Promise Technology EX4350 User Manual

SUPERTRAK

EX4350

QUICK START GUIDE

Kurzanleitung

Guide de démarrage rapide

Guida Introduttiva

Guía de inicio rápido

Руководство по быстрому началу

работы

クイックスタートガイド

快速啟動指南

快速入门指南

빠른 시작 안내서

Version 1.0

© 2006 Promise Technology, Inc. All Rights Reserved.

SuperTrak EX4350 Quick Start Guide

Contents

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Pусский язык . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

日本語 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

繁體中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

简体中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

2

Step 1: Unpack Your SuperTrak

SuperTrak Installation Task List

• Step 1: Unpack Your SuperTrak, below

• Step 2: Install the SuperTrak EX4350 Card (page 4)

• Step 3: Install the Disk Drives (page 5)

• Step 4: Create a Logical Drive (page 6)

• Step 5: Install Software Drivers (page 10)

• Step 6: WebPAM Installation (page 10)

Step 1: Unpack Your SuperTrak

When you receive the SuperTrak Serial ATA (SATA) RAID Controller card, the
package should contain the items listed below:

• SuperTrak EX4350 Controller card

•

Quick Start Guide

• Four 1.0m (39-inch) SATA disk drive data cables

• Two Y power splitter cables

• CD with Drivers, Web-Based Promise RAID Management (WebPAM)
software,

If any of the items are missing or appear damaged, please contact your dealer or
distributor immediately.

SuperTrak EX4350 User Manua

l

Warning

The electronic components on the SuperTrak RAID Controller
card are sensitive to damage from Electro-Static Discharge (ESD).
Observe appropriate precautions at all times when handling the
SuperTrak card or its subassemblies.

Warning

Before installing the adapter into an existing system, backup any
important or useful data. Failure to follow this accepted PC
practice could result in data loss.

3

SuperTrak EX4350 Quick Start Guide

Note

The SuperTrak EX4350 RAID Controller card is a PCI Plug-n-Play
(PnP) device. No changes are necessary in the motherboard
CMOS/BIOS Setup for resources or drive types in most
applications.

Step 2: Install the SuperTrak EX4350 Card

The SuperTrak EX4350 card fits into any available 3.3-volt PCI-Express X4 slot.
You can also plug the SuperTrak card into a PCI-Express X8 or X16 slot.

1. Remove the cover of your system.

2. Remove the inside slot cover of an available PCI-Express slot on the
motherboard.

3. Install the SuperTrak card into the open slot (see above).

4. Fasten the SuperTrak card bracket to the system case (see above).

4

Step 3: Install the Disk Drives

Step 3: Install the Disk Drives

Important

If you wish to include your current bootable SATA drive using the
Windows operating system as part of a bootable Mirrored (RAID

1) logical drive on your SuperTrak card, do NOT connect the disk
drive to the SuperTrak yet. You MUST install the Windows driver
software first onto this drive while it is still attached to your existing
disk drive controller.

The SuperTrak EX4350 RAID Controller card supports 1.5-Gb/s and 3.0-Gb/s
SATA disk drives. For optimal performance, install disk drives of the same model
and capacity. The drives’ matched performance allows the logical drive to
function better as a single drive.

Level Number of Drives

RAID 0 1 or more

RAID 1 2 only

RAID 5 3 or 4

RAID 6 3 or 4

RAID 10 4 only

JBOD 1 only

The table above shows the number of drives required for each RAID level.

1. Install the disk drives into the disk drive bays of your system.
If you are using SuperSwap Enclosures, the Port ID of each disk drive must

match the Channel number.

Caution

If you plan to use a removable disk drive enclosures other than
Promise Technology’s SuperSwap, be sure it meets the SAF-TE
standard. Other enclosures are not supported and may result in
performance loss or other undesired results.

5

SuperTrak EX4350 Quick Start Guide

SuperTrak EX4350

Ch1

Ch3

SMBus connector

Ch2

Ch4

for SuperSwap

SuperTrak EX4350

LED Pins

BBU module
connector

Attach one SATA data cable to each disk drive. Then attach the other ends of the
cables to the connectors on the SuperTrak card (above).

2. Attach the Y-cable power splitters to each of the disk drives

3. Optional. Attach cables from the LED pins on the SuperTrak card (see
above) to the activity LEDs in your enclosure.

The Promise SuperSwap enclosure has its own internal LED connections.
SuperSwap does not use the individual LED connectors shown above.
Connect the SATA data cables so the channel numbers on the SuperTrak
card match the drive carrier numbers in the enclosure. See the

User Manual

for additional information.

SuperSwap

Step 4: Create a Logical Drive

You will now use the onboard SuperBuild BIOS utility to create a logical drive with
the attached drives. Even if you plan to use the WebPAM software to manage
your logical drive, you can still create your first logical drive using the SuperBuild
Utility, as described here.

For an explanation of the logical drive concepts, see Chapter 6 of the

EX4350 User Manual

on the CD.

6

SuperTrak

Step 4: Create a Logical Drive

1. Boot your system. If this is the first time you have booted with the SuperTrak
card and drives installed, the Promise onboard BIOS will display the
following screen

2. Press the Ctrl-S keys to display the SuperBuild Utility Main Menu.

The SuperBuild Utility opens with the Main Menu displays.

3. Press the arrow keys to highlight
Enter.

Logical Drive Management

and press

7

SuperTrak EX4350 Quick Start Guide

The Logical Drive Management screen displays.

Create

4. Highlight

and press Enter.

The Create Logical Drive Step 1/2 screen appears.

Use this screen to select the physical drives for your logical drive.

5. Press the arrow keys to highlight a physical drive. Then press the spacebar
to select the physical drive.

An asterisk (*) appears at the left of each selected physical drive.

6. When you have selected all your physical drives, highlight

Next

and press

Enter.
The Create Logical Drive Step 2/2 screen appears, with default logical drive

settings.

7. To change the RAID Level, highlight

RAID Level

8

and press Enter.

Step 4: Create a Logical Drive

In the popup menu, highlight your choice of RAID Level and press Enter.
The available RAID Levels depend on the number of physical drives you

selected for this logical drive.

8. Press the arrow keys to highlight

Logical Drive Name

. Type a name for your

logical drive and press Enter.

9. To use less than the full physical drive capacity for this logical drive, highlight

Capacity

and press Enter.

Press the Delete or Backspace keys to erase the current capacity. Type the
new capacity in MB to allocate to this logical drive.

Later, you can assign the unused capacity to a second logical drive.

10. To change the Stripe Size, highlight

Stripe Size

and press Enter.

Highlight your choice of 32, 64 or 128 KB and press Enter.

11. To change the Initialization Mode, highlight

Init Mode

and press Enter.

Highlight your choice of No, Quick, or Full initialization and press Enter.

12. To change the Write Cache Policy, highlight

Write Cache Policy

and press

Enter.
Highlight your choice of Write Through or Write Back and press Enter.

13. To change the Gigabyte Boundary feature, highlight

Gigabyte Boundary

and

press Enter.
Highlight your choice of No or Yes and press Enter.

14. Highlight

Save

and press Enter.
The Logical Drive Management screen appears with your new logical drive.
At this point you can create additional logical drives, if there is physical drive

space available.

15. Press the F10 key to exit the SuperBuild utility and press Y to confirm and
restart the computer.

Do not press the Ctrl-Alt-Del keys. Do not press the Esc key.

You have successfully created a new RAID logical drive.

9

SuperTrak EX4350 Quick Start Guide

Step 5: Install Software Drivers

Drivers for the Windows operating systems are included on the CD that came
with your SuperTrak Controller card. Please download the latest drivers from the
Promise website at www.promise.com/support.

Windows systems usually recognize the SuperTrak Controller, prompt you for the
CD or diskette and perform the driver installation automatically.

If you are installing the SuperTrak Controller at the same time as your operating
system or you prefer to read step-by-step directions, see Chapter 3 of the

SuperTrak EX4350 User Manual

on the software CD.

Step 6: WebPAM Installation

A complete set of installation instructions is found in Chapter 2 of the

EX4350 User Manual

on the software CD.

Operating System Support

On the Host PC where you install the SuperTrak controller and WebPAM,
Promise Technology recommends:

SuperTrak

• Windows 2000

• Windows XP Professional

• Windows 2003

• Red Hat Enterprise 4.0

WebPAM supports these operating systems. Choose one of them to take full
advantage of all the features of WebPAM.

• SuSE ES 9.1, 9.2, 9.3, 10.0

• Miracle Linux 3.0

• Fedora Core 5.0

• FreeBSD 5.4, 5.5, 6.0, 6.1

Browser Support

On the Host PC where you install the SuperTrak controller and WebPAM, you
must have one of the following browsers:

• Internet Explorer

• Mozilla

• Firefox

• Netscape Navigator

If you do not have one of the above browsers, install the browser first and make it
the default browser. Then install WebPAM.

10

Log-in to WebPAM

Windows

Follow these steps to install WebPAM on your Windows-based PC or Server.

1. Boot up the PC/server and launch Windows.
If the computer is already running, exit all programs.

2. Insert the software CD into your CD-ROM drive.

3. Double-click on the Install CD's icon to open it.

4. Double-click on the Installer icon to launch it (right).
The first WebPAM PRO installation dialog box appears.

5. Follow the prompts in the installation dialog box.

Linux

Follow these steps to install WebPAM on your Linux-based PC or Server.

1. Boot up the PC/server and launch the Linux GUI.
If the computer is already running, exit all programs.

2. Insert the software CD into your CD-ROM drive.

3. In the CD window, double-click on the webpam...bin icon to
begin installation (right).

4. When the Run or Display? dialog box appears, click

Termi na l

After several moments, the Terminal window closes and the first WebPAM
installation dialog box appears.

5. Follow the prompts in the installation dialog box.

.

Run in

FreeBSD

Please refer to Chapter 2 of the
CD.

SuperTrak EX4350 User Manual

Log-in to WebPAM

Double-click on the WebPAM icon on your Windows desktop (right). Or,

1. Launch your Browser.

2. In the Browser address field, type in the IP address of the Host PC, as
explained below.

If you did
installation, use the

If you chose the External Security option during WebPAM installation, use
the

Secure

not

choose the External Security option during WebPAM

Regular

connection.

connection.

11

on the software

SuperTrak EX4350 Quick Start Guide

Regular Connection

• WebPAM uses an HTTP connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .http://

• Enter the Host PC’s IP address. . . . . . . . . . . .127.0.0.1 or localhost

• Enter the Port number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :8080

• Add to launch WebPAM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /promise

Together, your entry looks like this:

http://127.0.0.1:8080/promise or http://localhost:8080/promise

Secure Connection

• WebPAM uses a secure HTTP connection . . . . . . . . . . . . . . .https://

• Enter the Host PC’s IP address. . . . . . . . . . . .127.0.0.1 or localhost

• Enter the Port number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :8443

• Add to launch WebPAM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /promise

Together, your entry looks like this:

https://127.0.0.1:8443/promise or https://localhost:8443/promise

Note that the IP address shown above applies to a log-in at the Host PC.
When you log in over a network, enter the Host PC’s actual IP address.

Opening Screen

When the opening screen appears:

1. Type admin in the Login ID field.

2. Type admin in the Password field.

3. Click the Sign in button.

This is the default login for the Administrator. Each user will have their own Login
ID (the User ID) and password. See Chapter 5 of the

Manual

The Login ID and Password are case sensitive.

on the software CD for more information.

12

SuperTrak EX4350 User

Schritt 1: Auspacken Ihres SuperTrak

Vorgehen bei der Installation von SuperTrak

• Schritt 1: Auspacken Ihres SuperTrak, siehe unten

• Schritt 2: Einstecken der SuperTrak EX4350-Erweiterungskarte (Seite 14)

• Schritt 3: Installation der Festplatten (Seite 15)

• Schritt 4: Anlegen eines logischen Laufwerks (Seite 16)

• Schritt 5: Installieren von Software-Treibern (Seite 20)

• Schritt 6: Installieren von WebPAM (Seite 20)

Schritt 1: Auspacken Ihres SuperTrak

Im Umfang der SuperTrak Serial ATA (SATA)-RAID-Controller-Erweiterungskarte
sollte Folgendes enthalten sein:

• SuperTrak EX4350-Controller-Erweiterungskarte

•

Kurzanleitung

• Vier 1.0 m lange SATA-Festplattendatenkabel

• Zwei Y-Power-Splitter-Kabel

• CD mit Treibern, webbasierte Promise RAID Management (WebPAM)­Software,

Sollten Teile des Inhalts fehlen oder beschädigt erscheinen, wenden Sie sich
bitte umgehend an Ihren Fachhändler.

SuperTrak EX4350-

Benutzerhandbuch

Warnung

Die elektronischen Komponenten der SuperTrak RAID-Controller­Karte können durch elektrostatische Entladungen beschädigt
werden. Halten Sie sich im Umgang mit der SuperTrak-Karte oder
ihren Komponenten stets an die geltenden Vorsichtsmaßnahmen.

Warnung

Sichern Sie vor der Installation der Controllerkarte in ein
vorhandenes System stets alle wichtigen oder nützlichen Daten.
Bei Nichtbeachtung dieser üblichen PC-Vorgehensweise kann es
zu einem Datenverlust kommen.

13

SuperTrak EX4350-Kurzanleitung

Anmerkung

Bei der SuperTrak EX4350-RAID-Controller-Erweiterungskarte
handelt es sich um ein PCI Plug-n-Play (PnP)-Gerät. In den
meisten Anwendungen müssen am Hauptplatinen-CMOS/BIOS­Setup für Ressourcen oder Laufwerktypen keine Änderungen
vorgenommen werden.

Schritt 2: Einstecken der SuperTrak EX4350­Erweiterungskarte

Die SuperTrak EX4350-Erweiterungskarte passt in alle verfügbaren 3,3 Volt PCI­Express X4-Steckplätze. Sie können die SuperTrak-Karte auch an einem PCI­Express X8- oder X16-Steckplatz anschließen.

1. Öffnen Sie das Gehäuse Ihres Systems.

2. Entfernen Sie die Steckplatz-Innenabdeckung eines verfügbaren PCI­Express-Steckplatzes an der Hauptplatine.

3. Stecken Sie die SuperTrak-Erweiterungskarte in den offenen Steckplatz
(siehe obere Abbildung).

4. Befestigen Sie das SuperTrak-Kartenabdeckblech am Systemgehäuse
(siehe obere Abbildung).

14

Schritt 3: Installation der Festplatten

Schritt 3: Installation der Festplatten

Wichtig

Wenn Sie Ihre aktuelle, bootfähige SATA-Festplatte im Windows­Betriebssystem als bootfähiges logisches Laufwerk-Mirror
(RAID 1) auf Ihrer SuperTrak-Erweiterungskarte führen wollen,
verbinden Sie die Festplatte NOCH NICHT mit der SuperTrak­Karte. Sie MÜSSEN zunächst die Windows-Treiber-Software auf
diesem Laufwerk installieren, während dieses noch an Ihrem
vorhandenen Festplatten-Controller angeschlossen ist.

Die SuperTrak EX4350 RAID-Controller-Erweiterungskarte unterstützt SATA­Festplatten mit 1.5 Gb/s und 3,0 Gb/s. Für eine optimale Leistung installieren Sie
Festplatten desselben Modells und derselben Kapazität. Die Leistung beider
Laufwerke ermöglicht es dem logischen Laufwerk, besser als ein Einzellaufwerk
zu funktionieren.

Stufe Anzahl der Laufwerke

RAID 0 1 oder mehr

RAID 1 nur 2

RAID 5 3 oder 4

RAID 6 3 oder 4

RAID 10 nur 4

JBOD nur 1

Die Tabelle oben zeigt die Anzahl der Laufwerke, die für jede RAID-Stufe
erforderlich sind.

1. Installieren Sie die Festplatten in den Festplattenschächten Ihres Systems.
Wenn Sie SuperSwap-Gehäuse verwenden, muss die Anschluss-ID jeder

Festplatte mit der Kanalnummer übereinstimmen.

Vorsicht

Falls Sie vorhaben, anstatt SuperSwap von Promise Technology
ein anderes Wechselplattengehäuse zu verwenden, stellen Sie
sicher, dass es dem SAF-TE-Standard entspricht. Andere
Gehäuse werden nicht unterstützt und können zu Leistungsverlust
oder anderen unerwünschten Folgen führen.

15

SuperTrak EX4350-Kurzanleitung

SuperTrak EX4350

Ch1

Ch3

SMBus-Anschluss

Ch2

Ch4

für SuperSwap

SuperTrak EX4350

LED-Stifte

Anschluss für
Sicherungsakku-Modul

Verbinden Sie jeweils ein SATA-Datenkabel mit jeder Festplatte. Schließen Sie
die anderen Enden der Kabel dann an den Anschlüssen der SuperTrak-Karte an
(siehe oben).

2. Verbinden Sie die Y-Strom-Verteilerkabel mit mit jeder Festplatte

3. Optional. Schließen Sie Kabel von den LED-Stiften auf der SuperTrak-Karte
(siehe oben) an den Aktivitäts-LEDs in Ihrem Gehäuse an.

Das Promise SuperSwap Gehäuse hat seine eigenen internen LED­Verbindungen. SuperSwap benutzt die oben gezeigten individuellen LED­Anschlüsse nicht. Verbinden Sie die SATA-Datenkabel so, dass die
Kanalnummern auf der SuperTrak-Erweiterungskarte mit den Festplatten­Trägernummern des Gehäuses übereinstimmen. Weitere Informationen
finden Sie im

SuperSwap Benutzerhandbuch

.

Schritt 4: Anlegen eines logischen Laufwerks

Mit Hilfe des SuperBuild BIOS-Dienstprogramms legen Sie jetzt ein logisches
Laufwerk mit den angeschlossenen Festplatten an. Selbst wenn Sie vorhaben,
Ihr logisches Laufwerk mit der WebPAM-Software zu verwalten, können Sie Ihr
erstes logisches Laufwerk dennoch mit Hilfe des SuperBuild-Dienstprogramms
anlegen, wie hierin beschrieben.

Eine Konzeptbeschreibung für das logische Laufwerk finden Sie in Kapitel 6 des

SuperTrak EX4350-Benutzerhandbuchs

auf der CD.

16

Schritt 4: Anlegen eines logischen Laufwerks

1. Starten Sie Ihr System. Wenn Sie das System das erste Mal mit installierter
SuperTrak-Karte und installierten Festplatten starten, zeigt das Promise­Onboard-BIOS folgenden Bildschirm.

2. Drücken Sie die Tastenkombination Strg-S, um das Hauptmenü des
SuperBuild-Dienstprogramms anzuzeigen.

Das SuperBuild-Dienstprogramm öffnet mit den Hauptmenüanzeigen.

3. Drücken Sie die Pfeiltasten, um
logischen Laufwerks) zu markieren und drücken Sie danach die
Eingabetaste.

Logical Drive Management

17

(Verwaltung des

SuperTrak EX4350-Kurzanleitung

Der Bildschirm „Logical Drive Management“ (Verwaltung des logischen
Laufwerks) zeigt Folgendes:

4. Markieren Sie

Create

Der Bildschirm „Create Logical Drive Step 1/2“ (Anlegen eines logischen
Laufwerks Schritt 1/2) wird angezeigt.

(Erstellen) und drücken Sie die Eingabetaste.

Verwenden Sie diesen Bildschirm zum Auswählen der physischen
Laufwerke für Ihr logisches Laufwerk.

5. Drücken Sie zum Markieren eines physischen Laufwerks auf die Pfeiltasten.
Drücken Sie danach zum Auswählen des physischen Laufwerks auf die
Leertaste.

Ein Asterisk (*) erscheint links bei jedem ausgewählten physischen
Laufwerk.

6. Nachdem Sie alle physischen Laufwerke ausgewählt haben, markieren Sie

Next

(Weiter) und drücken Sie die Eingabetaste.

18

Schritt 4: Anlegen eines logischen Laufwerks

Der Bildschirm „Create Logical Drive Step 2/2“ (Anlegen eines logischen
Laufwerks Schritt 2/2) erscheint mit Standardeinstellungen des logischen
Laufwerks.

7. Markieren Sie zum Ändern der RAID-Stufe

RAID Level

(RAID-Stufe) und

drücken Sie die Eingabetaste.

Markieren Sie im Popup-Menü die gewünschte RAID-Stufe und drücken Sie
die Eingabetaste.

Die verfügbaren RAID-Stufen hängen von der Anzahl physischer Laufwerke
ab, die Sie für dieses logische Laufwerk ausgewählt haben.

8. Drücken Sie zum Markieren des

Namens des logischen Laufwerks

auf die
Pfeiltasten. Geben Sie einen Namen für Ihr logisches Laufwerk ein und
drücken Sie die Eingabetaste.

9. Um weniger als die volle Kapazität des physischen Laufwerks für dieses
logische Laufwerk zu verwenden, markieren Sie

Capacity

(Kapazität) und

drücken Sie die Eingabetaste.
Drücken Sie auf die Entf- oder Rücktaste, um die aktuelle Kapazität zu

löschen. Geben Sie die neue Kapazität in MB ein, die auf dieses logische
Laufwerk zugewiesen werden soll.

Später können Sie die ungenutzte Kapazität einem zweiten logischen
Laufwerk zuordnen.

10. Markieren Sie zum Ändern der Streifengröße

Stripe Size

(Streifengröße) und

drücken Sie die Eingabetaste.
Markieren Sie je nach Wunsch 32, 64 oder 128 KB und drücken Sie die

Eingabetaste.

11. Markieren Sie zum Ändern des Initialisierungsmodus

Init Mode

(Initialisierungsmodus) und drücken Sie die Eingabetaste.
Markieren Sie Ihre Auswahl „No“ (Nein), „Quick“ (Schnell) oder „Full

initialization“ (Vollständigie Initialisierung) und drücken Sie die Eingabetaste.

12. Markieren Sie zum Ändern der Write Cache-Richtlinie

Write Cache Policy

(Write Cache-Richtlinie) und drücken Sie die Eingabetaste.
Markieren Sie je nach Wunsch „Write Through“ (Durchschreiben) oder

„Write Back“ (Zurückschreiben) und drücken Sie die Eingabetaste.

13. Markieren Sie um Ändern der Funktion Gigabyte-Grenze

Gigabyte Boundary

(Gigabyte-Grenze) und drücken Sie die Eingabetaste.

19

SuperTrak EX4350-Kurzanleitung

Markieren Sie je nach Wunsch entweder „Yes“ (Ja) oder „No“ (Nein) und
drücken Sie die Eingabetaste.

Save

14. Markieren Sie
Der Bildschirm „Logical Drive Management“ (Verwaltung des logischen

Laufwerks) wird angezeigt mit Ihrem neuen logischen Laufwerk.
Falls noch Platz auf dem logischen Laufwerk vorhanden ist, können Sie jetzt

weitere logische Laufwerke erstellen.

15. Drücken Sie die Taste F10 um das SuperBuild-Dienstprogramm zu
verlassen. Drücken Sie Y um dies zu bestätigen und den Computer neu zu
starten.

Drücken Sie nicht auf die Strg-Alt-Entf-Tasten. Drücken Sie nicht auf die Esc­Ta st e .

Sie haben ein neues logisches RAID-Laufwerk erstellt.

(Speichern) und drücken Sie die Eingabetaste.

Schritt 5: Installieren von Software-Treibern

Die Treiber für das Betriebssystem Windows sind auf der CD enthalten, die im
Lieferumfang Ihrer SuperTrak Controllerkarte enthalten ist. Laden Sie bitte die
aktuellen Treiber von der Promise Website auf www.promise.com/support
herunter.

Normalerweise erkennen Windows-Systeme den SuperTrak-Controller, fordern
Sie auf, die CD oder Diskette einzulegen und führen die Treiberinstallation
automatisch durch.

Wenn Sie den SuperTrak-Controller zur selben Zeit wir Ihr Betriebssystem
installieren, oder wenn Sie detaillierte Schritt-für-Schritt-Anweisungen
bevorzugen, finden Sie diese in Kapitel 3 des

Benutzerhandbuchs

auf der Software-CD.

SuperTrak EX4350-

Schritt 6: Installieren von WebPAM

Ausführliche Installationsanweisungen finden Sie in Kapitel 2 des

EX4350-Benutzerhandbuchs

auf der Software-CD.

Betriebssystem Unterstützung

Für den Host PC, auf dem Sie den SuperTrak-Controller und WebPAM
installieren, empfiehlt Promise Technology folgende Betriebssysteme:

• Windows 2000

• Windows XP Professional

• Windows 2003

• Red Hat Enterprise 4.0

WebPAM unterstützt die oben genannten Betriebssysteme. Wählen Sie eines
davon aus, um alle Features von WebPAM nutzen zu können.

• SuSE ES 9.1, 9.2, 9.3, 10.0

• Miracle Linux 3.0

• Fedora Core 5.0

• FreeBSD 5.4, 5.5, 6.0, 6.1

20

SuperTrak

Schritt 6: Installieren von WebPAM

Browser-Unterstützung

Der Host PC, auf dem Sie den SuperTrak -Controller und WebPAM installiert
haben, muss über einen der folgenden Browser verfügen:

• Internet Explorer

• Mozilla

• Firefox

• Netscape Navigator

Wenn Sie keinen der oben genannten Browser installiert haben, müssen Sie das
nachholen und den installierten Browser als Standard-Browser einstellen.
Installieren Sie dann WebPAM.

Windows

Befolgen Sie diese Schritte zur Installation von WebPAM auf Ihrem Windows­basierten PC oder Server.

1. Starten Sie den PC/Server und führen Sie Windows aus.
Wenn der Computer bereits hochgefahren ist, beenden Sie alle Programme.

2. Legen Sie die Software-CD in das CD-ROM-Laufwerk ein.

3. Doppelklicken Sie auf das Symbol der Installations-CD, um
diese zu öffnen.

4. Doppelklicken Sie auf das Symbol des
Installationsprogramms, um es zu starten (siehe rechts).

Das erste Dialogfeld für die WebPAM PRO-Installation wird angezeigt.

5. Folgen Sie den Aufforderungen im Installations-Dialogfeld.

Linux

Befolgen Sie diese Schritte zur Installation von WebPAM auf Ihrem Linux­basierten PC oder Server.

1. Starten Sie den PC/Server und führen Sie Linux aus.
Wenn der Computer bereits hochgefahren ist, beenden Sie alle Programme.

2. Legen Sie die Software-CD in das CD-ROM-Laufwerk ein.

3. Doppelklicken Sie im CD-Fenster auf das Symbol
webpam...bin, um mit der Installation zu beginnen (siehe
rechts).

4. Wenn das Dialogfenster „Run or Display?“ (Ausführen oder Anzeigen)
angezeigt wird, klicken Sie auf

Nach einigen Augenblicken schließt sich das Fenster „Terminal“ und das
erste Installations-Dialogfeld von WebPAM PRO wird angezeigt.

5. Folgen Sie den Aufforderungen im Installations-Dialogfeld.

„Run in Terminal“

(Auf Terminal ausführen).

FreeBSD

Informationen hierzu finden Sie in Kapitel 2 des

Benutzerhandbuchs

auf der Software-CD.

21

SuperTrak EX4350-

SuperTrak EX4350-Kurzanleitung

Anmelden bei WebPAM PRO

Doppelklicken Sie auf das WebPAM-Symbol auf Ihrem Windows­Desktop (rechts). Oder

1. Starten Sie Ihren Browser.

2. Tippen Sie die IP-Adresse des Host-PCs in das Adressenfeld des Browsers
wie unten beschrieben.

Wenn Sie während der WebPAM-Installation die Option „External Security“
(Externe Sicherheit)
Verbindung.

Wenn Sie während der WebPAM-Installation die Option „External Security“
(Externe Sicherheit) gewählt haben, verwenden Sie die

Normale Verbindung

• WebPAM verwendet eine HTTP-Verbindung. . . . . . . . . . . . . . .http://

• Geben Sie die IP-Adresse des Host PCs ein. . . 127.0.0.1 oder localhost

• Geben Sie die Anschlussnummer ein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :8080

• Hinzufügen, um WebPAM zu starten. . . . . . . . . . . . . . . . . . /promise

Insgesamt sieht Ihr Eintrag dann folgendermaßen aus:

http://127.0.0.1:8080/promise oder http://localhost:8080/promise

Sichere Verbindung

• WebPAM verwendet eine sichere HTTP-Verbindung . . . . . . .https://

• Geben Sie die IP-Adresse des Host PCs ein . . .127.0.0.1 oder localhost

• Geben Sie die Anschlussnummer ein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :8443

• Hinzufügen, um WebPAM zu starten. . . . . . . . . . . . . . . . . . /promise

Insgesamt sieht Ihr Eintrag dann folgendermaßen aus:

https://127.0.0.1:8443/promise oder https://localhost:8443/promise

Beachten Sie, dass sich die IP-Adresse oben auf eine Anmeldung beim
Host-PC bezieht. Wenn Sie sich über ein Netzwerk anmelden, geben Sie die
tatsächliche IP-Adresse des Host PCs ein.

nicht

gewählt haben, verwenden Sie die

Normale

Sichere

Verbindung.

Eröffnungsbildschirm

Wenn der Eröffnungsbildschirm erscheint:

1. Geben Sie admin im Anmeldefeld ein.

2. Geben Sie admin im Kennwort-Feld ein.

3. Klicken Sie auf die Schaltfläche Anmeldung.

Dies ist die Standardanmeldung für den Administrator. Jeder Benutzer (User)
verfügt über einen eigenen Login ID (den Benutzernamen) und ein Kennwort.
Weitere Informationen hierzu finden Sie in Kapitel 5 des

Benutzerhandbuchs

Die Eingabe in den Feldern „Login ID“ und „Kennwort“ unterscheidet zwischen
Groß- und Kleinschreibung.

auf der Software-CD.

22

SuperTrak EX4350-

Étape 1 : Retrait de l'emballage de votre SuperTrak

Liste des tâches d'installation du SuperTrak

• Étape 1 : Retrait de l'emballage de votre SuperTrak, voir ci-dessous

• Étape 2 : Installation de la carte SuperTrak EX4350 (page 24)

• Étape 3 : Installation des lecteurs de disque (page 25)

• Étape 4 : Création d'une unité logique (page 26)

• Étape 5 : Installation des pilotes logiciels (page 30)

• Étape 6 : Installation de WebPAM (page 30)

Étape 1 : Retrait de l'emballage de votre SuperTrak

Le carton d'emballage de la carte de contrôleur RAID SuperTrak série ATA
(SATA) contient les articles suivants à la réception :

• Carte de contrôleur SuperTrak EX4350

•

Guide de démarrage rapide

• Quatre câbles de données de 1,0 m (39 po.) pour lecteur de disque SATA

• Deux câbles d'alimentation séparateur de sortie en forme d'Y

• CD de pilotes, logiciel de gestion RAID Promise (WebPAM) en ligne, Manuel
d'utilisation du

Si l'un des éléments est manquant ou endommagé, veuillez contacter votre
revendeur ou distributeur immédiatement.

SuperTrak EX4350

Avertissement

Les composants électroniques de la carte de contrôleur RAID
SuperTrak sont sensibles et risquent d'être endommagés par une
décharge électrostatique (ESD). Prenez les précautions
appropriées lorsque vous manipulez la carte SuperTrak ou ses
sous-ensembles.

Avertissement

Avant d'installer l'adaptateur dans un système existant,
sauvegardez toutes les données importantes ou utiles.
Conformez-vous aux pratiques PC établies, sinon vous risquez de
subir une perte de données.

23

Guide de démarrage rapide du SuperTrak EX4350

Remarque

La carte de contrôleur RAID SuperTrak EX4350 est un
périphérique PCI Plug-n-Play (PnP). La configuration CMOS/
BIOS de la carte mère ne nécessite pas de modifications quant
aux ressources ou types de lecteur dans la plupart des
applications.

Étape 2 : Installation de la carte SuperTrak EX4350

La carte SuperTrak EX4350 entre dans tout logement PCI-Express X4 de 3,3
volts disponible. Vous pouvez également connecter la carte SuperTrak dans un
logement PCI-Express X8 ou X16.

1. Retirez le capot de votre système.

2. Retirez le cache intérieur d'un logement PCI-Express disponible sur la carte
mère.

3. Installez la carte SuperTrak dans le logement disponible (voir ci-dessus).

4. Sécurisez la languette métallique de la carte SuperTrak au bâti du système
(voir ci-dessus).

24

Étape 3 : Installation des lecteurs de disque

Étape 3 : Installation des lecteurs de disque

Important

Si vous souhaitez que votre lecteur SATA de démarrage actuel,
qui utilise le système d'exploitation Windows, fasse partie d'une
unité logique (RAID 1) miroir de démarrage sur votre carte
SuperTrak, ne connectez PAS immédiatement le lecteur de disque
à la carte SuperTrak. Vous devez D'ABORD installer le logiciel de
pilote Windows sur ce lecteur, alors qu'il est encore connecté à
votre contrôleur de lecteur de disque existant.

La carte de contrôleur RAID SuperTrak EX4350 prend en charge les lecteurs de
disque SATA 1,5 Gb/s et 3,0 Gb/s. Pour des performances optimales, installez
des lecteurs de disque de mêmes modèle et capacité. Les performances
correspondantes des lecteurs permettent à l'unité logique de mieux fonctionner
en tant qu'unité unique.

Niveau Nombre de lecteurs

RAID 0 1 ou plus

RAID 1 2 uniquement

RAID 5 3 ou 4

RAID 6 3 ou 4

RAID 10 4 uniquement

JBOD 1 uniquement

Le tableau ci-dessus affiche le nombre de lecteurs requis pour chaque niveau de
RAID.

1. Installez les lecteurs de disque dans les baies correspondantes de votre
système.

Si vous utilisez des boîtiers SuperSwap, l'ID de port de chaque lecteur de
disque doit correspondre au numéro de canal.

Attention

Si vous souhaitez utiliser des boîtiers de lecteur de disque
amovibles d'une marque autre que SuperSwap de Promise
Technology, assurez-vous qu'ils sont conformes aux normes
SAF-TE (Fonction d'autorisation d'accès - Équipement terminal).
Les autres boîtiers ne sont pas pris en charge et peuvent
engendrer des résultats indésirables, entre autres une réduction
des performances.

25

Guide de démarrage rapide du SuperTrak EX4350

SuperTrak EX4350

Canal1

Canal3

Connecteur SMBus

Canal2

Canal4

pour SuperSwap

SuperTrak EX4350

Broches
DEL

Connecteur de
module BBU

Reliez un câble de données SATA à chaque lecteur de disque. Branchez ensuite
les autres extrémités des câbles aux connecteurs de la carte SuperTrak (voir ci­dessus).

2. Reliez les séparateurs de sortie en forme d'Y des câbles d'alimentation à
chacun des lecteurs de disque.

3. Facultatif. Fixez les câbles des broches des DEL situées sur la carte
SuperTrak (voir ci-dessus) aux DEL d'activité de votre boîtier.

Le boîtier SuperSwap de Promise possède ses propres connexions DEL
internes. SuperSwap n'utilise pas les connecteurs DEL présentés ci-dessus.
Reliez les câbles de données SATA de façon à ce que les numéros de canal
de la carte SuperTrak correspondent aux numéros de support de lecteur du
boîtier. Pour plus d'informations, reportez-vous au

SuperSwap

.

Manuel d'utilisation du

Étape 4 : Création d'une unité logique

À l'aide de l'utilitaire BIOS SuperBuild intégré, vous allez maintenant créer une
unité logique avec les lecteurs reliés. Même si vous avez l'intention d'utiliser le
logiciel WebPAM pour gérer votre unité logique, vous pouvez créer votre
première unité logique à l'aide de l'utilitaire SuperBuild, comme décrit ici.

Pour une explication des concepts concernant l'unité logique, reportez-vous au
Chapitre 6 du

Manuel d'utilisation du SuperTrak EX4350

26

qui figure sur le CD.

Étape 4 : Création d'une unité logique

1. Démarrez votre système. Si c'est la première fois que vous le démarrez à
l'aide de la carte SuperTrak et des lecteurs installés, le BIOS intégré de
Promise affiche l'écran suivant :

2. Appuyez sur les touches Ctrl-S pour afficher le menu principal de l'utilitaire
SuperBuild.

L'utilitaire SuperBuild s'ouvre en affichant le menu principal.

3. Appuyez sur les touches de direction pour mettre en surbrillance

Drive Management

(Gestion des unités logiques), puis appuyez sur Entrée.

27

Logical

Guide de démarrage rapide du SuperTrak EX4350

L'écran de gestion des unités logiques s'affiche.

Créer

4. Mettez en surbrillance

, puis appuyez sur Entrée.

Le premier écran de création de l'unité logique (1/2) s'affiche.

À l'aide de cet écran, sélectionnez les lecteurs physiques de votre unité
logique.

5. Appuyez sur les touches de direction pour mettre un lecteur physique en
surbrillance. Ensuite, appuyez sur la barre d'espacement pour sélectionner
le lecteur physique.

Un astérisque (*) apparaît à gauche de chaque lecteur physique sélectionné.

6. Lorsque tous les lecteurs physiques sont sélectionnés, mettez en
surbrillance

Suivant

, puis appuyez sur Entrée.

Le deuxième écran de création de l'unité logique (2/2) qui s'affiche propose
des paramètres d'unité logique par défaut.

28

Étape 4 : Création d'une unité logique

7. Pour modifier le niveau de RAID, mettez en surbrillance
puis appuyez sur Entrée.

Dans le menu contextuel, mettez en surbrillance le niveau de RAID
souhaité, puis appuyez sur Entrée.

Les niveaux de RAID disponibles dépendent du nombre de lecteurs
physiques sélectionnés pour cette unité logique.

8. Appuyez sur les touches de direction pour mettre en surbrillance le

d'une unité logique

sur Entrée.

9. Vous pouvez ne pas utiliser toute la capacité du lecteur physique pour cette
unité logique en mettant en surbrillance

Appuyez sur la touche Suppr ou Effacement arrière pour effacer la capacité
actuelle. Saisissez la nouvelle capacité en Mo à allouer à l'unité logique.

Plus tard, vous pourrez affecter la capacité restante à une deuxième unité
logique.

10. Pour modifier la taille de bande, mettez en surbrillance
appuyez sur Entrée.

Sélectionnez la taille en mettant en surbrillance 32, 64 ou 128 Ko, puis
appuyez sur Entrée.

11. Pour modifier le Mode Initialisation, mettez en surbrillance
appuyez sur Entrée.

Mettez en surbrillance No (Non), Quick (Rapide) ou Full initialization
(Initialisation complète), puis appuyez sur Entrée.

12. Pour modifier la politique de cache en écriture, mettez en surbrillance

Cache Policy

Mettez Write Through (Écriture immédiate) ou Write Back (Réécriture) en
surbrillance, puis appuyez sur Entrée.

13. Pour modifier la fonction Limite de giga-octets, mettez en surbrillance

Gigabyte Boundary

Mettez en surbrillance No (Non) ou Yes (Oui), puis appuyez sur Entrée.

14. Mettez en surbrillance
L'écran Logical Drive Management (Gestion de l'unité logique) affiche la

nouvelle unité logique.
Si l'espace est suffisant sur le lecteur physique, vous pouvez maintenant

créer des unités logiques supplémentaires.

. Saisissez le nom de votre unité logique, puis appuyez

Capacité

(Politique de cache en écriture), puis appuyez sur Entrée.

(Limite de giga-octets), puis appuyez sur Entrée.

Save

(Enregistrer), puis appuyez sur Entrée.

Niveau de RAID

,

nom

et en appuyant sur Entrée.

Taille de bande

Mode Init

, puis

, puis

Write

29

Guide de démarrage rapide du SuperTrak EX4350

15. Appuyez sur F10 pour quitter l'utilitaire SuperBuild, puis appuyez sur Y (OUI)
pour confirmer et redémarrer l'ordinateur.

N'appuyez pas sur les touches Ctrl-Alt-Suppr. N'appuyez pas sur la touche
Échap.

Vous avez créé avec succès une nouvelle unité logique RAID.

Étape 5 : Installation des pilotes logiciels

Les pilotes des systèmes d'exploitation Windows sont inclus sur le CD fourni
avec votre carte de contrôleur SuperTrak. Téléchargez la dernière version des
pilotes sur le site Internet Promise à l'adresse suivante :

www.promise.com/support.

Les systèmes Windows reconnaissent généralement le contrôleur SuperTrak,
vous invitent à insérer le CD ou la disquette et effectuent automatiquement
l'installation du pilote.

Si vous installez le contrôleur SuperTrak en même temps que votre système
d'exploitation ou que vous préférez suivre les instructions étape par étape,
reportez-vous au Chapitre 3 du
manuel figure sur le CD du logiciel.

Manuel d'utilisation du SuperTrak EX4350

Étape 6 : Installation de WebPAM

Les instructions d'installation complètes se trouvent au Chapitre 2 du

d'utilisation du SuperTrak EX4350

, sur le CD du logiciel.

Manuel

. Ce

Systèmes d'exploitation pris en charge

Promise Technology recommande d'utiliser les systèmes d'exploitation ci­dessous sur le PC hôte où le contrôleur SuperTrak et WebPAM sont installés :

• Windows 2000

• Windows XP Professionnel

• Windows 2003

• Red Hat Enterprise 4.0

WebPAM prend en charge ces systèmes d'exploitation. Choisissez l'un d'entre
eux pour tirer pleinement parti de toutes les fonctionnalités de WebPAM.

• SuSE ES 9.1, 9.2, 9.3, 10.0

• Miracle Linux 3.0

• Fedora Core 5.0

• FreeBSD 5.4, 5.5, 6.0, 6.1

Navigateurs pris en charge

Vous devez utiliser l'un des navigateurs ci-dessous sur le PC hôte sur lequel le
contrôleur SuperTrak et WebPAM sont installés :

• Internet Explorer

• Mozilla

30

Connexion à WebPAM

• Firefox

• Netscape Navigator

Si vous ne disposez d'aucun de ces navigateurs, commencez par en installer un,
puis sélectionnez-le par défaut. Ensuite, installez WebPAM.

Windows

Suivez ces étapes pour installer WebPAM sur un PC ou serveur Windows.

1. Démarrez le PC/serveur et lancez Windows.
Si votre ordinateur fonctionne déjà, quittez tous les programmes.

2. Insérez le CD du logiciel dans votre lecteur de CD-ROM.

3. Double-cliquez sur l'icône CD d'installation pour l'ouvrir.

4. Double-cliquez sur l'icône de l'installateur pour le lancer
(à droite).

La première boîte de dialogue d'installation de WebPAM PRO apparaît.

5. Suivez les invites de la boîte de dialogue d'installation.

Linux

Suivez ces étapes pour installer WebPAM sur un PC ou serveur Linux.

1. Démarrez le PC/serveur et lancez l'interface utilisateur graphique de Linux.
Si votre ordinateur fonctionne déjà, quittez tous les programmes.

2. Insérez le CD du logiciel dans votre lecteur de CD-ROM.

3. Dans la fenêtre du CD, double-cliquez sur l'icône
webpam...bin pour commencer l'installation (voir à droite).

4. Lorsque la boîte de dialogue Run or Display? (Exécuter ou
Afficher ?) apparaît, cliquez sur
Terminal).

Au bout de quelques secondes, la fenêtre Terminal se ferme et la première
boîte de dialogue d'installation de WebPAM apparaît.

5. Suivez les invites de la boîte de dialogue d'installation.

Run in Terminal

(Exécuter en mode

FreeBSD

Reportez-vous au Chapitre 2 du
figure sur le CD du logiciel.

Manuel d'utilisation du SuperTrak EX4350

Connexion à WebPAM

Double-cliquez sur l'icône WebPAM qui se trouve sur votre bureau
Windows (à droite), ou

1. Lancez le navigateur.

31

qui

Guide de démarrage rapide du SuperTrak EX4350

2. Dans le champ d'adresse du navigateur, saisissez l'adresse IP du PC hôte,
tel qu'expliqué ci-dessous.

Si vous n'avez
cours de l'installation de WebPAM, utilisez la connexion

Si, par contre, vous avez choisi l'option de sécurité externe au cours de
l'installation de WebPAM, utilisez la connexion

pas

choisi l'option de sécurité externe (External Security) au

Secure

Regular

(Sécurisée).

(Classique).

Connexion classique

• WebPAM utilise une connexion HTTP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .http://

• Saisissez l'adresse IP du PC hôte. . . . . . . . . 127.0.0.1 ou localhost

• Saisissez le numéro de port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :8080

• Ajoutez /promise pour lancer WebPAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

La saisie combinée se présente de la façon suivante :

http://127.0.0.1:8080/promise ou http://localhost:8080/promise

Connexion sécurisée

• WebPAM utilise une connexion HTTP sécurisée. . . . . . . . . . .https://

• Saisissez l'adresse IP du PC hôte. . . . . . . . . 127.0.0.1 ou localhost

• Saisissez le numéro de port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :8443

• Ajoutez /promise pour lancer WebPAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

La saisie combinée se présente de la façon suivante :

https://127.0.0.1:8443/promise ou https://localhost:8443/promise

Veuillez remarquer que l'adresse IP indiquée ci-dessus s'applique à une
connexion au PC hôte. Lorsque vous vous connectez par l'intermédiaire d'un
réseau, saisissez l'adresse IP réelle du PC hôte.

Écran d'ouverture

Lorsque l'écran d'ouverture apparaît :

1. Saisissez admin dans le champ Login ID (ID de connexion).

2. Saisissez admin dans le champ Password (Mot de passe).

3. Cliquez sur le bouton Sign in (Inscription).

Il s'agit de l'ID de connexion et du mot de passe par défaut de l'administrateur.
Chaque utilisateur dispose de ses propres ID de connexion (ID utilisateur) et mot
de passe. Pour plus d'informations, reportez-vous au Chapitre 5 du

l'utilisateur du SuperTrak EX4350

L'ID de connexion et le mot de passe sont sensibles à la casse.

qui figure sur le CD du logiciel.

32

Manuel de

Punto 1: Disimballare il SuperTrak

Elenco delle operazioni per l'installazione
del SuperTrak

• Punto 1: Disimballare il SuperTrak, in basso

• Punto 2: Installare la scheda SuperTrak EX4350 (pagina 34)

• Punto 3: Installare le unità disco (pagina 35)

• Punto 4: Creare un'unità logica (pagina 36)

• Punto 5: Installare i driver del software (pagina 40)

• Punto 6: Installazione di WebPAM (pagina 40)

Punto 1: Disimballare il SuperTrak

Quando si riceve la scheda Controller RAID ATA seriale (SATA) SuperTrak, la
confezione deve contenere gli articoli elencati nel seguito:

• Scheda Controller SuperTrak EX4350

•

Guida introduttiva

• Quattro cavi dati dell'unità disco SATA da 1 m (39 pollici)

• Due cavi sdoppiatori alimentazione a Y

• CD con driver, software basato su Web di Gestione RAID Promise
(WebPAM),

Manuale dell'utente di SuperTrak EX4350

Se qualsiasi articolo manca o appare danneggiato, rivolgersi immediatamente al
rivenditore o distributore.

Avvertenza

I componenti elettronici sulla scheda Controller RAID SuperTrak
sono sensibili ai danni da scariche elettrostatiche (ESD, Electro­Static Discharge). Osservare sempre le precauzioni appropriate
nel maneggiare la scheda SuperTrak o i suoi sottogruppi.

Avvertenza

Prima di installare l'adattatore in un sistema esistente, eseguire il
backup di dati importanti o utili. La negligenza nell'osservanza di
questa pratica PC accettata potrebbe avere come conseguenza la
perdita di dati.

33

Guida introduttiva di SuperTrak EX4350

N.B.

La scheda Controller RAID SuperTrak EX4350 è una periferica
PCI Plug-n-Play (PnP). Non sono necessarie modifiche
all'installazione CMOS/BIOS della scheda madre per tipi di risorse
o unità nella maggiorparte delle applicazioni.

Punto 2: Installare la scheda SuperTrak EX4350

La scheda SuperTrak EX4350 si adatta a tutti gli slot PCI Express X4 a 3,3 volt
disponibili. È anche possibile collegare la scheda SuperTrak in uno slot PCI
Express X8 o X16.

1. Rimuovere il coperchio del sistema.

2. Rimuovere il coperchio interno dello slot di uno slot PCI Express disponibile
sulla scheda madre.

3. Installare la scheda SuperTrak nello slot aperto (vedere in alto).

4. Fissare la staffa della scheda SuperTrak all'involucro del sistema (vedere in
alto).

34

Punto 3: Installare le unità disco

Punto 3: Installare le unità disco

Importante

Se si desidera includere l'unità SATA avviabile corrente utilizzando
il sistema operativo Windows come parte di un'unità logica
Mirrored (RAID 1) avviabile sulla scheda SuperTrak, NON
connettere ancora l'unità disco al SuperTrak. È NECESSARIO
installare il software del driver Windows prima su questa unità,
mentre è ancora collegata al controller dell'unità disco esistente.

La scheda Controller RAID SuperTrak EX4350 supporta unità disco SATA a
1,5 Gb/s e 3,0 Gb/s. Per ottenere prestazioni ottimali, installare le unità disco
dello stesso modello e capacità. Le prestazioni corrispondenti delle unità
consentono all'unità logica di funzionare meglio come unità singola.

Livello Numero di unità

RAID 0 1 o più

RAID 1 solo 2

RAID 5 3 o 4

RAID 6 3 o 4

RAID 10 solo 4

JBOD solo 1

La tabella in alto mostra il numero di unità richieste per ogni livello RAID.

1. Installare le unità disco negli alloggiamenti delle unità disco del sistema.
Se si utilizzano i contenitori SuperSwap, l'ID porta di ogni unità disco deve

corrispondere al numero del Canale.

Attenzione

Se si intende utilizzare un contenitore per unità disco rimovibile
diverso da SuperSwap di Promise Technology, accertarsi che sia
conforme allo standard SAF-TE. Altri contenitori non sono
supportati e possono avere come conseguenza perdita in
prestazioni o altri risultati non desiderati.

35

Guida introduttiva di SuperTrak EX4350

SuperTrak EX4350

Can 1

Can 3

Connettore SMBus

Can 2

Can 4

per SuperSwap

SuperTrak EX4350

Piedini
del LED

Connettore del
modulo BBU

Collegare un cavo dati SATA a ciascuna unità disco. Collegare quindi le altre

estremità dei cavi ai connettori sulla scheda SuperTrak (in alto).

2. Collegare gli sdoppiatori di alimentazione del cavo a Y ad ognuna delle unità
disco.

3. Opzionale. Collegare i cavi dai piedini del LED sulla scheda SuperTrak
(vedere sopra) ai LED di attività nel contenitore.

Il contenitore Promise SuperSwap ha i suoi collegamenti dei LED interni.
SuperSwap non utilizza i singoli connettori dei LED illustrati sopra. Collegare
i cavi dati SATA in modo che i numeri dei canali sulla scheda SuperTrak
corrispondano ai numeri del supporto per unità nel contenitore. Consultare il

Manuale dell'utente di SuperSwap

per informazioni supplementari.

Punto 4: Creare un'unità logica

L'utente utilizzerà ora l'utilità BIOS SuperBuild integrata per creare un'unità logica
con le unità collegate. Anche se si intende utilizzare il software WebPAM per
gestire l'unità logica, è ancora necessario creare la prima unità logica utilizzando
l'utilità SuperBuild, come descritta in questa sede.

Per una spiegazione sui concetti relativi alle unità logiche, consultare il Capitolo 6

Manuale dell'utente di SuperTrak EX4350

del

36

nel CD.

Punto 4: Creare un'unità logica

1. Avviare il sistema. Se questa è la prima volta che si è avviato il sistema con
la scheda SuperTrak e le unità installate, il BIOS integrato Promise
visualizzerà la seguente schermata

2. Premere i tasti Ctrl-S per visualizzare il Main Menu (Menu principale)
dell'utilità SuperBuild.

L'utilità SuperBuild si apre con le schermate del Main Menu (Menu principale).

3. Premere i tasti di direzione per evidenziare
(Gestione unità logica) e premere Invio.

37

Logical Drive Management

Guida introduttiva di SuperTrak EX4350

La schermata Logical Drive Management (Gestione unità logica) viene
visualizzata.

Create

4. Evidenziare

(Crea) e premere Invio.

Viene visualizzata la schermata Create Logical Drive Step 1/2 (Creazione
unità logica fase 1/2).

Usare questa schermata per selezionare le unità fisiche per l'unità logica.

5. Premere i tasti di direzione per evidenziare un'unità fisica. Quindi premere la
barra spaziatrice per selezionare l'unità fisica.

Un asterisco (*) viene visualizzato a sinistra di ciascuna unità fisica selezionata.

6. Quando sono state selezionate tutte le unità fisiche, evidenziare

Next

(Avanti) e premere Invio.
Viene visualizzata la schermata Create Logical Drive Step 2/2 (Creazione

unità logica fase 2/2) con le impostazioni predefinite dell'unità logica.

38

Punto 4: Creare un'unità logica

7. Per modificare il livello RAID, evidenziare
premere Invio.

Nel menu di scelta rapida, evidenziare l'opzione di RAID Level (Livello RAID)
e premere Invio.

I livelli RAID disponibili dipendono dal numero di unità fisiche selezionate per
l'unità logica.

8. Premere i tasti di direzione per evidenziare
logica). Digitare un nome per l'unità logica e premere Invio.

9. Per utilizzare una capacità inferiore a quella totale dell'unità fisica per l'unità
logica, evidenziare

Premere i tasti Canc o BACKSPACE per cancellare la capacità corrente.
Digitare la nuova capacità in MB da allocare all'unità logica.

Successivamente, è possibile assegnare la capacità inutilizzata ad un'unità
logica secondaria.

10. Per modificare le dimensioni degli stripe, evidenziare
(Dimensioni stripe) e premere Invio.

Evidenziare l'opzione di 32, 64 o 128 KB e premere Invio.

11. Per modificare la modalità di inizializzazione, evidenziare
(Modalità Iniz) e premere Invio.

Evidenziare l'opzione di No, Quick o Full initialization (Nessuna inizializzazione,
Inizializzazione rapida o Inizializzazione completa) e premere Invio.

12. Per modificare il criterio della cache in scrittura, evidenziare

(Criterio della cache in scrittura) e premere Invio.

Policy

Evidenziare l'opzione di Write Through (Scrittura immediata) o Write Back
(Scrittura differita) e premere Invio.

13. Per modificare la funzione di limite Gigabyte, evidenziare

Boundary

Evidenziare l'opzione di No o Yes (Sì) e premere Invio.

14. Evidenziare
Viene visualizzata la schermata Logical Drive Management (Gestione unità

logica) con la nuova unità logica.
A questo punto è possibile creare altre unità logiche, se c'è spazio

disponibile per unità logiche.

(Limite Gigabyte) e premere Invio.

Capacity

Save

(Salva) e premere Invio.

(Capacità) e premere Invio.

RAID Level

(Livello RAID) e

Logical Drive Name

Stripe Size

Init Mode

Gigabyte

(Nome unità

Write Cache

39

Guida introduttiva di SuperTrak EX4350

15. Premere il tasto F10 per uscire dall'utilità SuperBuild e premere Y (S) per
confermare e riavviare il sistema.

Non premere i tasti Ctrl-Alt-Canc. Non premere il tasto Esc.

Creazione di una nuova unità logica RAID completata.

Punto 5: Installare i driver del software

I driver per i sistemi operativi Windows sono inclusi nel CD fornito assieme alla
scheda del Controller SuperTrak. Scaricare i driver più recenti dal sito Web
Promise all'indirizzo www.promise.com/support.

I sistemi Windows di solito riconoscono il Controller SuperTrak, richiedono il CD o
dischetto ed eseguono l'installazione del driver automaticamente.

Se si sta installando il Controller SuperTrak contemporaneamente al sistema
operativo o si preferisce leggere le istruzioni dettagliate, consultare il Capitolo 3

Manuale dell'utente di SuperTrak EX4350

del

nel CD del software.

Punto 6: Installazione di WebPAM

Un set completo di istruzioni per l'installazione si trova al Capitolo 2 del

dell'utente di SuperTrak EX4350

Supporto per il sistema operativo

Nel PC host in cui si installa il controller SuperTrak e WebPAM, Promise
Technology consiglia:

nel CD del software.

Manuale

• Windows 2000

• Windows XP Professional

• Windows 2003

• Red Hat Enterprise 4.0

WebPAM supporta questi sistemi operativi. Scegliere uno di essi per beneficiare
completamente di tutte le funzionalità di WebPAM.

• SuSE ES 9.1, 9.2, 9.3, 10.0

• Miracle Linux 3.0

• Fedora Core 5.0

• FreeBSD 5.4, 5.5, 6.0, 6.1

Supporto per il browser

Nel PC host in cui si installa il controller SuperTrak e WebPAM, è necessario
disporre di uno dei seguenti browser:

• Internet Explorer

• Mozilla

• Firefox

• Netscape Navigator

Se non si dispone di uno dei suddetti browser, installare prima il browser e poi
impostarlo come programma predefinito. Installare quindi WebPAM.

40

Accesso a WebPAM

Windows

Seguire questa procedura per installare WebPAM nel PC o server basato su
Windows.

1. Avviare il PC/server ed avviare Windows.
Se il sistema è già in esecuzione, chiudere tutte le applicazioni.

2. Inserire il CD del software nell'unità CD-ROM.

3. Fare doppio clic sull'icona del CD di installazione per aprirlo.

4. Fare doppio clic sull'icona del programma di installazione per
avviarlo (a destra).

Viene visualizzata la prima finestra di dialogo dell'installazione di WebPAM
PRO.

5. Seguire i prompt nella finestra di dialogo dell'installazione.

Linux

Seguire questa procedura per installare WebPAM nel PC o server basato su
Linux.

1. Avviare il PC/server ed avviare la GUI di Linux.
Se il sistema è già in esecuzione, chiudere tutte le applicazioni.

2. Inserire il CD del software nell'unità CD-ROM.

3. Nella finestra del CD, fare doppio clic sull'icona
webpam...bin per iniziare l'installazione (a destra).

4. Quando viene visualizzata la finestra di dialogo Run or
Display? (Esegui o Visualizza), fare clic su
terminale).

Dopo alcuni secondi, la finestra Terminal (Terminale) si chiude e la prima
finestra di dialogo dell'installazione di WebPAM viene visualizzata.

5. Seguire i prompt nella finestra di dialogo dell'installazione.

Run in Terminal

(Esegui in

FreeBSD

Fare riferimento al Capitolo 2 del
CD del software.

Manuale dell'utente di SuperTrak EX4350

Accesso a WebPAM

Fare doppio clic sull'icona di WebPAM nel desktop di Windows

(a destra). Oppure

1. Avviare il browser.

2. Nel campo Browser address (Indirizzo del browser), immettere l'indirizzo IP
del PC host, come descritto in basso.

41

nel

Guida introduttiva di SuperTrak EX4350

Se

non

è stata selezionata l'opzione External Security (Protezione esterna)

durante l'installazione di WebPAM, utilizzare la connessione

Se si è selezionata l'opzione External Security (Protezione esterna) durante
l'installazione di WebPAM, utilizzare la connessione

Connessione normale

• WebPAM utilizza una connessione HTTP . . . . . . . . . . . . . . . . .http://

• Immettere l'indirizzo IP del PC host. . . . . . . . . 127.0.0.1 o localhost

• Immettere il numero di porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :8080

• Aggiungere per avviare WebPAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /promise

Insieme, l'immissione appare come segue:

http://127.0.0.1:8080/promise o http://localhost:8080/promise

Connessione protetta

• WebPAM utilizza una connessione HTTP protetta . . . . . . . . .https://

• Immettere l'indirizzo IP del PC host. . . . . . . . . 127.0.0.1 o localhost

• Immettere il numero di porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :8443

• Aggiungere per avviare WebPAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /promise

Insieme, l'immissione appare come segue:

https://127.0.0.1:8443/promise o https://localhost:8443/promise

Osservare che l'indirizzo IP mostrato precedentemente si applica ad un
accesso al PC host. Nel momento in cui si accede ad una rete, immettere
l'indirizzo IP effettivo del PC host.

Regular

Secure

(Normale).

(Protetta).

Schermata di apertura

Quando viene visualizzata la schermata di apertura:

1. Digitare admin nel campo Login ID (ID accesso).

2. Digitare admin nel campo Password.

3. Fare clic sul pulsante Sign in (Accedi).

Questo è l'accesso predefinito per l'Amministratore. Ciascun utente ha il proprio ID
accesso (l'ID utente) e la propria password. Per maggiori informazioni, consultare il
Capitolo 5 del

I campi Login ID (ID accesso) e Password distinguono fra maiuscole e minuscole.

Manuale dell'utente di SuperTrak EX4350

42

nel CD del software.

Paso 1: Desembalaje de SuperTrak

Lista de tareas para la instalación de SuperTrak

• Paso 1: Desembalaje de SuperTrak

• Paso 2: Instalación de la tarjeta SuperTrak EX4350 (página 44)

• Paso 3: Instalación de las unidades de disco (página 45)

• Paso 4: Creación de una unidad lógica (página 46)

• Paso 5: Instalación de controladores de software (página 50)

• Paso 6: Instalación de WebPAM (página 50)

Paso 1: Desembalaje de SuperTrak

El paquete de su tarjeta controladora RAID SuperTrak Serie ATA (SATA) deberá
contener los artículos mencionados a continuación:

• Tarjeta controladora SuperTrak EX4350

•

Guía de inicio rápido

• Cuatro cables de datos para la unidad de discos SATA de 1m (39 pulgadas)

• Dos cables bifurcadores de alimentación en forma de Y

• CD con controladores, software de Administración de RAID de Promise
basado en Internet (WebPAM),

Si falta alguno de los artículos indicados o si se encuentran dañados, póngase
en contacto con su proveedor o distribuidor inmediatamente.

Manual del usuario de SuperTrak EX4350

Aviso

Los componentes electrónicos en la tarjeta controladora de RAID
SuperTrak pueden sufrir daños por descargas electrostáticas
(ESD, siglas en inglés). Tome las debidas precauciones siempre
que manipule la tarjeta SuperTrak o sus unidades alternas.

Aviso

Antes de instalar el adaptador en un sistema, realice una copia de
seguridad de los datos importantes o útiles. De lo contrario, es
posible que los datos se pierdan.

43

Guía de inicio rápido de SuperTrak EX4350

Nota

La tarjeta controladora RAID SuperTrak EX4350 es un dispositivo
PCI Plug-n-Play (PnP). En la mayoría de los casos, no es necesario
realizar modificaciones en la configuración del CMOS/BIOS de la
placa base para los diferentes tipos de unidades o recursos.

Paso 2: Instalación de la tarjeta SuperTrak EX4350

La tarjeta SuperTrak EX4350 se ajusta a cualquier ranura vacía PCI-Express X4
de 3,3 voltios. También puede conectar la tarjeta SuperTrak a una ranura PCI­Express X8 o X16.

1. Retire la cubierta del sistema.

2. Retire la tapa interna de una ranura disponible PCI-Express en la placa base.

3. Instale la tarjeta SuperTrak en la ranura abierta (ver ilustración).

4. Fije la pieza de montaje de la tarjeta SuperTrak en la estructura del sistema
(ver ilustración).

44

Paso 3: Instalación de las unidades de disco

Paso 3: Instalación de las unidades de disco

Importante

Si desea incluir su unidad inicializable SATA actual utilizando el
sistema operativo Windows como parte de una unidad lógica
inicializable duplicada (RAID 1) en su tarjeta SuperTrak, NO
conecte todavía la unidad de disco a la tarjeta SuperTrak. DEBE
instalar primero el software controlador de Windows en esta unidad
mientras sigue conectada a la controladora de la unidad de disco.

La tarjeta controladora RAID SuperTrak EX4350 es compatible con unidades de
disco de 1,5 Gb/s y de 3 Gb/s SATA. Para que el rendimiento sea óptimo, instale
unidades de disco del mismo modelo y capacidad. Un rendimiento equivalente de
las unidades permite que la unidad lógica funcione mejor como una única unidad.

Nivel Número de unidades

RAID 0 1 o más

RAID 1 sólo 2

RAID 5 3 ó 4

RAID 6 3 ó 4

RAID 10 sólo 4

JBOD sólo 1

En la tabla anterior se indica el número de unidades necesarias para cada nivel
de RAID.

1. Instale las unidades de disco en los compartimentos para unidades de disco
del sistema.

Si utiliza cajas SuperSwap, el ID de puerto de cada unidad de disco debe
coincidir con el número de canal.

Precaución

Si planea utilizar compartimentos para unidad de disco extraíble
diferentes a los SuperSwap de Promise Technology, asegúrese
de que cumplan con la norma SAF-TE. Otros compartimentos no
son compatibles, por lo que se puede ocasionar pérdida de
rendimiento u otros resultados no deseados.

45

Guía de inicio rápido de SuperTrak EX4350

SuperTrak EX4350

C1

C3

Conector SMBus para

C2

C4

SuperSwap

SuperTrak EX4350

Patillas
de LED

Conector del
módulo BBU

Conecte un cable de datos SATA a cada unidad de disco. Posteriormente,

conecte los demás extremos de los cables en los conectores de la tarjeta
SuperTrak (ver ilustración).

2. Conecte los cables bifurcadores de alimentación en forma de Y a cada
unidad de disco.

3. Opcional. Conecte los cables de las patillas de los LED que se encuentran
en la tarjeta SuperTrak (véase arriba) con los LED de actividad de la caja.

La caja SuperSwap de Promise tiene sus propias conexiones de LED
internas. SuperSwap no utiliza los conectores de LED individuales que se
muestran arriba. Conecte los cables de datos SATA de manera que los
números de los canales de la tarjeta SuperTrak coincidan con los números
de portador del alojamiento. Consulte la publicación

SuperSwap

para obtener más información.

Manual del usuario de

Paso 4: Creación de una unidad lógica

Ahora empleará la utilidad SuperBuild BIOS incorporada para crear una unidad
lógica con las unidades conectadas. Incluso si planea utilizar el software
WebPAM para administrar su unidad lógica, aún podrá crear su primera unidad
lógica empleando la utilidad SuperBuild, conforme a lo aquí descrito.

Para obtener una explicación de los conceptos de la unidad lógica, consulte el
Capítulo 6 del

Manual del usuario de SuperTrak EX4350

46

en el CD.

Paso 4: Creación de una unidad lógica

1. Inicie el sistema. La primera vez que inicie el sistema con la tarjeta
SuperTrak y las unidades instaladas, la BIOS incorporada de Promise
mostrará la siguiente pantalla

2. Pulse las teclas Ctrl-S para mostrar el menú principal de la utilidad SuperBuild.

Se abre la utilidad SuperBuild y se muestra el menú principal.

3. Pulse las teclas de flecha para resaltar la opción
(Administración de unidad lógica) y pulse Intro.

Logical Drive Management

47

Guía de inicio rápido de SuperTrak EX4350

Se mostrará la pantalla de administración de unidad lógica.

Create

4. Resalte

(Crear) y pulse Intro.

Aparecerá la pantalla Create Logical Drive Step 1/2 (Paso 1/2 para crear
unidad lógica).

Utilice esta pantalla para seleccionar las unidades físicas para su unidad lógica.

5. Pulse las teclas de dirección para resaltar una unidad física. Después, pulse
la barra espaciadora para seleccionar dicha unidad.

Aparecerá un asterisco (*) a la izquierda de cada unidad física seleccionada.

6. Cuando haya seleccionado todas las unidades físicas, resalte

Next

(Siguiente) y pulse Intro.
Aparecerá la pantalla Create Logical Drive Step 2/2 (Paso 2/2 para crear una

unidad lógica) con la configuración predeterminada para unidad lógica.

48

Paso 4: Creación de una unidad lógica

7. Para cambiar el nivel de RAID, seleccione
pulse Intro.

En el menú emergente, seleccione su preferencia de nivel de RAID y pulse
Intro.

Los niveles de RAID disponibles dependen del número de unidades físicas
que haya seleccionado para esta unidad lógica.

8. Pulse las teclas de flecha para resaltar
unidad lógica). Ingrese un nombre para su unidad lógica y pulse Intro.

9. Para utilizar una capacidad de unidad física menor a la total para esta
unidad lógica, seleccione

Pulse las teclas Delete (Suprimir) o Backspace (Retroceso) para borrar la
capacidad actual. Escriba la nueva capacidad en MB que se va a asignar a
esta unidad lógica.

Posteriormente, podrá asignar la capacidad sin utilizar una segunda unidad
lógica.

10. Para cambiar el tamaño de banda, seleccione
banda) y pulse Intro.

Seleccione su preferencia de 32, 64 ó 128 KB y pulse Intro.

11. Para cambiar el modo de inicialización, seleccione
inicialización) y pulse Intro.

Seleccione su preferencia, ya sea No, Quick o Full initialization (Sin
inicialización, Inicialización rápida o Inicialización completa) y pulse Intro.

12. Para cambiar la política de escritura de caché, seleccione

(Política de escritura de caché) y pulse Intro.

Policy

Seleccione su preferencia de escritura superpuesta o de reescritura (Write
Through o Write Back) y pulse Intro.

13. Para cambiar la opción de Límite de Gigabytes, seleccione

Boundary

Seleccione su preferencia, ya sea No o Yes (No o Sí) y pulse Intro.

14. Resalte
Aparecerá la pantalla de Administración de unidad lógica con su nueva

unidad lógica.
A partir de este momento, usted podrá crear unidades lógicas adicionales, si

cuenta con espacio de unidad física disponible.

(Límite de Gigabytes) y pulse Intro.

Save

(Guardar) y pulse Intro.

Capacity

(Capacidad) y pulse Intro.

RAID Level

(Nivel de RAID) y

Logical Drive Name

Stripe Size

(Tamaño de

Init Mode

(Nombre de

(Modo de

Write Cache

Gigabyte

49

Guía de inicio rápido de SuperTrak EX4350

15. Pulse la tecla F10 para salir de la utilidad SuperBuild y pulse Y para
confirmar y reiniciar el equipo.

No pulse las teclas Ctrl-Alt-Supr. No pulse la tecla Esc.

Ha creado satisfactoriamente una nueva unidad lógica RAID.

Paso 5: Instalación de controladores de software

Los controladores para los sistemas operativos Windows está incluidos en el CD
que se entrega con su tarjeta controladora SuperTrak. Descargue los últimos
controladores del sitio web de Promise en www.promise.com/support.

Los sistemas de Windows por lo general reconocen la tarjeta controladora
SuperTrak; aparecerá un mensaje desde el CD o disquete para que realice la
instalación del controlador automáticamente.

Si va a instalar la controladora SuperTrak al mismo tiempo que el sistema
operativo o prefiere leer las instrucciones detalladamente, consulte el Capítulo 3
del

Manual del usuario de SuperTrak EX4350

en el CD del software.

Paso 6: Instalación de WebPAM

En el Capítulo 2 del
software, encontrará un conjunto completo de instrucciones de instalación.

Compatibilidad del sistema operativo

Promise Technology recomienda la utilización de los siguientes sistemas operativos
en el PC de sistema principal donde instale la controladora SuperTrak y WebPAM:

Manual del usuario de SuperTrak EX4350

del CD del

• Windows 2000

• Windows XP Professional

• Windows 2003

• Red Hat Enterprise 4.0

WebPAM es compatible con estos sistemas operativos. Seleccione uno de ellos
para sacar el máximo partido de todas las funciones de WebPAM.

• SuSE ES 9.1, 9.2, 9.3, 10.0

• Miracle Linux 3.0

• Fedora Core 5.0

• FreeBSD 5.4, 5.5, 6.0, 6.1

Compatibilidad del navegador

En el PC de sistema principal donde instale la controladora SuperTrak y
WebPAM, debe tener uno de los siguientes navegadores:

• Internet Explorer

• Mozilla

• Firefox

• Netscape Navigator

50

Inicio de sesión de WebPAM

Si no tiene uno de los navegadores mencionados arriba, instale primero el
navegador y conviértalo en el navegador predeterminado. A continuación, instale
WebPAM.

Windows

Siga estos pasos para instalar WebPAM en el servidor o PC basado en Windows.

1. Arranque el servidor/PC e inicie Windows.
Si el ordenador ya está en funcionamiento, salga de todos los programas.

2. Inserte el CD del software en la unidad de CD-ROM.

3. Haga doble clic en el icono de instalación del CD para abrirlo.

4. Haga doble clic en el icono del instalador para iniciarlo
(derecha).

Aparecerá el primer cuadro de diálogo de instalación de
WebPAM PRO.

5. Siga las indicaciones del cuadro de diálogo de instalación.

Linux

Siga estos pasos para instalar WebPAM en el servidor o PC basado en Linux.

1. Arranque el servidor/PC e inicie la GUI de Linux.
Si el ordenador ya está en funcionamiento, salga de todos los programas.

2. Inserte el CD del software en la unidad de CD-ROM.

3. En la ventana del CD, haga doble clic en el icono
webpam...bin para iniciar la instalación (derecha).

4. Cuando aparezca el cuadro de diálogo Run or Display?
(¿Ejectuar o visualizar?), haga clic en

Tras unos segundos, la ventana Terminal se cerrará y aparecerá el primer
cuadro de diálogo de instalación de WebPAM.

5. Siga las indicaciones del cuadro de diálogo de instalación.

Run in Terminal

(Ejecutar en terminal).

FreeBSD

Consulte el Capítulo 2 del
software.

Manual del usuario de SuperTrak EX4350

Inicio de sesión de WebPAM

Haga doble clic en el icono WebPAM del escritorio de Windows
(derecha), o bien,

1. Abra el navegador.

2. En el campo de dirección del navegador, escriba la dirección IP del PC
principal, tal como se explica a continuación.

51

en el CD del

Guía de inicio rápido de SuperTrak EX4350

Si no ha seleccionado la opción External Security (Seguridad externa)
durante la instalación de WebPAM, utilice la conexión

Si ha seleccionado la opción External Security (Seguridad externa) durante
la instalación de WebPAM, utilice la conexión

Conexión regular

• WebPAM utiliza una conexión HTTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .http://

• Escriba la dirección IP del PC principal. . . . . . 127.0.0.1 o localhost

• Escriba el número de puerto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :8080

• Añada para iniciar WebPAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /promise

Si se unen, la entrada se visualiza de la forma siguiente:

http://127.0.0.1:8080/promise o http://hostlocal:8080/promise

Conexión segura

• WebPAM utiliza una conexión HTTP segura. . . . . . . . . . . . . .https://

• Escriba la dirección IP del PC principal. . . . . . 127.0.0.1 o localhost

• Escriba el número de puerto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :8443

• Añada para iniciar WebPAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /promise

Si se unen, la entrada se visualiza de la forma siguiente:

https://127.0.0.1:8443/promise o https://localhost:8443/promise

Tenga en cuenta que la dirección IP que se muestra arriba se aplica a un
inicio de sesión en el PC principal. Cuando inicie sesión por red, deberá
introducir la dirección IP real del PC principal.

Secure

Regular

(Segura).

.

Pantalla de apertura

Cuando aparezca la pantalla de apertura:

1. Escriba admin en el campo Login ID (ID de inicio de sesión).

2. Escriba admin en el campo Password (Contraseña).

3. Haga clic en el botón Sign in (Abrir la sesión).

Éste es el inicio de sesión predeterminado para el Administrador. Cada usuario
tendrá su propio Login ID (ID de usuario) y contraseña. Consulte el Capítulo 5
del

Manual del usuario de SuperTrak EX4350

software para obtener más información.

El ID de inicio de sesión y la contraseña son sensibles a mayúsculas y minúsculas.

52

que se encuentra en el CD del

Шаг 1. Извлечение SuperTrak из упаковки

Список задач по установке SuperTrak

• Шаг 1. Извлечение SuperTrak из упаковки (ниже)

• Шаг 2. Установка платы SuperTrak EX4350 (стр. 54)

• Шаг 3. Установка дисков (стр. 55)

• Шаг 4. Создание логического диска (стр. 56)

• Шаг 5. Установка программных драйверов (стр. 60)

• Шаг 6. Установка WebPAM (стр. 60)

Шаг 1. Извлечение SuperTrak из упаковки

В комплект поставки платы контроллера SuperTrak Serial ATA (SATA) RAID
должны входить следующие элементы:

• Плата контроллера SuperTrak EX4350

• Руководство по быстрому началу работы

• Четыре кабеля передачи данных SATA длиной 1,0 м (39 дюймов)

• Два Y&образных силовых разветвителя

• Компакт&диск с драйверами, программа управления RAID на основе
веб&интерфейса Promise (WebPAM), руководство пользователя
SuperTrak EX4350

Если один из элементов отсутствует или поврежден, немедленно обратитесь

к дилеру или дистрибьютору.

Предупреждение

Электронные компоненты платы контроллера RAID SuperTrak
могут быть легко повреждены электростатическим разрядом
(ESD). Всегда соблюдайте меры предосторожности при
обращении с платой SuperTrak или ее компонентами.

Предупреждение

Перед установкой адаптера в текущую систему сделайте
резервную копию важных или полезных данных. Если не
следовать этой общепринятой практике, может произойти
потеря данных.

53

Руководство по быстрому началу работы SuperTrak EX4350

Примечание

Плата контроллера SuperTrak EX4350 RAID является
устройством PCI Plug&n&Play (PnP). В большинстве случаев не
требуется выполнять настройку ресурсов и типов дисков в
программе настройки CMOS/BIOS материнской платы.

Шаг 2. Установка платы SuperTrak EX4350

Плата SuperTrak EX4350 может быть установлена в любой свободный слот

PCI&Express X4, 3,3 В. Плату SuperTrak можно также установить в слот PCI&
Express X8 или X16.

1. Снимите крышку системы.

2. Извлеките внутреннюю заглушку из свободного слота PCI&Express на
материнской плате.

3. Установите плату SuperTrak в этот слот (см. выше).

4. Прикрепите держатель платы SuperTrak к корпусу системы (см. выше).

54

Шаг 3. Установка дисков

Шаг 3. Установка дисков

Внимание

Если текущий загрузочный диск SATA требуется сделать
частью зеркального логического диска (RAID 1) на плате
SuperTrak, используя операционную систему Windows, пока
НЕ ПОДКЛЮЧАЙТЕ диск к плате SuperTrak. Сначала на этот
диск, пока еще подключенный к текущему контроллеру
дисков, НЕОБХОДИМО установить программный драйвер
Windows.

Плата контроллера SuperTrak EX4350 RAID поддерживает диски SATA 1,5 Гб/

с и 3,0 Гб/с. Для достижения максимальной производительности
устанавливайте диски одной модели и одинаковой емкости. Если
установлены диски одинаковой производительности, производительность

логического диска повышается за счет того, что он функционирует как один

диск.

Уровень Количество дисков

RAID 0 1 или больше

RAID 1 только 2

RAID 5 3 или 4

RAID 6 3 или 4

RAID 10 только 4

JBOD только 1

В вышеприведенной таблице указано количество дисков, которое требуется
для каждого уровня RAID.

1. Установите диски в отсеки для дисков системы.
Если используется контейнер SuperSwap, идентификатор порта

каждого диска должен совпадать с номером канала.

Предупреждение

Если планируется использовать другой съемный контейнер
для дисков, а не Promise Technology SuperSwap, убедитесь,
что он соответствует стандарту SAF&TE. Контейнеры, не
соответствующие этому стандарту, не поддерживаются, и их
использование может привести к понижению
производительности и другим нежелательным результатам.

55

Руководство по быстрому началу работы SuperTrak EX4350

SuperTrak EX4350

Ch1

Ch3

Разъем SMBus

Ch2

Ch4

для SuperSwap

SuperTrak EX4350

Контакты
индикатора

Разъем
модуля BBU

Подсоедините один кабель передачи данных SATA к каждому диску. Затем

подсоедините другие концы кабелей к разъемам на плате SuperTrak (см. рис.

выше).

2. Подсоедините Y&образные силовые разветвители ко всем дискам.

3. Дополнительно. Подсоедините кабели, подключенные к контактам
индикатора на плате SuperTrak (см. рис. выше), к индикаторам
активности на контейнере.

В контейнере Promise SuperSwap все индикаторы уже соединены
между собой. В SuperSwap не используются отдельные разъемы
индикаторов, как показано выше. Подсоедините кабели передачи
данных SATA так, чтобы номера каналов на плате SuperTrak
соответствовали номерам держателей дисков в контейнере.
Дополнительную информацию см. в Руководстве пользователя
SuperSwap.

Шаг 4. Создание логического диска

Для создания логического диска с использованием подключенных дисков
необходимо использовать встроенную утилиту SuperBuild BIOS. Даже если
для управления логическим диском планируется использовать программу
WebPAM, первый логический диск можно создать с помощью утилиты
SuperBuild, как это описано ниже.

Информацию об основных понятиях логических дисков см. в главе 6
Руководства пользователя SuperTrak EX4350 на компакт&диске.

56

Шаг 4. Создание логического диска

1. Запустите систему. Если система запускается в первый раз после
установки платы SuperTrak и подключения дисков, встроенная система
BIOS Promise отобразит следующий экран

2. Нажмите комбинацию клавиш Ctrl&S для отображения меню "Main
Menu" (Главное меню) утилиты SuperBuild.

Откроется утилита SuperBuild, и отобразится меню "Main Menu"
(Главное меню).

3. С помощью клавиш со стрелками выделите пункт Logical Drive
Management (Управление логическим диском) и нажмите клавишу
Enter.

57

Руководство по быстрому началу работы SuperTrak EX4350

Отобразится окно "Logical Drive Management" (Управление логическим диском).

4. Выделите пункт

Create

(Создать) и нажмите клавишу Enter. Отобразится

окно "Create Logical Drive Step 1/2" (Создание логического диска, шаг 1 из 2).

В этом окне выберите физические диски для создания логического диска.

5. С помощью клавиш со стрелками выделите физический диск. Затем
нажмите клавишу пробела, чтобы выбрать физический диск.

Слева от каждого выбранного физического диска появляется звездочка (*).

6. После выбора всех физических дисков выделите пункт Next (Далее) и
нажмите клавишу Enter.

Отображается окно "Create Logical Drive Step 2/2" (Создание логического
диска, шаг 2 из 2) с настройками логического диска по умолчанию.

7. Для изменения уровня RAID выделите пункт RAID Level (Уровень RAID) и
нажмите клавишу Enter.

58

Шаг 4. Создание логического диска

Во всплывающем меню выделите требуемый уровень RAID и нажмите
клавишу Enter.

Число доступных уровней RAID зависит от количества физических
дисков, которое было указано для данного логического диска.

8. С помощью клавиш со стрелками выделите пункт Logical Drive Name
(Имя логического диска). Введите имя для логического диска и
нажмите клавишу Enter.

9. Чтобы выделить для логического диска более низкую емкость, чем у
физического диска, выделите пункт

Capacity

(Емкость) и нажмите клавишу Enter.

Нажмите клавишу Delete или Backspace для удаления текущего
значения емкости. Введите новое значение емкости в МБ, которую
требуется выделить для логического диска.

Позже можно будет назначить неиспользуемую емкость для второго
логического диска.

10. Для изменения размера полосы выделите пункт Stripe Size (Размер
полосы) и нажмите клавишу Enter.

Выделите требуемый размер: 32, 64 или 128 КБ и нажмите клавишу Enter.

11. Для изменения режима инициализации выделите пункт Init Mode
(Режим инициализации) и нажмите клавишу Enter.

Выделите требуемое значение: No (Нет), Quick (Быстрая) или Full
(Полная) и нажмите клавишу Enter.

12. Для изменения политики записи в кэш выделите пункт Write Cache
Policy (Политика записи в кэш) и нажмите клавишу Enter.

Выделите требуемое значение: Write Through (Сквозная запись) или
Write Back (Обратная запись) и нажмите клавишу Enter.

13. Для изменения значения функции округления емкости выделите пункт
Gigabyte Boundary (Округление емкости) и нажмите клавишу Enter.

Выделите требуемое значение: No (Нет) или Yes (Да) и нажмите клавишу Enter.

14. Выделите пункт Save (Сохранить) и нажмите клавишу Enter.
В окне "Logical Drive Management" (Управление логическим диском)

отображается созданный логический диск.
На этом этапе можно создать дополнительные логические диски, если

на физическом диске осталось свободное место.

15. Нажмите клавишу F10 для выхода из утилиты SuperBuild, затем
нажмите клавишу Y для подтверждения и перезагрузите компьютер.

Не нажимайте комбинацию Ctrl&Alt&Del. Не нажимайте клавишу Esc.

Логический диск RAID был успешно создан.

59

Руководство по быстрому началу работы SuperTrak EX4350

Шаг 5. Установка программных драйверов

Драйверы для операционной системы Windows содержатся на компакт&

диске, который прилагается к плате контроллера SuperTrak. Загрузите

свежие драйверы с веб&узла Promise по адресу: www.promise.com/support.

В операционных системах Windows обычно происходит распознавание
контроллера SuperTrak, затем выводится запрос на компакт&диск или
дискету, после чего автоматически производится установка драйвера.

Если установка контроллера SuperTrak производится во время установки

операционной системы или если вы предпочитаете пошаговую инструкцию,

см. главу 3 Руководства пользователя SuperTrak EX4350 на компакт&диске с

программным обеспечением.

Шаг 6. Установка WebPAM

Полный набор указаний по установке см. в главе 2 Руководства пользователя
SuperTrak EX4350 на компакт&диске с программным обеспечением.

Поддержка операционной системы

Promise Technology рекомендует установить на главном компьютере, в
котором установлен контроллер SuperTrak и программа WebPAM, одну из
следующих операционных систем:

• Windows 2000

• Windows XP Professional

• Windows 2003

• Red Hat Enterprise 4.0

WebPAM поддерживает все эти операционные системы. Для использования

всех функций программы WebPAM необходимо установить одну из этих систем.

• SuSE ES 9.1, 9.2, 9.3, 10.0

• Miracle Linux 3.0

• Fedora Core 5.0

• FreeBSD 5.4, 5.5, 6.0, 6.1

Поддержка обозревателя

На главном компьютере, в котором установлен контроллер SuperTrak и
программа WebPAM, должен быть установлен один из следующих
обозревателей:

• Internet Explorer

• Mozilla

• Firefox

• Netscape Navigator

Если на компьютере не установлен ни один из вышеперечисленных

обозревателей, сначала установите его, а затем выберите его в качестве

обозревателя по умолчанию. После этого установите программу WebPAM.

60

Вход в систему WebPAM

Windows

Следуйте этим указаниям для установки программы WebPAM на
компьютере или сервере с операционной системой Windows.

1. Запустите компьютер/сервер и загрузите Windows.
Если компьютер уже запущен, завершите работу всех программ.

2.

Вставьте компакт!диск с программным обеспечением в дисковод CD!ROM

3. Дважды щелкните значок установочного компакт&диска,
чтобы открыть его.

4. Дважды щелкните значок программы установки, чтобы
запустить ее (см. рис. справа).

Отображается первое диалоговое окно установки WebPAM PRO.

5. Следуйте инструкциям в диалоговом окне установки.

Linux

Следуйте этим указаниям для установки программы WebPAM на
компьютере или сервере с операционной системой Linux.

1. Запустите компьютер/сервер и загрузите графический интерфейс
пользователя Linux.

Если компьютер уже запущен, завершите работу всех программ.

2. Вставьте компакт&диск с программным обеспечением в
дисковод CD&ROM.

3. В окне компакт&диска щелкните значок webpam...bin
для начала установки (см. рис. справа).

4. При отображении диалогового окна "Run or Display?"
(Запустить или отобразить?) щелкните Run in Terminal (Запустить в
терминале).

Через несколько секунд окно терминала закрывается, и отображается
первое диалоговое окно установки WebPAM.

5. Следуйте инструкциям в диалоговом окне установки.

.

FreeBS D

См. главу 2 Руководства пользователя SuperTrak EX4350 на компакт&диске с
программным обеспечением.

Вход в систему WebPAM

Дважды щелкните значок WebPAM на рабочем столе Windows (см.
рис. справа). Либо выполните следующие действия:

1. Запустите обозреватель.

2. В поле адреса обозревателя введите IP&адрес главного компьютера,
как описано ниже.

Если во время установки WebPAM не был выбран параметр "External
Security" (Внешняя безопасность), используйте обычное подключение.

Если во время установки WebPAM был выбран параметр "External Security"
(Внешняя безопасность), используйте

61

безопасное

подключение

.

Руководство по быстрому началу работы SuperTrak EX4350

Обычное подключение

• WebPAM использует подключение по протоколу HTTP . . . .http://

• Введите IP&адрес главного компьютера 127.0.0.1 или localhost

• Введите номер порта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :8080

• Добавьте для запуска WebPAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /promise

Полная строка будет выглядеть следующим образом:

http://127.0.0.1:8080/promise или http://localhost:8080/promise

Безопасное подключение

• WebPAM использует безопасное подключение по протоколу HTTP

.https://

• Введите IP&адрес главного компьютера 127.0.0.1 или localhost

• Введите номер порта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :8443

• Добавьте для запуска WebPAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /promise

Полная строка будет выглядеть следующим образом:

https://127.0.0.1:8443/promise или https://localhost:8443/promise

Обратите внимание на то, что вышеуказанный IP&адрес можно
использовать только при входе в систему на главном компьютере. При
входе в систему через сеть введите действительный IP&адрес или имя
главного компьютера.

Начальный экран

При отображении начального экрана выполните следующие действия:

1. В поле "Login ID" (Имя пользователя) введите admin.

2. В поле "Password" (Пароль) введите admin.

3. Нажмите кнопку Sign in (Войти).

Это имя пользователя является имене м п ол ьз ов ат ел я п о у мо лч ан ию дл я

администратора. Каждому пользователю будут назначены собственные
имя пользователя и пароль. Дополнительную информацию см. в главе 5
Руководства пользователя SuperTrak EX4350 на компакт&диске с

программным обеспечением.

Имя пользователя и пароль необходимо вводить с учетом регистра.

62

手順 1：SuperTrak の開梱

SuperTrak の取り付けタスクリスト

• 手順 1：SuperTrak の開梱（以下参照）

• 手順 2：SuperTrak EX4350 カードの取り付け（64 ページ）

• 手順 3：ディスクドライブの取り付け（65 ページ）

• 手順 4：論理ドライブの作成（66 ページ）

• 手順 5：ソフトウェアドライバのインストール（70 ページ）

• 手順 6：WebPAM のインストール（70 ページ）

手順 1：SuperTrak の開梱

SuperTrak シリアル ATA（SATA）RAID コントローラカードの購入時の梱包には、以

下のものが含まれています。

• SuperTrak EX4350 コントローラカード

• 『クイックスタートガイド』

•1.0m SATA

•Y 型電源分配ケーブル 2 本

•

ドライバ、Web-Based Promise RAID Management（ウェブベースの Promise

RAID

ル』を含む

内容物のいずれかが不足していたり、損傷していると思われる場合は、直ちに販売店また
は販売代理店にご連絡ください。

ディスクドライブデータケーブル 4 本

管理）（WebPAM）ソフトウェア、『SuperTrak EX4350 ユーザーマニュア

CD

警告

SuperTrak RAID コントローラカードの電子部品は、静電放電（ESD）

による損傷に敏感です。
り扱う場合は、常に細心の注意を払うようにしてください。

SuperTrak カードまたはそれに属する部品を取

警告

既存のシステムにアダプタを取り付ける前に、重要または有用なデータ
はいずれもバックアップを行ってください。一般的な

バックアップを行わないとデータを失う恐れがあります。

63

PC 操作として、

SuperTrak EX4350 クイックスタートガイド

メモ

SuperTrak EX4350 RAID コントローラカードは、PCI プラグアンドプ

PnP）デバイスです。ほとんどのアプリケーションでは、マザー

レイ（
ボードの
必要はありません。

CMOS/BIOS 設定でリソースまたはドライブタイプを変更する

手順 2：SuperTrak EX4350 カードの取り付け

SuperTrak EX4350 カードは、使用可能な 3.3 V PCI Express X4 スロットに適合して

います。このカードは、

1. システムのカバーを外します。

2. マザーボードの使用可能な PCI Express スロットの内部スロットカバーを外します。

PCI Express X8 または X16 スロットにも挿入できます。

3. 開いたスロットに SuperTrak カードを取り付けます（上図参照）。

4. SuperTrak カードのブラケットをシステムケースに固定します（上図参照）。

64

手順 3：ディスクドライブの取り付け

手順 3：ディスクドライブの取り付け

重要

SuperTrak カードの起動可能なミラー（RAID 1）論理ドライブの一部

として、
な
クドライブを接続しないでください。このドライブが既存のディスクド

ライブコントローラに接続されている間に、最初にこのドライブに

Windows

SuperTrak EX4350 RAID コントローラカードは、1.5 Gb/s および 3.0 Gb/s の SATA

ディスクドライブをサポートしています。最適なパフォーマンスを得るために、モデルと
容量が同じディスクドライブを取り付けてください。ドライブに合ったパフォーマンスを
使用することで、論理ドライブを単一ドライブとしてより良く機能させることができます。

Windows オペレーティングシステムを使用する現在の起動可能

SATA ドライブを組み込む場合、この時点では SuperTrak にディス

ドライバソフトウェアをインストールする必要があります。

前記の表は、各

レベル

RAID 0

RAID 1

RAID 5

RAID 6

RAID 10

JBOD

RAID レベルに必要なドライブの数を示します。

ドライブの数

1

台以上

2

台のみ

3

台または 4台

3

台または 4台

4

台のみ

1

台のみ

1. ディスクドライブをシステムのディスクドライブベイに取り付けます。
SuperSwap エンクロージャを使用している場合、各ディスクドライブのポート ID

はチャネル番号と同じでなくてはなりません。

警告

Promise Technology の SuperSwap 以外の取り外し可能なディスクド

ライブエンクロージャを使用する場合は、
ことを確認してください。それ以外のエンクロージャはサポートされて

いません。サポートされていないエンクロージャを使用すると、パ
フォーマンスが低下したり、その他の予期せぬ影響が生じる恐れがあり
ます。

SAF-TE 規格に適合している

65

SuperTrak EX4350 クイックスタートガイド

SuperTrak EX4350

Ch1

Ch3

SuperSwap 用

Ch2

Ch4

SMBus

SuperTrak EX4350

コネクタ

LED ピン

BBU モジュール

コネクタ

各ディスクドライブにそれぞれ 1 本の SATA データケーブルを接続します。次に、ケー
ブルのもう一方の末端を

SuperTrak カードのコネクタに接続します（上図参照）。

2. Y 型電源分配ケーブルを各ディスクドライブに接続します。

3. オプションとして、ケーブルを SuperTrak カードの LED ピンから（上記参照）エ

ンクロージャのアクティビティ

LED に接続します。
Promise SuperSwap エンクロージャには、独自の内部 LED 接続があります。
SuperSwap は、上記に示される個々の LED コネクタを使用しません。SuperTrak

カードのチャネル番号とエンクロージャのドライブキャリア番号が一致するように、

SATA データケーブルを接続します。追加情報については『SuperSwap ユーザー

マニュアル』を参照してください。

手順 4：論理ドライブの作成

オンボード SuperBuild BIOS ユーティリティを使用して、接続したドライブで論理ドラ
イブを作成します。
も、最初の論理ドライブは以下に記載するように
作成することができます。

論理ドライブの概念の説明は、
ル』の第

6 章を参照してください。

WebPAM ソフトウェアを使用して論理ドライブを管理する場合で

SuperBuild ユーティリティを使用して

CD に含まれる『SuperTrak EX4350 ユーザーマニュア

66

手順 4：論理ドライブの作成

1. システムを起動します。SuperTrak カードとドライブを取り付けた後初めて起動し

た場合は、

2. Ctrl-S キーを押して、[SuperBuild Utility（SuperBuild ユーティリティ）] の
[Main Menu

Promise オンボード BIOS の次の画面が表示されます。

（メインメニュー）] を表示します。

[SuperBuild Utility（SuperBuild ユーティリティ）] で [Main Menu（メインメ

ニュー）

3. 矢印キーを押して [Logical Drive Management（論理ドライブの管理）] をハイラ

イト表示し、

] が表示されます。

Enter を押します。

67

SuperTrak EX4350 クイックスタートガイド

[Logical Drive Management（論理ドライブの管理）] 画面が表示されます。

4. [Create（作成）] をハイライト表示して、Enter を押します。
[Create Logical Drive Step 1/2（論理ドライブの作成 手順 1/2）] 画面が表示され

ます。

この画面を使用して、論理ドライブに使用する物理ドライブを選択します。

5. 矢印キーを押して、物理ドライブをハイライト表示します。次に、スペースバーを

押して物理ドライブを選択します。
選択した各物理ドライブの左側にアスタリスク（

*）が表示されます。

6. 物理ドライブをすべて選択したら、[Next（次へ）] をハイライト表示して Enter を

押します。

[Create Logical Drive Step 2/2（論理ドライブの作成 手順 2/2）] 画面に、デフォ

ルトの論理ドライブ設定が表示されます。

7. RAID レベルを変更するには、[RAID Level（RAID レベル）] をハイライト表示し

Enter を押します。

て

68

手順 4：論理ドライブの作成

ポップアップメニューで、選択する RAID レベルをハイライト表示して、Enter を
押します。
使用可能な
て異なります。

RAID レベルは、この論理ドライブに選択した物理ドライブの数によっ

8. 矢印キーを押して、[Logical Drive Name（論理ドライブ名）] をハイライト表示し

ます。論理ドライブの名前を入力して、

Enter を押します。

9. この論理ドライブにすべての物理ドライブ容量を使用しない場合は、[Capacity（容

] をハイライト表示して Enter を押します。

量）

Delete キーまたは Backspace キーを押して、現在の容量を消去します。この論理

ドライブに割り当てる新規容量を
未使用の容量は、後で第

2 の論理ドライブに割り当てることができます。

MB の単位で入力します。

10. ストライプサイズを変更するには、[Stripe Size（ストライプサイズ）] をハイライ

ト表示して

Enter を押します。

[32 KB]、[64 KB]、または [128 KB] を選択してハイライト表示し、Enter を押しま

す。

11. 初期化モードを変更するには、[Init Mode（初期化モード）] をハイライト表示して
Enter

を押します。

[No（なし）]、[Quick（高速）]、または [Full initialization（完全初期化）] を選択

してハイライト表示し、

Enter を押します。

12. ライトキャッシュポリシーを変更するには、[Write Cache Policy（ライトキャッ

シュポリシー）

] をハイライト表示して Enter を押します。

[Write Through（ライトスルー）] または [Write Back（ライトバック）] を選択し

てハイライト表示し、

Enter を押します。

13. ギガバイト境界機能を変更するには、[Gigabyte Boundary（ギガバイト境界）] を

ハイライト表示して

Enter を押します。

[No（なし）] または [Yes（あり）] を選択してハイライト表示し、Enter を押します。

14. [Save（保存）] をハイライト表示して、Enter を押します。
[Logical Drive Management（論理ドライブの管理）] 画面に新しい論理ドライブ

が表示されます。
使用可能な物理ドライブの空き容量があれば、この時点で別の論理ドライブを作成

できます。

15. F10 キーを押して SuperBuild ユーティリティを終了します。Y を押して、確定後

にコンピュータを再起動します。

Ctrl-Alt-Del キーは押さないでください。Esc キーも押さないでください。

新規の

RAID 論理ドライブが正しく作成されます。

69

SuperTrak EX4350 クイックスタートガイド

手順 5：ソフトウェアドライバのインストール

Windows オペレーティングシステム用ドライバは、SuperTrak コントローラカードに付

属する

CD に含まれています。最新のドライバは、Promise のウェブサイト

www.promise.com/support

Windows システムは、通常、SuperTrak コントローラを認識し、CD またはディスケッ

トに対するプロンプトを表示して、ドライバのインストールを自動的に実行します。

SuperTrak コントローラをオペレーティングシステムと同時にインストールする場合、

または手順毎の指示をお読みになりたい場合は、ソフトウェア

EX4350

ユーザーマニュアル』の第 3 章を参照してください。

からダウンロードしてください。

CD の『SuperTrak

手順 6：WebPAM のインストール

一連のすべてのインストール手順は、ソフトウェア CD の『SuperTrak EX4350 ユー
ザーマニュアル』の第

オペレーティングシステムのサポート

SuperTrak コントローラと WebPAM のインストール先となるホスト PC として、
Promise Technology は以下の構成を推奨します。

2 章に記載されています。

• Windows 2000

• Windows XP Professional

• Windows 2003

• Red Hat Enterprise 4.0

WebPAM は、上記のオペレーティングシステムをサポートします。WebPAM の全機能

を十分に活用するには、上記のオペレーティングシステムを選択してください。

• SuSE ES 9.1

• Miracle Linux 3.0

• Fedora Core 5.0

•FreeBSD 5.4

、9.2、9.3、10.0

、5.5、6.0、6.1

ブラウザのサポート

SuperTrak コントローラと WebPAM のインストール先となるホスト PC には、以下に

示すいずれかのブラウザが必要です。

• Internet Explorer

• Mozilla

• Firefox

• Netscape Navigator

これらのどのブラウザもない場合は、最初にブラウザをインストールし、そのブラウザを
デフォルトに設定します。その後で

WebPAM をインストールします。

70

WebPAM へのログイン

Windows

以下の手順に従って、Windows ベースの PC またはサーバーに WebPAM をインストー
ルします。

1. PC またはサーバーを起動して、Windows を開始します。

コンピュータが既に起動している場合は、すべてのプログラムを終了します。

2. ソフトウェア CD を CD-ROM ドライブに挿入します。

3. [Install CD（CD のインストール）] アイコンをダブルクリックし

て開きます。

4. [ インストーラ ] アイコン（右図を参照）をダブルクリックして開

始します。

最初の

WebPAM PRO インストールダイアログボックスが表示されます。

5. インストールダイアログボックスのプロンプトに従います。

Linux

以下の手順に従って、Linux ベースの PC またはサーバーに WebPAM をインストールし
ます。

1. PC またはサーバーを起動して、Linux GUI を開始します。

コンピュータが既に起動している場合は、すべてのプログラムを終了します。

2. ソフトウェア CD を CD-ROM ドライブに挿入します。

3. CD ウィンドウで [webpam...bin] アイコン（右図参照）をダブル

クリックして、インストールを開始します。

4. [ いつ実行または表示しますか ?] ダイアログボックスが表示された

5. インストールダイアログボックスのプロンプトに従います。

[ ターミナルで実行 ] をクリックします。

ら、
しばらくすると、
ルダイアログボックスが表示されます。

[ ターミナル ] ウィンドウが閉じて、最初の WebPAM インストー

FreeBSD

ソフトウェア CD の『SuperTrak EX4350 ユーザーマニュアル』の第 2 章を参照してく
ださい。

WebPAM へのログイン

Windows デスクトップの [WebPAM] アイコン（右図参照）をダブルクリッ

クします。または、

1. お使いのブラウザを立ち上げます。

2. 下記で説明されているように、ブラウザの [address（アドレス）] フィールドに、

PC の IP アドレスをタイプします。

ホスト

WebPAM のインストール中に外外部セキュリティオプションを選択しなかった場合

は、レギュラー

WebPAM のインストール中に外部セキュリティオプションを選択した場合は、セ

キュアコネクションを使用します。

コネクションを使用します。

71

SuperTrak EX4350 クイックスタートガイド

レギュラーコネクション

•WebPAM は HTTP 接続を使用します . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..http://

•

ホスト PC の IP アドレスを入力します . . . . . 127.0.0.1 または localhost

•

ポート番号を入力します . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :8080

•WebPAM

その結果、エントリは次のようになります。

の起動を追加します. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ./promise

http://127.0.0.1:8080/promise または http://localhost:8080/promise

セキュアコネクション

•WebPAM は セキュア HTTP コネクションを使用します . . . . . . ..https://

•

ホスト PC の IP アドレスを入力します . . . . . 127.0.0.1 または localhost

•

ポート番号を入力します . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :8443

•WebPAM

その結果、エントリは次のようになります。

の起動を追加します. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ./promise

https://127.0.0.1:8443/promise または https://localhost:8443/promise

上記の IP アドレスは、ホスト PC でのログイン時に適用されることにご注意くださ
い。ネットワークからログインする場合、ホスト
ます。

PC の実際の IP アドレスを入力し

開始画面

開始画面が表示されたら：

1. [Login ID（ログイン ID）] フィールドに admin をタイプします。

2. [Password（パスワード）] フィールドに admin をタイプします。

3. [Sign in（サインイン）] ボタンをクリックします。

これは、アドミニストレータ用のデフォルトのログインです。各ユーザーには、それぞれ
独自のログイン

CD

の『SuperTrak EX4350 ユーザーマニュアル』の第 5 章を参照してください。

[ ログイン ] および [ パスワード ] は、大文字と小文字を区別します。

ID およびパスワードを割り当てます。詳細に関しては、ソフトウェア

72

SuperTrak 安裝工作清單

• 步驟 1：打開您的 SuperTrak，見本頁下方

• 步驟 2：安裝 SuperTrak EX4350 插卡 （第 74 頁）

• 步驟 3：安裝磁碟機 （第 75 頁）

• 步驟 4：建立您的邏輯磁碟機 （第 76 頁）

• 步驟 5：安裝軟體驅動程式 （第 80 頁）

• 步驟 6：安裝 WebPAM （第 80 頁）

步驟 1：打開您的 SuperTrak

步驟 1：打開您的

當您收到 SuperTrak Serial ATA (SATA) RAID 控制器插卡，此套件應該包含下列
列出項目 :

• SuperTrak EX4350 控制器插卡

• 快速啟動指南

• 四條 1.0m (39- 英寸 ) SATA 磁碟機資料纜線

• 2 條 Y 型電源分割纜線

• 隨附驅動程式光碟，基於網路的喬鼎 RAID 管理 (WebPAM) 軟體，

SuperTrak EX4350

如果其中有任何內容遺失或似乎損壞，請立即聯絡您的經銷商。

SuperTrak RAID 控制卡內部電子元件對於靜電損害 (ESD) 極為敏

感。 當處理 SuperTrak 卡或其子配件時，應隨時採取適宜的預防措
施。

在安裝變壓器到現有的系統前，請先備份任何重要或有用資料。 未
遵循一般公認的 PC 措施可能導致資料遺失。

SuperTrak

使用者手冊

警告

警告

註

SuperTrak EX4350 RAID 控制器插卡是一個 PCI 即插即用 (PnP)
裝置。在大多數應用程式中不需在母板 CMOS/BIOS 的設定中，
針對資源或磁碟機類型作任何變更。

73

SuperTrak EX4350 快速啟動指南

步驟 2：安裝

SuperTrak EX4350 插卡符合任何可用的 3.3- 伏特 PCI- 快速 (Express) X4 插槽。
您也可以插入 SuperTrak 插卡進入一個 PCI- 快速 (Express) X8 或 X16 插槽。

1. 卸下您的系統蓋板。

2. 卸下母板上的可用 PCI- 快速插槽蓋板。

SuperTrak EX4350

插卡

3. 安裝 SuperTrak 插卡進入開啟的插槽 ( 參閱下圖 )。

4. 鎖緊 SuperTrak 插卡托架至系統機殼 ( 參閱下圖 )。

74

步驟 3：安裝磁碟機

步驟 3：安裝磁碟機

重要事項

如果您希望包括您的目前可啟動 SATA 磁碟機使用 Windows 作業
系統如您的 SuperTrak 插卡上一個部份可啟動的鏡像 (RAID 1) 邏
輯磁碟機，請不要連接磁碟機至 SuperTrak。您必須在它仍然連接
到您現有的磁碟機控制器時，先行安裝 Windows 驅動程式軟體到
磁碟機上。

SuperTrak EX4350 RAID 控制器插卡支援 1.5-Gb/s 和 3.0-Gb/s SATA 磁碟機。
為了發揮最佳的效能，請安裝相同機型與容量的磁碟機。 相稱的磁碟機有助於提
高邏輯磁碟機的效能，有如一台單一磁碟機。

層級 磁碟機數量

RAID 0

RAID 1

RAID 5

RAID 6

RAID 10

JBOD

上表顯示每一 RAID 層級所需要的磁碟機數量。

1. 安裝磁碟機到您的系統的磁碟機支架機櫃中。

如果您正使用 SuperSwap 機箱，每一個磁碟磁碟機連接埠 ID 必須與通道號
碼符合。

如果您計劃使用抽取式磁碟機機箱，而不是喬鼎資訊的
SuperSwap，請確定它符合 SAF-TE 標準。 其他機箱將不受到支
援。若使用，可能導致低效能或其他不理想的結果。

1 個或更多

僅 2 個

3 或 4 個

3 或 4 個

僅 4 個

僅 1 個

警告

75

SuperTrak EX4350 快速啟動指南

SuperTrak EX4350

Ch1

Ch3

供 SuperSwap 使用

Ch2

Ch4

的 SMBus 連接器

SuperTrak EX4350

LED 插腳

BBU 模組連接器

連接一條 SATA 資料纜線至每一個磁碟機。然後連接纜線的另一端到 SuperTrak
卡的接頭 ( 見上圖 )。

2. 連接 Y- 纜線電源分開器至每一個磁碟機

3. 可選的。從在 SuperTrak 插卡上的 LED 插腳連接纜線 ( 參閱上圖 ) 至您的機

箱中 LEDs 運轉。
喬鼎 SuperSwap 機箱有自己內部的 LED 連線。如下圖所示，SuperSwap 不

使用個別的 LED 連接埠。連接 SATA 資料纜線，所以在 SuperTrak 插卡上的
通道頻道號碼與機箱的硬碟抽取匣號碼相符合。更多的資訊，請參閱

SuperSwap

使用者手冊。

步驟 4：建立您的邏輯磁碟機

您現在可以使用機載 SuperBuild BIOS 公用程式以利用已連接的磁碟機建立邏輯
磁碟機。 即使您計劃使用 WebPAM 軟體以管理您的邏輯磁碟機，您仍必須按照這
裡的說明，使用 SuperBuild 公用程式建立您的第一台邏輯磁碟機。

一個邏輯磁碟機概念說明，請參閱在軟體光碟第 6 章
手冊。

76

SuperTrak EX4350

使用者

步驟 4：建立您的邏輯磁碟機

1. 啟動您的系統。 如果這是您第一次啟動 SuperTrak 插卡和完成磁碟機安裝，
喬鼎機載 BIOS 將顯示下列螢幕

2. 按下 Ctrl-F 按鍵以顯示 SuperBuild 公用程式主選單。

SuperBuild 公用程式隨主選單顯示開啟。

3. 按下此方向鍵來反白顯示邏輯磁碟機管理

和按下 Enter。

77

SuperTrak EX4350 快速啟動指南

邏輯磁碟機管理螢幕顯示。

4. 反白顯示建立 (create) 和按下 Enter。
Create Logical Drive Step ( 建立邏輯磁碟機步驟 ) 2 之 1 螢幕此時出現。

使用本螢幕選取實體磁碟機做為您的邏輯磁碟機之用。

5. 按下箭頭按鍵以反白顯示某一實體磁碟機。 然後按下空間棒以選取該磁碟
機。

此時星號 (*) 在每一選取之實體磁碟機的左邊出現。

6. 當您已選擇所有您的實體磁碟機，反白顯示下一步

和按下 Enter。

此時 Create Logical Drive Step ( 建立邏輯磁碟機步驟 ) 2 之 2 螢幕出現，並
附上邏輯磁碟機預設值。

RAID

7. 若想變更 RAID Level ( 層級 )，請反白顯示

78

層級，然後按下 Enter。

步驟 4：建立您的邏輯磁碟機

在彈出的選單中，反白顯示您對 RAID 層級的選擇，然後按下 Enter。
可用 RAID 層級，將依靠您為此邏輯磁碟機所選擇的實體磁碟機之數目

8. 按下方向鍵來來反白顯示邏輯磁碟機名稱 。為您的邏輯磁碟機鍵入名稱，然
後按下 Enter。

9. 若不想設定實體磁碟機的全部容量供此邏輯磁碟機使用，請反白顯示

Capacity

( 容量 )，然後按下 Enter。

按下刪除或後退按鍵來清除目前容量。 鍵入新容量以 MB 為單位來分配此邏
輯磁碟機。

將來您可以將未使用的容量指定給第二個邏輯磁碟機。

10. 若想變更 Stripe Size ( 延展大小 )，請反白顯示

Stripe Size

，然後按下

Enter。
反白顯示您對 32、64 或 128 KB 的選擇，然後按下 Enter。

11. 若想變更 Initialization Mode ( 起始作業模式 )，請反白顯示

Init Mode

，然後

按下 Enter。
反白顯示您對不接受，快速，或全部起始作業和按下 Enter。

12. 若想變更 Write Cache Policy ( 寫入快取記憶體方式 )， 請反白顯示

Cache Policy

，然後按下 Enter。

Write

反白顯示您對直通寫入式 (Write Through) 或回寫式 (Write Back) 的選擇，然
後按下 Enter。

13. 若想變更 Gigabyte Boundary (Gigabyte 界限 )，請反白顯示

Boundary

，然後按下 Enter。

Gigabyte

反白顯示您對 No ( 否 ) 或 Yes ( 是 ) 的選擇，然後按下 Enter。

14. 反白顯示 儲存 和按下 Enter。

此時 Logical Drive Management ( 邏輯磁碟機管理 ) 螢幕出現，顯示您的新
的邏輯磁碟機已設定好。

此時，如果實體磁碟機仍有可用的空間，您可建立其他邏輯磁碟機。

15. 按下 F10 按鍵以結束 SuperBuild 公用程式，按下 Y 以確認並重新啟動電腦。
請不要按下 Ctrl-Alt-Del 按鍵。 請不要按下 Esc 按鍵。

您已經成功地建立 (Create) 了一台 RAID 邏輯磁碟機。

79

SuperTrak EX4350 快速啟動指南

步驟 5：安裝軟體驅動程式

Windows 作業系統的驅動程式包含在您的 SuperTrak 控制卡隨附的 CD 內。 請從
喬鼎網站下載最新的驅動程式 www.promise.com/support。

Windows 作業系統通常可以識別 SuperTrak 控制器，提示您關於如何操作光碟或
磁片，並自動執行驅動程式安裝。

如果您正安裝 SuperTrak 控制器同時使用您的作業系統或您較希望參閱一步驟一
步驟指示，請參閱在軟體光碟上第 3 章的

SuperTrak EX4350

使用者手冊。

步驟 6：安裝

一個完整的安裝說明可在軟體光碟的第 2 章
到。

WebPAM

SuperTrak EX4350

使用者手冊找

作業系統 支援

在電腦主機上，安裝 SuperTrak 控制器和 WebPAM，喬鼎資訊推荐您 :

• Windows 2000

• Windows XP Professional

• Windows 2003

• Red Hat Enterprise 4.0

WebPAM 支援這些作業系統。選擇它們其中之一來有效的利用 WebPAM 的所有

功能的優點。

• SuSE ES 9.1, 9.2, 9.3, 10.0

• Miracle Linux 3.0

• Fedora Core 5.0

• FreeBSD 5.4, 5.5, 6.0, 6.1

瀏覽支援

在電腦主機上安裝 SuperTrak 控制器和 WebPAM，您必須有下列其一的瀏覽器 :

• Internet Explorer

• Mozilla

• Firefox

• Netscape Navigator

如果您沒有上述其一的瀏覽器，先安裝瀏覽器和設定他為預設瀏覽器。然後安裝
WebPAM。

80

Windows

請遵循這些步驟在您的 Windows 電腦或伺服器上安裝 WebPAM。

1. 啟動 PC 或伺服器，並啟動 Windows。

如果電腦已在運轉，請結束全部程式。

2. 將軟體光碟插入您的 CD-ROM 磁碟機。

3. 連按兩下安裝光碟的圖示以開啟它。

4. 連按兩下安裝圖示啟動它 ( 見右圖 )。
第一個 WebPAM PRO 安裝對話方塊出現。

5. 遵循安裝對話框中的提示。

Linux

請遵循這些步驟在您的 Linux 電腦或伺服器上安裝 WebPAM。

1. 啟動 PC 或伺服器，並啟動 Linux GUI。

如果電腦已在運轉，請結束全部程式。

2. 將軟體光碟插入您的 CD-ROM 磁碟機。

3. 在光碟視窗中，在 webpam...bin 圖示上連按兩下以開始安
裝 ( 見右圖 )。

4. 當 Run or Display? ( 運作或顯示 ) 對話框出現時，單按

in Terminal

在一段時間後， 終端視窗將關閉且第一個 WebPAM 安裝對話方塊將出現。

5. 遵循安裝對話框中的提示。

( 在終端機中運作 )。

登入 (Logon)WebPAM

Run

FreeBSD

請參閱在軟體光碟的第二章的

登入

(Logon)WebPAM

連按兩下在您的 Windows 桌面的 WebPAM 圖示 ( 右圖 )。 或者，

1. 啟動您的瀏覽器。

2. 在瀏覽位址欄位，鍵入電腦主機的 IP 位址，如解釋如下。

如果您尚未 在 WebPAM 安裝期間選擇外部安全保護選項，則請使用一般連
線。

如果您已在 WebPAM 安裝期間選擇外部安全保護選項，請使用安全連線。

SuperTrak EX4350

81

使用者手冊。

SuperTrak EX4350 快速啟動指南

固定連線

• WebPAM 使用 HTTP 連線 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .http://

• 輸入電腦主機的 IP 位址 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127.0.0.1 或本地主機

• 請輸入連接埠號碼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :8080

• 新增 (Add) 以便啟動 WebPAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /promise

合在一起，您的輸入會類似下例：

http://127.0.0.1:8080/promise 或 http://localhost:8080/promise

安全連線

• WebPAM 使用安全 HTTP 連線 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .https://

• 輸入電腦主機的 IP 位址 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127.0.0.1 或本地主機

• 請輸入連接埠號碼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :8443

• 新增 (Add) 以便啟動 WebPAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /promise

合在一起，您的輸入會類似下例：

https://127.0.0.1:8443/promise 或 https://localhost:8443/promise

註：上面所顯示的 IP 位址適用於登入 (Logon) 電腦主機。 當您登入 (Login)
網路，請輸入電腦主機的實際 IP 位址。

開口螢幕

當起始畫面出現 :

1. 鍵入 admin 在登入 (Login) ID 欄位。

2. 鍵入 admin 在密碼 (passward) 欄位。

3. 單按 登入 (Logon) 按鈕。

這是為管理員預設的登入 (Login)。 每一個用戶將有它們自己的登入 (Login) ID
( 用戶 ID) 和密碼 (passward)。 更多的資訊，請參閱在軟體光牒上第 5 章的

SuperTrak EX4350

登入 (Login) ID 和密碼 (passward) 是有大小寫的區別。

使用者手冊。

82

SuperTrak 安装任务列表

• 步骤 1：拆封 SuperTrak （见下）

• 步骤 2：安装 SuperTrak EX4350 卡 (84 页 )

• 步骤 3：安装磁盘驱动器 (85 页 )

• 步骤 4：创建逻辑驱动器 (86 页 )

• 步骤 5：安装软件驱动程序 (90 页 )

• 步骤 6：安装 WebPAM (90 页 )

步骤 1：拆封 SuperTrak

步骤 1：拆封

当您收到 SuperTrak 串行 ATA （SATA） RAID 控制器卡时，包装中应包含下列物
品：

• SuperTrak EX4350 控制器卡

• 《快速入门指南》

• 四根 1.0 米（39 英寸） SATA 磁盘驱动器数据电缆

• 两根 Y 形功率分配器电缆

• 一张包含驱动程序、基于 Web 的 Promise RAID 管理 （WebPAM）软件、

《SuperTrak EX4350 用户手册》的光盘

如果任何以上内容缺失或有损坏迹象，请立刻与您的代理商或经销商联系。

SuperTrak

警告

SuperTrak RAID 控制器卡上的电子元件易受静电释放 (ESD) 的损
害。持拿 SuperTrak 卡或其子部件时，应始终遵守适当的预防措

施。

警告

在将适配器安装到现有系统中前，请备份所有重要或有用的数据。
不遵循此公认的 PC 惯例可能会导致数据丢失。

注

SuperTrak EX4350 RAID 控制器卡是 PCI 即插即用 (PnP) 设备。
在大多数应用中，不需要在母板的 CMOS/BIOS 设置中进行资源
或驱动器类型更改。

83

SuperTrak EX4350 快速入门指南

步骤 2：安装

SuperTrak EX4350 卡可安装到任何空闲的 3.3 伏特 PCI-Express X4 插槽中。也
可以将 SuperTrak 卡插入到一个 PCI-Express X8 或 X16 插槽中。

1. 卸下系统盖板。

2. 卸下母板上一个空闲 PCI-Express 插槽的内部插槽盖板。

SuperTrak EX4350

卡

3. 将 SuperTrak 卡安装到空闲插槽中 （见上）。

4. 将 SuperTrak 卡支架固定到系统机箱上 （见上）。

84

步骤 3：安装磁盘驱动器

步骤 3：安装磁盘驱动器

重要说明

如果希望将当前可引导的使用 Windows 操作系统的 SATA 驱动器
作为 SuperTrak 卡上可引导镜像 （RAID 1）逻辑驱动器的一部
分，此时请先不要将磁盘驱动器与 SuperTrak 相连。必须在此驱动
器仍与现有磁盘驱动器控制器相连的情况下预先对其安装

Windows 驱动程序软件。

SuperTrak EX4350 RAID 控制器卡支持 1.5 Gb/s 和 3.0 Gb/s SATA 磁盘驱动器。

为获得最佳性能，请安装相同型号和容量的磁盘驱动器。驱动器的性能相当则可
提高逻辑驱动器以单驱动器方式工作的性能。

级别 驱动器数目

RAID 0

RAID 1

RAID 5

RAID 6

RAID 10

JBOD

上表显示了每个 RAID 级别所需的驱动器数目。

1. 将磁盘驱动器安装到系统的磁盘驱动器托架中。

如果使用 SuperSwap 外壳，则每个磁盘驱动器的端口 ID 都必须与通道号相
匹配。

如果计划使用可移动磁盘驱动器外壳而不是 Promise Technology
的 SuperSwap，请确保其符合 SAF-TE 标准。不支持其它外壳，
使用其它外壳可导致性能损失或其它不良的结果。

1 个或更多

仅限 2 个

3 或 4 个

3 或 4 个

仅限 4 个

仅限 1 个

小心

85

SuperTrak EX4350 快速入门指南

SuperTrak EX4350

Ch1

Ch3

用于 SuperSwap 的

Ch2

Ch4

SMBus 连接器

SuperTrak EX4350

LED 指示

灯插针

BBU 模块连
接器

将一根 SATA 数据电缆连接至每个磁盘驱动器。然后将电缆的另一端连接至

SuperTrak 卡上的连接器 （见上）。

2. 将 Y 形电缆功率分配器连接到各个磁盘驱动器上

3. 可选。连接 SuperTrak 卡上的 LED 指示灯插针 （见上）与外壳内的活动
LED 指示灯之间的电缆。

Promise SuperSwap 外壳有自己的内部 LED 指示灯连接。 SuperSwap 不使
用单独的如上所示的 LED 指示灯连接器。请连接 SATA 数据电缆，以使
SuperTrak 卡上的通道号与机壳中的驱动器托架号相匹配。请参阅

《SuperSwap 用户手册》 以获得附加信息。

步骤 4：创建逻辑驱动器

现在将通过机载 SuperBuild BIOS 公用程序并使用已连接的驱动器来创建逻辑驱
动器。即使计划使用 WebPAM 软件来管理逻辑驱动器，仍必须按此处的说明使用
SuperBuild 公用程序来创建第一个逻辑驱动器。

有关逻辑驱动器概念的解释，请参阅光盘上 《SuperTrak EX4350 用户手册》的

第 6 章。

86

步骤 4：创建逻辑驱动器

1. 引导系统。如果这是安装了 SuperTrak 卡和驱动器后第一次引导， Promise
机载 BIOS 将会显示以下屏幕。

2. 按 Ctrl-S 组合键可显示 SuperBuild Utility Main Menu （SuperBuild 公用程序

主菜单）。

SuperBuild Utility 打开时会显示 Main Menu （主菜单）。

3. 按箭头键高亮度显示
按 Enter 键。

Logical Drive Management

87

（逻辑驱动器管理），然后

SuperTrak EX4350 快速入门指南

将显示 Logical Drive Management （逻辑驱动器管理）屏幕。

4. 高亮度显示

Create

将出现 Create Logical Drive Step 1/2 （创建逻辑驱动器步骤 1/2）屏幕。

（创建），然后按 Enter 键。

使用该屏幕来选择适用于您逻辑驱动器的物理驱动器。

5. 按箭头键来高亮度显示一个物理驱动器。然后按空格键来选择该物理驱动
器。

在每个被选定的物理驱动器的左侧会出现一个星号 (*)。

6. 当选择了您的所有物理驱动器之后，高亮度显示

Next

（下一步），然后按

Enter 键。

将出现 Create Logical Drive Step 2/2 （创建逻辑驱动器步骤 2/2）屏幕，其
显示默认逻辑驱动器设置。

7. 要更改 RAID 级别，高亮度显示

RAID Level

（RAID 级别），然后按 Enter

键。

88

步骤 4：创建逻辑驱动器

在弹出式菜单中，高亮度显示选定的 RAID 级别，然后按 Enter 键。
可用的 RAID 级别取决于您为该逻辑驱动器选择的物理驱动器的数目。

8. 按箭头键来高亮度显示逻辑驱动器名称。为逻辑驱动器键入一个名称，然后
按 Enter 键。

9. 要使用小于用于该逻辑驱动器的物理驱动器完整容量，高亮度显示

Capacity

（容量），然后按 Enter 键。

按 Delete （删除）或 Backspace （退格）键来擦除当前容量。键入要分配
给该逻辑驱动器的新容量 （以 MB 为单位）。

之后，您可以将未使用的容量分配给第二个逻辑驱动器。

10. 要更改条带大小，可高亮度显示

Stripe Size

（条带大小）， 然 后 按 Enter

键。

高亮度显示您选定的 32、 64 或 128 KB，然后按 Enter 键。

11. 要更改初始化模式，高亮度显示

Init Mode

（初始化模式），然后按 Enter

键。

高亮度显示您选定的 No （无）、 Quick （快速）或 Full （完全）初始化，然
后按 Enter 键。

12. 要更改写入高速缓存策略，高亮度显示

Write Cache Policy

（写入高速缓存

策略）， 然 后 按 Enter 键。
高亮度显示您选定的 Write Through （直写）或 Write Back （回写），然后

按 Enter 键。

13. 要更改 GB 分界功能，高亮度显示

Gigabyte Boundary

（GB 分界）， 然 后 按

Enter 键。
高亮度显示您选定的 No （否）或 Yes （是），然后按 Enter 键。

Save

14. 高亮度显示

（保存）， 然 后 按 Enter 键。

将出现 Logical Drive Management （逻辑驱动器管理）屏幕，其显示新的逻
辑驱动器。

此时，如果有可用的物理驱动器空间，您可以创建附加逻辑驱动器。

15. 按 F10 键退出 SuperBuild 公用程序，然后按 Y 来确认并重新启动计算机。
请勿按 Ctrl-Alt-Del 组合键。请勿按 Esc 键。

至此您已成功地创建了一个新的 RAID 逻辑驱动器。

89

SuperTrak EX4350 快速入门指南

步骤 5：安装软件驱动程序

SuperTrak 控制器卡随附的光盘中提供了 Windows 操作系统驱动程序。请从
Promise Web 站点 www.promise.com/support 下载最新的驱动程序。

Windows 系统通常会识别 SuperTrak 控制器，提示您放入光盘或软盘并自动进行

驱动程序安装。

如果要在安装操作系统的同时安装 SuperTrak 控制器或想要阅读逐步指导，请参
阅软件光盘上 《SuperTrak EX4350 用户手册》的第 3 章。

步骤 6：安装

软件光盘上 《SuperTrak EX4350 用户手册》的第 2 章中提供了一套完整的安装
说明。

WebPAM

操作系统支持 的 OS 支持

在您安装 SuperTrak 控制器和 WebPAM 的主机上， Promise Technology 建议使
用：

• Windows 2000

• Windows XP Professional

• Windows 2003

• Red Hat Enterprise 4.0

WebPAM 支持这些操作系统。请选择其中之一以充分利用 WebPAM 的所有功

能。

• SuSE ES 9.1、 9.2、 9.3、 10.0

• Miracle Linux 3.0

• Fedora Core 5.0

• FreeBSD 5.4、 5.5、 6.0、 6.1

浏览器支持

在您安装 SuperTrak 控制器和 WebPAM 的主机上，您必须使用以下浏览器中的
一种：

• Internet Explorer

• Mozilla

• Firefox

• Netscape Navigator

如果您没有一个上述浏览器，请首先安装浏览器，并将其设为默认浏览器。然后
安装 WebPAM。

90

Windows

请遵循下列步骤将 WebPAM 安装到基于 Windows 的 PC 或服务器上。

1. 启动 PC/ 服务器并启动 Windows。

如果计算机已在运行，请退出所有程序。

2. 将软件光盘插入只读光盘驱动器。

3. 双击安装光盘的图标将其打开。

4. 双击安装程序图标将其启动（见右）。
将出现第一个 WebPAM PRO 安装对话框。

5. 请遵循安装对话框中的提示进行操作。

Linux

请遵循下列步骤将 WebPAM 安装到基于 Linux 的 PC 或服务器上。

1. 启动 PC/ 服务器并启动 Linux GUI。

如果计算机已在运行，请退出所有程序。

2. 将软件光盘插入只读光盘驱动器。

3. 在光盘窗口中，双击 webpam...bin 图标开始安装 （见右）。

4. 当 Run or Display？ （运行还是显示）对话框出现时，单击

Run in Terminal

几分钟后，“终端”窗口将关闭，并出现第一个 WebPAM 安装对话框。

5. 请遵循安装对话框中的提示进行操作。

（在终端中运行 ）。

登录到 WebPAM

FreeBSD

请参阅软件光盘上 《SuperTrak EX4350 用户手册》的第 2 章。

登录到 WebPAM

双击 Windows 桌面上的 WebPAM 图标（见右）。 或 ，

1. 启动浏览器。

2. 在浏览器地址字段中，键入主机的 IP 地址，如下所述。

如果您未 在 WebPAM 安装期间选择了 “外部安全”选项，请使用常规 连
接。

如果您在 WebPAM 安装期间选择了 “外部安全”选项，请使用安全 连接。

91

SuperTrak EX4350 快速入门指南

常规连接

• WebPAM 使用 HTTP 连接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .http://

• 输入主机的 IP 地址 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127.0.0.1 或 localhost

• 输入端口号. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :8080

• 添加以启动 WebPAM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /promise

连在一起，输入项近似如下：

http://127.0.0.1:8080/promise 或 http://localhost:8080/promise

安全连接

• WebPAM 使用安全 HTTP 连接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .https://

• 输入主机的 IP 地址 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127.0.0.1 或 localhost

• 输入端口号. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :8443

• 添加以启动 WebPAM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /promise

连在一起，输入项近似如下：

https://127.0.0.1:8443/promise 或 https://localhost:8443/promise

请注意，上面显示的 IP 地址适用于在主机上的登录。当您通过网络登录时，
请输入主机的实际 IP 地址。

打开屏幕

当打开屏幕出现时：

1. 在登录 ID 字段中键入 admin。

2. 在密码字段中键入 admin。

3. 单击 Sign in （登录）按钮。

此为用于管理员的默认登录。每个用户都将拥有他们的登录 ID （用户 ID）和密
码。有关详细信息，请参阅位于软件光盘上 《SuperTrak EX4350 用户手册》的
第 5 章。

登录 ID 和密码区分大小写。

92

1 단계 : SuperTrak 포장 풀기

SuperTrak 설치 작업 목록

•1 단계 : SuperTrak 포장 풀기 , 아래

•2 단계 : SuperTrak EX4350 카드 설치 ( 페이지 94)

•3 단계 : 디스크 드라이브 설치 ( 페이지 95)

•4 단계 : 논리 드라이브 만들기 ( 페이지 96)

•5 단계 : 소프트웨어 드라이버 설치 ( 페이지 100)

•6 단계 : WebPAM 설치 ( 페이지 100)

1

단계

: SuperTrak

SuperTrak 시리얼 ATA(SATA) RAID 컨트롤러 카드를 받게되면 패키지에는 다음
항목이 포함됩니다 .

• SuperTrak EX4350 컨트롤러 카드

시작

• 빠른

•1.0m(39인치 ) SATA 디스크 드라이브 데이터 케이블 4 개

•Y 전력 분배기 (power splitter) 케이블 2 개

• 드라이버 , 웹기반 RAID 관리 (WebPAM) 소프트웨어 ,

용자

안내서

매뉴얼이 포함된

포장 풀기

CD

SuperTrak EX4350

사

위의 내용물들이 들어있지 않거나 손상되어 있으면 사용자의 거래처 또는 판매상
에 즉시 연락하십시오 .

경고

SuperTrak RAID 컨트롤러 카드의 전자 부품은 정전기 방전
(Electro-Static Discharge, ESD) 에 의해서 손상될 수 있습니다 .
SuperTrak 카드 또는 그것의 반조립품을 다룰 때에는 언제나 적절
한 주의를 기울이십시오 .

경고

기존 시스템에 어댑터를 설치하기 전에 중요하거나 유용한 데이터
를 백업해 놓으십시오 . 이러한 일반적인 PC 사용 수칙을
않으면 데이터를 잃을 수 있습니다 .

93

지키지

SuperTrak EX4350 빠른 시작 안내서

주

SuperTrak EX4350 RAID 컨트롤러 카드는 PCI 플러그 앤 플레이
(PnP) 장치입니다 . 대부분의 응용 프로그램에서는 자원 또는 드라

이브 유형을 위해서 마더보드의 CMOS/BIOS 설정을 변경하실 필
요가 없습니다 .

2

단계

: SuperTrak EX4350

SuperTrak EX4350 카드는 사용 가능한 3.3 볼트 PCI-Express X4 슬롯에 맞습니
다 . 또한 , SuperTrak 카드를 PCI-Express X8 또는 X16 슬롯에 꽂을 수 있습니다 .

1. 시스템 커버를 떼어냅니다 .

2. 마더보드에 비어있는 PCI-Express 슬롯의 안쪽 커버를 벗기십시오 .

카드 설치

3. SuperTrak 카드를 빈 슬롯에 꽂습니다 ( 위 참조 ).

4. SuperTrak 카드 브래킷을 시스템 케이스에 조입니다 ( 위 참조 ).

94

3 단계 : 디스크 드라이브 설치

3

단계: 디스크 드라이브 설치

중요

SuperTrak 카드의 부팅가능 미러드 (RAID 1) 논리 드라이브의 한
부분으로써 Windows 운영 체제를 사용하는 현재 부팅가능 SATA
드라이브를 포함시키고자 한다면 , 디스크 드라이브를 SuperTrak
카드에 아직 연결하지 마십시오 . 드라이브가 기존의 드라이브 컨
트롤러에 연결되어 있는 동안 , 먼저 해당 드라이브에 Windows 드
라이버 소프트웨어를 설치해야 합니다 .

SuperTrak EX4350 RAID 컨트롤러 카드는 1.5-Gb/s 및 3.0-Gb/s SATA 디스크 드
라이브를 지원합니다. 똑같은 모델과 용량의 디스크 드라이브를 설치하면 최적의
성능을 얻으실 수 있습니다 . 이렇게 드라이브를 조합하면 논리 드라이브가 한 개
의 드라이브로서 기능하여 성능이 향상됩니다 .

레벨 드라이브의 개수

RAID 0

RAID 1

RAID 5

RAID 6

RAID 10

JBOD

위의 표는 각각의 RAID 레벨에 필요한 드라이브의 개수를 보여줍니다 .

1. 시스템의 디스크 드라이브 베이에 디스크 드라이브를 설치합니다 .
SuperSwap 인클로저를 사용하고 있으면 , 각각의 디스크

ID 가 채널 번호와 맞아야 합니다 .

Promise Technology 사의 SuperSwap 이 아닌 다른 이동식 디스크

드라이브 인클로저를 사용하고자 한다면 , SAF-TE 표준에 부합되
는지 확인해야 합니다 . 다른 인클로저는 지원되지 않으며 성능 저

하 또는 예상치 못한 문제를 유발할 수 있습니다 .

1 개 이상

개

2

3 개 또는 4 개

3 개 또는 4 개

4 개

1 개

주의

드라이브의 포트

95

SuperTrak EX4350 빠른 시작 안내서

SuperTrak EX4350

Ch2

Ch3

Ch4

SuperSwap 을 위한
SMBus 커넥터

SuperTrak EX4350

SuperSwap

사용자 매뉴얼을 참조하

BBU 모듈 커

넥터

Ch1

LED 핀

한개의 SATA 데이터 케이블을 각 디스크 드라이브에 연결합니다 . 그런다음 위와
같이 케이블의 다른쪽 끝을 SuperTrak 카드의 커넥터에 연결합니다 .

2. Y- 케이블 전력 분배기 (power splitter) 를 각각의 디스크 드라이브에 연결합
니다 .

3. 선택사양 . SuperTrak 카드 ( 위 그림 참조 ) 의 LED 핀에 있는 케이블을 인클
로저의 작동 LED 에 연결합니다 .

Promise SuperSwap 인클로저는 자체 내장 LED 연결이 되어있습니다 . 위와
같이 SuperSwap 은 개별 LED 커낵터를 사용하지 않습니다 . SuperTrak
의 채널 번호와 격납 장치의 드라이브 캐리어 번호가 일치하게 SATA 데이터
케이블을 연결하십시오 . 자세한 정보는
십시오 .

카드

4

단계: 논리 드라이브 만들기

내장된 SuperBuild BIOS 유틸리티를 사용해서 장착된 드라이브를 가진 논리 드라
이브를 만듭니다 . WebPAM 소프트웨어를 사용해서 논리 드라이브를 관리하려 하
는 경우에도 , 여기에 설명된 대로 SuperBuild 유틸리티를 사용해서 첫 번째 논리
드라이브를 만들 수 있습니다 .

논리 드라이브에 관한 설명은 CD 의
참조하십시오 .

SuperTrak EX4350

96

사용자 매뉴얼 제 6 장을

4 단계 : 논리 드라이브 만들기

1. 시스템을 부팅합니다 . 만일 이것이 SuperTrak 카드와 드라이브가 설치된 후

에 처음으로 행하는 부팅이라면 , Promise 사의 온보드 BIOS 에 다음과 같은
화면이 표시됩니다 .

2. Ctrl-S 키를 눌러서 아래의 SuperBuild Utility Main Menu(SuperBuild 유틸리
티 메인 메뉴 ) 를 표시합니다 .

SuperBuild Utility 가 Main Menu 화면과 함께 열립니다 .

3. 화살표 키를 눌러
라이트하고 Enter 를 누릅니다 .

Logical Drive Management

97

( 논리 드라이브 관리 ) 를 하이

SuperTrak EX4350 빠른 시작 안내서

Logical Drive Management 화면이 표시됩니다 .

Create

4.

( 생성 ) 를 하이라이트하고 Enter 를 누릅니다 .

Create Logical Drive( 논리 드라이브 생성 ) 1/2 단계 화면이 나타납니다 .

이 화면을 사용하여 논리 드라이브에 대한 물리 드라이브를 선택합니다 .

5. 화살표 키를 눌러 물리 드라이브를 하이라이트합니다 . 그런다음 , 스페이스

바를 눌러 물리 드라이브를 선택합니다 .
별표 (*) 가 각각의 선택된 물리 드라이브의 좌측에 표시됩니다 .

6. 모든 물리 드라이브를 선택하면 ,

Next

( 다음 ) 를 하이라이트하고 Enter 를 누

릅니다 .
기본 논리 드라이브 설정과 함께 Create Logical Drive( 논리 드라이브 생성 )

2/2 단계 화면이 나타납니다 .

7. RAID 레벨을 변경하려면 ,

RAID Level

(RAID 레벨 ) 을 하이라이트하고 Enter

를 누릅니다 .

98

4 단계 : 논리 드라이브 만들기

팝업 메뉴에서 , 선택한 RAID Level 을 하이라이트하고 Enter 를 누릅니다 .
사용 가능한 RAID 레벨은 사용자가 이 논리 드라이브를 위해 선택한 물리 드

라이브의 수에따라 달라집니다 .

8. 화살표 키를 눌러

Logical Drive Name

( 논리 드라이브 이름 ) 을 하이라이트합

니다 . 논리 드라이브의 이름을 입력하고 Enter 를 누릅니다 .

9. 이 논리 드라이브를 전체 물리 드라이브의 용량보다 적게 사용하려면 ,

Capacity

( 용량 ) 를 하이라이트하고 Enter 를 누릅니다 .

Delete 또는 Backspace 키를 눌러 현재 용량을 지웁니다 . MB 의 새로운 용량

을 입력하여 이 논리 드라이브에 할당합니다 .
이후에 , 사용되지않은 용량을 두번째 논리 드라이브에 할당할 수 있습니다 .

10. 스트라이프 크기를 변경하려면 ,

Stripe Size

( 스트라이프 크기 ) 를 하이라이

트하고 Enter 를 누릅니다 .
32, 64 또는 128 KB 선택을 하이라이트하고 Enter 를 누릅니다 .

11. 초기 모드를 변경하려면 ,

Init Mode

( 초기 모드 ) 를 하이라이트하고 Enter 를

누릅니다 .
No( 아니오 ), Quick( 고속 ) 또는 Full initialization( 완전 초기화 ) 을 하이라이

트하고 Enter 를 누릅니다 .

12. 쓰기 캐시 정책을 변경하려면 ,

Write Cache Policy

( 쓰기 캐시 정책 ) 를 하이

라이트하고 Enter 를 누릅니다 .
Write Through( 연속 기입 ) 또는 Write Back( 후기입 ) 선택을 하이라이트하고

Enter 를 누릅니다 .

13. 기가바이트 경계 기능을 변경하려면 ,

Gigabyte Boundary

( 기가바이트 경계 )

를 하이라이트하고 Enter 를 누릅니다 .
No( 아니오 ) 또는 Yes( 예 ) 를 하이라이트하고 Enter 를 누릅니다 .

14.

Save

( 저장 ) 를 하이라이트하고 Enter 를 누릅니다 .

새로운 논리 드라이브와 함께 Logical Drive Management( 논리 드라이브 관
리 ) 화면이 나타납니다 .

사용 가능한 물리 드라이브 공간이 있으면 , 이 시점에서 추가의 논리 드라이
브를 만들 수 있습니다 .

15. F10 키를 눌러 SuperBuild 유틸리티를 종료하고 Y 를 눌러 확인한 후 컴퓨터
를 재시작합니다 .

99

SuperTrak EX4350 빠른 시작 안내서

Ctrl-Alt-Del 키를 누르지 마십시오 . Esc 키를 누르지 마십시오 .

새로운 RAID 논리 드라이브가 성공적으로 만들어졌습니다 .

5

단계: 소프트웨어 드라이버 설치

Windows 운영체제용 드라이버가 담긴 CD 가 SuperTrak 컨트롤러 카드와 함께 들
어있습니다 . Promise 웹사이트 (www.promise.com/support) 에서 최신 드라이버
를 다운로드하십시오 .

보통은 Windows 시스템이 SuperTrak 컨트롤러를 인식하고, 사용자에게 CD 또는
디스켓을 삽입하도록 해서 드라이버 설치를 자동으로 수행합니다 .

운영 체제를 설치함과 동시에 SuperTrak 컨트롤러를 설치하거나 단계별 지침을
보기 원하면 , 소프트웨어 CD 의
조하십시오 .

6

단계

: WebPAM

전체적인 설치 지침은 소프트웨어 CD 의
장을 참조하십시오 .

설치

SuperTrak EX4350

SuperTrak EX4350

사용자 매뉴얼 제 3 장을 참

사용자 매뉴얼 제 2

운영 체제 지원

SuperTrak 컨트롤러 및 WebPAM 이 설치된 호스트 PC 에 Promise Technology 가
권장하는 시스템 :

• Windows 2000

• Windows XP Professional

• Windows 2003

• Red Hat Enterprise 4.0

WebPAM 은 이러한 운영 체제를 지원합니다 . 이들 운영 체제중 하나를 선택하여
WebPAM 기능이 갖춘 모든 장점을 활용하십시오 .

• SuSE ES 9.1, 9.2, 9.3, 10.0

• Miracle Linux 3.0

• Fedora Core 5.0

• FreeBSD 5.4, 5.5, 6.0, 6.1

브라우저 지원

SuperTrak 컨트롤러 및 WebPAM 이 설치된 호스트 PC 에는 다음중 한가지 브라
우저가 설치되어 있어야합니다 :

• Internet Explorer

• Mozilla

• Firefox

• Netscape Navigator

위에 열거된 브라우저가 설치되어있지 않으면 우선 브라우저를 설치하여 기본 브
라우저로 설정하십시오 . 그런후에 WebPAM 을 설치하십시오 .

100