Proxxon DB 250 User guide [ml]

I

O

1

2

3

4

5

6

Tellerschleifgerät TG 125/E

Manual

DE

GB

FR

IT

ES

NL

DK

SE

CZ

TR

PL

RU

eutsch

D

Beim Lesen der Gebrauchsanleitung
Bildseiten herausklappen.

DE

6

English

Fold on the picture pages
when reading the user instructions.

Français

Lorsque vous lisez le manuel d’utilisation,
veuillez déplier les pages d’illustration.

Italiano

Per leggere le istruzioni per luso
aprire le pagine ripiegate contenenti le figure.

Español

Al consultar el manual de instrucciones
abrir la hoja plegable.

Nederlands

Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina’s met afbeeldingen uitklappen.

Dansk

Når brugsanvisningen læses,
skal billedsiderne klappes ud.

Svenska

Vid läsning av bruksanvisningen,
fall ut bildsidoma.

GB

FR

IT

ES

NL

DK

SE

11

16

21

26

31

36

41

- 2 -

Česky

Při čteni návodu k odsluze rozložit
stránky s obrázky.

Türkçe

Kullanma Talimatının okunması esnasında resim say­falarını dıfları çıkartın.

Polski

Przy czytaniu instrukcji obsługi otworzyć strony
ze zdjęciami.

Русский

При чтении руководства по эксплуатации
просьба открывать страницы с рисунками.

CZ

TR

PL

RU

46

51

56

61

Notizen

- 3 -

1

2

3

4

5

6

12

I
O

8

7

13

10

1

2

3

4

5

6

I

O

1

2

3

4

5

6

I
O

5

1

2

3

4

5

6

I
O

Fig. 1

Fig. 2

- 4 -

Fig. 3

Fig. 4

1

2

3

4

5

6

I
O

1

2

I
O

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

I
O

31

4

5

°

4
0

°

3
5

°

3

0

°

2
5

°

2
0

°

1

5°

1

0

°

5

°

0

°

2

4

Fig. 5

2

1

3

4

Fig. 6

Fig. 7

- 5 -

Originalbedienungsanleitung

Tellerschleifgerät TG 125/E

Inhalt:
1 Gesamtansicht (Fig. 1) 6

2 Beschreibung der Maschine 6
3 Lieferumfang 7
4 Technische Daten 7
5 Vor dem Arbeiten 8

5.1 Aufstellen Ihres Tellerschleifgeräts (Fig.2): 8

5.2 Abnehmen und Einsetzen des
Schleiftisches (Fig. 3): 8

5.3 Aufkleben, bzw. Auswechseln der
Schleifscheiben (Fig. 4): 8

5.4 Schleiftischwinkel einstellen (Fig. 5): 9

5.5 Anschließen der Staubabsaugung (Fig. 6): 9

6 Arbeiten mit dem Tellerschleifgerät

TG 125/E 9

6.1 Arbeiten mit dem Winkelanschlag
(Fig. 7): 10

6.2 Hinweise zur Schleifgeschwindigkeit 10

7 Pflege und Wartung 10
8 Entsorgung 10
9 CE-Konformitätserklärung 10

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin!

Die Benutzung dieser Anleitung erleichtert es, das
Gerät kennen zu lernen. Vermeidet Störungen durch
unsachgemäße Bedienung und erhöht die Lebens­dauer Ihres Gerätes.

Halten Sie diese Anleitung immer griffbereit.
Bedienen Sie dieses Gerät nur mit genauer Kenntnis
und unter Beachtung der Anleitung.

PROXXON haftet nicht für die sichere Funktion des
Gerätes bei:
Handhabung, die nicht der üblichen Benutzung ent­spricht, anderen Einsatzzwecken, die nicht in der
Anleitung genannt sind, Missachtung der Sicherheits­vorschriften.

Sie haben keine Gewährleistungsansprüche bei:
Bedienungsfehlern,
mangelnder Wartung.
Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit bitte unbedingt die
Sicherheitsvorschriften.
Nur Original PROXXON - Ersatzteile verwenden.
Weiterentwicklungen im Sinne des technischen Fort­schrittes behalten wir uns vor. Wir wünschen Ihnen
viel Erfolg mit dem Gerät.

WARNUNG!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein-

haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen zur Folge haben!

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND
ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerk­zeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung
Einsatzwerkzeuge wie Schleif scheiben auf
Absplitterungen und Risse, Schleifteller auf Risse,
Verschleiß oder starke Abnutzung. Wenn Sie das
Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt
haben, halten Sie und in der Nähe befindliche Per­sonen sich außerhalb der Ebene des rotierenden
Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Gerät
eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen.

Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen meist in
dieser Testzeit.

1 Gesamtansicht (Fig. 1)

1. Schleifteller

2. Schwenkbarer Schleiftisch

3. Drehknopf für die Drehzahlregelung

4. Ein-Aus-Schalter

5. Winkelanschlag

6. Netzkabel

7. Adapterstück

8. Führungsnut für Winkelanschlag

9. Klemmzwinge

10. Feststellknopf für die Winkelverstellung

11. Schleifscheiben

13. Gummiadapter

2 Beschreibung der Maschine

Vielen Dank dafür, dass Sie sich für das Teller­schleifgerät TG 125/E erworben haben. Sie verfügen
damit über ein sehr präzises Gerät für Schleifauf­gaben, bei denen es ganz exakt zugehen muss.

Ein hochgenau gefertigter und sorgfältig gewuchteter
Schleifteller mit doppelt kugelgelagertem Direkt­antrieb garantieren ausgezeichnete Laufruhe,
präzisen Rundlauf und geringsten Verschleiß.
So können Weich- und Harthölzer, Platten, NE­Metalle oder Stahl, auch Kunststoff, Kork, Gummi
und viele weitere Materialien hochgenau mit Schleif­geschwindigkeiten von ca. 250-800 m/min (regelbar)
bearbeitet werden.

DE

- 6 -

Besonders flexibel ist man durch die verschiedenen
Befestigungsmöglichkeiten: Ihr TG 125/E lässt sich in
„Normalposition“ als auch aufrecht stehend mit
abgenommenem Schleiftisch betreiben: Dazu wird es
mit der beiliegenden Klemmzwinge sicher fixiert.
Der Schleiftisch aus hochwertigem Aluminium ist
nach oben um 10°, nach unten um 50° verstellbar.
Zusätzlich beinhaltet dieser die Führungsnut für den
ebenfalls im Lieferumfang enthaltenen Winkel­anschlag.
Je zwei Schleifscheiben in den angebotenen
Körnungen 80, 150 und 240 gehören zum Liefer­umfang.

Und damit der Schleifstaub direkt dahin kommt, wo
er hin soll, nämlich in den Staubsauger, gibt es einen
Absaugstutzen, an dem dieser angeschlossen
werden kann. So ist man bestens für die anfallenden
Schleifarbeiten gerüstet.

3 Lieferumfang

Nur in trockenen Räumen

Bitte dieses Elektrogerät nicht
über den Hausmüll entsorgen!

Tragen Sie eine Schutzbrille!

Geräusch-/Vibrationsinformation

Die Angaben zu Vibration und zur Geräuschemission
sind in Übereinstimmung mit standarisierten und
normativ vorgeschriebenen Messverfahren ermittelt
worden und können zum Vergleich von Elek­trogeräten und Werkzeugen untereinander heran­gezogen werden.

Diese Werte erlauben ebenfalls eine vorläufige Beur­teilung der Belastungen durch Vibration und
Geräuschemissionen.

1 St. Tellerschleifgerät TG 125/E
1 St. Winkelanschlag
1 St. Absaugstutzen
1 St. Gummistutzen
2 St. Schleifscheiben Korn 80
2 St. Schleifscheiben Korn 150
2 St. Schleifscheiben Korn 240
1 St. Bedienungsanleitung
1 St. Broschüre mit Sicherheitshinweisen
1 St. Schraubzwinge

4 Technische Daten

Maße und Gewichte:
Länge: ca. 300 mm

Breite: ca. 140 mm
Höhe: ca. 160 mm
Gewicht: ca. 3 kg
Ø Schleifteller: 125 mm
Abmessungen Schleiftisch: 98 x 140 mm
Motor:

Spannung: 230 Volt,

Leistungsaufnahme: 140 Watt

Drehzahl: max. 3600 U/min
Schleifgeschwindigkeit: ca. 250-800 m/min
Geräuschentwicklung: < 55 dB(A)
Vibration: ≤ 2,5 m/ s
Allgemeine Meßunsicherheit: K=3 dB

50/60 Hz

KB 15 min

2

Warnung!

Abhängig von den Betriebsbedingungen bei dem
Betrieb des Gerätes können die tatsächlich auf­tretenden Emissionen von den oben angegebenen
Werten abweichen!

Bedenken Sie, dass die Vibration und die Lärmemis­sion in Abhängigkeit der Nutzungsbedingungen des
Werkzeugs von den in dieser Anleitung genannten
Werten abweichen können. Mangelhaft gewartete
Werkzeuge, ungeeignete Arbeitsverfahren,
unterschiedliche Werkstücke, zu hoher Vorschub
oder ungeeignete Werkstücke oder Materialien oder
ein nicht geeignetes Einsatzwerkzeug können die
Vibrationsbelastung und die Geräuschemission über
den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der tatsächlichen
Schwingungs- und Geräuschbelastung sollten auch
die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät
abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsäch­lich in Gebrauch ist. Dies kann die Schwingungs- und
Geräuschbelastung über den gesamten Arbeits­zeitraum deutlich reduzieren.

Warnung:

• Sorgen Sie für eine regelmäßige und gute Wartung
Ihres Werkzeugs

• Unterbrechen sie sofort den Betrieb des Werk­zeugs beim Auftreten von übermäßiger Vibration!

• Ein ungeeignetes Einsatzwerkzeug kann über-

- 7-

mäßige Vibrationen und Geräusche verursachen.
Verwenden Sie nur geeignete Einsatzwerkzeuge!

• Legen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät bei Bedarf
genügend Pausen ein!

5 Vor dem Arbeiten

5.1 Aufstellen Ihres Tellerschleifgeräts

(Fig.2):

Hinweis:
Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes grundsätzlich
darauf, dass der Untergrund eben und fest ist! Ein
sicherer Stand ist für das Arbeiten mit dem Gerät
unabdingbar!
Hinweis:
Beim Aufstellen und Fixieren des Gerätes immer
Netzstecker ziehen, um ein versehentliches Anlaufen
des Tellers zu vermeiden. Verletzungsgefahr!

Achtung:

Bei allen Einstell- und Montagearbeiten, so z. B. beim
Einstellen des Winkelanschlags oder beim An- und
Abmontieren des Schleiftisches, Netzstecker ziehen,
um versehentliches Anlaufen des Geräts zu ver­meiden!

Ihr Tellerschleifgerät lässt sich optional in zwei ver­schiedenen Betriebspositionen betreiben: Einmal in
der normalen waagerechten Aufstellposition oder
aber senkrecht stehend (beispielsweise für das
Schärfen von Werkzeugen und Klingen).
In beiden Positionen sollte das Gerät mit der
beiliegenden Schraubzwinge, wie in Fig. 2 gezeigt,
sicher geklemmt werden.

5.2 Abnehmen und Einsetzen des

Schleiftisches (Fig. 3):

Achtung:

Vor dem Abnehmen und Einsetzen des Schleif tisches
immer Netzstecker ziehen, um ein versehentliches
Anlaufen des Tellers zu vermeiden. Verletzungsgefahr!

Normalerweise wird Ihr TG 125/E mit dem (wie im
Auslieferungszustand) angebauten Schleiftisch
betrieben. Zusätzlich gibt es aber bei Bedarf auch die
Möglichkeit, den Schleiftisch zu entnehmen, sollte
das für bestimmte Arbeitsaufgaben oder zum
Wechsel der Schleifscheiben notwendig sein.

Achtung:

Bitte achten Sie besonders in der Betriebsart mit
abgenommenem Schleiftisch darauf, das Werkstück
zu kontrollieren und fest und sicher zu halten, um so
ein Umherschleudern zu vermeiden.

Benutzen Sie die Maschine in der horizontalen
Position wenn möglich mit angebautem Schleiftisch!

1. Innensechskantschraube 1 herausdrehen

2. Schleiftisch mit Schleiftischhalterung 2 nach
vorne herausziehen

3. Zum Einsetzen einfach in die Normalposition ein­schieben

4. Innensechskantschraube 1 wieder eindrehen

Achtung:

Blockiert der Schleifteller durch ein zwischen
Schleifteller und Schleiftisch verkeiltes Werkstück,
sofort das Gerät am Ein-Aus-Schalter ausschalten
und Netzstecker ziehen. Das Gerät erst wieder in
Betrieb nehmen, wenn das verkeilte Werkstück ent­fernt worden ist!

5.3 Aufkleben, bzw. Auswechseln der

Schleifscheiben (Fig. 4):

Achtung:

Vor dem Aufkleben, bzw. Auswechseln der
Schleifscheiben immer Netzstecker ziehen, um ein
versehentliches Anlaufen des Tellers zu vermeiden.
Verletzungsgefahr!

Bei Ihrem Tellerschleifgerät werden zur Erstaus­stattung je zwei Schleifscheiben in den Körnungen
80, 150 und 240 mitgeliefert, diese sind auch pro­blemlos als Ersatz zu beziehen. Das Auswechseln der
Scheiben ist somit problemlos möglich, sei es wegen
Verschleiß oder weil beim Arbeiten Scheiben mit ver­schieden Körnungen benötigt werden.

Achtung:

Es empfiehlt sich, zum Auswechseln der Scheiben
den Schleiftisch abzunehmen, so wie im vorherigen
Kapitel beschrieben!

1. Bei gewünschter Scheibe die hintere Schutzfolie
über der Klebefläche abziehen

2. Scheibe blasenfrei und gleichmäßig auf den
Schleifteller aufdrücken.

3. Zum Auswechseln Schleifscheibe einfach wieder
abziehen und neue Scheibe auf drücken.

- 8-

Zubehör

Für nähergehende Informationen zum Zubehör
fordern Sie bitte unseren Geräte-Katalog unter der im
Garantiehinweis auf der letzten Seite angegebenen
Adresse an.

Bitte beachten Sie generell:

Proxxon-Einsatzwerkzeuge sind zum Arbeiten mit
unseren Maschinen konzipiert und damit optimal für
die Verwendung mit diesen geeignet.

Noch ein kleiner Tipp:
Bei der Verwendung des Proxxon-Staubsaugers CW­matic entfällt das lästige manuelle Ein- und Aus­schalten. Der CW-matic ist mit einer Steuerungs­automatik ausgestattet, er schaltet sich beim Ein-,
bzw. Ausschalten des Elektrowerkzeugs selbsttätig
ein bzw. aus. Den gleichen Effekt kann man bei
herkömmlichen Staubsaugern mit der Verwendung
unseres Absaugsteuergerätes erzielen.

Wir übernehmen bei der Verwendung von Einsatz­werkzeugen von Fremdfabrikaten keinerlei Gewähr­leistung für die sichere und ordnungsgemäße Funk­tion unserer Geräte!

5.4 Schleiftischwinkel einstellen
(Fig. 5):

Achtung:

Vor dem Einstellen des Schleiftisches immer Netz­stecker ziehen, um ein versehentliches Anlaufen des
Tellers zu vermeiden. Verletzungsgefahr!

1. Drehknopf 1lösen. Dabei Drehknopf 2 festhalten

2. Schleiftisch 3 in die gewünschte Winkelposition

schwenken und den eingestellten Wert an der
Winkelskala 4 überprüfen.

3. Drehknopf 1 anziehen. Dabei Drehknopf 2 fest-

halten

5.5 Anschließen der Staubabsaugung
(Fig. 6):

Achtung:

Vor dem Anschließen der Staubabsaugung immer
Netzstecker ziehen, um ein verse hent liches Anlaufen
des Tellers zu vermeiden. Verletzungsgefahr!
Es wird empfohlen, immer mit der Staubabsaugung
zu arbeiten! Nicht nur sauberes Arbeiten ist so
gewährleistet, auch die gesundheitsgefährdende
Wirkung mancher Stäube wird reduziert!

1. Adaperstück 1 auf den Ansaugstutzen 2 am Gerät

aufschieben

2. Gummiadapter 3 auf das Adapterstück 1 auf-

schieben

3. Staubsaugerdüse 4 in Gummiadapter 3 einste-

cken

4. Beim Arbeiten Staubsauger einschalten

6 Arbeiten mit dem Tellerschleifgerät

TG 125/E

Achtung:

Bitte beachten Sie, dass der Schleifteller links herum
dreht! Wenn Sie beim Arbeiten mit angebautem
Schleiftisch die linke Seite benutzen, kann das Werk­stück gut und sicher geführt werden und ein Heraus­schleudern wird wirksam vermieden!

Achtung:

Beim Schleifen von metallischen Werkstücken, so
z. B. beim Schleifen von Messerklingen, oder dem
Schleifen von Stein oder Keramik kann das Schleifgut
sehr heiß werden! Halten Sie das Schleifgut nicht in
der Nähe der Schleiffläche, um Verbrennungen zu
vermeiden!

Achtung:

Tragen Sie insbesondere beim Arbeiten mit grobem
Schleifpapier und dem Bearbeiten von kleineren
Werkstücken, geeignete Handschuhe, um
Abschürfungen zu vermeiden!

1. Falls Gehrungen geschliffen werden sollen, den
gewünschten Schleiftischwinkel einstellen wie
vorher beschrieben

2. Netzstecker einstecken

3. Gerät am Ein-Aus-Schalter einschalten

4. Gewünschte Drehzahl am Drehzahl regel knopf ein­stellen (Pos. 3, Fig. 1)

Bitte passen Sie die Werkstückgröße der Größe der
Maschine an! Ein zu großes und zu schweres Werk­stück kann den Antrieb oder die Konstruktion der
Maschine überfordern und somit Schäden oder Ver­letzungen verursachen!

- 9-

6.1 Arbeiten mit dem Winkelanschlag
(Fig. 7):

Sollen beispielsweise die Enden von etwas dünneren
Leisten auf Gehrung geschliffen werden, ist zweck­mäßigerweise der im Lieferumfang enthaltene Winkel­anschlag zu benutzen.

1. Rändelschraube 1 lösen

2. Gewünschten Winkel an der Skala 2 einstellen

3. Rändelschraube festdrehen und Anschlagführung

in die dafür vorgesehene Tischnut einführen

4. Gewünschtes Werkstück gegen am Anschlag

gegen die Schleifscheibe führen wie im Bild
gezeigt

Die äußere Reinigung des Gehäuses kann dann mit
einem weichen, eventuell feuchtem Tuch erfolgen.
Dabei darf milde Seife oder eine anderes geeignetes
Reinigungsmittel benutzt werden. Lösungsmittel­oder alkoholhaltige Reinigungsmittel (z. B. Benzin,
Reinigungsalkohole etc.) sind zu vermeiden, da diese
die Kunststoffgehäuseschalen angreifen könnten.

8 Entsorgung

Bitte entsorgen Sie das Gerät nicht über den
Hausmüll! Das Gerät enthält Wertstoffe, die recycelt
werden können. Bei Fragen dazu wenden Sie sich
bitte an Ihre lokalen Entsorgungsunternehmen oder
andere entsprechenden kommunalen Einrichtungen.

6.2 Hinweise zur Schleifgeschwindigkeit

Die Schleifgeschwindigkeit Ihres TG 125/E ist
stufenlos von ca. 250 – 800 m/min einstellbar. So ist
die optimale Anpassung an verschiedene
Materialgegebenheiten möglich. Bitte beachten sie
auch, dass die Umfangsgeschwindigkeit des
Schleiftellers am Rande am größten ist und zur Mitte
hin abnimmt.
Generelle Empfehlungen zur Wahl der Schleif­geschwindigkeit sind schwierig, hier muss unter
Umständen etwas experimentiert werden, um die
richtige Schleifgeschwindigkeit für „sein“ Material
bzw. Werkstück herauszufinden.
Erfahrungsgemäß brauchen NE-Metalle und Kunst­stoff geringere Schleifgeschwindigkeiten als Weich­und Hartholz, das gilt ebenso für Keramik und Glas.
Aber wie gesagt: Empfehlungen sind schwierig, die
richtige Geschwindigkeit ist abhängig von Material,
Anpressdruck, bzw. Abrieb und Körnung der
Schleifscheiben.

7 Pflege und Wartung

Achtung:

Vor jeglicher Reinigung, Einstellung, Instand haltung
oder Instandsetzung Netzstecker ziehen!

Hinweis:
Die Maschine ist weitgehend wartungsfrei. Für eine
lange Lebensdauer sollten Sie das Gerät allerdings
nach jedem Gebrauch mit einem weichen Lappen,
Handfeger oder einem Pinsel reinigen. Auch ein
Staubsauger empfiehlt sich hier. Prinzipiell sollte auch
immer mit Staubabsaugung gearbeitet werden!

9 EG-Konformitätserklärung

Name und Anschrift:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker

Produktbezeichnung: TG 125/E
Artikel Nr.: 27060

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den folgenden Richtlinien und
normativen Dokumenten übereinstimmt:

EU-EMV-Richtlinie 2014/30/EG

DIN EN 55014-1/05.2012
DIN EN 55014-2/02.2016
DIN EN 61000-3-2/03.2015
DIN EN 61000-3-3/03.2014

EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

DIN EN 62841-1/07.2016

Datum: 26.07.2018

Dipl.-Ing. Jörg Wagner

PROXXON S.A.
Geschäftsbereich Gerätesicherheit

Der CE-Dokumentationsbevollmächtigte ist identisch
mit dem Unterzeichner.

- 10 -

Translation of the Original Operating Instruc-

tions TG 125/E disc grinding machine

Contents:

1 General view (fig. 1) 11
2 Description of the machine 11
3 Scope of delivery 12
4 Technical data 12
5 Before work 13

5.1 Setting up your disc grinding machine

(fig. 2): 12

5.2 Removing and inserting the grinding

table (fig.3): 13

5.3 Affixing and replacing grinding wheels

(fig. 4): 13

5.4 Adjusting the grinding table angle

(fig. 5): 14

5.5 Connecting the dust exhaust

(fig. 6): 14

6 Working with the TG 125/E disc

grinding machine 14

6.1 Working with the angle stop (fig. 7): 14

6.2 Notes on grinding speed 15

7 Care and maintenance 15
8 Disposal 15
9 CE conformity declaration 15

Dear customer!

Using these instructions

• makes it easier to get familiar with the device

• prevents malfunctions caused by improper han-

dling, and

• lengthens the service life of your device.

Please keep these instructions readily accessible at
all times.
Use the device only when you have understood it
exactly and always adhere to the instructions.

PROXXON is not liable for the safe functioning of the
device in cases of:

• handling that does not conform to the usual usage,

• purposes of use not designated in the instructions,

• disregard of the safety instructions.

You are not entitled to guarantee claims in cases of:

• operator errors,

• inadequate maintenance.

For your own safety, please follow the safety instruc­tions exactly.

Use only genuine PROXXON replacement parts.
We reserve the right to make improvements in the
sense of technical progress. We wish you much suc­cess with the device.

WARNING!
Read all safety warnings and instructions.

Failure to follow all safety warnings and
instructions listed below may result in electric shock,
fire and/or serious injury.

KEEP ALL SAFETY WARNINGS AND
INSTRUCTIONS FOR THE FUTURE!

Do not use damaged bits and cutters. Before each
use, inspect bits and cutters such as sanding
discs for chips and cracks, grinding discs for
cracks, strong wear or tear. After you have
inspected and installed the bits and cutters, keep
yourself and any other persons in the vicinity
away from the plane of the rotating bits and cut­ters and run the device at maximum rotational
speed for one minute. Damaged bits and cutters

usually break during this test time.

1 General view (fig. 1)

1. Grinding disc

2. Swivel-mounted grinding table

3. Rotary knob for speed control

4. On-off switch

5. Angle stop

6. Mains cable

7. Connecting piece

8. Guide slot for angle stop

9. Clamp

10. Locking button for angle adjustment

11. Grinding discs

13. Rubber connector

2 Description of the machine

Thank you for purchasing the TG 125/E disc grinding
machine. You now own a high-precision machine to
use in grinding work for which complete accuracy is
required.

A high-precision manufactured and carefully bal­anced grinding disc with double ball-bearing direct
drive guarantees excellent smoothness, precision
concentricity and minimum wear.

GB

- 11 -

In this way, soft and hard woods, plates, non-ferrous
metal or steel, even plastic, cork, rubber and many
further materials can be processed with high preci­sion at grinding speeds of approx. 250-800 m/min
(adjustable).
The various fixing possibilities ensure particular flexi­bility: Your TG 125/E can be operated both in "normal
position" and in standing, with the grinding table
removed. To this end, it is fixed with the enclosed
clamp.
The grinding table is made of high-grade aluminium
and can be adjusted upwards by 10° and downwards
by 50°. This also includes the guide slot for the angle
stop that is also included in the scope of delivery.
Two grinding wheels in each of the grain sizes offered
of 80, 150 and 240 are included in the scope of deliv­ery.

In order that the swarf goes directly where it should,
namely into the vacuum cleaner, there is a connecting
piece to which the vacuum cleaner can be connected.
So you are optimally equipped for the grinding work.

Noise development: < 55 dB(A)
Vibration: ≤ 2,5 m/s

2

General measuring uncertainty: K=3 dB

Only in dry rooms

Please do not dispose of this electrical
machine in the household refuse!

Wear safety glasses!

Noise/vibration information

The information on vibration and noise emission has
been determined in compliance with the prescribed
standardised and normative measuring methods and
can be used to compare electrical devices and tools
with each other.

These values also allow a preliminary evaluation of
the loads caused by vibration and noise emissions.

3 Scope of delivery

1 x TG 125/E disc grinding machine
1 x Angle stop
1 x Connecting piece
1 x Rubber connector
2 x Grinding wheels grain 80
2 x Grinding wheels grain 150
2 x Grinding wheels grain 240
1 x Operating instructions
1 x Brochure with safety instructions
1 x Vice

4 Technical data

Dimensions and weights:
Length: approx. 300 mm

Width: approx. 140 mm
Height: approx. 160 mm
Weight: approx. 3 kg
Ø Grinding disc: 125 mm
Dimensions grinding table: 98 x 140 mm

Motor:
Voltage: 230 volt,

50/60 Hz

Power input: 140 watt

KB 15 min
Speed: max. 3600 rpm
Grinding speed: approx. 250-800 rpm

Warning!

Depending on the operating conditions while operat­ing the device, the actually occurring emissions could
differ from the values specified above!

Please bear in mind that the vibration and noise
emission can deviate from the values given in these
instructions, depending on the conditions of use of
the tool. Poorly maintained tools, inappropriate work­ing methods, different work pieces, too high a feed or
unsuitable work pieces or materials or unsuitable bits
and cutters (here: saw blade) can significantly
increase the vibration load and noise emission across
the entire work period.

To more accurately estimate the actual vibration and
noise load, also take the times into consideration
where the device is switched off, or is running but is
not actually in use. This can clearly reduce the vibra­tion and noise load across the entire work period.

Warning:

• Ensure regular and proper maintenance of your
tool

• Stop operation of the tool immediately if excessive
vibration occurs!

• Unsuitable bits and cutters can cause excessive
vibration and noises. Only use suitable bits and
cutters!

• Take breaks if necessary when working with the
device!

- 12 -

5 Before work

firmly and securely in order to prevent it from being
flung about.

5.1 Setting up your disc grinding machine
(fig. 2):

Note:
When setting up the machine, make sure that the
ground below it is level and secure! A secure stand is
indispensable for working with the machine!

Note:
When setting up and fixing the machine, always dis­connect the mains plug to prevent the disc being
started up accidentally. Risk of injury!

Caution:

During all adjusting and assembly work, such as
when adjusting the angle stop or when attaching or
removing the grinding table, disconnect the mains
plug to prevent the device from starting up uninten­tionally!

The disc grinding machine can be operated in two
different positions: Once in the normal horizontal
position or standing vertically (for sharpening tools
and blades for example).
In both positions, the machine should be securely
clamped with the enclosed vice, as shown in fig. 2.

5.2 Removing and inserting the grinding
table (fig.3):

Caution:

Before removing and inserting the grinding table,
always disconnect the mains plug to prevent the disc
being started up accidentally. Risk of injury!

Normally, your TG 125/E is operated with the
attached grinding table (as in delivery condition).
Additionally, there is also the possibility, where
required, of removing the grinding table, if this is nec­essary for certain tasks or for changing the grinding
wheels.

Caution:

Please note that when working particularly in the
operating mode without the grinding table, always
make sure to control the work piece by holding it

Use the machine in the horizontal position with
attached grinding table, if possible!

1. Remove Allen head screw 1

2. Remove the grinding table with grinding table
holder 2 by pulling out from the front

3. To insert, simply push into the normal position

4. Turn in Allen head screw 1 again

Caution:

If the grinding disc is blocked due to a work piece
that is jammed between the grinding disc and the
grinding table, immediately shut off the device using
the On/Off switch and disconnect the mains plug.
Only put the device back into operation after the
jammed work piece has been removed!

5.3 Affixing and replacing grinding wheels

(fig. 4):

Note:
Before affixing or replacing the grinding wheels,
always disconnect the mains plug to prevent the disc
being started up accidentally. Risk of injury!

Two grinding wheels in each of the grain sizes 80,
150 and 240 are supplied as initial equipment with
your disc grinding machine; these can also be easily
obtained as spare parts. It is therefore no problem to
change wheels, whether because of wear or because
discs with various grain sizes are required when
working.

Caution:

When replacing the wheels, it is advisable to remove
the grinding table as described in the previous sec­tion!

1. Remove the rear protective foil above the adhe­sive surface from the desired wheel,

2. Push the wheel evenly and bubble-free onto the
grinding disc.

3. To replace, simply remove the grinding wheel
again and push on the new wheel.

Accessories

For more detailed information on accessories, please
request our device catalogue from the address speci­fied on the last page in the warranty information.

- 13 -

Please note in general:

Proxxon bits and cutters have been designed to work
with our machines, which makes them optimal for
their use.

We will not assume any liability whatsoever for the
safe and proper function of our devices when using
third-party bits and cutters!

5.4 Adjusting the grinding table angle
(fig. 5):

Caution:

Before adjusting the grinding table, always discon­nect the mains plug to prevent the disc being started
up accidentally. Risk of injury!

1. Loosen rotary knob 1 At the same hold rotary

knob 2

2. Swing grinding table 3 into the desired angle posi-

tion and check the set value on angle scale 4.

3. Tighten rotary knob 1. At the same hold rotary

knob 2

5.5 Connecting the dust exhaust (fig. 6):

Caution:

Before connecting the dust exhaust, always discon­nect the mains plug to prevent the disc being started
up accidentally. Risk of injury!

It is recommended to always work with the dust
exhaust! This not only guarantees clean working, it
also reduces the hazardous effect of some dusts!

6 Working with the TG 125/E disc grinding

machine

Caution:

Please note that the grinding disc turns to the left! If
you use the left side when working with the attached
grinding table, the work piece can be guided easily
and securely, thus effectively preventing it from being
hurled away!

Caution:

When grinding metallic work pieces, such as when
grinding knife blades for example, or when grinding
stone or ceramics the material to be ground can
become very hot! Do not hold the material to be
ground near the grinding surface in order to avoid
burns!

Caution:

Wear suitable gloves to avoid abrasions especially
when working with coarse sandpaper and when pro­cessing smaller work pieces!

1. If mitres are to be ground, adjust the grinding
angle as described above

2. Insert the mains plug

3. Switch on the machine at On-Off-Switch

4. Set the required speed on the speed control but­ton (pos. 3, fig. 1)

Please adjust the size of the work piece to the size of
the machine! A work piece that is too large and too
heavy can overburden the drive or the construction of
the machine and cause damage or injuries!

1. Push adapter piece 1 onto connecting piece 2 of
the machine

2. Push rubber adapter 3 onto adapter piece 1

3. Insert vacuum cleaner nozzle 4 into rubber
adapter 3

4. Switch on vacuum cleaner when working

Another small tip:
When using the Proxxon CW-matic vacuum cleaner,
manual switching on and off is no longer necessary.
The CW-matic is fitted with an automatic control
device; it automatically switches on and off when the
power tool is switched on and off. The same effect
can be obtained with traditional vacuum cleaners by
using our vacuum control device.

- 14 -

6.1 Working with the angle stop (fig. 7):

If, for example, the ends of somewhat thinner strips
are ground for mitre, it is advantageous to use the
angle stop included in the scope of delivery.

1. Loosen knurled screw 1

2. Set the desired angle on scale 2

3. Turn the knurled screw tightly and insert into the
intended table groove

4. Guide the desired workpiece up to the stop
against the grinding wheel as shown in the illus­tration

6.2 Notes on grinding speed

The grinding speed of your TG 125/E is infinitely
adjustable from approx. 250 – 800 m/min. In this way,
optimal adaptation to various material conditions is
possible. Please note that the circumferential speed
of the grinding disc is greatest at the edge and
reduces towards the middle.
General recommendations on the selection of the
grinding speed are difficult; it may be necessary to
experiment somewhat to find out the correct grinding
speed for "its" material and workpiece.
Based on experience, non-ferrous metals and plastic
require lower grinding speeds than soft and hard
wood; this also applies for ceramics and glass.
But as stated: Recommendations are difficult, the
correct speed depends on the material, contact pres­sure and friction and grain size of the grinding
wheels.

9 EC Declaration of Conformity

Name and address:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker

Product designation: TG 125/E
Article No.: 27060

In sole responsibility, we declare that this product
conforms to the following directives and normative
documents:

EU EMC Directive 2014/30/EC

DIN EN 55014-1/05.2012
DIN EN 55014-2/02.2016
DIN EN 61000-3-2/03.2015
DIN EN 61000-3-3/03.2014

7 Care and maintenance

Caution:

Before cleaning, adjusting, service or repair, discon­nect the mains plug!

Note:
The machine is largely maintenance free. To ensure a
long service life, however, the machine should be
cleaned with a soft cloth, handbrush or paintbrush
after each time it is used. A vacuum cleaner is also
recommended here. A vacuum cleaner should always
be used during work!

The outside of the housing can be cleaned with a
soft, possibly damp cloth. In this process, mild soap
or another suitable cleaning agent can be used. Sol­vents or cleaning agents containing alcohol (e.g.
petrol, cleaning alcohols etc.) should be avoided,
since these can attack the plastic cases.

8 Disposal

Please do not dispose of this machine in household
refuse! The machine contains materials that can be
recycled. If you have any questions about his, please
contact your local recycling company or other rele­vant communal facilities.

EU Machinery Directive 2006/42/EC

DIN EN 62841-1/07.2016

Date: 26.07.2018

Dipl.-Ing. Jörg Wagner

PROXXON S.A.
Machine Safety Department

The CE document authorized agent is identical with
the signatory.

- 15 -

Traduction de la notice d’utilisation originale

Meuleuse à plateau TG 125/E

Sommaire :
1 Vue d’ensemble (Ill. 1) : 16

2 Description de la machine 16
3 Contenu de la livraison 17
4 Caractéristiques techniques 17
5 Avant l’utilisation 18

5.1 Installation de votre meuleuse
à plateau (ill. 2) : 17

5.2 Démontage et mise en place
de la table de meulage (ill. 3) : 18

5.3 Collage ou remplacement
des disques de meulage (ill. 4) : 18

5.4 Réglage de l’inclinaison de la table
de meulage (ill. 5) : 19

5.5 Raccordement à l’aspirateur (ill. 6) : 19

6 Travailler avec la meuleuse

à plateau TG 125/E 19

6.1 Travailler avec l’équerre de butée (ill. 7) : 20

6.2 Remarques concernant la vitesse
de meulage 20

7 Nettoyage et entretien 20
8 Elimination 20
9 Déclaration de conformité européenne 20

Cher client !

Ce mode d’emploi

• aide à connaître l’appareil,

• évite les dérangements liés à une utilisation non-

conforme et

• prolonge la durée de vie de votre appareil.

Conservez toujours ce mode d’emploi à portée de la main.
N’utilisez cet appareil qu’en le connaissant parfaitement
et en respectant le mode d’emploi.
PROXXON ne garantit pas le fonctionnement sûr de l’ap­pareil en cas :

• de manipulation non-conforme à l’usage habituel,

• d’usages autres que ceux cités dans le mode d’em-

ploi,

• de non-respect des consignes de sécurité.

Vous ne pouvez pas bénéficier de la garantie dans les
cas suivants :

• erreurs d’utilisation,

• entretien insuffisant.

Pour votre sécurité, veuillez impérativement respecter
les consignes de sécurité.

N’utilisez que des pièces de rechange originales
PROXXON.
Nous nous réservons le droit d’effectuer des perfection­nements visant le progrès technique. Nous vous souhai­tons bonne chance avec votre appareil.

ATTENTION !
Il faut lire l’intégralité de ces instructions. Le

non-respect des instructions énumérées ci-après
peut entraîner une décharge électrique, une incendie
et/ou des graves blessures.

CONSERVER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS !

N’utilisez aucun outil endommagé. Avant toute utili­sation d’un outil comme le disque de meulage,
contrôlez l’absence d’éclats et de fissures, l’absence
de fissures, d’abrasion ou de forte usure sur les pla­teaux de ponçage. Si vous avez contrôlé l’outil et que
vous l’utilisez, maintenez-vous, ainsi que toute per­sonne se trouvant à proximité, à l’écart de l’appareil
en rotation et faites tourner ce dernier à vitesse
maximum pendant une minute. La plupart des outils

endommagés se rompent pendant cette période de test.

1 Vue d’ensemble (Ill. 1) :

1. Plateau de meulage

2. Table pivotante de meulage

3. Potentiomètre de réglage du régime

4. Interrupteur Marche-Arrêt

5. Equerre de butée

6. Câble d’alimentation réseau

7. Embout d’aspiration

8. Rainure de guidage pour équerre de butée

9. Bride de fixation

10. Bouton de blocage pour le réglage de l’inclinaison

11. Disque de meulage

13. Manchon en caoutchouc

2 Description de la machine

Merci d’avoir choisi la meuleuse à plateau TG 125/E.
Vous disposez ainsi d’un appareil très précis vous per­mettant d’effectuer des opérations de meulage requé­rant une grande minutie.
Le plateau de meulage, équilibré et usiné avec haute
précision, à entraînement direct à double palier, garantit
un excellent fonctionnement, une rotondité précise et
une faible usure.
Vous pouvez ainsi meuler des bois durs et tendres, des
plaques, des métaux non ferreux ou de l’acier, mais
aussi des matières plastiques, du liège, du caoutchouc
ainsi que de nombreux autres matériaux, avec une

- 16 -

grande précision et des vitesses de meulage d’env. 250­800 m/min (réglable).
Différentes possibilités de fixation offrent une grande
flexibilité d’utilisation : votre TG 125/E peut être utilisée
en position « normale » tout comme en position verticale
avec table de meulage démontée. Pour cela, elle sera
fixé avec la bride de fixation jointe.
La table de meulage en aluminium de haute qualité est
inclinable vers le haut de 10° et de 50° vers le bas. En
outre, elle abrite la rainure de guidage pour l’équerre de
butée, également comprise dans le volume de la livraison.
La livraison comprend également (en deux exemplaires à
chaque fois) des disques de meulage dans les grains de
80, 150 et 240.

Régime : 3 600 t/min max
Vitesse de meulage : 250-800 m/min env.
Niveau de bruit : < 55 dB(A)
Vibrations: ≤ 2,5 m/ s

2

Incertitude générale de mesure: K=3 dB

Uniquement dans des locaux secs

Ne pas éliminer cet appareil avec
les déchets domestiques !

Mettez de lunettes de protection!

FR

Et pour que la poussière de meulage parvienne directe­ment là où elle doit aller, à savoir dans l’aspirateur, celui­ci peut être raccordé à l’appareil via un embout d’aspira­tion. Ainsi, l’on est parfaitement équipé pour réaliser
tous les travaux de meulage prévus.

3 Contenu de la livraison

1 ex. Meuleuse à plateau TG 125/E
1 ex. Equerre de butée
1 ex. Embout d’aspiration
1 ex. Manchon en caoutchouc
2 ex. Disque de meulage Grain 80
2 ex. Disque de meulage Grain 150
2 ex. Disque de meulage Grain 240
1 ex. Notice d’utilisation
1 ex. Brochure avec prescriptions de sécurité
1 ex. Vis de serrage

4 Caractéristiques techniques

Cotes et poids :
Longueur : env. 300 mm

Largeur : env. 140 mm
Hauteur : env. 160 mm
Poids : env. 3 kg
Ø Plateau de meulage : 125 mm
Cotes de la table
de meulage : 98 x 140 mm

Moteur :
Tension : 230 volt,

50/60 Hz

Puissance absorbée : 140 watts

Service de courte durée
de 15 min

Informations bruits et vibrations

Les informations au sujet des vibrations et des émis­sions sonores ont été réunies en conformité avec les
procédés de mesure standardisés prescrits par les nor­mes applicables, et peuvent être consultées en vue d'é­tablir une comparaison mutuelle entre les appareils élec­triques et les outils.

Ces valeurs autorisent également une évaluation provi­soire des nuisances dues aux vibrations et aux émis­sions sonores.

Attention !

En fonction des conditions d'utilisation, les émissions
sonores produites par l'appareil peuvent diverger des
valeurs présentées ci-dessus !

Veuillez considérer que, suivant les conditions d'emploi
de l'outil, les vibrations et les émissions de bruits réelles
peuvent diverger des valeurs reportées dans ce manuel.
Les outils mal entretenus, les procédés de travail inap­propriés, les pièces d'usinage de nature différente, une
avance trop forte, les pièces d'usinage ou les matériaux
inappropriés, ainsi qu'un outil interchangeable lui aussi
inapproprié, peuvent augmenter sensiblement les nui­sances dues aux vibrations et aux émissions sonores
pendant toute la durée du travail.

Pour une estimation exacte des nuisances réelles dues
aux vibrations et au bruit, il faut également tenir compte
des périodes pendant lesquelles l'appareil est éteint ou
est allumé mais non utilisé. Cela peut permettre de
réduire sensiblement les nuisances dues aux vibrations et
aux émissions sonores pendant toute la durée du travail.

Mise en garde :

• Veillez à bien entretenir régulièrement votre outil.

- 17 -

• Interrompez immédiatement l'utilisation de l'outil

lorsque des vibrations excessives apparaissent !

• Un outil interchangeable inapproprié peut provoquer

des vibrations et bruits excessifs. Utilisez uniquement
des outils interchangeables appropriés !

• Faites des pauses suffisantes lorsque vous travaillez

avec l'appareil !

5 Avant l’utilisation

5.1 Installation de votre meuleuse à plateau

(ill. 2) :

Remarque :
Lors de l’installation de l’appareil, veillez par principe à
ce que le sol soit plan et solide ! Une installation sûre est
impérative pour pouvoir travailler avec l’appareil !

meulage si cela s’avère nécessaire pour effectuer cer­tains travaux ou pour remplacer les disques de meulage.

Attention !

Surtout lorsque vous travaillez avec la table de meulage
démontée, veillez tout particulièrement à contrôler la
pièce à usiner et à la maintenir fermement afin d'éviter
qu'elle ne soit projetée dans les airs.

Utilisez la machine en position horizontale, si possible
avec table de meulage montée !

1. Dévisser la vis Allen 1

2. Retirer vers l’avant la table de de meulage avec le
support de table 2

3. Pour le montage, insérer simplement dans la position
normale

4. Revisser la vis Allen 1

Remarque :
Toujours retirer le connecteur d’alimentation réseau lors
de la mise en place et de la fixation de l’appareil afin d’é­viter le démarrage involontaire du plateau. Risque de
blessure !

Attention !

Afin d'éviter toute remise en marche inopinée de l'appa­reil, retirez le connecteur d'alimentation réseau de sa
prise lors de toutes les opérations de réglage et de mon­tage, comme le réglage de l'angle de meulage ou lors du
montage et du démontage du plateau de meulage !

Votre meuleuse à plateau peut être utilisée au choix dans
deux positions différentes : Soit en position normale
horizontale, soit en position verticale (par exemple pour
l’affûtage d’outils et de lames).
En position verticale, l’appareil doit être fixé, comme
indiqué sur l’ill. 2, avec la bride de fixation compris dans
la livraison.

5.2 Démontage et mise en place de la table de
meulage (ill. 3) :

Attention :

Toujours retirer le connecteur d’alimentation réseau
avant le démontage et la remise en place de la table de
meulage afin d’éviter le démarrage involontaire du pla­teau.
Risque de blessure !

Normalement, votre TG 125/E est utilisée avec la table
de meulage montée (comme à l’état de livraison). Toute­fois, en cas de besoin, vous pouvez retirer la table de

Attention :

Si le plateau de meulage est bloqué par une pièce coin­cée entre le plateau de meulage et la table de meulage,
couper immédiatement l'appareil avec l'interrupteur prin­cipal et retirer le connecteur d'alimentation réseau de sa
prise. Ne remettre l'appareil en service que lorsque la
pièce en question a été décoincée !

5.3 Collage ou remplacement des disques de
meulage (ill. 4) :

Attention :

Toujours retirer le connecteur d’alimentation réseau
avant le collage ou le remplacement des disques de
meulage afin d’éviter le démarrage involontaire du pla­teau. Risque de blessure !

Le premier équipement de votre meuleuse à plateau
comprend deux exemplaires de disques de meulage
dans les grains 80, 150 et 240 ; ces disques peuvent
également être obtenus sans problèmes comme pièces
détachées. Le remplacement des disques est ainsi pos­sible sans problème, que ce soit en raison de leur usure
ou parce que vous voulez travailler avec différents
grains.

Attention :

Nous recommandons de retirer la table de meulage pour
le remplacement des disques, comme cela est décrit au
chapitre précédent !

1. Retirer, sur le disque choisi, le film protecteur arrière

de la surface adhésive

- 18 -

2. Appuyer le disque sans laisser de bulles d’air et avec
une pression régulière sur le plateau.

3. Pour remplacer le disque de meulage, retirer simple­ment le disque et mettre en place un nouveau disque
comme décrit précédemment.

Accessoires

Pour des informations plus précises sur les accessoires,
demander notre catalogue Appareils auprès de l’adresse
indiquée à la dernière page des informations de garantie.

Voici une remarque générale :

Les outils interchangeables Proxxon sont conçus pour
travailler avec nos engins et sont, par conséquent, par­faits pour l’utilisation avec ceux-ci.

En cas d’utilisation d’outils interchangeables d’autres
fabricants, nous déclinons toutes responsabilités quant
à leur fonctionnement sûr et correct !

5.4 Réglage de l’inclinaison de la table de

meulage (ill. 5) :

Attention :

Toujours retirer le connecteur d’alimentation réseau
avant le réglage de la table de meulage afin d’éviter le
démarrage involontaire du plateau. Risque de blessure !

1. Desserrer le bouton rotatif 1. Maintenir ici le bouton
rotatif 2 en position.

2. Basculer la table de meulage 3 à l’inclinaison voulue
et contrôler la valeur réglée sur l’échelle d’inclinaison

4.

3. Serrer le bouton rotatif 1. Maintenir ici le bouton rota­tif 2 en position.

5.5 Raccordement à l’aspirateur (ill. 6) :

Attention :

Toujours retirer le connecteur d’alimentation réseau
avant le raccordement à l’aspirateur afin d’éviter le
démarrage involontaire du plateau. Risque de blessure !

Nous recommandons de toujours travailler avec l’aspira­tion de poussières ! Ceci permet non seulement d’assu­rer un travail propre mais réduit également la production
de certaines poussières nocives !

1. Insérer l’adaptateur 1 sur l’embout d’aspiration 2 de
l’appareil

2. Insérer l’adaptateur caoutchouc 3 sur l’adaptateur 1

3. Enfiler la buse d’aspirateur 4 dans l’adaptateur
caoutchouc 3

4. Mettre l’aspirateur en marche pour le meulage

Encore un petit conseil :
si vous utilisez l’aspirateur CW-matic de Proxxon, la
mise en marche et l’arrêt gênants sont supprimés. Le
CW-matic est équipé d’un système de commande auto­matique qui le met en marche ou l’arrête automatique­ment lors de la mise en marche ou de l’arrêt de l’appareil
raccordé. Le même effet peut être obtenu sur des aspi­rateurs conventionnels en utilisant notre commande
d’aspiration.

6 Travailler avec la meuleuse à plateau

TG 125/E

Attention !

Veillez à ce que le plateau de meulage tourne vers la
gauche ! Si, lors de travaux avec table de meulage mon­tée, vous utilisez le côté gauche, la pièce à usiner peut
être correctement guidée et en toute sécurité, évitant
ainsi de manière efficace qu'elle soit projetée dans les
airs !

Attention !

Lors du meulage de pièces métalliques, p. ex. le meu­lage de lames de couteau ou d'objets en pierre ou en
céramique, notez ce que la pièce à meuler peut devenir
brûlante ! Ne pas tenir la pièce à meuler à proximité de la
surface de meulage pour éviter les brûlures !

Attention !

Lors des travaux avec du papier émeri à gros grain sur­tout, et lors de l'usinage de pièces de petites tailles,
veuillez porter des gants de sécurité pour éviter les écor­chures !

1. Si des onglets doivent être meulés, veuillez régler
l’angle de meulage souhaité comme décrit plus haut

2. Enficher le connecteur réseau

3. Mettre l’appareil en marche avec l’interrupteur

4. Régler le régime souhaité avec le potentiomètre de
réglage du régime (pos. 3, ill. 1)

Veuillez adapter la taille des pièces à usiner à la taille de
la machine ! Une pièce trop grosse ou trop lourde peut
entraîner des contraintes illicites sur l'entraînement ou la
construction de la machine et provoquer ainsi des dom­mages ou des blessures !

- 19 -

6.1 Travailler avec l’équerre de butée (ill. 7) :

Si par exemple les extrémités de barres un peu minces
doivent être meulées avec onglet, il est recommandé
d’utiliser l’équerre de butée contenue dans la livraison.

1. Desserrer la molette 1

2. Régler l’angle voulu sur l’échelle 2

3. Serrer la molette et introduire le guidage de butée dans
la rainure de guidage de la table prévue à cet effet

4. Appuyer la pièce devant être usinée contre l’équerre
et la guider contre le disque de meulage comme le
montre l’illustration

6.2 Remarques concernant la vitesse de meu-

lage

La vitesse de meulage de votre TG 125/E peut être
réglée de manière progressive entre 250 et 800 m/min.
Ceci permet une adaptation optimale aux différentes
caractéristique de matériaux. Notez également que la
vitesse circonférentielle du plateau de meulage est la
plus élevée en périphérie et qu’elle diminue au fur et à
mesure que l’on se rapproche du centre.
Il est difficile d’énoncer des recommandations d’ordre
général concernant la choix de la vitesse de meulage ;
ici, il sera parfois nécessaire de procéder par expérimen­tations pour déterminer la vitesse de meulage adaptée à
« son » matériau ou à la pièce à meuler.
Par expérience, l’on peut dire que les métaux non ferreux
et les matières plastiques exigent des vitesses de meu­lage inférieures à celles nécessaires pour les bois tendres
et durs ; cela vaut aussi pour la céramique et le verre.
Comme nous l’avons dit : il est difficile de procéder à
des recommandations, la vitesse de meulage correcte
dépendant du matériau, de la pression d’appui, voire de
l’abrasion et du grain des disques de meulage.

Le nettoyage extérieur du carter de l’appareil peut être
effectué avec un chiffon doux, éventuellement humide.
Pour cela, utiliser un savon doux ou tout autre produit
nettoyant adapté. Evitez les solvants et autres produits
de nettoyage contenant de l’alcool (p.ex. essence,
alcools de nettoyage, etc.) car ils pourraient attaquer les
parties en plastique de l’appareil.

8 Elimination

Ne pas éliminer l’appareil avec les déchets domestiques
! L’appareil contient des matériaux qui peuvent être recy­clés. Pour toute question à ce sujet, prière de s’adresser
aux entreprises locales de gestion des déchets ou toute
autre régie communale correspondante.

9 Déclaration de conformité CE

Nom et adresse :
PROXXON S.A., 6-10, Härebierg, L-6868 Wecker

Désignation du produit : TG 125/E
Article n° : 27060

Nous déclarons de notre seule responsabilité que ce
produit répond aux directives et normes suivantes :

Directive UE CEM 2014/30/CE

DIN EN 55014-1/05.2012
DIN EN 55014-2/02.2016
DIN EN 61000-3-2/03.2015
DIN EN 61000-3-3/03.2014

Directive européenne relative aux machines
2006/42/CE

DIN EN 62841-1/07.2016

7 Nettoyage et entretien

Attention :

Retirer le connecteur d’alimentation réseau avant d’enta­mer tout travail de nettoyage, de réglage, d’entretien ou
de réparation !

Remarque :
la machine ne nécessite quasiment aucun entretien. Pour
lui conserver toute sa longévité, vous devriez toutefois
nettoyer l’appareil après chaque utilisation avec un chif­fon doux, une balayette ou un pinceau. Un aspirateur est
également recommandé. De manière générale, il est
conseillé de toujours travailler avec l’aspiration des pous­sières !

- 20 -

Date : 26.07.2018

Dipl.-Ing. Jörg Wagner

PROXXON S.A.
Division sécurité des appareils

Le responsable de la documentation CE est identique au
signataire.

Traduzione delle istruzioni per l’uso originali

Smerigliatrice a disco TG 125/E

Indice:
1 Vista complessiva (Fig. 1) 21

2 Descrizione della macchina 21
3 Fornitura 22
4 Dati tecnici 22
5 Prima di lavorare 23

5.1 Montaggio della smerigliatrice a disco

(Fig. 2): 23

5.2 Rimozione ed inserimento del banco

di rettifica (Fig. 3): 23

5.3 Incollaggio o sostituzione delle mole

(Fig. 4): 23

5.4 Regolare l’angolare del banco di rettifica

(Fig. 5): 24

5.5 Collegamento dell’aspirapolvere (Fig. 6): 24

6 Lavorare con la smerigliatrice a disco

TG 125/E 24

6.1 Lavorare con la battuta angolare (Fig. 7): 25

6.2 Avvisi sulla velocità di rettifica 25

7 Cura e manutenzione 25
8 Smaltimento 25
9 Dichiarazione di conformità CE 25

Per la vostra sicurezza si consiglia di rispettare asso­lutamente le norme di sicurezza.
Utilizzare unicamente parti di ricambi originali
PROXXON
Con riserva di modifiche della macchina relative al
progresso tecnologico. La Proxxon vi augura tanto
successo con il vostro apparecchio.

ATTENZIONE!
Le seguenti istruzioni sono da leggere
molto attentamente. Errori nel rispettare le

seguenti istruzioni possono causare scossa elettrica,
incendi e/o ferite gravi.

CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI !

Non usare alcun utensile danneggiato. Controllare
prima di ogni utilizzo gli utensili e le mole ed
accertarsi che non siano danneggiati e che non
presentino crepe. Una volta controllato ed inserito
l’utensile d’uso, tenersi lontano con altre persone
dal livello dell’utensile in rotazione e far funzio­nare l’apparecchio per un minuto al numero di giri
massimo. Gli utensili danneggiati nella maggior parte

dei casi si rompono in questa fase di test.

1 Vista complessiva (Fig. 1)

IT

Gentile cliente!

L'utilizzo delle presenti istruzioni per l'uso

• Facilitano la conoscenza dell'apparecchio.

• Evita difetti a causa di un utilizzo improprio e

• aumenta la durata dell'apparecchio.

Tenere le presenti istruzioni per l'uso sempre a por­tata di mano.
Utilizzare l'apparecchio soltanto dopo aver letto
attentamente le istruzioni per l'uso e nel loro pieno
rispetto.

PROXXON non si assume nessuna responsabilità per
il sicuro funzionamento dell'apparecchio quando:

• non viene utilizzato conformemente al suo utilizzo
usuale,

• viene utilizzato per altri scopi di quelli menzionati
nelle istruzioni per l'uso,

• non vengono osservate le norme di sicurezza.

Inoltre non si ha alcun diritto al risarcimento di danni
in caso di:

• errori di manovra,

• manutenzione insufficiente.

1. Mola

2. Banco orientabile

3. Pulsante girevole per regolazione numero di giri

4. Interruttore On-Off

5. Battuta angolare

6. Cavo di alimentazione

7. Bocchettone di aspirazione

8. Scanalatura guida per battuta angolare

9. Morsetto di serraggio

10. Pulsante di regolazione per regolazione angolare

11. Mole

13. Supporto di gomma

2 Descrizione della macchina

La ringraziamo per aver acquistato la smerigliatrice a
disco TG 125/E. Disponete di un apparecchio molto
preciso per interventi di rettifica durante i quali è
necessario procedere in modo preciso.
Una mola prodotta in modo altamente preciso e
bilanciata in modo accurato con un azionamento
diretto con cuscinetto a sfera garantiscono una silen­ziosità eccellente, un funzionamento preciso ed un
basso tasso di usura.

In questo modo è possibile trattare legni morbidi e
duri, lastre, metalli NE o acciaio, anche plastica,

- 21 -