Proxxon LWS Operating Instructions Manual

D-54518 Niersbach

LWS

220 V~

50/60 Hz

100 W

att

n

max

= 13.00/min

Nr.: 5800-0203

LWS

Manual

D

GB

F

I

E

NL

DK

CZ

S

TR

PL

RUSS

- 2 -

D

GB

F

I

E

NL

DK

S

CZ

TR

PL

RUSS

4 ... 5

6 ... 7

8 ... 9

10 ... 11

12 ... 13

14 ... 15

16 ... 17

18 ... 19

20 ... 21

22 ... 23

24 ... 25

26 ... 27

- 3 -

5 6

2

3

4

1

2

3

4

2 3 4

5

1

3

1

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Originalbetriebsanleitung

Sehr geehrter Kunde!
Lesen Sie bitte vor der Benutzung des Gerätes

sorgfältig die beigefügten Sicherheitsvorschriften
und Bedienhinweise.

Legende

1. Arretierknopf

2. EIN-AUS-Schalter

3. Gerätebügel

4. Anschlußkabel mit Netzstecker

5. Schutzhaube

6. Schleifscheibe

Beschreibung der Maschine

Der PROXXON-Langhals-Winkelschleifer LWS ist ein
ideales Gerät für Modell-, Werkzeug- und Formenbau,
eignet sich aber auch beispielsweise zur Reparatur
von Fahrzeugen.

Einsetzbar zum Entgraten, Schruppen, Feinschleifen,
Kantenbrechen, Farbentfernen, Entrosten, Trennen
von kleinen Teilen und Schärfen von Werkzeugen.

Zum Bearbeiten von Stahl, NE-Metallen, Glas, Holz
und Keramik.

Flacher Getriebekopf aus Alu-Druckguß.

Technische Daten

Motor:

Spannung 220-240 V, 50/60 Hz
Leistung 100 Watt

Gerät:

Drehzahl 13.000/min
Scheibendurchmesser 50 mm
Länge 250 mm
Gewicht ca. 700 g
Geräuschentwicklung ≤ 78 dB (A)
Vibration am Griff ≤ 2,5 m/s

2

Nur zum Gebrauch in
trockenen Räumen

Schutzklasse II-Gerät

Gerät bitte nicht über den
Hausmüll entsorgen!

Bedienung

Schleifscheibe auswechseln

ACHTUNG!

Vor dem Wechsel der Schleifscheibe Netzstecker
ziehen.

Die Schleifscheibe darf niemals größer als der vor­geschriebene Durchmesser sein.

ACHTUNG:

Nur Zubehör und Ersatzteile verwenden, die von
PROXXON empfohlen werden (max. zulässige Dreh­zahl beachten).

Niemals den Arretierknopf drücken, wenn sich die
Schleifscheibe noch dreht.

1. Arretierknopf 1 (Fig. 2) drücken.

2. Befestigungsschraube 4 mit einem Innen-sechs­kantschlüssel 5 drehen, bis der Arretierknopf ein­rastet.

3. Befestigungsschraube 4 herausdrehen, Zentrier­scheibe 3 und Schleifscheibe 2 abnehmen.

4. Neue Schleifscheibe montieren.

Auf richtigen Sitz der Schleifscheibe im Zentrierab­satz der Zentrierscheibe achten.

5. Arretierknopf 1 drücken und Befestigungs­schraube 4 anziehen.

Schutzhaube verstellen.

ACHTUNG!

Vor Beginn der Arbeiten Netzstecker ziehen.

1. Befestigungsschraube 1 (Fig. 3) lösen und
Schutzhaube in die gewünschte Richtung verdre­hen.

2. Befestigungsschraube wieder festziehen.

Auf richtigen Sitz der Schleifscheibe im Zentrierab­satz der Zentrierscheibe achten.

- 4 -

Entsorgung:

Bitte entsorgen Sie das Gerät nicht über den Haus­müll! Das Gerät enthält Wertstoffe, die recycelt wer­den können. Bei Fragen dazu wenden Sie sich bitte an
Ihre lokalen Entsorgungsunternehmen oder andere
entsprechenden kommunalen Einrichtungen.

EG-Konformitätserklärung

Name und Anschrift des Herstellers:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker

Produktbezeichnung: LWS
Artikel Nr.: 28547

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und
normativen Dokumenten übereinstimmt:

EU-EMV-Richtlinie 2004/108/EG

DIN EN 55014-1 / 09.2003
DIN EN 55014-2 / 08.2002
DIN EN 61000-3-2 / 09.2005
DIN EN 61000-3-3 / 06 2006

EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

DIN EN 60745-1 / 06.2007

Datum: 13.07.2009

Dipl.-Ing. Jörg Wagner

PROXXON S.A.
Geschäftsbereich Gerätesicherheit

- 5 -

Arbeiten mit dem Gerät

ACHTUNG!

Verletzungsgefahr!
Nicht ohne Staubschutzmaske und Schutzbrille ar-

beiten. Asbesthaltige Materialien dürfen nicht bear­beitet werden.

1. Gerät am Schalter 3 (Fig. 1) einschalten.

HINWEIS!

Keinen zu hohen Anpreßdruck verwenden.
Nur richtige und gleichmäßige Drehzahl bringt ho­he Schleifleistung.

Der beste Erfolg beim Schruppschleifen wird er­zielt, wenn Sie die Schleifscheibe in einem Winkel
von 30° bis 40° zur Schleifebene ansetzen und
gleichmäßig über das Werkstück hin- und herbewe­gen.

Bei Trennarbeiten die Schleifscheibe in der Schnei­debene nicht verkanten.

ACHTUNG!

Trennscheibe nicht zum Schruppen verwenden.
Bruchgefahr!

ACHTUNG!

Bei Überhitzung das Gerät unbedingt ausschalten
und abkühlen lassen.

Wartung

ACHTUNG!

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten Netz­stecker ziehen.

Nach der Benutzung

Gerät mit einem Pinsel oder weichen Lappen von al­lem Schleifstaub gründlich reinigen. Auf freie Öffnung
aller Lüftungsschlitze achten.

D

- 6 -

Translation of the

Original Operating Instructions

Dear Customer!
Please read the enclosed safety regulations and

operating instructions before using the unit.

Key

1. Locking button

2. ON-OFF switch

3. Unit handle

4. Connection cable with mains plug

5. Protective guard

6. Grinding disc

Description of the machine:

The PROXXON long neck angle grinder LWS is the
ideal device for model making, tool making and mould
making and is also suitable, for example, for vehicle
repairs.

It can be used for deburring, roughening, fine grin­ding, chamfering, paint removal, rust removal, cutting
small components and sharpening tools.

It can be used on steel, non-ferrous metals, glass,
wood and ceramics.

Flat gearhead manufactured from die cast aluminium.

Technical Data

Motor:

Voltage 220-240 V, 50/60 Hz
Output power 100 Watt

Unit:

Rotational speed 13000 rpm
Disc diameter 50 mm
Length 250 mm
Weight approx. 700 g
Generated noise ≤ 78 dB (A)
Vibration at the handle ≤ 2.5 m/s

2

For use in dry environments only

Protection class II device

Please do not dispose
off the machine!

Operation

Replacing the Grinding Disc

Important!

Disconnect the plug from the mains before repla­cing the grinding disc.

The grinding disc diameter must not exceed the
specified size.

Note:

Only use accessories and spare parts recommen­ded by PROXXON (observe max. permissible
speed).

Never press the locking button if the grinding disc
is still rotating.

1. Press the locking button 1 (Fig. 2).

2. Turn the fastening screw 4 using an Allen key 5

until the locking button engages.

3. Undo the fastening screw 4, remove the centring
disc 3 and the grinding disc 2.

4. Fit a new grinding disc.

Ensure the grinding disc is properly seated in the
centring disc shoulder.

5. Press the locking button 1 and tighten the fa­stening screw 4.

Adjust the protective guard.

IMPORTANT!

Disconnect the plug from the mains before the follo­wing.

1. Release fastening screw 1 (Fig. 3) and turn the
protective guard to the desired position.

2. Retighten the fastening screw.

Ensure the grinding disc is properly seated in the
centring disc shoulder.

- 7 -

Using the unit

IMPORTANT!

Injury hazard!
Do not work without a dust protection mask and

protective goggles. Do not use the unit on materi­als which contain asbestos.

1. Switch the unit on via the switch 3 (Fig. 1).

NOTE!

Do not press too hard when using the grinder.
Good grinding performance can only be achieved
using the correct and constant rotational speed.

To achieve the best results when roughening, apply
the grinding disc to the grinding surface at an angle
of between 30° and 40° and move evenly back and
forth over the workpiece.

Do not bend the grinding disc into the cutting sur­face during cutting work.

IMPORTANT!

Do not use the cutting disc for roughening work.
Risk of fracture!

IMPORTANT!

If the unit overheats, switch it off and allow it to
cool.

Maintenance

IMPORTANT!

Disconnect the plug from the mains before
performing any maintenance or cleaning work.

After use

Clean the unit thoroughly, removing all grinding dust
with a brush or a soft cloth. Ensure all ventilation
slots are free from obstruction.

Disposal:

Please do not dispose of the device in domestic wa­ste! The device contains valuable substances that can
be recycled. If you have any questions about this,
please contact your local waste management enterpri­se or other corresponding municipal facilities.

EC Declaration of Conformity

Name and address of the manufacturer:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker

Product designation: LWS
Article No.: 28547

In sole responsibility, we declare that this product
conforms to the following directives and normative
documents:

EU EMC Directive 2004/108/EC

DIN EN 55014-1 / 09.2003
DIN EN 55014-2 / 08.2002
DIN EN 61000-3-2 / 09.2005
DIN EN 61000-3-3 / 06 2006

EU Machinery Directive 2006/42/EC

DIN EN 60745-1 / 06.2007

Date: 13.07.2009

Dipl.-Ing. Jörg Wagner

PROXXON S.A.
Machine Safety Department

GB

- 8 -

Traduction de la notice d’utilisation

originale

Chers clients !

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité et
les indications ci-jointes avant d'utiliser cet appareil.

Légende

1. Bouton de blocage

2. Interrupteur marche/arrêt

3. Arceau (sur appareil)

4. Câble secteur (avec fiche)

5. Cache de protection

6. Disque de ponçage

Description de l'outil

La meuleuse d’angle à long col PROXXON LWS est l'­appareil idéal pour la fabrication de moules, d'outils
ou de modèles réduits. Cet appareil est également ap­proprié pour la réparation de véhicules.

S'utilise également pour ébavurage, dégrossissage,
ponçage en finesse, rabotage de coins, décapage de
peinture, enlèvement de rouille, découpage de petits
éléments et l'affûtage d'outils.

S'utilise aussi pour le traitement de pièces en acier, de
métaux non-ferreux, le verre, le bois et la céramique.

Tête de réduction plate en fonte d'aluminium.

Caractéristiques techniques

Moteur :

Tension 220-240 V, 50/60 Hz
Puissance : 100 watts

Appareil :

Régime 13000 tr/min
Diamètre disque 50 mm
Longueur 250 mm
Masse env. 700 g
Emission sonore ≤ 78 dB (A)
Vibration au manche ≤ 2,5 m/s

2

Pour une utilisation dans un
endroit sec uniquement

Appareil de catégorie de protection II

Ne pas jeter la machine avec les
ordures ménagèr

Manipulation

Remplacement du disque

ATTENTION !

Avant de procéder au changement de disque,
débrancher le câble de la ponceuse de la prise sec­teur.

Le diamètre du disque de la ponceuse ne doit en
aucun cas excéder le diamètre prescrit.

ATTENTION !

Utilisez uniquement des accessoires et des pièces de
rechange recommandés par PROXXON (respecter la
vitesse de rotation max. autorisée).

Toujours attendre l'arrêt complet du disque avant
d'appuyer sur le bouton de blocage.

1. Appuyer sur le bouton de blocage 1 (Fig. 2).

2. Dévisser la vis de fixation 4 au moyen d'une clé
hexagonale 5 jusqu'à encrantement du bouton de
blocage.

3. Dévisser complètement la vis de fixation 4, enle­ver le joint central 3 et le disque de ponçage 2.

4. Poser un disque de ponçage neuf.

S'assurer du bon centrage du disque de ponçage.

5. Presser le bouton de blocage 1 et revisser la vis
de fixation 4.

Positionnement du cache de sécurité

ATTENTION !

Avant de procéder à tous travaux, débrancher le
câble d'alimentation de la ponceuse de la prise sec­teur.

1. Desserrer les vis de fixation 1 (Fig. 3) et faire
tourner le cache de protection dans la direction
désirée.

2. Resserrer les vis de fixation.

S'assurer du bon centrage du disque de ponçage.

- 9 -

Utilisation de l'appareil

ATTENTION !

Risque de blessures !
Ne jamais travailler sans masque de protection

contre la poussière ni lunettes de protection.
Il est interdit d'utiliser cet appareil pour traiter des
matériaux contenant de l'amiante.

1. Mettre l'appareil en marche en actionnant l'inter-

rupteur 3 (Fig. 1).

REMARQUES !

Ne pas exercer de pression trop forte avec l'ap­pareil. Seul un nombre de tours correct et régulier
assure un ponçage efficace.

Nous recommandons, pour un dégrossissage opti­mal, de tenir le disque de ponçage dans un angle
compris entre 30° et 40° vers la surface de ponça­ge et de déplacer la ponceuse en mouvement régu­lier de va-et-vient sur la pièce à poncer.

Lors d'une opération de découpage, éviter de
bloquer le disque de ponçage dans le sillon de dé­coupe.

ATTENTION !

Ne pas utiliser la rondelle intermédiaire pour dégrossir
la pièce. La pièce risque de se briser !

ATTENTION !

En cas de surchauffe de l'appareil, arrêter la ponceuse
immédiatement et laisser refroidir le moteur.

Entretien

ATTENTION !

Débrancher l'appareil de la prise secteur avant tous
travaux d'entretien et de nettoyage.

Après utilisation

Nettoyer l'appareil en profondeur au moyen d'un pin­ceau ou de chiffons doux de toutes les poussières de
ponçage. S'assurer du bon nettoyage des orifices
d'aération de l'appareil.

Élimination :

N’éliminez pas l’appareil en même temps que les ordu­res ménagères ! L’appareil comporte des matériaux
recyclables. Si vous avez des questions à ce sujet,
adressez-vous aux entreprises locales d’élimination des
déchets ou à d’autres institutions communales corre­spondantes.

Déclaration de conformité CE

Nom et adresse du fabricant :
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker

Désignation du produit : LWS
Article n° : 28547

Nous déclarons de notre seule responsabilité que
ce produit répond aux directives et normes
suivantes :

Directive UE CEM 2004/108/CE

DIN EN 55014-1 / 09.2003
DIN EN 55014-2 / 08.2002
DIN EN 61000-3-2 / 09.2005
DIN EN 61000-3-3 / 06 2006

Directive européenne relative aux machines
2006/42/CE

DIN EN 60745-1 / 06.2007

Date : 13.07.2009

Dipl.-Ing. Jörg Wagner

PROXXON S.A.
Division sécurité des appareils

F

- 10 -

Traduzione delle istruzioni

per l’uso originali

Gentilile cliente!
Prima di utilizzare l’apparecchio leggere

attentamente le norme di sicurezza e le istruzioni
per l’uso allegate.

Leggenda

1. Pulsante di bloccaggio

2. Interruttore accensione/arresto (EIN-AUS)

3. Staffa

4. Cavo di collegamento con spina

5. Copertura di protezione

6. Mola

Descrizione dell’apparecchio

La smerigliatrice angolare a gola lunga LWS PROXXON
è il dispositivo ideale per la costruzione di modelli, di
attrezzi e di forme. Esso è inoltre indicato ad esempio
per i lavori di riparazione alle autovetture.

Si può utilzzare molto bene per eseguire lavori di sba­vatura, sgrossatura, rettifica, smussatura degli angoli,
rimozione della vernice, disossidazione, troncatura di
piccoli elementi e affilatura di utensili.

Altrettanto ideale è il suo impiego per il trattamento di
acciaio, metalli non ferrosi, vetro, legno e ceramica.

Testa dell’meccanismo piatta in aluminio a
pressofusione.

Dati tecnici

Motore:

Tensione 220-240 V, 50/60 Hz
Potenza 100 Watt

Apparecchio:

Numero di giri 13000/min
Diametro della mola 50 mm
Lunghezza 250 mm
Peso ca. 700 g
Livello del rumore ≤ 78 dB (A)
Vibrazione sull’impugnatura ≤ 2,5 m/s

2

Uso consentito solo in ambienti asciutti

Classe di protezione apparecchio II

Alla fine della vita dell’utensile non gettarlo
nella spazzatura normale bensi nella appo­sita raccolta differenziata!

Uso

Cambio della mola

ATTENZIONE!

Prima del cambio della mola staccare la spina.
La mola non deve mai avere un diametro più gran-

de di quello prescritto.

ATTENZIONE!

Utilizzare soltanto accessori e pezzi di ricambio consi­gliati da PROXXON (osservare il no. max. di giri).

Non premere mai il pulsante di bloccaggio se la
mola sta girando.

1. Premere il pulsante di bloccaggio 1 (Fig. 2).

2. Girare la vite di fissaggio 4 con una chiave per vi­ti ad esagono cavo 5, fino a quando il pulsante
non si blocca.

3. Svitare la vite di fissaggio 4, estrarre il disco di
centratura 3 e la mola 2.

4. Montare la nuova mola.

Accertarsi che la mola si trovi in posizione corretta
nel vano del disco di centratura.

5. Premere il pulsante di bloccaggio 1 e serrare la
vite di fissaggio 4.

Regolazione della copertura di protezione.

ATTENZIONE!

Prima di procedere ai lavori staccare la spina dell’­apparecchio.

1. Allentare la vite di fissaggio 1 (Fig. 3) e girare la
copertura di protezione nella direzione desiderata.

- 11 -

2. Serrare nuovamente la vite di fissaggio.

Accertarsi che la mola si trovi in posizione corretta
nel vano del disco di centratura.

Procedimento di lavoro con
l’apparecchio

ATTENZIONE!

Pericolo di infortuni!
Non lavorare mai senza maschera o occhiali di pro-

tezione. Non è consentito il trattamento di materiali
contenenti amianto.

1. Accendere l’apparecchio premendo l’interruttore

3 (Fig. 1).

NOTA!

Non esercitare una pressione eccessiva. Solo gra­zie a un numero di giri corretto e uniforme è possi­bile raggiungere un alto rendimento.

Durante la sgrossatura il miglior risultato si ottiene
regolando la mola ad una angolatura di 30° fino a
40° rispetto alla superficie e muovendo la mola in
modo uniforme in entrambe le direzioni sul pezzo a
cui si deve lavorare.

Non inclinare la mola nel piano durante la
troncatura.

ATTENZIONE!

Non usare la mola per troncare per sgrossare. Peri­colo di rottura!

ATTENZIONE!

In caso di surriscaldamento spegnere e lasciare
raffreddare l’apparecchio.

Manutenzione

ATTENZIONE!

Prima di effettuare lavori di manutenzione e di puli­zia è necessario staccare la spina.

Dopo l’uso

Pulire a fondo l’apparecchio con un pennello o con
una pezza morbida soprattutto dal pulvi-scolo.

Smaltimento:

Non smaltire l’apparecchio con i rifiuti domestici. L’­apparecchio contiene dei materiali che possono esse­re riciclati. In caso di domande in proposito rivolgersi
all’azienda locale per lo smaltimento oppure ai corris­pondenti enti comunali.

Dichiarazione di conformità CE

Nome ed indirizzo del produttore:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker

Denominazione prodotto: LWS
N. articolo: 28547

Dichiariamo sotto la propria esclusiva responsabi­lità, che il prodotto è conforme alle seguenti
direttive e documenti normativi:

Direttiva CEE-CEM 2004/108/CEE

DIN EN 55014-1 / 09.2003
DIN EN 55014-2 / 08.2002
DIN EN 61000-3-2 / 09.2005
DIN EN 61000-3-3 / 06 2006

Direttiva sui macchinari UE 2006/42/UE

DIN EN 60745-1 / 06.2007

Data: 13.07.2009

Ing. Jörg Wagner

PROXXON S.A.
Reparto sicurezza macchine

I

- 12 -

Traducción de las instrucciones

de servicio originales

Muy estimado cliente!
Antes de utilizar el aparato, sírvase leer detenida-

mente las normas de seguridad y las instrucciones
de manejo adjuntas.

Leyenda

1. Botón de encastre

2. Conmutador CONEXIÓN - DESCONEXIÓN

3. Gancho

4. Enchufe con cable de conexión a la red

5. Recubrimiento protector

6. Muela abrasiva

Descripción del aparato

La amoladora angular de cuello largo LWS de
PROXXON es un aparato ideal para la cons-trucción de
mo delos y maquetas, así como para la confección de
herramientas y moldes, pudiendo utilizarse también
para reparar automóviles, desbarbar, desbastar, rectifi­car de precisión, redondear cantos, alejar pintura, de­soxidar, separar piezas pequeñas y afilar herramientas.

Igualmente es ideal para trabajar el acero, metales no
férricos, vidrio, madera y cerámica.

Cabeza de engranaje plana de fundición de aluminio a
presión.

Datos técnicos

Motor:

Tensión 220-240 V, 50/60 Hz
Potencia 100 vatios

Aparato:

Régimen revoluciones 13000 rpm
Diámetro de la muela 50 mm
Largo 250 mm
Peso 700 g aprox.
Nivel de ruidos ≤ 78 dB (A)
Vibración en empuñadura ≤ 2,5 m/s

2

Sólo para utilización en recintos secos

Aparato con clase de protección II

Por favor no deshacerse de esta
maquina arrojandola a la basura!

Manejo

Cambio de la muela abrasiva

¡ATENCIÓN!

Antes de cambiar la muela abrasiva,
desconectar el enchufe de la red eléctrica.

La muela abrasiva no deberá tener jamás un diá­metro superior al prescrito.

¡ADVERTENCIA!

¡ Utilizar sólo accesorios y piezas de recambio
recomendados por PROXXON (tener en cuenta las re­voluciones máx. permitidas).

No apretar nunca el botón de encastre cuando la
muela esté aún girando.

1. Apretar el botón de encastre 1 (fig. 2).

2. Girar el tornillo de fijación 4 con una llave macho
hexagonal 5 hasta que el botón encastre.

3. Desatornillar el tornillo de fijación 4,
retirar el disco de centrado 3 y la muela abrasiva

2.

4. Montar la nueva muela abrasiva.

Téngase en cuenta el correcto asiento de la muela
en el talón del disco de centrado.

5. Apretar el botón de encastre 1 y apretar el tornil­lo de fijación 4.

Ajustar el recubrimiento protector.

¡ATENCIÓN!

Antes de comenzar con ello, desconectar el en­chufe de la red eléctrica.

1. Aflojar el tornillo de fijación 1 (fig. 3) y girar el
recubrimiento protector hacia la posición
deseada.

2. Apretar de nuevo el tornillo de fijación.

Téngase en cuenta el correcto asiento de la muela
en el talón del disco de centrado.

- 13 -

Modo de trabajar con el aparato

¡ATENCIÓN! ¡

Riesgo de accidentes!
No trabajar jamás sin mascarilla y sin gafas

protectoras. No está permitido trabajar materiales
que contengan amianto.

1. Conectar el aparato con el conmutador 3 (fig. 1).

¡OBSERVACIÓN!

No ejercer una presión excesiva.
Un alto rendimiento se obtiene trabajando a un ré-

gimen de revoluciones correcto y uniforme.
El mejor resultado al desbastar se alcanza

aplicando la muela haciendo un ángulo de 30° ha­sta 40° respecto a la superficie a trabajar y despla­zando la amoladora en ambas direcciones sobre la
pieza a trabajar.

Al realizar trabajos de separación no cantear la mu­ela en el corte.

¡ATENCIÓN!

No utilizar la muela de tronzar para desbastar.
¡Peligro de rotura!

¡ATENCIÓN!

En caso de sobrecalentamiento del aparato, des­conectarlo inmediatamente y dejar que se enfríe.

Mantenimiento

¡ATENCIÓN!

Antes de comenzar con los trabajos de manteni­miento o de limpieza, desconectar el enchufe de la
red eléctrica.

Tras la utilización

Limpiar detenidamente el aparato alejando por com­pleto el polvo abrasivo con un pincel o con una paño
suave. Poner atención en que estén libres todas las
ranuras de ventilación.

Eliminación:

¡Por favor, no deseche el aparato con la basura domé­stica! El aparato contiene materiales que se pueden
reciclar. En caso de dudas diríjase a su centro de re­ciclado u otras instituciones comunales correspon­dientes.

Declaración de conformidad CE

Nombre y dirección del fabricante:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker

Denominación de producto: LWS
Artículo Nº: 28547

Declaramos bajo exclusiva responsabilidad, que
este producto cumple las siguientes normas y
documentos normativos:

Directiva de compatibilidad electromagnética UE
2004/108/CE

DIN EN 55014-1 / 09.2003
DIN EN 55014-2 / 08.2002
DIN EN 61000-3-2 / 09.2005
DIN EN 61000-3-3 / 06 2006

Directiva de máquinas UE 2006/42/CE

DIN EN 60745-1 / 06.2007

Fecha: 13.07.2009

Ing. Dipl. Jörg Wagner

PROXXON S.A.
Campo de actividades: Seguridad de aparatos

E

- 14 -

Vertaling van de originele

gebruiksaanwijzing

Geachte relatie!
Wilt u a.u.b. de bijgevoegde veiligheidsvoorschrif-

ten en gebruiksaanwijzing zorgvuldig lezen alvor­ens het apparaat in gebruik te nemen.

Legenda

1. Blokkeerknop

2. AAN-UIT-schakelaar

3. Ophangbeugel

4. Aansluitkabel met netstekker

5. Beschermkap

6. Slijpschijf

Beschrijving van het apparaat

De haakse boormachine met lange hals LWS van
PROXXON is een ideaal apparaat voor de model-,
werktuig- en matrijzenbouw, maar is bijvoorbeeld ook
geschikt voor de reparatie van voertuigen.

In te zetten voor het ontbramen, voorbewerken,
fijnslijpen, kanten afschuinen, verf verwijderen, on­troesten, scheiden van kleine delen en het scherpen
van gereedschappen.

Voor het bewerken van staal, non-ferrometalen, glas,
hout en keramiek.

Platte aandrijfkop van spuitgietaluminium.

Technische specificaties

Motor:

Voltage 220-240 V, 50/60 Hz
Vermogen 100 watt

Apparaat:

Toerental 13000/min
Schijfdiameter 50 mm
Lengte 250 mm
Gewicht ca. 700 g
Geluidsniveau ≤ 78 dB (A)
Trilling handvat ≤ 2,5 m/s

2

Alleen voor toepassing in droge
ruimtes

Beveiligingsklasse II apparat

Gelieve niet met het Huisvuil mee
te geven.

Bediening

Slijpschijf vervangen

ATTENTIE!

Vóór het vervangen van de slijpschijf de stekker uit
het stopcontact trekken.

De slijpschijf mag nooit een grotere dan de voorge­schreven diameter hebben.

ATTENTIE!

Uitsluitend toebehoren en reservedelen toepassen
die door PROXXON worden ge-adviseerd (max.
toegestaan toerental in de gaten houden).

Nooit de blokkeerknop indrukken terwijl de
slijpschijf nog draait.

1. Blokkeerknop 1 (fig. 2) indrukken.

2. Bevestigingsschroef 4 met een
binnenzeskantsleutel 5 ronddraaien tot de blok­keerknop vastklikt.

3. Bevestigingsschroef 4 losdraaien, centreerschijf
3 en slijpschijf 2 verwijderen.

4. Nieuwe slijpschijf monteren.

Let op juiste positionering van de slijpschijf om het
verhoogde gedeelte van de centreerschijf.

5. Blokkeerknop 1 indrukken en bevestigingsschro­ef 4 vastdraaien.

Beschermkap verstellen.

ATTENTIE!

Eerst de stekker uit het stopcontact trekken.

- 15 -

1. Bevestigingsschroeven 1 (fig. 3) losdraaien en de

beschermkap in de gewenste richting verdraaien.

2. Bevestigingsschroef weer vastzetten.

Let op juiste positionering van de slijpschijf om het
verhoogde gedeelte van de centreerschijf.

Werken met het apparaat

ATTENTIE!

Gevaar voor letsel!
Niet zonder stofmasker en veiligheidsbril

werken. Asbesthoudende materialen mogen niet
worden bewerkt.

1. Apparaat met schakelaar 3 (fig. 1) aanzetten.

TIP!

Gebruik niet teveel aandrukkracht. Alleen een juist
en constant toerental zorgt voor een hoge slijppre­statie.

Het beste resultaat bij het voorslijpen wordt bereikt
indien u de slijpschijf onder een hoek van 30° tot
40° t.o.v. het slijpvlak houdt en gelijkmatig over het
werkstuk heen en weer beweegt.

Bij doorslijpwerk de slijpschijf t.o.v. het snijvlak niet
kantelen.

ATTENTIE!

Slijpschijf niet voor het voorbewerken gebruiken.
Breukgevaar!

ATTENTIE!

Bij oververhitting het apparaat absoluut uitschake­len en laten afkoelen.

Onderhoud

ATTENTIE!

Vóór alle onderhouds- en schoonmaakwerkzaam­heden de stekker uit het stopcontact trekken.

Na gebruik al het fijne slijpstof met een kwast of zach­te doek grondig van het apparaat verwijderen. Let op
onbelemmerde opening van alle ventilatie sleuven.

Afval afvoeren:

Voer het toestel niet via de huisafval af! Het toestel
omvat grondstoffen die recyclet kunnen worden. Bij
vragen hieromtrent richt u zich alstublieft aan uw
plaatselijk afvalbedrijf of aan andere passende
gemeentelijke voorzieningen.

EG-conformiteitsverklaring

Naam en adres van de fabrikant:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker

Productaanduiding: LWS
Artikelnr.: 28547

Wij verklaren alleen verantwoordelijk te zijn dat dit
product met de volgende richtlijnen en normatieve
documenten overeenstemt:

EU-EMC-richtlijn 2004/108/EG

DIN EN 55014-1 / 09.2003
DIN EN 55014-2 / 08.2002
DIN EN 61000-3-2 / 09.2005
DIN EN 61000-3-3 / 06 2006

EU-machinerichtlijn 2006/42/EG

DIN EN 60745-1 / 06.2007

Datum: 13.07.2009

Dipl.-Ing. Jörg Wagner

PROXXON S.A.
Ressort toestelveiligheid

NL

- 16 -

Oversættelse

af den originale brugsanvisning

Læs venligst de vedlagte sikkerhedsforskrifter og
betjeningsanvisninger omhyggeligt, før De benytter
apparatet.

Signaturforklaring

1. Låseknap

2. TIL-/FRA-kontakt

3. Apparatbøjle

4. Tilslutningsledning med netstik

5. Beskyttelseskappe

6. Slibeskive

Beskrivelse af maskinen

Den langhalsede PROXXON-vinkelsliber LWS er et ideelt
apparat til model-, værktøjs- og formningsformål men
egner sig for eksempel også til reparation af biler.

Kan anvendes til afgratning, afskrubning, fin-slibning,
affasning, fjernelse af maling, rustfjernelse, adskillelse
af smådele og slibning af værktøj.

Til bearbejdelse af stål, ikke-jernmetaller, glas, træ og
keramik.

Fladt drivhoved af aluminiumsstøbegods.

Tekniske data

Motor:

Spænding 220-240 V, 50/60 Hz
Effekt 100 watt

Apparat:

Omdrejningstal 13000/min
Skivediameter 50 mm
Længde 250 mm
Vægt ca. 700 g
Støjudvikling ≤ 78 dB (A)
Vibration ved håndgreb ≤ 2,5 m/s

2

Må kun benyttes i tørre rum

Beskyttelsesklasse II apparat

Apparatet må ikke bortskaffes i den
daglige renovation!

Betjening

Udskiftning af slibeskive

PAS PÅ!

Før udskiftning af slibeskiven trækkes netstikket ud.
Slibeskiven må aldrig være større end den foreskre-

vne diameter.

OBS:

Brug kun tilbehør og reservedele, der anbefales af
PROXXON (bemærk maks. tilladelige omdrejning­stal).

Tryk aldrig på låseknappen, mens slibeskiven sta­dig drejer.

1. Tryk på låseknappen 1 (fig. 2).

2. Fastgørelsesskruen 4 drejes med en unbrako ­nøgle 5, til låseknappen raster ind.

3. Fastgørelsesskruen 4 skrues ud, centreringski­ven 3 og slibeskiven 2 aftages.

4. Ny slibeskive monteres.

Der passes på, at slibeskiven sidder rigtigt i
centreringsskivens centreringsafsats.

5. Der trykkes på låseknappen 1, og
fastgørelsesskruen 4 tilspændes.

Indstilling af beskyttelseskappen.

PAS PÅ!

Før arbejdet påbegyndes, trækkes netstikket ud.

1. Fastgørelsesskruerne 1 (fig. 3) løsnes, og bes­kyttelseskappen drejes i den ønskede retning.

2. Spænd fastgørelsesskruen igen.

Der passes på, at slibeskiven sidder rigtigt i
centreringsskivens centreringsafsats.

- 17 -

Arbejder med apparatet

PAS PÅ!

Læsionsfare!
Arbejd ikke uden støvbeskyttelsesmaske og beskyt-

telsesbriller. Asbestholdige materialer må ikke bear­bejdes.

1. Apparatet tændes med kontakten 3 (fig. 1).

BEMÆRK!

Benyt ikke for stort tryk. Kun et korrekt og ensartet
omdrejningstal giver høj slibeeffekt.

Det bedste resultat ved skrubbeslibning opnås, hvis
De holder slibeskiven i en vinkel på 30° til 40° i for­hold til slibefladen og bevæger den jævnt frem og
tilbage over emnet.

Ved adskillelsesarbejder må slibeskiven ikke kippes
i skæreplanet.

PAS PÅ!

Skæreskiven må ikke anvendes til grovbear-bejd­ning. Fare for brud!

PAS PÅ!

Ved overophedning skal apparatet ubetinget stand­ses og afkøle.

Vedligeholdelse

PAS PÅ!

Før alle vedligeholdelses- og rensningsarbejder
trækkes netstikket ud.

Efter brugen

Apparatet renses grundigt for alt slibestøv med en
pensel eller en blød lap. Der passes på, at alle venti ­lationsåbningerne er frie.

Bortskaffelse:

Maskinen må ikke smides i husholdningsaffaldet!
Maskinen indeholder råstoffer, der kan recycles. Hvis
De har spørgsmål til dette emne, bedes De kontakte
den lokale genbrugsstation eller andre relevante inst­anser.

EU-overensstemmelseserklæring

Producentens navn og adresse:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker

Produktnavn: LWS
Artikel nr.: 28547

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende direktiver og
normative dokumenter:

EMC-direktiv 2004/108/EF

DIN EN 55014-1 / 09.2003
DIN EN 55014-2 / 08.2002
DIN EN 61000-3-2 / 09.2005
DIN EN 61000-3-3 / 06 2006

EU-maskindirektiv 2006/42/EF

DIN EN 60745-1 / 06.2007

Dato: 13.07.2009

Dipl.-ing. Jörg Wagner

PROXXON S.A.
Afdeling Apparatsikkerhed

DK

- 18 -

Översättning av originalbruksanvisningen

Bäste kund!
Innan Ni använder maskinen ber vi Er vara

vänlig läsa de bifogade säkerhetsföreskrifterna och
instruktionerna för hantering.

Beskrivning

1. Arreteringsknapp

2. AV och PÅ-brytare

3. Maskinbygel

4. Kabel med kontakt för nätanslutning

5. Skyddskåpa

6. Slipskiva

Beskrivning av maskinen

PROXXON vinkelslip LW/E är idealiska verktyg för
modell-, verktygs- och formbyggnad men lämpar sig
också mycket väl för fordons-reparationer.

Användbar för gradning, grovbearbetning,
finslipning, kantbrytning, färgborttagning, avrostning,
avskilja mindre delar och skärpning av verktyg.

Bearbetning av stål, ickejärnmetaller, glas, trä och
keramik.

Platt växelhus av alu-pressgods.

Tekniska data

Motor:

Spänning 220-240 V, 50/60 Hz
Effekt 100 watt

Maskin:

Varvtal 13000/min
Skivdiameter 50 mm
Längd 250 mm
Vikt ca 700 g
Ljudnivå ≤ 70 dB (A)
Vibration vid grepp ≤ 2,5 m/s

2

Fär bara användas i torra utrymmen

Skyddsklass II appara

Förbrukade och trasiga maskiner får inte
slängas som avfall, utan de ska lämnas
för återvinning.

Drift

Byte av slipskiva

VARNING!

Innan arbetet påbörjas skall nätanslutningen
brytas.

Slipskivan får aldrig vara större än den
föreskrivna diametern.

OBSERVERA!

Använd endast av PROXXON rekommenderade
tillbehör och reservdelar (beakta högsta tillåtna
varvtal).

Tryck aldrig på arreteringsknappen medan skivan
ännu roterar.

1. Tryck på arreteringsknappen 1 (fig 2).

2. Vrid fästskruven 4 med en insex-nyckel 5 tills ar­reteringsknappen låser.

3. Gänga ur fästskruven 4, ta av centrerskivan 3
och slipskiva 2.

4. Montera ny slipskiva.

Kontrollera att slipskivan har korrekt läge i centre­ringsavsatsen på centrerskivan.

5. Tryck på arreteringsknappen 1 och dra fast fästs­kruven 4.

Justering av skyddskåpa.

VARNING!

Innan arbetet påbörjas skall nätanslutningen
brytas.

1. Lossa fästskruvarna 1 (fig 3) och vrid kåpan i
den önskade riktningen.

2. Dra åt fästskruvarna igen.

Kontrollera att slipskivan har korrekt läge i centre­ringsavsatsen på centrerskivan.

- 19 -

Arbeten med maskinen

VARNING!

Skaderisk!
Arbeta inte utan dammskyddsmask och skydds-

glasögon. Asbesthaltiga material får inte bearbetas.

1. Starta maskinen med kontakt 3 (fig 1).

HÄNVISNING!

Använd inte för högt anliggningstryck.
Bara korrekt och konstant varvtal ger hög slipef-

fekt.
Det bästa resultatet vid grovslipning uppnås om

slipskivan har en vinkel av 30 till 40 grader mot
slipytan och flyttas fram och tillbaka över arbets­stycket med jämna rörelser.

Vid delningsarbeten får skivan inte kantra i skäret.

VARNING!

Använd inte kapskivan för grovslipning.
Den kan gå sönder!

VARNING!

Vid överhettning stäng omedelbart av maskinen
och låt den kylas av.

Underhåll

VARNING!

Före alla underhålls- och rengörningsarbeten måste
nätkontakten brytas.

Efter användande

Avlägsna grundligt allt slipdamm med en pensel eller
mjuk trasa. Kontrollera att alla ventilationsöppningar
är fria.

Avfallshantering:

Kasta inte maskinen i hushållssoporna! Maskinen in­nehåller material som kan återvinnas. Vid frågor
angående detta, var god vänd dig till ett lokalt återvin­ningsföretag eller renhållningen i din kommun.

EU-konformitetsförklaring

Tillverkarens namn och adress:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker

Produktbeteckning: LWS
Artikelnr: 28547

Vi förklarar på eget ansvar att denna produkt
överensstämmer med följande riktlinjer och norm­givande dokument:

EU:s EMK-direktiv 2004/108/EG

DIN EN 55014-1 / 09.2003
DIN EN 55014-2 / 08.2002
DIN EN 61000-3-2 / 09.2005
DIN EN 61000-3-3 / 06 2006

EG maskindirektiv 2006/42/EG

DIN EN 60745-1 / 06.2007

Datum: 13.07.2009

Dipl-ing Jörg Wagner

PROXXON S.A.
Verksamhetsområdet maskinsäkerhet.

S

- 20 -

Překlad návodu k použití

Vážení zákazníci!
Před použitím přístroje si prosím pečlivě přečtete při-

ložené bezpečnostní předpisy a návod k obsluze.

Legenda

1. Aretační tlačítko

2. Spínač ZAP-VYP

3. Třmen přístroje

4. Přívodní kabel s vidlicí

5. Ochranný kryt

6. Brusný kotouč

Popis přístroje

PROXXON-úhlová bruska s dlouhým krkem LWS je
ideální přístroj pro použití v mode lářství, pro výrobu a
opravu nářadí a forem, vhodný i pro použití v autoo­pravárenství.
Vhodný k jemnému broušení, srážení hran, odstraňo­vání starých nátěrů, odrezování, řezání menších dílů a
ostření nářadí.

K opracování oceli, neželezných kovů, skla, dřeva a
keramiky.

Plochá hlava převodu z hliníkové slitiny zhotovena tla­kovým litím.

Technická data

Motor:

Napětí 220-240 V, 50/60 Hz
Výkon 100 W

Přístroj:

Otáčky 13000/min
Průměr brusného kotouče 50 mm
Délka 250 mm
Hmotnost cca. 700 g
Hladina hluku ≤ 78 dB (A)
Vibrace držadla ≤ 2,5 m/s

2

Jen pro použití v suchých místnostech

Ochranná izolace přistoje třídy II

Pri likvidaci nevhazujte do domácího
odpadu.

Obsluha

Výměna brusného kotouče

POZOR!

Před každou výměnou brusného kotouče vytáhnout
vidlici ze síťové zásuvky.

Průměr brusného kotouče nesmí být v žádném přípa­dě větší než je předepsaný.

POZOR!

Používat pouze příslušenství a náhradních dílů do­poručených firmou PROXXON (respektovat max. pří­pustné otáčky).

Nikdy netlačit aretační tlačítko, pokud je ještě brusný
kotouč v pohybu.

1. Zatlačit aretační tlačítko 1 (Fig. 2).

2. Upevňovacím šroubem 4 točit pomocí klíče s
vnitřním šestihranem 5, až pokud nezaklesne
aretační tlačítko.

3. Upevňovací šroub 4 vyšroubovat, středicí
kroužek 3 a brusný kotouč 2 vyjmout.

4. Nasadit nový brusný kotouč.

Pozor na správnou polohu brusného kotouče na osa­zení středicího kroužku.

5. Zatlačit aretační tlačítko 1 a upevňovací šroub 4
dotáhnout.

Seřízení ochranného krytu.

POZOR!

Před veškerou manipulací na přístroji vytáhnout vidlici
ze síťové zásuvky.

- 21 -

1. Upevňovací šrouby 1 (Fig. 3) uvolnit a ochranný
kryt natočit do potřebného směru.

2. Upevňovací šroub opět dotáhnout.

Pozor na správnou polohu brusného kotouče na osa­zení středicího kroužku.

Provádění prací s přístrojem

POZOR!

Nebezpečí poranění!
Při práci vždy používat ochranné brýle a podle potře-

by masku proti prachu. Nesmí se opracovávat mate­riály obsahující azbest.

1. Přístroj zapnout spínačem 3 (Fig. 1).

UPOZORNĚNÍ!

Nepracovat s nadměrnou přítlačnou sílou.
Vysokého výkonu broušení se dosahuje pouze nasta­vením správných a rovnoměrných otáček.

Nejlepšího účinku při hrubém broušení se dosahuje
skloněním brusného kotouče oproti ploše určené k
broušení v úhlu cca. 30° až 40°, při současném
střídavém posouvání po obráběné ploše.

Při řezání nesmí dojít k vzpříčení brusného kotouče v
rovině řezu.

POZOR!

Řezací brusný kotuč se nesmí nepoužívat k hrubému
broušení. Nebezpečí zlomení!

POZOR!

Při zvýšení teploty nutno přístroj vypnout a nechat vy­chladnout.

Údržba

POZOR!

Před každou prací na přístroji vytáhnout vidlici přívod­ního kabelu ze síťové zásuvky.

Po ukončení broušení

Přístroj důkladně očistit od prachu štětcem nebo
měkkým hadrem. Přitom dát pozor na volné otvory a
větrací drážky.

Likvidace:

Prosím nevyhazujte přístroj do domovního odpadu!
Přístroj obsahuje hodnotné látky, které mohou být
recyklovány. Pokud budete mít dotazy, obraťte se
prosím na místní podnik pro likvidaci odpadu nebo
jiné podobné místní zařízení.

Prohlášení o shodě pro ES

Název a adresa výrobce:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker

Označení výrobku: LWS
Č. položky: 28547

Na vlastní odpovědnost prohlašujeme, že tento výro­bek vyhovuje následujícím směrnicím a normativním
předpisům:

Směrnice EU Elektromagnetická kompatibilita ­2004/108/ES

DIN EN 55014-1 / 09.2003
DIN EN 55014-2 / 08.2002
DIN EN 61000-3-2 / 09.2005
DIN EN 61000-3-3 / 06 2006

Směrnice EU Strojní zařízení 2006/42/ES

DIN EN 60745-1 / 06.2007

Datum: 13.07.2009

Dipl.-Ing. Jörg Wagner

PROXXON S.A.
Obchodní oblast bezpeènost strojù

CZ

- 22 -

Orijinal iflletim kılavuzunun çevirisi

De¤erli müflteri!
Makineyi kullanmadan önce ekte verilen

emniyet talimatlar›n› ve kullanma aç›klamalar›n› dik­katlice okuyun.

Parçalar›n aç›klamas›

1. Kilitleme dü¤mesi

2. AÇMA-KAPAMA-flalteri

3. Ask› teli

4. Ucu soketli kablo

5. Koruyucu kapak

6. Z›mparalama diski

Makinenin aç›klamas›

PROXXON – Uzun boyunlu açık polisaj makinası
LWS model, alet ve kalıp imalatı için ideal bir makine­dir. Ayrıca araç tamiri için de uygundur.

Çapak alma, kaba z›mparalama, ince z›mpara-lama,
pah k›rma, boya temizleme,
pas temizleme, kesme ve tak›m bileme
ifllerinde kulan›labilir.

Çelik, demir olmayan metaller, cam, tahta ve seramik
ifllerinde kullan›l›r.

Yass› flanz›man kafas› alüminyum dökümdür.

Teknik bilgiler

Motor:

Gerilim 220-240 V, 50/60 Hz
Güç 100 Watt

Makine:

Devir say›s› 13000/dak ya kadar
Disk çap› 50 mm
Uzunluk 250 mm
A¤›rl›k yakl. 700 gram
Gürültü ≤ 78 dB (A)
tutamaktaki titreflim ≤ 2,5 m/s

2

S›rf kuru odalarda kullan ›m için

Korumas›n ›f II cihaz›

Makina’n›n geri dönüflümünü ev
art›klar› üzerinden yapmay›n.

Kullanılması

Z›mparalama diskinin de¤ifltirilmesi

D‹KKAT!

Z›mparalama diskini de¤ifltirmeden önce elektrik ka­blo fiflini ç›kar›n.

Z›mparalama diski hiç bir zaman öngörülen çaptan
büyük olmamal›d›r.

D‹KKAT!

Sadece PROXXON taraf›ndan tavsiye edilmifl akse­suar ve yedek parça kullan

ýný

z kulan›n (maksimum

müsaade edilen devir say›s›na dikkat edin).

E¤er, z›mparalama diski hala dönüyorsa hiç bir za­man kilitleme dü¤mesine basmay›n.

1. Kilitleme dü¤mesini 1 (fiekil 2) bast›r›n.

2. Tespitleme c›vatas›n› 4 alt› köfleli bir
anahtar 5 ile kilitleme dü¤mesi oturuncaya kadar
çevirin.

3. Tespitleme c›vatas›n› 4 ç›kart›n,
merkezleme parças›n› 3 ve z›mparalama diskini
2 al›n.

4. Yeni z›mparalama diskini monte edin.

Z›mparalama diskinin do¤ru oturmas› için,
merkezleme diskinin merkezleme setine dikkat edin.

5. Kilitleme dü¤mesini 1 bast›r›n ve
tespitleme c›vatas›n› 4 s›k›n.

Koruyucu kapa¤›n ayarlanmas›.

- 23 -

D‹KKAT!

‹fle bafllamadan önce elektrik kablo fiflini ç›kart›n.

1. Tespitleme c›vatalar›n› 1 (fiekil 3) gevfletin ve
koruyucu kapa¤› istenilen yönde çevirin.

2. Tespitleme cıvatasını tekrar sıkın.

Z›mparalama diskinin do¤ru oturmas› için, merkezle­me diskinin merkezleme setine dikkat edin.

Makine ile çal›flma

D‹KKAT!

Yaralanma tehlikesi!
Toz koruyucu maskesiz ve koruyucu gözlüksüz

çal›flmay›n. Asbest içeren materyeller ile çal›flma­mal›d›r.

1. Makineyi 3 nolu flalter ile (fiekil 1) aç›n.

AÇIKLAMA!

Hiç bir zaman fazla bast›rarak kullanmay›n.
Sadece do¤ru ve ayn› seviyedeki devir say›s› yüksek
z›mparalama gücü verir.

E¤er z›mparalama diski 30° den 40° ye kadar olan bir
aç› ile z›mparalama yüzeyine temas ettirilirse ve ayn›
seviyede ifl parças› üzerinde ileri geri hareket ettirilir­se, kaba talafl ifllerinde en iyi verim al›n›r.

Z›mparalama diskinin ay›rma ifllerinde, kesme yüzünü
bükmeyin.

D‹KKAT!

Ayırma levhasını zımparalama için kullanmayın. Kırıl­ma tehlikesi!

D‹KKAT!

Makine fazla ›s›nd›¤› zaman derhal kapat›n ve maki­nenin so¤umas›n› bekleyin.

Bak›m

D‹KKAT!

Bütün bak›m ve temizlik ifllerinde elektrik kablo fiflini
çekin.

Kullan›mdan sonra

Makineyi bir f›rça veya bez ile bütün z›mparalama
tozlar›ndan iyice temizleyin. Bütün hava deliklerinin
aç›k olmas›na dikkat edin.

Cihacın ortadan kaldırılması (Atılması):

Lütfen cihazı normal çöp içine atmayınız! Cihaz içeri­sinde geri dönüflümü mümkün parçalar vardır. Bu ko­nuyla ilgili sorularınızı lütfen çöp toplama kurulufluna
veya di¤er belediye kurumlarına yöneltebilirsiniz.

AT Uygunluk Belgesi

Üreticinin adı ve adresi:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker

Ürün adı: LWS
Ürün No. : 28547

İşbu belgeyle, münferiden sorumlu olarak, bu ürünün
aşağıdaki direktiflere ve normlara uygun olduğunu
beyan ederiz:

AB EMU Direktifi 2004/108/AT

DIN EN 55014-1 / 09.2003
DIN EN 55014-2 / 08.2002
DIN EN 61000-3-2 / 09.2005
DIN EN 61000-3-3 / 06 2006

AB Makine Direktifi 2006/42/AT

DIN EN 60745-1 / 06.2007

Tarih : 13.07.2009

Müh. Jörg Wagner
PROXXON S.A.

Cihaz güvenliği bölümü

TR

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Szanowny Kliencie!

Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia
prosimy o uważne przeczytanie dołączonych zasad
bezpieczeństwa i zasad obsługi.

Legenda

1. Przycisk blokady

2. Wyłącznik

3. Wieszak urządzenia

4. Kabel zasilający z wtyczką sieciową

5. Osłona ochronna

6. Tarcza szlifierska

Opis urządzenia

Szlifierka kątowa z długą szyjką PROXXON LWS jest
urządzeniem idealnie nadającym się do budowy
modeli, narzędzi oraz form. Doskonale sprawdza się
również na przykład w naprawach pojazdów.
Może być wykorzystywana do usuwania zadziorów,
zdzierania, szlifowania dokładnego, wygładzania
krawędzi, usuwania farb, odrdzewiania, cięcia małych
elementów i ostrzenia narzędzi. Za pomocą tego
narzędzia można obrabiać stal, metale nieżelazne,
szkło, drewno i ceramikę. Urządzenie posiada płaską
głowicę przekładni wykonaną z aluminium
odlewanego ciśnieniowo.

Dane techniczne

Silnik:

Napięcie 220-240 V, 50/60 Hz
Moc 100 W

Urządzenie:

Liczba obrotów: 13 000/min
Średnica tarczy: 50 mm
Długość: 250 mm
Masa: ok. 700 g
Emisja hałasu: ≤ 78 dB (A)
Wibracje na uchwycie: ≤ 2,5 m/s

2

Można stosować tylko w suchych
pomieszczeniach

Urządzenie klasy ochrony II

Nie wyrzucać zużytego urządzenia do odpadów
pochodzących z gospodarstw domowych!

Obsługa

Wymiana tarczy szlifierskiej

UWAGA!

Przed przystąpieniem do wymiany tarczy szlifierskiej
odłączyć wtyczkę sieciową.
Tarcza szlifierska nie może mieć nigdy większej
średnicy niż jest to wymagane.

UWAGA:

Stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i części
zamienne zalecane przez firmę PROXXON
(przestrzegać maks. liczby obrotów).

1. Nacisnąć przycisk blokady 1 (rys. 2). Uwaga: Nie
naciskać przycisku blokady, jeśli tarcza szlifierska
jeszcze się obraca!

2. Obracać śrubę mocującą 4 kluczem imbusowym
5, aż przycisk blokady zazębi się.

3. Wykręcić śrubę mocującą 4, zdjąć tarczę
centrującą 3 i tarczę szlifierską 2.

4. Założyć nową tarczę szlifierską. Uwaga: Zwrócić
uwagę na prawidłowe osadzenie tarczy szlifierskiej
w wycięciu centrującym tarczy centrującej.

5. Nacisnąć przycisk blokady 1 i dokręcić śrubę
mocującą 4.

Przestawić osłonę ochronną.

UWAGA!

Przed przystąpieniem do pracy odłączyć wtyczkę
sieciową.

1. Odkręcić śrubę mocującą 1 (rys. 3) i obrócić
osłonę ochronną w żądanym kierunku.

2. Dokręcić z powrotem śrubę mocującą.

- 24 -

Praca z urządzeniem

UWAGA!

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!
Podczas pracy nosić maskę przeciwpyłową i okulary
ochronne. Nie obrabiać materiałów zawierających
azbest.

1. Włączyć urządzenie wyłącznikiem 3 (rys. 1).

WSKAZÓWKA!

Nie dociskać nadmiernie urządzenia do obrabianego
przedmiotu.
Tylko prawidłowa i stała liczba obrotów gwarantują
wysoką wydajność szlifowania.
Najlepszą skuteczność podczas zdzierania uzyskuje
się poprzez przyłożenie tarczy szlifierskiej do
powierzchni szlifowanej pod kątem od 30° do 40° i
przesuwanie urządzenia ruchem posuwisto-zwrotnym
po powierzchni.
Podczas cięcia nie przekrzywiać tarczy szlifierskiej na
powierzchni cięcia.

UWAGA!

Nie używać tarczy tnącej do zdzierania.
Ryzyko pęknięcia!

UWAGA!

W razie przegrzania urządzenie należy bezwarunkowo
wyłączyć i odczekać, aż ostygnie.

Konserwacja

UWAGA!

Przed przystąpieniem do wszelkich prac
konserwacyjnych i naprawczych należy odłączyć
wtyczkę sieciową!

Po zakończeniu pracy

Usunąć dokładnie pędzelkiem lub miękką szmatką
cały pył szlifierski z urządzenia. Zwrócić uwagę na
drożność szczelin wentylacyjnych.

Usuwanie odpadów:

Nie należy wyrzucać urządzenia do odpadów
pochodzących z gospodarstw domowych!
Urządzenie zawiera surowce wtórne, które mogą
zostać poddane recyklingowi. W razie pytań na ten

temat zwrócić się do lokalnych przedsiębiorstw
usuwających odpady lub innych odpowiednich
instytucji komunalnych.

Deklaracja zgodności WE

Nazwa i adres producenta:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker

Nazwa produktu: LWS
Nr art.: 28547

Oświadczamy z całą odpowiedzialnością, że produkt
ten odpowiada następującym dyrektywom i
dokumentom normatywnym:

Dyrektywa EMC UE 2004/108/WE

DIN EN 55014-1 / 09.2003
DIN EN 55014-2 / 08.2002
DIN EN 61000-3-2 / 09.2005
DIN EN 61000-3-3 / 06 2006

Dyrektywa maszynowa WE 2006/42/EG

DIN EN 60745-1 / 06.2007

Data: 13.07.2009

Dipl.-Ing. Jörg Wagner

PROXXON S.A.
Stanowisko: dział projektów / konstrukcji

- 25 -

PL

Перевод оригинального руководства по

эксплуатации

Уважаемый покупатель!

Перед использованием устройства просьба
внимательно прочитать прилагаемые правила
техники безопасности и указания по
эксплуатации.

Условные обозначения

1. Кнопка фиксации

2. Двухпозиционный выключатель

3. Подвесная скоба

4. Соединительный кабель с сетевым штепселем

5. Защитный кожух

6. Шлифовальный диск

Описание машины

Удлиненная угловая шлифовальная машина LWS
компании PROXXON – это идеальное устройство
для изготовления моделей, инструментов и форм,
но которое пригодно также, например, для
ремонта транспортных средств.
Применяется для удаления заусенцев, черновой
обработки, тонкого шлифования, притупления
кромок, удаления лакокрасочного покрытия и
ржавчины, демонтажа мелких деталей и заточки
инструментов. Для обработки стали, цветных
металлов, стекла, древесины и керамики.
Плоская редукторная головка из алюминия,
отлитого под давлением.

Технические данные

Электродвигатель:

Напряжение 220-240 В, 50/60 Гц
Мощность 100 Вт

Устройство:

Частота вращения: 13000/мин
Диаметр диска: 50 мм
Длина: 250 мм
Вес: ок. 700 г
Уровень излучаемого шума: ≤ 78 дБ(A)
Вибрация на ручке: ≤ 2,5 м/с

2

Только для эксплуатации в сухих
помещениях.

Класс защиты: устройство класса II

Не допускается утилизировать
устройство вместе с бытовыми отходами!

Обслуживание

Замена шлифовального диска

ВНИМАНИЕ!

Перед заменой шлифовального диска вынуть
сетевой штепсель.
Диаметр шлифовального диска не должен
превышать указанного значения.

ВНИМАНИЕ:

Применять только оснастку и запасные части,
которые рекомендует компания PROXXON
(учитывать макс. допустимую частоту вращения).

1. Нажать кнопку фиксации 1 (рис. 2). Внимание:

Никогда не нажимать кнопку фиксации, если
шлифовальный диск еще не остановился!

2. При помощи торцового шестигранного ключа 5
вращать крепежный винт 4 до тех пор, пока не
будет обеспечена блокировка кнопки
фиксации.

3. Вывернуть крепежный винт 4, снять
центрирующую шайбу 3 и шлифовальный диск

2.

4. Установить новый шлифовальный диск.
Внимание: Обеспечить правильную посадку
шлифовального диска в центрирующем
выступе центрирующей шайбы.

5. Нажать кнопку фиксации 1 и затянуть
крепежный винт 4.

Отрегулировать положение защитного кожуха.

ВНИМАНИЕ!

Перед началом любых работ вынимать сетевой
штепсель.

1. Ослабить крепежный винт 1 (рис. 3) и повернуть

защитный кожух в нужном направлении.

- 26 -

2. После установки снова затянуть крепежный
винт.

Работа с устройством

ВНИМАНИЕ!

Опасность получения травмы!
Не работать без пылезащитной маски и защитных
очков. Не допускается обработка материалов,
содержащих асбест.

1. Включить устройство с помощью выключателя

3 (рис. 1).

УКАЗАНИЕ!

Не прикладывать слишком высокое давление
прижима.
Высокая производительность шлифования
достигается благодаря правильной и
равномерной частоте вращения.
При черновом шлифовании наилучшего
результата можно достичь, если установить
шлифовальный диск под углом от 30° до 40°
относительно плоскости шлифования и
равномерно перемещать диск вперед-назад по
детали.
При разделении деталей не допускать перекоса
шлифовального диска в плоскости разделения.

ВНИМАНИЕ!

Не использовать разделительный диск для
черновой обработки.
Опасность поломки!

ВНИМАНИЕ!

В случае перегрева обязательно выключить
машину и дать ей охладиться.

Техническое обслуживание

ВНИМАНИЕ!

Перед проведением любых работ по
техническому обслуживанию и очистке вынуть
сетевой штепсель.

После работы

Тщательно очищать устройство мягкой тканью
или кистью для удаления любой шлифовальной

пыли. Никогда не закрывать вентиляционную
прорезь.

Утилизация:

Не выбрасывать устройство в бак для бытовых
отходов! Устройство содержит ценные
материалы, которые могут быть вторично
переработаны. Если у Вас возникнут вопросы,
касающиеся данного аспекта, просим обращаться
в местные предприятия, специализирующиеся на
утилизации отходов, или в другие коммунальные
службы соответствующего профиля.

Декларация о соответствии
требованиям ЕС

Наименование и адрес изготовителя:
PROXXON S.A.
6-10, Hä rebierg
L-6868 Wecker

Наименование изделия: LWS
Артикул №: 28547

Настоящим мы со всей ответственностью
заявляем, что данное изделие соответствует
требованиям следующих директив и нормативных
документов:

Директива ЕС об электромагнитной
совместимости, 2004/108/EG

DIN EN 55014-1 / 09.2003
DIN EN 55014-2 / 08.2002
DIN EN 61000-3-2 / 09.2005
DIN EN 61000-3-3 / 06 2006

Директива ЕС по машинному оборудованию
2006/42/EG

DIN EN 60745-1 / 06.2007

Дата: 13.07.2009

Дипл. инж. Йорг Вагнер

PROXXON S.A.
Должность: Отдел исследования и разработки

- 27 -

RUSS

- 28 -

Ersatzteilbild

26

25

12 V

3 VA

3 VA

döjfkdgj sdgbjdsgj döfjdkgfjk

dlfida dlg,dlg d dgfdl fg

12 VA

12 VA

12 VA

34

21 22

18

7

10

8

1

2

3

4

5

16

17

19

23

11

12

13

14

15

35

9

6

27

28

29

33 30

32 31

- 29 -

ET-Nr.: Benennung

28547- 01 Innensechskantschraube / Hex socket head screw
28547- 02 Scheibe / Washer
28547- 03 Schleifscheibe / Grinding disc
28547- 04 Schraube / Screw
28547- 05 Schutzblech / Protective Guard
28547- 06 Adapter / Bushing
28547- 07 Flansch / Flange
28547- 08 Schraube / Screw
28547- 09 Mutter / Nut
28547- 10 Sicherungsring / Circlips
28547- 11 Wellscheibe / Corrugated washer
28547- 12 Kugellager / Bearing
28547- 13 Welle, kurz / Shaft, short
28547- 14 Zahnradpaar / Bevel gear
28547- 15 Kugellager / Bearing
28547- 16 Kugellager / Bearing
28547- 17 Mutter / Nut
28547- 18 Arretierung / Stop
28547- 19 Welle lang / Shaft, long
28547- 21 Motorschraube / Motor screw
28547- 22 Schutzleiste / Protective strip
28547- 23 Motorgehäuse inkl. Schutzleiste / Motor casing incl. Protective strip
28547- 25 Zentrierring / Centering ring
28547- 26 Motor incl. Ritzel / Motor incl. pignon
28547- 27 Stützring / Support ring
28547- 28 Gleichrichterplatine / Board
28547- 29 Hintere Gehäusekappe / Cap
28547- 30 Netzleitung inkl. Biegeschutztülle / Power supply cord incl. bending protection
28547- 31 Schalter / Switch
28547- 32 Gehäuseschraube / Casing screw
28547- 33 Gerätebügel / Bow
28547- 34 Getriebeknopf inkl. Arretierung / Head incl. stop button
28547- 35 Lüfter / Fan
28547- 97 Artikelverpackung (Koffer) / Plastic case
28547- 99 Bedienungsanleitung

inkl. Sicherheitsvorschriften / Manual incl. safety instructions

Ersatzteilliste

Ersatzteile bitte schriftlich beim PROXXON Zentralservice bestellen
(Adresse auf der Rückseite der Anleitung)

Langhals-Winkelschleifer LWS
Artikel-No. 28547

Art.-Nr. 28547-99 PR 707709705 J

Ihr Gerät funktioniert nicht ordentlich? Dann bitte die Bedienungs anleitung noch
einmal genau durchlesen.
Ist es tatsächlich defekt, senden Sie es bitte an:

PROXXON Zentralservice PROXXON Zentralservice
D-54518 Niersbach A-4224 Wartberg/Aist

Wir reagieren prompt und zuverlässig! Über diese Adresse können Sie auch alle
erforderlichen Ersatzteile bestellen.

Wichtig: Eine kurze Fehlerbeschreibung hilft uns, noch schneller zu reagieren. Bei
Rücksendungen innerhalb der Garantiezeit bitte Kauf beleg beifügen.
Bitte senden Sie das Gerät in der Originalverpackung zurück. So vermeiden Sie
Beschädigungen beim Transport.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts behalten wir uns vor.