Protocol Propaq Encore User manual [en, de, it, fr, es +3]

Update

Reference Guide
Directions for Use

Vital Signs Monitor

English

Keep this update in the back pocket of your manual.

Deutsch

Bewahren Sie diese Aktualisierung in der Tasche in der hinteren Umschlagseite des
Handbuchs auf.

Français

cette mise à jour dans la pochette à l'arrière de votre manuel.

Español

actualización en el boisillo trasero de su manual.

Italiano

Conservate questo aggiornamento nella tasca in fondo al vostro manuale.

Nederlands

Bewaar deze update in de houder op de achterzijde van uw handleiding.

Português

2.0X-2.1X. Manter esta actualização na contracapa do manual.

Svenska

denna uppdatering i fickan sist i handboken.

Update for software versions 2.0X-2.1X.

Aktualisierung zur Software-Version 2.0X-2.1X Gebrauchsanweisung.

Mise à jour jusqu’à la version logiciel 2.0X-2.1X Guide de référence. Gardez

Actualizar al software Guía de Referencia 2.0X-2.1X. Guarde esta

Aggiornamento della Guida di Riferimento del software versione 2.0X-2.1X.

Update voor de gebruiksaanwijzing van software versie 2.0X-2.1X.

Actualização das Instruções de Utilização da versão de software

Uppdatering till bruksanvisning till version 2.0X-2.1X av mjukvaran. Spara

Copyright © 2000, Protocol Systems, Inc.

Protocol®, Propaq®, Propaq Encore®, Acuity®, Protocol Cordless®, and Flexible Monitoring® are
registered trademarks and Smartcuf™ is a trademark of Protocol Systems, Inc. Protocol Systems, Inc. is
protected under various patents and patents pending.

Copyright Notice:

All rights are reserved. The software is protected by United States of America copyright laws and
international treaty provisions applicable all over the world. Under such laws, you are licensed to use the
copy of the software incorporated with this instrument as intended in the operation of the product in which
it is embedded, but the software may not be copied, decompiled, reverse-engineered, disassembled or
otherwise reduced to human-perceivable form. This is not a sale of the software or any copy of the
software; all right, title and ownership of the software remains with Protocol or its vendors. Protocol
Systems, Inc. will make available specifications necessary for interoperability of this software on request;
however, users should be aware that use of Protocol hardware and software with devices or software not
sold by Protocol or its authorized dealers and affiliates may lead to erroneous results and consequent
danger in patient care, and may also void Protocol's warranty.

DISCLAIMERS:

Protocol Systems, Inc. cautions the reader of this manual:

• This manual may be wholly or partially subject to change without notice.

• All rights are reserved. No one is permitted to reproduce or duplicate, in any form, the whole or part of

this manual without permission from Protocol Systems, Inc.

• Protocol Systems, Inc. will not be responsible for any injury to the user or other person(s) that may
result from accidents during operation of the Propaq Encore.

• Protocol assumes no responsibility for usage not in accordance with this manual that results in illegal
or improper use of the Propaq Encore.

Software in this Product is Copyright© 2000 by Protocol Systems, Inc., or its vendors.

Send correspondence regarding this manual and other Protocol products to:
Protocol Systems, Inc.

Customer Service
8500 SW Creekside Place
Beaverton, Oregon 97008-7107 USA

Within USA, toll free:

Phone: [phone]
Phone Technical Services: [phone]

Worldwide:

Phone: [phone]
Fax: [phone]
Fax Technical Services: [phone]

Internet

http://www.protocol.com

Technical Services email:
[email protected]

Marketing Department email:
[email protected]

Protocol Medical Systems Ltd.:
NW Europe

Derby Service Centre
St. Georges House, Vernon Gate
Derby DE1 1UQ
United Kingdom
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]

Protocol Systems, Inc.: Asia/Pacific

P.O. Box 29020
Christchurch 5
New Zealand
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Reorder No.

810-0980-03 Rev. A, 5/00
Printed in USA

0123

Contents

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Improve NIBP Accuracy with Smartcuf™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

NIBP Cuff Symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

NIBP Display Default Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Press NET OFF to Disconnect from Acuity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Capnography (CO

Time/Day Settings and Trends . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Mit Smartcuf™ erhöhen Sie die Genauigkeit nicht-invasiver

Blutdruckmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

NIBP-Manschettensymbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

NIBP-Standardeinstellungen der Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Betätigen Sie NETZ AUS, um die Verbindung zu Acuity zu trennen . . . . . .14

Kapnographie (CO

Zeit/Tag-Einstellungen und Trends) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Améliorez la précision de la PSNI grâce à Smartcuf™ . . . . . . . . . . . . . . . .17

Symboles de brassard PSNI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Réglages par défaut de l’affichage de la PSNI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Appuyez sur RES INAC pour vous déconnecter d’Acuity. . . . . . . . . . . . . . .20

Capnographie (CO

Paramètres heure/jour et tendances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

2

). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

2

). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

2

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Mejore la precisión de la PSNI con Smartcuf™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Símbolos de manga PSNI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Valores por Defecto de la Pantalla de PSNI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Pulse RED NO para Desconectar de Acuity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Capnografia (CO2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Configuración de Hora/Día y Tendencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

L'uso di Smartcuf™ serve a migliorare la precisione delle

misurazioni NIBP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Simboli del bracciale NIBP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Impostazioni predefinite di visualizzazione NIBP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Premere RETE OFF per scollegarsi da Acuity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Capnografia (CO

Impostazioni relative a ora/giorno e tendenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Propaq Encore 2.0X-2.1X Reference Guide/Directions for Use 3
Update

) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

2

Contents (cont.)

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Verbeter NIBP nauwkeurigheid met Smartcuf™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

NIBP-manchetsymbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Standaardinstellingen NIBP-scherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Druk op NET UIT om de verbinding met Acuity te verbreken . . . . . . . . . . . 38

Capnografie (CO

Tijd/dag-instellingen en trends. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

2

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Melhore a precisão de PNI com Smartcuf™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Símbolos de braçadeira de PNI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Ajustes Predefinidos do Ecrã PNI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Prima REDE OFF para se desligar da rede Acuity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Capnografia (CO

Definições de Dia/Hora e Tendências. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

)I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

2

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Förbättra noggrannheten för NIBP med Smartcuf™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

NIBP manschettsymboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

NIBP - Visa fabriksinställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Tryck på NÄT AV för att koppla ned från Acuity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Capnografi (CO2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Tid/dag-inställningar och trender. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4 Protocol Systems, Inc.

English

Improve NIBP Accuracy with Smartcuf™

Software Versions

2.0X-2.1X

(NOTE: SMARTCUF button

only available for 2.1X)

NIBP measurements can be adversely affected by many factor such as cardiac
arrhythmias, sudden changes in blood pressure, body motions such as convulsions or
shivering, bumping the cuff, vibration, vehicle motion, or weak pulses.

The patented Smartcuf software filtering technology greatly increases NIBP
measurement accuracy in the presence of motion artifact or diminished pulses.
Smartcuf synchronizes the NIBP reading with the R-wave of the patient’s ECG to
eliminate noise created by external stimuli such as patient motion or vibration. The
monitor must perform ECG monitoring while using Smartcuf.

To enable the Smartcuf filter:

• Connect the ECG leads to the patient and perform ECG monitoring during NIBP.

• From the Main Menu, press
ON.

NIBP

to display the NIBP Menu and set Smartcuf to

18:46:00

III

mV

1

cm

MON

NIBP ADULT

MODE : TURBOCUF
TIME : 4:21
SMARTCUF : ON

85 50 100 150 200

S 122

18:45:28

1NIBP

mmH

85

102.3

g

122
58

°

F

HRT

80

ART

( 87)

NIBP

85

SpO2

109
72

122
58

Set SMARTCUF ON

99

STOP SMARTCUFINTERVAL TURBOCUFAUTO/MAN

Propaq Encore 2.0X-2.1X Reference Guide/Directions for Use 5
Update

English (cont.)

M

(

D

P

If artifact is so severe while Smartcuf is enabled that it affects the accuracy of an NIBP
measurement, that measurement is marked with a special symbol on the display and
on printouts

This symbol indicates the NIBP
reading was taken in the
presence of high artifact while
monitoring ECG with Smartcuf
enabled. Artifact can affect
accuracy.

mmHg

122

85

58

Numeric Display

NIBP TREND

Printout

TIME BRSYS/DIA-MEANHR/PR

10:01
9:46
9:31
9:20

PRINT NXT TRN

BPM

101
88
93
91

SpO2
% mmH
98

139/ 74 106

SRCH

142/ 83 110

OFF

145/ 87 112

100

126/ 85 91

Trend Display

g

Br/MHH:MM

11
10
5
11

There may be some situations where it is desirable to disable Smartcuf. This may
include situations with very extreme motion artifact, certain types of arrhythmias, or
other situations where it is not possible to obtain a good ECG signal. NIBP
measurements can still be performed when Smartcuf is disabled.

To disable Smartcuf, from the Main Menu press

NIBP

to display the NIBP Menu and

set Smartcuf to OFF.

NIBP Equipment Alert Message

Software Versions

2.1X

ARTIFACT PRESENT, MINIMIZE ARTIFACT (ERR# 15). The monitor has detected

too much artifact to allow accurate readings. Take steps to reduce artifact. Position the
patient’s limb away from the body so the applied cuff is not in contact with the
patient’s body or any other object such as a bed rail. If the Smartcuf motion artifact
filter is on, make sure that the ECG leads are properly connected to perform ECG
monitoring during NIBP. If the Smartcuf motion artifact filter is off, consider turning it
on (and connect ECG if not already connected).

6 Protocol Systems, Inc.

NIBP Cuff Symbols

Software Versions

2.0X-2.1X

English (cont.)

NIBP cuff sizes:
Thigh
Large adult
Adult
Small adult
Child
Infant

Apply the NIBP cuff
as shown.

Single-use only (not

2

reusable).

NIBP Display Default Settings

To select which vital sign waveforms are displayed, press

WAVE SEL

To enable the display of a waveform or large NIBP numerics, select ON (ECG cannot
be set to OFF). The monitor displays the first three active waveforms set to ON in the
order of priority listed in the Wave Select window. If NIBP is ON and only one or two
other waveforms are ON and active, the monitor displays large NIBP numerics in a
waveform window.

to display the Wave Select window.

SETUP

ECG : ON RESP : OFF
ART : ON SpO2 : ON
PA : OFF NIBP : ON
CO

2 : OFF

NEXT PREV MENUINSERVON/OFF

WAVE SELECT

MAIN MENU, SETUP,

( 85)

PA

35/ 18

MCO

2 BR

35

12

g

mmH

SpO

2

92

The factory default settings for waveform display are:

Software version 2.03.00-2.1X All waveforms and NIBP are ON.
Software version 2.00.00-2.02.00 All waveforms are ON. NIBP is OFF.

Propaq Encore 2.0X-2.1X Reference Guide/Directions for Use 7
Update

English (cont.)

Press NET OFF to Disconnect from Acuity

Software Versions Access to NET OFF

2.03.00-2.1X

2.00.00-2.02.00

NET OFF
NET OFF

NET OFF

button on front panel

softkey (
softkey (

SETUP, ACUITY, NET OFF
SETUP, ACUITY, NET OFF

)
)

When you want to disconnect the monitor from Acuity, be sure to use the
button as described below. The

NET OFF

button is a safety feature to help make sure

NET OFF

the patient is not disconnected accidentally. If you simply disconnect the Acuity
network cable from the monitor without using the

NET OFF

button, the monitor and
Acuity both generate equipment alert messages that must be acknowledged by an
operator.

NET OFF

When the monitor is connected to Acuity,

HR

80

ART

122
58

( 85)

1.

To disconnect the Propaq Encore from the Acuity network, press the front
panel

2.

Within 15 seconds, disconnect the Acuity network cable fr om either the Pr opaq

NET OFF

FREEZE/
UNFREEZE

NET OFF

button.

pressing this button disconnects the monitor
from the Acuity network.

FREEZE/UNFREEZE

When the monitor is NOT connected to Acuity, pressing
this button freezes or unfreezes the displayed waveforms.

Encore side panel or the bedside jack. If the patient will no longer be monitored
with the Propaq Encore, turn off the monitor to erase trend information.

If you do not disconnect the Acuity network cable within about 30 seconds, the
monitor and Acuity attempt to reconnect and prompt you to confirm the
patient ID.

Whenever the monitor is connected to Acuity, the
FREEZE/UNFREEZE function for the

NET OFF

front panel button. Therefore, you

NET OFF

function overrides the

cannot freeze the displayed waveforms when the monitor is connected to Acuity. Also,
you cannot initiate a Freeze Print at Acuity when connected to Acuity. When the
monitor is not connected to Acuity, pressing the FREEZE/UNFREEZE button freezes
or unfreezes the displayed waveforms.

8 Protocol Systems, Inc.

Capnography (CO2)

Software Versions

2.0X-2.1X

English (cont.)

General CO2 Specifications (Mainstream CO2

Characteristic Specification

CO

Display

2

Accuracy

Accuracy ±1 breaths/min or ±5%, whichever is greater

Specification Per ISO 9918:1993 (E) / EN 864:1996

1. Based on these airway conditions: sensor temperature = 42°C, airway adapter temperature = 33°C,
water vapor pressure = 38 mmHg; standard gas mixture = CO
barometric pressure = 760 mmHg and flow = 60 ml/min.

2. Based on the following additional airway conditions: Sample line = 7 ft, 0.055 in ID (2.13 m, 1.4 mm ID);
Sample flow rate = 175 ml/min; Protocol watertrap (new/unused); Respiratory rate

±

3 breaths/min; Inspired/Expired time ratio = 1:2; Barometric pressure = 760 mmHg.

3. For Sidestream CO2, this applies only for BR≤50.

Mainstream1:

Sidestream2:

Breath Rate Display

CO

0-30 mmHg, ±3 mmHg
31-99 mmHg, ±10% of value

0-30 mmHg, ±3 mmHg
31-99 mmHg, ±10% of value

Performance

2

and Sidestream CO2)

3

in balance air, fully hydrated at 33°C;

2

≤

50 bpm, stable to

Sidestream CO2 Monitoring

Warning

If the Sidestream CO2 option is connected to a ventilatory circuit, be sure to adjust
appropriate ventilator or anesthesia system settings to compensate for the
sampling flow volume (90 or 175 ml/min) that is aspirated from the ventilatory
circuit by the Sidestream CO

option.

2

INCO2 Numeric Display

The monitor only displays the numeric value for inspired CO2 (INCO2) if it is in alarm
or if it is greater than or equal to 7.5 mmHg (or ≥1 kPa or 1%). Refer to the CO2
specifications in the

Propaq Encore 2.0X-2.1X Reference Guide/Directions for Use 9
Update

Propaq Encore Reference Guide

for more information.

English (cont.)

Time/Day Settings and Trends

Software Versions

2.0X-2.1X

Warning

Changing the hour/minute/second setting for the monitor in the Time/Day window
can cause the monitor to erase previously stored patient trend data.

When you change the hour/minute/second setting for the monitor in the Time/Day
window, the monitor deletes any patient trend data that is older than five hours for
non-NIBP trends or older than eight hours for NIBP trends according to the new clock
setting.

However, if the monitor has not yet stored the full capacity of trends and you change
the hour/minute/second setting to a time that is within the stored trend period,
previously stored trends are not erased.

Changing the day, month, or year setting does not affect the stored patient trends.

10 Protocol Systems, Inc.

Deutsch

Mit Smartcuf™ erhöhen Sie die Genauigkeit nicht-invasiver Blutdruckmessungen

Software-Versionen

HINWEIS: Die Taste SMARTCUF steht

nur bei Version 2.1X zur Verfügung.

Die Meßgenauigkeit bei nicht-invasiver Blutdruckmessung kann durch zahlreiche
Faktoren wie Herzrhythmusstörungen, plötzliche Veränderungen des Blutdrucks,
Konvulsionen, Zittern oder andere Körperbewegungen, Anstoßen der Manschette,
Vibrationen, Bewegung eines Fahrzeugs oder durch einen schwachen Puls
beeinträchtigt werden.

Dank der patentierten Filtermethode der Smartcuf-Software wird die
Blutdruckmeßgenauigkeit bei vorhandenen Bewegungsartefakten oder vermindertem
Puls deutlich erhöht. Smartcuf synchronisiert die NIBP-Messung mit der R-Zacke des
Patienten-EKG und beseitigt dadurch Störungen, die durch äußere Einwirkungen wie
Patientenbewegungen und Vibrationen verursacht werden. Der Monitor muß die
EKG-Überwachung durchführen, während Smartcuf verwendet wird.

So schalten Sie die Smartcuf-Filterfunktion ein:

• Schließen Sie die EKG-Ableitungen an den Patienten an, und führen Sie die EKG­Überwachung während der nicht-invasiven Blutdruckmessung durch.

• Im Hauptmenü drücken Sie auf
Smartcuf EIN.

2.0X-2.1X

NIBP, um das NIBP-Menü aufzurufen und schalten

18:46:00

III

mV

1

cm

MON

NIBP S D (M)

MODUS : KONT
ZEIT : 4:21
SMARTCUF : EIN
85 50 100 150 200

S 122

g

mmH

( 85)

1NIBP

122
58

°C

37,0

18:45:28

HFT

ART

( 87)

NIBP

mmH
S 122
D 58
(M)( 85)

SpO2

80

109
72

Schalten Sie
SMARTCUF EIN.

g

99

STOP SMARTCUFINTERVAL KONTAUTO/MAN

Propaq Encore 2.0X-2.1X Reference Guide/Directions for Use 11
Update

Deutsch (verv.)

H

(

P

Sind die Artefakte bei eingeschaltetem Smartcuf so stark, daß die NIBP­Meßgenauigkeit darunter leidet, wird diese Messung sowohl auf der Anzeige als auch
auf dem Ausdruck mit einem Sondersymbol gekennzeichnet.

Dieses Symbol zeigt an, daß die
NIBP-Messung beim
Vorhandensein starker Artefakte
unter EKG-Überwachung mit
aktiviertem Smartcuf
durchgeführt wurde. Die
Artefakte können die
Meßgenauigkeit beeinflussen.

Ausdruck

NIBP TREND

ZEIT AFS D (M)HF/PF

10:01
9:46
9:31
9:20

DRUCKEN NÄ TRND

1/min 1/minh:min

101
88
93
91

SpO2
% mmH
98

SUCH
AUS
100

NIBP

mmH
S 122
D 58
(M)( 85)

Numerische Anzeige

139 74 (106)
142 83 (110)
145 87 (112)
126 85 ( 91)

Trendanzeige

In manchen Situationen erscheint es sinnvoll, Smartcuf zu deaktivieren. Dazu gehören
Situationen mit extrem starken Bewegungsartefakten, bestimmte Arrhythmiearten
oder andere Umstände, unter denen kein ausreichendes EKG-Signal empfangen wird.
Auch bei deaktiviertem Smartcuf kann der Blutdruck weiterhin nicht-invasiv
gemessen werden.

g

g

11
10
5
11

Um Smartcuf zu deaktivieren, drücken Sie im Hauptmenü auf

NIBP, um das NIBP-

Menü anzuzeigen, und stellen Smartcuf dann auf AUS.

NIBP-Gerätealarmmeldungen

Software-Versionen 2.1X

ARTEFAKTE, ARTEFAKTE MINIMIEREN (ERR# 15). Der Monitor hat eine zu

große Menge Artefakte festgestellt, um eine Ermittlung aussagekräftiger
Werte zu ermöglichen. Unternehmen Sie geeignete Schritte zur
Artefaktverminderung. Positionieren Sie die betroffene Extremität des
Patienten weg vom Körper , so daß die angelegte Manschette keine Berührung
mit dem Körper des Patienten oder irgendeinem anderen Objekt wie dem
Bettgeländer hat. Stellen Sie bei aktiviertem Smartcuf-Bewegungs­Artefaktfilter sicher, daß die EKG-Ableitungen ordnungsgemäß
angeschlossen sind, damit die EKG-Überwachung während der nicht­invasiven Blutdruckmessung durchgeführt werden kann. Bei inaktiviertem
Smartcuf-Bewegungs-Artefaktfilter diesen ggf. einschalten und die EKG­Ableitungen entsprechend anschließen.

12 Protocol Systems, Inc.

NIBP-Manschettensymbole

Software-Versionen 2.0X-2.1X

Deutsch (verv.)

NIBP-Manschettengrößen:

Oberschenkel
Große Erwachsene
Erwachsene
Kleinkinder
Kinder
Säuglinge

Legen Sie die
Manschette wie
abgebildet an.

Einwegartikel (nicht

2

wiederverwenden).

NIBP-Standardeinstellungen der Anzeige

Um Auszuwählen, welche V italfunktionskurven angezeigt werden sollen, drücken Sie

HAUPTMENÜ, SETUP, KURVEN, um das Kurvenauswahlfenster aufzurufen.

SETUP

EKG : EIN RESP : AUS
ART : EIN SpO2 : EIN
PA : AUS NIBP : EIN
CO

2 : AUS

WAHL VOR. MENÜSIMULATEIN/AUS

Um die Anzeige von Kurven oder hohen Blutdruckwerten zu aktivieren, wählen Sie
EIN (das EKG kann nicht auf AUS geschaltet werden). Der Monitor zeigt die ersten
drei aktiven Kurven, die EINgeschaltet wurden, nach der im Kurvenauswahlfenster
aufgelisteten Priorität an. Wenn NIBP auf EIN geschaltet wurde und nur eine oder
zwei andere Kurven auf EIN gestellt und aktiv sind, werden hohe Blutdruckwerte in
einem Kurvenfenster des Monitors angezeigt.

KURVENWAHL

( 85)

PA
HCO

2 AF

35

mmH

SpO

35/ 18

g

2

12
92

Es gibt folgende werksseitige Standardeinstellungen für die Kurvenanzeige:

Software-versionen 2.03.00-2.1X Alle Kurven und NIBP sind EIN (geschaltet).
Software-versionen 2.00.00-2.02.00 Alle Kurven sind EIN (geschaltet).

Propaq Encore 2.0X-2.1X Reference Guide/Directions for Use 13
Update

NIBP ist AUS.

Deutsch (verv.)

Betätigen Sie NETZ AUS, um die Verbindung zu Acuity zu trennen

Software-Versionen

2.03.00-2.1X

2.00.00-2.02.00

Der Schalter NETZ AUS
Der Softkey NETZ AUS (SETUP, ACUITY, NETZ AUS)

Der Softkey NETZ AUS (SETUP, ACUITY, NETZ AUS)

NETZ AUS

Verwenden Sie, wie im folgenden beschrieben, den Schalter NETZ AUS, um die
Verbindung des Monitors von Acuity zu trennen. Der Schalter

NETZ AUS stellt eine

Sicherheitsvorkehrung dar, mit deren Hilfe ein unbeabsichtigtes Trennen der
Verbindung zwischen Patient und dem Acuity-Netz vermieden werden soll. Wird das
Acuity-Netzwerkkabel ohne Betätigung des Schalters

NETZ AUS vom Monitor

getrennt, so geben sowohl der Monitor als auch Acuity eine Alarmmeldung aus, die
vom Bediener bestätigt werden muß:

NETZ AUS

Ist der Monitor an Acuity angeschlossen,
trennt dieser Schalter die Verbindung

HF

ART

( 85)

80

122
58

NETZ AUS

STOP/
AKTIV

zwischen Monitor und dem Acuity-Netzwerk.

STOP/AKTIV

Ist der Monitor NICHT an Acuity angeschlossen,
fixiert dieser Schalter die angezeigten Kurven
bzw. setzt diese wieder in Fluß.

1. Soll der Propaq Encore vom Acuity-Netzwerk getrennt werden, betätigen Sie

zunächst den Schalter

NETZ AUS auf der Monitor- Vorderseite.

2. Entfernen Sie den Anschluß des Acuity-Netzwerkkabels innerhalb von 15

Sekunden entweder an der rechten Seitenplatte des Propaq Encore oder an der
bettseitigen Netzwerkbuchse. Wenn der Patient nicht länger mit dem Propaq
Encore überwacht werden soll, schalten Sie den Monitor aus, um die
Trendinformationen zu löschen.

Wenn Sie das Acuity-Netzwerkkabel nicht innerhalb von 30 Sekunden
herausziehen, werden der Monitor und Acuity versuchen, die Verbindung
wieder herzustellen, und Sie zur Bestätigung der Patienten-ID auffordern.

Sobald der Monitor an Acuity angeschlossen wird, ist die Funktion
Schalter

NETZ AUS auf der vorderen Konsolenseite aktiviert und gleichzeitig die

NETZ AUS bzw . der

Funktion STOP/AKTIV desaktiviert. Die angezeigten Kurven können daher nicht
arretiert werden, wenn der Monitor an Acuity angeschlossen ist. Ebenso können keine
arretierten Kurven ausgedruckt werden, solange eine Verbindung zu Acuity besteht.
Ist der Monitor nicht an Acuity angeschlossen, fixiert der Schalter STOP/AKTIV die
angezeigten Kurven bzw. setzt diese wieder in Fluß.

14 Protocol Systems, Inc.

Deutsch (verv.)

Kapnographie (CO

Software-Versionen 2.0X-2.1X

)

2

Allgemeine CO2-Spezifikationen (Hauptstrom- und Nebenstrom-CO2)

Merkmal Technische Daten

CO2-Anzeige

Genauigkeit

Genauigkeit ±1 APM oder ± 5%, je nachdem, welcher Wert größer ist

Technische Daten nach der ISO 9918:1993 (E) / EN 864:1996

1. Basierend auf folgenden Atemwegsbedingungen: Temperatur des Sensor = 42°C, Temperatur des
Atemwegsadapters = 33°C, Wasserdampfdruck = 38 mmHg; Standard-Gasmischung = CO2 in
Gleichgewicht mit Luft, vollständig hydriert bei 33°C; Luftdruck = 760 mmHg und Fluß = 60 ml/min.

2. Basierend auf folgenden zusätzlichen Atemwegsbedingungen: Entnahmeleitung = 2,13 m,
Innendurchmesser 1,4 mm); Durchflußrate bei der Probenentnahme = 175 ml/min; Protocol­Wasserfalle (neu/ungebraucht); Respirationsfrequenz
Zeitliches Verhältnis Einatmung/Ausatmung = 1:2;

3. Bei Nebenstrom-CO2 gilt dies nur für AF≤50.

Überwachung des Nebenstrom-CO

Hauptstrom1: 0-30 mmHg, ±3 mmHg

Nebenstrom2: 0-30 mmHg, ±3 mmHg

Anzeige Atemfrequenz

31-99 mmHg, ±10% des Werts

31-99 mmHg, ±10% des Werts

CO2-Leistung

≤50 bpm, stabil bis zu ±3 Atemzüge/Minute;

Luftdruck = 760 mmHg.

2

3

Warnung

Falls die Nebenstrom-CO2-Option an ein Beatmungssystem angeschlossen ist,
stellen Sie sicher, da

ß die geeigneten Einstellungen des Beatmungs.- oder

Anästhesiesystems zur Kompensation des Volumens der Gasprobenentnahme
(90 oder 175 ml/min), das aus dem Beatmungssystem durch die Nebenstrom-

-Option abgesaugt wird, vorgenommen werden.

CO

2

Meldungen für die Option Nebenstrom-CO

2

Gerätemeldungen für die Option Nebenstrom-CO2 erscheinen entwerder in der
Anzeige in einem entsprechenden Alarmfenster.

FLACHE KURVE-WARTUNG ERFORDERLICH. Lassen Sie den Propaq durch
einen Biomedizintechniker warten.

Propaq Encore 2.0X-2.1X Reference Guide/Directions for Use 15
Update

Deutsch (verv.)

Anzeige der INCO2-Werte

Der Monitor zeigt die numerischen W erte für eingeatmetes CO2 (INCO2) nur dann an,
wenn die Alarmgrenze überschritten wurde oder wenn der Wert größer oder gleich
7,5 mmHg (bzw. = 1 kPa oder 1%) beträgt. Weitere Informationen können den CO
Angaben in der Betriebsanleitung des Propaq Encore entnommen werden.

-

2

Zeit/Tag-Einstellungen und Trends)

Software-Versionen 2.0X-2.1X

Warnung

Das Ändern der Einstellung für Stunde/Minute/Sekunde im Zeit/Tag-Fenster des
Propaq CS-Monitors kann dazu führen, daß die zuvor gespeicherten Trenddaten
eines Patienten gelöscht werden.

Wenn Sie die Einstellung für Stunde/Minute/Sekunde im Zeit/Tag-Fenster des
Propaq ändern, werden alle Trenddaten eines Patienten gelöscht, die laut der
neueingestellten Uhrzeit älter als fünf Stunden (bei Nicht-NIBP-Trends) bzw. 8
Stunden (bei NIBP-Trends) sind.

Falls der Propaq die vollständigen Trenddaten noch nicht gespeichert hat und Sie die
Stunde/Minute/Sekunde-Einstellung auf eine Uhrzeit stellen, die innerhalb des
gespeicherten Trend-Zeitraums liegt, werden die zuvor gespeicherten Trends jedoch
nicht gelöscht.

Das Ändern der Einstellung für Tag, Monat oder Jahr hat keinerlei Einfluß auf
gespeicherte Patiententrends.

16 Protocol Systems, Inc.

Français

Améliorez la précision de la PSNI grâce à Smartcuf™

Versions logicielles

2.0X-2.1X (REMARQUE : Le bouton SMARTCUF
n’est disponible que dans la version 2.1.X.)

Les mesures de la PSNI peuvent être faussées par de nombreux facteurs tels que des
troubles du rythme cardiaque, des changements brusques de pression sanguine, des
mouvements corporels tels que des convulsions ou des frissons, le fait de taper le
brassard, des vibrations, les mouvements d’un véhicule ou des pulsations diminuées.

La technologie brevetée de filtrage du logiciel Smartcuf augmente significativement la
précision des mesures de la PSNI en présence d’un artéfact de mouvement ou en cas
de pulsations diminuées. Smartcuf synchronise la lecture de la PSNI par rapport à
l’onde R de l’ECG du patient pour éliminer les bruits causés par des stimuli extérieurs
tels qu’un mouvement du patient ou une vibration. Le moniteur doit également
procéder à une surveillance de l’ECG durant l’utilisation de Smartcuf.

Pour activer le filtre Smartcuf :

• Reliez les dérivations ECG au patient et effectuez une surveillance de l’ECG
pendant la PSNI.

• A partir du Menu principal, appuyez sur
Smartcuf sur MARCHE.

PSNI pour afficher le Menu PSNI et réglez

18:46:00

III

mV

1

cm

MON

PSNI S D (M)

MODE : TURBO
HEURE : 4:21
SMARTCUF : MARCHE
85 50 100 150 200

S 122

g

mmH

( 85)

122
58

39,1

1PSNI

°

C

18:45:28

FCT

ART

( 87)

PSNI

mmH
S 122
D 58
(M)( 85)

SpO2

80

109
72

Réglez SMARTCUF sur
MARCHE.

g

99

ANNULER SMARTCUFINTERVAL TURBOAUTO/MAN

Propaq Encore 2.0X-2.1X Reference Guide/Directions for Use 17
Update

Français (suite)

C

(

V

A

Si l’artéfact est si élevé pendant que le Smartcuf est activé que cela affecte la précision
de la mesure de la PSNI, cette mesure sera accompagnée d’un symbole spécial qui sera
affiché sur l’écran et sur les impressions.

Ce symbole indique que la
lecture de la PSNI a été
réalisée en présence
d’artéfact élevé lors de la
surveillance de l’ECG
pendant que le Smartcuf est
activé. L’artéfact peut affecter
la précision.

PSNI

mmH
S 122
D 58
(M)( 85)

Affichage numérique

g

TENDANCE PSNI

Impression

HEURE FRS D (M)FC/FP

10:01
9:46
9:31
9:20

IMPRIMER TND SUI

SpO2

1/min 1/minh:min

% mmH
98

101

RECH

88

AR

93

100

91

Affichage des tendances

g

139 74 (106)
142 83 (110)
145 87 (112)
126 85 ( 91)

11
10
5
11

Dans certains cas, il peut s’avérer préférable de désactiver Smartcuf. Il s’agit de
situations d'artéfact de mouvement extrême, de certains types de troubles du rythme
ou d’autres situations dans lesquelles il est impossible d’obtenir un bon signal d’ECG.
Les mesures de la PSNI peuvent être réalisées même si Smartcuf est désactivé.

Pour désactiver Smartcuf, appuyez sur

PSNI dans le Menu principal pour afficher le

Menu PSNI et réglez Smartcuf sur ARRET.

PSNI messages d'alerte matériel

Versions logicielles

2.1X

ARTEFACTS PRESENTS. LES REDUIRE (ERR# 15). Le moniteur a détecté des

artéfacts trop importants pour obtenir des résultats précis. Faites le nécessaire
pour les réduire. Installez le patient de telle sorte que le membre qui porte le
brassard ne touche rien, ni le corps du patient ni le rail du lit. Si le filtre
d’artéfact du Smartcuf est activé, assurez-vous que les dérivations ECG sont
correctement branchées pour surveiller l’ECG pendant la PSNI. S’il est
désactivé, mettez-le en marche (et connectez les dérivations ECG le cas
échéant).

18 Protocol Systems, Inc.

Symboles de brassard PSNI

Versions logicielles

2.0X-2.1X

Français (suite)

Tailles du brassard PSNI :
Cuisse
Grand adulte
Adulte
Petit enfant
Enfant
Nouveau-né

Poser le brassard
PSNI comme
indiqué.

A usage unique

2

(non réutilisable).

Réglages par défaut de l’affichage de la PSNI

Pour sélectionner les types de courbes de signes vitaux à afficher, appuyez sur MENU

PRIN, CONFIG, ONDES pour afficher la fenêtre Sélectionner ondes.

CONFIGURATION

ECG : MARCHE RESP : ARRET
ART : MARCHE SpO2 : MARCHE
AP : ARRET PSNI : MARCHE
CO

2 : ARRET

SUIVANT MENU PRECDEMONSTRMA/AR

Pour activer l’affichage d’un type d’ondes ou de grandes données numériques de
PSNI, sélectionnez MARCHE (l’ECG ne peut pas être réglé sur ARRET). Le moniteur
affiche les trois premiers types d’ondes activés dans l’ordre de priorité inscrit dans la
fenêtre Sélectionner Ondes. Si la PSNI est réglée sur MARCHE et que seuls un ou deux
autres types d’ondes sont réglés sur MARCHE et activés, le moniteur affichera les
grandes données numériques de PSNI dans la fenêtre de types d’ondes.

CHOIX COURBES

( 85)

AP

M

CO

2 FR

35

mmH

SpO

35/ 18

g

2

12
92

Les réglages par défaut du fabricant pour l’affichage des types d’ondes sont les
suivants :

Versions logicielles 2.03.00-2.1X Tous les types d’ondes et la PSNI sont réglés sur

Versions logicielles 2.00.00-2.02.00 Tous les types d’ondes sont réglés sur MARCHE.

Propaq Encore 2.0X-2.1X Reference Guide/Directions for Use 19
Update

MARCHE.

La PSNI est réglée sur ARRET.

Français (suite)

Appuyez sur RES INAC pour vous déconnecter d’Acuity

Versions logicielles RES INAC

2.03.00-2.1X

2.00.00-2.02.00

Le bouton
La touche de fonction

La touche de fonction

Déconnectez le moniteur d’Acuity à l’aide du bouton RES INAC, qui est une fonction
de sécurité destinée à empêcher que le patient soit débranché accidentellement. Si
vous n’utilisez pas le bouton
réseau Acuity, le moniteur et Acuity génèrent des messages d’alerte d’équipement qui
nécessitent l’intervention d’un utilisateur.

FC

ART

80

RES INAC

122

( 85)

58

1. Pour déconnecter le Propaq Encore du réseau Acuity, appuyez sur le bouton

RES INAC sur le panneau avant.

2. Vous disposez de 15 secondes pour débrancher le câble réseau Acuity, soit du

panneau latéral du Propaq Encore soit de la prise de chevet. Si le patient n’est
plus surveillé avec le Propaq Encore, éteignez le moniteur pour effacer les
tendances.

Si le câble réseau Acuity n’est pas débranché dans les 30 secondes, le moniteur
et Acuity essaient de se reconnecter et vous invitent à confirmer l’ID patient.

GEL/
DEGEL

RES INAC du panneau avant

RES INAC et que vous débranchez simplement le câble

RES INAC (CONFIG, ACUITY, RES INAC)
RES INAC (CONFIG, ACUITY, RES INAC)

RES INAC

Lorsque le moniteur est connecté à Acuity, ce
bouton permet de déconnecter le moniteur
du réseau Acuity.

GEL/DEGEL

Lorsque le moniteur n’est PAS connecté à
Acuity , ce bouton permet de geler ou de dégeler
les courbes affichées.

Lorsque le moniteur est connecté à Acuity, la fonction
fonction GEL/DEGEL pour le bouton

RES INAC du panneau avant. Ainsi, lorsque le

RES INAC se substitue à la

moniteur est connecté à Acuity, vous ne pouvez geler ni les courbes affichées ni les
imprimer. Lorsque le moniteur n’est pas connecté à Acuity, le bouton GEL/DEGEL
permet de geler ou de dégeler les courbes affichées.

20 Protocol Systems, Inc.

Français (suite)

Capnographie (CO

Versions logicielles

2.0X-2.1X

)

2

Spécifications générales CO2 (CO2 Mainstream et CO2 Sidestream)

Caractéristique Spécification

Affichage CO

Précision

Précision ±1 RESP/M ou ±5%, selon valeur la plus grande

Spécification Selon ISO 9918:1993 (E) / EN 864:1996

1. Sur la base de ces conditions des voies aériennes : température du capteur = 42°C, température de
l'adaptateur des voies aériennes = 33°C, pression de la vapeur d'eau = 38 mmHg; mélange de gaz
standard = CO
débit = 60 ml/min.

2. Sur la base des conditions des voies aériennes supplémentaires suivantes : Ligne de prélèvement = 7
ft, 0,055 in DI (2,13 m, 1,4 mm DI) ; Débit de prélèvement = 175 ml/min ; Piège à eau Protocol (neuf/
non utilisé); Fréquence respiratoire ≤50/min., stable à ±3 respirations/min ; Rapport de la durée
d'inspiration/expiration = 1:2; Pression barométrique= 760 mmHg.

3. Pour le CO2 Sidestream, applicable uniquement pour FR≤50.

2

Mainstream1: 0-30 mmHg, ±3 mmHg

Sidestream2: 0-30 mmHg, ±3 mmHg

Affichage de la Fréquence Respiratoire

Performance CO

sous air contrôlé, parfaitement hydraté à 33°C; pression barométrique = 760 mmHg et

2

31-99 mmHg, ±10% de la valeur

31-99 mmHg, ±10% de la valeur

3

2

Surveillance CO2 Sidestream

Mise en Garde

Si l’option CO2 Sidestream est connectée à un circuit ventilatoire, veillez à ajuster
les réglages du système de ventilation ou d’anesthésie correspondant pour
compenser le volume de prélèvement (de 90 à 175 ml/minute) aspiré depuis le
circuit ventilatoire par l’option CO

Affichage numérique de INCO

Le moniteur affiche uniquement la valeur numérique pour le CO2 inspiré (INCO2) si
elle est en état d’alarme ou si elle est supérieure ou égale à 7,5 mmHg (ou = 1 kPa ou
1%). Pour de plus amples informations, reportez-vous aux spécifications CO
indiquées dans le Guide de référence du Propaq Encore.

Propaq Encore 2.0X-2.1X Reference Guide/Directions for Use 21
Update

Sidestream.

2

2

2

Français (suite)

Paramètres heure/jour et tendances

Versions logicielles

2.0X-2.1X

Mise en Garde

Si vous modifiez le paramètre heure/minute/seconde dans la fenêtre Heure/Jour,
le moniteur risque d’effacer les données stockées relatives aux tendances du
patient.

Si vous modifiez le paramètre heure/minute/seconde dans la fenêtre Heure/Jour, le
moniteur supprime toutes les données relatives aux tendances du patient, au-delà de
huit heures pour les tendances de la PSNI et au-delà de cinq heures pour les autres
tendances, selon le nouveau réglage de l’heure.

Si le moniteur n’a pas encore utilisé la totalité de sa capacité de stockage de tendances
et que vous modifiez le paramètre heure/minute/seconde en indiquant une heure
comprise dans la période des tendances stockées, celles qui ont été stockées
antérieurement ne sont toutefois pas effacées.

La modification du jour, du mois ou de l’année n’a aucune répercussion sur les
tendances stockées.

22 Protocol Systems, Inc.

Español

Mejore la precisión de la PSNI con Smartcuf™

Versiones del software

(NOTA: El botón Smartcuf sólo

Las mediciones de PSNI pueden afectarse adversamente por muchos factores, como
arritmias cardíacas, cambios súbitos de presión sanguínea, movimientos corporales
como convulsiones o estremecimientos, golpes en la manga, vibraciones, movimientos
del vehículo o pulso débil.

La tecnología de filtrado patentada del software Smartcuf aumenta enormemente la
precisión de las mediciones de PSNI en presencia de artefactos de movimiento o pulso
disminuido. Smartcuf sincroniza la lectura de PSNI con la onda R del ECG del
paciente para eliminar el ruido generado por estímulos externos como movimientos
del paciente o vibraciones. El monitor debe realizar control de ECG utilizando
Smartcuf.

Para activar el filtro Smartcuf:

• Conecte los electrodos ECG al paciente y realice control de ECG durante la PSNI.

• En el menú Principal, pulse

2.0X-2.1X

está disponible para 2.1X.)

PSNI para mostrar el menú PSNI y establezca Smartcuf

como SI.

18:46:00

III

mV

1

cm

MON

PSNI S D (M)

MOD0 : CONTINUO
TIEMPO: 4:21
SMARTCUF : SI
85 50 100 150 200

S 122

g

mmH

( 85)

1PSNI

122
58

°

37,0

C

18:45:28

FCT

ART

( 87)

PSNI

mmH
S 122
D 58
(M)( 85)

SpO2

60

109
72

Establezca Smartcuf
en SI.

g

99

INICIAR SMARTCUFINTERVAL CONTINUOAUTO/MAN

Propaq Encore 2.0X-2.1X Reference Guide/Directions for Use 23
Update

Español (cont.)

(

E

A
C

Mientras Smartcuf está activado, si se produce un artefacto tan intenso que afecta a la
precisión de una medición de PSNI, esa medición se señala con un símbolo especial en
la pantalla y en las copias impresas.

Este símbolo indica que la
lectura de PSNI se tomó en
presencia de un artefacto
intenso al controlar el ECG con
Smartcuf activado. Los
artefactos pueden afectar a la
precisión.

PSNI

mmH
S 122
D 58
(M)( 85)

Pantalla numérica

g

TENDENCIA PSNI

Copia impresa

HORA FAS D (M)FC/P

10:01
9:46
9:31
9:20

IMPRIMIR TEND ST

SpO2

1/min 1/minh:min

% mmH
98

101

BUSC

88

NO

93

100

91

Pantalla de tendencias

g

139 74 (106)
142 83 (110)
145 87 (112)
126 85 ( 91)

11
10
5
11

En algunas situaciones es deseable desactivar Smartcuf. Entre ellas pueden estar
situaciones con artefactos de movimiento extremadamente intensos, ciertos tipos de
arritmias u otras situaciones en las que no es posible obtener una buena señal ECG.
Las mediciones de PSNI se pueden continuar cuando Smartcuf está desactivado.

Para desactivar Smartcuf, en el menú Principal pulse

PSNI para mostrar el menú PSNI

y establezca Smartcuf como NO.

PSNI Mensajes de alerta del equipo

Versiones del software

2.1X

ARTEFACTO PRESENTE, MINIMICE ARTEF. (ERR# 15). El monitor ha detectado
demasiados artefactos que impiden una lectura exacta. Siga los pasos para reducir los
artefactos. Coloque la extremidad del paciente de forma que la manga que se aplica no
esté en contacto con el cuerpo del paciente ni con ningún otro objeto como una barra
de la cama. Si el filtro de artefactos de movimiento Smartcuf está activado, compruebe
que los electrodos ECG están conectados correctamente para realizar el control del
ECG durante la PSNI. Si el filtro de artefactos de movimiento Smartcuf está
desactivado, considere la posibilidad de activarlo (y conecte ECG si aún no lo ha
hecho).

24 Protocol Systems, Inc.

Símbolos de manga PSNI

Versiones del software

2.0X-2.1X

Español (cont.)

Tamaños de manga PSNI:

Muslo
Adulto de complexión grande
Adulto
Niño de complexión pequeña
Niño
Infantil

Aplique la manga
PSNI como se indica.

Un solo uso (no

2

reutilizable).

Valores por Defecto de la Pantalla de PSNI

Para seleccionar qué curvas de constantes vitales se van a mostrar, pulse MENU

PRINCIPAL, CONFIG, SEL CURV para mostrar la ventana Selección de curvas.

CONFIGURACION

ECG : SI RESP : NO
ART : SI SpO2 : SI
AP : NO PSNI : SI
CO

2 : NO

PROXIMO MENU ANTSIMULARSI/NO

Para permitir la visualización de una curva o de cifras altas de PSNI, seleccione SI
(ECG no se puede desactivar). El monitor muestra las tres primeras curvas activadas
establecidas en el orden de prioridad indicado en la ventana Selección de curvas. Si
PSNI está activada, y únicamente otras dos curvas están activadas, el monitor muestra
las cifras altas de PSNI en una ventana de curva.

SELECCION DE CURVAS

( 85)

AP
CO

2P FA

35

mmH

SpO

35/ 18

g

2

12
92

Los parámetros preasignados en fábrica para la visualización de curvas son:

Versiones del software 2.03.00-2.1X Todas las curvas y PSNI están activadas.
Versiones del software 2.00.00-2.02.00 Todas las curvas están activadas.

PSNI está desactivada.

Propaq Encore 2.0X-2.1X Reference Guide/Directions for Use 25
Update

Español (cont.)

Pulse RED NO para Desconectar de Acuity

Versiones del software RED NO

El botón

2.03.00-2.1X

2.00.00-2.02.00

Si desea desconectar el monitor de Acuity, asegúrese de utilizar el botón RED NO que
se describe a continuación. El botón
asegurar que el paciente no se ha desconectado por accidente. Si desconecta el cable de
red Acuity del monitor sin utilizar el botón
mensajes de alerta del equipo que deberán ser aceptados por un operario.

FC

ART

( 85)

80

122
58

RED NO

1. Para desconectar el Propaq Encore de la red Acuity, pulse el botón RED NO

situado en el panel frontal.

2. Pasados 15 segundos, desconecte el cable de red Acuity del panel lateral del

Propaq Encore o de la clavija de la cabecera. Si no se va a controlar más al
paciente mediante Propaq Encore, desconecte el monitor para eliminar la
información sobre tendencias.

Si pasados 30 minutos no desconecta el cable de red Acuity, el monitor y Acuity
volverán a conectarse y le pedirá que confirme la identificación del paciente.

RED NO situado en el panel frontal

La opción
La opción

RED NO (CONFIG, ACUITY, RED NO)
RED NO (CONFIG, ACUITY, RED NO)

RED NO es una función de seguridad para

RED NO, el monitor y Acuity generarán

RED NO

Pulsando este botón se desconecta el
monitor de la red Acuity.

INMOVILIZAR/MOVILIZAR

Si el monitor no está conectado a Acuity,
pulsando este botón se congelan o se anula la
congelación de las curvas.

Siempre que el monitor esté conectado a Acuity, la función
función INMOVILIZAR/MOVILIZAR para el botón

RED NO sustituirá a la

RED NO del panel frontal. Por

consiguiente, si el monitor está conectado a Acuity no podrá congelar las curvas que se
muestran. Si no está conectado a Acuity, puede congelar o anular la congelación de las
curvas que se muestran pulsando el botón INMOVILIZAR/MOVILIZAR.

26 Protocol Systems, Inc.

Español (cont.)

Capnografia (CO

Versiones del software

2.0X-2.1X

)

2

Especificaciones generales de CO2

(Corriente principal de CO2 y Corriente secundaria de CO2)

Característica Especificación

Represención de Función de CO

Precisión

Precisión ±1 alientos por minuto o ±5%, el valor más alto

Especificación Según ISO 9918:1993 (E) / EN 864:1996

1. Sobre la base de estas condiciones de las vías aéreas: temperatura del sensor = 42°C; temperatur a del
adaptador de vías aéreas de 33°C; presión del vapor de agua = 38 mmHg; mezcla gaseosa estándar =
CO

en aire de equilibrio, completamente hidratado a 33°C; presión barométrica = 760 mmHg y flujo =

2

60 ml/min.

2. Sobre la base de las siguientes condiciones adicionales de las vías aéreas: línea de muestreo = 2,13 m,
DI de 1,4 mm; frecuencia del flujo de muestreo = 175 ml/min; colector de agua Protocol (nuevo/sin
utilizar); frecuencia respiratoria ≤50 respiraciones/min, estable a ±3 respiraciones/min; relación de
tiempo de inspiración/espiración = 1:2; presión barométrica = 760 mmHg.

3. En el caso de la Corriente secundaria de CO2, esto sólo es válido para FR≤50.

Corriente principal1: 0-30 mmHg, ±3 mmHg

31-99 mmHg, ±10% del valor

Corriente secundaria2: 0-30 mmHg, ±3 mmHg

31-99 mmHg, ±10% del valor

Visualización de frecuencia de aliento

Rendimiento de CO

2

3

2

Monitorización de Medición Lateral de CO

2

Advertencia

Si se conecta la opción de Medición Lateral de CO2 a un circuito ventilatorio,
asegúrese de fijar adecuadamente los ajustes del sistema ventilador o de
anestesia para compensar el volumen de muestreo (90 ó 175 ml/min) que es
aspirado desde el circuito ventilatorio mediante la opción de Medición Lateral de

.

CO

2

Propaq Encore 2.0X-2.1X Reference Guide/Directions for Use 27
Update

Español (cont.)

Pantalla del Valor Numérico de INCO

El monitor sólo muestra el valor numérico si el CO2 inspirado (INCO2) está en
situación de alarma o si es superior o igual que 7,5 mmHg (o bien = 1 kPa o 1%). Si
desea obtener información más detallada, consulte las especificaciones relacionadas
con el CO

en la Guía de Referencia del Propaq Encore.

2

2

Configuración de Hora/Día y Tendencias

Versiones del software

2.0X-2.1X

Advertencia

Al cambiar la configuración de hora/minuto/segundo del monitor en la ventana
Hora/Día, el monitor podría borrar la información de tendencias del paciente
previamente almacenada.

Al cambiar la configuración de hora/minuto/segundo del monitor en la ventana
Hora/Día, el monitor borra toda la información de tendencias que lleve más de 5
horas almacenada en el caso de tendencias no PSNI o más de ocho si se trata de
tendencias PSNI según la nueva configuración del reloj

En cualquier caso, si el monitor aún no ha completado toda la capacidad de
almacenaje de tendencias y cambia la configuración de hora/minuto/segundo a una
hora que se encuentre dentro del periodo de tendencias almacenado, las tendencias
almacenadas previamente no se borrarán.

Los cambios en la configuración del día, el mes o el año no afectan a la información de
tendencias del paciente almacenada.

28 Protocol Systems, Inc.

Italiano

L'uso di Smartcuf™ serve a migliorare la precisione delle misurazioni NIBP

Software versione

(NOTA - Il pulsante SMARTCUF

Sulle misurazioni NIBP possono influire negativamente numerosi fattori, come le
aritmie cardiache, gli sbalzi improvvisi della pressione arteriosa, i movimenti del
corpo come convulsioni o brividi, i colpi sul bracciale, le vibrazioni, il passaggio di
autoveicoli o le pulsazioni deboli.

La tecnologia di filtrazione brevettata del software Smartcuf migliora
considerevolmente la precisione delle misurazioni NIBP in presenza di artefatti da
movimento o di pulsazioni ridotte. Lo Smartcuf sincronizza le letture NIBP con l'onda
R dell'ECG del paziente, eliminando il rumore generato da stimoli esterni, come il
movimento del paziente o le vibrazioni. Durante l'uso dello Smartcuf, il monitor deve
eseguire il monitoraggio ECG.

Per attivare il filtro Smartcuf, procedere come segue.

• Collegare al paziente le derivazioni ECG ed eseguire il monitoraggio ECG durante
le misurazioni NIBP.

• Dal menu principale, premere
Smartcuf su ON (attivato).

2.0X-2.1X

è disponibile solo per 2.1X.)

NIBP per visualizzare il menu NIBP e impostare

18:46:00

III

mV

1

cm

MON

NIBP S D (M)

MOD. : TURBOCUF
ORA : 4:21
SMARTCUF : ON
85 50 100 150 200

S 122

g

mmH

( 85)

1NIBP

122
58

°

39,1

C

18:45:28

FCT

ART

( 87)

NIBP

mmH
S 122
D 58
(M)( 85)

SpO2

80

109
72

Impostare SMARTCUF
su ON (attivato).

g

99

STOP SMARTCUFINTERVAL TURBOCUFAUTO/MAN

Propaq Encore 2.0X-2.1X Reference Guide/Directions for Use 29
Update

Italiano (cont.)

M

(

A

C

Quando è attivato lo Smartcuf, se l'artefatto è così grave da compromettere la
precisione di una misurazione NIBP, la misurazione viene contrassegnata con un
simbolo particolare sia sul display che sugli stampati.

Il simbolo indica che la lettura
NIBP è stata effettuata in
presenza di un artefatto
rilevante durante il
monitoraggio ECG con lo
Smartcuf attivato. L'artefatto
può compromettere la
precisione.

ORA FRS D (M)FC/FP

TEND. NIBP
SpO2

NIBP

mmH
S 122
D 58
(M)( 85)

Display numerico

% mmH

Stampato

10:01
9:46
9:31
9:20

STAMPA

98

101

CERC

88

OFF

93

100

91

Display delle tendenze

139 74 (106)
142 83 (110)
145 87 (112)
126 85 ( 91)

In alcuni casi potrebbe essere necessario disabilitare lo Smartcuf, come ad esempio in
presenza di artefatti da movimento molto accentuati, di alcuni tipi di aritmia o di altre
condizioni in cui non è possibile ottenere un segnale ECG adeguato. È possibile
eseguire le misurazioni NIBP anche quando lo Smartcuf è disattivato.

g

g

1/min1/minh:m

11
10
5
11

TND SUC

Per disattivare lo Smartcuf, premere

NIBP dal menu principale per visualizzare il

menu NIBP e impostare Smartcuf su OFF (disattivato).

NIBP anomalia tecnica

Software versione

2.1X

ARTEFATTO PRESENTE, RIDURRE AR TEF. (error e n. 15). Il monitor ha rilevato

la presenza di troppo artefatto per consentire letture accurate. Provvedere a
ridurre gli artefatti. Allontanar e l'arto del paziente dal corpo in modo tale che
il bracciale applicato non entri in contatto con il corpo del paziente o altri
oggetti come il bordo del letto. Se il filtro degli artefatti da movimento
Smartcuf è attivato, assicurarsi che le derivazioni ECG siano collegate
correttamente per eseguire il monitoraggio ECG durante la misurazione
NIBP. Se il filtro degli artefatti da movimento Smartcuf è disattivato,
provvedere ad attivarlo (e collegare le derivazioni ECG, se non sono già
collegate).

30 Protocol Systems, Inc.

Simboli del bracciale NIBP

Software versione

2.0X-2.1X

Italiano (cont.)

Dimensioni del bracciale
NIBP:
Coscia
Adulto robusto
Adulto
Bambino non robusto
Bambino
Neonato

Applicare il bracciale NIBP
come illustrato.

Esclusivamente monouso

2

(non riutilizzabile).

Impostazioni predefinite di visualizzazione NIBP

Per selezionare il tipo di forma d'onda per i segni vitali da visualizzare, premere MENU

PRINCIPALE, IMPOSTA, SEL ONDA per visualizzare la finestra Selezione onda.

IMPOSTAZIONE

ECG : ON RESP : OFF
ART : ON SpO2 : ON
AP : OFF NIBP : ON
CO

2 : OFF

SUCC MENU PRECSIMULAT.ON/OFF

Per consentire la visualizzazione di una forma d'onda o di valori numerici NIBP
elevati, selezionare ON (ECG non può essere su OFF). Il monitor visualizza le prime
tre forme d'onda attive su ON nell'ordine di priorità elencato nella finestra Selezione
onda. Se NIBP è ON e solo una o due forme d'onda sono ON e attivate, il monitor
visualizza valori numerici NIBP elevati in una finestra di forme d'onda.

SELEZIONE ONDA

( 85)

AP
MCO

2 FR

35

mmH

SpO

35/ 18

g

2

12
92

Le impostazioni predefinite per la visualizzazione delle forme d'onda sono le
seguenti.

Software versione 2.03.00-2.1X Tutte le forme d'onda e NIBP sono ON.
Software versione 2.00.00-2.02.00 Tutte le forme d'onda sono ON.

Propaq Encore 2.0X-2.1X Reference Guide/Directions for Use 31
Update

NIBP è OFF.

Italiano (cont.)

Premere RETE OFF per scollegarsi da Acuity

Software versione RETE OFF

2.03.00-2.1X

2.00.00-2.02.00

Il pulsante
Il tasto programmabile

Il tasto programmabile

Quando si desidera scollegare il monitor da Acuity, assicurarsi di usare il pulsante

RETE OFF come descritto di seguito. Il pulsante RETE OFF costituisce un elemento di

sicurezza che serve a garantire che il paziente non si scolleghi in modo casuale. Se il
cavo della rete Acuity viene semplicemente scollegato dal monitor senza usare il
pulsante

RETE OFF, il monitor e Acuity generano entrambi messaggi di allarme che

devono essere riconosciuti da un operatore.

FC

ART

( 85)

80

122
58

RETE OFF

BLOCCO/
SBLOCCO

1. Per scollegare Propaq Encore dalla rete Acuity, premere il pulsante RETE OFF

posto sul pannello frontale.

2. Nell’arco di 15 secondi, scollegare il cavo della rete Acuity dal pannello laterale

di Propaq Encore o dalla presa presso il letto del paziente. Se il paziente non
deve essere più sottoposto al monitoraggio con Propaq Encore, disattivare il
monitor per cancellare le informazioni relative alle tendenze.

Se il cavo della rete Acuity non viene scollegato entro circa 30 secondi, il
monitor e Acuity tentano di ricollegarsi e visualizzano la richiesta di conferma
dell’ID del paziente.

RETE OFF posto sul pannello frontale

RETE OFF (IMPOSTA, ACUITY, RETE OFF)
RETE OFF (IMPOSTA, ACUITY, RETE OFF)

RETE OFF

Quando il monitor è collegato ad Acuity,
premendo questo pulsante viene scollegato il
monitor dalla rete Acuity.

BLOCCO/SBLOCCO

Quando il monitor NON è collegato ad Acuity,
premendo questo pulsante si bloccano/
sbloccano le forme d’onda visualizzate.

Quando il monitor è collegato ad Acuity, la funzione
funzione BLOCCO/SBLOCCO per il pulsante

RETE OFF ha la priorità sulla

RETE OFF posto sul pannello frontale.

Quindi, quando il monitor è collegato ad Acuity non è possibile bloccare le forme
d’onda visualizzate. Inoltre, non è possibile avviare una stampa dell’onda bloccata in
Acuity quando vi è il collegamento ad Acuity. Quando il monitor non è collegato ad
Acuity, premendo il pulsante BLOCCO/SBLOCCO si bloccano/sbloccano le forme
d’onda visualizzate.

32 Protocol Systems, Inc.

Italiano (cont.)

Capnografia (CO

Software versione

2.0X-2.1X

)

2

Specifiche generali CO2 (CO2 Mainstream e CO2 Sidestream)

Caratteristica Specifica

Visualizzazione CO

Precisione

Precisione ±1 respiri/min o ±5%, a seconda di quale dei due è maggiore

Specifica Conforme a ISO 9918:1993 (E) / EN 864:1996

1. In base a queste condizioni di respirazione: temperatura sensore = 42˚C; temperatura adattatore di
respirazione = 33˚C; pressione vapore acqueo = 38 mmHg; miscela gas standard = CO
bilanciata, totalmente idratata a 33˚C; pressione barometrica = 760 mmHg e flusso = 60 ml/min.

2. In base alle seguenti ulteriori condizioni di respirazione: linea di campionamento = 7 piedi, 0,055 pollici
ID (2,13 m, 1,4 mm ID); velocità del flusso di campionamento = 175 ml/min; pozzetto Protocol (nuovo/
non usato); frequenza di respirazione ≤ 50 respiri/min, stabile a ±3 respiri/min; rapporto tempo
Inspirazione/Espirazione = 1:2; pressione barometrica = 760 mmHg.

3. In CO2 Sidestream, è valido solo per FR ≤ 50.

Mainstream1: 0-30 mmHg, ±3 mmHg

31-99 mmHg, ±10% del valore

Sidestream2: 0-30 mmHg, ±3 mmHg

31-99 mmHg, ±10% del valore

Visualizzazione frequenza di respirazione

Prestazioni CO

2

2

in aria

2

Monitoraggio di CO2 Sidestream

3

Avvertenze

Se l’opzione CO2 Sidestream viene collegata ad un circuito ventilatorio, assicurarsi
di regolare in modo appropriato le impostazioni del ventilatore o del sistema di
anestesia in modo da compensare il volume di campionamento aspirato dal
circuito ventilatorio dall’opzione CO

Visualizzazione numerica INCO

Sidestream.

2

2

Il monitor visualizza solo il valore numerico per CO2 inspirata (INCO2), se si attiva
l’allarme o se il valore è maggiore o uguale a 7,5 mmHg (o =1 kPa o 1%). Per ulteriori
informazioni, fare riferimento alle specifiche CO

contenute nel manuale di

2

riferimento di Propaq Encore.

Propaq Encore 2.0X-2.1X Reference Guide/Directions for Use 33
Update

Italiano (cont.)

Impostazioni relative a ora/giorno e tendenze

Software versione

2.0X-2.1X

Avvertenze

La modifica dell'impostazione relativa a ora/minuto/secondo nella finestra Ora/
Giorno del monitor può determinare la cancellazione dei dati sulle tendenze di un
paziente.

Modificando l'impostazione relativa a ora/minuto/secondo nella finestra Ora/Giorno
del monitor , vengono cancellati tutti i dati sulle tendenze di un paziente registrati oltr e
cinque ore prima per le tendenze non NIBP o otto ore per le tendenze NIBP, in base
alla nuova impostazione dell'orologio.

Tuttavia, se il monitor non ha ancora memorizzato tutte le tendenze che è in grado di
registrare e l'impostazione relativa a ora/minuto/secondo rientra nel periodo delle
tendenze memorizzate, le tendenze memorizzate precedentemente non vengono
cancellate.

La modifica dell'impostazione relativa a giorno, mese o anno non influenza le
tendenze del paziente memorizzate.

34 Protocol Systems, Inc.

Nederlands

Verbeter NIBP nauwkeurigheid met Smartcuf™

Software versie

(OPMERKING: SMARTCUF-knop

uitsluitend beschikbaar voor 2.1X.)

NIPB-metingen kunnen nadelig worden beïnvloed door vele factoren zoals
hartaritmie, plotselinge wijzigingen in de bloeddruk, lichaamsbewegingen zoals
convulsies of rillingen, tegen het manchet stoten, trilling, beweging van het voertuig
of een zwakke polsslag.

De gepatenteerde Smartcuf filtertechnologie verhoogt in grote mate de NIBP
meetnauwkeurigheid in de aanwezigheid van bewegingsartefact of zwakkere pols.
Smartcuf synchroniseert de NIBP-meting met de R-golf van de patiënts ECG en
elimineert daardoor het door externe stimuli zoals beweging van de patiënt of trilling
veroorzaakt geluid. De monitor moet ECG-monitoring uitvoeren tijdens het gebruik
van Smartcuf.

Het inschakelen van de Smartcuf-filter:

• Sluit de ECG-leads op de patiënt aan en voer ECG-monitoring uit tijdens de NIBP.

• Druk in het hoofdmenu op
op AAN in.

2.0X-2.1X

NIBP om het NIBP-menu weer te geven en stel Smartcuf

18:46:00

III

mV

1

cm

MON

NIBP S D (M)

MODE : TURBO
TIJD : 4:21
SMARTCUF : AAN
85 50 100 150 200

S 122

g

mmH

( 85)

122
58

39,1

1NIBP

18:45:28

°

C

HFT

80

ART

( 87)

NIBP

( 85)

SpO2

109
72

122
58

Stel SMARTCUF
in op AAN.

99

STOP SMARTCUFINTERVAL TURBOAUTO/MAN

Propaq Encore 2.0X-2.1X Reference Guide/Directions for Use 35
Update

Nederlands (verv.)

M

(

D

P

Als artefact zo sterk is terwijl de Smartcuf is ingeschakeld dat dit invloed heeft op de
nauwkeurigheid van een NIBP-meting wordt die meting aangeduid door een speciaal
symbool op de display en op de afdruk:

Dit symbool geeft weer dat de
NIBP-meting is uitgevoerd bij
een hoog bewegingsartefact
tijdens ECG-monitoring met de
smartcuf ingeschakeld.
Artefacten kunnen de
nauwkeurigheid beïnvloeden.

NIBP

mmH
S 122
D 58
(M)( 85)

Numerieke weergave

g

NIBP TREND

Afdruk

TIJD AF S D (M)HF/PF

10:01
9:46
9:31
9:20

AFDRUKKEN VLG TRN

1/min
101

88
93
91

SpO2
% mmH
98

139 74 (106)

ZOEK

142 83 (110)

UIT

145 87 (112)

100

126 85 ( 91)

Weergave trend

g

1/minh:min

11
10
5
11

Er kunnen situaties zijn waar het wenselijk is Smartcuf uit te schakelen. Hieronder
vallen situaties met bovenmatige bewegingsartefact, bepaalde soorten aritmie of
andere situaties waarin het niet mogelijk is een goed ECG-signaal te krijgen. NIBP­metingen kunnen nog steeds worden uitgevoerd ook al is Smartcuf uitgeschakeld.

Om Smartcuf uit te schakelen drukt u in het hoofdmenu op

NIBP en stelt u Smartcuf in

op UIT.

NIBP apparaatwaarschuwingsberichten

Software versie

2.1X

ARTEFACT AANW., MINIMALISEER ARTEF. ( (FOUT# 15). De monitor registreert
teveel artefact om nauwkeurige meting mogelijk te maken. Onderneem stappen om
artefact te verminderen. Plaats het lichaamsdeel van de patiënt op afstand van het
lichaam, zodat het aangebrachte manchet niet in contact komt met het lichaam van de
patiënt of met een voorwerp, zoals de bedrand. Als de Smartcuf
bewegingsartefactfilter aan is, controleer dan of de ECG-leads juist zijn aangesloten
voor het uitvoeren van ECG-monitoring tijdens NIBP. Overweeg om de Smartcuf
bewegingsartefactfilter aan te zetten als die uit is (en sluit de ECG aan als die niet al
aangesloten is).

36 Protocol Systems, Inc.

NIBP-manchetsymbolen

Software versie

2.0X-2.1X

Nederlands (verv.)

NIBP-manchetmaten:
Dijbeen
Grote volwassene
Volwassene
Klein kind
Kind
Baby

Breng het NIBP-manchet
zoals afgebeeld aan.

Uitsluitend voor eenmalig

2

gebruik (niet opnieuw
gebruiken)

Standaardinstellingen NIBP-scherm

Om te selecteren welke golfvormen er voor vitale functies worden weergegeven drukt
u op:

HOOFDMENU, INSTELL. en CURVESEL om het venster Curve selecteren weer te

geven.

INSTELLEN

ECG : AAN RESP : UIT
ART : AAN SpO2 : AAN
PA : UIT NIBP : AAN
CO

2 : UIT

VOLGENDE VRG MENUSIMULAT.AAN/UIT

Om het weergeven van een golfvorm of grote NIBP-nummers in te schakelen,
selecteert u AAN (ECG kan niet op UIT worden ingesteld). De monitor geeft de eerste
drie op AAN ingestelde actieve golfvormen weer in de volgorde van de in het venster
Curve selecteren vermelde prioriteit. Als NIBP AAN is en slechts één of twee andere
golfvormen zijn AAN en actief, geeft de monitor grote NIBP-nummers in een
golfvormvenster weer.

CURVE SELECTIE

( 85)

PA
MCO

2 AF

35

mmH

SpO

35/ 18

g

2

12
92

De in de standaard-fabrieksinstellingen voor golfvormweergave zijn:

Software versie 2.03.00-2.1X Alle golfvormen en NIBP zijn AAN.
Software versie 2.00.00-2.02.00 Alle golfvormen zijn AAN. NIBP is UIT.

Propaq Encore 2.0X-2.1X Reference Guide/Directions for Use 37
Update

Nederlands (verv.)

Druk op NET UIT om de verbinding met Acuity te verbreken

Software versie NET UIT

2.03.00-2.1X

2.00.00-2.02.00

De knop
De softkey

De softkey

Als u de verbinding tussen de monitor en Acuity wilt verbreken, dient u de knop

NET UIT te gebruiken zoals hieronder wordt beschreven. De knop NET UIT is een

beveiligingsfunctie die voorkomt dat de patiënt per ongeluk wordt afgesloten. Als u
de Acuity-netwerkkabel uit de monitor neemt zonder de knop
genereren de monitor en Acuity beide apparaatwaarschuwingsberichten die moeten
worden bevestigd.

HF

ART

( 85)

80

FRYS/

FRYS/
FRYS UPP

FRYS UPP

122
58

NET UIT

BEVRIEZEN/
ONTVRIEZEN

1. Als u de verbinding tussen de Propaq Encore en het Acuity-netwerk wilt

verbreken, drukt u op de knop

2. Verwijder de Acuity-netwerkkabel binnen 15 seconden uit het zijpaneel van de

Propaq Encore of uit het aansluitpunt aan het bed. Als de patiënt niet langer
met de Propaq Encore zal worden gemonitord, schakelt u de monitor uit om
trendgegevens te wissen.

Als u de Acuity-netwerkkabel niet binnen ongeveer 30 seconden verwijdert,
proberen de monitor en Acuity een nieuwe verbinding tot stand te brengen en
wordt u gevraagd de patiënt-ID te bevestigen.

NET UIT op het voorpaneel

NET UIT (INSTELL., ACUITY, NET UIT)
NET UIT (INSTELL., ACUITY, NET UIT)

NET UIT te gebruiken,

NET UIT

Als de monitor op Acuity is aangesloten, wordt de
verbinding tussen de monitor en het Acuity-netwerk
verbroken wanneer deze knop wordt ingedrukt.

BEVRIEZEN\ONTVRIEZEN

Als de monitor NIET op Acuity is aangesloten, worden
de weergegeven golfvormen bevroren wanneer deze
knop wordt ingedrukt of wordt het bevriezen van de
golfvormen ongedaan gemaakt.

NET UIT op het voorpaneel.

Als de monitor op Acuity is aangesloten, overschrijft de functie
BEVRIEZEN/ONTVRIEZEN voor de knop

NET UIT op het voorpaneel. U kunt de

NET UIT de functie

weergegeven golfvormen daarom niet bevriezen wanneer de monitor op Acuity is
aangesloten. Ook kunt u de functie BEVR. PRINT niet op Acuity starten wanneer de
monitor op Acuity is aangesloten. Als de monitor niet op Acuity is aangesloten,
worden de weergegeven golfvormen bevroren wanneer de knop BEVRIEZEN/
ONTVRIEZEN wordt ingedrukt of wordt het bevriezen van de golfvormen ongedaan
gemaakt.

38 Protocol Systems, Inc.

Nederlands (verv.)

Capnografie (CO

Software versie

2.0X-2.1X

)

2

Algemene specificaties CO2 (mainstream CO2 en sidestream CO2)

Kenmerk Specificatie

CO2-scherm

Nauwkeurigheid

Nauwkeurigheid ±1 ademhaling/min. of ±5%, welke van de twee het grootst is

Specificatie Volgens ISO 9918:1993 (E) / EN 864:1996

1. Gebaseerd op de volgende luchtwegtoestand: temperatuur sensor = 42°C; temperatuur
luchtwegadapter = 33°C; waterdampdruk = 38 mmHg; standaardgasmengsel = CO
volledig gehydrateerd bij 33°C; barometerdruk = 760 mmHg en stroomsnelheid = 60 ml/min.

2. Gebaseerd op de volgende bijkomende luchtwegtoestand: monsterleiding = 2,13 m, ID 1,4 mm (7 ft, ID
0,055 in); stroomsnelheid monster = 175 ml/min; Protocol-vochtreservoir (nieuw/ongebruikt);
Respiratoire frequentie ≤50 ademhalingen/min., stabiel tot ± 3 ademhalingen/min.; Tijdsverhouding
ingeademd/uitgeademd = 1:2; barometerdruk = 760 mmHg.

3. V oor sidestream CO2 geldt dit alleen voor AF≤50.

Mainstream1: 0-30 mmHg, ±3 mmHg

31-99 mmHg, ±10% van waarde

Sidestream2: 0-30 mmHg, ±3 mmHg

31-99 mmHg, ±10% van waarde

Scherm Ademhalingsfrequentie

CO2-prestaties

in balanslucht,

2

3

Propaq Encore 2.0X-2.1X Reference Guide/Directions for Use 39
Update

Nederlands (verv.)

Tijd/dag-instellingen en trends

Software versie

2.0X-2.1X

Waarschuwing

Als u de instellingen uur/minuut/seconde voor de Propaq wijzigt in het venster Tijd/
dag, kan het voorkomen dat de monitor eerder opgeslagen patiënttrendgegevens
wist.

Als u de instellingen uur/minuut/seconde voor de Propaq wijzigt in het venster Tijd/
dag, worden patiënttrendgegevens die ouder zijn dan vijf uur (niet-NIBP-trends) of
ouder dan acht uur (NIBP-trends) verwijderd op basis van de nieuwe klokinstelling.

Als de volledige opslagcapaciteit van de Propaq voor trends nog niet is benut en u de
instelling van uur/minuut/seconde wijzigt in een tijdstip dat binnen de periode voor
opgeslagen trends ligt, worden eerder opgeslagen trends niet gewist.

Als u de instelling van de dag, maand of het jaar wijzigt, heeft dit geen gevolgen voor
de opgeslagen patiënttrends.

40 Protocol Systems, Inc.

Português

Melhore a precisão de PNI com Smartcuf™

Versão de software

(NOTA: O botão SMARTCUF

só está disponível para 2.1X.)

As medições de PNI podem ser afectadas adversamente por vários factores, tais como
arritmias cardíacas, alterações súbitas de tensão, movimentos corporais tais como
convulsões ou tremores, pancadas na braçadeira, vibrações, movimentos de veículos
ou pulsação fraca.

O software de tecnologia de filtragem patenteado Smartcuf aumenta
consideravelmente a precisão das medições de PNI na presença de artefactos de
movimento ou de pulsação reduzida. O Smartcuf sincroniza a leitura de PNI com a
onda R do ECG do paciente, para eliminar o ruído criado por estímulos externos, tais
como vibração ou movimento do paciente. O monitor tem de realizar a monitorização
de ECG enquanto utiliza o Smartcuf.

Para activar o filtro Smartcuf:

• Ligue os terminais de ECG ao paciente e realize a monitorização de ECG durante a

• No Menu Principal, prima

2.0X-2.1X

PNI.

PNI para ver o Menu de PNI e coloque Smartcuf em ON

(ligado).

18:46:00

III

mV

1

cm

MON

PNI

MODO : CONTINUO
HORA : 4:21
SMARTCUF : ON
85 50 100 150 200

S D (M)

S 122

g

mmH

( 85)

122
58

39,1

1PNI

18:45:28

°

C

FCT

80

ART

( 87)

PNI

( 85)

SpO2

109
72

122
58

Ligue o SMARTCUF
(ON).

99

PARAR SMARTCUFINTERVAL CONTINUOAUTO/MAN

Propaq Encore 2.0X-2.1X Reference Guide/Directions for Use 41
Update

Português (cont.)

M

(

D

P

Se o artefacto for tão severo enquanto o Smartcuf estiver activo que afecte a precisão
de uma medição de PNI, essa medição é marcada com um símbolo especial no ecrã e
nas impressões:

Este símbolo indica que a
leitura de PNI foi feita na
presença de artefacto alto
enquanto se monitorizava o
ECG com o Smartcuf activo.
O artefacto pode afectar a
precisão.

PNI

mmH
S 122
D 58
(M)( 85)

Ecrã numérico

g

PNI TEND.

Impressão

HORA FR S D (M)FC/FP

10:01
9:46
9:31
9:20

IMPRIMIR

1/min
101

88
93
91

SpO2
% mmH
98

139 74 (106)

PROC

142 83 (110)

OFF

145 87 (112)

100

126 85 ( 91)

Ecrã de tendência

g

1/minh:min

11
10
5
11

PRX TEN

Podem haver situações em que seja desejável desactivar o Smartcuf. Isto pode incluir
situações com artefacto de movimento extremo, certos tipos de arritmia ou outras
situações em que não seja possível obter um bom sinal de ECG. As medições de PNI
podem ser realizadas mesmo com o Smartcuf desactivado.

Para desactivar o Smartcuf, a partir do Menu Principal prima

PNI para exibir o Menu

de PNI e coloque Smartcuf em OFF (desligado).

PNI Mensagens de Alerta de Equipamento

Versão de software

2.1X

ARTEFACTO PRESENTE, MINIMIZAR ARTEF (ERR# 15). O monitor detectou

demasiado artefacto para permitir uma leitura precisa. Siga as etapas para
reduzir o artefacto. Posicione o membro do paciente longe do corpo para que
a braçadeira não esteja em contacto com o corpo do paciente ou com
quaisquer outros objectos tais como a grade da cama. Se o filtro de artefacto
de movimento Smartcuf estiver ligado, certifique-se de que os terminais de
ECG estão ligados adequadamente para realizar monitorização de ECG
durante a PNI. Se o filtro de artefacto de movimento Smartcuf estiver
desligado, veja se o pode ligar (e ligue o ECG se ainda não estiver ligado).

42 Protocol Systems, Inc.

Símbolos de braçadeira de PNI

Versão de software

2.0X-2.1X

Português (cont.)

Tamanhos da braçadeira
de PNI:

Coxa
Adulto grande
Adulto
Criança pequena
Criança
Bebé

Aplique a braçadeira de PNI
tal como mostrado.

Apenas para utilização única

2

(não reutilizável).

Ajustes Predefinidos do Ecrã PNI

Para seleccionar que curvas de sinais vitais são exibidas, prima MENU PRINCIPAL,

CONFIG., SEL.CURVA, para exibir a janela Seleccionar curva.

CONFIG.

ECG : ON RESP : OFF
ART : ON SpO2 : ON
PAP : OFF PNI : ON
CO

2 : OFF

PROXIMO MENU ANT EMSERV.ON/OFF

Para activar a exibição de uma curva ou de números de PNI grandes, seleccione ON (o
ECG não pode estar em OFF). O monitor exibe as primeiras três curvas activas em ON,
pela ordem das prioridades estabelecidas na janela Seleccionar curva. Se a PNI estiver
em ON e apenas uma ou duas outras curvas estiverem em ON e activas, o monitor
exibe números grandes de PNI numa janela de curvas.

SELEC. CURVA

( 85)

PA

P

MCO

35

mmH

SpO

35/ 18

2 FR

12

g

2

92

Os ajustes predefinidos de fábrica para a apresentação de curvas são:

Versão de software 2.03.00-2.1X Todas as curvas e PNI estão em ON.
Versão de software 2.00.00-2.02.00 Todas as curvas estão em ON. PNI está em OFF.

Propaq Encore 2.0X-2.1X Reference Guide/Directions for Use 43
Update

Português (cont.)

Prima REDE OFF para se desligar da rede Acuity

Versão de software REDE OFF

O botão

2.03.00-2.1X

2.00.00-2.02.00

Quando pretender desligar o monitor da Acuity, assegure-se de que utiliza o botão

REDE OFF como indicado a seguir. O botão REDE OFF é uma função de segurança para

ajudar a garantir que o paciente não é desconectado acidentalmente. Se desligar
simplesmente o cabo de rede Acuity do monitor sem utilizar o botão
o monitor como a rede Acuity geram mensagens de alerta que têm de ser reconhecidas
pelo operador.

FC

ART

( 85)

80

122
58

REDE OFF

CONGELAR/
RETOMAR

1. Para desligar o Propaq Encore da rede Acuity, prima o botão REDE OFF no

painel frontal.

2. Dentro de 15 segundos, desligue o cabo de rede Acuity do painel lateral do

Propaq Encore ou da ficha de rede de cabeceira. Se o paciente não voltar a ser
monitorizado com o Propaq Encore, desligue o monitor para apagar as
informações de tendências.

Se não desligar o cabo de rede Acuity dentro de 30 segundos, o monitor e a
rede Acuity tentam a reconexão e pedem-lhe para confirmar a identidade do
paciente.

REDE OFF no painel dianteiro

REDE OFF (CONFIG., ACUITY, REDE OFF)

A tecla
A tecla

REDE OFF (CONFIG., ACUITY, REDE OFF)

REDE OFF

Quando o monitor está ligado à Acuity , premir
este botão desliga o monitor da rede Acuity.

CONGELAR/RETOMAR

Quando o monitor NÃO estiver ligado à Acuity,
premir este botão congela ou retoma as curvas
visualizadas.

REDE OFF, tanto

Sempre que o monitor estiver ligado à rede Acuity, a função
função CONGELAR/RETOMAR do botão

REDE OFF no painel frontal. Assim, não é

REDE OFF sobrepõe-se à

possível congelar as curvas visualizadas quando o monitor está ligado à Acuity. Não
pode, de igual forma, iniciar a impressão duma curva congelada na rede Acuity,
quando estiver ligado à Acuity. Quando o monitor não estiver ligado à Acuity, premir
o botão CONGELAR/RETOMAR congela ou retoma as curvas visualizadas.

44 Protocol Systems, Inc.

Português (cont.)

Capnografia (CO

Versão de software

2.0X-2.1X

)I

2

Geral CO2 Especificações (Mainstream CO2 e Sidestream CO2)

Característica Especificação

Visualização do CO

Exactidão

Mainstream1: 0-30 mmHg, ±3 mmHg

31-99 mmHg, ±10% do valor

Sidestream2: 0-30 mmHg, ±3 mmHg

31-99 mmHg, ±10% do valor

Apresentação de Frequência Respiratória

Exactidão ±1 respiração/min ou ±5%, aquele que for maior

Funcionamento da CO

Especificação Conforme ISO 9918:1993 (E) / EN 864:1996

1. Com base nestas condições das vias aéreas: temperatura do sensor 42°C; adaptador temperatura das
vias aéreas = 33°C; pressão de vapor de água = 38 mmHg; mistura padrão de gás = CO
equilibrado, totalmente hidratado a 33°C; pressão barométrica = 760 mmHg e fluxo = 60 ml/min.

2. Com base nas seguintes condições adicionais das vias aéreas: tubo de amostra = 7 ft, 0,055 in ID (2,13
m, 1,4 mm ID); fluxo de amostra = 175 ml/min; condensador de humidade Protocol (novo/não utilizado);
frequência respiratória ≤50 respirações/min, estável até ±3 respirações/min; razão de tempo Inspirado/
Expirado = 1:2; pressão barométrica = 760 mmHg.

3. Para Sidestream CO2, isto aplica-se apenas para a FR ≤50.

2

3

2

em ar

2

Propaq Encore 2.0X-2.1X Reference Guide/Directions for Use 45
Update

Português (cont.)

Definições de Dia/Hora e Tendências

Versão de software

2.0X-2.1X

Aviso

A alteração da definição de hora/minuto/segundo do monitor na janela Dia/Hora
pode resultar no monitor apagar os dados de tendência do paciente previamente
armazenados.

Ao alterar a definição de hora/minuto/segundo do monitor na janela Hora/Dia, o
monitor apaga todos os dados de tendência do paciente superiores a cinco horas no
caso de tendências não-PNI ou superiores a oito horas no caso de tendências PNI de
acordo com a nova definição do relógio.

No entanto, se o monitor ainda não tiver armazenado a capacidade total de tendências
e for efectuada uma alteração da definição de hora/minuto/segundo para um
momento que se encontre dentro do período das tendências armazenadas, estas não
serão apagadas.

A alteração da definição do dia, mês ou ano não afecta as tendências de paciente
armazenadas.

46 Protocol Systems, Inc.

Svenska

Förbättra noggrannheten för NIBP med Smartcuf™

Mjukvaruversion

(OBS! Smartcuf-knappen finns

NIBP-mätningar kan påverkas negativt av många faktorer , t ex hjärtarytmier, plötsliga
blodtrycksförändringar , kr oppsrör elser såsom konvulsioner eller darrningar, slag mot
manschetten, vibrationer, fordonsrörelser eller svag puls.

Den patenterade mjukvarubaserade filtreringstekniken för Smartcuf ger en kraftigt
förbättrad mätnoggrannhet för NIBP vid förekomst av rörelseartefakt eller försvagad
puls. Smartcuf synkroniserar NIBP-värdet med R-vågen i patientens EKG för att
eliminera brus som skapas av externa stimuli, t ex patientrörelser eller vibrationer.
Monitorn måste utföra EKG-övervakning då Smartcuf används.

Aktivering av Smartcuf-filter:

• Anslut EKG-avledningarna till patienten och utför EKG-övervakning under NIBP.

• Tryck på
läge PÅ.

2.0X-2.1X

endast för 2.1X.)

NIBP på huvudmenyn för att kalla fram NIBP-menyn och sätt Smartcuf i

18:46:00

III

mV

1

cm

MON

NIBP S D (M)

LÄGE: TURBOCUF.
TID: 4:21
SMARTCUF : PÅ
85 50 100 150 200

S 122

g

mmH

( 85)

122
58

39,1

1NIBP

18:45:28

°

C

HFT

80

ART

( 87)

NIBP

( 85)

SpO2

109
72

122
58

Ställ Smartcuf i
läge PÅ.

99

STOPP SMARTCUFINTERVAL TURBOCUFAUTO/MAN

Propaq Encore 2.0X-2.1X Reference Guide/Directions for Use 47
Update

Svenska (fort.)

M

(

D

P

Om artefakten är så allvarlig när Smartcuf är aktivt att den påverkar noggrannheten
för NIBP-mätningen, markeras denna mätning med en speciell symbol på displayen
och på utskrifter.

Denna symbol anger att NIBP­mätningen gjorts i närvaro av
en kraftig artefakt under EKG­övervakning med Smartcuf
aktivt. En artefakt kan påverka
noggrannheten.

NIBP

mmH
S 122
D 58
(M)( 85)

Numerisk display

g

NIBP-TREND

Utskrift

TID AF S D (M)HF/PF

10:01
9:46
9:31
9:20

UTSKRIFT NÄST TR

1/min
101

88
93
91

SpO2
% mmH
98

139 74 (106)

SÖK

142 83 (110)

AV

145 87 (112)

100

126 85 ( 91)

Trenddisplay

g

1/minh:min

11
10
5
11

Det kan uppstå situationer då det kan vara önskvärt att deaktivera Smartcuf. Detta
kan inträffa vid extrem rörelseartefakt, vissa typer av arytmier eller andra situationer,
då det inte är möjligt att få en bra EKG-signal. NIBP-mätningar kan utföras även om
Smartcuf inte är aktivt.

Smartcuf deaktiveras från huvudmenyn. Tryck på

NIBP så att NIBP-menyn visas och

ställ Smartcuf i läge AV.

NIBP utrustningsvarningar

Mjukvaruversion

2.1X

ARTEFAKT, MINIMERA ARTEFAKT (FEL# 15).

Monitorn känner av en allför hög artefaktmängd vilket hindrar tillförlitlig mätning.
Vidta åtgärd för att reducera mängden. Flytta patientens arm så att manschetten inte
kommer i kontakt med patientens kropp eller något annat föremål, t ex sänggrinden.
Om rörelseartefaktfiltret för Smartcuf är påslaget ska du se till att EKG-avledningarna
är korrekt anslutna för EKG-övervakning under NIBP. Om artefaktfiltret är avstängt
bör du aktivera det (och ansluta EKG-apparaten om denna inte redan är ansluten).

48 Protocol Systems, Inc.

NIBP manschettsymboler

Mjukvaruversion

2.0X-2.1X

Svenska (fort.)

NIBP manschettstorlekar:
Lår
Stor vuxen
Vuxen
Litet barn
Barn
Spädbarn

Sätt på NIBP-manschetten
som figuren visar.

Endast för engångsbruk (får

2

ej återanvändas).

NIBP - Visa fabriksinställningar

För att välja de vitala parametrar vågformer som ska visas tryck på HUVUDMENY,

INSTÄLLN, VÅGVAL och kalla fram vågvalsfönstret.

INSTÄLLNING

EKG : PÅ RESP : AV
ART : PÅ SpO2 : PÅ
PA : AV NIBP : PÅ
CO

2 : AV

NÄSTA FÖREG MNY INSERVPÅ/AV

För att aktivera visningen av en vågform eller stora NIBP-siffror välj PÅ (EKG kan inte
ställas i läge AV). Monitorn visar de första tre aktiva vågformerna som är PÅ i den
prioritetsordning som anges i vågvalsfönstret. Om NIBP är PÅ och endast en eller två
andra vågformer är PÅ och aktiva, visar monitorn stora NIBP-siffror i ett
vågvalsfönster.

VÅGVAL

( 85)

PA
MCO

2 AF

35

mmH

SpO

35/ 18

g

2

12
92

Fabriksinställningar för visning av vågformer är:

Mjukvaruversion 2.03.00-2.1X Alla vågformer och NIBP är PÅ.
Mjukvaruversion 2.00.00-2.02.00 Alla vågformer är PÅ. NIBP är AV.

Propaq Encore 2.0X-2.1X Reference Guide/Directions for Use 49
Update

Svenska (fort.)

Tryck på NÄT AV för att koppla ned från Acuity

Mjukvaruversion NÄT AV

2.03.00-2.1X

2.00.00-2.02.00

Knappen
Programtangenten

Programtangenten

När du vill koppla ned monitorn från Acuity, ska du använda knappen NÄT AV som
beskrivs nedan. Knappen

NÄT AV är en säkerhetsfunktion som minskar risken för att

patienten kopplas bort av misstag. Om du kopplar bort Acuity-nätets kabel från
monitorn utan att använda knappen
utrustningsvarningar som måste kvitteras (bekräftas) av en operatör.

HF

ART

( 85)

80

FRYS/

FRYS/
FRYS UPP

FRYS UPP

122
58

NÄT AV

FRYS/
FRYS UPP

1. Om du vill koppla ned Propaq Encore från Acuity-nätet, trycker du på

knappen

NÄT AV på frontpanelen.

2. Koppla inom 15 sekunder bort Acuity-nätets kabel, antingen från sidopanelen

på Propaq Encore eller från Acuity-nätets kontakt invid sängen. Om patienten
inte längre ska övervakas med Propaq Encore, slår du av strömmen till
monitorn så att trendinformationen raderas.

Om du inte kopplar bort Acuity-nätets kabel inom ca 30 sekunder, försöker
monitorn och Acuity att återansluta och du ombeds att bekräfta patient-ID.

NÄT AV på frontpanelen

NÄT AV (INSTÄLLN, ACUITY, NÄT AV)
NÄT AV (INSTÄLLN, ACUITY, NÄT AV)

NÄT AV, ger både monitorn och Acuity

NÄT AV

När monitorn är ansluten till Acuity och du
trycker på den här knappen kopplas monitorn
ned från Acuity-nätet.

FRYS/FRYS UPP

När monitorn INTE är ansluten till Acuity och du trycker
på den här knappen fryses vågformerna eller stoppas
frysningen av vågformerna på skärmen.

När monitorn är ansluten till Acuity gäller i första hand funktionen
knappen

NÄT AV på frontpanelen (och inte funktionen FRYS/FRYS UPP). Därför kan

NÄT AV för

du inte frysa vågformerna när monitorn är ansluten till Acuity. Du kan inte heller göra
frysutskrift på Acuity när du är ansluten till Acuity. När monitorn inte är ansluten till
Acuity kan du trycka på knappen FRYS/FR YS UPP och då frysa eller stoppa frysning
av vågformerna.

50 Protocol Systems, Inc.

Svenska (fort.)

Capnografi (CO

Mjukvaruversion

2.0X-2.1X

)

2

Allmänna CO2-specifikationer (Mainstream-CO2 och Sidestream-CO2)

Karakteristik Specifikation

CO2-visning

Noggrannhet

Noggrannhet ±1 andetag/min eller ±5%, vilket som är störst

Specifikation Enligt ISO 9918:1993 (E) / EN 864:1996

1. Baserat på de här tillstånden i luftvägarna: temperatur för sensor = 42°C; temperatur för luftvägsadapter
= 33°C; vattenångetryck = 38 mmHg; standardgasblandning = CO
vid 33°C; barometriskt tryck = 760 mmHg och flöde = 60 ml/min.

2. Baserad på följande ytterligare luftvägstillstånd: Provtagningsrör = 2,13 m, 1,4 mm innerdiameter;
Typisk flödestakt = 175 ml/min; Protocol-vattenlås (nytt/oanvänt); Andningsfrekvens ≤50 andetag/min,
stabilt på ±3 andetag/min; förhållande inandningstid/utandningstid = 1:2; barometriskt tryck = 760
mmHg.

3. För Sidestream-CO2 gäller detta enbart för AF≤50.

Mainstream1: 0-30 mmHg, ±3 mmHg

31-99 mmHg, ±10% av värdet

Sidestream2: 0-30 mmHg, ±3 mmHg

31-99 mmHg, ±10% av värdet

Visning av andningsfrekvens

CO2-prestanda

i balanserad luft, fullt vattenhaltig

2

3

Propaq Encore 2.0X-2.1X Reference Guide/Directions for Use 51
Update

Svenska (fort.)

Tid/dag-inställningar och trender

Mjukvaruversion

2.0X-2.1X

Varning

Ändring av monitorns inställningar för timme/minut/sekund i tid-/dagfönstret kan
medföra att tidigare lagrade patienttrenddata raderas.

Om du ändrar monitorns inställningar för timme/minut/sekund i tid-/dagfönstret,
raderas alla patienttrenddata som är äldre än fem timmar när det inte gäller NIBP­trender eller åtta timmar när det gäller NIBP-trender enligt den nya
klockinställningen.

Men om full trendkapacitet ännu inte lagrats i monitorn och du ändrar inställningarna
för timme/minut/sekund till en tid inom den lagrade trendperioden, raderas inte
trenderna.

Ändring av inställning för dag, månad och år påverkar inte lagrade patienttrender.

52 Protocol Systems, Inc.

Propaq Encore 2.0X-2.1X Reference Guide/Directions for Use 53
Update

54 Protocol Systems, Inc.