Proxxon AP12 User guide [ml]

D

GB

F

I

E

NL

DK

S

CZ

TR

PL

RUSS

Deutsch

Beim Lesen der Gebrauchsanleitung die
Bildseite herausklappen.

D

4

English

Fold out the picture pages
when reading the user instructions.

Français

Lorsque vous lisez le manuel d’utilisation,
veuillez déplier les pages d’illustration.

Italiano

Per leggere le istruzioni per luso
aprire le pagine ripiegate contenenti le figure.

Español

Al consultar el manual de instrucciones
abrir la hoja plegable.

Nederlands

Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina’s met afbeeldingen uitklappen.

Dansk

Når brugsanvisningen læses,
skal billedsiderne klappes ud.

Svenska

Vid läsning av bruksanvisningen,
fall ut bildsidoma.

GB

F

I

E

NL

DK

S

6

8

10

12

14

16

18

- 2 -

Česky

Při čteni návodu k odsluze rozložit
stránky s obrázky.

Türkçe

Kullanma Ta limatının okunması esnasında
resim sayfalarını dıfları çıkartın.

Polski

Przy czytaniu instrukcji obsługi otworzyć
strony ze zdjęciami.

Русский

При чтении руководства по эксплуатации
просьба открывать страницы с рисунками.

CZ

TR

PL

RUSS

20

22

24

26

- 3 -

Originalbetriebsanleitung
Absaugpumpe AP 12

- 4 -

Gerät bitte nicht über den Hausmüll entsorgen!

Entsorgung:

Bitte entsorgen Sie das Gerät nicht über den Hausmüll!
Das Gerät enthält Wertstoffe, die recycelt werden können.
Bei Fragen dazu wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen
Entsorgungsunternehmen oder andere entsprechenden
kommunalen Einrichtungen.

EG-Konformitätserklärung

Name und Anschrift des Herstellers:
PROXXONS.A.

6-10, Härebierg
L-6868 Wecker

Produktbezeichnung: AP 12
Ar tikelNr.: 25262

Wir erkläreninalleiniger Ve ra ntwor tung, dass dieses

mit denfolgendenRichtlinienund normativen

Produkt
Dokumenten übereinstimmt:

EU-EMV-Richtlinie2004/108/EG

EU-Niederspannungsrichtlinie2006/95/EG

Datum: 1.2.2013

Dipl.-Ing. Jörg Wagner

PROXXONS.A.

Geschäftsber

Der CE-Dokumentationsbevollmächtigte ist identischmit
demUnterzeichner.

eich Gerätesicherheit

- 5-

Translation of the Original

GB

Operating Instructions
Scavenge pump AP 12

- 6-

Please do not dispose off the machine!

Disposal:

Please do not dispose of the device in domestic waste!
The device contains valuable substances that can be
recycled. If you have any questions about this, please
contact your local waste management enterprise or other
corresponding municipal facilities.

EC Declaration of Conformity

Name and address of the manufacturer:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker

Product designation: AP 12
Article No.: 25262

In sole responsibility, we declare that this product conforms
to the following directives and normative documents:

EU EMC Directive 2004/108/EC

EU Low Voltage Directive 2006/95/EG

Date: 1.2.2013

Dipl.-Ing. Jörg Wagner

PROXXON S.A.
Machine Safety Department

The CE document authorized agent is identical with the
signatory.

- 7-

Traduction de la notice d’utilisation

F

originale Pompe d’aspiration AP 12

- 8-

Ne pas jeter la machine avec les ordures ménagères!

Élimination :

N’éliminez pas l’appareil en même temps que les ordures
ménagères ! L’appareil comporte des matériaux
recyclables. Si vous avez des questions à ce sujet,
adressez-vous aux entreprises locales d’élimination des
déchets ou à d’autres institutions communales
correspondantes.

Déclaration de conformité CE

Nom et adresse du fabricant :
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker

Désignation du produit : AP 12
Article n° : 25262

Nous déclarons de notre seule responsabilité que ce
produit répond aux directives et normes suivantes :

Directive UE CEM 2004/108/CE

Directive européenne relative
à la basse tension 2006/95/EG

Date : 1.2.2013

Dipl.-Ing. Jörg Wagner

PROXXON S.A.
Division sécurité des appareils

Le responsable de la documentation CE est identique au
signataire.

- 9-