Proxxon MicroClick MC 15, MicroClick Series, MC 30, MC 100, MC 200 User Manual
...
Manual
DE
GB
FR
IT
ES
NL
DK
CZ
SE
TR
PL
RU
MicroClick MC 15
DE
GB
FR
DK
SE
CZ
TR
PL
RU
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
IT
ES
NL
Deutsch
Beim Lesen der Gebrauchsanleitung die
Bildseite herausklappen.
English
Fold out the picture pages
when reading the user instructions.
Français
Lorsque vous lisez le manuel d’utilisation,
veuillez déplier les pages d’illustration.
Italiano
Per leggere le istruzioni per l uso
aprire le pagine ripiegate contenenti le figure.
Español
Al consultar el manual de instrucciones
abrir la hoja plegable.
Nederlands
Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina’s met afbeeldingen uitklappen.
Dansk
Når brugsanvisningen læses,
skal billedsiderne klappes ud.
Svenska
Vid läsning av bruksanvisningen,
fall ut bildsidoma.
Česky
Při čteni návodu k odsluze rozložit
stránky s obrázky.
Türkçe
Kullanma Talimatının okunması esnasında
resim sayfalarını dıfları çıkartın.
Polski
Przy czytaniu instrukcji obsługi otworzyć
strony ze zdjęciami.
Русский
При чтении руководства по эксплуатации
просьба открывать страницы с рисунками.
- 2 -
- 3 -
4
3
1
2
6
5
Drehmomentschlüssel
PROXXON MicroClick
Sehr geehrter Kunde,
Sie haben einen hochwertigen
Drehmomentschlüssel aus der „PROXXON
MicroClick“ - Serie erworben.
Sie verfügen hiermit über ein robustes
Präzisi
onsinstrument.
Bitte bedenken Sie, dass jedes Werk zeug nur so
gut sein kann, wie der Benutzer damit umgeht.
Lesen und beachten Sie daher bitte sorgfältig
die folgenden Bedienungs hinweise.
Legende (Fig. 1)
1. Vierkant
2. Umschalthebel
3. Drehmomentanzeige
4. Handgriff und Einstellmechanismus
5. Arretierring
6. Bitaufnahme
Technische Daten
Drehmomentbereich (Nm)
3-15
Auslöse-
genauigkeit DIN ISO 6789
Einstellen des Drehmomentwertes
* Arretierring (5, Fig. 1) am Griffende nach
hinten schieben.
* Gewünschtes Drehmoment an der Analog skala
(3) durch Drehen des Handgriffes einstellen.
Arretierring nach vorne schieben - der
eingestellte Wert ist nun arretiert.
Bitte beachten Sie:
Die Drehmomentanzeige ist zweigeteilt: Mit
Hilfe der oberen Skala kann
der gewünschte
Drehmomentwert vorgewählt werden, die
untere Skala dient zur Feinjustierung!
Eventuell auftretende, leichte Abweichungen
der Skalenteilstriche
der oberen Skala am
Ende des Einstellvorgangs sind bauartbedingt
nicht immer zu vermeiden und beeinträchtigen
in keiner Weise die Präzision Ihres Sc
hlüssels
beim Arbeiten.
Maßgeblich ist der auf der Skala für die
Feineinstellung eingestellte Wert!
Arbeiten mit dem MicroClick
Achtung: Beim ersten Gebrauch und nach
längerer Lagerzeit den Drehmomentschlüssel
zur gleichmäßigen Schmierung der Mechanik
im höheren Drehmomentberei
ch einige Male
betätigen.
1. Gewünschtes Drehmoment einstellen.
2. Gewünschten Steckschlüsselaufsatz
auf den Vierkant 1 aufstecken
3. Drehmomentschlüssel langs
am und
gleichmäßig durchziehen. Das eingestellte
Dreh moment wird durch einen fühlbaren
Ruck unter gleichzeitigem Klick-Geräusch
signalisiert. Je höher d
as eingestellte Dreh -
moment ist, desto lauter ist das Signal.
Wahlweise können Sechskantbits oder
Schraubeinsätze mit 1/4“-Antrieb verwendet
werden. Für die Verwendung von Sechskant bits zuerst die Bitaufnahme auf den Vierkant
Ihres Drehmomentschschlüssels aufstecken
und dann gewünschten Sechskantbit
einstecken. Dies
er rastet automatisch ein.
Sollen Schraubeinsätze mit 1/4“-Antrieb
verwendet werden, einfach die komplette
Bitaufnahme abziehen und Schraubeinsatz
direkt auf den Vierkant aufstecken.
Wichtig!
Den Drehmomentschlüssel nicht mit Adapter
für andere Vierkantgrößen betreiben, sondern
nur Steckschlüsseleinsätze mit der gleichen
Vierkantgröße wie vorges
ehen benutzen!
Der Vierkant des Schlüssels ist auf das mit
der Mechanik des Drehmomentschlüssel
einzustellende Drehmoment abgestimmt.
Werden bei Verwendung eines Adapters und
entsprechend größerer Steckschlüssel einsätze
Drehmomente erzeugt, für die der Dreh -
moment schlüssel nicht ausgelegt ist, kann die
Mech
anik, bzw. der Vierkant Scha den
nehmen. In diesem Fall können keine
Garantieansprüche geltend gemacht werden.
Achtung: Den Schlüssel nicht zum Lösen
v
on korrodierten Schrauben und Muttern
verwenden!
Hinweise
• Drehmomentschlüssel nur am Handgriff
betätigen!
• Keine Verlängerungen benutzen!
Dies würde den eingestellten Wert nicht
richtig signalisieren.
• Den Drehmome
ntwert nie über oder unter
das Limit der Skala einstellen!
• Behandeln Sie Ihren Drehmomentschlüssel
so behutsam wie ein Messinstrument!
Wartung und Kontrolle
•
Nach Gebrauch zur Entlastung der Druck feder niedrigen Drehmomentwert einstellen!!!
• Zerlegen Sie den Drehmomentschlüssel
niemals selber! Bei allen Reparaturen oder
Fehlfunktionen senden Sie den Schlüssel
bitte zu unserem Zentralservice. Die Adresse
ist auf der letzten Seite dieser Anleitung
abgedruckt.
• Gerät nur trocken reinigen - nicht in Benzin
oder Lösungsmittel tauchen!
DE
- 4 -
Torque Wrench
PROXXON MicroClick
Dear Customer,
You have purchased a high quality torque
wrench from the “PROXXON MicroClick”
range. Now you possess a robust precision
instrument with
high release accuracy.
Please note; every instrument is only as good
as the user. Please read and carefully observe
the following operating instructions.
Legend (Fig. 1)
1. Square end
2. Change-over lever
3. Torque indicator
4. Handle and adjustment mechanism
5. Lock ring
6. Bit holder
Technical data
Torque range 3-15
(NM)
Release
accuracy DIN ISO 6789
Adjustment of the torque value
• Slide the lock ring (5, Fig. 1) back at the and
of the handle.
• Set the desired torque on the analogue
scale (3) by turning the handle.
Please note:
The torque indicator is made up of two pa
rts:
The top scale is used to pre-select the
required torque value, and the bottom scale is
used for the fine adjustment!
Due to the construction type, any occurring
slight deviations of
the scale gradations of the
top scale at the end of the adjusting
procedure cannot always be avoided and do
not in any way affect the precision of your key
while working.
The va
lue set on the scale for fine adjustment
is definitive!
Working with the MicroClick
Caution! Before first use, and after a longer
storage period, operate the torque wrench a
few times to evenly lubricate the mechanics in
the higher torque range.
1. Adjust to the requir
ed torque.
2. Mount the required power socket on
square-end 1
3. Pull the torque wrench through slowly and
evenly. The adjusted torque is signalled by
a noticeable tug with a
simultaneous
clicking noise. The higher the adjusted
torque, the louder the signal.
Hexagonal bits or screw inserts with a 1/4“
drive can be used optionally. To use
hexagonal bits first fit the bit holder to the
square bit of your torque wrench and then
insert the desired hexagonal bit. This snaps in
automatically.
If screw ins
erts with a 1/4” drive are used,
simply pull off the complete bit holder and
push the screw insert directly onto the square
bit.
Important!
Do not operate the torque wrench with
adapter for other square drive sizes, but
simply use socket wrench inserts with the
same square drive size as intended.
The square drive of
the wrench is adjusted to
the torque to be set with the mechanics of the
torque wrench. If when using an adapter and
socket wrench inserts of a correspondingly
larger size, to
rques are generated for which
the torque wrench is not designed, the
mechanics or the square drive may be
damaged. In this case, no warranty claims
may be ma
de.
Caution: Do not use the wrench for
loosening corroded screws and nuts!
Note
• Only actuate the torque wrench using the
handle!
• Do not use an extension!
This would impair the set value being
correctly signalled.
• Never set the torque above or below the
limit of
the scale!
• Handle your torque wrench as carefully as
you would treat a measuring instrument!
Maintenance and Inspection
• Set the torque to the lowest setting
following use to relieve stress on the
compressive spring!!!
• Never disassemble the torque wrench
yourself! For all repairs or malfunctions,
please se
nd the wrench to our central
service. The address is printed on the last
page of these instructions.
• Only clean the unit using dry materials do not dip it in petrol or solve
nt!
GB
- 5 -
Clé dynamométrique
PROXXON MicroClick
Chers clients,
Vous venez de faire l’acquisition d’une clé
dynamométrique de grande valeur de la série
“PROXXON MicroClick”. Vous disposez ainsi
d’un instrument de précision
robuste. Nous
attirons votre attention sur le fait que le
meilleur des outils ne peut donner le meilleur
de ses performances que s’il est utilisé à bon
e
scient. C’est pourquoi nous vous invitons à
lire soigneusement et à respecter les conseils
d’utilisation suivants.
Légende (Fig. 1)
1. Quatre pans
2. Levier de commutation
3. Affichage de couple
4. Manche et mécanisme de réglage
5. Bague d’arrêt
6.Porte-embout
Caractéristiques techniques
Zone couplesde serrage (Nm)
3-15
Précision de
déclenchementDIN ISO 6789
Réglage couple de serrage
• Tirer la bague d’arrêt (5, Fig. 1), située à
l’extrémité du manche, vers l’arriére.
• Réglé le couple de serrage désiré sur la
règle analogique (3) en tournant le manche.
Attent
ion SVP : L'affichage du couple est
partagé en deux : avec l'aide de la graduation
supérieure, il est possible de présélectionner
la valeur de couple souhaitée ; la graduation
inférieur
e sert au réglage de précision !
D'éventuelles différences pouvant survenir au
niveau des traits de la graduation supérieure à
la fin de la procédure de réglage sont l
a
conséquence de ce type de construction et
ne peuvent pas toujours être évitées ; elles ne
portent en aucune manière préjudice à la
précision de votre clé lors des travaux.
La référence est toujours la valeur réglée sur
la graduation inférieure !
Travailler avec la MicroClick
Attention : A la première utilisation et après
une période de stockage prolongée, actionnez
plusieurs fois la clé dynamométrique dans la
plage de couple supérieure pour assurer la
lubrification
uniforme de la mécanique.
1. Réglez le couple de serrage souhaité.
2. Placez l’embout souhaité sur le carré 1.
3. Actionnez lentement et uniformément la clé
dynamométrique. Le couple
de serrage
réglé est signalisé par un à-coup perceptible
et un clic simultané. Plus le couple réglé est
élevé, plus le clic est fort.
Au choix, il est possible d’utiliser des embouts
mâles hexagonaux ou des douilles de vissage
avec emb
out 1/4“. Pour l’utilisation d'embouts
mâles hexagonaux l’enficher la douille
d'embout sur l’embout carré de votre clé
dynamométrique et ensuite seulement
l’embout mâ
le hexagonal. Celui-ci
s’enclenche automatiquement.
En cas d’utilisation de douilles de vissage
avec embout 1/4“, retirer simplement
l’ensemble de la fixation d’embou
t mâle et
enficher la douille de vissage directement sur
l’embout carré.
Remarque importante !
Pour la clé dynamométrique, ne pas utiliser
les adaptateurs pour d'autres tailles carrées
mais uniquement les douilles de clé
présentant les mêmes tailles carrées !
L'embout carré de la clé est conçue pour
s'adapter parfaitement au couple de rotation
réglable avec la mécanique de la clé
dynamométrique. Si, en cas d'utilisation d'un
adap
tateur et de douilles de clé
correspondantes plus grosses, on génère des
couples de rotation pour lesquels la clé
dynamométrique n'est pas conçue, ceci peut
endommager le
système mécanique, resp.
l'embout carré. Dans un tel cas, aucune
prétention à prestations de garantie ne pourra
être acceptée.
Attention : Ne pas utiliser la clé pour
desse
rrer des écrous ou des vis corrodés !
Remarque
• N’actionner la clé que par le manche !
• Ne pas utiliser de prolongement car celui-ci
fausserait le signal de valeur de couple réglée !
• Ne jamais régl
er la valeur de couple en
dehors des limites de l’échelle !
• Se servir avec précaution de la clé dynamo -
métrique comme d’un instrument de mesure !
Entretien et contrôle
• Régler sur le couple le plus faible après
utilisation afin d’éviter l’usure du ressort
de tension!!!
• Ne démontez jamais vous-même la clé
dynamométrique ! Pour toutes les réparations
ou en cas de dysfonctionnement
, veuillez
envoyer la clé dynamométrique à notre
agence de service centrale. L’adresse est
imprimée à la dernière page de cette notice.
• Nettoyer l’appareil sans eau - ne pas
pl
onger dans un bain d’essence ni de
solvant !
FR
- 6 -
Loading...