Proxxon LHW User guide [ml]

Download

Langhals-Winkelschleifer

LHW

Manual

4 … 9

10 … 14

15 … 20

21 … 26

27 … 32

33 … 38

39 … 44

45 … 49

50 … 54

55 … 60

61 … 66

67 … 72

- 2 -

2 3

6 5

Fig. 1

2 3 4

3 4

Fig. 3

Fig. 2

- 3 -

Originalbetriebsanleitung Langhals-Winkelschleifer LHW

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin!

Bitte halten Sie diese Betriebsanleitung und die bei gefügten Sicherheitshinweise immer griffbereit. Benutzen Sie das Gerät nur mit genauer Kenntnis und unter Beachtung der Anleitung sowie der Sicherheitshinweise!

Dies ist einerseits notwendig für einen gefahrlosen Betrieb und erleichtert es andererseits, das Gerät und seine Funktionen kennenzulernen.

Proxxon haftet nicht für die sichere Funktion des Gerätes bei:

• Handhabungen, die nicht der üblichen Benutzung entspricht,

• anderen Einsatzzwecken, die nicht in der Anleitung genannt sind,

• unsachgemäß durchgeführten Reparaturen,

• Missachtung der Sicherheitsvorschriften.

• nicht vom Hersteller zu verantwortende, äußere Einwirkungen

Wir empfehlen bei allen Reparatur- und Wartungs arbeiten die Verwendung von PROXXON-Original Ersatzteilen.

Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausführen lassen! Bitte beachten Sie: Alle in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Angaben, insbesondere die technischen Daten, entsprechen dem Stand bei der Drucklegung.

Weiterentwicklungen im Sinne des technischen Fortschrittes behalten wir uns vor. Wir wünschen Ihnen viel Erfolg mit dem Gerät.

WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen zur Folge haben!

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

- 4 -

Sicherheitshinweise für alle Anwendungen

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als

Schleifer, Sandpapierschleifer, und Trennschleifmaschine. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die folgen-

den Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen.

b) Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum,

Arbeiten mit Drahtbürsten und Polieren. Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, können Gefährdungen und Verletzungen verursachen.

c) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller

nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zu-

behör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine sichere Verwendung.

d) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs

muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl.Zu-

behör, das sich schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und umherfliegen.

e) Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerk-

zeugs müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessene Ein-

satzwerkzeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

f) Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller oder an-

deres Zubehör müssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen. Einsatzwerk-

zeuge, die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle führen.

Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse, Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe befindliche Personen sich außerhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Einsatzwerk-

zeuge brechen meist in dieser Testzeit.

) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Ver-

wenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremd-

körpern geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

i) Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Ab-

stand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder

gebrochener Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

j) Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griff-

flächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit

einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

k) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Ein-

satzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten.

l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor

das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann

in Kontakt mit der Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren können.

m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in

das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen.

o) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der

Nähe brennbarer Materialien. Funken können diese Materialien entzünden.

p) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flüs-

sige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von

asser oder anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu

W einem elektrischen Schlag führen.

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen:

a) Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektro-

werkzeug zugelassenen Schleifkörper und die für diese Schleifkörper vorgesehene Schutzhaube.

Schleifkörper, die nicht für das Elektrowerkzeug vorgesehen sind, können nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher.

b) Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug

angebracht und so eingestellt sein, dass ein Höchstmaß an Sicherheit erreicht wird, d. h. der kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers zeigt offen zur Bedienperson.Die Schutzhaube soll die Be-

dienperson vor Bruchstücken und zufälligem Kontakt mit dem Schleifkörper schützen.

c) Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen Ein-

satzmöglichkeiten verwendet werden. Zum Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Seitenfläche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind zum Materialab-

trag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen.

d) Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannflan-

sche in der richtigen Größe und Form für die von Ihnen gewählte Schleifscheibe. Geeignete Flansche

stützen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs. Flansche für Trennscheiben können sich von den Flanschen für andere Schleifscheiben unterscheiden.

e) Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifschei-

ben von größeren Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben für größere Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und können brechen.

Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen:

a) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe

oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung

der Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs

b) Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotie-

renden Trennscheibe. Wenn Sie die Trennscheibe im Werkstück von sich wegbewegen, kann im Falle eines Rückschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden.

- 5-

) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Ar-

beit unterbrechen, schalten Sie das Gerät aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und

beheben Sie die Ursache für das Verklemmen.

d) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder

ein, solange es sich im Werkstück befindet. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls kann die Scheibe verhaken,

aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag verursachen.

Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab, um des Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. Große Werk-

stücke können sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werkstück muss auf beiden Seiten der Scheibe abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe des Trennschnitts als auch an der Kante.

f) Seien Sie besonders vorsichtig bei „Taschen-

schnitten” in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchende

Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere Objekte einen Rückschlag verursachen.

Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen:

a) Benutzen Sie keine überdimensionierten Schleif-

blätter, sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur Schleifblattgröße. Schleifblätter, die über

den Schleifteller hinausragen, können Verletzungen verursachen sowie zum Blockieren, Zerreißen der Schleifblätter oder zum Rückschlag führen.

Nur in trockenen Räumen benutzen

Schutzklasse II-Gerät

Bitte Gerät nicht über den Hausmüll entsorgen!

Tragen Sie eine Schutzbrille!

Beschreibung der Maschine

Der Anwender, der häufig mit seinem Langhals-Winkelschleifer in beengten Platzverhältnissen unterwegs ist, wird das Gerät zu schätzen wissen. Schlanke Form, bullige Kraft und ein umfangreiches Zubehörprogramm machen den LHW zum idealen Werkzeug zum Entgraten, Schruppen, Feinschleifen, Kantenbrechen, Farbentfernen, Entrosten, Trennen von kleinen Teilen und Schärfen von Werkzeugen. Viele Materialien können mit dem LHW problemlos bearbeitet werden, so zum Beispiel von Stahl, NE-Metallen, Glas, Holz und Keramik. Bestens geeignet also für Modell-, Werkzeug- und Formenbau, aber auch beispielsweise im KFZ-Bereich zur Reparatur von Fahrzeugen.

Die Umlenkung wird durch ein präzises, doppelt kugelgelagertes Kegelradgetriebe erzielt. Angetrieben durch einen drehmomentstarken Spezial-Motor, der gegen Überhitzung wirkungsvoll zwangsgekühlt wird. Mitgeliefert werden eine Schleifscheibe aus Edelkorund (K60), eine Lamellenschleifscheibe (K100) und eine gewebeverstärkte Trennscheibe.

Legende

1. Arretierknopf

2. EIN-AUS-Schalter

3. Gerätebügel

4. Anschlusskabel mit Netzstecker

5. Schutzhaube

6. Schleifscheibe

Lieferumfang

1 St. Langhals-Winkelschleifer LHW 1 St. Aufbewahrungsbox 1 St. Betriebsanleitung 1 St. Sicherheitshinweise 1 St. Edelkorund-Schleifscheibe (K60) 1 St. Lamellen-Schleifscheibe (K 100) 1 St. Trennscheibe (gewebeverstärkt) 1 St. Innensechskantschlüssel

Technische Daten

Motor:

Spannung 230 V, 50/60 Hz Leistung 100 Watt

- 6-

erät:

Drehzahl 15.000/min Scheibendurchmesser 50 mm Länge 250 mm Gewicht ca. 700 g Geräuschentwicklung ≤ 78 dB (A) Vibration am Griff ≤ 2,5 m/s

Geräusch-/Vibrationsinformation

Die Angaben zu Vibration und zur Geräuschemission sind in Übereinstimmung mit standarisierten und normativ vorgeschriebenen Messverfahren ermittelt worden und können zum Vergleich von Elektrogeräten und Werkzeugen untereinander herangezogen werden.

Diese Werte erlauben ebenfalls eine vorläufige Beurteilung der Belastungen durch Vibration und Geräuschemissionen.

WARNUNG!

Abhängig von den Betriebsbedingungen bei dem Betrieb des Gerätes können die tatsächlich auftretenden Emissionen von den oben angegebenen Werten abweichen!

Bedenken Sie, dass die Vibration und die Lärmemission in Abhängigkeit der Nutzungsbedingungen des Werkzeugs von den in dieser Anleitung genannten Werten abweichen können. Mangelhaft gewartete Werkzeuge, ungeeignete Arbeitsverfahren, unterschiedliche Werkstücke, zu hoher Vorschub oder ungeeignete Werkstücke oder Materialien oder ein nicht geeignetes Einsatzwerkzeug können die Vibrationsbelastung und die Geräuschemission über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der tatsächlichen Schwingungs- und Geräuschbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich in Gebrauch ist. Dies kann die Schwingungs- und Geräuschbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

WARNUNG:

• Sorgen Sie für eine regelmäßige und gute Wartung Ihres Werkzeugs

• Unterbrechen sie sofort den Betrieb des Werkzeugs beim Auftreten von übermäßiger Vibration!

Ein ungeeignetes Einsatzwerkzeug kann übermäßige

• Vibrationen und Geräusche verursachen. Verwenden Sie nur geeignete Einsatzwerkzeuge!

• Legen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät bei Bedarf genügend Pausen ein!

Inbetriebnahme und Bedienung

Allgemeines zum Umgang mit dem Gerät:

ACHTUNG!

• Nicht mit beschädigten oder verschlissenen Einsatzwerkzeugen arbeiten! Achten Sie auf einwandfreien Zustand der Werkzeuge. Beschädigte oder verschlissene Werkzeuge können brechen und so zu Verletzungen führen!

• Niemals den Arretierknopf drücken, wenn sich das Einsatzwerkzeug noch dreht.

• Beachten Sie: Das verwendete Einsatzwerkzeug darf einen Durchmesser von maximal 50 mm haben!

• Stellen Sie sicher, dass die zulässige Höchstdrehzahl des Einsatzwerkzeugs die Drehzahl des Gerätes nicht unterschreitet! Bei Überschreiten der zulässigen Höchstdrehzahl kann es zu Bruch des Werkzeugs kommen. Umherfliegende Teile können Schäden und schwere Verletzungen verursachen!

• Nicht ohne Staubschutzmaske und Schutzbrille arbeiten. Manche Stäube haben eine gesundheitsgefährdende Wirkung! Asbesthaltige Materialien dürfen nicht bearbeitet werden!

• Nicht mit beschädigten Werkzeugen arbeiten!

• Sorgen Sie für eine sichere Fixierung des Werkstücks! Lose Werkstücke sollten in einer geeigneten Vorrichtung eingespannt werden. Das Umherfliegen des Werkstücks wird so unterbunden.

• Nicht die Höhe des Anpressdrucks, sondern die richtige und gleichmäßige Drehzahl bringt hohe Schleifleistung! Hoher Anpressdruck ist zu vermeiden: Er belastet nur das Gerät und kann sogar zur Beschädigung des Einsatzwerkzeugs führen!

• Gerät so halten, dass die Lüftungsschlitze nicht verdeckt werden. Bei Überhitzung das Gerät unbedingt ausschalten und abkühlen lassen.

• Trennscheibe nicht zum Schruppen verwenden. Bruchgefahr!

• Arbeiten Sie nur mit richtig eingestellter Schutzhaube!

- 7-

Achten Sie bei der Aufbewahrung der Einsatzwerkzeu-

• ge darauf, dass diese zuverlässig vor Beschädigung geschützt sind!

Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, da die Schleiffläche die eigene Anschlussleitung treffen kann. Das Beschädigen einer spannungs-

führenden Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Schleifscheibe auswechseln

Ihr Langhals-Winkelschleifer LHW ist im Lieferzustand betriebsbereit.

Vormontiert ist eine Lamellenschleifscheibe mit Korn 100 und 50 mm Durchmesser, ideal zum Schleifen und Glätten von Temperguss, Grauguss, Edelstahl, Stahl, NE-Metall, Holz und Kunststoff.

Zum Schruppen, Schleifen, Schärfen und Entrosten von Metall oder NE-Metall eignet sich die mitgelieferte Edelkorundschleifscheibe ideal, zum Trennschleifen von Stahl, NE-Metall, Kunststoff oder Holz liegt eine korundgebundene Trennscheibe bei.

Darüber hinaus haben wir in unserem Umfangreichen Zubehörprogramm jede Menge weitere Problemlöser.

1. Arretierknopf 1 (Fig. 2) drücken.

2. Befestigungsschraube 4 mit einem Innensechs-

kantschlüssel 5 drehen, bis der Arretierknopf einrastet.

3. Befestigungsschraube 4 herausdrehen, Zentrier-

scheibe 3 und Schleifscheibe 2 abnehmen.

4. Neue Schleifscheibe montieren.

5. Arretierknopf 1 drücken und Befestigungsschrau-

be 4 anziehen.

Schutzhaube verstellen.

ACHTUNG!

Vor Beginn der Arbeiten Netzstecker ziehen.

1. Befestigungsschraube 1(Fig. 3) lösen und Schutz-

haube in die gewünschte Richtung verdrehen.

2. Befestigungsschraube wieder festziehen.

- 8-

Arbeiten mit dem Gerät

1. Gerät am Schalter 3 (Fig. 1) einschalten.

HINWEIS!

Keinen zu hohen Anpressdruck verwenden. Nur richtige und gleichmäßige Drehzahl bringt hohe

Schleifleistung. Der beste Erfolg beim Schruppschleifen wird erzielt,

wenn Sie die Schleifscheibe in einem Winkel von 30° bis 40° zur Schleifebene ansetzen und gleichmäßig über das Werkstück hin- und herbewegen.

Bei Trennarbeiten die Schleifscheibe in der Schneid ebene nicht verkanten.

ACHTUNG!

Trennscheibe nicht zum Schruppen verwenden. Bruchgefahr!

ACHTUNG!

Bei Überhitzung das Gerät unbedingt ausschalten und abkühlen lassen.

Wartung, Reinigung und Pflege

ACHTUNG!

Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltungsmaßnahme oder Instandsetzung Netzstecker ziehen!

HINWEIS!

Jedes Gerät wird beim Arbeiten durch Staub verunreinigt. Pflege ist daher unerlässlich. Für eine lange Lebensdauer sollten Sie das Gerät allerdings nach jedem Gebrauch mit einem weichen Lappen oder Pinsel reinigen.

Dabei darf milde Seife oder eine anderes geeignetes Reinigungsmittel benutzt werden. Lösungsmittel oder alkoholhaltige Reinigungsmittel (z. B. Benzin, Reinigungsalkohole etc.) sind zu vermeiden, da diese die Kunststoffgehäuseschalen angreifen könnten.

Halten Sie die Öffnungen, die für die Kühlung des Motors notwendig sind, immer frei von Staub und Schmutz.

Zubehör

Für nähergehende Informationen zum Zubehör fordern Sie bitte unseren Geräte-Katalog unter der im Garantiehinweis auf der letzten Seite angegebenen Adresse an.

itte beachten Sie generell:

Proxxon-Einsatzwerkzeuge sind zum Arbeiten mit unseren Maschinen konzipiert und damit optimal für die Verwendung mit diesen geeignet.

Wir übernehmen bei der Verwendung von Einsatzwerkzeugen von Fremdfabrikaten keinerlei Gewährleistung für die sichere und ordnungsgemäße Funktion unserer Geräte!

Service-Hinweis

Bitte beachten Sie: Die Netzzuleitung darf nur von unserer Proxxon-

Serviceabteilung oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden!

Entsorgung

Bitte entsorgen Sie das Gerät nicht über den Hausmüll! Das Gerät enthält Wertstoffe, die recycelt werden können. Bei Fragen dazu wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Entsorgungsunternehmen oder andere entsprechenden kommunalen Einrichtungen.

EG-Konformitätserklärung

Name und Anschrift des Herstellers: PROXXON S.A. 6-10, Härebierg L-6868 Wecker

Produktbezeichnung: LHW Artikel Nr.: 28547

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und normativen Dokumenten übereinstimmt:

EU-EMV-Richtlinie 2014/30/EU

EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2: 2019 EN 61000-3-3: 2013/A1:2019

EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-4:2014/AC:2015

Datum: 11.08.2020

Dipl.-Ing. Jörg Wagner

PROXXON S.A. Geschäftsbereich Gerätesicherheit Der CE-Dokumentationsbevollmächtigte ist identisch mit dem Unterzeichner.

- 9-

Translation of the Original Operating Instructions Long-neck angle grinder LHW

Dear customer!

Always keep these operating instructions and the enclosed safety guidelines within reach.

Only use this device with exact knowledge of it and comply with the instructions and safety guidelines!

This is necessary to ensure safe operation and, secondly, it simplifies familiarisation with the device and its functions.

Proxxon assumes no liability for the safe function of the device in the case of:

handling that does not comply with normal intended use,

•

• use for other purposes not mentioned in the manual,

• incorrectly executed repairs,

• ailure to heed safety instructions,

• external influences for which the manufacturer is not responsible

We recommend using PROXXON original spare parts for all repair and maintenance work.

Repairs should only be performed by qualified skilled personnel!

Please note: All information contained in these operating instructions - especially the technical data - corresponds to the status at the time of printing.

We reserve the right to make further developments in the interest of technical progress. We wish you every success with the device.

WARNING!

Read all safety warnings and instructions. Failure to follow all safety warnings and instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

KEEP ALL SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR THE FUTURE!

- 10 -

Safety guidelines for all operations

a) This power tool can be used as grinder, sander

and abrasive cutting-off tool. Please observe all safety guidelines, instructions, illustrations and data provided with the device. Failure to follow in-

structions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injuries.

b) This power tool is not suitable for working with

wire brushes and polishing Uses for which the power tool is not intended can cause hazards and injuries.

c) Do not use accessories which are not designed or

recommended by the manufacturer specifically for this power tool. Just because the accessory can

be attached to your power tool does not assure safe use.

d) The rated speed of the bits and cutters must be at

least equal to the maximum speed specified on the power tool. Accessories that turn faster than

their rated speed can break and fly apart.

e) The outside diameter and thickness of the bits and

cutters must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized bits and cutters can-

not be adequately guarded or controlled.

f) The arbour size of discs, flanges, grinding discs

or other accessories must properly fit the grinding spindle of your power tool.Bits and cutters that do

not fit the grinding spindle of the power tool properly will turn unevenly, vibrate very strongly and cause loss of control.

g) Do not use damaged bits and cutters. Before each

use, inspect bits and cutters such as sanding discs for chips and cracks, grinding discs for cracks, strong wear or tear, wire brushes for loose or broken wires. If the power tool or bits and cutters are dropped, check for damage or install undamaged bits and cutters. After you have inspected and installed the bits and cutters, keep yourself and any other persons in the vicinity away from the plane of the rotating bits and cutters and run the device at maximum rotational speed for one minute. Damaged bits and cutters usually

break during this test time.

h) Wear protective equipment. Depending on the ap-

plication, use full face protection, eye protection or protective goggles. If appropriate, wear a dust mask, hearing protection, protective gloves or a special apron capable of stopping small abrasive and material particles. The eyes are to be protect-

ed from flying debris generated during various operations. Dust masks or respirators must filter the

ust generated during the operation. If you are ex-

d posed to loud noise for a long time, you may suffer hearing loss.

i) Keep other people at a safe distance away from

your work area. Anyone who enters the working area must wear personal protective equipment.

Fragments of the work piece or broken bits and cutters can fly away and cause injuries even beyond the immediate area of work.

j) Hold the device only by its insulated grip surfaces

if you perform work where the bits and cutters could contact hidden power cables or your own mains cable. Contact with a live cable can energize

metal device parts and cause electric shock.

k) Keep the mains cable away from rotating bits and

cutters. If you lose control of the device, the mains cable could be cut or snagged, and your hand or your arm could get pulled into the rotating bits and cutters.

l) Never set down the power tool until the bits and

cutters come to a complete stop. Turning bits and cutters grab the depositing surface and pull the power tool out of your control.

m) Do not allow the power tool to run while you are

carrying it. Your clothing could get snagged accidentally in the rotating bits and cutters, causing the power tool to pierce your body.

n) Regularly clean the ventilation slits of your power

tool. The motor fan sucks dust into the housing and a strong accumulation of metal dust can cause electrical hazards.

o) Do not use the power tool in the vicinity of com-

bustible materials. Sparks could ignite these materials.

p) Do not use bits and cutters that require liquid

coolants. The use of water or other liquid coolants can cause electric shock.

Additional safety guidelines on grinding and abrasive cutting.

a) Special safety guidelines on grinding and abra-

sive cutting:

b) Use only the grinding tools approved for your

power tool and the protective guard designed for these grinding tools. Grinding tools that are not

designated for the power tool cannot be adequately guarded and are therefore unsafe.

The protective guard must be attached securely to the power tool and adjusted in such a way as to achieve maximum safety, i.e. the smallest possible part of the grinding tool is open to the operator. The

rotective guard is meant to protect the operator from

p fragments and accidental contact with the grinding tool.

d) Grinding tools may only be used for the recom-

mended applications. For example: Never grind with the lateral surface of a cutting disc. Cutting

discs are intended for removing material with the edge of the disc. Lateral forces on these grinding tools can shatter them.

e) Always use undamaged clamping flanges in the

correct size and shape for your selected sanding disc. Suitable flanges support the sanding disc and

reduce the danger of sanding disc breakage. Flanges for cutting discs can differ from other sanding disc flanges.

f) Do not use worn sanding discs from larger power

tools. Sanding discs for larger power tools are not designed for higher rotational speeds of smaller power tools and can shatter.

Further special safety guidelines on abrasive cutting: a) Avoid jamming the cutting disc or applying too

great contact pressure. Do not make excessively deep cuts. Overstressing the cutting disc increases

its load and its susceptibility to twisting or jamming and thus the possibility of recoil or grinding tool breakage.

b) Avoid the area in front of and behind the rotating

cutting disc. If you move the cutting disc in the work piece away from you, recoil may catapult the power tool with the rotating disc directly towards you.

c) If the cutting disc binds or if you interrupt work,

switch off the device and hold it still until the disc has come to a complete stop. Never attempt to pull the running cutting disc out of the cut, otherwise recoil may occur. Determine and eliminate the

cause for binding.

d) Do not switch the power tool back on as long as it

is in the work piece. Allow the cutting disc to reach its full rotational speed before carefully continuing the cut. Otherwise, the disc can get

snagged, jump out of the work piece or cause recoil.

e) Support sheets or large work pieces to minimize

the risk of recoil caused by a jammed cutting disc.

Large work pieces can sag under their own weight. The work piece must be supported on both sides of the disc; namely near the separating cut as well as at the edge.

f) Be especially careful when making “pocket cuts”

in existing walls or other blind areas.The dipping

- 11 -

utting disc can cause recoil when cutting into gas

c or water lines, electric cables or other objects.

Special safety guidelines on sanding: a) Do not use any overdimensioned sanding disc pa-

pers, but comply with manufacturer’s specifications on sanding paper size. Sanding papers that

extend beyond the grinding disc can cause injuries as well as lead to binding, tearing of the sanding discs or recoil.

For use in dry environments only

Protection class II device

Please do not dispose off the machine!

Wear safety glasses!

Description of the machine:

The user who frequently uses his long-neck angle grinder in cramped spaces will appreciate the device. A slender shape, imposing power and a comprehensive range of accessories make the LHW the ideal tool for deburring, rough-machining, precision polishing, rounding off edges, colour removal, removing rust, separating small parts and sharpening of tools. The LHW can easily machine many materials, such as for example steel, non-ferrous metals, glass, wood and ceramics. Ideally suited for model, tool and mould construction, but also, for example, in the motor vehicle sector or for repairs to vehicles.

The deflection is achieved through the precise, double ball-bearing bevel gear. It is driven by a powerful special motor which is efficiently force-cooled against overheating. A sanding disc of high-grade corundum (grit

60), a fan sander (grit 100) and a fabric-reinforced cut-

ting disc are included.

Key

1. Locking button

2. ON-OFF switch

3. Unit handle

4. Connection cable with mains plug

5. Protective guard

6. Grinding disc

- 12 -

Technical Data

Motor:

Voltage 230 V, 50/60 Hz Output power 100 Watt

Unit:

Rotational speed 15000 rpm Disc diameter 50 mm Length 250 mm Weight approx. 700 g Generated noise ≤ 78 dB (A) Vibration at the handle ≤ 2.5 m/s

Noise/vibration information

The information on vibration and noise emission has been determined in compliance with the prescribed standardised and normative measuring methods and can be used to compare electrical devices and tools with each other.

These values also allow a preliminary evaluation of the loads caused by vibration and noise emissions.

WARNING!

Depending on the operating conditions while operating the device, the actually occurring emissions could differ from the values specified above!

Please bear in mind that the vibration and noise emission can deviate from the values given in these instructions, depending on the conditions of use of the tool. Poorly maintained tools, inappropriate working methods, different work pieces, too high a feed or unsuitable work pieces or materials or unsuitable bits and cutters (here: saw blade) can significantly increase the vibration load and noise emission across the entire work period.

To more accurately estimate the actual vibration and noise load, also take the times into consideration where the device is switched off, or is running but is not actually in use. This can clearly reduce the vibration and noise load across the entire work period.

WARNING:

• Ensure regular and proper maintenance of your tool

• Stop operation of the tool immediately if excessive vibration occurs!

• Unsuitable bits and cutters can cause excessive vibration and noises. Only use suitable bits and cutters!

Take breaks if necessary when working with the device!

•

Commissioning and operation

General handling of the device:

CAUTION!

• Do not work with damaged or worn bits and cutters! Make sure the tools are in perfect condition. Damaged or worn tools can break and cause injuries!

• Never press the lock button if the bits and cutters and are still rotating.

• Please note: The utilised bits and cutters may not exceed a maximum diameter of 50 mm!

• Make sure that the permissible maximum speed of the bits and cutters does not undershoot the speed of the device! The tool can break when the maximum permissible speed is exceeded. Flying parts can cause damage and severe injuries!

• Never work without dust protection mask and safety glasses. Some dusts have a hazardous effect! Materials containing asbestos may not be machined!

• Do not work with damaged tools!

• Ensure the work piece is fixed securely! Loose work pieces should be clamped in a suitable fixture. This prevents the work pieces from flying about.

• A correct and uniform speed achieves a high grinding performance, not excessive contact pressure! Excessive pressure is to be avoided: it only stresses the device and can even damage the bits and cutters!

• Hold the device without covering the ventilation slots. If it overheats, you absolutely must shut off the device and allow it to cool down.

• Do not use the cutting disc for rough-machining. Risk of fracture!

• Work only with a correctly adjusted protective guard!

• When storing the bits and cutters, make sure they are reliably protected from damage!

Hold the device by the insulated gripping surfaces, as the grinding surface can hit its own connecting cable.

Damage to a “live” wire can stress metal parts and cause an electric shock.

Replacing the Grinding Disc

Your LHW long-neck angle grinder is ready for operation on delivery.

re-assembled with a fan sander with grain 100 and 50

P mm diameter, ideal for grinding and smoothing malleable cast iron, grey cast iron, stainless steel, steel, non-ferrous metal, wood and plastic.

The supplied high-grade corundum sanding disc is ideal for roughing, grinding, sharpening and removing rust from metal or non-ferrous metal, and the included corundum-bound cutting disc is perfect for abrasive cutting of steel, non-ferrous metal, plastic or wood.

We also have a great number of additional problem solvers in our comprehensive range of accessories.

1. Press the locking button 1 (Fig. 2).

2. Turn the fastening screw 4 using an Allen key 5 until the locking button engages.

3. Undo the fastening screw 4, remove the centring disc 3 and the grinding disc 2.

4. Fit a new grinding disc.

5. Press the locking button 1 and tighten the fastening screw 4.

Adjust the protective guard.

IMPORTANT!

Disconnect the plug from the mains before the following.

1. Release fastening screw 1 (Fig. 3) and turn the protective guard to the desired position.

2. Retighten the fastening screw.

Using the unit

1. Switch the unit on via the switch 3 (Fig. 1).

NOTE!

Do not press too hard when using the grinder. Good grinding performance can only be achieved using the correct and constant rotational speed.

To achieve the best results when roughening, apply the grinding disc to the grinding surface at an angle of between 30° and 40° and move evenly back and forth over the workpiece.

Do not bend the grinding disc into the cutting surface during cutting work.

- 13 -

MPORTANT!

Do not use the cutting disc for roughening work. Risk of fracture!

IMPORTANT!

If the unit overheats, switch it off and allow it to cool.

Maintenance, cleaning and care

ATTENTION!

Disconnect the mains plug prior to every adjustment, maintenance measure or repair!

NOTE!

Every device is dirtied by dust when working. Cleaning is therefore essential. To ensure a long service life, however, the machine should be cleaned with a soft cloth or brush after each use.

Mild soap or other suitable cleaning agent may be used in this context. Solvents or cleaning agents containing alcohol (e.g. petrol, cleaning alcohols, etc.) should be avoided, since these can attack plastic casings.

The apertures required for cooling the motor must always be kept free of dust and dirt.

Accessories

For more detailed information on accessories, please request our device catalogue from the address specified on the last page in the warranty information.

Please note in general:

Proxxon bits and cutters have been designed to work with our machines, which makes them optimal for their use.

We will not assume any liability whatsoever for the safe and proper function of our devices when using thirdparty bits and cutters!

Please note: The mains power input may only be replaced by our Proxxon Service Department or a qualified specialist!

Service note

isposal

Please do not dispose of the device in domestic waste! The device contains valuable substances that can be recycled. If you have any questions about this, please contact your local waste management enterprise or other corresponding municipal facilities.

EC Declaration of Conformity

Name and address of the manufacturer: PROXXON S.A. 6-10, Härebierg L-6868 Wecker

Product designation: LHW Article No.: 28547

In sole responsibility, we declare that this product conforms to the following directives and normative documents:

EU EMC Directive 2014/30/EC

EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2: 2019 EN 61000-3-3: 2013/A1:2019

EU Machinery Directive 2006/42/EC

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-4:2014/AC:2015

Date: 11.08.2020

Dipl.-Ing. Jörg Wagner

PROXXON S.A. Machine Safety Department The CE document authorized agent is identical with the signatory.

- 14 -

Traduction de la notice d’utilisation originale Meuleuse angulaire à col long LHW

Cher client, chère cliente!

Veuillez toujours conserver à portée de main cette notice d’utilisation et les prescriptions de sécurité jointes.

Utilisez l’appareil uniquement avec des connaissances précises, conformément à ce manuel ainsi qu’aux prescriptions de sécurité !

Ceci est nécessaire d’une part pour un fonctionnement sans danger de l’appareil et d’autre part, pour vous faciliter l’apprentissage de l’appareil et de ses fonctions.

Proxxon décline toute responsabilité en cas :

d’utilisation non conforme à l’utilisation conventionnelle,

•

• d’utilisation autre que celles nommées dans ce guide,

• de réparations effectuées de manière non conforme,

• de non-respect des prescriptions de sécurité,

• d’événements extérieurs qui échappent à la responsabilité du fabricant.

Nous recommandons, pour tous les travaux de réparation et d’entretien, l’utilisation de pièces détachées originales PROXXON.

Faites effectuer les réparations uniquement par un personnel qualifié à cet effet !

Attention : toutes les indications visées dans cette notice, en particulier les caractéristiques techniques, correspondent à l’état existant lors de la mise sous presse de ce manuel.

Sous réserve de tous droits de modification survenant dans le cadre du progrès technique. Nous vous souhaitons le plus grand succès avec votre appareil.

ATTENTION !

Il faut lire l’intégralité de ces instructions. Le non-respect des instructions énumérées ciaprès peut entraîner une décharge électrique, une incendie et/ou des graves blessures.

CONSERVER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS!

Prescriptions de sécurité pour toutes les applications

a) Cet appareil électrique doit être utilisé comme

meuleuse, ponceuse au papier émeri, et tronçonneuse. Observez toutes les prescriptions de sécurité, instructions, illustrations et données que vous recevez en même temps que l’appareil. Le

non-respect des prescriptions suivantes peut entraîner une électrocution, un incendie et/ou de graves blessures.

b) Cet appareil électrique ne convient pas au aux tra-

vaux avec brosses métalliques et au polissage.

Les utilisations pour lesquelles l’appareil électrique n’est pas conçu peuvent entraîner des dangers et des blessures.

c) N’utilisez aucun accessoire qui ne soit pas spé-

cialement prévu et recommandé par le fabricant pour cet appareil électrique. Le simple fait de pou-

voir fixer l’accessoire à l’appareil électrique ne garantit en aucune manière son utilisation en toute sécurité.

d) Le régime autorisé de l’outil utilisé doit être au

minimum aussi élevé que le régime maximum indiqué sur l’appareil électrique. Les accessoires

qui entrent en rotation à une vitesse supérieure à celle autorisée peuvent se rompre et être projetés aux alentours.

e) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de l’outil uti-

lisé doivent correspondre aux cotes indiquées pour votre appareil électrique. Des outils incorrec-

tement dimensionnés ne peuvent pas être suffisamment protégés ou contrôlés.

f) Les disques de meulage, brides, plateaux ou

autres accessoires doivent s’adapter exactement à la broche porte-meule de votre appareil électrique. Les outils utilisés qui ne s’adaptent pas

exactement à la broche porte-meule de votre appareil électrique présentent une rotation irrégulière, de fortes vibrations et peuvent entraîner la perte du contrôle sur l’appareil.

g) N’utilisez aucun outil endommagé. Avant toute

utilisation d’un outil comme le disque de meulage, contrôlez l’absence d’éclats et de fissures, l’absence de fissures, d’abrasion ou de forte usure sur les plateaux de ponçage, l’absence de fils disjoints ou rompus sur les brosses métalliques. Lorsque l’appareil électrique ou l’outil utilisé est tombé au sol, contrôlez qu’il soit bien intact ou bien utilisez un outil de remplacement non endommagé. Si vous avez contrôlé l’outil et que vous l’utilisez, maintenez-vous, ainsi que toute

- 15 -

ersonne se trouvant à proximité, à l’écart de

p l’appareil en rotation et faites tourner ce dernier à vitesse maximum pendant une minute. La plu-

part des outils endommagés se rompent pendant cette période de test.

h) Portez votre équipement individuel de sécurité.

Selon l’application visée, portez un masque couvrant complètement le visage, une visière ou des lunettes de protection. Dans la mesure du possible, portez un masque anti-poussières, un casque de protection auditive, des gants de sécurité ou un tablier spécial de protection pour vous protéger des petites particules de meule ou de matériau. Les yeux doivent être protégés des corps

étrangers qui peuvent projetés dans le cadre de diverses applications. Les masques anti-poussière ou respiratoire doivent filtrer les poussières qui sont générées lors de l’application. Vous pouvez souffrir d’une perte auditive si vous êtes soumis pendant longtemps à un niveau de bruit élevé.

i) Veillez à ce que les autres personnes respectent

une distance de sécurité suffisante par rapport à votre zone de travail. Toute personne qui pénètre dans la zone de travail doit porter un équipement individuel de sécurité. Des fragments de la pièce

usinée ou des fragments de l’outil utilisé peuvent être projetés dans les environs et entraîner des blessures, même au-delà de la zone immédiate de travail.

j) Tenir l’appareil uniquement par les poignées iso-

lées si vous exécutez des travaux au cours desquels l’outil peut entrer en contact avec des câbles électriques sous tension ou son propre câble d’alimentation électrique. Le contact avec

un câble sous tension peut également entraîner la mise sous tension des éléments métalliques de l’appareil et ainsi, une électrocution.

k) Maintenez le câble d’alimentation électrique à

l’écart des outils en rotation. Si vous perdez le contrôle sur l’appareil, le câble d’alimentation électrique peut être tranché ou entraîné et votre main ou votre bras peut alors entrer en contact avec l’outil utilisé en rotation.

l) Ne déposez jamais l’appareil électrique avant que

l’outil ne soit complètement immobilisé. L’outil en rotation peut entrer en contact avec la surface sur laquelle l’appareil est déposé, ce qui peut entraîner la perte du contrôle de l’appareil électrique.

m) Ne laissez jamais tourner l’appareil électrique

lorsque vous le portez. Vos vêtements peuvent être entraînés en cas de contact fortuit avec l’outil en rotation qui pourrait alors pénétrer dans votre corps.

- 16 -

) Nettoyez régulièrement les ouïes d’aération de

votre appareil électrique.Le ventilateur du moteur attire la poussière dans le carter de l’appareil et une forte accumulation de poussière métallique peut entraîner des dangers électriques.

o) N’utilisez pas l’appareil électrique à proximité de

matériaux inflammables. Des étincelles pourraient enflammer ces matériaux.

p) N’utilisez pas d’outils qui réclament l’emploi de

liquides de refroidissement. L’utilisation d’eau ou d’autres liquides de refroidissement peut générer une électrocution.

Prescriptions particulières de sécurité pour le meulage et le tronçonnage :

a) Utilisez exclusivement les produits de meulage

homologués pour votre appareil électrique et le capot de protection prévu pour ces produits de meulage.Les produits de meulage qui ne sont pas

conçus pour l’appareil électrique ne peuvent pas être suffisamment protégés et donc, ne sont pas sûrs.

b) Le capot de protection doit être monté de manière

sûre sur l’appareil électrique et réglé de telle sorte qu’une sécurité maximale soit obtenue, c.-à-d. que la plus petite partie possible du corps de meulage regarde de manière non protégée vers l’utilisateur. Le capot de protection doit protéger

l’utilisateur des fragments et du contact fortuit avec le produit de meulage.

c) Les produits de meulage doivent être utilisés uni-

quement pour les possibilités d’utilisation prévues. Par exemple : ne meulez jamais avec la surface latérale d’un disque de tronçonnage. Les

disques de tronçonnage sont conçus pour éroder le matériau avec l’arête du disque. Les contraintes latérales exercées sur ces produits de meulage peuvent les briser.

d) Utilisez toujours des brides de serrage intactes et

présentant la taille et la forme correctes pour le disque de meulage que vous avez sélectionné.

Les brides adaptées soutiennent le disque de meulage et réduisent ainsi le danger d’une rupture du disque. Les brides pour disques de tronçonnage peuvent être différentes des brides destinées à d’autres disques de meulage.

e) N’utilisez pas de disques de meulage usés prove-

nant d’appareils électriques de plus grande taille.

Les disques de meulage d’appareils électriques de plus grande taille ne sont pas conçus pour les régimes moins élevés d’appareils électriques de petite taille et peuvent se rompre.

utres prescriptions particulières pour le tronçonnage :

A a)

Évitez le blocage du disque de tronçonnage ou une pression d’appui trop élevée. N’effectuez aucune découpe trop profonde. Une surcharge du disque de

meulage accroît les contraintes qui s’exercent dessus, ainsi que la probabilité d’un coincement ou d’un blocage et ainsi, la possibilité d’un retour de manivelle ou d’une rupture du produit de meulage.

b) Évitez la zone se trouvant en avant ou en arrière

du disque de tronçonnage en rotation. Lorsque vous repoussez le disque de tronçonnage loin de vous, l’appareil électrique peut, en cas de retour de manivelle, être projeté directement vers vous avec un disque en rotation.

c) Si le disque de tronçonnage se coince ou que

vous devez interrompre le travail, arrêtez l’appareil et maintenez-le calmement jusqu’à ce que le disque soit immobilisé. N’essayez jamais de retirer un disque de tronçonnage de l’encoche, au risque de subir un retour de manivelle. Détermi-

nez et éliminez la cause du blocage.

d) Ne remettez pas l’appareil électrique en marche

tant qu’il se trouve encore dans la pièce à usiner. Laissez le disque de tronçonnage atteindre sa pleine vitesse de rotation avant de poursuivre votre découpe avec prudence. Autrement, le

disque peut se coincer, ressortir violemment de la pièce à usiner ou générer un retour de manivelle.

Soutenez les plaques ou les pièces à usiner de grande taille afin de réduire le risque de retour de manivelle par un disque de tronçonnage coincé. Les

pièces à usiner de grande taille peuvent ployer sous leur propre poids. La pièce à usiner doit être soutenue des deux côtés du disque de tronçonnage et ce, tant à proximité de la découpe que de la bordure.

f) Soyez particulièrement prudents pour les « dé-

coupes en poche » dans des parois existantes ou d’autres zones présentant une mauvaise visibilité. Le disque de tronçonnage plongé dans le maté-

riau peut entraîner un retour de manivelle en cas de découpe de conduites de gaz ou d’eau, de câbles électriques ou de tout autre objet.

Prescriptions particulières de sécurité pour le ponçage au papier émeri :

a) N’utilisez pas de disques de papier émeri surdi-

mensionnés mais respectez les indications de taille fournies par le fabricant. Les disques de pa-

pier émeri qui dépassent du plateau de ponçage peuvent entraîner des blessures ainsi que le blocage, la déchirure des garnitures ou un retour de manivelle.

Pour une utilisation dans un endroit sec uniquement

Appareil de catégorie de protection II

Ne pas jeter la machine avec les ordures ménagèr

Mettez de lunettes de protection!

Description de la machine

L’utilisateur qui utilise sa meuleuse angulaire à col long souvent dans des endroits où la place est limitée, saura apprécier l’appareil.

Sa forme élancée, sa grande puissance et un vaste programme d’accessoires font de la LHW l’outil idéal pour l’ébavurage, le dégrossissage, l’affûtage-finition, la cassure de bords, l’élimination de couleurs, le dérouillage, le tronçonnage de petites pièces et l’aiguisage d’outils. Avec la LHW, il est possible d’usiner sans problème beaucoup de matériaux, dont par exemple l’acier, les métaux non-ferreux, le verre, le bois et la céramique. Elle est donc parfaite pour le modélisme et la fabrication d’outils et de moules, mais aussi, par exemple dans le domaine automobile, pour la réparation de véhicules.

Le renvoi est obtenu par un double engrenage conique de précision, monté sur roulements à billes. L’entraînement est assuré par un moteur spécial au couple puissant, efficacement protégé contre la surchauffe par refroidissement forcé. La fourniture comprend un disque de ponçage en corindon précieux (K60), un disque de ponçage à lamelles (K100) et un disque à tronçonner tissé.

Légende

1. Bouton de blocage

2. Interrupteur marche/arrêt

3. Arceau (sur appareil)

4. Câble secteur (avec fiche)

5. Cache de protection

6. Disque de ponçage

- 17 -

Caractéristiques techniques

Moteur :

Tension 230 V, 50/60 Hz Puissance : 100 watts

Appareil :

Régime 15000 tr/min Diamètre disque 50 mm Longueur 250 mm Masse env. 700 g Emission sonore ≤ 78 dB (A) Vibration au manche ≤ 2,5 m/s

Informations bruits et vibrations

Les informations au sujet des vibrations et des émissions sonores ont été réunies en conformité avec les procédés de mesure standardisés prescrits par les normes applicables, et peuvent être consultées en vue d'établir une comparaison mutuelle entre les appareils électriques et les outils.

Ces valeurs autorisent également une évaluation provisoire des nuisances dues aux vibrations et aux émissions sonores.

ATTENTION !

En fonction des conditions d'utilisation, les émissions sonores produites par l'appareil peuvent diverger des valeurs présentées ci-dessus !

Veuillez considérer que, suivant les conditions d'emploi de l'outil, les vibrations et les émissions de bruits réelles peuvent diverger des valeurs reportées dans ce manuel. Les outils mal entretenus, les procédés de travail inappropriés, les pièces d'usinage de nature différente, une avance trop forte, les pièces d'usinage ou les matériaux inappropriés, ainsi qu'un outil interchangeable lui aussi inapproprié, peuvent augmenter sensiblement les nuisances dues aux vibrations et aux émissions sonores pendant toute la durée du travail.

Pour une estimation exacte des nuisances réelles dues aux vibrations et au bruit, il faut également tenir compte des périodes pendant lesquelles l'appareil est éteint ou est allumé mais non utilisé. Cela peut permettre de réduire sensiblement les nuisances dues aux vibrations et aux émissions sonores pendant toute la durée du travail.

ISE EN GARDE :

• Veillez à bien entretenir régulièrement votre outil.

• Interrompez immédiatement l'utilisation de l'outil lorsque des vibrations excessives apparaissent !

• Un outil interchangeable inapproprié peut provoquer des vibrations et bruits excessifs. Utilisez uniquement des outils interchangeables appropriés !

• Faites des pauses suffisantes lorsque vous travaillez avec l'appareil !

Mise en service et commande

Généralités pour le maniement de l’appareil :

ATTENTION !

• Ne pas travailler avec des outils interchangeables endommagés ou usés ! Veiller à l’état impeccable des outils. Les outils endommagés ou usés peuvent se casser, pouvant ainsi blesser !

• Ne jamais presser le bouton de verrouillage tant que l’outil interchangeable tourne.

• Attention : L’outil interchangeable utilisé ne doit pas dépasser un diamètre de 50 mm de maximum !

• Assurez-vous que la vitesse maximale admissible de l’outil interchangeable ne descend pas en dessous de la vitesse de l’appareil ! En cas de dépassement de la vitesse maximale admissible, l’outil peut se casser. Les pièces volantes peuvent provoquer des dommages et des blessures graves !

• Ne pas travailler sans masque de protection contre la poussière et sans lunettes de protection. Certaines poussières présentent un risque pour la santé ! Ne pas travailler de matériaux contenant de l’amiante !

• Ne pas travailler avec des outils endommagés !

• Assurer une fixation sûre de la pièce ! Les pièces qui ont du jeu doivent être serrées dans un dispositif approprié. Le risque qu’une pièce soit projetée en l’air est ainsi écarté.

• Ce n’est pas l’intensité de la force de pression mais une vitesse de rotation correcte et régulière qui fournit une puissance de meulage élevée ! Éviter une force de pression trop élevée : elle ne sollicite que l’appareil et peut même endommager l’outil interchangeable !

• Tenir l’appareil de manière à ne pas couvrir les fentes d’aération. En cas de surchauffe de l’appareil, il est impératif de l’arrêter et de le laisser refroidir.

- 18 -

Ne pas utiliser le disque à tronçonner pour le dégros-

• sissage. Danger de rupture !

• Ne travailler qu’avec le capot de protection correctement réglé !

• Pour conserver les outils interchangeables, veiller à ce qu’ils soient protégés contre les endommagements de façon fiable !

TTENTION !

Avant de procéder à tous travaux, débrancher le câble d'alimentation de la ponceuse de la prise secteur.

1. Desserrer les vis de fixation 1 (Fig. 3) et faire tourner le cache de protection dans la direction désirée.

2. Resserrer les vis de fixation.

Tenir l’outil par les surfaces de préhension isolées, lors de la réalisation d’une opération au cours de laquelle l’organe de coupe peut entrer en contact avec un câblage non apparent ou son propre cordon d’alimentation. Le contact avec un fil « sous tension » peut

également mettre « sous tension » les parties métalliques exposées de l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur l’opérateur.

Remplacement du disque

La meuleuse angulaire à col long LHW est livrée prête à fonctionner.

Le disque de ponçage à lamelles prémonté, grain 100 et de 50 mm de diamètre, est idéal pour le meulage et le lissage de fonte trempée, fonte grise, acier inoxydable, acier, métaux non ferreux, bois et plastique.

Le disque de ponçage en corindon précieux fourni est idéal pour dégrossir, meuler, aiguiser et dérouiller le métal ou les métaux non ferreux. Le disque à tronçonner en corindon, lui aussi compris dans la fourniture, est destiné au tronçonnage d’acier, métaux non ferreux, plastique ou bois.

En outre, notre vaste programme d’accessoires comprend un grand nombre d’autres solutions.

1. Appuyer sur le bouton de blocage 1 (Fig. 2).

2. Dévisser la vis de fixation 4 au moyen d'une clé hexagonale 5 jusqu'à encrantement du bouton de blocage.

3. Dévisser complètement la vis de fixation 4, enlever le joint central 3 et le disque de ponçage 2.

4. Poser un disque de ponçage neuf.

5. Presser le bouton de blocage 1 et revisser la vis de fixation 4.

Positionnement du cache de sécurité

Utilisation de l'appareil

1. Mettre l'appareil en marche en actionnant l'interrupteur 3 (Fig. 1).

REMARQUES !

Ne pas exercer de pression trop forte avec l'appareil. Seul un nombre de tours correct et régulier assure un ponçage efficace.

Nous recommandons, pour un dégrossissage optimal, de tenir le disque de ponçage dans un angle compris entre 30° et 40° vers la surface de ponçage et de déplacer la ponceuse en mouvement régulier de va-etvient sur la pièce à poncer.

Lors d'une opération de découpage, éviter de bloquer le disque de ponçage dans le sillon de découpe.

ATTENTION !

Ne pas utiliser la rondelle intermédiaire pour dégrossir la pièce. La pièce risque de se briser !

ATTENTION !

En cas de surchauffe de l'appareil, arrêter la ponceuse immédiatement et laisser refroidir le moteur.

Maintenance, nettoyage et entretien

ATTENTION !

retirer la fiche d’alimentation avant d’entamer tout travail de réglage, d’entretien ou de réparation !

INDICATION !

Lors de travaux avec du bois, la poussière salit les appareils. Il convient donc de bien les entretenir. Pour lui conserver toute sa longévité, nettoyer toutefois l’appareil après chaque utilisation avec un chiffon doux ou un pinceau.

- 19 -

cet effet, utiliser un savon doux ou tout autre produit

A nettoyant adapté. Eviter les solvants et autres produits de nettoyage contenant de l’alcool (p. ex. essence, alcools de nettoyage, etc.) car ils pourraient attaquer les parties en plastique de l’appareil.

Toujours veiller à ce que les ouvertures nécessaires au refroidissement du moteur soient exemptes de poussière et d’encrassement.

Accessoires

Pour des informations plus précises sur les accessoires, demander notre catalogue Appareils auprès de l’adresse indiquée à la dernière page des informations de garantie.

Voici une remarque générale :

Les outils interchangeables Proxxon sont conçus pour travailler avec nos engins et sont, par conséquent, parfaits pour l’utilisation avec ceux-ci.

En cas d’utilisation d’outils interchangeables d’autres fabricants, nous déclinons toutes responsabilités quant à leur fonctionnement sûr et correct !

Indication SAV

Attention :Le câble d’alimentation ne doit être échangé que par le service SAV Proxxon ou un professionnel qualifié !

Élimination

N’éliminez pas l’appareil en même temps que les ordures ménagères ! L’appareil comporte des matériaux recyclables. Si vous avez des questions à ce sujet, adressezvous aux entreprises locales d’élimination des déchets ou à d’autres institutions communales correspondantes.

Déclaration de conformité CE

Nom et adresse du fabricant : PROXXON S.A. 6-10, Härebierg L-6868 Wecker

Désignation du produit : LHW Article n° : 28547

Nous déclarons de notre seule responsabilité que ce produit répond aux directives et normes suivantes :

Directive UE CEM 2014/30/CE

EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2: 2019 EN 61000-3-3: 2013/A1:2019

Directive européenne relative aux machines 2006/42/CE

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-4:2014/AC:2015

Date : 11.08.2020

Dipl.-Ing. Jörg Wagner

PROXXON S.A. Division sécurité des appareils Le responsable de la documentation CE est identique au signataire.

- 20 -

Traduzione delle istruzioni per l’uso originali Smerigliatrice angolare a collo lungo LHW

Gentile cliente!

Tenere le presenti istruzioni e le avvertenze di sicurezza sempre a portata di mano.

Usare l’apparecchio solo se si è in possesso di conoscenze precise e nel rispetto di quanto riportato nelle presenti istruzioni e le avvertenze di sicurezza!

Ciò è necessario da un lato per un funzionamento a regola d’arte e facilita dall’altro per conoscere l’apparecchio e le sue funzioni.

Proxxon non si assume alcuna responsabilità in caso di malfunzionamento dell’apparecchio in caso di:

• utilizzi non corrispondenti all’uso previsto,

• altri impieghi non riportati nelle presenti istruzioni,

• riparazioni eseguite in modo improprio,

• inosservanza delle norme di sicurezza.

• Influssi esterni non attribuibili al produttore

Per tutti gli interventi di riparazione e di manutenzione consigliamo di utilizzare solo pezzi di ricambio originali PROXXON.

Far eseguire gli interventi di riparazione solo da personale specializzato e qualificato!

Nota: Tutte le informazioni riportate nelle presenti istruzioni per l’uso, in particolare i dati tecnici, corrispondono allo stato al momento della stampa.

A fronte di progressi tecnologici, ci riserviamo il diritto di apportare modifiche. Vi auguriamo sin d’ora buon lavoro con questo apparecchio.

ATTENZIONE!

Le seguenti istruzioni sono da leggere molto attentamente. Errori nel rispettare le seguenti istruzioni possono causare scossa elettrica, incendi e/o ferite gravi.

CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI.

Avvertenze di sicurezza per tutte le applicazioni

a) Questo utensile elettrico deve essere utilizzato

come levigatore, levigatore con carta vetrata e troncatrice. Rispettare tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le figure ed i dati che si ricevono con l’apparecchio. L’inosservanza delle

seguenti avvertenze può determinare scosse elettriche, fuoco e/o gravi lesioni.

b) Questo utensile elettrico non è indicato per la-

vorare con spazzole di metallo e lucidare Gli usi per i quali il presente utensile elettrico non è previsto possono provocare rischi e lesioni.

c) Non utilizzare alcun accessorio non previsto dal

produttore specificamente per questo utensile elettrico. Solo perché è possibile fissare l’acces-

sorio all’utensile elettrico non significa che l’uso è sicuro.

d) Il numero di giri consentito dell’utensile d’im-

piego deve essere almeno talmente alto quando il numero di giri massimo indicato sull’utensile elettrico. L’accessorio che girà più rapidamente a

quanto consentito può rompersi ed essere lanciato nell’ambiente.

e) Il diametro esterno e lo spessore dell’utensile

devono corrispondere alle indicazioni dell’utensile elettrico. Gli utensili con delle misure errate

non possono essere protetti o controllati correttamente.

f) Le mole, la flangia o altri accessori devono es-

sere adatti ad essere montati sul mandrino dell’utensile elettrico. Gli utensili che non posso-

no essere montati correttamente sul mandrino dell’utensile elettrico girano in modo irregolare, vibrano molto forte e possono determinare la perdita del controllo.

g) Non usare alcun utensile danneggiato. Control-

lare prima di ogni utilizzo gli utensili e le mole ed accertarsi che non siano danneggiati e che non presentino crepe, che non siano usurati e che le spazzole non presentino dei fili staccati o rotti. Nel caso in cui l’utensile elettrico o l’utensile d’uso cada, verificare se si sia danneggiato o usare un utensile integro. Una volta controllato ed inserito l’utensile d’uso, tenersi lontano con altre persone dal livello dell’utensile in rotazione e far funzionare l’apparecchio per un minuto al numero di giri massimo. Gli utensili

danneggiati nella maggior parte dei casi si rompono in questa fase di test.

h) Limite di esposizione e mezzi per la protezione

- 21 -

ersonale: Usare in base all’utilizzo una prote-

p zione per il viso, per gli occhi o occhiali di protezione. Se necessario indossare anche una mascherina, una protezione per l’udito, guanti di protezione o un grembiule speciale che trattiene piccole particelle di levigatura e di materiale. Gli

occhi devono essere protetti dal lancio di corpi estranei che si vengono a creare durante i diversi utilizzi. La mascherina antipolvere e di protezione delle vie respiratorie deve filtrare la polvere durante la fase di utilizzo. Qualora l’utente sia esposto prolungatamente ad un livello di rumorosità elevato è possibile che si perda l’udito.

i) Accertarsi che le altre persone mantengano una

distanza di sicurezza dall’area di lavoro. Tutti coloro che accedono all’area di lavoro devono indossare l’equipaggiamento di protezione personale. Possono essere lanciati pezzi rotti del pezzo

da lavorare e dell’utensile e provocare lesioni anche all’esterno dell’area di lavoro diretta.

j) Afferrare l’apparecchio solo dalle impugnature

isolate quando si eseguono dei lavori durante i quali l’utensile possa toccare cavi elettrici nascosti o il proprio cavo di alimentazione. Il con-

tatto con un cavo sotto tensione può mettere in tensione anche parti metalliche dell’apparecchio e determinare una scossa elettrica.

k) Tenere il cavo di alimentazione lontano da uten-

sili rotanti. Se si perde il controllo sull’apparecchio, il cavo di alimentazione può essere tranciato o afferrato e la propria mano o braccio spinta nell’utensile rotante.

l) Non depositare l’utensile elettrico se non si sia

fermato completamente l’utensile d’impiego.

L’utensile rotante potrebbe toccare la superficie di appoggio e di conseguenza si potrebbe perdere il controllo sull’utensile elettrico.

m) Non mettere in funzione l’utensile elettrico du-

rante il trasporto.Il proprio abbigliamento potrebbe impigliarsi nell’utensile rotante il quale potrebbe procurare delle ferite al corpo.

n) Pulire regolarmente le prese d’aria dell’utensile

elettrico. La ventola del motore attira polvere nell’alloggiamento ed un forte accumulo di polvere metallica può provocare rischi elettrici.

o) Non usare l’utensile elettrico vicino a materiali

infiammabili. Le scintille potrebbero far incendiare questi materiali.

Non usare utensili d’uso che richiedono l’impiego di refrigeranti liquidi. L’utilizzo di acqua o altri

refrigeranti liquidi può provocare scosse elettriche.

- 22 -

vvertenze di sicurezza speciali sulla levigatura e la

A troncatura:

a) Usare per l’utensile elettrico solo mole omolo-

gate e la copertura di protezione adatta per questa mola. Le mole che non sono adatte per questo

utensile elettrico non possono essere protette a sufficienza e sono poco sicure.

b) La copertura di protezione deve essere fissata in

modo sicuro sull’utensile elettrico ed essere regolata in modo tale da raggiungere il massimo in termini di sicurezza, vale a dire che la parte più piccola della mola è rivolta aperta verso l’operatore. La copertura di protezione deve proteg-

gere l’operatore da schegge ed il contatto accidentale con la mola.

c) Le mole possono essere usate solo per le desti-

nazioni d’uso previste. Ad esempio: Non levigare mai con la superficie laterale di una mola per troncare. Le mole per troncare sono indicate per

l’asportazione di materiale con il bordo della mola. L’esercizio di una forza laterale su queste mole può distruggerle.

d) Usare sempre una flangia di serraggio integra

nella giusta grandezza e forma per la mola scelta. Una flangia adatta sostiene la mola e riduce il

rischio di una rottura della mola. Le flangie per le mole possono divergere da flangie per altre mole.

e) Non impiegare mole usurate di utensili più gran-

di. Le mole per utensili elettrici più grandi non sono adatte per numeri di giri elevati di piccoli utensili elettrici e possono rompersi.

Avvertenze di sicurezza specifiche sulla troncatura: a) Evitare un bloccaggio della mola troncatrice o

una pressione di contatto troppo elevata. Non eseguire alcun taglio eccessivamente profondo.

Una sollecitazione eccessiva della mola aumenta la sua sollecitazione e la possibilità di piegature o bloccaggio e pertanto la possibilità di un rinculo o di una rottura del corpo della mola

b) Evitare di sostare davanti e dietro la mola rotan-

te. Spostando la mola nel pezzo da lavorare, in caso di rinculo l’utensile elettrico potrebbe essere lanciato direttamente sull’operatore con la mola ancora rotante.

c) Se la mola è bloccata o si interrompono le ope-

razioni, spegnere l’apparecchio e tenerlo fermo fino a quando la mola non si sia completamente fermata. Non tentare mai di estrarre la mola ancora rotante dal taglio altrimenti si può verificare un rinculo. Rilevare e risolvere la causa del rin-

culo.

) Non riattivare l’utensile elettrico fino a quando

si trova nel pezzo da lavorare. Far raggiungere alla mola prima il numero di giri pieno prima di procedere con cautela con il taglio. Altrimenti la

mola potrebbe piegarsi, saltare dal pezzo da lavorare o determinare un rinculo.

e) Sostenere le lastre o altri pezzi da lavorare gran-

di per ridurre il rischio di un rinculo a causa di una mola bloccata. I pezzi da lavorare grandi pos-

sono piegarsi sotto il loro stesso peso. Il pezzo da lavorare deve essere sostenuto sui due lati della mola. Sia nelle vicinanze del taglio che sul bordo.

f) Prestare particolare attenzione nel caso di ,,tagli

a borsa” in pareti esistenti o altre zone non prevedibili. La mola immersa in caso di taglio di tubi

di gas o acqua, cavi elettrici o altri oggetti possono provocare un rinculo.

Avvertenze di sicurezza specifiche sulla levigatura con carta vetrata:

a) Non usare fogli abrasivi eccessivamente grandi,

ma seguire le indicazioni del produttore sulla grandezza della carta abrasiva. Le carte abrasive

che fuoriescono dal supporto possono provocare lesioni ed il blocco, la rottura della carta abrasiva o un rinculo.

Uso consentito solo in ambienti asciutti

Classe di protezione apparecchio II

Alla fine della vita dell’utensile non gettarlo nella spazzatura normale bensi nella apposita raccolta differenziata!

Indossare degli occiali di protezione!

Descrizione della macchina

L’utente che utilizza spesso la sua smerigliatrice a collo lungo in condizioni di spazio ristrette, apprezzerà l’apparecchio. La forma snella, la grande potenza e un ampio assortimento di accessori rendono la LHW l’utensile ideale per la sbavatura, sgrossatura, microfinitura, troncatura, la rimozione di vernice, la rimozione della ruggine, la separazione di pezzi piccoli e l’affilatura di utensili. La LHW consente di lavorare senza alcun problema diversi materiali come ad esempio, l’acciaio, metalli non ferrosi, vetro, legno e ceramica. Quindi è perfettamente adatta per il modellismo, la costruzione di utensili e

tampi, ma anche per la riparazione di veicoli nel settore

s automobilistico.

Il rinvio viene ottenuto tramite un preciso ingranaggio conico montato su due sfere. Azionata da un motore speciale ad alta coppia che presenta un efficace raffreddamento forzato per impedire il surriscaldamento. Viene fornita in dotazione una mola in corindone pregiato (K60), una mola a lamelle (K100) e una mola troncatrice rinforzata in tessuto.

Leggenda

1. Pulsante di bloccaggio

2. Interruttore accensione/arresto (EIN-AUS)

3. Staffa

4. Cavo di collegamento con spina

5. Copertura di protezione

6. Mola

Dati tecnici

Motore:

Tensione 230 V, 50/60 Hz Potenza 100 Watt

Apparecchio:

Numero di giri 15000/min Diametro della mola 50 mm Lunghezza 250 mm Peso ca. 700 g Livello del rumore ≤ 78 dB (A) Vibrazione sull’impugnatura ≤ 2,5 m/s

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Le informazioni sulle vibrazioni e la rumorosità sono state rilevate in conformità con le procedure di misurazione standardizzate e prescritte dalle normative e possono essere utilizzate per il confronto di apparecchi elettrici e di utensili.

Questi valori consentono anche una valutazione preliminare delle sollecitazioni causate dalle vibrazioni ed il rumore.

- 23 -

VVERTENZA!

In base alle condizioni di funzionamento durante l’utilizzo dell’apparecchio, le emissioni possono divergere da quelle indicate!

Si prega di considerare che le vibrazioni e la rumorosità possono divergere dai valori riportati nelle Istruzioni in base alle condizioni di utilizzo dell'utensile.. Gli utensili sottoposti a scarsa manutenzione, procedure operative inadatte, pezzi da lavorare di diverso tipo, un avanzamento troppo elevato o pezzi, materiali o utensili non adatti possono aumentare notevolmente le vibrazioni e l'emissione di rumore per l'intera fase di lavoro.

Per una valutazione esatta del carico oscillante e della rumorosità è necessario considerare anche i tempi in cui l'apparecchio è spento oppure è in funzione, ma non è effettivamente in uso. Ciò può ridurre notevolmente il carico oscillante e della rumorosità per l'intera fase di lavoro.

AVVERTENZA:

•

Sottoporre il proprio utensile ad una manutenzione adeguata ad intervalli regolari

•

Interrompere immediatamente il funzionamento dell'utensile nel caso in cui si verifichi una vibrazione eccessiva!

•

Un utensile non adatto può causare vibrazioni e rumori eccessivi. Utilizzare solo utensili adatti!

•

Durante l’utilizzo dell’apparecchio rispettare delle pause adeguate!

Messa in funzione e utilizzo

Informazioni generali sull’uso dell’apparecchio:

ATTENZIONE!

• Non lavorare mai con utensili danneggiati o usurati! Accertarsi che gli utensili siano sempre in uno stato perfetto! Gli utensili danneggiati o usurati possono rompersi e causare lesioni!

• Non premere mai il pulsante di blocco mentre l’utensile è ancora in rotazione.

• Nota: L'utensile impiegato può avere un diametro massimo di 50 mm!

• Accertarsi che il numero di giri massimo dell'utensile non sia inferiore al numero di giri dell'apparecchio!

- 24 -

uando si supera il numero di giri massimo consen-

Q tito, l'utensile si potrebbe rompere. Il lancio di pezzi può causare danni e lesioni gravi!

• Non lavorare senza indossare una mascherina di protezione delle viene respiratorie e delle lenti di protezione. Alcune polveri hanno un effetto nocivo per la salute! È vietato trattare materiali a base di amianto!

• Non lavorare con utensili danneggiati!

• Accertarsi che il pezzo da lavorare sia fissato correttamente! I pezzi da lavorare singoli devono essere serrati in un apposito dispositivo. In questo modo si evita che il pezzo da lavorare possa staccarsi.

• Una rettifica adeguata è possibile ottenerla impostando un numero di giri adeguato ed uniforme e non esercitando una forte pressione! Evitare una pressione di contatto troppo elevata: Viene sforzato solo l'apparecchio e potrebbe causare il danneggiamento dell'utensile!

• Reggere l'apparecchio non modo tale da non coprire la presa d'aria. In caso di surriscaldamento, spegnere subito l'apparecchio e farlo raffreddare.

• Non utilizzare la mola troncatrice per la sgrossatura. Pericolo di rottura!

• Lavorare solo con una copertura di protezione montata correttamente!

• Per la conservazione degli utensili, si prega di accertarsi che siano protetti da qualsiasi tipo di danneggiamento!

Tenere l’elettroutensile per le superfici isolate dell’impugnatura qualora venissero effettuati lavori durante i quali l’accessorio potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti oppure con il cavo di alimentazione dell’elettroutensile stesso. Il contatto con

un cavo sotto tensione può trasmettere la tensione anche alle parti metalliche dell’elettroutensile, causando una scossa elettrica.

Cambio della mola

La smerigliatrice angolare a collo lungo LHW al momento della consegna è pronta all'uso.

È premontata una mola a lamelle con una grana da 100 e 50 mm di diametro, ideale per levigare e lisciare ghisa malleabile, Grauguss, ghisa grigia, acciaio, metalli non ferrosi, legno e plastica.

Per sgrossare, levigare, affilare e rimuovere la ruggine da metalli o metalli non ferrosi è indicata la mola compresa nella fornitura in corindone, mentre per troncare

cciaio, metalli non ferrosi, plastica o legno il prodotto

a comprende una mola troncatrice a lega di corindone.

Inoltre la nostra gamma di accessori comprende numerosi ulteriori elementi.

1. Premere il pulsante di bloccaggio 1 (Fig. 2).

2. Girare la vite di fissaggio 4 con una chiave per viti ad esagono cavo 5, fino a quando il pulsante non si blocca.

3. Svitare la vite di fissaggio 4, estrarre il disco di centratura 3 e la mola 2.

4. Montare la nuova mola.

5. Premere il pulsante di bloccaggio 1 e serrare la vite di fissaggio 4.

Regolazione della copertura di protezione.

ATTENZIONE!

Prima di procedere ai lavori staccare la spina dell’apparecchio.

1. Allentare la vite di fissaggio 1 (Fig. 3) e girare la copertura di protezione nella direzione desiderata.

2. Serrare nuovamente la vite di fissaggio.

Procedimento di lavoro con l’apparecchio

1. Accendere l’apparecchio premendo l’interruttore 3 (Fig. 1).

NOTA!

Non esercitare una pressione eccessiva. Solo grazie a un numero di giri corretto e uniforme è possibile raggiungere un alto rendimento.

Durante la sgrossatura il miglior risultato si ottiene regolando la mola ad una angolatura di 30° fino a 40° rispetto alla superficie e muovendo la mola in modo uniforme in entrambe le direzioni sul pezzo a cui si deve lavorare.

Non inclinare la mola nel piano durante la troncatura.

ATTENZIONE!

Non usare la mola per troncare per sgrossare. Pericolo di rottura!

TTENZIONE!

In caso di surriscaldamento spegnere e lasciare raffreddare l’apparecchio.

Manutenzione, cura e pulizia

ATTENZIONE!

Prima della regolazione, manutenzione o riparazione estrarre la spina di rete!

AVVERTENZA:

Qualsiasi apparecchio a contatto con il legno si sporca di polvere. La cura pertanto è indispensabile. Tuttavia per garantire una lunga durata dell'apparecchio è necessario dopo ogni impiego pulirlo con un panno morbido o un pennello.

Per tale operazione è possibile usare del sapone delicato o un altro detergente adatto. Evitare solventi o detergenti contenenti alcool (ad es. benzina, alcool detergenti ecc.) poiché potrebbero attaccare il rivestimento in plastica dell’alloggiamento.

Le aperture per il raffreddamento del motore devono essere sempre prive di polvere ed impurità.

Accessori

Per maggiori informazioni sui nostri accessori, si prega di richiedere il nostro catalogo scrivendo all'indirizzo riportato all'ultima pagina della garanzia.

In generale si prega di rispettare quanto segue:

Gli utensili di impiego Proxxon sono realizzati per operare con le nostre macchine e pertanto indicati in modo ottimale per il loro utilizzo.

In caso di utilizzo di altre marche, non ci assumiamo alcuna responsabilità per un funzionamento sicuro e corretto dei nostri apparecchi!

Assistenza

Nota: Il cavo di alimentazione può essere sostituito solo dal nostro reparto di assistenza Proxxon o da personale qualificato!

- 25 -

maltimento

Non smaltire l’apparecchio con i rifiuti domestici. L’apparecchio contiene dei materiali che possono essere riciclati. In caso di domande in proposito rivolgersi all’azienda locale per lo smaltimento oppure ai corrispondenti enti comunali.

Dichiarazione di conformità CE

Nome ed indirizzo del produttore: PROXXON S.A. 6-10, Härebierg L-6868 Wecker

Denominazione prodotto: LHW N. articolo: 28547

Dichiariamo sotto la propria esclusiva responsabilità, che il prodotto è conforme alle seguenti direttive e documenti normativi:

Direttiva CEE-CEM 2014/30/CEE

EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2: 2019 EN 61000-3-3: 2013/A1:2019

Direttiva sui macchinari UE 2006/42/UE

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-4:2014/AC:2015

Data: 11.08.2020

Ing. Jörg Wagner

PROXXON S.A. Reparto sicurezza macchine Il rappresentante della documentazione CE è identico al sottoscritto.

- 26 -

Traducción de las instrucciones de servicio originales Amoladora angular de cuello largo LHW

Estimada clienta, estimado cliente:

Por favor, mantenga siempre este manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad adjuntas a su alcance.

¡Opere este aparato sólo con conocimientos exactos y bajo observación de las instrucciones así como las indicaciones de seguridad!

Esto por una parte es necesario para un servicio exento de peligro y facilita por la otra conocer el aparato y su funcionamiento.

Proxxon no se responsabiliza por un funcionamiento seguro del aparato en caso de:

• manipulación que no corresponda al empleo habitual,

• otras finalidades de aplicación que no están mencio-

nadas en las instrucciones,

• reparaciones ejecutadas de forma indebida,

• inobservancia de las normas de seguridad,

• efectos externos que no son atribuibles al fabricante

Recomendamos para todos los trabajos de reparación y mantenimiento el empleo de recambios originales PROXXON.

¡Encargar la ejecución de trabajos de reparación, sólo a personal profesional cualificado!

Por favor, observe: Todas las indicaciones contenidas en estas instrucciones de servicio, especialmente los datos técnicos, corresponden al estado en el momento de la impresión.

Nos reservamos todos los derechos de perfeccionamientos en el sentido del progreso técnico. De deseamos mucho suceso con su dispositivo.

¡ATENCIÓN!

Se deben leer todas las instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones detalladas a continuación podrá dar lugar a descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

CONSERVE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES.

Indicaciones de seguridad para todas las aplicaciones

a) Esta herramienta eléctrica es para emplear co-

mo esmeriladora, lijadora, tronzadora con muela. Observe todas las indicaciones de seguridad, instrucciones, ilustraciones y datos que reciba con el aparato. Si no observa las siguientes ins-

trucciones, pueden producirse descargas eléctricas, incendios y/o graves lesiones.

b) Esta herramienta eléctrica no es apropiada para

rabajar con cepillos de alambre y pulir. Empleos que no están previstos para esta herramienta eléctrica pueden ocasionar peligros y lesiones.

c) No emplee ningún accesorio que no haya sido

previsto y recomendado por el fabricante especialmente para esta herramienta eléctrica. Sólo

por que pueda fijar el accesorio a su herramienta eléctrica, no le garantiza esto un empleo seguro.

Las revoluciones admisibles de la herramienta de

aplicación deben ser como mínimo aquellas revoluciones máximas indicadas sobre la herramienta eléctrica. Accesorios que rotan a mayor velocidad

que la admisible, pueden romperse y ser despedidos.

e) El diámetro exterior y grosor de las herramientas

de aplicación deben corresponder a las indicaciones de medidas de su herramienta eléctrica.

Herramientas de aplicación erróneamente dimensionadas no pueden ser blindadas o controladas suficientemente.

f) Muelas abrasivas, portamuelas, platos de lijar

u otros accesorios tienen que ajustarse exactamente al husillo portamuelas de su herramienta eléctrica. Las herramientas de aplicación que no

se ajustan exactamente al husillo portamuela de la herramienta eléctrica giran irregularmente, vibran con suma intensidad y pueden conducir a la pérdida del control.

No utilice herramientas de aplicación dañadas. Controle antes de cada aplicación las herramientas de aplicación como muelas abrasivas a desprendimientos y fisuras, platos de lijado a fisuras, desgaste o intenso deterioro, cepillos de alambre a alambres sueltos o rotos. Si la herramienta eléctrica o la herramienta de aplicación sufre una caída, compruebe si se ha dañado, o emplee una herramienta de aplicación sin daños. Cuando haya controlado y empleado la herramienta eléctrica, manténgase usted y las personas que se encuentran en las cercanías, fuera del nivel de la herramienta de aplicación en rotación y deje funcionar el aparato durante un minuto a las revoluciones

- 27 -

áximas. Herramientas de aplicación dañadas ma-

yormente se rompen en este tiempo de ensayo.

h) Lleve equipamiento personal de protección. Se-

gún la aplicación, emplee protección facial completa, protección ocular o gafas de protección. Siempre que sea adecuado, lleve máscara antipolvo, protección auditiva, guantes de protección o un faldón especial, que mantenga alejadas pequeñas partículas de abrasivos o de material. Los ojos tienen que ser protegidos de cuer-

pos extraños expulsados, que se generan en diferentes aplicaciones. La máscara para polvo o de protección respiratoria tienen que filtrar el polvo generado durante la aplicación. Si está expuesto a ruidos intensos prolongados, puede sufrir una pérdida de audición.

i) Observe en otras personas, que mantengan una

distancia segura a su área de trabajo. Cada uno que acceda al área de trabajo debe llevar equipamiento personal de protección. Trozos de ro-

tura de la pieza o herramientas de aplicación rotas pueden ser despedidas y causar lesiones también fuera del área de trabajo directo.

j) Sujete el aparato únicamente por la superficie

de asidero aislada cuando ejecute trabajos en los que la herramienta de aplicación puede alcanzar conductores de corriente ocultos o el propio cable de red. El contacto con un conductor de

corriente también puede poner bajo tensión partes metálicas del aparato y conducir a una descarga eléctrica.

k) Mantenga alejado el cable de red de las herra-

mientas de aplicación en rotación. Si pierde el control del aparato, se puede atrapar o cortar el cable de red y su mano o el brazo puede terminar contra la herramienta de aplicación en rotación.

l) Jamás deposite la herramienta eléctrica, antes

que la herramienta de aplicación se haya detenido completamente. La herramienta de aplica-

ción en rotación puede entrar en contacto con la superficie de depósito, con lo que puede perder el control sobre la herramienta eléctrica.

m) No deje en marcha la herramienta eléctrica,

mientras que la transporta. Su indumentaria puede ser atrapada por un contacto casual con la herramienta de aplicación en rotación y esta última puede perforar su cuerpo.

n) Limpie regularmente las ranuras de ventilación

de su herramienta eléctrica. El soplador del motor absorbe polvo dentro de la carcasa y una intensa acumulación de polvo metálico puede provocar peligros eléctricos.

- 28 -

) No emplee la herramienta eléctrica en las cer-

canías de materiales combustibles. Las chispas podrían encender estos materiales.

p) No emplee ninguna herramienta de aplicación

que requiera agentes refrigerantes líquidos. El empleo de agua u otros agentes refrigerantes líquidos puede conducir a una descarga eléctrica.

Indicaciones especiales de seguridad para esmerilar y tronzar con muela:

a) Emplee exclusivamente los abrasivos homolo-

gados para su herramienta eléctrica y la cubierta de protección prevista para ellos. Los abrasivos

que no están previstos para la herramienta eléctrica, no pueden ser blindados suficientemente y son inseguros.

b) La cubierta de protección debe haber sido colo-

cada con seguridad a la herramienta eléctrica y estar ajustada de tal manera que se alcance la máxima seguridad, esto es, la mínima parte posible del abrasivo señala abierta hacia el operador. La cubierta de protección tiene que proteger

al operador de trozos de roturas y contacto casual con el abrasivo.

Los abrasivos sólo pueden ser empleados para las posibilidades de aplicación recomendadas. Por ejemplo: no esmerile jamás con la superficie lateral de una muela de tronzar. Las muelas de

tronzado están previstas para el desgaste de material con el borde de la muela. Un efecto de fuerza lateral sobre estos abrasivos puede romperlos.

d) Emplee siempre portamuelas sin daños, con for-

ma y tamaño correctos para la muela abrasiva seleccionada por su parte. Los portamuelas

apropiados soportan la muela abrasiva y reducen de ese modo el peligro de una rotura de esta última. El portamuelas para muelas de tronzar pueden diferenciarse de los portamuelas para otras muelas abrasivas.

e) No emplee muelas abrasivas desgastadas de

herramientas eléctricas mayores. Las muelas abrasivas para herramientas eléctricas mayores no están dimensionadas para las revoluciones más elevadas de las herramientas eléctricas menores y pueden romperse.

Otras indicaciones especiales de seguridad para tronzar con muela:

a) Evite un bloqueo de la muela de tronzar o una

fuerza de opresión demasiado elevada. No ejecute ningún corte excesivamente profundo. Una

sobrecarga de la muela de tronzar incrementa sus solicitaciones y la susceptibilidad de ladearse o

loquearse y con ello la posibilidad de un contra-

b golpe o rotura del abrasivo

Evite el área delante y detrás de la muela de tronzar en rotación. Cuando aleja de sí la muela de

tronzar en la pieza, en caso de un contragolpe, la herramienta eléctrica con su muela en rotación puede ser arrojada directamente sobre su persona.

c) En caso que la muela de tronzar se atasque o in-

terrumpe el trabajo, desconecte el aparato y manténgalo quieto hasta que la muela se haya detenido por completo. No intente jamás, extraer la muela de tronzar del corte, ya que en ese caso se puede producir un contragolpe. Determi-

ne y elimine la causa del atasco.

d) No vuelva a conectar la herramienta eléctrica,

mientras que se encuentre en la pieza. Deje que la muela de tronzar alcance primero sus plenas revoluciones antes de continuar cuidadosamente el corte. En caso contrario la muela puede atas-

carse, saltar de la pieza o causar un contragolpe.

e) Soporte las placas o piezas grandes, para reducir

el riesgo de un contragolpe por una muela de tronzar atascada. Piezas grandes pueden flexionar-

se por su propio peso. La pieza debe ser soportada a ambos lados de la muela, tanto en las cercanías del tronzado como también en el borde.

f) Sea especialmente prudente al “tronzar abertu-

ras” en paredes existentes u otras áreas fuera de la vista. La muela de tronzar sumergida puede

causar un contragolpe al cortar en tuberías de gas o de agua, conductores eléctricos u otros objetos.

Indicaciones especiales de seguridad para lijar: a) No emplee hojas de lija sobredimensionadas,

sino siga las indicaciones del fabricante sobre el tamaño de las hojas de lija. Las hojas de lija

que sobresalen del plato de lijar, pueden causar lesiones así como conducir al bloqueo, desgarro de las hojas de lija o al contragolpe.

Sólo para utilización en recintos secos

Aparato con clase de protección II

Por favor no deshacerse de esta maquina arrojandola a la basura!

Descripción de la máquina

El usuario que frecuentemente realiza sus tareas con su amoladora angular de cuello largo en condiciones de espacio reducidas, sabrá valorar este dispositivo. Formas delgadas, elevada potencia y un extenso programa de accesorios hacen del LHW la herramienta ideal para desbarbar, desbastar, esmerilar fino, redondear cantos, eliminar pinturas, desoxidar, corte de piezas pequeñas y afilado de herramientas. Muchos materiales pueden ser mecanizados sin problemas con el LHW, así por ejemplo, acero, materiales no ferrosos, cristal, madera y cerámica. Apropiado especialmente para construcción de modelos, herramientas y moldes pero también por ejemplo en el área automotriz para reparación de vehículos.

El desvío se logra a través de un engranaje de ruedas cónicas preciso con doble cojinete de bolas. Está accionado a través de un motor especial de par potente refrigerado forzosamente de manera efectiva contra sobrecalentamientos. Se suministra junto a él una muela abrasiva de corindón especial (K60), una muela abrasiva de laminillas (K100) y un disco de tronzar reforzada para uso industrial.

Leyenda

1. Botón de encastre

2. Conmutador CONEXIÓN - DESCONEXIÓN

3. Gancho

4. Enchufe con cable de conexión a la red

5. Recubrimiento protector

6. Muela abrasiva

Datos técnicos

Motor:

Tensión 230 V, 50/60 Hz Potencia 100 vatios

Aparato:

Régimen revoluciones 15000 rpm Diámetro de la muela 50 mm Largo 250 mm Peso 700 g aprox. Nivel de ruidos ≤ 78 dB (A) Vibración en empuñadura ≤ 2,5 m/s

Use gafas protectoras!

- 29 -

Información sobre ruido/vibración

Las indicaciones sobre vibración y sobre la emisión de ruidos han sido determinadas en coincidencia con el procedimiento de medición estandarizado y normativamente prescrito y pueden ser utilizadas entre sí, para la comparación de dispositivos eléctricos y herramientas.

Estos valores permiten además una evaluación provisional de la carga por vibración y emisiones de ruido.

¡ADVERTENCIA!

¡Dependiendo de las condiciones de servicio durante la operación del aparato, las emisiones reales que se presenten pueden desviarse de los valores arriba indicados!

Tenga en cuenta que la vibración y la emisión de ruido puede desviarse de los valores mencionados en estas instrucciones, en función de las condiciones de uso de la herramienta. Herramientas deficientemente mantenidas, procedimientos de trabajo inapropiados, diferentes piezas, un avance excesivo o piezas o materiales inapropiados o una herramienta de inserción inapropiada pueden incrementar notablemente la carga de vibraciones y la emisión de ruido a través del periodo de tiempo completo.

Para la evaluación exacta de la carga efectiva de vibraciones y ruidos también deben ser considerados los tiempos en los que el dispositivo está desconectado o bien si está en marcha, pero no efectivamente en uso. Esto puede reducir notablemente la carga de vibración y ruido a través del periodo de trabajo completo.

ADVERTENCIA:

• Cuide de un mantenimiento correcto y regular de su herramienta

• ¡Interrumpa inmediatamente el servicio de la herramienta al presentarse vibraciones excesivas!

• Una herramienta de inserción inapropiada puede causar vibraciones y ruidos excesivos. ¡Emplee únicamente herramientas de inserción adecuadas!

• ¡Al trabajar con el aparato realice suficientes pausas según necesidad!

Puesta en servicio y manejo

Generalidades sobre la manipulación del dispositivo:

¡ATENCIÓN!

• ¡No trabajar con herramientas de aplicación dañadas o desgastadas! ¡Observe el perfecto estado de las herramientas! ¡Herramientas dañadas o desgastadas pueden romperse y de ese modo conducir a lesiones!

•

No presionar jamás el botón de inmovilización mientras que la herramienta de aplicación aún esté en rotación.

• Observe que: ¡La herramienta de aplicación empleada puede tener un diámetro máximo de 50 mm!

• ¡Asegure, que las revoluciones máximas admisibles de la herramienta de aplicación no esté por debajo de las revoluciones del aparato! Al sobrepasar las revoluciones máximas admisibles se puede producir la rotura de la herramienta. ¡Las piezas arrojadas pueden ocasionar daños y graves lesiones!

• No trabajar sin máscara antipolvo y gafas de protección. ¡Algunos polvos tienen un efecto nocivo para la salud! ¡Materiales con contenido de asbesto no pueden ser mecanizados!

• ¡No trabajar con herramientas dañadas!

•

¡Cuide de una fijación segura de la pieza! Piezas sueltas deben ser sujetadas en un dispositivo apropiado. De este modo se evita que la pieza pueda ser arrojada.

•

¡No una elevada fuerza de opresión sino unas correctas y uniformes revoluciones aportan una elevada prestación de esmerilado! Se debe evitar una fuerza de opresión elevada: ¡Esta solo carga el aparto y puede hasta conducir a daños de la herramienta de aplicación!

• Sujetar el aparato de tal manera que las ranuras de ventilación no queden cubiertas. En caso de sobrecalentamiento del aparato, desconectarlo y dejar que se enfríe.

• No emplear el disco de tronzar para desbastar. ¡Peligro de rotura!

• ¡Trabaje solo con la cubierta de protección correctamente regulada!

• ¡Observe durante la conservación de las herramientas de aplicación, que estas estén protegidas de forma fiable contra daños!

Sujete el aparato por las empuñaduras aisladas al realizar trabajos en los que el útil pueda tocar conductores eléctricos ocultos o el propio cable de la red.

- 30 -

l contacto con un conductor bajo tensión puede poner

E también bajo tensión las partes metálicas del aparato y conducir a una descarga eléctrica.

Cambio de la muela abrasiva

Su amoladora angular de cuello largo LHW está disponible para el servicio en su estado de suministro.

Se encuentra premontada una muela abrasiva de láminas con grano 100 y 50 mm de diámetro, ideal para esmerilar y alisar fundición maleable, fundición gris, acero inoxidable, acero, metales no ferrosos, madera y plástico.

Para desbastar, esmerilar, afilar y desoxidar metales o metales no ferrosos la muela abrasiva de corindón especial suministrada se adapta de forma ideal, para esmerilado de corte de acero, metales no ferrosos, plásticos y madera se adjunta una muela de corte ligada con corindón.

Además tenemos en nuestro extenso programa de accesorios cualquier cantidad de otros solucionadores de problemas.

1. Apretar el botón de encastre 1 (fig. 2).

2. Girar el tornillo de fijación 4 con una llave macho hexagonal 5 hasta que el botón encastre.

Desatornillar el tornillo de fijación 4, retirar el disco de centrado 3 y la muela abrasiva 2.

4. Montar la nueva muela abrasiva.

5. Apretar el botón de encastre 1 y apretar el tornillo de fijación 4.

Ajustar el recubrimiento protector.

¡ATENCIÓN!

Antes de comenzar con ello, desconectar el enchufe de la red eléctrica.

1. Aflojar el tornillo de fijación 1 (fig. 3) y girar el recubrimiento protector hacia la posición deseada.

2. Apretar de nuevo el tornillo de fijación.

Modo de trabajar con el aparato

1. Conectar el aparato con el conmutador 3 (fig. 1).

OBSERVACIÓN!

No ejercer una presión excesiva. Un alto rendimiento se obtiene trabajando a un régimen

de revoluciones correcto y uniforme. El mejor resultado al desbastar se alcanza aplicando la

muela haciendo un ángulo de 30° hasta 40° respecto a la superficie a trabajar y desplazando la amoladora en ambas direcciones sobre la pieza a trabajar.

Al realizar trabajos de separación no cantear la muela en el corte.

¡ATENCIÓN!

No utilizar la muela de tronzar para desbastar. ¡Peligro de rotura!

¡ATENCIÓN!

En caso de sobrecalentamiento del aparato, desconectarlo inmediatamente y dejar que se enfríe.

Mantenimiento, limpieza y conservación:

¡ATENCIÓN!

¡Antes de cualquier ajuste, medida de conservación o reparación, extraer la clavija de la red!

OTA!

Durante el trabajo con madera cada aparato se ensucia con madera o polvo Por esta razón la limpieza es imprescindible. Para una larga vida útil debe limpiar el aparato tras cada uso con un paño suave, o un pincel.

En este caso se puede emplear jabón u otro producto de limpieza apropiado. Se deben evitar los productos de limpieza con contenido de alcohol o disolventes (p.ej. bencina, alcoholes de limpieza, etc.), debido a que estos puede atacar las envolturas plásticas de la carcasa.

Mantenga siempre las aberturas, que son necesarias para el enfriamiento del motor, limpias de polvo y suciedad.

Accesorios

Para informaciones más detalladas sobre accesorios, solicite por favor nuestro catálogo de aparatos bajo la dirección indicada en la última página de la indicación de garantía.

- 31 -

or favor, observe en general:

Las herramientas de aplicación Proxxon están concebidas para trabajar en nuestras máquinas y de ese modo están óptimamente adaptadas para su empleo con ellas.

¡En caso de empleo de herramientas de aplicación de fabricantes externos no asumimos ningún tipo de garantía sobre un funcionamiento seguro y reglamentario de nuestros aparatos!

Indicación de servicio técnico

Por favor, observe: La acometida de red solo puede ser sustituida por nuestro departamento de servicio técnico Proxxon o un profesional cualificado.

Eliminación

¡Por favor, no deseche el aparato con la basura doméstica! El aparato contiene materiales que se pueden reciclar. En caso de dudas diríjase a su centro de reciclado u otras instituciones comunales correspondientes.

Declaración de conformidad CE

Nombre y dirección del fabricante: PROXXON S.A. 6-10, Härebierg L-6868 Wecker

Denominación de producto: LHW Artículo Nº: 28547

Declaramos bajo exclusiva responsabilidad, que este producto cumple las siguientes normas y documentos normativos:

Directiva de compatibilidad electromagnética UE 2014/30/CE

EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2: 2019 EN 61000-3-3: 2013/A1:2019

Directiva de máquinas UE 2006/42/CE

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-4:2014/AC:2015

Fecha: 11.08.2020

Ing.Dipl. Jörg Wagner

PROXXON S.A. Campo de actividades: Seguridad de aparatos El delegado para la documentación CE es idéntico con el firmante.

- 32 -

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Langhals-hoekslijpmachine LHW

Geachte klant,

Zorg dat u deze bedieningshandleiding en de meegeleverde veiligheidsinstructies altijd bij de hand hebt.

Gebruik de machine alleen als u precies weet hoe hij werkt en volg de handleiding en veiligheidsinstructies nauwkeurig op.

Dit is enerzijds noodzakelijk voor een risicoloze werking en maakt het anderzijds eenvoudiger de machine en de functies ervan te leren kennen.

Proxxon is niet verantwoordelijk voor de veilige werking van de machine bij:

• gebruik dat niet strookt met de aangegeven toepass-

ingen,

• andere toepassingen die niet in de handleiding staan

vermeld;

• onjuist uitgevoerde reparaties,

• niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften.

• inwerkingen van buitenaf waar de fabrikant niet voor

verantwoordelijk is

Wij adviseren bij alle reparatie- en onderhoudswerkzaamheden originele PROXXON-reserveonderdelen te gebruiken.

Reparaties altijd door gekwalificeerde vakmensen laten uitvoeren.

Let op het volgende: alle gegevens uit deze handleiding, vooral de technische gegevens komen overeen met de toestand bij het ter perse gaan.

Nieuwe ontwikkelingen in de zin van technische vooruitgang zijn voorbehouden. Wij wensen u veel succes met de machine.

OPGELET!

Al de aanwijzingen dienen gelezen te worden. Fouten bij de inachtneming van de onderstaande aanwijzingen kunnen elektrische schokken, brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken.

BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN GOED!

Veiligheidsinstructies voor alle toepas singen

a) Deze elektrische machine moet worden gebruikt

als slijpmachine, schuurmachine en als zaagmachine. Neem notitie van alle veiligheidsinstructies, aanwijzingen, afbeeldingen en gegevens die bij de machine worden meegeleverd.

Het niet opvolgen van de volgende aanwijzingen, kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig lichamelijk letsel.

Deze elektrische machine is niet geschikt voor het

werken met staalborstels en polijsten. Toepassin-

gen waarvoor deze elektrische machine niet bestemd is, kunnen gevaar opleveren en letsel veroorzaken.

c) Gebruik geen toebehoren dat door de fabrikant

niet speciaal voor deze elektrische machine voorzien en aanbevolen is. Ook al kunt u het toe-

behoren op uw elektrische machine bevestigen, vormt dit nog geen garantie voor veilig gebruik.

d) Het toegestane toerental van het toebehoren

moet minstens zo hoog zijn als het op de elektrische machine apparaat aangegeven hoogste toerental. Toebehoren dat sneller draait dan toe-

gestaan in, kan breken en wegvliegen.

e) Buitendiameter en dikte van het toebehoren

moeten overeenkomen met de maataanduidingen van uw machine. Toebehoren met verkeerde

afmetingen kan niet voldoende worden afgeschermd en gecontroleerd.

f) Slijpschijven, flenzen, schuurschijven of andere

toebehoren moeten precies op de slijpspil van uw elektrische machine passen. Toebehoren dat

niet precies op de slijpspil van elektrische machine past, draait ongelijkmatig, trilt sterk en kan tot controleverlies leiden.

g) Gebruik geen beschadigde toebehoren. Contro-

leer voor ieder gebruik toebehoren, zoals slijpschijven op afsplinteringen en scheuren, schuurschijven op scheuren of sterke afslijting, staalborstels op losgeraakte of gebroken draden. Als de elektrische machine of het toebehoren valt, controleert u of het beschadigd is of gebruikt u een onbeschadigd toebehoren. Als u het toebehoren hebt gecontroleerd en bevestigd, blijft u en personen die zich in de omgeving bevinden, uit de buurt van het roterende toebehoren en laat u de machine een minuut lang op het hoogste toerental lopen. Een beschadigd toebehoren

breekt meestal in deze testperiode.

h) Draag persoonlijke veiligheidskleding. Gebruik

afhankelijk van de toepassing volledige gelaats-

- 33 -

escherming, oogbescherming of veiligheids-

b bril. Indien nodig draagt u een stofmasker, gehoorbescherming, veiligheidshandschoenen of een speciaal schort om u te beschermen tegen kleine slijp- en materiaaldeeltjes. De ogen moe-

ten tegen rondvliegende vreemde deeltjes, die bij verschillende toepassingen vrijkomen, beschermd worden. Stof- of ademhalingsmaskers moeten de bij de toepassing ontstane stof filteren. Als u langdurig aan harde geluiden wordt blootgesteld, kan dit leiden tot gehoorverlies.

i) Let erop dat andere personen op veilige afstand

van uw werkgebied blijven. Ieder die het werkgebied betreedt, moet persoonlijke veiligheidskleding dragen. Afgebroken stukken van het

werkstuk of van het toebehoren kunnen wegvliegen en ook letsel buiten het directe werkgebied veroorzaken.

j) Houd de machine alleen vast aan de geïsoleerde

grijpvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij het toebehoren verborgen stroomleidingen of de eigen netkabel kan raken. Het contact

met een leiding die onder spanning staat kan ook metalen machineonderdelen onder spanning zetten en tot elektrische schokken leiden.

k) Houd de netkabel uit de buurt van een draaiend

toebehoren. Als u de controle over de machine verliest, kan de netkabel worden doorgesneden of meegetrokken en kan uw hand of arm in contact komen met het draaiende toebehoren.

l) Leg de elektrische machine nooit weg, voordat

het hulpstuk helemaal tot stilstand is gekomen.

Het draaiende toebehoren kan in contact komen met de ondergrond waardoor u de controle over de machine kan verliezen.

m) Laat de machine niet lopen terwijl u hem draagt.

Uw kleding kan door onopzettelijk contact met het draaiende toebehoren worden meegetrokken waardoor het toebehoren zich in uw lichaam zou kunnen boren.

n) Reinig de ventilatieopeningen van uw elektri-

sche machine regelmatig. De motorventilator trekt stof in de behuizing en een sterke ophoping van metaalstof kan elektrische gevaren opleveren.

o) Gebruik de elektrische machine niet in de omge-

ving van brandbare materialen. Vonken kunnen deze materialen doen ontbranden.

p) Gebruik geen toebehoren dat vloeibaar koelmid-

del vereist. Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan tot elektrische schokken leiden.

- 34 -

ijzondere veiligheidsinstructies bij het slijpen en

B doorslijpen:

a) Gebruik uitsluitend de voor uw elektrische ma-

chine toegestane slijphulpstukken en de daarvoor bestemde beschermkappen. Slijphulpstuk-

ken die niet voor uw machine geschikt zijn, kunnen niet voldoende afgeschermd worden en zijn onveilig.

b) De beschermkap moet veilig op de machine zijn

aangebracht en zo ingesteld zijn dat een zo hoog mogelijke veiligheid wordt bereikt, d.w.z. een zo klein mogelijk deel van het slijpstuk open naar de bediener wijst. De beschermkap moet de be-

diener beschermen tegen afgebroken stukken en onopzettelijk contact met het slijphulpstuk.

c) Slijphulpstukken mogen alleen voor de aanbe-

volen toepassingen worden gebruikt. Bijvoorbeeld: Gebruik de zijkanten van een doorslijpschijf nooit om te slijpen. Doorslijpschijven zijn

bestemd voor het doorslijpen van materiaal met de rand van de schijf. Door zijwaartse belasting kunnen slijphulpstukken afbreken.

d) Gebruik altijd onbeschadigde spanflenzen van

de juiste grootte en vorm voor de door u gekozen slijpschijf. Geschikte flenzen ondersteunen de

slijpschijf en verminderen zo het gevaar van breuk van de slijpschijf. Flenzen voor doorslijpschijven kunnen verschillen van flenzen voor andere slijpschijven.

e) Gebruik geen versleten slijpschijven van grotere

elektrische machines. Slijpschijven voor grotere machines zijn niet voor de hogere toerentallen van kleinere machines geconcipieerd en kunnen breken.

Andere bijzondere veiligheidsinstructies voor doorslijpen:

a) Voorkom dat de doorslijpschijf blokkeert of on-

derhevig is aan een te hoge drukbelasting. Voer geen overmatig diepe zaagsnede uit. Overbelas-

ting vergt veel van uw doorslijpschijf en kan leiden tot kantelen en blokkeren en daarmee de mogelijkheid van een plotselinge terugslag of breuk van het slijphulpstuk.

b) Vermijd het gebied voor en achter de roterende

doorslijpschijf. Als u de doorslijpschijf in het werkstuk van u af beweegt, kan in geval van een plotselinge terugslag de machine met de draaiende schijf versneld uw richting uit bewegen.

c) Mocht de doorslijpschijf klem raken of als u uw

werk onderbreekt, schakel dan de machine uit en beweeg hem niet tot de schijf tot stilstand is

ekomen. Probeer nooit de nog lopende door-

g slijpschijf uit de snede te trekken, dit kan een plotselinge terugslag veroorzaken. Stel de oor-

zaak van het klem raken vast en hef deze op.

d) Schakel de machine niet opnieuw in zolang deze

zich in het werkstuk bevindt. Laat de doorslijpschijf eerst zijn volle toerental bereiken, voordat u het doorslijpen voorzichtig voortzet. Anders

kan de schijf vasthaken, uit het werkstuk springen of een plotselinge terugslag veroorzaken.

e) Ondersteun platen of grote werkstukken om het

risico van een terugslag door een vastgeklemde doorslijpschijf te verminderen. Grote werkstuk-

ken kunnen onder uw eigen gewicht doorbuigen. Het werkstuk moet aan weerszijden van de schijf ondersteund worden, zowel in de omgeving van de zaagsnede als aan de rand.

f) Wees bijzonder voorzichtig bij „gleufsneden“ in

bestaande muren of andere onoverzichtelijke gebieden. De ingestoken doorslijpschijf kan bij za-

gen in gas- of waterleidingen, elektrische leidingen of andere voorwerpen een plotselinge terugslag veroorzaken.

Bijzondere veiligheidsinstructies voor schuren: a)

Gebruik geen te grote schuurbladen, maar neem de voorschriften van de fabrikant in acht met betrekking tot de maten van het schuurblad. Schuurbladen

die over de slijpschijf uitsteken, kunnen letsel veroorzaken en tot blokkeren of scheuren van de schuurbladen of tot een plotselinge terugslag leiden.

Alleen voor toepassing in droge ruimtes

Beveiligingsklasse II apparat

Gelieve niet met het Huisvuil mee te geven.

Draag een beschermbril!

Beschrijving van de machine

De gebruiker die vaak met zijn langhals-hoekslijpmachine in nauwe ruimtes bezig is, zal de machine extra waarderen. Slanke vorm, robuuste kracht en een uitgebreid assortiment aan toebehoren maken de LHW tot de ideale machine voor het ontbramen, voorschaven, fijnslijpen, afronden, verf afschuren, ontroesten, doorzagen van kleine onderdelen en het scherpen van gereedschap. Veel materialen kunnen met de LHW probleem-

oos worden bewerkt, bijvoorbeeld staal, NE-metalen,

l glas, hout en keramiek. Uitstekend geschikt voor modelbouw, het vervaardigen van gereedschap en mallen, maar ook bijvoorbeeld in de autobranche voor de reparatie van voertuigen.

De geleiding gebeurt via een nauwkeurig, dubbel kogelgelagerd kegeltandwiel. Aangedreven door een draaimomentsterke speciale moto die tegen oververhitting gedwongen gekoeld wordt. Meegeleverd worden een slijpschijf van korund (K60), een lamellenslijpschijf (K100) en een met stof versterkte zaagschijf.

Legenda

1. Blokkeerknop

2. AAN-UIT-schakelaar

3. Ophangbeugel

4. Aansluitkabel met netstekker

5. Beschermkap

6. Slijpschijf

Technische specificaties

Motor:

Voltage 230 V, 50/60 Hz Vermogen 100 watt

Apparaat:

Toerental 15000/min Schijfdiameter 50 mm Lengte 250 mm Gewicht ca. 700 g Geluidsniveau ≤ 78 dB (A) Trilling handvat ≤ 2,5 m/s

Geluids-/trillingsinformatie

De gegevens over trilling en geluidsemissie zijn in overeenstemming met de gestandaardiseerde en normatief voorgeschreven meetmethode vastgesteld en kunnen in vergelijking met elektrische apparaten en machines bij elkaar worden genomen.

Met deze waarden kan een voorlopige beoordeling van de belastingen door trilling en geluidsemissies worden gemaakt.

- 35 -

AARSCHUWING!

Afhankelijk van de bedrijfsvoorwaarden tijdens de werking van de machine kunnen de werkelijk optredende emissies afwijken van de bovengenoemde waarden!

Bedenk dat de trilling en de geluidsemissie afhankelijk van de gebruiksvoorwaarden van de machine kunnen afwijken van de in deze handleiding genoemde handleiding. Slecht onderhouden machines, ongeschikte werkmethodes, verschillende werkstukken, te hoge voortstuwing of ongeschikte werkstukken of materialen of een niet geschikt hulpstuk kunnen de trillingsbelasting en de geluidsemissie over de hele periode aanzienlijk verhogen.

Voor een exacte inschatting van daadwerkelijke slinger- en geluidsbelasting moeten ook de tijden in aanmerking worden genomen waarin het apparaat wordt uitgeschakeld of weliswaar nog loopt maar niet meer in gebruik is. Dit kan de slinger- en geluidsbelasting over de hele periode aanzienlijk beperken

WAARSCHUWING:

•

Zorg ervoor dat uw machine regelmatig en goed wordt onderhouden

•

Zet de machine onmiddellijk stop als er zich buitensporig veel trillingen voordoen!

•

Een ongeschikt hulpstuk kan overmatige trillingen of geruis veroorzaken. Gebruik uitsluitend geschikte hulpstukken!

• Neem voldoende pauzes bij het werken met de machine!

Inbedrijfname en bediening

Algemeen over de omgang met de machine:

LET OP!

• Niet met beschadigd of versleten gereedschap werken! Let erop dat het gereedschap in goede staat is. Beschadigd of versleten gereedschap kan breken en zo tot lichamelijk letsel leiden.

• Nooit de blokkeerknop indrukken, als het hulpstuk nog draait.

• Let op: Het gebruikte gereedschap mag een diameter van maximaal 50 mm hebben!

- 36 -

Verzeker u ervan dat het toegestane hoogste toerental

• van het gereedschap het toerental van de machine niet onderschrijdt. Bij overschrijden van het toegestane maximale toerental kan het gereedschap breken. Rondvliegende onderdelen kunnen schade en lichamelijk letsel veroorzaken

• Niet zonder stofmasker en veiligheidsbril werken. Veel stofsoorten zijn slecht voor de gezondheid! Asbesthoudende materialen mogen niet worden bewerkt!

• Niet met beschadigde hulpstukken werken!

• Zorg ervoor dat het werkstuk veilig is vastgemaakt! Losse werkstukken moeten in een geschikte inrichting worden gespannen. Zo wordt voorkomen dat het werkstuk losschiet.

• Niet de hoogte van de aandrukkracht, maar het juiste en gelijkmatige toerental geeft een hoog slijpvermogen! Hoge aandrukkracht moet worden vermeden: het belast de machine en kan zelfs tot beschadiging van het gereedschap leiden!

• Machine zo houden dat de ventilatieopening niet wordt afgesloten. Bij oververhitting de machine altijd uitschakelen en laten afkoelen.

• Zaagschijf niet voor schaven gebruiken. Breukrisico!

• Werk alleen met een goed ingestelde veiligheidskap!

• Let er bij het bewaren van gereedschap op dat dit goed tegen beschadigen is beschermd.

Houd het gereedschap aan de geïsoleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen stroomkabel kan raken. Contact met een onder span-

ning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden.

Slijpschijf vervangen

Uw langhalshoekslijpmachine LHW wordt bedrijfsklaar geleverd.

Een lamellenslijpmachine is voorgemonteerd met korrel 100 en 50 mm diameter, ideaal voor het slijpen en gladmaken van temperijzer, grijs gietijzer, roestvrij staal, staal, NE-metaal, hout en kunststof.

Voor het voorschaven, slijpen, scherpen en ontroesten van metaal of NE-metaal is de meegeleverde korund slijpschijf ideaal, voor het doorzagen van staal, NE-metaal, kunststof of hout gebruikt u de korundgebonden zaagschijf.

aarnaast hebben wij in ons uitgebreide toebehorenas-

D sortiment een groot aantal probleemoplossingen.

1. Blokkeerknop 1 (fig. 2) indrukken.

2. Bevestigingsschroef 4 met een binnenzeskantsleutel 5 ronddraaien tot de blokkeerknop vastklikt.

3. Bevestigingsschroef 4 losdraaien, centreerschijf 3 en slijpschijf 2 verwijderen.

4. Nieuwe slijpschijf monteren.

5. Blokkeerknop 1 indrukken en bevestigingsschroef 4 vastdraaien.

Beschermkap verstellen.

ATTENTIE!

Eerst de stekker uit het stopcontact trekken.

1. Bevestigingsschroeven 1 (fig. 3) losdraaien en de beschermkap in de gewenste richting verdraaien.

2. Bevestigingsschroef weer vastzetten.

Werken met het apparaat

1. Apparaat met schakelaar 3 (fig. 1) aanzetten.

TIP!

Gebruik niet teveel aandrukkracht. Alleen een juist en constant toerental zorgt voor een hoge slijpprestatie.

Het beste resultaat bij het voorslijpen wordt bereikt indien u de slijpschijf onder een hoek van 30° tot 40° t.o.v. het slijpvlak houdt en gelijkmatig over het werkstuk heen en weer beweegt.

Bij doorslijpwerk de slijpschijf t.o.v. het snijvlak niet kantelen.

ATTENTIE!

Slijpschijf niet voor het voorbewerken gebruiken. Breukgevaar!

ATTENTIE!

Bij oververhitting het apparaat absoluut uitschakelen en laten afkoelen.

Onderhoud, reiniging en verzorging

LET OP!

Altijd de stekker uittrekken voor het instellen, onderhoud plegen en repareren!

OPMERKING!

Iedere machine wordt bij het werken met hout verontreinigd door stof. Daarom is regelmatig reinigen beslist noodzakelijk. De machine dient na ieder gebruik met een zachte doek of een penseel gereinigd te worden om een zo lang mogelijke levensduur te garanderen.

Daarbij mag milde zeep of een ander geschikt reinigingsmiddel worden gebruikt. Oplosmiddel- of alcoholhoudende reinigingsmiddelen (bijv. benzine, reinigingsalcohol, etc.) moeten worden vermeden, omdat deze de deklaag van de kunststofbehuizing kunnen aantasten.

Zorg ervoor dat de openingen die noodzakelijk zijn voor de koeling van de motor steeds vrij van stof en vuil zijn.

Toebehoren

Voor meer informatie over de toebehoren dient u de garantieaanwijzingen uit onze machinecatalogus aan te vragen via het op de laatste pagina aangegeven adres.

Let vooral op het volgende:

Proxxon-gereedschap is ontwikkeld voor het werken met onze machines en is daarom optimaal voor gebruik hiermee geschikt.

Wij stellen ons niet verantwoordelijk voor het gebruik van gereedschap van andere fabrikanten voor een veilige en correcte werking van onze machines!

Serviceaanwijzing

Let op het volgende: de netkabel mag alleen worden vervangen door onze Proxxon-serviceafdeling of een gekwalificeerde vakman.

Afval afvoeren

Voer het toestel niet via de huisafval af! Het toestel omvat grondstoffen die recyclet kunnen worden. Bij vragen hieromtrent richt u zich alstublieft aan uw plaatselijk afvalbedrijf of aan andere passende gemeentelijke voorzieningen.

- 37 -

EG-conformiteitsverklaring

Naam en adres van de fabrikant: PROXXON S.A. 6-10, Härebierg L-6868 Wecker

Productaanduiding: LHW Artikelnr.: 28547

Wij verklaren alleen verantwoordelijk te zijn dat dit product met de volgende richtlijnen en normatieve documenten overeenstemt:

EU-EMC-richtlijn 2014/30/EG

EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2: 2019 EN 61000-3-3: 2013/A1:2019

EU-machinerichtlijn 2006/42/EG

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-4:2014/AC:2015

Datum: 11.08.2020

Dipl.-Ing. Jörg Wagner

PROXXON S.A. Ressort toestelveiligheid De gevolmachtigde van de CE-documentatie is dezelfde persoon als de ondergetekende.

- 38 -

Oversættelse af den originale brugsanvisning Langhals-vinkelsliber LHW

Kære kunde!

Opbevar altid denne brugsanvisning og de vedlagte sikkerhedsoplysninger i nærheden af arbejdsstedet.

Du må kun bruge denne maskine, hvis du er helt sikker på, hvordan du skal bruge det og følger brugsanvisningen nøje!

Det er nødvendigt for en risikofri drift og gør det også nemmere at lære maskinen og dens funktioner at kende.

Proxxon er ikke ansvarlig for, at maskinen fungerer sikkert, såfremt:

• den håndteres på en måde, som ikke er i overensstem-

melse med normal brug,

• den anvendes til andre formål end dem, der er nævnt

i brugsanvisningen,

• reparationerne ikke er udført korrekt,

• sikkerhedsinstruktionerne tilsidesættes,

• der sker ydre påvirkninger, for hvilke producenten ikke

er ansvarlig.

Vi anbefaler, at der kun anvendes originale reservedele fra PROXXON i forbindelse med al reparation og vedligeholdelse.

Reparationer må kun udføres af kvalificerede fagfolk!

Bemærk: Alle oplysningerne i denne brugsanvisning, især de tekniske data, er i overensstemmelse med de oplysninger, som vi var i besiddelse af ved trykningen.

Vi forbeholder os retten til at foretage tekniske ændringer, som medfører forbedringer. Vi håber, at du får meget glæde af maskinen.

NB!

Alle anvisninger skal læses. Hvis de anvisninger, der er anført i det efterfølgende, ikke overholdes korrekt, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

OPBEVAR DISSE ANVISNINGER FORSVARLIGT.

Sikkerhedsoplysninger for alle anvendelsesområder

a) Dette el-værktøj kan anvendes som slibemaski-

ne, sandpapirsliber og skæremaskine. Læs og følg alle sikkerhedsoplysninger, instruktioner, illustrationer og data, som følger med maskinen.

Hvis du ikke læser og følger de efterfølgende instrukser, kan det føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

Dette el-værktøj er ikke beregnet til andre formål

end trådbørstearbejde og, polering. Det kan føre

til farlige situationer og personskader, såfremt elværktøjet benyttes til andre formål end de tilsigtede.

c) Der må kun anvendes tilbehør, som er specielt

beregnet til dette el-værktøj eller som anbefales af producenten. Selvom et tilbehør kan fastgøres

til dit el-værktøj, er det ikke ensbetydende med, at det er sikkert at anvende.

d) Den tilladte hastighed for indsatsværktøjet skal

være mindst lige så høj som den på el-værktøjet angivne maks. hastighed. Tilbehør, som roterer

hurtigere end tilladt, kan gå i stykker og flyve omkring.

e) Indsatsværktøjets udvendige diameter og tykkel-

se skal stemme overens med de angivne specifikationer for dit el-værktøj. Indsatsværktøj, som

ikke har de korrekte mål, kan hverken afskærmes eller kontrolleres tilstrækkeligt.

f) Slibeskiver, flanger, slibetallerkener eller andet

tilbehør skal passe nøjagtigt til slibespindlen på dit el-værktøj. Indsatsværktøj, som ikke passer

nøjagtigt til el-værktøjets slibespindel, roterer ujævnt, og du kan miste kontrollen.

g) Brug ikke el-værktøj, som er beskadiget. Kon-

trollér altid indsatsværktøj før brugen, f.eks. slibeskiver for hak eller revner, slibetallerkener for revner, normalt slid eller kraftig nedslidning, trådbørster for løse eller knækkede tråde. Hvis du taber el-værktøjet eller indsatsværktøjet på gulvet, skal du kontrollere, om det har taget skade og om nødvendigt udskifte indsatsværktøjet. Når indsatsværktøjet er kontrolleret og sat i, skal du placere dig selv og evt. andre personer på afstand af det roterende værktøj, og lade maskinen køre et minut på højeste hastighed. Beskadiget

indsatsværktøj vil normalt knække i denne testtid.

h) Brug personlige værnemidler. Brug helmaske,

øjenværn eller beskyttelsesbriller afhængigt af det arbejde, der skal udføres. Brug alt efter det arbejde, der skal udføres, støvmaske, høreværn, beskyttelseshandsker eller forklæde, der beskyt-

- 39 -

er dig mod små slibe- eller materialepartikler.

Øjnene skal beskyttes mod omkringflyvende genstande, som opstår i forbindelse med de forskellige former for arbejde. Støv- eller åndedrætsværn skal filtrere det støv, der opstår under brugen. Udsættes du for kraftig støj over længere tid, kan din hørelse tage skade.

i) Sørg for, at andre personer er placeret i en til-

strækkelig afstand fra dit arbejdsområde. Enhver, der betræder arbejdsområdet, skal bære personlige værnemidler.Små stykker af emnet el-

ler stykker fra indsatsværktøj, der er gået i stykker, kan slynges væk og være årsag til skader, også uden for selve arbejdsområdet.

Tag altid kun fat i maskinens isolerede gribefla-

der i forbindelse med arbejde, hvor indsatsværktøjet evt. kan ramme skjulte el-ledninger eller værktøjets egen ledning. Kontakt med en strøm-

førende ledning kan også lede strømmen gennem værktøjets metaldele og give elektrisk stød.

k) Placér el-ledningen væk fra roterende tilbehør.

Mister du kontrollen over el-værktøjet, kan værktøjet skære el-ledningen over eller gribe fat i ledningen og trække din hånd eller arm ind i det roterende tilbehør.

l) Læg aldrig el-værktøjet fra dig, før skiven er

stoppet helt op. Den roterende skive kan komme i kontakt med fralægningsfladen, og du kan miste kontrollen over el-værktøjet.

m) Lad ikke el-værktøjet køre, mens du bærer rundt

på det. Maskinen kan gribe fat i dit tøj og trække det ind i det roterende indsatsværktøj, og værktøjet kan bore sig ind i din krop.

n) Rengør med jævne mellemrum ventilati-

onsåbningerne på dit el-værktøj.Motorens blæser trækker støv ind i huset, og store mængder metalstøv kan udgøre en elektrisk fare.

o) Undlad at anvende el-værktøjet i nærheden af

brændbare materialer. Disse materialer kan antændes af gnisterne.

p) Brug ikke indsatsværktøj, der kræver flydende

kølemidler. Brug af vand eller andre flydende kølemidler kan føre til elektrisk stød.

Særlige sikkerhedsoplysninger for slibning og skærearbejde:

a) Brug udelukkende slibeskiver, som er godkendt

til dit el-værktøj, plus den til disse slibeskiver beregnede afskærmning.Slibeskiver, som ikke er

beregnet til el-værktøjet, kan ikke afskærmes tilstrækkeligt og er derfor ikke sikre.

- 40 -

) Sikkerhedsskærmen skal fastgøres korrekt på el-

værktøjet og placeres så den giver maks. sikkerhed, dvs. at den mindst mulige del af selve slibeskiven vender ud mod betjeningspersonen.

Sikkerhedsskærmen skal beskytte betjeningspersonen mod afbrækkede skivefragmenter og utilsigtet kontakt med slibeskiven.

c) Slibeskiver må kun anvendes til de anbefalede

formål. For eksempel: Slib aldrig med en skæreskives sider. Skæreskiver er beregnet til afslibning

af materiale med kanten af skiven. Udsættes disse slibeskiver for en kraftpåvirkning fra siden kan de gå i stykker.

d) Benyt altid ubeskadigede flanger i den rigtige

størrelse og form til den valgte slibeskive. Egnede flanger støtter slibeskiven og nedsætter således faren for at skiven går i stykker. Flanger til skæreskiver kan være forskellige fra flanger til andre slibeskiver.

e) Benyt aldrig nedslidte slibeskiver, der er bereg-

net til større el-værktøj. Slibeskiver til større elværktøj er ikke beregnet til den større hastighed på mindre el-værktøj og kan gå i stykker.

Yderligere særlige sikkerhedsoplysninger til skærearbejde:

a) Undgå at skæreskiven sætter sig fast eller pres-

ses for hårdt mod emnet. Forsøg ikke at lave alt for dybe snit. En overbelastning af skæreskiven vil

øge dens belastning og tendensen til, at den vrides eller sætter sig fast og således muligheden for et evt. tilbageslag eller brud på skiven.

b) Undgå området foran og bagved den roterende

skæreskive. Bevæger du skiven væk fra kroppen, mens du skærer i emnet, kan den roterende skive slynges direkte ind mod dig i tilfælde af tilbageslag.

c) Sidder skæreskiven i klemme eller afbryder du

arbejdet, skal du slukke for el-værktøjet og holde det i ro, indtil skiven er standset helt op. Prøv aldrig at trække skiven ud af emnet, mens den roterer, da det kan føre til et tilbageslag. Lokalisér

og afhjælp fejlen.

d) Tænd ikke for el-værktøjet, så længe det sidder

i emnet. Lad først skæreskiven komme op på fuld hastighed, før du forsigtigt fortsætter med at skære. Ellers kan skiven sætte sig fast, springe ud

af emnet eller blive slynget tilbage.

Understøt plader eller store emner, for at reducere risikoen for tilbageslag som følge af en fastklemt skæreskive. Store emner kan bøje sig under deres

egen vægt. Emnet skal afstøttes på begge sider af skiven, både i nærheden af snittet og ved kanten.

) Vær særlig forsigtig ved ”lommesnit” i eksiste-

rende vægge eller steder, hvor man ikke kan se direkte ind. Den indtrængende skæreskive kan evt.

skære ind i gas- eller vandrør samt el-ledninger og andre genstande og forårsage tilbageslag.

Særlige sikkerhedsoplysninger for slibning med sandpapir:

a) Brug ikke slibeblade, der er for store, men følg

producentens oplysninger for bladstørrelser. Sli-

beblade, som rager ud over slibetallerkenen, kan føre til personskade plus blokere, rive slibeblade i stykker eller give tilbageslag.

Må kun benyttes i tørre rum

Beskyttelsesklasse II apparat

Apparatet må ikke bortskaffes i den daglige renovation!

Bær beskyttelsesbriller!

Beskrivelse af maskinen

De brugere, der ofte arbejder med deres langhalsede vinkelslibere under snævre pladsforhold, vil sætte stor pris på denne maskine. Den slanke form, kraftfulde ydelse og et omfattende tilbehørsprogram gør LHW til det perfekte værktøj til afgratning, skrubning, finslibning, rejfning, fjernelse af maling, rustfjernelse, skæring af små dele samt hvæsning af værktøj. Med LHW kan der uden problemer behandles mange forskellige materialer som f.eks. stål, ikke-jern-metaller, glas, træ og keramik. Maskinen er således velegnet til model, værktøjs- og formbygning, og kan også bruges i forbindelse med reparation af biler.

Vendingen udføres ved hjælp af en præcis, dobbelt ophængt tandhjulsudveksling med koniske hjul. Maskinen drives af en kraftig specialmotor, som tvangskøles effektivt mod overophedning. Der medfølger en slibeskive af ædelkorund (K60), en lamelslibeskive (K100) og en vævsforstærket skæreskive.

Signaturforklaring

1. Låseknap

2. TIL-/FRA-kontakt

3. Apparatbøjle

4. Tilslutningsledning med netstik

5. Beskyttelseskappe

6. Slibeskive

Tekniske data

Motor:

Spænding 230 V, 50/60 Hz Effekt 100 watt

Apparat:

Omdrejningstal 15000/min Skivediameter 50 mm Længde 250 mm Vægt ca. 700 g Støjudvikling ≤ 78 dB (A) Vibration ved håndgreb ≤ 2,5 m/s

Støj-/vibrationsoplysninger

Oplysningerne vedrørende vibration og støjemission er fremkommet i henhold til standardiserede og foreskrevne målemetoder og kan anvendes til sammenligning af elektriske apparater og elværktøjer.

Disse værdier tillader ligeledes en foreløbig vurdering af belastningen som følge af vibration og støjemission.

ADVARSEL!

Alt efter driftsbetingelserne kan de faktiske emissioner afvige fra de ovenfor angivne tal!

Husk på, at vibration og støjemission kan afvige fra de tal, der er angivet i denne vejledning, alt efter hvilke betingelser der foreligger, når værktøjet anvendes. Mangelfuldt vedligeholdte værktøjer, uegnede arbejdsmetoder, forskellige arbejdsemner, for kraftig tilspænding eller uegnede emner eller materialer eller uegnet værktøj kan øge vibrationsbelastningen og støjemissionen betydeligt hen over hele arbejdstidsrummet.

Til en præcis vurdering af den faktiske svingnings- og støjbelastning bør der også tages højde for de tidsrum, hvor apparatet er slukket, eller hvor det ganske vist

- 41 -

ører, men ikke rent faktisk er i brug. Dette kan reducere

k svingnings- og støjbelastningen over hele arbejdstidsrummet betragteligt.

ADVARSEL:

• Sørg for, at dit værktøj bliver regelmæssigt og godt vedligeholdt

• Afbryd straks arbejdet med værktøjet, hvis der opstår alt for kraftige vibrationer!

• En uegnet indsats kan forårsage overdrevne vibrationer og for kraftig støj. Brug kun egnede indsatser!

• Husk at holde tilstrækkeligt med pauser i løbet af arbejdet, hvis der er behov for det!

Ibrugtagning og betjening

Generelt vedrørende håndtering af maskinen:

OBS!

• Arbejd ikke med beskadigede eller slidte indsatsværktøjer! Kontroller, at værktøjerne er i fejlfri stand. Beskadigede eller slidte værktøjer kan brække og således medføre personskader!

• Tryk aldrig på låseknappen, når indsatsværktøjet stadig roterer.

• Bemærk: Det anvendte indsatsværktøj må maks. have en diameter på 50 mm!

• Kontroller, at det højst tilladte omdrejningstal for indsatsværktøjet ikke er lavere end maskinens omdrejningstal! Hvis det højest tilladte omdrejningstal overskrides, kan værktøjet brække. Dele, der slynges rundt, kan medføre skader og alvorlige personskader!

•

Der må ikke arbejdes uden støvmaske og beskyttelsesbriller. Nogle støvtyper har en sundhedsfarlig virkning! Der må ikke behandles asbestholdige materialer!

• Der må ikke arbejdes med beskadigede værktøjer!

• Sørg for, at emnet er fikseret sikkert! Løse emner bør spændes fast i en egnet anordning. Således undgås, at emnet slynges rundt.

•

Det er ikke kraften, med hvilken der presses, men derimod et korrekt og jævnt omdrejningstal, der giver en høj slibeydelse! Undgå for stor pressekraft: Den belaster kun maskinen og kan endda beskadige indsatsværktøjet!

• Hold maskinen således, at ventilationsåbningerne ikke dækkes til. Hvis maskinen overophedes skal den straks slukkes og køle af.

• Skæreskiven må ikke bruges til skrubning. Brudfare!

- 42 -

Arbejd kun med korrekt indstillet beskyttelsesskærm!

•

Vær ved opbevaring af indsatsværktøjerne opmærksom på, at de pålideligt er beskyttet mod beskadigelse!

Hold el-værktøjet i de isolerede gribeflader, når du udfører arbejde, hvor indsatsværktøjet kan ramme bøjede strømledninger eller elværktøjets eget kabel. Kontakt

med en spændingsførende ledning kan også sætte maskinens metaldele under spænding, hvilket kan føre til elektrisk stød.

Udskiftning af slibeskive

Langhals-vinkelsliber LHW er driftsklar ved levering. Der er formonteret en lamel-slibeskive med korn 100

og 50 mm i diameter, ideelt til at slibe og glatte blødt støbegods, gråt støbejern, ædelstål, stål, ikke-jernmetal, træ og plast.

Til at skrubbe, slibe, hvæsse og at fjerne rust fra metal eller ikke-jernmetaller er den medfølgende ædelkorundslibeskive ideelt, til skæring af stål, ikke-jernmetal, plast eller træ medfølger en korundbunden skæreskive.

Desuden har vi i vores omfattende tilbehørsprogram mange flere problemløsere.

1. Tryk på låseknappen 1 (fig. 2).

2. Fastgørelsesskruen 4 drejes med en unbrako nøgle 5, til låseknappen raster ind.

3. Fastgørelsesskruen 4 skrues ud, centreringskiven 3 og slibeskiven 2 aftages.

4. Ny slibeskive monteres.

5. Der trykkes på låseknappen 1, og fastgørelsesskruen 4 tilspændes.

Indstilling af beskyttelseskappen.

PAS PÅ!

Før arbejdet påbegyndes, trækkes netstikket ud.

1. Fastgørelsesskruerne 1 (fig. 3) løsnes, og beskyttelseskappen drejes i den ønskede retning.

2. Spænd fastgørelsesskruen igen.

Arbejder med apparatet

1. Apparatet tændes med kontakten 3 (fig. 1).

EMÆRK!

Benyt ikke for stort tryk. Kun et korrekt og ensartet omdrejningstal giver høj slibeeffekt.

Det bedste resultat ved skrubbeslibning opnås, hvis De holder slibeskiven i en vinkel på 30° til 40° i forhold til slibefladen og bevæger den jævnt frem og tilbage over emnet.

Ved adskillelsesarbejder må slibeskiven ikke kippes i skæreplanet.

PAS PÅ!

Skæreskiven må ikke anvendes til grovbear-bejdning. Fare for brud!

PAS PÅ!

Ved overophedning skal apparatet ubetinget standses og afkøle.

Vedligeholdelse, rengøring og pleje

OBS!

Træk netstikket ud inden al indstilling, vedligeholdelse eller reparation!

BEMÆRK!

Hver maskine bliver støvet, når der arbejdes med træ. Det er nødvendigt at pleje maskinen. Hver gang man har brugt el-værktøjet, bør det rengøres med en blød klud eller pensel, så det holder længe.

Hertil kan der benyttes mild sæbe eller et andet egnet rengøringsmiddel. Undgå at bruge opløsningsmidler eller alkoholholdige rengøringsmidler (f.eks. benzin, rengøringssprit osv.), da disse kan ødelægge maskinens plastkabinet.

Sørg altid for, at åbninger, som er nødvendige for at køle motoren, er renset for støv og snavs.

Tilbehør

Revirer venligst vores maskinkatalog for nærmere oplysninger om tilbehør på den adresse, der er oplyst på sidste side i garantioplysningen.

ær generelt opmærksom på:

Proxxon-indsatsværktøjer er udviklet til at arbejde sammen med vores maskiner og dermed optimalt egnet til at blive brugt sammen med dem.

Ved brug af indsatsværktøjer fra andre producenter overtager vi intet ansvar for en sikker og korrekt funktion af vores maskiner!

Serviceoplysning

Bemærk: Netkablet må kun udskiftes af vores Proxxonserviceafdeling eller kvalificerede fagfolk!

Bortskaffelse

Maskinen må ikke smides i husholdningsaffaldet! Maskinen indeholder råstoffer, der kan recycles. Hvis De har spørgsmål til dette emne, bedes De kontakte den lokale genbrugsstation eller andre relevante instanser.

- 43 -

EU-overensstemmelseserklæring

Producentens navn og adresse: PROXXON S.A. 6-10, Härebierg L-6868 Wecker

Produktnavn: LHW Artikel nr.: 28547

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende direktiver og normative dokumenter:

EMC-direktiv 2014/30/EF

EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2: 2019 EN 61000-3-3: 2013/A1:2019

EU-maskindirektiv 2006/42/EF

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-4:2014/AC:2015

Dato: 11.08.2020

Dipl.-ing. Jörg Wagner

PROXXON S.A. Afdeling Apparatsikkerhed Den ansvarlige for CE-dokumentationen er identisk med undertegnede.

- 44 -

Översättning av originalbruksanvisningen Långhals-vinkelslip LHW

Bästa kund!

Ha alltid denna bruksanvisning och de bifogade säkerhetsanvisningarna nära till hands.

Använd endast maskinen när du är väl förtrogen med den och följ bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna.

Detta är nödvändigt för riskfri drift och gör det lättare att lära känna maskinen och dess funktioner.

I följande fall ansvarar PROXXON inte för att maskinen fungerar på ett säkert sätt:

• handhavande som inte motsvarar normal användning

• om maskinen används för annat arbete än det som nämns i bruksanvisningen

• felaktigt utförda reparationer

• om säkerhetsföreskrifterna inte följs

• yttre påverkan som tillverkaren inte kan ansvara för.

Vi rekommenderar att PROXXON-originalreservdelar används vid allt reparations- och underhållsarbete.

Reparationer får endast utföras av kvalificerad fackpersonal.

Observera: Alla uppgifter i denna bruksanvisning, särskilt tekniska data, motsvarar de som gällde vid tidpunkten för tryckningen.

Vi förbehåller oss rätten att utföra ändringar i enlighet med den tekniska utvecklingen. Vi önskar dig lycka till med maskinen.

VIKTIGT!

Läs igenom samtliga anvisningar. För det fall att nedanstående anvisningar inte följs, finns det risk för elektriska stötar, brand och/eller svåra personskador

FÖRVARA DESSA ANVISNINGAR PÅ EN SÄKER PLATS.

Säkerhetsanvisningar för alla tillämp ningar

a) Detta elverktyg ska användas som slip, sandpap-

perslip och vinkelslip. Beakta alla säkerhetsanvisningar, anvisningar, figurer och data som du får med apparaten. Om du inte beaktar följande

anvisningar kan det medföra elektrisk stöt, brand och/eller allvarliga personskador.

b) Detta elverktyg är inte lämpligt för arbeten med

stålborste och polering: Användningar, för vilket elverktyget inte är avsett, kan medföra risker och personskador.

c) Använd inte tillbehör som tillverkaren inte har

förutsett och rekommenderat speciellt för detta elverktyg. Bara för att du kan fästa tillbehöret på

ditt elverktyg är det ingen garanti för en säker användning.

d) Det använda verktygets tillåtna varvtal måste

minst vara så högt som det på elverktyget angivna max. varvtalet. Tillbehör som roterar snabbare

än tillåtet kan gå sönder och bitar kan kastas iväg.

e) Det använda verktygets ytterdiameter och tjock-

lek måste motsvara måttuppgifterna hos ditt elverktyg. Felaktig dimensionerade verktyg kan inte

avskärmas eller kontrolleras tillräckligt.

f) Slipskivor, flänsar, sliprondeller eller andra till-

behör måste passa exakt på ditt elverktygs spindel. Verktyg som inte passar exakt på ditt elverk-

tygs spindel roterar ojämnt, vibrerar kraftigt och kan medföra att du tappar kontrollen.

g) Använd inte skadade tillbehör på ditt elverktyg.

Kontrollera före varje användning tillbehör som slipskivor beträffande delar som har lossnat och sprickor, sliprondeller beträffande sprickor, slitage eller kraftig nötning, stålborstar beträffande lösa eller avbrutna trådar. Om elverktyget eller tillbehöret ramlar ned kontrollera då huruvida det är skadat, eller använd ett oskadat tillbehör. När du kontrollerar och använder tillbehöret ska du och personer i närheten befinna er utanför tillbehörets rotationsområde och låt apparaten gå en minut på max. varvtal. Skadade tillbehör

går oftast sönder under denna testtid.

h) Använd personlig skyddsutrustning. Använd be-

roende på tillämpning visir, ögonskydd eller skyddsglasögon. Använd vid behov andningsskydd, hörselskydd, skyddshandskar eller specialförkläde som skyddar dig mot små slipoch materialpartiklar. Ögonen bör skyddas mot

kringflygande partiklar, vilka uppkommer vid olika tillämpningar. Andningsskydd måste filtrera det damm som uppkommer vid tillämpningen. Om du

- 45 -

ndre längre tid utsätts för kraftigt buller kan du få

u nedsatt hörsel.

i) Se till att andra personer befinner sig på säkert

avstånd från ditt arbetsområde. Alla personer som beträder arbetsområdet ska använda personlig skyddsutrustning. Fragment av ar-

betsstycket eller tillbehör som gått sönder kan slungas i väg och orsaka personskador även utanför det direkta arbetsområdet.

j) Håll endast verktyget i de isolerade handtagen

när du utför arbeten vid vilka tillbehöret kan komma i kontakt med dolda strömkablar eller den egna nätkabeln. Kontakt med en spännings-

satt ledning kan medföra att apparatdelar av metall blir strömförande vilket kan ge en elektrisk stöt.

k) Håll nätkabeln borta från roterande tillbehör. Om

du förlorar kontrollen över apparaten kan kabeln klippas av eller fastna och din hand eller arm kan då komma i kontakt med det roterande tillbehöret.

l) Lägg aldrig ned elverktyget innan tillbehöret står

helt stilla. Det roterande tillbehöret kan komma i kontakt med upplagsytan varigenom du kan förlora kontrollen över elverktyget.

m) Låt inte elverktyget vara igång medan du bär det.

Det roterande tillbehöret kan fastna i dina kläder och tillbehöret kan orsaka personskador hos dig.

n) Rengör regelbundet ditt elverktygs ventilationss-

litsar. Motorfläkten drar in damm i huset och en större ansamling av metalldamm kan medföra elektriska risker

o) Använd inte elverktyget i närheten av brännbara

material. Gnistor kan antända dessa material.

p) Använd inte tillbehör som kräver flytande kylme-

del. Användning av vatten eller andra flytande kylmedel kan medföra elektrisk stöt.

Särskilda säkerhetsanvisningar vid slipning och arbete med vinkelslip:

a) Använd uteslutande för ditt elverktyg godkända

slipkroppar och den för dessa slipkroppar avsedda skyddshuven.Slipkroppar som inte är avsedda

för elverktyget kan inte avskärmas tillräckligt och är osäkra.

b) Skyddshuven måste vara ordentligt fäst vid el-

verktyget och inställd så att mycket hög säkerhet föreligger, dvs. en så liten del av slipkroppen som möjligt ska exponeras mot användaren.

Skyddshuven ska skydda användaren mot lossnade delar och kontakt med slipkroppen.

c) Slipkroppar får endast användas för ändamål de

är rekommenderade för. Till exempel: Slipa ald-

- 46 -

ig med en kapskivas sidoyta. Kapskivor är av-

sedda för att med kanten nöta bort material. Om en sidokraft inverkar på dessa slipkroppar kan de gå sönder.

d) Använd alltid en oskadad spännfläns med rätt

storlek och form till den slipskiva du har valt.

Lämpliga flänsar stödjer slipskivan och minskar risken för brott på slipskivan. Flänsar för kapskivor går att skilja från flänsarna för andra slipskivor.

e) Använd inte slitna slipskivor från större elverk-

tyg. Slipskivor för större elverktyg är inte dimensionerade för de högre varvtalen hos mindre elverktyg och kan gå sönder.

Ytterligare särskilda säkerhetsanvisningar för arbete med vinkelslip:

a) Undvik att kapskivan blockerar eller för högt an-

liggningstryck. Utför inte överdrivet djupa snitt.

En överbelastning av kapskivan ökar dess påkänning och känslighet att hamna snett eller blockera och därmed möjligheten för ett bakslag eller slipkroppsbrott.

b) Undvik området framför och bakom den roteran-

de kapskivan. När kapskivan rör sig i arbetsstycket bort från dig kan vid ett bakslag elverktyget med den roterande skivan slungas direkt mot dig.

c) Om kapskivan sitter fast eller du avbryter arbetet

stäng då av apparaten och håll den stilla tills skivan har stannat. Försök aldrig att dra ut den ännu roterande kapskivan ur snittet eftersom det då kan ske ett bakslag. Ta reda på orsaken till att ski-

van har fastnat och åtgärda.

d) Starta inte elverktyget igen när det ännu befinner

sig i arbetsstycket. Låt kapskivan först uppnå sitt fulla varvtal innan du försiktigt fortsätter snittet.

Annars kan skivan haka fast, hoppa ut ur arbetsstycket eller orsaka ett bakslag.

e) Stötta under plattorna eller stora arbetsstycken

för att minska risken för ett bakslag genom en kapskiva som har fastnat. Stora arbetsstycken

kan böja ner pga. av sin egenvikt. Arbetsstycket måste ha ett stöd på båda sidor av skivan såväl i närheten av snittet som vid kanten.

f) Var speciellt försiktig vid slitssnitt i befintliga

väggar eller andra dolda områden. Kapskivan kan orsaka ett bakslag om den går in i gas- eller vattenledningar, elektriska ledningar eller andra objekt.

ärskilda säkerhetsanvisningar vid slipning med san-

S dpapper:

a) Använd inte överdimensionerade slipark utan

följ tillverkarens uppgifter om sliparkens storlek.

Slipark som sticker ut utanför sliprondellen kan orsaka personskador samt blockering, att sliparken går sönder eller att det blir bakslag.

Fär bara användas i torra utrymmen

Skyddsklass II appara

Förbrukade och trasiga maskiner får inte slängas som avfall, utan de ska lämnas för återvinning.

Använd skyddsglasögon!

Beskrivning av maskinen

Användaren, som ofta arbetar med sin långhalsvinkelslip i trånga utrymmen, förstår att uppskatta denna maskin. Slank form, ordentlig kraft och ett omfattande tillbehörsprogram gör LHW till det perfekta verktyget vid avgradning, grovbearbetning, finslipning, kantbrytning, färgborttagning, rostborttagning, kapning av små delar och skärpning av verktyg. Många material kan utan problem bearbetas med LHW som till exempel stål, ickejärnmetaller, glas, trä och keramik. Det lämpar sig alltså mycket bra för modell-, verktygs- och formtillverkning, men även exempelvis inom fordonsområdet för reparation av fordon.

Riktningsändringen erhålls genom en exakt, dubbelt kullagrad konisk kuggväxel. Driven genom en vridmomentstark specialmotor som verksamt är tvångskyld mot överhettning. Med maskinen följer en slipskiva av ädelkorund (K60), en lamellslipskiva (K100) och en vävförstärkt kapskiva.

Beskrivning

1. Arreteringsknapp

2. AV och PÅ-brytare

3. Maskinbygel

4. Kabel med kontakt för nätanslutning

5. Skyddskåpa

6. Slipskiva

Tekniska data

Motor:

Spänning 230 V, 50/60 Hz Effekt 100 watt

Maskin:

Varvtal 15000/min Skivdiameter 50 mm Längd 250 mm Vikt ca 700 g Ljudnivå ≤ 70 dB (A) Vibration vid grepp ≤ 2,5 m/s

Buller-/vibrationsinformation

Uppgifterna om vibration och buller har fastställts överensstämma med standardiserade och normativt föreskrivna mätmetoder och kan användas för att jämföra elapparater och verktyg med varandra.

Dessa värden tillåter likaså en preliminär bedömning av belastningarna som orsakas av vibration och buller.

VARNING!

Beroende på driftsförhållandena vid användning av maskinen kan de faktiska nivåerna avvika från ovan angivna värden!

Tänk på att vibration och buller är beroende av verktygets användningsförhållandena. Dessa kan avvika från de värden som anges i denna bruksanvisning. Verktyg med bristande underhåll, olämpliga arbetsmetoder, olika arbetsstycken, för hög frammatning, olämpliga arbetsstycken eller material, eller ett olämpligt tillbehör kan avsevärt öka vibrationsbelastningen och bulleremissionen över hela arbetsperioden.

För en exakt uppskattning av den faktiska vibrationsoch bullerbelastningen ska man även ta hänsyn till hur lång tid som maskinen är avstängd eller är igång, men inte används. Detta kan avsevärt minska vibrations- och bullerbelastningen över den totala tidsperioden.

VARNING:

• Var noga med att regelbundet utföra underhåll på era verktyg

• Avbryt genast arbetet vid för kraftiga vibrationer!

- 47 -

Ett olämpligt tillbehör kan orsaka omåttliga vibrationer

• och buller. Använd endast lämpliga tillbehör!

• Lägg vid behov in lämpliga pauser i arbetet!

Idrifttagning och handhavande

Allmänt beträffande hantering av maskinen:

VARNING!

• Arbeta inte med skadade eller slitna tillbehör! Kontrollera att verktygen är i felfritt skick. Skadade eller slitna verktyg kan gå sönder och orsaka personskador!

• Tryck aldrig på spärrknappen om det använda verktyget ännu roterar.

• Observera: Diametern hos det använda verktyget får vara maximalt 50 mm!

• Se till att tillbehörets tillåtna maximala varvtal inte understiger maskinens varvtal! Om det tillåtna högsta varvtalet överskrids kan det hända att tillbehöret går sönder. Delar som slungas iväg kan orsaka skador och allvarliga personskador!

• Arbeta inte utan ansiktsmask och skyddsglasögon. Många sorters damm har en hälsovådlig inverkan! Asbesthaltiga material får inte bearbetas!

• Arbeta inte med skadade verktyg!

• Se till att arbetsstycket är säkert fastsatt! Lösa arbetsstycken bör spännas fast i en lämplig anordning. På så sätt förhindras att arbetsstycket kan slungas i väg.

• Det är inte högt ansättningstryck utan rätt och jämnt varvtal som ger hög slipkapacitet! Undvik högt ansättningstryck: Det belastar bara maskinen och kan till och med medföra att tillbehöret skadas!

• Håll maskinen så att ventilationsöppningarna inte är övertäckta. Stäng ovillkorligen av maskinen vid överhettning och låt den svalna i några minuter.

• Använd inte kapskiva för grovbearbetning. Risk för brott!

• Arbeta endast med korrekt inställd skyddshuv!

• Se till att tillbehören är säkert skyddade mot skador när de förvaras!

Håll i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget kan skada dolda elledningar eller egen nätsladd. Kontakt

med en spänningsförande ledning kan sätta maskinens metalldelar under spänning och leda till elstöt.

- 48 -

yte av slipskiva

Din långhalsvinkelslip LHW är klar att använda vid leveransen.

En lamellslipskiva med korn 100 och 50 mm diameter är förmonterad, perfekt för slipning och glättning av aducergods, gjutjärn, rostfritt stål, stål, ickejärnmetall, trä och plast .

För grovbearbetning, slipning, skärpning och rostborttagning på metall eller ickejärnmetall passar den bifogade ädelkorundslipskivan perfekt. För arbete med vinkelslip i stål, ickejärnmetall, plast eller trä finns en korundkapskiva bifogad.

Dessutom har vi i vårt omfattande tillbehörsprogram många fler problemlösare.

1. Tryck på arreteringsknappen 1 (fig 2).

2. Vrid fästskruven 4 med en insex-nyckel 5 tills arreteringsknappen låser.

3. Gänga ur fästskruven 4, ta av centrerskivan 3 och slipskiva 2.

4. Montera ny slipskiva.

5. Tryck på arreteringsknappen 1 och dra fast fästskruven 4.

Justering av skyddskåpa.

VARNING!

Innan arbetet påbörjas skall nätanslutningen brytas.

1. Lossa fästskruvarna 1 (fig 3) och vrid kåpan i den önskade riktningen.

2. Dra åt fästskruvarna igen.

Arbeten med maskinen

1. Starta maskinen med kontakt 3 (fig 1).

HÄNVISNING!

Använd inte för högt anliggningstryck. Bara korrekt och konstant varvtal ger hög slipeffekt. Det bästa resultatet vid grovslipning uppnås om

slipskivan har en vinkel av 30 till 40 grader mot slipytan och flyttas fram och tillbaka över arbetsstycket med jämna rörelser.

id delningsarbeten får skivan inte kantra i skäret.

VARNING!

Använd inte kapskivan för grovslipning. Den kan gå sönder!

VARNING!

Vid överhettning stäng omedelbart av maskinen och låt den kylas av.

Underhåll, rengöring och skötsel

OBSERVERA!

Dra ut nätstickproppen före varje inställning, underhåll eller reparation!

NOTERA!

Varje maskin blir dammig vid arbete med trä. Det är därför viktigt att vårda maskinen. För en lång livslängd skall utrustningen efter varje användning rengöras med en mjuk trasa eller pensel.

För detta får mild tvål eller ett annat lämpligt rengöringsmedel användas. Undvik rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller alkohol (t.ex. bensin, rengöringssprit osv.) eftersom dessa kan angripa plastdelarna.

Håll alltid öppningarna, som är nödvändiga för motorns kylning, fria från damm och smuts.

Tillbehör

För närmare information om tillbehör kan du beställa vår katalog under den adress som anges på sista sidan i garantianvisningen.

Observera:

Proxxon-tillbehör är utformade för användning med våra maskiner och passar därför optimalt för användning med dessa.

Om tillbehör från andra tillverkare används lämnar vi ingen garanti för att våra maskiner fungerar säkert och korrekt!

erviceinformation

Observera: Nätkabeln får endast bytas av vår Proxxonserviceavdelning eller av en kvalificerad person!

Avfallshantering

Kasta inte maskinen i hushållssoporna! Maskinen innehåller material som kan återvinnas. Vid frågor angående detta, var god vänd dig till ett lokalt återvinningsföretag eller renhållningen i din kommun.

EU-konformitetsförklaring

Tillverkarens namn och adress: PROXXON S.A. 6-10, Härebierg L-6868 Wecker

Produktbeteckning: LHW Artikelnr: 28547

Vi förklarar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande riktlinjer och normgivande dokument:

EU:s EMK-direktiv 2014/30/EG

EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2: 2019 EN 61000-3-3: 2013/A1:2019

EG maskindirektiv 2006/42/EG

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-4:2014/AC:2015

Datum: 11.08.2020

Dipl-ing Jörg Wagner

PROXXON S.A. Verksamhetsområdet maskinsäkerhet. Befullmäktigat ombud för CE-dokumentation är identisk med undertecknaren.

- 49 -

Překlad návodu k použití Úhlová bruska s dlouhým krkem LHW

Vážená zákaznice, vážený zákazníku!

Tento návod k obsluze a přiložené bezpečnostní pokyny mějte stále po ruce. Tento přístroj používejte jen po důkladném seznámení s návodem a bezpečnostními pokyny a dodržujte je!

Je to nutné k bezpečnému provozu a vhodné ke snazšímu seznámení s přístrojem a jeho funkcemi.

V následujících případech společnost Proxxon neručí za bezpečné fungování přístroje:

• manipulace, která neodpovídá obvyklému způsobu používání,

• jiných účelech použití, které nejsou uvedeny v návodu,

• nesprávně provedené opravy,

• nedodržení bezpečnostních předpisů,

• vnější vlivy nezpůsobené výrobcem

Při všech opravách a údržbě doporučujeme používat originální náhradní díly PROXXON. Opravy svěřujte jen kvalifikovaným odborným pracovníkům!

Pamatujte na: Všechny údaje uvedené v tomto návodu k obsluze, zvláště technické údaje, odpovídají stavu v době jeho tisku.

Vyhrazujeme si další vývoj ve smyslu technického pokroku. Přejeme vám mnoho úspěchů s přístrojem.

POZOR!

Přečtěte si veškeré pokyny. Nedodržení následujících pokynů může způsobit zasažení elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

TYTO POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE!

Bezpečnostní pokyny pro všechny aplikace

a) Toto elektrické nářadí se používá jako bruska,

bruska s brusným papírem, a rozbrušovačka. Dodržujte bezpečnostní pokyny, instrukce, popisy a data, která jste obdrželi s přístrojem. Nebudete-

li dodržovat následující instrukce, může dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo těžkému poranění.

- 50 -

b) Toto elektrické nářadí není vhodné k práci s drá-

těnými kartáči aleštění. Využití, pro která není toto

elektrické nářadí určeno, mohou způsobit ohrožení a poranění.

Nepoužívejte příslušenství, které výrobcem nebylo určeno a doporučeno pro toto elektrické nářadí.

Skutečnost, že jste schopni příslušenství na vaše elektrické nářadí upevnit nezaručuje bezpečné použití.

d) Přípustný počet otáček nasazeného nástroje musí

být minimálně tak vysoký jako nejvyšší počet otáček uvedený na elektrickém nářadí. Příslušenství,

které se otáčí rychleji než je přípustní, se může rozbít a rozlétnout do okolí.

Vnější průměr a tloušťka nasazeného nástroje musí odpovídat rozměrovým údajům vašeho elektrického nářadí. Špatně změřené nasazované nástroje

nemohou být dostatečně stíněny a kontrolovány.

f) Brusné kotouče, příruby, brusné talíře nebo jiné

příslušenství musí přesně sedět na brusném vřetenu vašeho elektrického nářadí. Nasazované ná-

stroje, které přesně nesedí na brusném vřetenu vašeho elektrického nářadí, se otáčejí nerovnoměrně, velmi silně vibrují a mohou vést ke ztrátě kontroly.

g) Nepoužívejte poškozené nasazované nástroje.

Před každým použitím zkontrolujteu nasazovaných nástrojů jakými jsou brusné kotouče odlupování a trhliny, u brusných talířů trhliny, opotřebení nebo silný obrus, u drátěných kartáčů uvolněné nebo zlomené dráty. Pokud vám elektrické nářadí nebo nasazované nástroje upadnou, zkontrolujte, zda nejsou poškozeny, nebo použijte nepoškozené nasazované nástroje. Pokud jstenasazovaný nástroj zkontrolovali a nasadili, buďte vy i osoby poblíž mimo úroveň rotujícího nasazeného nástroje a nechtepřístroj jednu minutu běžet na nejvyšší obrátky. Poškozené nasazované nástroje

se většinou poškodí v této testovací době.

h) Noste osobní ochranné pomůcky. Dle způsobu vy-

užití použijte ochranu celého obličeje, ochranu očí nebo ochranné brýle. Je-li to adekvátní, noste masku proti prachu, ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo speciální zástěru, což vás ochrání před drobnými částečkami obrusu a materiálu.

Oči by měly být chráněny před odlétajícími částečkami, které vznikají při různých druzích využití. Ochranná maska proti prachu nebo respirátor musí při používání filtrovat vznikající prach. Budete-li dlouho vystaveni silnému hluku, můžete být postiženi ztrátou sluchu.

i) U ostatních osob dbejte na bezpečnou vzdálenost

od vaší pracovní oblasti. Každý, kdo do pracovní oblasti vstoupí, musí nosit osobní ochranné pomůcky. Odlomky nástroje nebo zlomené nasazené

nástroje mohou odlétnout a způsobit poranění i mimo příslušnou pracovní oblast.

j) Přístroj držte jen za izolované rukojeti, pokud pro-

vádíte práce, při kterých může nasazený nástroj poškodit skryté elektrické vedení nebo vlastní přívod do sítě. Kontakt s vedením pod napětím může

dostat pod napětí i kovové části přístroje a vést tak k úderu elektrickým proudem.

k) Přívodní kabel udržujte mimo otáčející se nasazo-

vané nástroje. Ztratíte-li kontrolu nad přístrojem, můžete přívodní kabel rozříznout nebo zachytit a vaše dlaň nebo ruka se mohou dostat do otáčejícího se nasazovaného nástroje.

l) Elektrické nářadí nikdy neodkládejte dříve, než se

nasazené nářadí zcela zastaví. Otáčející se nasazovaný nástroj se může dostat do kontaktu s odkládací plochou, čímž byste mohli nad elektrickým nářadím ztratit kontrolu.

m) Přístroj nenechávejte v chodu při přenášení.Vaše

oblečení může být náhodným kontaktem zachyceno otáčejícím se nasazovaným a nasazovaný nástroj může poranit vaše tělo.

n) Pravidelně čistěte větrací otvor vašeho elektrické-

ho nářadí. Ventilátor motoru vtahuje do krytu prach a silní nahromadění kovového prachu může způsobit elektrická nebezpečí.

o) Elektrické nářadí nepoužívejte v blízkosti hořla-

vých materiálů. Jiskry mohou tyto materiály zapálit.

p) Nepoužívejte nasazované nástroje, které vyžadují

tekuté chlazení. Použití vody nebo jiných tekutých chladiv může vést k úrazu elektrickým proudem.

Zvláštní bezpečnostní pokyny k broušení a rozbrušování:

a) Používejte výhradně brusné nástroje schválené

pro vaše elektrické nářadí a ochranné masky, které jsou pro tyto brusné nástroje vhodné. Brusné

nástroje, které nejsou pro elektrické nářadí určeny, nemohou být dostatečně zastíněny a nejsou bezpečné.

Ochranný kryt musí být bezpečně připevněn na elektrické nářadí, aby bylo dosaženo nejvyšší možné bezpečnosti, tzn. nejmenší možná část brusného tělesa otevřeně ukazuje k obsluhující osobě.

Ochranný kryt má obsluhující osobu chránit před úlomky a náhodným kontaktem s brusnými tělesy.

c) Brusné nástroje smí být použity pouze pro dopo-

ručené možnosti využití. Například: Nikdy nebruste boční stranou rozbrušovacího kotouče. Rozbru-

šovací kotouče jsou určeny k oddělování materiálu pomocí hrany kotouče. Boční působení sil na tento brusný nástroj jej může zlomit.

d) Používejte vždy nepoškozené upínací příruby ve

správné velikosti a tvaru pro vámi zvolené brusné kotouče. Vhodné příruby podepřou brusný kotouč a

sníží tak nebezpečí zlomení brusného kotouče. Příruby pro rozbrušovací kotouče se mohou lišit od přírub pro ostatní brusné kotouče.

e) Nepoužívejte opotřebované brusné kotouče z vět-

šího elektrického nářadí. Brusné kotouče pro větší elektrické nářadí nejsou dimenzovány na vyšší obrátky menšího elektrického nářadí a mohou se zlomit.

Další zvláštní bezpečnostní pokyny k rozbrušování: a) Zamezte zablokování rozbrušovacího kotouče ne-

bo příliš vysokému přítlačnému tlaku. Neprovádějte nadměrně hluboké řezy. Přetížení rozbrušovacího

kotouče zvyšuje namáhání a náchylnost ke zpříčení nebo blokování a tím i možnost zpětného rázu nebo zlomení brusného nástroje.

b) Vyhněte se oblasti před a za rotujícím rozbrušo-

vacím kotoučem. Pokud pohybujete rozbrušovacím kotoučem v obrobku směrem od sebe, může se stát, že v případě zpětného rázu může být rotující kotouč vymrštěn přímo proti vám.

c) Pokud se brusný kotouč zpříčí nebo pokud přeru-

šíte práci, přístroj vypněte a přidržte jej v klidu, dokud se kotouč nezastaví. Nikdy se nepokoušejte, ještě běžící rozbrušovací kotouč vytáhnout z řezu, jinak může dojít ke zpětnému rázu. Zjistěte a

odstraňte příčinu zpříčení.

d) Elektrické nářadí opět nezapínejte, dokud se na-

chází v obrobku. Rozbrušovací kotouč nejprve nechte najet na plné otáčky, než opatrně provedete řez. V opačném případě se kotouč může zaháčit, vy-

skočit z obrobku nebo způsobit zpětný ráz.

e) Desky nebo velké obrobky podepřete, abyste sní-

žili riziko zpětného rázu zpříčeným rozbrušovacím kotoučem. Velké obrobky se mohou prohýbat pod

vlastní vahou. Obrobek musí být podepřen na obou stranách kotouče, a to jak v blízkosti řezu tak také ne hraně.

f) Buďte zvláště opatrní při ,,řezání tašek” do stáva-

jících zdí nebo jiných nepozorovatelných oblastí.

Zařezávající se rozbrušovací kotouč může při řezání do plynových nebo vodovodních trubek, elektrického vedení nebo jiných objektů způsobit zpětný ráz.

Zvláštní bezpečnostní pokyny k broušení brusným papírem:

Nepoužívejte nadměrně velké brusné listy, ale dodržujte údaje výrobce k velikosti brusného listu. Brusné listy,

které přesahují brusný talíř, mohou vést k poraněním i k zablokování, roztržení brusných listů nebo ke zpětnému rázu.

- 51 -

Jen pro použití v suchých místnostech

Ochranná izolace přistoje třídy II

Pri likvidaci nevhazujte do domácího odpadu.

Používejte ochranné brýle!

élka 250 mm

D Hmotnost cca. 700 g Hladina hluku ≤ 78 dB (A) Vibrace držadla ≤ 2,5 m/s

Informace o hluku/vibracích

Údaje o vibraci a hlukových emisích jsou zprostředkovány v souladu se standardizovaným a normativně předepsaným procesem měření a mohou být využity pro srovnání elektrických přístrojů a nástrojů mezi sebou.

Popis stroje

Uživatel, který je často se svojí úhlovou bruskou s dlouhým krkem na cestách ve stísněných prostorových poměrech, tento přístroj skutečně ocení. Štíhlý tvar, býčí síla a rozsáhlý program příslušenství činí z LHW ideální nástroj pro odhrotování, hrubé obrábění, jemné broušení, srážení hran, odstraňování barev, odrezování, oddělování malých kusů a ostření nástrojů. S LHW lze bez problémů obrábět mnoho materiálů, tak například ocel, barevné kovy, sklo, dřevo a keramiku. Nejlépe se hodí také pro výrobu modelů, nástrojů a forem, ale i například v oblasti motorových vozidel pro opravu vozidel.

Přesměrování je docíleno přesným kuželovým převodem s dvojitým kuličkovým uložením. Poháněný je speciálním motorem se silným točivým momentem, který je proti přehřátí účinně nuceně chlazený. Dodává se jeden brusný kotouč z ušlechtilého korundu (K60), jeden lamelový brusný kotouč (K100) a jeden rozbrušovací kotouč zesílený tkaninou.

Legenda

1. Aretační tlačítko

2. Spínač ZAP-VYP

3. Třmen přístroje

4. Přívodní kabel s vidlicí

5. Ochranný kryt

6. Brusný kotouč

Technická data

Motor:

Napětí 230 V, 50/60 Hz Výkon 100 W

Přístroj:

Otáčky 15000/min Průměr brusného kotouče 50 mm

- 52 -

Tyto hodnoty umožňují rovněž předběžné posouzení zatížení vibracemi a emisemi hluku.

VaROVání!

V závislosti na provozních podmínkách přístroje se mohou skutečné emise lišit od uvedených hodnot!

Mějte na paměti, že vibrace a hlukové emise mohou vznikat v závislosti na podmínkách používání nástroje, kterého se mohou lišit hodnoty uvedené v tomto návodu. Špatně udržované nástroje, nevhodné pracovní postupy, různé obrobky, příliš vysoký posuv nebo nevhodné nástroje či materiály nebo nevhodný nasazovaný nástroj mohou výrazně zvýšit zatížení vibracemi a hlukové emise po celou pracovní dobu.

Pro přesný odhad skutečného zatížení vibracemi a hlukem by měly být zohledněny i časy, ve kterých je přístroj odpojen nebo sice běží, ale ve skutečnosti se nepoužívá. To může výrazně snížit zatížení vibracemi a hlukem po celou pracovní dobu.

VaROVání!

•

Zajistěte pravidelnou a dobrou údržbu vašeho nástroje

•

Při nadměrných vibracích ihned přerušte provoz nářadí!

•

Nevhodný nasazovaný nástroj může způsobit nadměrné vibrace a hluk. Používejte jen vhodné nasazované nástroje!

•

Při práci s přístrojem dělejte podle potřeby dostatečné přestávky!

Uvedení do provozu a obsluha

Obecně k zacházení s přístrojem:

POZOR!

• Nepracujte s poškozenými nebo opotřebenými nástavci! Dbejte na bezvadný stav nástrojů. Poškozené nebo opotřebené nástroje se mohou zlomit, a vést tak ke zranění!

• Nikdy netiskněte aretační tlačítko, když se nástavec ještě točí.

• Pamatujte na: Použitý nástavec smí mít maximální průměr 50 mm!

• Zajistěte, aby přípustné maximální otáčky nástavce nepřekročily otáčky přístroje! Při překročení přípustných maximálních otáček může dojít ke zlomení nástroje. Odlétávající díly mohou způsobit škody a vážná zranění!

• Nepracujte bez protiprachové masky a ochranných brýlí. Některé druhy prachu mají zdraví ohrožující účinek! Nesmí být obráběny materiály, obsahující azbest!

• Nepracujte s poškozenými nástroji!

• Zajistěte bezpečnou fixaci obrobku! Volné obrobky by měly být upnuty do vhodného přípravku. Zamezí se tak vylétnutí obrobku.

• Vysokého brusného výkonu nedosáhnete velkým přítlakem, ale použitím správného a rovnoměrného počtu otáček! Je nutné zabránit velkému přítlaku: Pouze zatěžuje přístroj a může dokonce způsobit poškození nástavce!

• Držte přístroj tak, aby ventilační otvory nebyly zakryté. Při přehřátí přístroj bezpodmínečně vypněte a nechte vychladnout.

• Nepoužívejte rozbrušovací kotouč k hrubému obrábění. Nebezpečí prasknutí!

• Pracujte pouze se správně nastaveným ochranným krytem!

• Při uchovávání nástavců dbejte na to, aby byly spolehlivě chráněny před poškozením!

Pokud provádíte práce, při kterých může nasazovací nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní síťový kabel, pak držte elektronářadí na izolovaných plochách rukojeti. Při

kontaktu s elektrickým vedením pod napětím se mohou pod napětím ocitnout i kovové díly nářadí, což může způsobit zásah elektrickým proudem.

Výměna brusného kotouče

aše úhlová bruska s dlouhým krkem LHW je v

V dodaném stavu připravena k provozu. Předem namontovaný je lamelový brusný kotouč se zrnitostí 100 a průměrem 50 mm, ideální pro broušení a hlazení temperované litiny, šedé litiny, ušlechtilé oceli, oceli, barevných kovů, dřeva a plastu.

Pro hrubé obrábění, broušení, ostření a odrezování kovu nebo barevných kovů je ideálně vhodný dodaný brusný kotouč z ušlechtilého korundu, k řezání oceli, barevných kovů, plastu nebo dřeva je přiložen rozbrušovací kotouč s korundovým pojivem.

Kromě toho máme v našem obsáhlém programu příslušenství množství dalších nástrojů pro rozmanité způsoby použití.

1. Zatlačit aretační tlačítko 1 (Fig. 2).

2. Upevňovacím šroubem 4 točit pomocí klíče s vnitřním šestihranem 5, až pokud nezaklesne aretační tlačítko.

3. Upevňovací šroub 4 vyšroubovat, středicí kroužek 3 a brusný kotouč 2 vyjmout.

4. Nasadit nový brusný kotouč.

5. Zatlačit aretační tlačítko 1 a upevňovací šroub 4 dotáhnout.

Seřízení ochranného krytu.

POZOR!

Před veškerou manipulací na přístroji vytáhnout vidlici ze síťové zásuvky.

1. Upevňovací šrouby 1 (Fig. 3) uvolnit a ochranný kryt natočit do potřebného směru.

2. Upevňovací šroub opět dotáhnout.

Provádění prací s přístrojem

1. Přístroj zapnout spínačem 3 (Fig. 1).

UPOZORnĚní!

Nepracovat s nadměrnou přítlačnou sílou. Vysokého výkonu broušení se dosahuje pouze nastavením správných a rovnoměrných otáček.

Nejlepšího účinku při hrubém broušení se dosahuje skloněním brusného kotouče oproti ploše určené k broušení v úhlu cca. 30° až 40°, při současném střídavém posouvání po obráběné ploše.

Při řezání nesmí dojít k vzpříčení brusného kotouče v rovině řezu.

- 53 -

POZOR!

Řezací brusný kotuč se nesmí nepoužívat k hrubému broušení. Nebezpečí zlomení!

POZOR!

Při zvýšení teploty nutno přístroj vypnout a nechat vychladnout.

Údržba, čištění a ošetřování

POZOR!

Před každým seřízením, údržbou nebo opravami odpojte síťovou zástrčku!

UPOZORnĚní!

Každý přístroj se při práci se dřevem zapráší. Proto je nutné ho ošetřit. K zajištění dlouhé životnosti je ale třeba přístroj po každém použití vyčistit měkkým hadříkem nebo štětcem. Můžete použít jemné mýdlo nebo jiný vhodný čisticí prostředek. Nepoužívejte čisticí prostředky obsahující rozpouštědla nebo alkohol (např. benzín, čisticí alkoholy atd.), protože by mohly narušit plastové kryty.

Z otvorů, které slouží k chlazení motoru, průběžně odstraňujte prach a nečistoty.

Příslušenství

Pro bližší informace si prosím vyžádejte náš katalog přístrojů na adrese, uvedené na poslední straně v informaci o záruce.

Zásadně prosím pamatujte na následující:

Nástavce Proxxon jsou koncipovány pro práci s našimi stroji, a tím jsou optimálně vhodné pro používání s nimi.

Při používání nástavců od cizích výrobců nepřebíráme ručení za bezpečnou a správnou funkci našich přístrojů!

Servisní informace

Pamatujte na: Přívod sítě smí být měněn pouze naším servisním oddělením Proxxon nebo kvalifikovaným odborníkem!

ikvidace

Prosím nevyhazujte přístroj do domovního odpadu! Přístroj obsahuje hodnotné látky, které mohou být recyklovány. Pokud budete mít dotazy, obraťte se prosím na místní podnik pro likvidaci odpadu nebo jiné podobné místní zařízení.

Prohlášení o shodě pro ES

Název a adresa výrobce: PROXXON S.A. 6-10, Härebierg L-6868 Wecker

Označení výrobku: LHW Č. položky: 28547

Na vlastní odpovědnost prohlašujeme, že tento výrobek vyhovuje následujícím směrnicím a normativním předpisům:

Směrnice EU Elektromagnetická kompatibilita 2014/30/ES

EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2: 2019 EN 61000-3-3: 2013/A1:2019

Směrnice EU Strojní zařízení 2006/42/ES

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-4:2014/AC:2015

Datum:

11.08.2020

Dipl.-Ing. Jörg Wagner

PROXXON S.A. Obchodní oblast bezpeènost strojù Osoba zmocněná pro dokumentaci CE se shoduje s osobou podepsanou.

- 54 -

Orijinal iﬂletim kılavuzunun çevirisi Uzun boyunlu avuç ta

Değerli müşterimiz!

Bu işletim kılavuzunu ve ekli güvenlik uyarılarını daima kullanıma hazır şekilde saklayınız.

Cihazı sadece kesin bilgilerle ve talimat ile güvenlik uyarılarına uyarak kullanınız!

Bu bir yandan tehlikesiz bir işletim için gereklidir, diğer yandan da cihazın ve fonksiyonlarının öğrenilmesini ko- laylaştırır.

Proxxon aşağıdaki durumlarda makinenin emniyetli çalışmasıyla ilgili mesuliyet kabul etmez:

• Normal kullanıma uygun olmayan her türlü kullanım,

• Bu kullanma kılavuzunda belirtilmeyen farklı amaçlar için kullanıldığında,

• Uygun olmayan tamirlerin yapılması,

• Emniyet talimatlarına uyulmadığında.

• Üretici tarafından sorumluluk alınmayan, dış etkiler

Bütün tamir ve bakım işlemlerinde PROXXON orijinal yedek parçalarının kullanılmasını öneriyoruz.

Tamirleri yalnızca kalifiye uzman personele yaptırınız!

Lütfen dikkat ediniz: Bu işletim talimatında yer alan bütün bilgiler, özellikle de teknik veriler basıldığı tarihteki güncelliktedir.

Teknolojideki ilerlemeler çerçevesinde değişiklik yapma hakkımız saklıdır. Cihazla başarılı çalışmalar dileriz.

DİKKAT!

Bütün talimatlar dikkatlice okunmalıdır. Aşa- ğıda verilen talimatlar doğrultusunda yapı-

lan hatalar, elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ağır derecede yaralanmalara sebebiyet verebilmektedir.

BU TALiMATLARI SAKLAYINIZ.

şlama makinesi LHW

Tüm uygulamalar için emniyet bilgileri

a) Bu elektrikli cihaz taşlama, zımparalama ve kes-

me makinesi olarak kullanılabilir. Cihazla birlikte aldığınız tüm emniyet bilgilerine, talimatlara, resimlere ve verilere riayet ediniz. Aşağıdaki talimat-

lara uymadığınız takdirde, elektrik çarpması, yangın ve/veya ağır ayarlanmalar meydana gelebilir.

b) Bu elektrikli cihaz tel fırçayla çalışma ve polisaj

ve kesme işlemleri için uygun değildir. Elektrikli cihazın uygun olmadığı işler için kullanılması sonucunda tehlikeler ve yaralanmalar meydana gelebilir.

c) Üretici tarafından bu elektrikli cihaz için özel ola-

rak öngörülmeyen ve tavsiye edilmeyen aksesuarı kullanmayınız. Aksesuarı elektrikli cihazınıza bağ-

layabiliyor olmanız güvenli kullanımın garantisi değildir.

d) Kullanılan takımın izin verilen devri, en az elektrik-

li cihaz üzerinde yazılı azami devir kadar yüksek olmalıdır. İzin verilenden daha hızlı dönen aksesuar

kırılabilir ve etrafa fırlayabilir.

e) Kullanılan takımın dış çapı ve kalınlığı elektrikli ci-

hazın ölçü bilgilerine uygun olmalıdır. Yanlış ölçüye sahip takımlar yeteri kadar korunamaz veya kontrol edilemezler.

f) Kesme taşları, flanşlar, taşlama tablaları veya baş-

ka aksesuarlar elektrikli cihazın taşlama miline tam uymalıdır. Elektrikli cihazın taşlama miline tam

uymayan takımlar eşit olmayan şekilde döner, aşırı titreşim yapar ve kontrolün kaybedilmesine yol açabilirler.

g) Hasarlı takımlar kullanmayınız. Her kullanımdan

önce kesme taşları gibi takımlarda kırık ve çatlak, taşlama tablaları gibi takımlarda çatlak, aşınma veya aşırı kullanım, tel fırça gibi takımlarda gevşek veya kırık tel olup olmadığını kontrol ediniz. Elektrikli cihaz veya takım aşağı düştüğünde, hasarlı olup olmadığını kontrol ediniz veya hasarsız bir takım kullanınız. Takımı kontrol ettikten ve taktıktan sonra kendiniz ve yakında bulunan diğer kişiler dönen cihazın çalışma ekseninden uzak durunuz ve elektrikli cihazı bir dakika boyunca azami devirle çalışmaya bırakınız. Hasar görmüş ta-

kımların çoğu bu deneme süresi içerisinde kırılır.

h) Kişisel koruyucu donanım kullanınız. Yapacağınız

uygulamaya göre tam yüz maskesi, siperlik veya koruyucu gözlük takınız. Gerekliyse eğer, küçük taş ve malzeme artıklarını sizden uzak tutacak olan bir toz maskesi, koruyucu kulaklık, koruyucu eldiven veya özel önlükler kullanınız.Gözler, çeşitli

uygulamalar sırasında etrafa fırlayabilecek yabancı cisimlerden korunmalıdır. Toz veya solunum maske-

- 55 -

leri uygulama sırasında oluşan tozu filtre etmelidir. Uzun süre yüksek gürültüye maruz kaldığınızda işitme kaybına uğrayabilirsiniz.

i) Diğer insanların çalışma sahanıza güvenli mesa-

fede durmasına dikkat ediniz. Çalışma sahasına giren herkes kişisel koruyucu donanım kullanmalıdır. İş parçası kırıkları veya kırılan takımlar savrula-

bilir ve doğrudan çalışma sahasının dışında da yaralanmalara neden olabilir.

j) Kullanılan takımın gizli elektrik kablolarına veya

kendi elektrik kablosuna denk gelebileceği çalışmaları yaparken cihazı yalnızca izolasyonlu tutma yüzeylerinden tutunuz. Elektrik ileten bir kabloyla te-

mas etmesi metal cihaz parçalarına voltaj yükleyebilir ve bir elektrik çarpmasına neden olabilir.

k) Elektrik kablosunu dönen takımlardan uzak tutu-

nuz. Cihaz üzerindeki kontrolü kaybettiğinizde elektrik kablosu kesilebilir veya dolanabilir ve elleriniz veya kollarınız dönen takım içine girebilir.

l) Takım tamamen durmadan elektrikli cihazı asla

yere koymayınız. Dönen takımın bırakılan yüzeyle temas etmesi durumunda elektrikli cihazın kontrolünü kaybedebilirsiniz.

m) Elektrikli cihazı çalışır vaziyette taşımayınız. Giy-

sileriniz dönen takıma temas etmesi durumunda kapılabilir ve elektrikli cihaz vücudunuzu keserek içine girebilir.

n) Elektrikli cihazın havalandırma deliklerini düzenli

olarak temizleyiniz. Motor fanı gövde içine toz çeker ve aşırı metal tozu birikmesi elektriksel tehlikelere neden olabilir.

o) Elektrikli cihazı asla yanıcı malzemelerin yanında

kullanmayınız. Kıvılcımlar bu malzemeleri tutuşturabilir.

p) Sıvı soğutma maddeleri gerektiren takımlar kul-

lanmayınız. Su veya sıvı başka soğutma maddelerinin kullanılması elektrik çarpmasına yol açabilir.

Taşlama ve kesme için özel emniyet bilgileri: a) Yalnızca elektrikli cihazınız için izin verilmiş taş-

lama takımları ve bu taşlama takımları için öngörülmüş koruyucu kapakları kullanınız. Elektrikli ci-

haz için öngörülmemiş taşlama takımları yeterli güvenliğe sahip olamaz ve emniyetli değillerdir.

b) Koruyucu kapak elektrikli cihaza azami güvenlik

elde edilebilecek şekilde takılmalıdır ve ayarlanmalıdır, yani taşlama takımının mümkün olan en küçük bölümü açık olarak kullanan kişiye bakar.

Koruyucu kapak, kullanan kişiyi kırılan parçalara ve taşlama takımıyla yanlışlıkla temas edilmesine karşı korumalıdır.

c) Taşlama takımları yalnızca tavsiye edilen kullanım

olanakları için kullanılabilir. Örneğin: Asla kesme taşının yan yüzeyiyle taşlama yapmayınız. Kesme

taşları, kenarlarıyla malzeme aşındırması için öngörülmüştür. Yandan kuvvet uygulanması bu zımpara malzemesini kırabilir.

d) Her zaman hasarsız ve seçilen taşlama taşı için

doğru büyüklüğe ve şekle sahip sıkma flanşlarını kullanınız. Uygun flanşlar taşlama taşını destekler ve

bu sayede taşlama taşının kırılması tehlikesini azaltır. Kesme taşlarına ait flanşlar diğer taşlama taşlarına ait flanşlardan farklı olabilir.

e) Daha büyük elektrikli cihazlara ait kullanılmış taş-

lama taşlarını kullanmayınız. Daha büyük elektrikli cihazlar için taşlama taşları daha küçük elektrikli cihazların yüksek devirleri için uygun olmayıp kırılmaları mümkündür.

Kesme işlemi için ilave özel emniyet bilgileri: a) Kesme taşının bloke olmasını veya aşırı baskı uy-

gulanmasını önleyiniz. Gereğinden fazla derin kesimler yapmayınız. Kesme taşına aşırı yüklenilmesi

yıpranmayı ve sıkışma veya bloke olma olasılığını ve bu yüzden geri tepme veya zımpara taşı kırılması olasılığını da arttırır.

b) Dönen kesme taşının önünde ve arkasındaki alan-

dan uzak durunuz. Kesme taşını iş parçası içerisinde kendinizden uzağa hareket ettirdiğinizde, bir geri tepme durumunda elektrikli cihaz dönen taşla birlikte doğrudan size savrulabilir.

Kesme taşı sıkıştığında veya çalışmaya ara verdiğinizde cihazı kapatınız ve taş durana kadar sakince tutunuz. Hala dönen kesme taşını kesim yerinden çıkarmaya çalışmayınız, aksi takdirde geri tepebilir. Sıkışmanın nedenini saptayınız ve gideriniz.

d) İş parçası içinde bulunduğu sürece elektrikli ci-

hazı yeniden çalıştırmayınız. Kesim işlemini sürdürmeden önce kesme taşının tam devrine gelmesini bekleyiniz.Aksi takdirde taş sıkışabilir, iş parçası

içinden fırlayabilir veya geri tepmeye neden olabilir.

e) Sıkışan bir kesme taşı nedeniyle oluşacak geri

tepme riskini azaltmak için plakaları veya büyük iş parçalarını destekleyiniz. Büyük iş parçaları ken-

di ağırlıkları nedeniyle bükülebilir. İş parçası hem kesim yerinin yakınından hem de kenardan olmak üzere taşın iki tarafından desteklenmelidir.

f) Varolan duvarlarda veya içi görülemeyen başka

bölümlerde “cep şeklinde kesim” yaparken özellikle dikkat ediniz. Malzeme içine dalan kesme taşı,

gaz, su veya elektrik tesisatlarında ya da başka nesnelerde kesim yaparken geri tepmeye neden olabilir.

- 56 -

Zımparalama işlemi için özel emniyet bilgileri:

Büyük gelen zımparalar kullanmayınız, aksine zımpara büyüklüğü konusunda üretici talimatlarına riayet ediniz. Taşlama tablasından dışarı uzanan zım-

paralar yaralanmalara ve zımparaların bloke olmasına, yırtılmasına veya geri tepmeye neden olabilir.

S›rf kuru odalarda kullan ›m için

Korumas›n ›f II cihaz›

Makina’n›n geri dönüﬂümünü ev art›klar› üzerinden yapmay›n.

Teknik bilgiler

Motor:

Gerilim 230 V, 50/60 Hz Güç 100 Watt

Makine:

Devir say›s› 15000/dak ya kadar Disk çap› 50 mm Uzunluk 250 mm A¤›rl›k yakl. 700 gram Gürültü ≤ 78 dB (A) tutamaktaki titreﬂim ≤ 2,5 m/s

Koruyucu gözlük takınız!

Makinenin aç›klamas›

Uzun boyunlu zımpara makinesiyle sıklıkla dar alanlarda çalışan kullanıcı bu cihazın değerini bilecektir. Yalın biçimi, kudretli gücü ve kapsamlı bir aksesuar programı sayesinde LHW küçük parçalarda talaş alma, kumlama, hassas taşlama, kenar kırma, boya çıkarma, pas çıkarma, ayırma ile takımların bilenmesi işlerinde ideal takımdır. Örneğin çelik, demir dışı metaller, cam, ahşap ve seramik gibi çok sayıda malzeme LHW ile sorunsuz bir şekilde işlenebilir. Bu sayede model, takım ve kalıp imalatında ve örneğin motorlu taşıtlar alanında taşıtların tamiri için çok uygundur.

Yönlendirme hassas, çift bilya yataklı konik dişli kutusu sayesinde gerçekleşir. Aşırı ısınmaya karşı cebri soğutmaya sahip, güçlü torklu bir özel motor tarafından tahrik edilir. Paslanmaz korindondan (K60) bir taşlama diski, bir lamelli taşlama diski (K100) ve bez takviyeli bir kesme diski teslimata dahildir.

Parçalar›n aç›klamas›

1. Kilitleme dü¤mesi

2. AÇMA-KAPAMA-ﬂalteri

3. Ask› teli

4. Ucu soketli kablo

5. Koruyucu kapak

6. Z›mparalama diski

Gürültü / titre im hakkında bilgi

Titreşim ve gürültü emisyonuyla ilgili bilgiler standart ve norm olarak salık verilen ölçüm yöntemlerine uygun olarak saptanmıştır ve elektrikli cihazların ve aletlerin birbiriyle karşılaştırılması için kullanılabilir.

Bu değerler keza titreşim ve gürültü emisyonları ile geçici bir değerlendirmeye de izin vermektedir.

UyaRı!

İşletim şartlarına bağlı olarak cihaz işletilirken gerçek oluşan emisyonlar belirtilen değerlerden sapabilir!

Titreşim ve gürültü emisyonunun aletin kullanım koşullarına bağlı olarak bu talimat içinde yazılı değerlerden farklı olabileceğini unutmayınız. Eksik bakım yapılmış aletler, yanlış çalışma yöntemleri, farklı aletler, çok yüksek avans veya uygun olmayan iş parçaları veya malzemeler ya da uygun olmayan bir takım titreşim yükünü ve gürültü emisyonunu çalışma döneminin tamamında hayli arttırabilir.

Fiili titreşim ve gürültü yükünün doğru değerlendirilmesi için cihazın kapalı olduğu yada açık olmasına rağmen gerçekten kullanılmadığı süreler de dikkate alınmalıdır. Bu, titreşim ve gürültü yükünü çalışma süresinin tamamında oldukça azaltabilir.

UyaRı:

• Alete düzenli ve iyi şekilde bakım yapılmasını sağlayınız

• Aşırı titreşim oluştuğu anda derhal aletin çalıştırılmasını durdurunuz!

- 57 -

Uygun olmayan bir takımaşırı titreşime ve gürültüye

• neden olabilir. Yalnızca uygun takımlar kullanınız!

• Cihazla çalışırken ihtiyaca göre yeteri kadar mola veriniz!

İşletime alma ve kullanım

Cihazın kullanımına ilişkin genel hususlar:

DİKKaT!

• Hasarlı veya aşınmış iş takımıyla çalışmayınız! Takımların kusursuz olmasına dikkat ediniz. Hasarlı veya aşınmış takımlar kırılabilir ve böylece yaralanmalara yol açabilir!

• İş takımı halen dönerken kilitleme düğmesine asla basmayınız.

• Dikkat ediniz: Kullanılan iş takımı maksimum 50 mm çapında olabilir!

• İş takımının müsaade edilen maksimum devir sayısının cihazın devir sayısını geçmediğinden emin olunuz! Müsaade edilen azami devir sayısının aşılması durumunda takımın kırılabilir. Fırlayan parçalar hasara ve ağır yaralanmalara neden olabilir!

• Toz maskesi ve koruyucu gözlük olmadan çalışmayınız. Bazı tozların sağlığa zararlı etkisi vardır! Asbest içeren maddeler işlenmemelidir!

• Hasarlı aletlerle çalışmayınız!

• İş parçasının güvenli şekilde sabitlenmesini sağlayınız! Serbest iş parçaları uygun bir tertibatla sıkıştırılmış olmalıdır. Bu şekilde iş parçasının fırlaması önlenmiş olur.

• Pres basıncının yüksekliği değil, doğru ve düzenli devir sayısı yüksek taşlama performansı sağlayabilir! Yüksek pres basıncından kaçınınız: Yalnızca cihaza aşırı yüklenme sağlar ve hatta iş takımının hasar görmesine yol açabilir!

• Cihazı hava delikleri kapanmayacak şekilde tutunuz. Aşırı ısınma durumunda cihazı kesinlikle kapatınız ve soğumasını bekleyiniz.

• Kesme diskini kumlama için kullanmayınız. Kırılma tehlikesi!

• Yalnızca doğru ayarlanmış koruyucu başlıkla çalışınız!

• İş takımını muhafaza ederken hasar riskinden güvenilir bir şekilde korunmasını sağlayınız!

let ucunun görünmeyen elektrik kablolarına veya

A aletin kendi ebeke ba lantı kablosuna rastlama olasılı ı bulunan i leri yaparken elektrikli el aletini izolasyonlu tutama ından tutun. Elektrik akımı ileten

kablolarla temas aletin metal parçalarını da elektrik akımına maruz bırakır ve elektrik çarpmaları olabilir.

Z›mparalama diskinin de¤iﬂtirilmesi

Uzun boyunlu avuç taşlama makineniz LHW, teslimat durumunda işletime hazırdır.

Temper döküm, dökme demir, paslanmaz çelik, çelik, demir dışı metal, tahta ve plastik malzemeyi taşlama ve zımparalama için ideal, 100 tane boyutu ve 50 mm çapında bir lamel taşlama taşı baştan monte edilmiştir.

Teslimat dâhilindeki asil korund taşlama taşı, metal ve demir dışı metallerin kumlama, taşlama, bileme ve pas giderme için idealdir, çeliklerin ve demir dışı metallerin, plastik veya tahtaların kesmek için de bir korund bağlı bir kesme taşı teslimat içeriğindedir.

Buna ek olarak kapsamlı aksesuar programımızda diğer sayısız sorun çözücü mevcuttur.

1. Kilitleme dü¤mesini 1 (ﬁekil 2) bast›r›n.

2. Tespitleme c›vatas›n› 4 alt› köﬂeli bir anahtar 5 ile kilitleme dü¤mesi oturuncaya kadar çevirin.

3. Tespitleme c›vatas›n› 4 ç›kart›n, merkezleme parças›n› 3 ve z›mparalama diskini 2 al›n.

4. Yeni z›mparalama diskini monte edin.

5. Kilitleme dü¤mesini 1 bast›r›n ve tespitleme c›vatas›n› 4 s›k›n.

Koruyucu kapa¤›n ayarlanmas›.

DİKKaT!

‹ﬂe baﬂlamadan önce elektrik kablo fiﬂini ç›kart›n.

1. Tespitleme c›vatalar›n› 1 (ﬁekil 3) gevﬂetin ve koruyucu kapa¤› istenilen yönde çevirin.

2. Tespitleme cıvatasını tekrar sıkın.

Makine ile çal›ﬂma

1. Makineyi 3 nolu ﬂalter ile (ﬁekil 1) aç›n.

- 58 -

aÇıKLaMa!

Hiç bir zaman fazla bast›rarak kullanmay›n. Sadece do¤ru ve ayn› seviyedeki devir say›s› yüksek z›mparalama gücü verir.

E¤er z›mparalama diski 30° den 40° ye kadar olan bir aç› ile z›mparalama yüzeyine temas ettirilirse ve ayn› seviyede iﬂ parças› üzerinde ileri geri hareket ettirilirse, kaba talaﬂ iﬂlerinde en iyi verim al›n›r.

Z›mparalama diskinin ay›rma iﬂlerinde, kesme yüzünü bükmeyin.

DİKKaT!

Ayırma levhasını zımparalama için kullanmayın. Kırılma tehlikesi!

DİKKaT!!

Makine fazla ›s›nd›¤› zaman derhal kapat›n ve makinenin so¤umas›n› bekleyin.

Bakım ve temizlik

DİKKaT<!

Her türlü ayar, bakım veya onarım i inden önce elektrik fi ini çekiniz!

BİLgİ!

Her cihaz ahşapla çalışırken toz nedeniyle kirlenir. Bu nedenle bakım elzemdir. Uzun bir kullanım ömrü için cihazı her kullanımdan sonra yumuşak bir bez veya fırçayla temizleyiniz.

Bunun için yumuşak bir sabun veya uygun başka bir temizlik maddesi kullanılabilir. Çözelti maddesi veya alkol içeren temizlik maddelerini (ör. benzin, temizlik alkolleri vs.) kullanmaktan kaçınınız, zira bunlar plastik gövdelere zarar verir.

Motorun soğutulması için gerekli açıklıkları her zaman tozdan ve kirden arınmış halde bulundurunuz.

Aksesuar

Aksesuarlara dair bilgi için lütfen son sayfada garanti uyarısının altında verilen adresten cihaz kataloğumuzu isteyiniz.

ütfen genel olarak dikkat ediniz:

Proxxon iş takımları kendi merkezlerimizle kullanım için tasarlanmıştır ve bunlarla kullanım için optimaldir.

Başka üreticilerin iş takımlarının kullanılması durumunda cihazlarımızın güvenli ve usulüne uygun çalışması için hiçbir garanti vermiyoruz!

Servis notu

Lütfen dikkat ediniz: Şebeke besleme hattı yalnızca Proxxon servis departmanı veya kalifiye bir teknik personel tarafından değiştirilebilir!

Cihacın ortadan kaldırılması (Atılması)

Lütfen cihazı normal çöp içine atmayınız! Cihaz içerisinde geri dönüﬂümü mümkün parçalar vardır. Bu konuyla ilgili sorularınızı lütfen çöp toplama kuruluﬂuna veya di¤er belediye kurumlarına yöneltebilirsiniz.

- 59 -

AT Uygunluk Belgesi

Üreticinin adı ve adresi: PROXXON S.A. 6-10, Härebierg L-6868 Wecker

Ürün adı: LHW Ürün No. : 28547

İşbu belgeyle, münferiden sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki direktiflere ve normlara uygun olduğunu beyan ederiz:

AB EMU Direktifi 2014/30/AT

EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2: 2019 EN 61000-3-3: 2013/A1:2019

AB Makine Direktifi 2006/42/AT

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-4:2014/AC:2015

Tarih : 11.08.2020

Müh. Jörg Wagner

PROXXON S.A. Cihaz güvenli i bölümü

CE dokümantasyon yetkilisi ile imza eden kişi aynı kişidir.

- 60 -

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Szlifierka kątowa z długą szyjką LHW

Szanowny Kliencie!

Niniejszą instrukcję obsługi oraz zasady bezpieczeństwa należy mieć zawsze w zasięgu ręki. Z urządzenia można korzystać tylko po dokładnym zapoznaniu się z instrukcją, przestrzegając zawartych w niej zaleceń i zasad bezpieczeństwa!

Jest to konieczne w celu zachowania bezpieczeństwa eksploatacji i ułatwia także poznanie funkcji urządzenia.

Proxxon nie odpowiada za bezpieczne działanie urządzenia w przypadku:

• użycia urządzenia w sposób niezgodny z przewidzianymi zasadami jego użytkowania,

• użycia urządzenia do celów innych, niż opisane w instrukcji,

• niewłaściwie przeprowadzonych napraw,

• lekceważenia przepisów bezpieczeństwa,

• czynników zewnętrznych, za które producent nie może ponosić odpowiedzialności.

W przypadku przeprowadzania wszelkich prac naprawczych i konserwacyjnych zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych firmy PROXXON. Wykonywanie napraw powierzać tylko wykwalifikowanym specjalistom!

Uwaga: Wszystkie dane zawarte w tej instrukcji obsługi, w szczególności dane techniczne, były poprawne w momencie oddania tekstu do druku.

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian modernizacyjnych wynikających z postępu technicznego. Życzymy przyjemnej pracy z urządzeniem.

UWaga!

Należy czytać wszelkie instrukcje. Błędy przy przestrzeganiu poniżej wymienionych instrukcji mogą spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar i / lub ciężkie obrażenia.

PROSZĘ STARANNIE PRZECHOWYWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ!

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla wszystkich zastosowań

a) Tego elektronarzędzia można używać jako szli-

fierki, szlifierki z użyciem papieru ściernego, i przecinarki tarczowej. Należy przestrzegać wszystkich wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, instrukcji, ilustracji i danych, które zostały dostarczone wraz z urządzeniem. W razie nieprze-

strzegania poniższych instrukcji może dojść do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

b) To elektronarzędzie nie nadaje się do pracy z uży-

ciem szczotki drucianej i polerowania i. Zastosowania, do których elektronarzędzie nie jest przewidziane, mogą powodować zagrożenia i obrażenia.

c) Nie należy stosować wyposażenia, które nie zo-

stało wyraźnie przewidziane lub zalecone przez producenta dla tego narzędzia. To, że dane wypo-

sażenie można zamocować na posiadanym elektronarzędziu, nie gwarantuje bezpiecznego zastosowania.

d) Dopuszczalna liczba obrotów narzędzia robocze-

go winna być co najmniej tak wysoka jak najwyższa liczba obrotów podana na elektronarzędziu.

Wyposażenie, które obraca się szybciej, aniżeli jest to dopuszczalne, może ulec rozerwaniu i wylecieć w powietrze.

e) Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia robo-

czego winny odpowiadać danym wymiarowym posiadanego elektronarzędzia. Niewłaściwie do-

brane narzędzia robocze mogą nie być należycie osłonięte lub kontrolowane.

f) Ściernice, kołnierze, tarcze do papieru ściernego

lub inne elementy wyposażenia winny dokładnie być dostosowane do wrzeciona szlifierskiego posiadanego elektronarzędzia. Narzędzia robocze,

które nie są dokładnie dostosowane do wrzeciona szlifierskiego elektronarzędzia obracają się nierównomiernie, powodują mocne drgania i mogą prowadzić do utraty kontroli nad nim.

g) Nie należy używać uszkodzonych narzędzi robo-

czych. Przed każdym użyciem narzędzi roboczych takich jak ściernice należy je skontrolować pod kątem odłamań i pęknięć, tarcze do papieru ściernego pod kątem pęknięć, zużycia lub znacznego starcia, szczotki druciane pod kątem luźnych lub połamanych drutów. W razie upadku elektronarzędzia lub narzędzia roboczego należy sprawdzić, czy nie zostało ono uszkodzone, lub należy użyć nieuszkodzonego narzędzia roboczego. Podczas kontroli lub użytkowania narzędzia

- 61 -

roboczego należy się odsunąć oraz odsunąć znajdujące się w pobliżu osoby z płaszczyzny wirowania narzędzia roboczego i włączyć urządzenie z maksymalną liczbę obrotów na jedną minutę.

Uszkodzone narzędzia robocze pękają najczęściej w czasie tego testu.

h) Należy używać środków ochrony indywidualnej.

W zależności od zastosowania należy używać pełnej osłony twarzy, ochrony oczu lub okularów ochronnych. Jeśli jest to konieczne, należy używać maski przeciwpyłowej, ochronników słuchu, rękawic ochronnych, chroniących przed cząstkami materiału szlifierskiego i cząstkami materiału.

Oczy należy chronić przed rozpryskującymi się ciałami obcymi powstającymi podczas różnych prac. Maska przeciwpyłowa lub maska chroniąca drogi oddechowe winny filtrować pył powstający podczas wykonywania prac. Osoby narażone przez dłuższy czas na działanie nadmiernego hałasu mogą doznać utraty słuchu.

i) Należy zwracać uwagę na to, aby inne osoby

przebywały w dostatecznej odległości od stanowiska roboczego. Każda osoba wkraczająca do obszaru stanowiska roboczego winna posiadać środki ochrony indywidualnej. Odłamki obrabiane-

go materiału lub pęknięte narzędzia robocze mogą ulatywać w powietrze i spowodować obrażenia również poza obszarem stanowiska roboczego.

j) Podczas wykonywania prac - w trakcie których

narzędzie robocze może dotknąć do ukrytych przewodów prądowych lub własnego kabla zasilającego - elektronarzędzie należy trzymać tylko za izolowane powierzchnie chwytów. Zetknięcie

się z przewodem znajdującym się pod prądem może spowodować, iż również metalowe części urządzenia znajdą się pod prądem i mogą doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym.

k) Trzymać kabel zasilający z dala od wirujących na-

rzędzi roboczych. W razie utraty panowania nad urządzeniem może dojść do przecięcia lub zahaczenia kabla, a dłoń lub ręka może dostać się do wirującego narzędzia roboczego.

l) Nie należy nigdy odkładać elektronarzędzia dopó-

ki narzędzie robocze nie zatrzyma całkowicie. Wirujące narzędzie robocze może dotknąć do powierzchni oparcia, przez co można utracić kontrolę nad elektronarzędziem.

m) Nie należy przenosić wirującego elektronarzę-

dzia. Ubranie może zostać porwane na skutek przypadkowego zetknięcia się z wirującym narzędziem roboczym, a narzędzie robocze może skaleczyć ciało.

- 62 -

n) Regularnie należy czyścić szczeliny wentylacyjne

elektronarzędzia. Wentylator silnika wciąga pył do

wnętrza obudowy, a duże nagromadzenie pyłu metalowego może spowodować zagrożenie porażenia elektrycznego.

o) Nie należy używać elektronarzędzia w pobliżu ma-

teriałów palnych. Iskry mogą spowodować zapalenie się tych materiałów.

p) Nie używać narzędzi roboczych, które wymagają

płynnych środków chłodzących. Użycie wody lub innych płynnych środków chłodzących może prowadzić do porażenia prądem elektrycznym.

Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa przy szlifowaniu i przecinaniu ściernym:

a) Używać wyłącznie ściernic przeznaczonych dla

danego elektronarzędzia oraz osłon przewidzianych do tych ściernic. Ściernice, które nie są prze-

widziane do elektronarzędzia nie mogą być dostatecznie osłonięte i nie są bezpieczne.

Osłona zabezpieczająca winna być pewnie zamo-

cowana na elektronarzędziu i tak ustawiona, aby uzyskać maksymalny stopień zabezpieczenia tzn., aby możliwie jak najmniejsza część ściernicy była odsłonięta w kierunku operatora. Osłona zabezpie-

czająca winna chronić operatora przed odłamkami i przypadkowym zetknięciem ze ściernicą.

c) Ściernic można używać tylko dla zalecanych moż-

liwości zastosowania. Na przykład: Nie należy nigdy szlifować boczną powierzchnią tarczy do przecinania.Tarcze do przecinania są przeznaczone

do obróbki materiału za pomocą jej krawędzi. Boczne działanie siły na tarczę może spowodować jej pęknięcie.

d) Używać zawsze nieuszkodzonych kołnierzy mo-

cujących o prawidłowej wielkości i kształcie dla wybranej ściernicy. Odpowiednie kołnierze podpie-

rają ściernicę i zmniejszają niebezpieczeństwo pęknięcia ściernicy. Kołnierze dla tarcz do przecinania mogą się różnić od kołnierzy dla innych ściernic.

e) Nie należy stosować zużytych ściernic pochodzą-

cych od większych elektronarzędzi. Ściernice dla większych elektronarzędzi nie są przystosowane do wyższych liczb obrotów mniejszych elektronarzędzi i mogą ulec pęknięciu.

Dalsze szczególne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa przy przecinaniu tarczą:

a) Unikać blokowania tarczy do przecinania lub zbyt

dużych docisków. Nie należy wykonywać zbyt głębokich cięć. Przeciążenie tarczy do przecinania

zwiększa jej naprężenia i skłonność do zakleszczania

się lub blokowania, a tym samym możliwość odrzutu lub jej pęknięcia.

b) Unikać ustawiania się w obszarze przed i za ob-

racającą się tarczą do przecinania. Podczas odejmowania tarczy do przecinania od obrabianego przedmiotu w przypadku odrzutu elektronarzędzie może zostać odrzucone obracającą się tarczą bezpośrednio na operatora.

c) W razie zakleszczenia się tarczy do przecinania

lub przerwania pracy należy wyłączyć urządzenie i trzymać je spokojnie dopóki tarcza się nie zatrzyma. Nie należy nigdy próbować wyciągać obracającej się jeszcze tarczy z miejsca przecinania, ponieważ może to spowodować jej odrzut. Ustalić

i wyeliminować przyczynę zakleszczania.

d) Nie należy nigdy ponownie włączać elektronarzę-

dzia, jeśli znajduje się ono w obrabianym przedmiocie. Zanim rozpocznie się przecinanie najpierw należy doprowadzić tarczę do pełnych obrotów. W przeciwnym razie tarcza może się zaklesz-

czyć, odskoczyć od obrabianego przedmiotu lub spowodować odrzut.

e) Płyty lub większe obrabiane przedmioty należy

podeprzeć, aby zmniejszyć ryzyko odrzutu na skutek zakleszczonej tarczy. Większe obrabiane

przedmioty mogą się wygiąć pod działaniem własnego ciężaru. Obrabiany przedmiot należy podeprzeć po obydwu stronach tarczy i to zarówno w pobliżu miejsca cięcia, jak również na krawędzi.

f) Należy zachować szczególną ostrożność pod-

czas „cięć kieszeniowych” w istniejących ścianach lub innych obszarach, które nie są na wskroś widoczne. Zagłębiająca się tarcza do prze-

cinania może spowodować odrzut na skutek zetknięcia się z przewodami wodnymi, gazowymi lub elektrycznymi lub innymi obiektami.

Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa przy szlifowaniu papierem ściernym:

a) Nie należy używać papierów o nadmiernej wielko-

ści, lecz należy stosować się do zaleceń producenta odnośnie wielkości arkusza papieru ściernego. Papiery ścierne wystające poza tarczę mogą

powodować obrażenia, jak również prowadzić do blokowania, rozrywania papieru ściernego lub do odrzutu.

Można stosować tylko w suchych pomieszczeniach

Urządzenie klasy ochrony II

Nie wyrzucać zużytego urządzenia do odpadów pochodzących z gospodarstw domowych!

Zakładaj okulary ochronne!

Opis urządzenia

Użytkownik, który często używa szlifierki kątowej z długą szyjką w wąskich miejscach, będzie potrafił docenić to urządzenie. Smukły kształt, duża siła i obszerna oferta akcesoriów sprawiają, że LHW jest idealnym narzędziem do usuwania zadziorów, obróbki zgrubnej, szlifowania precyzyjnego, załamywania krawędzi, usuwania farby, odrdzewiania, przecinania małych części i ostrzenia narzędzi. Przy użyciu LHW można bez problemu obrabiać wiele materiałów, takich jak np. stal, metale nieżelazne, szkło, drewno i ceramika. Urządzenie nadaje się zatem idealnie do modelarstwa, produkcji narzędzi i form, lecz również w obszarze pojazdów mechanicznych do wykonywania napraw.

Przekierowanie następuje za pomocą precyzyjnej przekładni stożkowej z podwójnym łożyskiem kulkowym. Urządzenie napędzane jest przez specjalny silnik z wysokim momentem obrotowym, posiadającym skuteczne chłodzenie wymuszone, zabezpieczające przed przegrzaniem. W dostawie zawar ta jest ściernica z korundu szlachetnego (K60), ściernica listkowa (K100) i wzmacniana włóknem tarcza tnąca.

Legenda

1. Przycisk blokady

2. Wyłącznik

3. Wieszak urządzenia

4. Kabel zasilający z wtyczką sieciową

5. Osłona ochronna

6. Tarcza szlifierska

- 63 -

Dane techniczne

Silnik:

Napięcie 230 V, 50/60 Hz Moc 100 W

Urządzenie:

Liczba obrotów: 15 000/min Średnica tarczy: 50 mm Długość: 250 mm Masa: ok. 700 g Emisja hałasu: ≤ 78 dB (A) Wibracje na uchwycie: ≤ 2,5 m/s

Informacja dotycząca hałasu/wibracji

Dane dotyczące wibracji i emisji hałasu zostały wyznaczone zgodnie ze znormalizowanymi i normatywnie obowiązującymi metodami pomiarowymi i mogą zostać użyte do porównania ze sobą urządzeń elektrycznych i narzędzi.

Wartości te pozwalają również na dokonanie wstępnego porównania narażeń na skutek oddziaływania wibracji i emisji hałasu.

OsTRZeżenıe!

W zależności od warunków roboczych podczas pracy urządzenia rzeczywisty poziom emisji może różnić się od podanych powyżej wartości!

Należy pamiętać, iż wibracje i emisja hałasu mogą się różnić od wartości podanych w niniejszej instrukcji w zależności od warunków użytkowania narzędzia. Niewłaściwie konserwowane narzędzia, nieodpowiednie metody pracy, różne przedmioty obrabiane, zbyt duży posuw lub nieodpowiednie obrabiane przedmioty lub materiały bądź nieodpowiednie narzędzie robocze mogą znacznie zwiększyć narażenia na działanie wibracji i emisję hałasu.

Dla dokładnej oceny rzeczywistego narażenia na działanie wibracji i hałasu należy uwzględnić również czasy, w których urządzenie jest wyłączone lub wprawdzie obraca się, lecz w rzeczywistości nie jest używane. Może to znacznie zredukować narażenie na działanie wibracji i hałasu na przestrzeni całego okresu pracy.

OsTRZeżenıe:

• Należy zadbać o regularną konserwację narzędzia.

• razie wystąpienia zbyt dużych drgań natychmiast przerwać pracę z urządzeniem!

• Nieodpowiednie narzędzie robocze może powodować nadmierne wibracje i hałasy. Należy używać tylko odpowiednich narzędzi roboczych!

• Podczas pracy z urządzeniem pamiętać o zachowaniu wystarczającej liczby przerw!

Uruchomienie i obsługa

Informacje ogólne dotyczące pracy z urządzeniem:

UWaga!

• Nie używać do pracy uszkodzonych ani zużytych narzędzi roboczych! Zwracać uwagę na nienaganny stan narzędzi. Uszkodzone lub zużyte narzędzia mogą pękać i doprowadzić do obrażeń ciała!

• Nigdy nie należy naciskać na przycisk blokady, gdy narzędzie się jeszcze obraca.

• Uwaga: Stosowane narzędzie robocze może mieć maksymalną średnicę wynoszącą 50 mm!

• Upewnić się, że dopuszczalna maksymalna prędkość obrotowa narzędzia roboczego nie jest niższa od prędkości obrotowej urządzenia! W przypadku przekroczenia dopuszczalnej maksymalnej prędkości obrotowej może dojść do złamania nar zędzia. Odrzucone w powietrze elementy mogą doprowadzić do szkód i poważnych obrażeń ciała!

• Podczas pracy nosić maskę przeciwpyłową i okulary ochronne. Niektóre pyły są szkodliwe dla zdrowia! Nie wolno obrabiać materiałów zawierających azbest!

• Nigdy nie wolno pracować z uszkodzonymi narzędziami!

• Zapewnić niezawodne zamocowanie obrabianego przedmiotu! Nieprzytwierdzone obrabiane przedmioty powinny być zamocowane w odpowiednim przyrządzie. W ten sposób zapobiegnie się odrzuceniu obrabianego przedmiotu w powietrze.

• Wysoką wydajność szlifowania uzyskuje się nie na skutek dużego docisku, lecz dzięki prawidłowej i równomiernej prędkości obrotowej! Unikać dużego docisku: obciąża on tylko urządzenie i może nawet prowadzić do uszkodzenia narzędzia roboczego! Trzymać urządzenie tak, aby szczeliny wentylacyjne

• nie były zakryte. W razie przegrzania urządzenie należy bezwarunkowo wyłączyć i odczekać, aż ostygnie.

- 64 -

Nie używać tarczy tnącej do zdzierania. Ryzyko pęk-

• nięcia!

• Pracować wyłącznie z prawidłowo ustawioną pokrywą ochronną!

• Podczas przechowywania narzędzi roboczych zwracać uwagę, aby były one niezawodnie zabezpieczone przed uszkodzeniem!

Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie robocze mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne lub na własny przewód zasilający, urządzenie należy trzymać za izolowane powierzchnie rękojeści. Kontakt z przewodem

przewodzącym prąd może spowodować przekazanie napięcia na części metalowe urządzenia, co mogłoby spowodować porażenie prądem elektrycznym.

Wymiana tarczy szlifierskiej

Szlifierka kątowa z długą szyjką LHW w stanie fabrycznym jest gotowa do pracy. Wstępnie zamontowana jest ściernica listkowa o ziarnistości 100 i średnicy 50 mm, która idealnie nadaje się do szlifowania i gładzenia żeliwa ciągliwego, żeliwa szarego, stali nierdzewnej, stali, metali nieżelaznych, drewna i tworzywa sztucznego.

Do zdzierania, szlifowania, ostrzenia i odrdzewiania metali lub metali nieżelaznych doskonale nadaje się dołączona ściernica z korundem szlachetnym, do przecinania tarczą stali, metali nieżelaznych, tworzywa sztucznego lub drewna służy dołączona ściernica do cięcia wiązana korundem.

Ponadto w naszej bogatej ofercie akcesoriów dostępnych jest wiele innych rozwiązań do różnych zadań.

1. Nacisnąć przycisk blokady 1 (rys. 2). Uwaga: Nie

naciskać przycisku blokady, jeśli tarcza szlifierska jeszcze się obraca!

2. Obracać śrubę mocującą 4 kluczem imbusowym 5,

aż przycisk blokady zazębi się.

3. Wykręcić śrubę mocującą 4, zdjąć tarczę centrującą

3 i tarczę szlifierską 2.

4. Założyć nową tarczę szlifierską. Uwaga: Zwrócić

uwagę na prawidłowe osadzenie tarczy szlifierskiej w wycięciu centrującym tarczy centrującej.

5. Nacisnąć przycisk blokady 1 i dokręcić śrubę

mocującą 4.

Przestawić osłonę ochronną.

UWaga!

Przed przystąpieniem do pracy odłączyć wtyczkę sieciową.

1. Odkręcić śrubę mocującą 1 (rys. 3) i obrócić osłonę

ochronną w żądanym kierunku.

2. Dokręcić z powrotem śrubę mocującą.

Praca z urządzeniem

1. Włączyć urządzenie wyłącznikiem 3 (rys. 1).

WsKaZÓWKa!

Nie dociskać nadmiernie urządzenia do obrabianego przedmiotu. Tylko prawidłowa i stała liczba obrotów gwarantują wysoką wydajność szlifowania. Najlepszą skuteczność podczas zdzierania uzyskuje się poprzez przyłożenie tarczy szlifierskiej do powierzchni szlifowanej pod kątem od 30° do 40° i przesuwanie urządzenia ruchem posuwisto-zwrotnym po powierzchni. Podczas cięcia nie przekrzywiać tarczy szlifierskiej na powierzchni cięcia.

UWaga!

Nie używać tarczy tnącej do zdzierania. Ryzyko pęknięcia!

UWaga!

W razie przegrzania urządzenie należy bezwarunkowo wyłączyć i odczekać, aż ostygnie.

Konserwacja, czyszczenie i pielęgnacja

UWaga!

Przed każdym ustawianiem, pracami konserwacyjnymi lub naprawami wyciągnąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka sieciowego!

WsKaZÓWKa!

Podczas obróbki drewna każde urządzenie ulega zanieczyszczeniu pyłem. Stąd też nieodzowne jest jego czyszczenie. Celem zapewnienia długiej żywotności po każdym użyciu urządzenie należy jednakże oczyścić miękką szmatką lub pędzlem.

- 65 -

ożna przy tym używać łagodnego mydła lub innych

M odpowiednich środków czyszczących. Należy unikać środków czyszczących, zawierających rozpuszczalniki lub alkohol (np. benzyny albo alkoholu do czyszczenia itp.), gdyż mogą one niszczyć obudowę z tworzywa sztucznego.

Otwory służące do chłodzenia silnika powinny być zawsze wolne od pyłu i zanieczyszczeń.

Wyposażenie

Odnośnie bliższych informacji dotyczących akcesoriów prosimy o zapytanie o nasz katalog urządzeń. Katalog można uzyskać pod adresem podanym na ostatniej stronie informacji dotyczących gwarancji.

Prosimy pamiętać:

Narzędzia robocze Proxxon zostały skonstruowane pod kątem naszych urządzeń, dlatego są optymalnie przystosowane do współpracy z nimi.

W przypadku korzystania z produktów innych producentów nie przejmujemy odpowiedzialności za bezpieczne i prawidłowe działanie naszych urządzeń!

Informacja dotycząca serwisowania

Uwaga: Przewód zasilający może być wymieniany tylko przez nasz dział serwisu Proxxon lub wykwalifikowanego specjalistę!

Usuwanie odpadów

Nie należy wyrzucać urządzenia do odpadów pochodzących z gospodarstw domowych! Urządzenie zawiera surowce wtórne, które mogą zostać poddane recyklingowi. W razie pytań na ten temat zwrócić się do lokalnych przedsiębiorstw usuwających odpady lub innych odpowiednich instytucji komunalnych.

Deklaracja zgodności WE

Nazwa i adres producenta: PROXXON S.A. 6-10, Härebierg L-6868 Wecker

Nazwa produktu: LHW Nr art.: 28547

Oświadczamy z całą odpowiedzialnością, że produkt ten odpowiada następującym dyrektywom i dokumentom normatywnym:

Dyrektywa EMC UE 2014/30/WE

EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2: 2019 EN 61000-3-3: 2013/A1:2019

Dyrektywa maszynowa WE 2006/42/EG

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-4:2014/AC:2015

Data: 11.08.2020

Dipl.-Ing. Jörg Wagner

PROXXON S.A. Stanowisko: dział projektów / konstrukcji Pełnomocnik ds. dokumentacji CE jest identyczny z sygnatariuszem.

- 66 -

Перевод оригинального руководства по эксплуатации Удлиненная угловая шлифовальная машинка LHW

Уважаемый клиент!

Просьба всегда держать под рукой данное руководство по эксплуатации и прилагаемые указания по безопасности. Используйте инструмент только после его подробного изучения и с учетом руководства, а также указаний по безопасности!

С одной стороны это делает работу безопасной, с другой стороны, облегчает изучение инструмента и его функций.

Компания Proxxon не гарантирует безопасную работу инструмента в следующих случаях:

• оборудование применяется не по назначению;

• оборудование применяется в целях, не упомянутых в руководстве;

• ремонт произведен ненадлежащим образом;

• не соблюдены указания по безопасности;

• оборудование подвергается внешним воздействиям, за которые изготовитель не несет ответственности.

Мы рекомендуем при всех ремонтных работах и работах по техническому обслуживанию использовать фирменные запасные части компании PROXXON. Просьба поручать выполнение ремонтов только квалифицированным специалистам!

Просьба учитывать следующее: Все сведения и, в частности, технические данные, содержащиеся в этом руководстве, соответствуют техническому состоянию на момент печати.

Мы оставляем за собой право на дальнейшее усовершенствование изделия с учетом требований технического прогресса. Мы желаем Вам успехов в работе с инструментом.

ВНИМАНИЕ!

Необходимо прочитать все указания. Невыполнение нижеприведенных указаний может стать причиной поражения электрическим током, пожара или серьезных травм.

ПРОСЬБА НАДЕЖНО ХРАНИТЬ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО!

Указания по безопасности для всех областей применения:

а) Данный электроинструмент разрешается исполь-

зовать только в качестве шлифовальной машинки, шлифовально й машинки с наждачной шкуркой и абразивно-отрезного станка. Соблюдайте все указания по безопасности, инструкции, рисунки и данные, которые Вы получили вместе с устройством. При несоблюдении нижеприведенных указа-

ний возможны поражения электрическим током, пожар и / или серьезные травмы.

b) Данный электроинструмент не предназначен для,

работ с проволочными щетками иполирования отрезания шлифовальным кругом. Использование

электроинструмента не по назначению может привести к опасностям и травмам.

c) Не используйте никаких принадлежностей, кроме

специально предназначенных и рекомендованных изготовителем для данного электроинструмента.

Тот факт, что Вы можете закрепить принадлежность на Вашем электроинструменте, еще не гарантирует его безопасного использования.

d) Допустимая частота вращения вставного инстру-

мента должна быть не ниже максимальной частоты вращения, указанной на электроинструменте.

Принадлежность, которая вращается быстрее, чем это допустимо, может разрушиться и вылететь из электроинструмента.

e) Наружный диаметр и толщина вставного инстру-

мента должны соответствовать указанным размерам Вашего электроинструмента. Вставные инстру-

менты несоответствующих размеров не могут быть надлежащим образом отрегулированы или проконтролированы.

f) Шлифовальные диски, фланцы, шлифовальные

круги или другие принадлежности должны точно подходить к шлифовальному шпинделю Вашего электроинструмента. Вставные инструменты, кото-

рые не подходят точно к шлифовальному шпинделю Вашего электроинструмента, вращаются неравномерно, очень сильно вибрируют и могут привести к потере контроля.

g) Не используйте поврежденные вставные инстру-

менты.Перед каждым использованием проверяйте вставные инструменты, такие как шлифовальные диски, на отсутствие сколов и трещин, шлифовальные круги – на отсутствие трещин, износа или сильного истирания, проволочные щетки – на отсутствие ослабленных или сломанных проволок. В случае падения вниз электроинструмента или

- 67 -

вставного инструмента проверьте его на отсутствие повреждений или используйте неповрежденный вставной инструмент. После того как Вы проверили и установили вставной инструмент, удалите находящихся рядом людей за пределы плоскости вращающегося вставного инструмента и дайте устройству поработать в течение одной минуты при максимальной частоте вращения. По-

врежденные вставные инструменты в большинстве случаев ломаются именно во время этого теста.

h) Носите средства индивидуальной защиты.В зави-

симости от области применения, носите защитную маску для лица, защитную маску для глаз или защитные очки. При необходимости носите пылезащитную маску, защитные наушники, защитные перчатки или специальный фартук, предохраняющие Вас от мелких частиц материала и шлифовальной пыли.Глаза должны быть защищены от разлетающих-

ся посторонних предметов, которые появляются при самых разных областях применения. Пылевая маска или респиратор должны задерживать пыль, образующуюся во время использования устройства. Если Вы длительное время подвергаетесь воздействию сильного шума, Вы можете потерять слух.

i) Не позволяйте другим лицам находиться в Вашей

рабочей зоне. Должно соблюдаться безопасное расстояние. Каждый, входящий в рабочую зону, должен носить средства индивидуальной защиты.

Обломки заготовки или сломанного вставного инструмента могут разлетаться и приводить к травмам также за пределами непосредственной рабочей зоны.

j) Если Вы выполняете работы, при которых встав-

ной инструмент может соприкасаться со скрытыми электрическими кабелями или собственным сетевым кабелем, держите устройство только за изолированные поверхности для захвата. При кон-

такте с токоведущим кабелем в металлических деталях устройства может также возникать электрическое напряжение и приводить к поражению электрическим током.

k) Держите сетевой кабель вдали от вращающихся

вставных инструментов. Если Вы теряете контроль над устройством, сетевой кабель может быть разрезан или захвачен, и Ваша кисть или рука может попасть во вращающийся вставной инструмент.

l) Никогда не откладывайте электроинструмент в

сторону, пока вставной инструмент полностью не остановится. Вращающийся вставной инструмент мо-

жет соприкоснуться с поверхностью складирования, в результате чего Вы можете потерять контроль над электроинструментом.

- 68 -

m) Не оставляйте электроинструмент вращающими-

ся, когда Вы его несете. Ваша одежда может быть за-

хвачена вращающимся вставным инструментом при случайном контакте с ним, и вставной инструмент может вонзиться в Ваше тело.

n) Регулярно очищайте вентиляционное отверстие

Вашего электроинструмента. Вентилятор двигателя всасывает пыль в корпус, и значительное скопление металлической пыли может привести к опасностям, связанным с электричеством.

o) Не используйте электроинструмент вблизи вос-

пламеняющихся материалов. Искры могут привести к воспламенению этих материалов.

p) Не используйте вставные инструменты, которые

требуют охлаждающих жидкостей. Использование воды или других охлаждающих жидкостей может привести к поражению электрическим током.

Специальные указания по безопасности при шлифовании и отрезании шлифовальным кругом:

а) Используйте исключительно шлифовальные ин-

струменты, разрешенные для Вашего электроинструмента, и защитные кожухи, предусмотренные для данных шлифовальных инструментов.

Шлифовальные инструменты, не предусмотренные для данного электроинструмента, не могут быть достаточно отрегулированы и являются ненадежными.

Защитный кожух должен быть надежно смонтирован на электроинструменте и отрегулирован таким образом, чтобы обеспечить максимальную степень безопасности, т.е., чтобы открытой для пользователя оставалась минимально возможная часть шлифовального инструмента. Защитный кожух дол-

жен предохранять пользователя от обломков и случайного контакта со шлифовальным инструментом.

c) Шлифовальные инструменты разрешается ис-

пользовать только для рекомендуемых областей применения. Например: Никогда не шлифуйте боковой поверхностью отрезного диска. Отрезные

шлифовальные диски предназначены для съема материала кромкой диска.При воздействии на эти шлифовальные инструменты боковых сил они могут разрушиться.

d) Всегда используйте неповрежденные зажимные

фланцы надлежащего размера и формы, подходящие для выбранного Вами шлифовального диска.

Подходящие фланцы поддерживают шлифовальный диск и снижают тем самым опасность разрушения шлифовального диска. Фланцы для отрезных шлифовальных дисков могут отличаться от фланцев предназначенных для других шлифовальных дисков.

Не используйте изношенные шлифовальные диски от более крупных электроинструментов. Шлифо-

вальные диски для более крупных электроинструментов не рассчитаны на повышенную частоту вращения небольших электроинструментов и могут сломаться.

Дополнительные специальные указания по безопасности при отрезании шлифовальным кругом:

а) Не допускайте блокирования отрезного шлифо-

вального диска или слишком высокого давления прижима. Не выполняйте слишком глубокие резы.

При перегрузке отрезного шлифовального диска повышается их нагрузка и склонность к перекосу или заеданию, и тем самым – вероятность отдачи или разрушения шлифовального инструмента.

b) Не приближайтесь к зоне перед и за вращающимся

отрезным шлифовальным диском.Когда Вы ведете отрезной шлифовальный диск в заготовке от себя, в случае отдачи электроинструмент с вращающимся диском может ускоряться непосредственно по направлению к Вам.

При заедании отрезного шлифовального диска или при перерыве в работе выключите устройство и подождите, пока диск не остановится. Никогда не пытайтесь вынуть еще вращающийся отрезной шлифовальный диск из разреза, иначе может возникнуть отдача. Определите и устраните причину заедания.

d) Никогда не включайте электроинструмент заново,

пока он находится в заготовке. Прежде чем осторожно продолжить разрезание, дайте отрезному шлифовальному диску достичь полной частоты вращения. В противном случае диск может заесть,

выскочить из заготовки или привести к отдаче.

e) Для уменьшения опасности отдачи заевшего от-

резного шлифовального диска поддерживайте плиты или крупные заготовки. Крупные заготовки

могут прогибаться от собственного веса.Заготовку необходимо поддерживать с двух сторон диска, а именно: вблизи разреза и на краю.

f) Соблюдайте особую осторожность при выполне-

нии «скрытых разрезов» в существующих стенах

или других скрытых зонах. В процессе резки вре-

зающийся отрезной шлифовальный диск может привести к отдаче в результате столкновения с газо- или водопроводом, электрическими кабелями или другими объектами.

Специальные указания по безопасности при шлифовании наждачной шкуркой:

а) Не используйте слишком крупные полировальные

диски из абразивной ленты, при выборе размера

диска из абразивной ленты учитывайте данные изготовителя. Полировальные диски из абразивной

ленты, выступающие за пределы тарельчатого шлифовального круга могут привести к травмам, а также к заеданию, разрыву абразивной ленты или к отдаче.

Только для эксплуатации в сухих помещениях.

Класс защиты: устройство класса II

Не допускается утилизировать устройство вместе с бытовыми отходами!

Необходимо носить защитные очки!

Описание устройства

Пользователи, которым во время работы с удлиненной угловой шлифовальной машинкой часто приходится перемещаться в ограниченном пространстве, смогут оценить ее по достоинству. Компактная форма, высокая мощность и широкий выбор принадлежностей и дополнительной оснастки — все это делает LHW идеальным инструментом для удаления заусенцев, черновой обработки, тонкого шлифования, притупления кромок, удаления лакокрасочного покрытия и ржавчины, резки мелких деталей и заточки инструментов. Машинка LHW позволяет без проблем обрабатывать разнообразные материалы, такие как сталь, цветные металлы, стекло, древесина и керамика. Машинка идеально подходит для изготовления моделей, штампов и форм, а также, например, для ремонта транспортных средств.

Изменение направления реализуется посредством прецизионного конического редуктора, установленного на двух шарикоподшипниках. Привод осуществляется высокомоментным специальным электродвигателем с эффективным принудительным охлаждением для защиты от перегрева. В комплект поставки входят шлифовальный диск из электрокорунда высокого качества (K60), шлифовальный пластинчатый диск (K100) и армированный отрезной диск.

Условные обозначения

1. Кнопка фиксации

2. Двухпозиционный выключатель

3. Подвесная скоба

4. Соединительный кабель с сетевым штепселем

5. Защитный кожух

6. Шлифовальный диск

- 69 -

Технические данные

Электродвигатель:

Напряжение 230 В, 50/60 Гц Мощность 100 Вт

Устройство:

Частота вращения: 15000/мин Диаметр диска: 50 мм Длина: 250 мм Вес: ок. 700 г Уровень излучаемого шума: ≤ 78 дБ(A) Вибрация на ручке: ≤ 2,5 м/с

Информация об уровне шума и вибрации

Данные о вибрации и эмиссии шума были определены в соответствии с стандартизованными и предписываемыми нормативами методами измерений и могут использоваться при сравнении между собой электрических устройств и инструментов.

Эти значения также позволяют предварительно оценить уровень вибрационной нагрузки и шумовой эмиссии.

Предостережение!

В зависимости от условий эксплуатации в процессе работы устройства фактический уровень шума может отличаться от указанных выше значений!

Учтите, что вибрация и уровень шума могут отличаться от указанных в данном руководстве значений в зависимости от условий использования инструмента. Неправильное техническое обслуживание инструментов, ненадлежащие методы работы, отличающиеся обрабатываемые детали, слишком высокая скорость подачи, неподходящие обрабатываемые детали или материалы и неподходящий вставной инструмент могут существенно повысить вибрационную нагрузку и шумовую эмиссию в течение всего рабочего периода.

Для точной оценки вибрационной и шумовой нагрузки должны также учитываться промежутки времени, в течение которых устройство выключено или включено, но фактически не используется. Это может явно снизить вибрационную и шумовую нагрузку рабочего периода в целом.

Предостережение!

• Обеспечьте регулярное и качественное техническое обслуживание инструмента.

- 70 -

• При возникновении чрезмерной вибрации немедленно прекращайте работу с инструментом!

• Неподходящий вставной инструмент может стать причиной чрезмерных вибрации и шума. Используйте только надлежащие вставные инструменты.

• При необходимости во время работы с устройством выдерживайте требуемые паузы!

Пуск в эксплуатацию и эксплуатация

Общие данные по обращению с устройством

ВНИМАНИЕ!

• Запрещается работа с поврежденными или изношенными вставными инструментами. Проверяйте инструменты на безупречное состояние. Поврежденные или изношенные инструменты могут ломаться и тем самым приво-

дить к травмам!

• Ни при каких обстоятельствах не нажимайте кнопку фиксации, пока вставной инструмент продолжает вращаться.

• Просьба учитывать следующее: диаметр используемого вставного инструмента не должен превышать 50 мм!

• Убедитесь, что максимально допустимая частота враще-

ния вставного инструмента не ниже частоты вращения устройства! При превышении максимально допустимой частоты вращения возможна поломка инструмента. Вылетающие детали могут причинить ущерб и нанести серьезные травмы!

• Не работайте без пылезащитной маски и защитных оч-

ков. Некоторые виды пыли опасны для здоровья! Не до-

пускается обработка материалов, содержащих асбест!

• Не работайте с поврежденными инструментами!

• Обеспечьте надежное закрепление заготовки! Незак-

репленные детали должны быть зафиксированы в подходящем приспособлении. Тем самым предотвращается выброс заготовки.

• Высокая производительность шлифования обеспечива-

ется не давлением прижима, но правильно отрегулированной и постоянной частотой вращения. Не допускайте высокого давления прижима: оно только нагружает устройство и даже может привести к повреждению

вставного инструмента!

• Держите устройство таким образом, чтобы не перекрывать прорезь для вентиляции. При перегреве обязатель-

но выключите устройство и дайте ему охладиться.

• Не используйте отрезной диск для черновой обработки.

Опасность поломки!

• Работайте только с правильно отрегулированным защитным кожухом!

• При хранении вставных инструментов обеспечьте их надежную защиту от повреждений!

При выполнении работ, при которых рабочий ин- струмент может задеть скрытую электропроводку или собственный сетевой кабель, держите электроинструмент за изолированные ручки. Контакт с проводкой под

напряжением может привести к попаданию под напряжение металлических частей электроинструмента и к поражению электротоком.

Замена шлифовального диска

Ваша удлиненная угловая шлифовальная машинка LHW поставляется в состоянии готовности к эксплуатации. Предварительно смонтирован шлифовальный пластинчатый диск с зернистостью абразива диаметром 100 и 50 мм, идеально подходящим для шлифования и накатного полирования ковкого чугуна, серого чугуна, нержавеющей стали, стали, цветного металла, древесины и пластмассы.

Для черновой обработки, шлифования, заточки и удаления ржавчины при обработке черных или цветных металлов идеально подходит совместно поставляемый шлифовальный диск из электрокорунда высокого качества, для отрезания шлифовальным кругом стали, цветных металлов, пластмассы или древесины прилагается отрезной диск на корундовом связующем.

Кроме того, в нашей обширной программе принадлежностей и дополнительной оснастки имеется любое требуемое количество средств решения задач.

1. Нажать кнопку фиксации 1 (рис. 2). Внимание: Никогда

не нажимать кнопку фиксации, если шлифовальный диск еще не остановился!

2. При помощи торцового шестигранного ключа 5 вращать

крепежный винт 4 до тех пор, пока не будет обеспечена блокировка кнопки фиксации.

3. Вывернуть крепежный винт 4, снять центрирующую

шайбу 3 и шлифовальный диск 2.

4. Установить новый шлифовальный диск. Внимание:

Обеспечить правильную посадку шлифовального диска в центрирующем выступе центрирующей шайбы.

5. Нажать кнопку фиксации 1 и затянуть крепежный винт

Отрегулировать положение защитного кожуха.

ВНИМАНИЕ!

Перед началом любых работ вынимать сетевой штепсель.

1. Ослабить крепежный винт 1 (рис. 3) и повернуть защитный кожух в нужном направлении.

2. После установки снова затянуть крепежный винт.

Работа с устройством

1. Включить устройство с помощью выключателя 3 (рис. 1).

УКАЗАНИЕ!

Не прикладывать слишком высокое давление прижима. Высокая производительность шлифования достигается благодаря правильной и равномерной частоте вращения. При черновом шлифовании наилучшего результата можно достичь, если установить шлифовальный диск под углом от 30° до 40° относительно плоскости шлифования и равномерно перемещать диск вперед-назад по детали. При разделении деталей не допускать перекоса шлифовального диска в плоскости разделения.

ВНИМАНИЕ!

Не использовать разделительный диск для черновой обработки. Опасность поломки!

ВНИМАНИЕ!

В случае перегрева обязательно выключить машину и дать ей охладиться.

Техническое обслуживание, очистка и уход

ВНИМАНИЕ!

Перед тем, как выполнять ремонт или любые операции по регулировке или профилактике, выньте сетевой штепсель из розетки!

УКАЗАНИЕ!

Во время работы с древесиной каждый инструмент загрязняется пылью. Поэтому уход является обязательным. Тем не менее, чтобы обеспечить продолжительный срок службы инструмента, каждый раз после работы необходимо производить его очистку при помощи мягкой ветоши или кисти. При этом допускается использование мягкого мыла или другого подходящего моющего средства. Не разрешается применять очистители, содержащие растворители или спирт (например, бензин, спирты для очистки и т.п.), т.к. они могут оказывать агрессивное воздействие на пластмассовые детали корпуса.

- 71 -

Всегда содержите в чистом состоянии отверстия для охлаждения электродвигателя, не допускайте их загрязнения пылью или грязью.

Принадлежности и дополнительная оснастка

Для получения более подробных данных о принадлежностях запросите наш каталог инструментов по адресу, указанному в информации о гарантии на последней странице.

Просьба учитывать следующее:

Вставные инструменты Proxxon разработаны для использования с нашими устройствами и поэтому оптимально подходят для работы с ними.

В случае использования вставных инструментов других фирм мы не гарантируем безопасное и надлежащее функционирование наших устройств!

Сервисная информация

Просьба учитывать следующее: Замену сетевого кабеля разрешается выполнять только нашей сервисной службой Proxxon или квалифицированным специалистом!

Утилизация

Не выбрасывать устройство в бак для бытовых отходов!

Устройство содержит ценные материалы, которые могут быть вторично переработаны. Если у Вас возникнут вопросы, касающиеся данного аспекта, просим обращаться в местные предприятия, специализирующиеся на утилизации отходов, или в другие коммунальные службы соответствующего профиля.

Декларация о соответствии требованиям ЕС

Наименование и адрес изготовителя: PROXXON S.A.

ärebierg

6-10, H L-6868 Wecker

Наименование изделия: LHW Артикул №: 28547

Настоящим мы со всей ответственностью заявляем, что данное изделие соответствует требованиям следующих директив и нормативных документов:

Директива ЕС об электромагнитной совместимости, 2014/30/EG

EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2: 2019 EN 61000-3-3: 2013/A1:2019

Директива ЕС по машинному оборудованию 2006/42/EG

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-4:2014/AC:2015

Дата: 11.08.2020

Дипл. инж. Йорг Вагнер

PROXXON S.A. Должность: Отдел исследования и разработки Лицом, уполномоченным согласно Документации ЕС, является лицо, подписавшее документ.

- 72 -

Notes

- 73 -

Notes

- 74 -

DK Service henvisning

Alle produkter fra PROXXON kontrolleres omhyggeligt efter produktionen. Hvis der alligevel skulle være en defekt, så kontakt den forhandler, hvor du har købt produktet. Det er kun ham, der er ansvarlig for afviklingen af den lovmæssige reklamationsret, som udelukkende gælder for materiale- og produktionsfejl. Forkert brug som f.eks. overbelastning, beskadigelse på grund af udefra kommende påvirkninger og normal slitage hører ikke ind under reklamationsretten. Du kan finde yderligere oplysninger om "Service og reservedele" å www.proxxon.com.

SE Service-Garanti

Alla PROXXON-produkter genomgår noggranna kontroller efter tillverkningen. Om det ändå skulle inträffa någon defekt ska ni kontakta återförsäljaren som ni köpte produkten av. Det är endast återförsäljaren som är tillgänglig för hantering av garantianspråk, som uteslutande rör material- och tillverkningsfel. Felaktig användning som t.ex. överbelastning, skador på grund av yttre påverkan och normalt slitage utesluts från garantin. Ytterligare information gällande ”Service och reservdelar” finns på www.proxxon.com.

CZ Servisní upozornění

Všechny výrobky PROXXON se po výrobě pečlivě kontrolují. Pokud přesto dojde k závadě, obrate se prosím na prodejce, u kterého jste výrobek koupili. Jen tento prodejce může vyřídit veškeré zákonné nároky vyplývající ze záruky, které se vztahují pouze na materiálové a výrobní vady. Záruka se nevztahuje na závady způsobené nesprávným používáním, např. přetížením, poškození cizím vlivem nebo normálním opotřebením. Další informace k tématu „Servis a náhradní díly“ najdete na adrese www.proxxon.com.

 

&  && &  %#    *  )# "  & &&& ) )*))# )+  +#   ")# #  & )" + "     + ))   +))"&")"+) "#)) * (  " $' "  $)) !!")#

PL Wskazówki dotyczące serwisu

Wszystkie produkty firmy PROXXON są poddawane starannej kontroli fabrycznej. Jeżeli jednak mimo wszystko wystąpią defekty, prosimy o kontakt ze sprzedawcą produktu. Tylko on jest odpowiedzialny za realizację wszystkich ustawowych uprawnień gwaran cyjnych, wynikają cych wyłącznie z wad materi ałowych i produkcyjnych. Nieprawidłowe użycie, np. przeciążenie, uszkodzenie przez wpływy obce oraz normalne zużycie nie są objęte gwarancją. Więcej informacji na temat „Serwisu oraz części zamiennych” można znaleźć pod adresem www.proxxon.com.

Сервисное обслуживание

Все изделия компании PROXXON после изготовления проходят тщательный контроль. Есл и все же обнаружится дефе кт, обрати тес ь к Продавцу, у которого приобретено изделие. Именно он отвечает по всем предусматриваемым законом претензиям по гарантийным обяза тельствам, касающимся исключительно дефек тов материалов и изготовления. Гарантия н е распространяется на ненадлежащ ее применение, такoе, например, как перегрузка, повреждение вследствие постороннего воз дей ств ия, а также есте ств енный износ. Дополнительные указания по теме "Сервисное обслуживание и запчасти" см. Hа сайте www.proxxon.com.

- 75 -













#

















#

























#































































































Ersatzteilbild

- 76 -

rsatzteilliste

Langhals-Winkelschleifer LHW Artikel-No. 28547

ET-Nr.: Benennung

28547- 01 Innensechskantschraube / Hex socket head screw 28547- 02 Scheibe / Washer 28547- 03 Schleifscheibe / Grinding disc 28547- 04 Schraube / Screw 28547- 05 Schutzblech / Protective Guard 28547- 06 Adapter / Bushing 28547- 07 Flansch / Flange 28547- 08 Schraube / Screw 28547- 09 Mutter / Nut 28547- 10 Sicherungsring / Circlips 28547- 11 Wellscheibe / Corrugated washer 28547- 12 Kugellager / Bearing 28547- 15 Kugellager / Bearing 28547- 16 Kugellager / Bearing 28547- 17 Mutter / Nut 28547- 18 Arretierung / Stop 28547- 19 Welle, lang / Shaft, long 28547- 21 Motorschraube / Motor screw 28547- 25 Zentrierring / Centering ring 28547- 28 Gleichrichterplatine / Board 28547- 30 Netzleitung inkl. Biegeschutztülle / Power supply cord incl. bending protection 28547- 31 Schalter / Switch 28547- 32 Gehäuseschraube / Casing screw 28547- 33 Gerätebügel / Bow 28547- 34 Getriebeknopf inkl. Arretierung / Head incl. stop button 28547- 35 Lüfter / Fan 28547- 38 Zahnradpaar / Bevel Gear 28547- 39 Welle, kurz / Shaft, short 28547- 40 Motorgehäuse / Motor casing 28547- 41 Motor incl. Ritzel / Motor incl. pignon 28547- 42 Stützring / Support ring 28547- 43 Hintere Gehäusekappe / Cap 28547- 97 Artikelverpackung (Koffer) / Plastic case 28547- 99 Bedienungsanleitung / Manual incl. safety instructions

inkl. Sicherheitsvorschriften

- 77 -

DE Service-Hinweis

Alle PROXXON-Produkte werden nach der Produktion sorgfältig geprüft. Sollte dennoch ein Defekt auftreten, wenden Sie sich bitte an den Händler, von dem Sie das Produkt gekauft haben. Nur dieser ist für die Abwicklung aller gesetzlicher Gewährleistungsansprüche zuständig, die sich ausschließlich auf Material- und Herstellerfehler beziehen. Unsachgemäße Anwendung wie z.B. Überlastung, Beschädigung durch Fremdeinwirkung und normaler Vers chle iß sind von der Gew ährl eist ung ausg esch loss en. Wei tere Hi nwei se z um The ma „ Serv ice un d Er satz tei l wesen“ finden Sie auf www.proxxon.com.

GB Service note

All PROXXON products are thoroughly inspected after production. Should a defect occur nevertheless, please contact the dealer from whom you purchased the product. Only the dealer is responsible for handling all legal warranty claims which refer exclusively to material and manufacturer error. Improper use, such as capacity overload, damage due to outside influences and normal wear are excluded from the warranty. You will find further notes regarding "Service and Spare Parts Management" at www.proxxon.com.

FR Instruction en cas de réclamation

Tous les produits PROXXON font l'objet d'un contrôle soigneux à l'issue de leur fabrication. Si toutefois un défaut devait apparaître, veuillez contacter le revendeur chez qui vous avez acheté le produit. Il est seul habilité à gérer la procédure de traitement de toutes les prétentions légales en matière de dommages et intérêts relevant exclusivement des défauts de matériaux ou de fabrication. Toute utilisation non conforme, comme la surcharge ou les dommages provoqués par exercice d'une contrainte extérieure, ainsi que l'usure normale, sont exclus de la garantie. Vous trouverez de plus amples informations concernant le « Service après-vente et les pièces détachées », à l'adresse www.proxxon.com.

IT Avvertenze per l’assistenza

Dopo la produzione tutti i prodotti PROXXON vengono sottoposti ad un controllo accurato. Qualora si dovesse comunque verificare un difetto, si prega di rivolgersi al proprio rivenditore dal quale si è acquistato il prodotto. Solo questo è autorizzato a rispondere dei diritti di garanzia previsti dalla legge che si riferiscono esclusivamente a difetti di materiale ed errori del produttore. È escluso dalla garanzia qualsiasi utilizzo improprio quale ad es. un sovraccarico, un danneggiamento per effetti esterni e la normale usura. Ulteriori avvertenze sul tema „Assistenza e pezzi di ricambio“ sono disponibili all’indirizzo www.proxxon.com.

ES Garantías y Reparaciones

Todos los productos PROXXON se verifican cuidadosamente tras la producción. Si a pesar de ello presentara algún defecto, diríjase por favor al distribuidor dónde haya adquirido el producto. Solo éste, es responsable de la gestión de todos los derechos legales de garantía que se refieren exclusivamente a fallos de material y de fabricación. El uso indebido como p.ej. sobrecarga, daños por acciones externas y desgaste normal están excluidos de la garantía. Encontrará más información sobre "Servicio técnico y gestión de repuestos" en www.proxxon.com.

NL Voor service

Alle PROXXON-producten worden na de productie zorgvuldig getest. Mocht er toch een defect optreden, dan kunt u contact opnemen met de leverancier van wie u het product hebt gekocht. Alleen de leverancier is voor de afwikkeling van alle wettelijke garantieclaims die uitsluitend materiële of fabricagefouten betreffen, verantwoordelijk. Ondeskundig gebruik zoals overbelasting, beschadiging door inwerking van vreemde stoffen en normale slijtage zijn uitgesloten van de garantie. Verd ere aan wijzingen ove r he t th ema “Service en reserveonderdelen“ vindt u op www.proxxon.com.

Art.-Nr. 28547-99 PR 708720710 J

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Proxxon LHW User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual