Page 1
Всегда на Bашей стороне
Руководство по
эксплуатации
FE 120 BM
FE 150 BM
FE 200 BM
RU, BY
Page 2
Содержание
Содержание
1 Безопасность .............................. 3
1.1 Относящиеся к действию
предупредительные указания..... 3
1.2 Использование по
назначению................................... 3
1.3 Общие указания по технике
безопасности................................ 4
2 Указания по документации ........ 7
2.1 Соблюдение совместно
действующей документации ....... 7
2.2 Хранение документации.............. 7
2.3 Действительность
руководства .................................. 7
3 Описание прибора и
функционирования..................... 7
3.1 Назначение................................... 7
3.2 Конструкция.................................. 7
3.3 Принцип работы........................... 8
4 Уход за изделием ....................... 8
5 Техническое обслуживание....... 8
6 Переработка и утилизация ........ 8
7 Вывод из эксплуатации.............. 8
8 Гарантия ..................................... 8
9 Сервисная служба...................... 9
2 Руководство по эксплуатации 0020183941_00
Page 3
Безопасность
1
1 Безопасность
1.1 Относящиеся к действию предупредительные указания
Классификация относящихся
к действию предупредительных указаний
Относящиеся к действию предупредительные указания
классифицированы по степени возможной опасности с
помощью предупредительных знаков и сигнальных слов
следующим образом:
Предупредительные знаки и
сигнальные слова
Опасность!
Непосредственная опасность для жизни или
опасность тяжёлых
травм
Опасность!
Опасность для жизни в
результате поражения
электрическим током
Предупреждение!
Опасность незначительных травм
Осторожно!
Риск материального
ущерба или нанесения вреда окружающей
среде
1.2 Использование по назначению
В случае ненадлежащего использования или использования не по назначению возможна опасность для здоровья и жизни пользователя или
третьих лиц, а также опасность нанесения ущерба изделию и другим материальным ценностям.
Накопитель горячей воды
предназначен для поддержания температуры нагретой
до макс. 85°C питьевой воды
в домашних хозяйствах и коммерческих предприятиях. Изделие предназначено для интеграции в систему центрального отопления. Оно может
использоваться в комбинации
с отопительными аппаратами,
мощность которых находится
в пределах, указанных в следующей таблице.
Для регулирования приготовления горячей воды могут
использоваться погодозависимые регуляторы, а также
регулирование соответствующих отопительных аппаратов.
Это такие отопительные аппараты, которые предусматривают загрузку накопителя и
имеют возможность подключения датчика температуры.
0020183941_00 Руководство по эксплуатации 3
Page 4
1
Безопасность
Использование по назначению подразумевает:
– соблюдение прилагаемых
руководств по эксплуатации
изделия, а также всех прочих компонентов системы
– соблюдение всех приведён-
ных в руководствах условий
выполнения осмотров и техобслуживания.
Использование изделия в автомобилях, таких как, например, передвижные дома или
автокемперы, считается использованием не по назначению. Автомобилями не считаются единицы техники, стационарно установленные на
длительное время (так называемая стационарная установка).
Иное использование, нежели
описанное в данном руководстве, или использование, выходящее за рамки описанного
здесь использования, считается использованием не по
назначению. Использованием
не по назначению считается
также любое непосредственное применение в коммерческих и промышленных целях.
Внимание!
Любое неправильное исполь-
зование запрещено.
1.3 Общие указания по технике безопасности
1.3.1 Установка только
специалистом
Установка и ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое
обслуживание, ремонт и вывод изделия из эксплуатации должны осуществляться
только специалистом.
1.3.2 Предотвращение
повреждений в
результате замерзания
Если изделие не используется и хранится длительное
время (например, в течение
зимнего отпуска) в неотапливаемом помещении, то вода,
находящаяся в изделии и в
трубопроводах, может замерзнуть.
▶ Позаботьтесь о том, чтобы
помещение установки никогда не подвергалось воздействию мороза.
1.3.3 Материальный ущерб
из-за нарушения
герметичности
▶ Следите за тем, чтобы на
соединительных трубопроводах не возникали механические напряжения.
▶ Не вешайте грузы (напри-
мер, одежду) на трубопроводы.
4 Руководство по эксплуатации 0020183941_00
Page 5
Безопасность
1
1.3.4 Порядок действий при обнаружении негерметичностей
▶ Сразу после обнаружения
негерметичностей закройте
на системе запорный вентиль холодной воды.
▶ При необходимости спро-
сите у специалиста, где он
установил запорный вентиль холодной воды.
▶ Поручите устранение негер-
метичности сертифицированному специализированному предприятию.
1.3.5 Опасность по причине изменений вблизи изделия
В результате изменений
вблизи изделия возможна
опасность для здоровья и
жизни пользователя или третьих лиц, а также опасность
нанесения ущерба изделию
и другим материальным
ценностям.
▶ Ни в коем случае не выво-
дите защитные устройства
из строя.
▶ Не выполняйте манипуля-
ций с защитными устройствами.
▶ Не нарушайте целостность
и не удаляйте пломбы с
компонентов. Изменять
опломбированные компо-
ненты допускается только
сертифицированным специалистам и сервисной
службе.
▶ Не предпринимайте измене-
ния следующих элементов:
– на изделии
– на подводящих линиях
газа, приточного воздуха,
воды и электрического
тока
– на сливной линии и на
предохранительном вентиле для греющей воды
– на строительных конструк-
циях
1.3.6 Облицовка в виде шкафа
Облицовка в виде шкафа для
изделия должна быть выполнена согласно соответствующим правилам.
▶ Если вы желаете для из-
делия облицовку в виде
шкафа, обратитесь в авторизованный сервисный
центр. Ни в коем случае не
облицовывайте изделие самостоятельно.
0020183941_00 Руководство по эксплуатации 5
Page 6
1
Безопасность
1.3.7 Опасность травмирования и риск материального ущерба из-за неправильного выполнения или невыполнения технического обслуживания и ремонта.
▶ Никогда не пытайтесь са-
мостоятельно выполнить
работы по ремонту или техническому обслуживанию
изделия.
▶ Незамедлительно вызовите
специалиста для устранения неисправностей и повреждений.
▶ Соблюдайте заданные меж-
сервисные интервалы.
1.3.8 Маркировка CE
Маркировка CE документально подтверждает
соответствие характеристик
изделий, указанных на маркировочной табличке, основным
требованиям соответствующих директив.
С заявлением о соответствии
можно ознакомиться у изготовителя.
6 Руководство по эксплуатации 0020183941_00
Page 7
Указания по документации
1
2
3
2
2 Указания по
документации
2.1 Соблюдение совместно действующей документации
▶ Обязательно соблюдайте все руко-
водства по эксплуатации, прилагающиеся к компонентам системы.
2.2 Хранение документации
▶ Храните данное руководство, а также
всю совместно действующую документацию для дальнейшего использования.
2.3 Действительность руководства
Действие настоящего руководства распространяется исключительно на следующие изделия:
Действительность: Россия
Обозначение типа Артикул
FE 120 BM 0010015963
FE 150 BM 0010015964
FE 200 BM 0010015965
Действительность: Белоруссия
Обозначение типа Артикул
FE 120 BM 0010015963
FE 150 BM 0010015964
FE 200 BM 0010015965
3 Описание прибора и
функционирования
3.1 Назначение
Накопители горячей воды FE предназначены для поддержания температуры
горячей воды в домашних хозяйствах и
коммерческих предприятиях. Как правило, они эксплуатируются в сочетании
с центральной системой отопления.
3.2 Конструкция
1 Подключения
для установки
специалистом
2 Теплоизоляция
Накопитель горячей воды снаружи
имеет теплоизоляцию. Емкость накопителя горячей воды изготовлена из
эмалированной стали. Внутри емкости
находятся змеевики, которые передают
тепло. В качестве дополнительной
защиты от коррозии емкость имеет
защитный анод.
Опционально можно использовать циркуляционный насос для повышения комфорта горячей воды прежде всего на
отдаленных водоразборных точках.
3 Кран опорожне-
ния для технического обслуживания специалистом
0020183941_00 Руководство по эксплуатации 7
Page 8
4
Уход за изделием
3.3 Принцип работы
Накопители горячей воды FE относятся
к накопителям с косвенным нагревом.
Это значит, что необходим еще и внешний теплогенератор, например, газовый
настенный отопительный котел или газовый отопительный котел, чтобы нагревать питьевую воду в накопителе.
Тепловая энергия попадает в подогреваемую питьевую воду через греющую
воду, выступающую в роли передающей
среды, и через теплообменник. Теплообменник расположен в нижней области
накопителя. Благодаря поднимающейся
снизу тепловой энергии нагревается и
делается пригодным для использования весь объем воды в накопителе. При
заборе горячей воды из накопителя одновременно с этим в него доливается
холодная вода.
4 Уход за изделием
Осторожно!
Риск материального ущерба
в результате использования непригодных чистящих
средств!
▶ Не используйте аэрозоли,
абразивные средства, моющие средства, содержащие
растворители или хлор чистящие средства.
▶ Очищайте облицовку Вашего тепло-
вого насоса влажной тряпкой с небольшим количеством мыла.
является регулярное техническое обслуживание изделия специалистом.
▶ Через 2 года от момента ввода нако-
пителя горячей воды в эксплуатацию
поручайте специалисту выполнять
ежегодное техническое обслуживание магниевого защитного анода.
При износе магниевого защитного
анода на 60% специалист должен заменить магниевый защитный анод. Если
во время замены магниевого защитного
анода специалист обнаружит в емкости
загрязнения, ему нужно будет промыть
емкость.
6 Переработка и
утилизация
Утилизация упаковки
▶ Утилизацию транспортировочной
упаковки предоставьте специалисту,
установившему изделие.
Утилизация изделия и принадлежностей
▶ Не утилизируйте ни изделие, ни при-
надлежности вместе с бытовыми отходами.
▶ Обеспечьте надлежащую утилизацию
изделия и всех принадлежностей.
▶ Соблюдайте все соответствующие
предписания.
7 Вывод из эксплуатации
▶ Позаботьтесь о том, чтобы вывод
изделия из эксплуатации выполнялся
авторизованным специалистом.
5 Техническое
обслуживание
Условием постоянной эксплуатационной
готовности и безопасности, надежности
и длительного срока службы изделия
8 Руководство по эксплуатации 0020183941_00
8 Гарантия
Действительность: Белоруссия
Обращаем Ваше внимание на то,
что гарантия завода-изготовителя
действует только в случае, если обору-
Page 9
Сервисная служба
9
дование было куплено у официального
дилера Vaillant в Беларуси, монтаж и
ввод в эксплуатацию, а также дальнейшее обслуживание оборудования
было произведено аттестованным
фирмой Vaillant специалистом сервисной организации (список сервиспартнеров см. на сайте www.vaillant.by)
Выполнение гарантийных обязательств,
предусмотренных действующим законодательством той местности, где было
приобретено оборудование фирмы
Vaillant, осуществляет организацияпродавец Вашего оборудования и/или
связанная с ней договором организация, уполномоченная по договору
с фирмой Vaillant выполнять гарантийный и после гарантийный ремонт
оборудования фирмы Vaillant.
На аппараты типа VK, VKK, VKO, GP
210, VU, VUW, VIH, VRC и принадлежности к ним завод-изготовитель устанавливает срок гарантии 24 месяца с
момента ввода в эксплуатацию, но не
более 30 месяцев с момента продажи
конечному потребителю.
На аппараты типа MAG, VGH, VER,
VES, VEH, VEN, VEK, VED — 12 месяцев с момента ввода в эксплуатацию,
но не более 18 месяцев с момента продажи конечному потребителю.
Гарантия завода-изготовителя не распространяется (обслуживание и ремонт
проводиться уполномоченной организацией только за счет Пользователя)
на оборудование неисправности которого вызваны: транспортными повреждениями и неправильным хранением,
загрязнениями любого рода, замерзанием воды, неквалифицированным монтажом и/или вводом в эксплуатацию,
несоблюдением инструкций по монтажу
и эксплуатации оборудования и приложений к ним, причинами независящими
от изготовителя. На работы по монтажу
и техобслуживанию оборудования гарантия не распространяется.
Организация являющаяся авторизованным сервисным партнером Vaillant
имеет право отказать конечному потребителю в гарантийном ремонте оборудования, ввод в эксплуатацию и монтаж
которого был выполнен третьей стороной, если специалистами этой организации были допущены указанные выше
нарушения, исключающие гарантию завода-изготовителя.
Для надежной и безотказной работы
отопительного оборудования требуется: установка фильтра на обратном
трубопроводе системы отопления и подаче холодной воды в водонагреватели;
установка стабилизатора переменного
напряжения на электрическую сеть питающую электрическую часть оборудования Vaillant; проведение ежегодного
осмотра и технического обслуживания
оборудования аттестованным фирмой
Vaillant специалистом сервисной организации (список сервис- партнеров см.
на сайте www.vaillant.by)
Действительность: Россия
Информацию по гарантии производителя вы можете получить, обратившись
по контактному адресу, указанному на
последней странице.
9 Сервисная служба
Действительность: Белоруссия
Контактные данные нашей сервисной
службы находятся по адресу, указанному на последней странице и по адресу www.protherm.eu.
Действительность: Россия
Контактные данные нашей сервисной
службы находятся по адресу, указанному на последней странице и по адресу www.protherm.ru.
0020183941_00 Руководство по эксплуатации 9
Page 10
Page 11
Page 12
Protherm Production s.r.o.
Jurkovicova 45
909 01 Skalica
Slovenska republika
VAILLANT GROUP CZECH S.R.O.
Поставщик
ООО «Вайлант Груп Рус»
Россия, 123423 r. Москва, ул. Народного Ополчения, 34
Тел: + 7 495 788-45-44
Факс: + 7 495 788-45-65
e-mail: info@protherm-ru.ru
www.protherm.ru
© Данные руководства или их части охраняются
авторским правом и могут копироваться или распространяться только с письменного согласия изготовителя.
Всегда на Bашей стороне
0020183941_00 - 08.05.2014
Loading...