Proxxon FBS 240/E User guide [fr]

D

GB

F

I

E

NL

DK

S

CZ

TR

PL

RUSS

FBS 240/E

Manual

Polski

Przy czytaniu instrukcji obsługi otworzyć
strony ze zdjęciami.

Русский

При чтении руководства по эксплуатации
просьба открывать страницы с рисунками.

TR

PL

- 2 -

D

GB

F

I

E

NL

DK

S

CZ

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

Deutsch

Beim Lesen der Gebrauchsanleitung
Bildseiten herausklappen.

English

Fold out the picture pages
when reading the user instructions.

Français

Lorsque vous lisez le manuel d’utilisation,
veuillez déplier les pages d’illustration.

Italiano

Per leggere le istruzioni per l’uso
aprire le pagine ripiegate contenenti le figure.

Español

Al consultar el manual de instrucciones
abrir la hoja plegable.

Nederlands

Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina’s met afbeeldingen uitklappen.

Dansk

Når brugsanvisningen læses,
skal billedsiderne klappes ud.

Svenska

Vid läsning av bruksanvisningen,
fall ut bildsidoma.

Česky

Pří čtení návodu k obsluze rozložit
stránky s obrázky.

Türkçe

Kullanma Talimat›n›n okunmas› esnas›nda
resim sayfalar›n› d›flar› ç›kart›n.

RUSS

1

3

V

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 3

- 3 -

2

12 VA

12 VA

12 VA

3 VA

fjk

3 VA

d fjdkg

j

l fg

sg

fd

jd

dg

gb

j sd

lg d

g

5

7

12 V

d jfkd

a dlg,d
lfid

d

3

6

4

jk

f
g
k

A

fjd

V

d

3

j

g

g

l f

s

d
f

jd

g

1

2

b
g

d
d
s

d

V

j

lg

2

g

d

d

1

,

k

lg

d

djf

a

lfid

d

A

A

V

V

A

12

2

1

2 V
1

A
V
3

fjk
g
k
fjd

A

fg

V

j d

l

g

3

fd

s

g

bjd

d

g

d

d

lg

j s

,d

g

V

d

lg

2

d

1

jfk

a

d

lfid
d

1

V
3

V
2
1

djfkdgj sdgbjdsgj d fjdkgfjk

dlfida dlg,d

1

A
V

A
2
1

V

A

2

1

V

2

1

A
V
3

A

lg d dgfdl fg

PROXXON
FBS 240/E

Sehr geehrter Kunde!
Lesen Sie bitte vor der Benutzung des Gerätes die beige-

fügten Sicher heits vorschriften und Bedienhinweise.

Legende

1. Drehzahlregelknopf

2. Gerätebügel

3. Anschlußkabel

4. EIN-AUS-Schalter

5. Arretierknopf

6. Bohrfutter

7. Bohrständeraufnahme

Beschreibung der Maschine

Der PROXXON-Feinbohrschleifer
FBS 240/E ist das ideale Gerät für feine Arbeiten, die mit
einer normalen Bohr maschine nicht möglich sind. Sie
können hiermit unter anderem Stahl, NE-Metall, Glas,
Holz und Keramik bear beiten. Einsetzbar zum Fein boh ­ren, Schleifen, Polieren, Bürsten, Entrosten, Gravieren,
Ziselieren, Trennen…

Der laufruhige Permanent-Magnet-Motor sorgt für star­kes Dreh mo ment in allen Drehzahl bereichen. Für opti­male Rund lauf genauigkeit wird die Bohr spindel durch
ein Präzisions kugellager spielfrei ge lagert. Der Spindel­kopf ist aus gedreht zur möglichen Aufnahme
von PROXXON-Stahl spann zangen (als Zubehör erhält­lich).

Technische Daten

Länge: ca. 200 mm
Gewicht: ca. 400 g
Bohrfutter ­spannbereich: 0,5 bis 3,2 mm

Spindelhals: ø 20 mm

Schutzklasse II-Gerät

Nur im Haus verwenden

Bitte nicht über
den Hausmüll entsorgen.

Motor:

Drehzahl 5.000-20.000/min
Spannung ~230 V, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme 100 W
Geräuschentwicklung ≤ 70dB (A)
Vibration am Griff ≤ 2.5 m/s

2

Zubehör:

Für nähergehende Informa tionen zum Zubehör fordern
Sie bitte unseren Geräte-Katalog unter der im Garantie­hinweis auf der letzten Seite angegebenen Adresse an.

- 4 -

D

- 5-

Bedienung

Werkzeug einspannen, wechseln

Achtung!

Vor dem Werkzeugwechsel Netzstecker ziehen.
Arretierknopf 1 (Fig.2) niemals drücken, solange das
Gerät läuft.

1. Bohrfutter 2 (Fig. 2) leicht drehen und dabei gleichzei­tig den Arretierknopf (1) drücken, bis dieser einrastet.

2. Bohrfutter öffnen und Einsatzwerkzeug wechseln.

Alle Einsatzwerkzeuge so kurz wie möglich einspannen.
Lang herausstehende Schäfte verbiegen leicht und
verursachen schlechten Rundlauf.

Für optimale Rundlaufgenauigkeit empfehlen wir den
Einsatz von PROXXON-Stahlspannzangen.

Arbeiten mit dem Gerät

Achtung!

Nicht ohne Schutzbrille arbeiten.

Nicht mit beschädigten Schleif scheiben oder verbogenen
Schäf ten arbeiten.

1. Gerät am Schalter 4 (Fig. 1) einschalten und die der
Arbeit entsprechende Drehzahl am Knopf 1 (Fig. 1)
einstellen.

Hinweis:

Nicht der hohe Anpreßdruck sondern die richtige und
gleich mä ßige Drehzahl bringt hohe Schleif lei stung.

Kleine Fräser/Stifte = hohe Drehzahl,

große Fräser/Stifte = niedrige Drehzahl.

2. Halten Sie das Gerät beim Fräsen oder Gravieren wie
einen Kugelschreiber (Fig. 3), dabei die Lüftungsschlit­ze nicht verdecken.

3. Bei groben Arbeiten sollten Sie das Gerät wie einen
Hammerstiel halten (Fig. 4).

Entsorgung

Bitte entsorgen Sie das Gerät nicht über den Haus­müll! Das Gerät enthält Wertstoffe, die recycelt wer­den können. Bei Fragen dazu wenden Sie sich bitte
an Ihre lokalen Entsorgungsunternehmen oder andere
entsprechenden kommunalen Einrichtungen.

Pflege und Wartung

Nach der Arbeit Netzstecker ziehen und die Lüftungs­schlitze von anhaftendem Staub befreien.

EG-Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verant wortung, daß dieses
Produkt mit den folgenden EG-Richtlinien über einstimmt:

• EG-EMV Richtlinie 2004/108/EG
DIN EN 55014-1/09.2003
DIN EN 55014-2/02.2002
DIN EN 61000-3-2/10.2006
DIN EN 61000-3-3/06.2006
DIN EN 61000-3-2A2/09.2005

• EG-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG
DIN EN 60745-1/12.2003

• EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
DIN EN 60745-1/12.2003

Datum: 05.03.2009

Jörg Wagner
PROXXON S.A.

Geschäftsbereich Gerätesicherheit

- 6 -

PROXXON
FBS 240/E

Dear Customer,
Before putting the machine into operation, read the

enclosed safety rules and operating instructions.

Legend

1. Speed adjust button

2. Retainer

3. Connecting cable

4. ON/OFF switch

5. Lock button

6. Drill chuck

7. Drill upright mount

Machine description

The PROXXON FBS 240/E preci sion bore grinder is desi­gned for grinding and boring operations too precise and
detailed for standard drills. The precision bore grinder is
ideal for working on steel, non-ferrous metal, glass,
wood, ceramics and more. Its applications include preci­sion boring, grinding, polish ing, brushing, derusting,
engraving, enchasing, and disagreggat ing.

The quiet-running permanent-magnet motor provides
powerful torque over the entire speed range. The anti­lash precision ball bearings of the drill spindle facilitate
optimal true-run turning. The spindle head is turned out
for easy mounting of PROXXON collet chucks (available
as accessory).

Technical data

Length: approx. 200 mm
Weight: approx. 400 g
Chuck capacity: 0.5 to 3.2 mm

Spindle collar: ø 20 mm

Protection class II device

Use indoors only

Please do not dispose off the machine!

Motor:

Rotational speed 5,000-20,000/min
Voltage ~230 V, 50/60 Hz
Power consumption 100 W
Noise emission ≤ 70dB (A)
Vibration ≤ 2.5 m/s

2

Accessories:

For more information regarding accessories, ask for our
equipment catalogue at the address provided on the last
page beneath the warranty information.

GB

- 7-

Operating instructions

Clamping and changing the bit

Important!

Unplug machine before changing bit.

Never press lock button 1 (Fig. 2) with machine running.

1. Slightly turn drill chuck 2 (Fig. 2) and simultaneously
press lock button (1) until the latter engages.

2. Open chuck and change bit.

When clamping drill bits, insert to minimise projecting
length. Long shafts bend easily and degrade true run.

We recommend PROXXON collet chucks for optimal true
running.

Using the machine

Important!

Always wear protective goggles when using the
machine.

Never use damaged grinding wheels or bent shafts.

1. Switch on machine at switch 4 (Fig. 1) and set the
appropriate operating speed at button 1 (Fig. 1).

Note:

Optimum grinding results are achieved through uniform
speed and not by applying excessive pressure.

Small cutters/bits = high speed,

Large cutters/bits = low speed.

2. When cutting or engraving, hold the machine as if it
were a pen (Fig. 3), being careful not to occlude the
vent slits.

3. For roughing down, grip the machine as if it were a
hammer (Fig. 4).

Disposal

P

lease do not dispose of the device in domestic wa­ste! The device contains valuable substances that can
be recycled. If you have any questions about this,
please contact your local waste management enter­prise or other corresponding municipal facilities.

Care and maintenance

When finished using the machine, unplug it and remove
any dust cling ing to vent slits.

EC declaration of conformity

We assume sole liability in declaring that this product
conforms with the following EC guidelines:

• EG-EMV Guideline 2004/108/EC

DIN EN 55014-1/09.2003
DIN EN 55014-2/02.2002
DIN EN 61000-3-2/10.2006
DIN EN 61000-3-3/06.2006
DIN EN 61000-3-2A2/09.2005

• EG-Low-Voltage Guideline 2006/95/EC

DIN EN 60745-1/12.2003

• EG-Machine Guideline 2006/42/EC

DIN EN 60745-1/12.2003

Date: 05.03.2009

Jörg Wagner
PROXXON S.A.

Equipment Safety Division

- 8 -

PROXXON
FBS 240/E

Cher client!
Veuillez lire attentivement les consi gnes d'utilisation et

de sécurité jointes à l'appareil avant de l'utiliser.

Légende

1. Bouton de réglage de vitesse

2. Etrier de l'appareil

3. Câble de raccord

4. Commutateur de MARCHE/ARRET

5. Bouton de blocage

6. Mandrin porte-foret

7. Logement de bâti

Description de la machine

La ponceuse de précision PROX XON FBS 240/E est
l'appareil idéal pour les travaux de précision qui ne
peuvent pas être effectués avec une ponceuse normale.
Avec cet appareil vous pouvez travailler des matières
telles que acier, métal NE, verre, bois et céramique. Il
peut être utilisé pour le perçage de précision, le ponça­ge, le polissage, le brossage, le dérouillage, le gravage,
le ciselage, les opérations de sectionnage…

Le moteur à aimant permanent d'un fonctionnement
régulier assure un couple élevé dans toute la plage de
régime. Un fonctionnement optimal sans voilage est
assuré grâce à une suspension sans jeu du foret par
roulement à billes de précision. La tête de broche est
tournée pour recevoir les pinces de serrage en acier
PROXXON (disponibles en accessoire).

Caractéristiques techniques

Longueur: env. 200 mm
Poids: env. 400 g
Plage de serrage de
mandrin porte-foret: 0,5 à 3,2 mm

Collet de broche: ø 20 mm

Appareil de catégorie de protection II

Utilisation à
l’intérieur uniquement

Ne pas jeter la machine avec
les ordures ménagères!

Moteur:

Vitesse 5.000-20.000/min
Tension ~230 V, 50/60 Hz
Consommation 100 W
Nuisance sonore ≤ 70dB (A)
Vibrations ≤ 2.5 m/s

2

Accessoires:

Pour des informations plus détaillées concernant les
acces soires, demandez notre catalogue d'appareils à
l'adresse fournie à la dernière page.

Utilisation

Installation et changement d'outils

Attention!

Débrancher la fiche de raccord au réseau avant de
changer les outils.
Ne jamais appuyer sur le bouton de blocage 1 (Fig.2)
tant que l'appareil tourne.

1. Tourner légèrement le mandrin porte-foret 2 (Fig. 2) et

appuyer en même temps sur le bouton de blocage (1)
jusqu'à ce que ce lui- ci s'encrante.

2. Ouvrir le mandrin porte-foret et changer l'outil.

F

- 9-

Tous les outils doivent être montés de façon qu'ils
dépassent aussi peu que possible de l'appareil. Des
tiges qui dépassent de trop de l'outil se tordent facile­ment et provoquent des irrégularités de fonctionnement.

Pour un fonctionnement optimal exempt de tout voilage,
nous recommandons l'utilisation des pinces de serrage
en acier PROXXON.

Travaux avec l'appareil

Attention!

Ne pas travailler sans lunettes de protection.

Ne pas travailler avec des disques de ponçage endom­magés ou des tiges tordues.

1. Enclencher l'appareil au commutateur 4 (Fig. 1) et le
régler au bouton 1 (Fig. 1) à la vitesse correspondant
au travail à effectuer.

Remarque:

On n'obtient pas un bon ponçage en appliquant une
pression d'appui élevée mais en sélectionnant une
vitesse de travail adaptée et régulière.

Petite fraises/tiges = vitesse élevée,

Grandes fraises/tiges = petite vitesse.

2. Lors du fraisage ou de travaux de gravage tenir l'ap­pareil comme un stylo (Fig. 3), ce faisant ne pas
boucher les fentes d'aération.

3. Lors de travaux plus grossiers tenez l'appareil comme
un manche de marteau (Fig. 4).

Élimination

N’éliminez pas l’appareil en même temps que les
ordures ménagères ! L’appareil comporte des
matériaux recyclables. Si vous avez des questions à ce
sujet, adressez-vous aux entreprises locales d’élimina­tion des déchets ou à d’autres institutions communa­les correspondantes.

Soins et entretien

Débrancher la fiche de raccord au réseau après le travail
et retirer la poussière obturant les fentes d'aéra tion.

Déclaration de conformité CE

Nous déclarons sous notre respon sabilité que ce produit
correspond aux directives CE suivantes:

• Directive CE-EMV 2004/108/CE

DIN EN 55014-1/09.2003
DIN EN 55014-2/02.2002
DIN EN 61000-3-2/10.2006
DIN EN 61000-3-3/06.2006
DIN EN 61000-3-2A2/09.2005

• Directive 2006/95/CE relatives aux

basses tensions
DIN EN 60745-1/12.2003

• Directive 2006/42/CE relatives aux

machines
DIN EN 60745-1/12.2003

Date : 05.03.2009

Jörg Wagner
PROXXON S.A.

Département sécurité des appareils

- 10 -

PROXXON
FBS 240/E

Gentile cliente!
Prima di usare la macchina legga attentamente le alle-

gate prescrizioni di sicurezza e istruzioni per l'uso.

Legenda

1. Manopola di regolazione numero di giri

2. Staffa dell'attrezzo

3. Cavo di allacciamento

4. Interruttore per INSERIMENTO/ DISINSERIMENTO

5. Pulsante di bloccaggio

6. Mandrino portautensile

7. Attacco per l'alloggiamento nel supporto a colonna

Descrizione della macchina

Con la smerigliatrice a mano di precisione FBS 240/E
PROXXON si possono eseguire in modo ideale lavori di
rifinitura che non è possibile eseguire con un trapano
elettrico a mano normale. Con essa si possono lavorare
tra l'altro acciaio, metallo non ferroso, vetro, legno e
ceramica. Impiegabile per eseguire fori di precisione, per
smerigliare, lucidare, spazzolare, togliere la ruggine,
incidere, cesellare, troncare…

Il motore a magnete permanente, con funzionamento
silenzioso, permette una intensa coppia motrice a qual­siasi regime di giri. Per avere una rotazione concentrica
di alta precisione il man drino è alloggiato senza gioco
per mezzo di un cuscinetto a sfere di precisione. La
testa portamandrino è stata tornita adeguatamente per
poter alloggiare la pinza di bloccaggio PROXXON (dispo­nibile come accessorio).

Dati tecnici

Lunghezza: circa 200 mm
Peso: circa 400 g
Capacità del
mandrino: da 0,5 a 3,2 mm

Collo del mandrino: ø 20 mm

Classe di protezione apparecchio II

Solo per uso domestico

Alla fine della vita dell’utensile non gettarlo
nella spazzatura normale bensi nella appo­sita raccolta differenziata!

Motore:

Numero di giri 5.000-20.000/min
Tensione ~230 V, 50/60 Hz
Assorbimento di potenza 100 W
Sviluppo di rumore ≤ 70dB (A)
Vibrazioni ≤ 2.5 m/s

2

Accessori:

Per informazioni più esatte concernenti gli accessori si
prega di richiedere il nostro catalogo degli attrezzi ripor­tato all'ultima pagina, sotto all'indirizzo indicato nella
nota di garanzia.

Maneggio

Serrare, cambiare l'utensile

Attenzione!

prima di cambiare l'utensile staccare la spina dalla
presa di corrente.

Non premere mai il pulsante di bloccaggio 1 (Fig. 2)
finché l'attrezzo funziona.

I

- 11 -

1. Ruotare leggermente il mandrino 2 (Fig. 2) e premere
contemporaneamente il pulsante di bloccaggio (1),
finché questo non scatta in posizione.

2. Aprire il mandrino e cambiare l'utensile.

Stringere tutti gli utensili che si usano facendoli sporgere
il meno possibile dal mandrino. I gambi che sporgono
per una lunghezza rilevante si curvano facilmente e
eseguono una rotazione non corretta.

Per una rotazione precisa in modo ottimale, raccoman­diamo l'impiego di pinze di serraggio in acciaio
PROXXON.

Lavoro con l'attrezzo

Attenzione!

Non lavorare senza occhiali di protezione.

Non lavorare con dischi abrasivi danneggiati oppure con
gambi curvi.

1. Dare corrente all'attrezzo tramite l'interruttore 4 (Fig.

1) e regolare sul pulsante 1 (Fig. 1) il numero di giri
corrispondente per il lavoro da eseguire.

Nota:

Si ottiene un elevato rendimento di smerigliatura con il
numero di giri corretto e costante, anziché esercitando
una elevata pressione di appoggio.

Piccole frese/perni = elevato numero di giri,

grandi frese/perni = basso numero di giri.

2. Durante i lavori di fresatura oppure di incisione tenere
l'attrezzo in mano come se fosse una penna a sfera
(Fig. 3), facendo attenzione a non coprire le feritoie di
ventilazione.

3. Eseguendo lavori da sgrosso tenere l'attrezzo come se
fosse un manico di martello (Fig. 4).

Smaltimento

Non smaltire l’apparecchio con i rifiuti domestici. L’appa­recchio contiene dei materiali che possono essere ri­ciclati. In caso di domande in proposito rivolgersi all’azi­enda locale per lo smaltimento oppure ai corrispondenti
enti comunali.

Cura e manutenzione

Ultimato il lavoro staccare la spina dalla rete di corrente
e pulire le feritoie di ventilazione dalla polvere che si è
attaccata lavorando.

Dichiarazione di conformità CE

Noi dichiariamo sotto la nostra propria responsabilità che
questo prodotto è conforme alle seguenti direttive CE:

• Direttiva CEM della 2004/108/CE
DIN EN 55014-1/09.2003
DIN EN 55014-2/02.2002
DIN EN 61000-3-2/10.2006
DIN EN 61000-3-3/06.2006
DIN EN 61000-3-2A2/09.2005

• Direttiva concernente la bassa tensione 2006/95/CE
DIN EN 60745-1/12.2003

• Direttiva concernente macchine 2006/42/CE
DIN EN 60745-1/12.2003

Data: 05.03.2009

Jörg Wagner
PROXXON S.A.

Campo di attivià sicurezza degli
attrezzi

- 12 -

PROXXON
FBS 240/E

Estimado cliente:
antes de utilizar el aparato, lea las normas de seguridad

y las indicaciones para el manejo.

Leyenda

1. Botón regulador del número de revoluciones

2. Estribo de aparatos

3. Cable de conexión

4. CONECTOR/DESCONECTOR

5. Botón de retención

6. Portabrocas

7. Recepción del soporte de adaptación

Descripción de la máquina

La esmeriladora de taladrado fino PROXXON FBS 240/E
es el aparato ideal para trabajos finos, que no son posi­bles con una taladradora normal. Con ello, pueden me­canizar, entre otras cosas, acero, metal no férrico, vidrio,
madera y cerámica. Utilizables para taladrado fino,
esmerilado, pulimentado, cepillado, desoxidación, grava­do, cincelado, separación…

El silencioso motor de imán permanente se encarga de
conseguir un par de giro elevado en todos los regímenes
de revoluciones. Para conseguir una concentricidad
óptima, el husillo de taladrar se aloja sin juego mediante
un cojinete de bolas de precisión. La cabeza del husillo
está mandrilada para posibilitar la recepción de pinzas
de acero PROXXON (suministrable como accesorio).

Datos técnicos

Longitud: aprox. 200 mm
Peso: aprox. 400 g
Alcance de sujeción
del portabrocas: 0,5 hasta 3,2 mm

Cuello del husillo: ø 20 mm

Aparato con clase de protecciónII

Utilizar sólo en la casa

Por favor no deshacerse de esta maquina
arrojandola a la basura!

Motor:

Número de
revoluciones 5.000-20.000 rpm
Tensión ~230 V, 50/60 Hz
Potencia absorbida 100 W
Desarrollo de ruido ≤ 70dB (A)
Vibración ≤ 2.5 m/s

2

Accesorios:

Para informaciones más detalladas sobre los accesorios,
le rogamos que solicite nuestro catálogo de aparatos a
la dirección indicada en la indicación de garantía de la
última página.

Manejo

Tensar la herramienta, cambiarla

¡Atención!

Antes de cambiar la herramienta, extraer el enchufe de
la red.
No pulse nunca el botón de retención 1 (Fig.2) mientras
el aparato se encuentra en funcionamiento.

E

- 13 -

1. Girar ligeramente el portabrocas 2 (Fig. 2) y, al mismo
tiempo, pulsar simultáneamente el botón de retención
(1), hasta que éste encastre.

2. Abrir el portabrocas y cambiar la herramienta de
repuesto.

Tensar todas las herramientas de repuesto lo más cortas
posible. Los mangos que sobresalen se doblan con
facilidad y dan lugar una mala concentricidad.

Para conseguir una concentricidad óptima, recomenda­mos utilizar las pinzas de acero PROXXON.

Trabajos con el aparato

¡Atención!

No trabajar sin gafas protectoras.

No trabajar con muelas abrasivas dañadas o mangos
doblados.

1. Conectar el aparato al interruptor 4 (Fig. 1) y ajustar
en el botón 1 (Fig. 1) el número de revoluciones corre­spondiente al trabajo.

Nota:

El elevado rendimiento de esmerilado no se consigue
con la elevada presión de apriete, sino con el número de
revoluciones correcto y uniforme.

Fresas/pasadores pequeños = elevado número de
revoluciones,

fresas/pasadores grandes = bajo número de revolu­ciones.

2. Al fresar o gravar, agarre el aparato como un bolígrafo
(Fig. 3), procurando no ocultar las ranuras de ventila­ción.

3. En trabajos bastos, debería agarrar el aparato como
un mango de martillo (Fig. 4).

Eliminación

¡Por favor, no deseche el aparato con la basura domésti­ca! El aparato contiene materiales que se pueden re­ciclar. En caso de dudas diríjase a su centro de recicla­do u otras instituciones comunales correspondientes.

Conservación y mantenimiento

Después del trabajo, extraer el enchufe de la red y
liberar las ranuras de ventilación del polvo que se queda
adherido.

Declaración de conformidad de la EG (CE)

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que
este producto cumple las directrices EG siguientes:

• Directriz EG-EMV 2004/108/EG
DIN EN 55014-1/09.2003
DIN EN 55014-2/02.2002
DIN EN 61000-3-2/10.2006
DIN EN 61000-3-3/06.2006
DIN EN 61000-3-2A2/09.2005

• Directriz de baja tensión 2006/95/EG
DIN EN 60745-1/12.2003

• Directriz de máquinas 2006/42/EG
DIN EN 60745-1/12.2003

Fecha: 05.03.2009

Jörg Wagner
PROXXON S.A.

Campo de actividades de seguridad
de aparatos

- 14 -

PROXXON
FBS 240/E

Geachte klant,
Lees voor het gebruik van het ge reedschap de bijge-

voegde veiligheidsvoorschriften en bedienings ­aanwijzingen.

Legenda

1. Regelknop toerental

2. Beugel

3. Aansluitkabel

4. AAN/UIT-schakelaar

5. Vergrendelknop

6. Boorhouder

7. Steun boorstandaard

Beschrijving van de machine

De PROXXON fijnboor-/-slijpmachine FBS 240/E is het
ideale gereedschap voor het fijne werk, dat met een
normale boormachine niet mogelijk is. U kunt hiermee
onder andere staal, non-ferro-metalen, glas, hout en
keramiek bewerken. De machine kan worden gebruikt
voor fijn boorwerk, slijpen, polijsten, borstelem, ontroe­sten, graveren, cisseleren, scheiden…

De rustig draaiende motor met permanente magneten
zorgt voor een krachtig draaimoment in alle toerentalbe­reiken. Voor optimale precisie bij het ronddraaien is de
boorkop door een precisie-kogellager spelingvrij gela­gerd. De boorkop is uitgedraaid voor de mogelijke opna­me van PROXXON-staalspantangen (als accessoires
verkrijgbaar).

Technische gegevens

Lengte: ca. 200 mm
Gewicht: ca. 400 g
Inspanbereik boorkop: 0,5 tot 3,2 mm
Flensdiameter: ø 20 mm

Beveiligingsklasse II apparaat

Alleen in huis gebruiken

Gelieve niet met het Huisvuil
mee te geven.

Motor:

Toerental 5.000-20.000 omw/min
Spanning ~230 V, 50/60 Hz
Vermogensopname 100 W
Geluidsontwikkeling ≤ 70dB (A)
Vibratie ≤ 2,5 m/s

2

Accessoires:

Voor nadere informatie over accessoires kunt u onze
catalogus met gereedschappen aanvragen op het adres
dat op de laatste pagina van de garantie-aanwijzingen
staat.

Bediening

Gereedschap inspannen, vervangen

Let op!

Voor het vervangen van gereedschappen stekker uit het
stopcontact halen.
Vergrendelknop 1 (Fig. 2) nooit indrukken zolang het
gereedschap draait.

1. Boorhouder 2 (Fig. 2) iets verdraaien en daarbij gelijk-

tijdig op de vergrendelknop (1) drukken, tot de houder
inklikt.

2. Boorhouder openen en inzetgereedschap vervangen.

NL

- 15 -

Alle inspangereedschap zo kort mogelijk inspannen. Ver
naar buiten stekende schachten buigen gemakkelijk en
draaien slechter rond.

Voor optimale ronddraaiprecisie adviseren we het ge­bruik van PROXXON-staalspantangen.

Werkzaamheden met het gereedschap

Let op!

Niet zonder beschermingsbril werken.

Niet met beschadigde slijpschijven of verbogen schach­ten werken.

1. Gereedschap met schakelaar 4 (Fig. 1) inschakelen en
het juiste toerental voor de werkzaamheden met knop

1 (Fig. 1) instellen.

Aanwijzing:

Niet de hoge aanzetdruk, maar het juiste en gelijkmatige
toerental zorgt voor goede slijpresultaten.

Kleine frezen/stiften = hoger toerental

Grote frezen/stiften = lager toerental

2. Houd het gereedschap bij het frezen of graveren als
een balpen (Fig. 3). De sleuven voor de luchtdoorgang
moeten daarbij niet worden afgedekt.

3. Bij ruwere werkzaamheden dient u het gereedschap
als een hamersteel (Fig. 4) te gebruiken.

Afval afvoeren:

Voer het toestel niet via de huisafval af! Het toestel
omvat grondstoffen die recyclet kunnen worden. Bij
vragen hieromtrent richt u zich alstublieft aan uw
plaatselijk afvalbedrijf of aan andere passende ge­meentelijke voorzieningen.

Verzorging en onderhoud

Na afloop van de werkzaamheden de stekker uit het
stopcontact halen en de sleuven voor lucht-doorgang
van aanhechtende stof ontdoen.

EG-conformiteitsverklaring

Onder eigen verantwoording verklaren wij, dat dit pro­duct aan de volgende EG-richtlijnen voldoet:

• EG-EMC richtlijn 2004/108/EG
DIN EN 55014-1/09.2003
DIN EN 55014-2/02.2002
DIN EN 61000-3-2/10.2006
DIN EN 61000-3-3/06.2006
DIN EN 61000-3-2A2/09.2005

• EG-laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG
DIN EN 60745-1/12.2003

• EG-machinerichtlijn 2006/42/EG
DIN EN 60745-1/12.2003

05.03.2009

Jörg Wagner
PROXXON S.A.

Afdeling veiligheid apparatuur

- 16 -

PROXXON
FBS 240/E

Læs venligst de vedlagte sikkerhedsforskrifter og brugs­anvisninger, før De tager apparatet i brug.

Signaturforklaring

1. Omdrejningstalsreguleringsknap

2. Apparatbøjle

3. Tilslutningsledning

4. TIL-FRA-kontakt

5. Låseknap

6. Borepatron

7. Borestativoptagelse

Beskrivelse af maskinen

PROXXON-finbore-/slibemaskine
FBS 240/E er det ideelle apparat til fint arbejde, der ikke
er muligt med en normal boremaskine. De kan bl.a.
bearbejde stål, ikke-jernmetaller, glas, træ og keramik
med den. Kan benyttes til finboring, slibning, polering,
børstning, rustfjernelse, gravering, ciselering, adskillel­se…

Permanentmagnetmotoren med rolig gang sørger for et
stærkt drej nings moment i alle omdrejningstals områder.
For at opnå optimal rundløbspræcision er borespindlen
lejret spillerumsfrit i et præcisionskugleleje. Spindelnæ­sen er uddrejet til mulig optagelse af PROXXON- stål
spændepatroner (kan rekvireres som tilbehør).

Tekniske data

Længde: ca. 200 mm
Vægt: ca. 400 g
Borepatrons­spændeområde: 0,5 til 3,2 mm

Spindelhals: ø 20 mm

Beskyttelsesklasse II apparat

Må kun anvendes indenfor

Apparatet må ikke bortskaffes i den daglige
renovation!

Motor:

Omdrejningstal 5.000-20.000/min
Spænding ~230 V, 50/60 Hz
Effekt 100 W
Støjudvikling ≤ 70dB (A)
Vibration ≤ 2.5 m/s

2

Tilbehør:

For yderligere oplysninger om
tilbe hør bedes De rekvirere vort udstyrs katalog på den
på sidste side af garantibeviset angivne adresse.

Betjening

Ispænding, skift af værktøj

Bemærk!

Før værktøjsskift aftrækkes netstikket.

Låseknappen 1 (Fig.2) må aldrig trykkes ind, så længe
apparatet arbejder.

1. Borepatronen 2 (Fig. 2) drejes let, og herunder trykkes

der samtidig på låseknappen (1), til denne går i hak.

2. Borepatronen åbnes, og indsatsværktøjet udskiftes.

DK

- 17 -

Alt indsatsværktøj ispændes så kort som muligt. Skafter,
der stikker langt frem, bøjes let og forårsager dårligt
rundløb.

Til optimal rundløbspræcision anbefaler vi at benytte
PROXXON-stålspændepatroner.

Arbejde med apparatet

Bemærk!

Arbejd ikke uden beskyttelses briller.

Arbejd ikke med beskadigede slibeskiver eller bøjede
skafter.

1. Apparatet tændes på kontakten 4 (Fig. 1), og et til
arbejdet passende omdrejningstal indstilles på knap­pen 1 (Fig. 1).

Henvisning:

Ikke et højt slibetryk, men det rigtige og ensartede om­drejningstal giver stor slibeydelse.

Små fræsere/stifter = højt omdrejningstal,

Store fræsere/stifter = lavt omdrejningstal.

2. Hold apparatet som en kuglepen (Fig. 3) ved fræsning
eller grave ring, så ventilationsslidserne ikke tildækkes.

3. Ved grove arbejder bør De holde apparatet som et
hammerskaft (Fig. 4).

Bortskaffelse

Maskinen må ikke smides i husholdningsaffaldet!
Maskinen indeholder råstoffer, der kan recycles. Hvis
De har spørgsmål til dette emne, bedes De kontakte
den lokale genbrugsstation eller andre relevante
instanser.

Pleje og vedligeholdelse

Efter arbejdet aftrækkes netstikket og ventilationsslidser­ne befris for vedhæftende støv.

EU-konformitetserklæring

Vi erklærer som eneansvarlige, at dette produkt opfylder
de følgende EU-direktiver:

• EU-EMV direktiv 2004/108/EG
DIN EN 55014-1/09.2003
DIN EN 55014-2/02.2002
DIN EN 61000-3-2/10.2006
DIN EN 61000-3-3/06.2006
DIN EN 61000-3-2A2/09.2005

• EU-lavspændingsdirektiv 2006/95/EG
DIN EN 60745-1/12.2003

• EU-maskindirektiv 2006/42/EG
DIN EN 60745-1/12.2003

Dato: 05.03.2009

Jörg Wagner
PROXXON S.A.

Forretningsområde
apparatsikkerhed

- 18 -

PROXXON
FBS 240/E

Bäste kund!

Läs de bifogade säkerhets- och bruksanvisningarna
innan ni använder maskinen.

Teckenföklaring

1. Varvtalsregleringsknapp

2. Apparatbygel

3. Nätkabel

4. Strömställare AV-PÅ

5. Låsknapp

6. Chuck

7. Borrmaskinspelare

Beskrivning av maskinen

PROXXON-Finborrslip FBS 240/E är en idealisk maskin
för fina arbeten som inte är möjliga att göra med en
normal borrmaskin. Ni kan bearbeta stål, ickejärn-metall,
glas, trä och keramik. Insticksbar för att finborra, slipa,
polera, borsta, avrosta, gravera, ciselera, avskilja.

Den lågvarviga Permanent-Magnet-motorn sörjer för
stort vridmoment i alla varvtalsområden. För optimala
rotations egenskaper är borrspindeln spelfritt lagrad i
precisionkullager. Spindelhuvudet är utformad för
PROXXON-tålchuck (kan erhållas som tillbehör).

Tekniska data

Längd: ca. 200 mm
Vikt: ca. 400 g
Chuck 0,5 till 3,2 mm

Spindelhals: ø 20 mm

Skyddsklass II appara

Använd bara internt

Förbrukade och trasiga maskiner får inte slän­gas som avfall, utan de ska lämnas för återvin­ning.

Motor:

Varvtal 5.000-20.000/min
Spänning ~230 V, 50/60 Hz
Ineffekt 100 W
Bullernivå ≤ 70dB (A)
Vibration ≤ 2.5 m/s

2

Tillbehör:

För mer ingående information om tillbehören beställer Ni
vår verktygskatalog från adressen som finns under sista
sidan i våra garantianvisningar.

Skötsel

Fastspänning och växling av verktyg

Varning!

Innan verktyg bytes lossas stickproppen från nätanslut­ningen.

Låsknappen 1 (Fig. 2) får aldrig nedtryckas så länge
maskinen roterar.

1. Borrchucken 2 (Fig. 2) vrides lätt, samtidigt som

låsknappen(1) svagt nedtryckes, tills den låser.

2. Borrchucken öppnas och insatsverktyget bytes.

S

- 19 -

Alla insatsverktygen inspännes så kort som möjligt.
Långt utstående skaft böjs lätt och förorsakar dålig
rotation.

För optimala rotationsegenskaper rekommenderas in­satser för
PROXXON-stålchuck.

Arbete med maskinen

Varning!

Arbeta inte utan skyddsglas ögon.

Arbeta inte med skadade slipskivor eller krökta skaft.

1. Maskinen inkopplas med strömbrytare 4 (Fig. 1) och
de för arbetet rekommenderade varvtalet inställes
med knapp 1 (Fig. 1).

Anvisning:

Det är inte det höga presstrycket utan ett riktigt och
konstant varvtal som ger hög slipeffekt.

Liten fräs/litet stift = högt varvtal,

Stor fräs/stort stift =lågt varvtal.

2. Håll maskinen som en kulspetspenna (Fig. 3), så
ventilations-öppningen inte övertäcks.

3. Vid grövre arbeten skall ni hålla maskinen som ett
hammarskaft (Fig. 4).

Avfallshantering

Kasta inte maskinen i hushållssoporna! Maskinen
innehåller material som kan återvinnas. Vid frågor
angående detta, var god vänd dig till ett lokalt åter­vinningsföretag eller renhållningen i din kommun.

Skötsel och vård

Efter arbetet lossas stickproppen från nätet och ventilati­ons- öppningen rengöres från vidhäftad damm.

EG-konformitetsförklaring

Vi deklarerar med ensamt ansvar att denna produkt
överensstämmer med följande EG-riktlinjer

• EG-EMV riktlinje 2004/108/EG
DIN EN 55014-1/09.2003
DIN EN 55014-2/02.2002
DIN EN 61000-3-2/10.2006
DIN EN 61000-3-3/06.2006
DIN EN 61000-3-2A2/09.2005

• EG-lågspänningsriktlinje 2006/95/EG
DIN EN 60745-1/12.2003

• EG-maskinriktlinje 2006/42/EG
DIN EN 60745-1/12.2003

05.03.2009

Jörg Wagner
PROXXON S.A.

Affärsområde apparatsäkerhet

- 20 -

PROXXON
FBS 240/E

Vážený zákazníku!

Přečtěte si, prosím, ještě před použitím přístroje
přiložené bezpečnostní předpisy a návod k obsluze.

Legenda

1. Regulace otáček

2. Třmen

3. Připojovací šňůra

4. Vypínač VYP - ZAP

5. Aretační tlačítko

6. Sklíčidlo

7. Osazení pro upnutí do stojanu

Popis přístroje

PROXXON-Vrtačka - bruska pro jemné práce FBS
240/E je ideální přístroj pro jemné práce, které nelze
provádět sběžnou vrtačkou. Mezi jinými, můžete
tímto přístrojem obrábět ocel, neželezné kovy, sklo,
dřevo a keramiku. Lze ho použít pro přesné vrtání,
broušení, leštění, kartáčování, odrezování, gravíro­vání, cizelování, řezání, atd.

Motor s permanentním magnetem má tichý chod a
zajišťuje velký točivý moment v celém rozsahu
otáček. Vřeteno je uloženo v přesném ložisku, které
zaručuje optimální chod bez vůle a bez radiálního
házení. Otvor vysoustružený v hlavě vřetena um­ožňuje použití ocelové kleštiny PROXXON (je k do­stání jako příslušenství).

Technická data

Délka: cca 200 mm
Hmotnost: cca 400 g
Sklíčidlo­upínací rozsah: 0,5 až 3,2 mm

Osazení vřetena: ø 20 mm

Ochranná izolace prˇ ístroje trˇídy II

Jen pro pouzˇití ve
vnitrˇních, kryty´ ch protorech

Pri likvidaci nevhazujte do domácího odpadu.

Motor:

Počet otáček 5.000-20.000 ot/min
Napětí ~230 V, 50/60 Hz
Výkon 100 W
Hlučnost ≤ 70 dB (A)
Vibrace ≤ 2.5 m/s

2

Příslušenství:

Bližší informace o příslušenství získáte v našem
katalogu přístrojů, který si můžete vyžádat na adre­sách uvedených na poslední straně záručního listu.

Obsluha

Upnutí a výměna nástroje

Pozor!

Před výměnou nástroje vytáhněte síťovou šňůru ze
zásuvky.

Nikdy nepoužívejte aretační tlačítko 1 (Fig. 2) pokud
je stroj v chodu.

1. Otáčejte volně klíčidlem 2 (Fig. 2) a současně

stlačujte aretační tlačítko (1) dokud nezaskočí.

2. Uvolněte sklíčidlo a vyměňte nástroj.

CZ

- 21 -

Všechny nástrojové stopky upínejte tak, aby vyčníva­ly co nejméně. Příliš vyčnívající nástroje se mírně
prohýbají a způsobují nepravidelný chod přístroje.

Pro dosažení optimálního chodu bez radiálního
házení doporučujeme stopky pro ocelovou kleštinu
PROXXON.

Práce s přístrojem

Pozor!

Nikdy nepracujte bez ochranných brýlí.
Nikdy nepracujte s poškozenými brusnými kotouči
nebo ohnutými nástrojovými stopkami.

1. Vypínačem 4 (Fig. 1) zapněte přístroj a knoflíkem
1 (Fig. 1) nastavte odpovídající otáčky pro danou
práci.

Upozornění:

Vyššího brusného účinku dosáhnete použitím
správných a rovnoměrných otáček a nikoli velkým
tlakem na nástroj.

Malé frézy/stopky = vysoké otáčky,
velké frézy/stopky = nízké otáčky.

2. Při frézování a gravírování držte přístroj jako tužku
(Fig. 3). Dejte přitom pozor, abyste nezakryli
větrací otvory.

3. Při hrubých pracích držte přístroj jako násadu
kladiva (Fig. 4).

Likvidace

Prosím nevyhazujte pfiístroj do domovního odpa­du! Pfiístroj obsahuje hodnotné látky, které mo­hou b˘t recyklovány. Pokud budete mít dotazy,
obraÈte se prosím na místní podnik pro likvidaci
odpadu nebo jiné podobné místní zafiízení.

Údržba

Po práci vytáhněte síťovou šňůru ze zásuvky a od­straňte prach usazený ve větracích otvorech.

Prohlášení

Prohlašujeme s plnou odpovědností, že tento výro­bek vyhovuje následujícím EG směrnicím:

• Směrnice EG-EMV 2004/108/EG

DIN EN 55014-1/09.2003
DIN EN 55014-2/02.2002
DIN EN 61000-3-2/10.2006
DIN EN 61000-3-3/06.2006
DIN EN 61000-3-2A2/09.2005

• Směrnice pro nizká napětí 2006/95/EG

DIN EN 60745-1/12.2003

• Směrnice EG pro konstrukci strojů 2006/42/EG

DIN EN 60745-1/12.2003

05.03.2009

Jörg Wagner

PROXXON S.A.
Odbor bezpečnosti zařízení

- 22 -

PROXXON
FBS 240/E

Say›n Müflterimiz!

Makineyi kullanmaya bafllamadan önce, lütfen bera­berinde verilen emniyet talimatlar›n› ve kullan ma
talimatlar›n› okuyun.

‹flaretlerin anlam›

1. Devir say›s› ayar dü¤mesi

2. Makine ask›s›

3. Elektrik ba¤lant› kablosu

4. AÇMA-KAPAMA fialteri

5. Kilitleme dü¤mesi

6. Mandren

7. Matkap sehpas› ba¤lant› bo¤az›

Makinenin tan›m›

PROXXON-Hassas tafllama ve delme matkab› FBS
240/E normal matkap makinesi ile yap›lmas› im kan
dahilinde olmayan hassas ifller için ideal bir alettir.
Siz bununla di ¤er malzemelerin yan›nda çelik,
NE-metal, cam, agaç ve seramik iflleyebilirsiniz.
Hassas delik delme, tafllama, parlatma, f›rçalama,
pas temizleme, oyma, oyarak süsleme, keserek
ay›rma… ifllemlerinde kullan›labilir.

Sessiz çal›flan daimi-m›knat›sl›-motor tüm devir
say›s› kademelerinde güçlü bir döndürme momenti
sa¤lar. Dairesel hareket hassasiyetinin optimal ol­mas› için, tahrik mili hassas bir rulman ile boflluksuz
olarak yatakland›r›lm›flt›r. Tahrik mili kafas› PRO­XXON-Çelik s›kma penselerine (aksesuar olarak
temin edi lebilir) ba¤lama olana¤› sa¤lamak amac› ile
tornalanm›flt›r.

Teknik Bilgiler

Uzunlu¤u: tak. 200 mm
Ag›rl›¤›: tak. 400 g
Mandrenin s›kma
a¤z›: 0,5 ten 3,2 mm'ye kadar

Tahrik mili: ø 20 mm

Korumasınıf Il cihazı

Sadece ev
dahilinde kullanın

Makina’n›n geri dönüflümünü
ev art›klar› üzerinden yapmay›n.

Motor:

Devir say›s› 5.000-20.000/dak.
Voltaj› ~230 V, 50/60 Hz
Enerji sarfiyat› 100 W
Gürültü yay›l›m› ≤ 70dB (A)
Tutma kabzas›ndaki ≤ 2.5 m/s

2

Aksesuarlar›:

Aksesuarlar ile ilgili daha teferruatl› bilgiler için, ga­ranti belgesinin son sayfas›nda belirtilen adresten,
lütfen, bizim Aletler-Katalo¤umuzu talep edin.

Kullan›lmas›

Tak›mlar›n makineye tak›lmas› (s›k›lmas›) ve
de¤ifltirilmesi

Dikkat!

Tak›mlar› de¤ifltirmeden önce elektrik kablosu fiflini
çekip ç›kar›n.
Makine çal›flt›¤› sürece asla kilitleme dü¤mesine 1
(Fig. 2) basmay›n.

1. Mandreni 2 (Fig. 2) hafifçe döndürün ve bu esna-

da ayn› zamanda kilitleme dü¤mesini yuvas›na
oturup kilitleninceye kadar bast›r›n.

2. Mandreni aç›n ve kullanaca¤›n›z tak›m› degifltirin.

TR

- 23 -

Kulland›¤›n›z tüm tak›mlar› mümkün oldu¤u kadar
k›sa olarak tak›n. Uzun olarak tak›lan miller kolayca
bükülür ve dairesel hareketin bozulmas›na sebebiyet
verir.

Dairesel hareket hassasiyetinin optimal olarak
sa¤lanmas› için, PROXXON-Çelik s›kma penselerinin
kullan›lmas›n› tavsiye ediyoruz.

Makine ile çal›flma

Dikkat!

Koruyucu gözlüksüz çal›flmay›n.

Hasarl› tafllama diskleri veya bükülmüfl disk milleri ile
çal›flmay›n.

1. Makineyi flalterden 4 (Fig. 1) çal›flt›r›n ve ifle uy­gun devir say›s›n› dü¤meden 1 (Fig. 1) ayarlay›n.

Aç›klama:

Yüksek tafllama performans›na ulaflmak için yüksek
bask› gücü de¤il, bilakis do¤ru ve düzgün devir
say›s› seçmeniz gerekir.

Küçük frezeler/tafllama milleri
= yüksek devir say›s›,

büyük frezeler/tafllama milleri
= düflük devir say›s›.

2. Frezeleme veya oyma iflleri esnas›nda makineyi
bir tükenmez kalem gibi tutun (Fig. 3), bu esnada
havaland›rma kanallar›n› kapatmay›n.

3. Kaba çal›flmalar esnas›nda makineyi bir çekiç sap›
gibi tutun
(Fig. 4).

Cihacın ortadan kaldırılması (Atılması):

Lütfen cihazı normal çöp içine atmayınız! Cihaz
içerisinde geri dönüflümü mümkün parçalar
vardır. Bu konuyla ilgili sorularınızı lütfen çöp
toplama kurulufluna veya di¤er belediye kurum­larına yöneltebilirsiniz.

Korunmas› ve bak›m›

Çal›flma bittikten sonra elektrik kablo fiflini çekip
ç›kar›n ve havaland›rma kanallar›n› yap›flan
tozlardan temizleyin.

AT-Normlar›na uygunluk

(mutabakat) aç›klamas›

Kendi sorumlulu¤umuz aç›s›ndan bu ürünün afla¤›da
belirtilen AT-Yönetmeli¤ine uygun
oldugunu beyan ediyoruz:

• AT-EMV Yönetmeli¤i 2004/108/EG
DIN EN 55014-1/09.2003
DIN EN 55014-2/02.2002
DIN EN 61000-3-2/10.2006
DIN EN 61000-3-3/06.2006
DIN EN 61000-3-2A2/09.2005

• AT-Alçak Gerilim Yöňetmeligi 2006/95/EG
DIN EN 60745-1/12.2003

• AT-Makine Yönetmeligi 2006/42/EG
DIN EN 60745-1/12.2003

Tarih:

05.03.2009

Jörg Wagner
PROXXON S.A.

Makine Emniyeti Departman›

- 24 -

PROXXON
FBS 240/E

Szanowny Kliencie!
Przed użyciem urządzenia prosimy o przeczytanie
załączonych przepisów bezpieczeństwa oraz wskazó­wek dotyczących obsługi.

Legenda

1. Pokrętło regulacji liczby obrotów

2. Wieszak urządzenia

3. Kabel zasilający

4. Przełącznik włączenia/wyłączenia

5. Przycisk blokady

6. Uchwyt wiertarski

7. Uchwyt stojaka wiertarki

Opis maszyny

Precyzyjna wiertarko-szlifierka FBS 240 /E firmy
PROXXON jest idealnym urządzeniem do prac, których
wykonanie nie byłoby możliwe za pomocą normalnej
wiertarki. Można nim obrabiać między innymi stal,
metale nieżelazne, szkło, drewno i ceramikę. Stosowane
do precyzyjnego wiercenia, szlifowania, polerowania,
szczotkowania, odrdzewiania, grawerowania, cyzelowa­nia, przecinania …

Silnik ze stałym magnesem o spokojnym biegu zapew­nia wysoki moment obrotowy we wszystkich zakresach
obrotów. Dla optymalnej dokładności ruchu obrotowe­go wrzeciono wiertarskie ułożyskowane jest w precyzyj­nym łożysku kulkowym pozbawionym luzu. Głowica
wrzeciona jest wydrążona, aby umożliwić zamocowanie
stalowych tulejek zaciskowych firmy PROXXON (dostęp­nych jako akcesoria).

Dane techniczne:

Długość: ok. 200 mm
Ciężar: ok. 400 g
Zakres mocowania uchwytu
wiertarskiego: 0,5 do 3,2 mm

Szyjka wrzeciona: Ø 20 mm

Urządzenie klasy ochrony II

Tylko do użytku domowego

Nie wyrzucać urządzenia do odpadów
pochodzących z gospodarstw domowych!

Silnik:

Liczba obrotów 5.000-20.0 00/min
Napięcie ~230 V, 50/60 Hz
Pobór mocy 100 W
Emisja hałasu ≤ 70dB (A)
Wibracje na uchwycie ≤ 2.5 m/s

2

Akcesoria:

Odnośnie bliższych informacji dotyczących akcesoriów
prosimy o zapytanie o nasz katalog urządzeń. Katalog
można uzyskać pod adresem podanym na ostatniej
stronie informacji dotyczących gwarancji.

Obsługa

Mocowanie, wymiana narzędzi

Uwaga!

Przed przystąpieniem do wymiany narzędzi należy
wyciągnąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka sie­ciowego.

Nigdy nie należy naciskać przycisku blokującego 1
(Rys. 2), gdy wrzeciono się obraca.

PL

- 25 -

1. Przekręcać lekko uchwyt wiertarski 2 (Rys. 2) i rów-

nocześnie nacisnąć przycisk blokady (1) dopóki się
nie zazębi.

2. Otworzyć uchwyt wiertarski i wymienić narzędzie
robocze.

Narzędzia robocze należy mocować możliwie jak naj­krócej.

Nadmiernie wystające trzpienie łatwo się wyginają i
powodują bicie.

Dla zapewnienia optymalnej dokładności ruchu obroto­wego zalecamy stosowanie stalowych tulejek zacisko­wych PROXXON.

Praca z urządzeniem

Uwaga!

Nie należy pracować bez okularów ochronnych.

Nie należy pracować z uszkodzonymi tarczami szlifier­skimi lub z wygiętymi trzpieniami narzędzi.

1. Włączyć urządzenie wyłącznikiem 4 (Rys. 1) i za
pomocą pokrętła 1 (Rys. 1) ustawić liczbę obrotów
odpowiednią do wykonywanej pracy.

Wskazówka:

Wysoką wydajność szlifowania uzyskuje się nie na
skutek dużego docisku, lecz dzięki prawidłowej i równo­miernej liczbie obrotów.

Małe frezy/trzpienie = wysoka liczba obrotów,
duże frezy/trzpienie = niska liczba obrotów.

2. Podczas frezowania lub grawerowania należy trzymać
urządzenie tak jak długopis (Rys. 3), nie należy przy
tym zakrywać szczelin wentylacyjnych.

3. W trakcie wykonywania grubszych prac urządzenie
należy trzymać tak, jak trzonek młotka (Rys. 4).

Usuwanie odpadów:

Nie należy wyrzucać urządzenia do odpadów pocho­dzących z gospodarstw domowych!
Urządzenie zawiera surowce wtórne, które mogą zostać
poddane recyklingowi. W razie pytań w tym zakresie
zwróć się do lokalnych przedsiębiorstw przetwarzają­cych odpady lub innych odpowiednich instytucji komu­nalnych.

Pielęgnacja i konserwacja

Po zakończeniu pracy wyciągnąć z gniazdka wtyczkę
przewodu zasilającego i oczyścić szczeliny wentylacyjne
z przylegającego pyłu.

Deklaracja zgodności WE

Oświadczamy niniejszym z całą odpowiedzialnością, iż
produkt ten spełnia wymagania następujących dyrektyw
unijnych:

• Dyrektywa zgodności elektromagnetycznej EMV WE
2004/108/EG
DIN EN 55014-1/09.2003
DIN EN 55014-2/02.2002
DIN EN 61000-3-2 / 10.2006
DIN EN 61000-3-3/06.2006
DIN EN 61000-3-2A2/09.2005

• Dyrektywa niskonapięciowa WE 2006/95/EG
DIN EN 60745-1/12.2003

• Dyrektywa maszynowa WE 2006/42/EG
DIN EN 60745-1/12.2003

Data: 05.03.2009

Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Wydział Bezpieczeństwa Urządzeń

- 26 -

PROXXON
FBS 240/E

Уважаемый покупатель!
Прежде чем Вы приступите к эксплуатации устрой­ства, ознакомьтесь с прилагаемыми инструкциями
по безопасности и указаниями для пользователя.

Условные обозначения

1. Кнопка регулирования частоты вращения

2. Подвесная скоба

3. Соединительный кабель

4. Двухпозиционный выключатель

5. Кнопка фиксации

6. Сверлильный патрон

7. Гнездо для крепления в станине

Описание машины

Отделочно-расточная шлифовальная машинка
PROXXON, мод. FBS 240/E является идеальным
устройством для прецизионных работ, которые
невозможно выполнить при помощи обычной дрели.
С её помощью Вы можете также обрабатывать
сталь цветные металлы, стекло, дерево и керамику.
Она применяется для тонкого растачивания, шли­фования, полирования, крацевания, удаления ржав­чины, гравирования, чеканки, отрезки…

Малошумный электродвигатель с возбуждением от
постоянных магнитов обеспечивает мощный крутя­щий момент во всех диапазонах частоты вращения.
Для обеспечения оптимальной точности вращения
сверлильный шпиндель плотно, без зазора установ­лен в прецизионном шарикоподшипнике. Сверлиль­ная головка имеет расточное гнездо для возможно­го крепления стальных цанговых патронов
PROXXON (по дополнительному запросу).

Технические данные

Длина: ок. 200 мм
Вес: ок. 400 г
Диапазон зажима сверлильного патрона: 0,5-3,2 мм

Шпиндельная шейка: Ø 20 мм

Устройство класса защиты II

Использовать только в закрытом помещении

Не выбрасывать в бак для
бытовых отходов!

Электродвигатель:

Диапазон частоты вращения 5000-20 000 об/мин
Напряжение ~230 В, 50/60 Гц
Потребляемая мощность 100 Вт
Уровень излучаемого шума ≤ 70 дБ (A)
Вибрация в зоне рукоятке ≤ 2,5 м/с

2

Принадлежности и дополнительная оснастка:

Более подробная информация по принадлежностям
и дополнительной оснастке содержится в нашем
каталоге изделий, который Вы можете запросить,
обратившись по адресу, указанному на последней
странице гарантийного талона.

Обслуживание

Зажим, смена инструмента

Внимание!

Перед сменой инструмента отсоединить сетевой
штекерный разъем!

Никогда не нажимать кнопку фиксации 1 (рис. 2),
пока устройство работает.

RUSS

- 27 -

1. Слегка повернуть сверлильный патрон 2 (рис. 2),
при этом одновременно нажать на кнопку фикса­ции (1), пока она не зафиксируется.

2. Раскрыть зажимной патрон и заменить вставной

инструмент.

Все вставные инструменты следует зажимать таким
образом, чтобы они как можно меньше выступали
из патрона.

Длинные хвостовики легко деформируются и ведут
к ухудшению точности вращения.

Для достижения оптимальной скорости вращения
мы рекомендуем пользоваться стальными цанговы­ми патронами PROXXON.

Работа с устройством

Внимание!

Не работать без защитных очков.

Не работать с поврежденными шлифовальными
кругами или деформированными хвостовиками.

1. Включить устройство при помощи выключателя 4
(рис. 1) и на ручке настройки 1 (рис. 1) установить
рабочую частоту вращения.

Указание:

Высокая производительность шлифования достига­ется не за счет приложения высокого прижимного
усилия, а благодаря правильной и равномерной
частоте вращения.

Малые фрезы/хвостовики = высокая частота

вращения,

большие фрезы/хвостовики = низкая частота

вращения.

2. При фрезеровании или гравировании держите

устройство как шариковую авторучку (рис. 3),
стараясь при этом не перекрывать вентиляцион­ные прорези.

3. При черновых работах держите устройство как

рукоятку молотка (рис. 4).

Утилизация

Не выбрасывайте устройство в бак для бытовых отхо­дов!
Устройство содержит ценные материалы, которые
могут быть вторично переработаны. Если у Вас возник­нут вопросы, касающиеся данного аспекта, просим
обращаться к местным предприятиям, специализирую­щимся на утилизации отходов, или в другие коммуналь­ные службы соответствующего профиля.

Техническое обслуживание и уход

После работы отсоединить устройство от сети и очи­стить вентиляционные прорези от приставшей пыли.

Декларация о соответствии требованиям ЕС

Настоящим мы под свою единоличную ответствен­ность заявляем, что данное изделие соответствует
требованиям следующих стандартов ЕС:

• Директива ЕС на электромагнитную совмести­мость, 2004/108/EG
DIN EN 55014-1/09.2003
DIN EN 55014-2/02.2002
DIN EN 61000-3-2 / 10.2006
DIN EN 61000-3-3 / 06.2006
DIN EN 61000-3-2A2/09.2005

• Директива ЕС на низковольтное оборудование,
2006/95/EG
DIN EN 60745-1 / 12.2003

• Директива ЕС на машинное оборудование,
2006/42/EG
DIN EN 60745-1 / 12.2003

Дата: 05.03.2009

Йорг Вагнер
PROXXON S.A.
Сектор обеспечения безопасности приборов

- 28 -

Ersatzteilliste

Ersatzteile bitte schriftlich beim PROXXON Zentralservice bestellen (Adresse auf der Rückseite der Anleitung)

ET-Nr. Benennung

28472 -05 Motor mit Ritzel / Motor with pinion
28472 -06 Welle / Shaft
28472 -07 Kugellager / Roller Bearing
28472 -09 Bohrfutter (Zubehör) / Chuck (Accessoire)
28472 -10 Lüfter / Fan
28472 -11 Schalter / Switch
28472 -12 Einstellknopf / Knob
28472 - 13 Gerätebfügel / Bow
28472 -14 Zuleitung / Power cord
28472 -15 Gehäuseschraube / Screw
28472 -16 Gehäuseschale rechts / Casing half, right
28472 -17 Gehäuseschale links / Casing half, left
28472 -18 Überwurfmutter / Cap nut
28472 - 19 Platine / Board
28472 - 20 Typenschild / Label
28472 -21 Arretierung / Locking device
28472 -99 Bedienungsanleitung / Manual

- 29 -

Ersatzteilbild

12 V

3 VA

3 VA

d jfkdgj sdgbjdsgj d fjdkgfjk

dlfida dlg,dlg d dgfdl fg

12 VA

12 VA

12 VA

9

18

7

6

5

21

16

19

12

13

20

15

10

17

11

14

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts behalten wir uns vor.

Ihr Gerät funktioniert nicht ordentlich? Dann bitte die
Bedienungs anleitung noch einmal genau durchlesen.
Ist es tatsächlich defekt, senden Sie es bitte an:

PROXXON Zentralservice PROXXON Zentralservice
D-54518 Niersbach A-4224 Wartberg/Aist

Wir reagieren prompt und zuverlässig! Über diese Adresse
können Sie auch alle erforderlichen Ersatzteile bestellen.

Wichtig:

Eine kurze Fehlerbeschreibung hilft uns, noch schneller zu
reagieren. Bei Rücksendungen innerhalb der Garantiezeit
bitte Kaufbeleg beifügen.
Bitte senden Sie das Gerät in der Originalverpackung zurück!
So vermeiden Sie Beschädigungen beim Transport!

Art.-Nr. 28472-99 PR 7037097?? J

?