
orijinal yedek parçalar kullanılarak
yapılmalıdır.

Birçok kazaların sebebi, bakımı iyi
yapılmamıfl elektrikli aletlerdir.

f) Kesici aletleri daima keskin ve temiz

tutunuz.

‹tinalı bir biçimde bakımı yapılmıfl ve keskin
durumda tutulan kesici aletler, daha az
sıkıflmaktadır ve daha kolay
yönlendirilebilmektedir.

g) Çalıflma parçasını emniyete alınız.

Çalıflma parçasını emniyetli bir biçimde
sıkıfltırarak sabitlefltiriniz. Çalıflma parçasını
tutabilmek için uygun sıkıfltırma tertibatları
veya bir mengene kullanınız. Bunun
sayesinde çalıflma parçası ellerinizden daha
emniyetli bir biçimde tutulacaktır ve aynı
zamanda iki eliniz de elektrikli aletin kullanımı
için serbest durumda olacaktır.

h) Elektrikli aletleri, aksesuarları, takımları

v.s. sadece ilgili kullanma talimatları
do¤ruItusunda ve özellikle ilgili alet tipinin
talimatları do¤rultusunda kullanınız. Bu
durumda çalıflma flartları ile yapılacak
ifllerin tüm özelliklerini de dikkate alınız.

Elektrikli aletlerin amaçları dıflında
kullanılmaları tehlikeli durumlara neden
olabilmektedir. Elektrikli alet üzerinde kendi
tasarrufunuz do¤rultusunda yapılan her nevi
de¤ifliklik giriflimi, ifl emniyeti açısından
kesinlikle yasaktır.

- 33 -

5) Servis
a) Aletinizin sadece nitelikli ve uzman

kiflilerce ve orijinal yedek parçaların
kullanılmaları flartıyla tamir edilmesine
izin veriniz. Bu tedbir do¤rultusunda alet

güvenli¤inin korunmufl olması
sa¤lanmaktadır.

b) Bakım talimatlarına ve takım de¤ifltirme

ifllemleri ile ilgili talimatlara uyunuz.

c) Elektrikli aletinizin ba¤lantı kablosunu

belirli aflamalar dahilinde, olası hasarlar
konusunda kontrol ediniz ve hasarlı
ba¤lantı kablolarının nitelikli ve uzman
kiflilerce veya bir yetkili servisi aracılı¤ıyla
de¤ifltirilmelerini sa¤layınız.

Cihazın açıklaması

Genel:

Do¤rusal tafllama yapan yüzeye sahip süper
hassas tafllama cihazı, delikler, oyuklar, bölme­ler, küçük köflelerdeki yüzeylerin ifllenmesi için
idealdir.
Özetle: Son derece küçük olan her yerde.
Cihaza, farklı flekilde yüzeylere sahip dörder
adet tafllama ucu (düz ve açılı) bulunur.
Bunlara uygun, kendinden yapıflan zımpara
ka¤ıdı (suya dayanıklı, Ölçü 180, Ölçü 240 ve
Ölçü 400).
Her tabakada 5 x 4 farklı flekiller önceden
zımbalanmıfltır.

Teknik özellikler:

Voltaj 12-18 Volt Do¤ru akım
Sarfiyat yakl. 10 Watt
Strok sayısı 7.000/dak.
Gürültü seviyesi ≤ 70 dB (A).
Kablo (spiral kablo) ters kutup emniyetli fifl ile,

yakl. 100 cm uzunlu¤unda.

Bilgi:

Çalıfltırmak için asgari 1 A’lik 12 – 18 Volt
de¤erinde do¤ru akım voltajı gerekir.
PROXXON adaptörlerini NG 2 (E) ya da NG 5
(E) tavsiye ederiz.

Cihazla çalıflma

Tafllama uçlarının monte edilmesi

Tafllama uçlarını, taflıyıcı malzemeden hedef
kırılma yerinden (ok) koparınız (fig. 1).

Cihazın ba¤lama bilezi¤ini 1 (fig. 2) (Resim) so­nuna kadar 90° sola çeviriniz ve ucu takınız.

Ba¤lama bilezi¤ini (1) yeniden 90° sa¤a çeviri­niz. Uç artık sabitlenmifltir.

Uygun zımpara ka¤ıdını (kendinden yapıflkanlı)
Resim 3’te gösterildi¤i flekilde takınız.

Cihaz flalterini açınız ve tafllama cihazını bir ka­lem gibi elinizde tutunuz. Tafllama hareketi
(kurs) bu durumda üstten afla¤ı do¤ru tersi flekil­de gerçekleflir.

Aflınan zımpara ka¤ıdını çekip çıkartınız ve yeri­ne yenisini takınız.

PS 13 için uygulamalar:

Katlanan sayfadaki resimlerde PS 13 için bazı
tipik uygulamalar gösterilmektedir.

Önemli:

En uygun olanı düflük baskı gücüyle
çalıflılmasıdır, böylece tafllama ucu hafifçe es­neyebilecektir. Bu sayede cihaz azami
randımanla çalıflır.

Temizlik ve bakım

Arada bir yapılacak temizlik dıflında cihaza özel
bir bakım yapılması gerekmez. Kullanma kılavu­zu içerisinde yazılı bilgilere riayet etti¤iniz taktir­de cihazınızdan güvenilir bir flekilde ve uzun va­deyle yararlanabileceksiniz.
Teknolojideki geliflmeler çerçevesinde de¤ifliklik
yapma hakkımız saklıdır.

Cihacın ortadan kaldırılması (Atılması)

Lütfen cihazı normal çöp içine atmayınız! Cihaz
içerisinde geri dönüflümü mümkün parçalar
vardır. Bu konuyla ilgili sorularınızı lütfen çöp
toplama kurulufluna veya di¤er belediye kurum­larına yöneltebilirsiniz.

AT-Normlar›na uygunluk (mutabakat)
aç›klamas›

Kendi sorumlulu¤umuz aç›s›ndan bu ürünün
afla¤›da belirtilen AT-Yönetmeli¤ine uygun oldu­gunu beyan ediyoruz:

AT-Makine Yönetmeligi 98/037

DIN EN 60745-1 / 12.2003
DIN EN 60745-2-4 / 01.2004

08.05.2006

Jörg Wagner

- 34 -

Ersatzteilliste

Ersatzteile bitte schriftlich beim PROXXON Zentralservice bestellen
(Adresse auf der Rückseite der Anleitung)

PROXXON Penschleifer PS 13
Artikel-No. 28594

ET - Nr.: Benennung

28594 - 50 Gehäuseschale, links
28594 - 51 Gehäuseschale, rechts
28594 - 52 Spannteil
28594 - 53 Werkzeugaufnahme
28594 - 54 Gelenk
28594 - 55 Lüfter
28594 - 56 Motor
28594 - 57 Stift
28594 - 58 Stift
28594 - 59 Hülse
28594 - 60 Schalter
28594 - 61 Anschlussleitung
28594 - 62 Gehäuseschraube
28594 - 63 Gehäuseschraube
28594 - 64 Werkzeugeinsatz, Quadrat
28594 - 65 Werkzeugeinsatz, rund
28594 - 66 Werkzeugeinsatz, Dreieck
28594 - 67 Werkzeugeinsatz, bauchig
28594 - 68 Abgewinkelter Werkzeugeinsatz, Quadrat
28594 - 69 Abgewinkelter Werkzeugeinsatz, rund
28594 - 70 Abgewinkelter Werkzeugeinsatz, Dreieck
28594 - 71 Abgewinkelter Werkzeugeinsatz, bauchig

- 35 -

Notes

- 36 -

Notes

- 37 -

Ersatzteilbild

62





62







































Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts behalten wir uns vor.

Ihr Gerät funktioniert nicht ordentlich? Dann bitte die Bedienungsanleitung
noch einmal genau durchlesen.
Ist es tatsächlich defekt, senden Sie es bitte an:

PROXXON Zentralservice PROXXON Zentralservice
D-54518 Niersbach A-4224 Wartberg/Aist

Wir reagieren prompt und zuverlässig! Über diese Adresse können Sie auch
alle erforderlichen Ersatzteile bestellen.

Wichtig:

Eine kurze Fehlerbeschreibung hilft uns, noch schneller zu reagieren. Bei
Rücksendungen innerhalb der Garantiezeit bitte Kaufbeleg beifügen.
Bitte senden Sie das Gerät in der Originalverpackung zurück!
So vermeiden Sie Beschädigungen beim Transport!

Art.-Nr. 28594-99 PR 706706705 J