Promise Technology EX16650 User Manual

Download

SUPERTRAK

EX16650

Quick Start Guide

Kurzanleitung

Guide de démarrage rapide

Guida Introduttiva

Guía de inicio rápido

Руководство по быстрому началу

работы

クイックスタートガイド

快速安裝手冊

快速安装手册

빠른 시작 안내서

Version 1.0

SuperTrak EX16650 Quick Start Guide

Contents

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Pусский язык . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

日本語 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

繁體中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

简体中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

Task 1: Unpacking Your SuperTrak

SuperTrak Installation Task List

• Task 1: Unpacking Your SuperTrak, below

• Task 2: Installing the SuperTrak Card (page 5)

• Task 3: Choosing the Physical Drives (page 7)

• Task 4: Creating a Logical Drive (page 8)

• Task 5: Installing Software Drivers (page 12)

• Task 6: Installing WebPAM PRO (page 13)

• Task 7: Logging into WebPAM PRO (page 15)

• Task 8: Setting up WebPAM PRO (page 16)

Task 1: Unpacking Your SuperTrak

When you receive the SuperTrak EX SAS/SATA RAID Controller card, the package should contain the items listed below:

• SuperTrak EX16650 Controller card

• Four 0.5m (19-inch) SFF-8087 to SFF-8087 multi-lane cables

•

Quick Start Guide

• CD with WebPAM PRO software, Windows and Linux drivers, and

SuperTrak User Manual

If any of the items are missing or appear damaged, please contact your dealer or distributor immediately.

Warning

The electronic components on the SuperTrak EX Controller cards are sensitive to damage from Electro-Static Discharge (ESD). Observe appropriate precautions at all times when handling the SuperTrak card or its subassemblies.

Warning

Before installing the SuperTrak EX Controller card into an existing system, backup any important or useful data. Failure to follow this accepted practice could result in data loss.

SuperTrak EX16650 Quick Start Guide

Promise does not recommend multi-lane and fanout cables longer than 1m (38 inches) because they have not been tested with the SuperTrak controller.

If your SuperTrak EX16650 card has a battery backup unit (BBU), follow these requirements to be sure the battery charges properly:

• Ambient operating temperature must not exceed 104°F (40°C)

• Airflow through your PC or server must be at least 200 LFM

The SuperTrak EX Controller cards are PCI Plug-n-Play (PnP) devices. No changes are necessary in the motherboard CMOS/ BIOS Setup for resources or drive types in most applications.

Important

Note

Task 2: Installing the SuperTrak Card

The SuperTrak EX Controller card fits into any available 3.3-volt PCI-Express X8 slot. You can also plug the SuperTrak card into a PCI-Express X16 slot.

1. Remove the cover of your PC or enclosure.

2. Remove the inside slot cover of an available PCI-Express slot on the motherboard.

3. Install the SuperTrak card into the open PCI-Express slot.

4. Fasten the SuperTrak card bracket to the PC or enclosure case.

5. Attach t to one of the SAS ports on the SuperTrak card. See Figure 1.

SuperTrak EX16650 Quick Start Guide

Figure 1. SuperTrak EX16650 card

Activity and Fault LED Pins

BBU module connector

6. Optional. Repeat steps 5 and 6 for the other SAS ports on the SuperTrak EX16650 card.

7. Optional. Attach cables from the LED pins on the SuperTrak card to the LEDs in your PC or enclosure. See Figures 2 and 3.

For more information, see the user manual for your PC or enclosure.

SuperSwap connector

SAS Ports

Ch13-16

Ch9-12

Ch5-8

Ch1-4

Global and Aggregate LED Pins

Figure 2. Individual LED pins, EX16650

34 5678 9101112 13 14 15 16

Ports/ Channels

Figure 3. Global and Aggregate LED pins, EX16650

R G

Global LEDs

Aggregate LEDs

Activity LEDs Fault LEDs

+ –

– +

Task 3: Choosing the Physical Drives

The SuperTrak EX Controller card supports SAS and 1.5-Gb/s or 3.0-Gb/s SATA physical drives. For optimal performance, install physical drives of the same model and capacity.

Level Number of Drives Level Number of Drives

RAID 0 1 or more RAID 6 4 to 16*

RAID 1 2 only RAID 10 4 or more**

RAID 1E 3 or more RAID 50 6 or more

RAID 5 3 to 16* RAID 60 8 or more

* Requires SAS expansion

** Requires an even number of drives

The table above shows the number of drives required for each RAID level.

SuperTrak EX16650 Quick Start Guide

Task 4: Creating a Logical Drive

You can use the onboard SuperBuild BIOS utility to create a logical drive with the attached physical drives. Even if you plan to use the WebPAM PRO software to manage your logical drives, you can still create your first logical drive using the SuperBuild Utility, as described here.

Note

For an explanation of the logical drive concepts and the choices you can make when you create your logical drive, see Chapter 6

SuperTrak User Manual

of the

1. Boot your system. If this is the first time you have booted with the SuperTrak card and drives installed, the Promise onboard BIOS will display the following screen.

on the Software CD.

2. Press the Ctrl-S keys to display the SuperBuild Utility Main Menu.

Task 4: Creating a Logical Drive

3. Press the arrow keys to highlight

Disk Array Management

The Disk Array Management screen appears.

4. Highlight

Create Disk Array

and press Enter.

The Create Disk Array screen appears.

and press Enter.

Use this screen to select the physical drives for your disk array.

5. Press the arrow keys to highlight a physical drive. Then press the spacebar to select the physical drive.

An asterisk (*) appears at the left of each selected physical drive.

6. Highlight

Save Configuration

and press Enter.

The Disk Array Management screen appears, showing your new disk array

SuperTrak EX16650 Quick Start Guide

7. Highlight

Return to Previous Menu

and press Enter.

The Main Menu appears.

8. Highlight

Logical Drive Management

and press Enter.

The Logical Drive Management screen appears.

9. Highlight

Create Logical Drive

and press Enter.

The Create Logical Drive Step 1/2 screen appears.

10. Press the arrow keys to highlight a disk array. Then press the spacebar to choose the disk array.

An asterisk (*) appears at the left of the chosen disk array.

Task 4: Creating a Logical Drive

11. Highlight

Next Step

and press Enter.

The Create Logical Drive Step 2/2 screen appears.

12. To change the RAID Level, highlight

RAID Level

and press Enter. In the popup menu, highlight your choice of RAID Level and press Enter. The available RAID Levels depend on the number of physical drives you

selected for your disk array.

13. Press the arrow keys to highlight

Logical Drive Name

. Type a name for your

logical drive and press Enter.

14. To use less than the full physical drive capacity for this logical drive, highlight

Capacity

and press Enter.

Press the Delete or Backspace keys to erase the current capacity. Type the new capacity in MB to allocate to this logical drive.

Later, you can assign the unused capacity to a second logical drive.

15. To change the Stripe Size, highlight Highlight your choice of

64 KB, 128 KB, 256 KB, 512 KB, or 1024 KB

Stripe Size

and press Enter.

and

press Enter.

16. To change the Sector Size, highlight

Sector Size

and press Enter.

Use the default 512 B. Only exceptions are logical drives larger than 2 TB on Windows XP 32-bit.

SuperTrak EX16650 Quick Start Guide

17. To change the Write Cache Policy, highlight Enter.

Highlight your choice of

18. To change the Read Cache Policy, highlight Enter.

Highlight your choice of

19. Highlight The Logical Drive Management screen appears with your new logical drive.

At this point you can create additional logical drives, if there is physical drive space available. To create another logical drive, repeat steps 4 though 18 above.

20. Press the F10 key to exit the SuperBuild utility and press Y to confirm and restart the computer.

Do not press the Ctrl-Alt-Del keys. Do not press the Esc key.

Save Configuration

Write Through

None, Read Cache

and press Enter.

Write Cache Policy

Write Back

Read Cache Policy

, or

Read Ahead

and press

and press Enter.

and press

and press Enter.

You have successfully created a new RAID logical drive.

Important

You must be partition and format your new logical drive before you can use it. Use the same method of partitioning and formatting a logical drive as you would any other fixed disk added to your computer system.

Task 5: Installing Software Drivers

Drivers for Windows and some Linux operating systems are included on the Software CD that came with your SuperTrak EX Controller card. Please download the latest drivers from the Promise support website.

See Chapter 3 of the step instructions for driver installation.

SuperTrak User Manual

on the Software CD for step-by-

Task 6: Installing WebPAM PRO

WebPAM PRO involves four components:

• Utility Server – Enables RAID management over a network

• Agent – Enables the Host PC to communicate with the Utility Server

• Java Runtime Environment (JRE) – A private installation for WebPAM PRO

• Internet Browser – Comes with your OS

When you install WebPAM PRO onto the Host PC, you are installing the Utility Server, Agent, and JRE.

See Chapter 2 of the explanation and step-by-step installation instructions.

Operating System Support

On the Host PC where you install the SuperTrak controller and WebPAM PRO, Promise Technology recommends:

• Windows Server 2008

• Windows Vista (32 or 64 bit)

• Windows Server 2003 SP1 or SP2 (32 or 64 bit)

• Windows XP Professional SP2 (32 or 64 bit)

• Red Hat Enterprise Linux 4.4, 4.5, 4.6, 5.0, 5.1, 5.2

• SuSE 10.1, 10.2, 10.3, 11; SLES 10, 10 SP1

• Miracle Linux 4 SP2, 5

• Fedora Core 6, 7, 8, 9

• Open Source Driver for Linux 2.6 kernel

Choose one of these operating systems to take full advantage of all the features of WebPAM PRO.

SuperTrak User Manual

on the Software CD for a detailed

Browser Support

Choose the latest version of the following browsers to use with WebPAM PRO:

• Internet Explorer

• Firefox

• Netscape Navigator

If you do not have one of the above browsers on the Host PC, install the browser first and make it the default browser. Then install WebPAM PRO.

SuperTrak EX16650 Quick Start Guide

Caution

If you have WebPAM or an earlier version of WebPAM PRO on your PC or server, manually uninstall them before you install WebPAM PRO from the Software CD.

Installing onto Windows

This procedure installs WebPAM PRO and the Command Line Interface (CLI) onto your Windows-based PC or Server. To install only the CLI, see Appendix E

SuperTrak User Manual

of the

Follow these steps to install WebPAM PRO onto your Windows-based PC or Server:

1. Boot the PC or server, launch Windows, and log in as the Administrator. If the computer is already running, exit all programs. If you are not logged in

as the Administrator, log out, then log in again as the Administrator.

2. Insert the Software CD into your CD-ROM drive. The installer window opens automatically.

3. Click the WebPAM PRO Software button, then click the Install WebPAM PRO for Windows button.

The first WebPAM PRO installation dialog box appears.

4. In the Introduction dialog box, click the Next button to proceed with installation.

5. Follow the prompts in the installation dialog box.

on the Software CD.

Installing onto Linux

Follow these steps to install WebPAM PRO on your Linux-based PC or Server.

1. Boot the PC or server, log in as root, and launch the Linux GUI. If the computer is already running, exit all programs. If you are not logged in

as root, log out, then log in again as root.

2. Insert the Software CD into your CD-ROM drive.

3. Go to the WebPAM PRO / Linux directory on the CD-ROM and copy the WebPAMPRO...Linux.bin file to the root directory.

4. Open a terminal window and type sh followed by the exact name of the ./WebPAMPRO...Linux.bin file, then press Enter.

After several moments, the first WebPAM PRO installation dialog box appears.

5. Follow the prompts in the installation dialog box.

Task 7: Logging into WebPAM PRO

On the Host PC, do one of the following actions:

• Double-click the WebPAM PRO desktop icon.

• Choose

When the opening screen appears:

1. Type administrator in the User Name field.

2. Type password in the Password field.

3. Click the Login button. The User Name and Password are case sensitive. See Figure 4.

Figure 4. The WebPAM PRO login screen

WebPAM PRO WebPAM PRO

in the Windows Programs menu. in the Linux Applications menu.

Note

Your WebPAM PRO user name and password are always secure.

SuperTrak EX16650 Quick Start Guide

Task 8: Setting up WebPAM PRO

The first time you use WebPAM PRO, you must add the Host PC so that WebPAM PRO will recognize it. You only need to perform this procedure once.

To add the Host PC:

1. In the Tree, on the left side of the WebPAM PRO screen, click the Subsystem/Host Management icon.

Figure 5. WebPAM PRO initial screen

Click the Subsystem/Host Management icon

2. Click the Add Subsystem/Host tab.

3. In the Subsystem/Host Port IP address field, type the IP address of the Host PC where you installed the SuperTrak EX Controller card.

If you are working at the same Host PC where the SuperTrak card is installed, you can also type 127.0.0.1 in the IP address field.

Entries such as function.

localhost

or the Host PC’s network name do not work for this

Figure 6. Add Subsystem/Host tab

4. Click the Submit button. The newly added Host PC appears in the Tree. See Chapter 5 of the

SuperTrak User Manual

information about using WebPAM PRO.

Task 8: Setting up WebPAM PRO

on the Software CD for

SuperTrak EX16650 Kurzanleitung

Vorgehen bei der Installation

• von SuperTrakAufgabe 1: Entpacken von SuperTrak, siehe unten

• Aufgabe 2: Installation der SuperTrak Erweiterungskarte (Seite 20)

• Aufgabe 3: Auswahl der physischen Laufwerke (Seite 22)

• Aufgabe 4: Erstellen eines logischen Laufwerks (Seite 23)

• Aufgabe 5: Installation der Software-Treiber (Seite 29)

• Aufgabe 6: Installation von WebPAM PRO (Seite 29)

• Aufgabe 7: Anmeldung bei WebPAM PRO (Seite 31)

• Aufgabe 8: Einstellung von WebPAM PRO (Seite 32)

Aufgabe 1: Entpacken von SuperTrak

Im Lieferumfang der SuperTrak EX SAS/SATA-RAID-ControllerErweiterungskarte SAS/SATA sollte Folgendes enthalten sein:

• SuperTrak EX16650 Controller-Erweiterungskarte

• Vier mehradrige 0,5m SFF-8087 bis SFF-8087 Kabel

•

Kurzanleitung

• CD mit WebPAM PRO Software, Windows- und Linux-Treibern und

SuperTrak-Benutzerhandbuch

Sollten Teile des Inhalts fehlen oder beschädigt erscheinen, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Fachhändler.

Warnung

Die elektronischen Komponenten der SuperTrak-EX-ControllerKarten können durch elektrostatische Entladungen beschädigt werden. Halten Sie sich im Umgang mit der SuperTrak-Karte oder ihren Komponenten stets an die geltenden Vorsichtsmaßnahmen.

Warnung

Erstellen Sie vor dem Installieren der SuperTrak-EXControllerkarte in einem vorhandenen System Sicherheitskopien aller wichtigen Daten. Bei Nichtbeachtung dieser gängigen Vorgehensweise kann es zu einem Datenverlust kommen.

Aufgabe 1: Entpacken von SuperTrak

Wichtig

Promise empfiehlt keine mehradrigen oder Fan-Out-Kabel über 1m Länge, da diese nicht mit dem SuperTrak-Controller getestet wurden.

Wichtig

Wenn Ihre SuperTrak EX16650 Erweiterungskarte über eine Akkusicherung (BBU) verfügt, beachten Sie die folgenden Anforderungen, um das ordnungsgemäße Laden des Akkus zu gewährleisten:

• Die Umgebungstemperatur darf nicht über 104°F (40°C) liegen.

• Die Luftbewegung in Ihrem PC oder Server muss mindestens 200 LFM betragen.

Anmerkung

Die SuperTrak-EX-Controller-Karten sind PCI-Plug-n-Play (PnP)Komponenten. In den meisten Anwendungen müssen am Hauptplatinen-CMOS/BIOS-Setup für Ressourcen oder Laufwerktypen keine Änderungen vorgenommen werden.

SuperTrak EX16650 Kurzanleitung

Aufgabe 2: Installation der SuperTrak Erweiterungskarte

Die SuperTrak EX-Controllerkarte passt in alle verfügbaren 3,3 Volt PCI-Express X8-Steckplätze. Sie können die SuperTrak-Karte auch in einen PCI-ExpressX16-Steckplatz stecken.

1. Entfernen Sie die Abdeckung Ihres PCs oder Gehäuses.

2. Entfernen Sie die Steckplatz-Innenabdeckung eines verfügbaren PCI-Express-Steckplatzes an der Hauptplatine.

3. Installieren Sie die SuperTrak-Erweiterungskarte im freien PCI-ExpressSteckplatz.

4. Befestigen Sie die Kartenhalterung am PC oder Gehäuse.

5. Schließen Sie sie ein Ende des mehradrigen SAS-Kabels an einem SASAnschluss auf der SuperTrak Erweiterungskarte an.

Siehe Abbildung 1.

Aufgabe 2: Installation der SuperTrak Erweiterungskarte

Aktivitä

Abbildung 1. SuperTrak EX16650 Erweiterungskarte

Stifte für Aktivitäts- und Fehler-LED

SASSchnittstellen

Kanäle 13-16

Kanäle 9-12

Kanäle 5-8

Kanäle 1-4

Stifte für Global- und Kombi-LED

Anschluss für Sicherungsakku-Modul

6. Optional: Wiederholen Sie Schritt 5 und 6 für die anderen SAS-Anschlüsse auf der SuperTrak EX16650 Erweiterungskarte.

7. Optional: Schließen Sie Kabel von den LED-Stiften auf der SuperTrak-Karte an den LEDs in Ihrem PC oder Gehäuse an. Siehe Abbildungen 2 und 3.

Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch für Ihren PC oder das Gehäuse.

SuperSwapAnschluss

Abbildung 2. Einzelne LED-Stecker, EX16650

tsanze

ge-LED Fehler-LEDs

3 4 5 6 7 8 9 10111213141516

Ports/Channels (Anschlüsse/Kanäle)

Abbildung 3. Global- und Kombi-LED-Stecker, EX16650

Global-LEDs

R G

Kombi-LEDs

+ –

– +

SuperTrak EX16650 Kurzanleitung

Aufgabe 3: Auswahl der physischen Laufwerke

Die SuperTrak-EX-Controller-Erweiterungskarte unterstützt SAS- und SATAFestplatten mit 1,5 Gbit/s und 3,0 Gbit/s. Für eine optimale Leistung installieren Sie physikalische Laufwerke desselben Modells und derselben Kapazität.

Stufe

RAID 0 1 oder mehr RAID 6 4 bis 16*

RAID 1 nur 2 RAID 10 4 oder mehr**

RAID 1E 3 oder mehr RAID 50 6 oder mehr

RAID 5 3 bis 16* RAID 60 8 oder mehr

*SAS-Erweiterung erforderlich ** Gerade Anzahl von Festplatten erforderlich

Die Tabelle oben zeigt die Anzahl der Laufwerke, die für jede RAID-Klasse erforderlich sind.

Anzahl der

Laufwerke

Stufe

Anzahl der

Laufwerke

Aufgabe 4: Erstellen eines logischen Laufwerks

Mit Hilfe des SuperBuild BIOS-Dienstprogramms können Sie ein logisches Laufwerk mit den angeschlossenen Festplatten anlegen. Auch wenn Sie vorhaben, Ihre logischen Laufwerke mit der WebPAM PRO-Software zu verwalten, können Sie Ihr erstes logisches Laufwerk dennoch mit Hilfe des SuperBuild-Dienstprogramms anlegen, wie hierin beschrieben.

Anmerkung

Eine Erklärung der beim Erstellen eines logischen Laufwerks verfügbaren Optionen finden Sie in Kapitel 6 des

Benutzerhandbuchs

1. Starten Sie Ihr System. Wenn Sie das System das erste Mal mit installierter SuperTrak-Karte und installierten Festplatten starten, zeigt das PromiseOnboard-BIOS folgenden Bildschirm.

auf der Software CD.

SuperTrak-

SuperTrak EX16650 Kurzanleitung

2. Drücken Sie die Tastenkombination Strg-S, um das Hauptmenü des SuperBuild-Dienstprogramms anzuzeigen.

3. Drücken Sie die Pfeiltasten, um verwalten) zu markieren und drücken Sie danach die Eingabetaste.

Der Bildschirm „Disk Array Management“ (Festplatten-Array verwalten) wird angezeigt.

4. Markieren Sie Sie die Eingabetaste.

Create Disk Array

Disk Array Management

(Festplatten-Array erstellen) und drücken

(Festplatten-Array

Aufgabe 4: Erstellen eines logischen Laufwerks

Der Bildschirm „Create Disk Array“ (Festplatten-Array erstellen) wird angezeigt.

Verwenden Sie diesen Bildschirm zum Auswählen der physischen Laufwerke für Ihr Festplatten-Array.

5. Drücken Sie zum Markieren eines physischen Laufwerks auf die Pfeiltasten. Drücken Sie danach zum Auswählen des physischen Laufwerks auf die Leertaste.

Ein Asterisk (*) erscheint links bei jedem ausgewählten physischen Laufwerk.

6. Markieren Sie

Save Configuration

(Konfiguration speichern) und drücken Sie

die Eingabetaste. Der Bildschirm „Disk Array Management“ (Festplatten-Array verwalten) wird

mit dem neuen Festplatten-Array angezeigt.

7. Markieren Sie

Return to Previous Menu

(Zurück zum vorherigen Menü) und

drücken Sie die Eingabetaste.

Das Hauptmenü wird angezeigt.

SuperTrak EX16650 Kurzanleitung

8. Markieren Sie

Logical Drive Management

(Verwaltung des logischen

Laufwerks) und drücken Sie die Eingabetaste.

Der Bildschirm „Logical Drive Management“ (Logisches Laufwerk verwalten) zeigt Folgendes an:

9. Markieren Sie

Create Logical Drive

(Anlegen eines logischen Laufwerks)

und drücken Sie die Eingabetaste.

Der Bildschirm „Create Logical Drive Step 1/2“ (Anlegen eines logischen Laufwerks Schritt 1/2) wird angezeigt.

10. Drücken Sie zum Markieren eines Festplatten-Arrays auf die Pfeiltasten. Drücken Sie anschließend die Leertaste, um das Festplatten-Array auszuwählen.

Links neben dem ausgewählten Festplatten-Array wird ein Stern (*) angezeigt.

11. Markieren Sie

Next Step

(Nächster Schritt) und drücken Sie die

Eingabetaste.

Aufgabe 4: Erstellen eines logischen Laufwerks

Der Bildschirm „Create Logical Drive Step 2/2“ (Anlegen eines logischen Laufwerks Schritt 1/2) wird angezeigt.

12. Markieren Sie zum Ändern der RAID-Klasse

RAID Level

(RAID-Klasse) und

drücken Sie die Eingabetaste. Markieren Sie im Popup-Menü die gewünschte RAID-Klasse und drücken

Sie die Eingabetaste. Die verfügbaren RAID-Klassen hängen von der Anzahl physischer

Laufwerke ab, die Sie für dieses Festplatten-Array ausgewählt haben.

13. Drücken Sie zum Markieren des Namens

Logical Drive Name

(Name des logischen Laufwerks) auf die Pfeiltasten. Geben Sie den Namen Ihres logischen Laufwerks ein und drücken Sie die Eingabetaste.

14. Um weniger als die volle Kapazität des physischen Laufwerks für dieses logische Laufwerk zu verwenden, markieren Sie

Capacity

(Kapazität) und

drücken Sie die Eingabetaste. Drücken Sie auf die Entf- oder Rücktaste, um die aktuelle Kapazität zu

löschen. Geben Sie die neue Kapazität in MB ein, die auf dieses logische Laufwerk zugewiesen werden soll.

Später können Sie die ungenutzte Kapazität einem zweiten logischen Laufwerk zuordnen.

15. Markieren Sie zum Ändern der Streifengröße

Stripe Size

(Streifengröße) und

drücken Sie die Eingabetaste. Markieren Sie nach Wunsch

64 KB,128 KB, 256 KB, 512 KB

oder

1024 KB

und drücken Sie die Eingabetaste.

16. Um die Sektorgröße zu ändern, markieren Sie

Sector Size

(Sektorgröße)

und drücken Sie die Eingabetaste. Verwenden Sie den Standard von 512 B. Logische Laufwerke sind bei

Windows XP 32-Bit nur ausnahmsweise größer als 2 TB.

SuperTrak EX16650 Kurzanleitung

17. Markieren Sie zum Ändern der Write Cache-Richtlinie (Write Cache-Richtlinie) und drücken Sie die Eingabetaste.

Markieren Sie je nach Wunsch

(Zurückschreiben) und drücken Sie die Eingabetaste.

Back

18. Markieren Sie zum Ändern der Read-Cache-Richtlinie die

und drücken Sie die Eingabetaste.

Policy

Markieren Sie eine der Optionen oder

Read Ahead

19. Markieren Sie die Eingabetaste.

Der Bildschirm „Logical Drive Management“ (Verwaltung des logischen Laufwerks) erscheint mit Ihrem neuen logischen Laufwerk.

Falls noch Platz auf dem logischen Laufwerk vorhanden ist, können Sie jetzt weitere logische Laufwerke erstellen. Um ein weiteres logisches Laufwerk zu erzeugen, wiederholen Sie die Schritte 4 bis 18.

20. Drücken Sie die Taste F10 um das SuperBuild-Dienstprogramm zu verlassen. Drücken Sie Y, um dies zu bestätigen und den Computer neu zu starten.

Drücken Sie nicht auf die Tasten Strg-Alt-Entf. Drücken Sie nicht auf die EscTa st e .

(Vorauslesen) und drücken Sie die Eingabetaste.

Save Configuration

Write Through

None

(Konfiguration speichern) und drücken Sie

(Durchschreiben) oder

(Keine),

Write Cache Policy

Read Cache

(Cache lesen)

Write

Sie haben erfolgreich ein neues logisches RAID-Laufwerk angelegt.

Wichtig

Bevor Sie Ihr neues logisches Laufwerk jedoch nutzen können, müssen Sie es partitionieren und formatieren. Gehen Sie zur Partitionierung und Formatierung Ihres logischen Laufwerks genauso vor wie für jede andere Festplatte, die Sie Ihrem System hinzufügen wollen.

Aufgabe 5: Installation der Software-Treiber

Auf der im Lieferumfang Ihrer SuperTrak-EX-Controllerkarte enthaltenen Software-CD befinden sich Treiber für Windows und einige LinuxBetriebssysteme. Bitte downloaden Sie die neuesten Treiber von der PromiseSupport-Website: support website.

Ausführliche Anweisungen zur Treiberinstallation finden Sie in Kapitel 3 des

SuperTrak-Benutzerhandbuchs

auf der Software-CD.

Aufgabe 6: Installation von WebPAM PRO

WebPAM PRO besteht aus vier Komponenten:

• Dienstprogramm-Server – aktiviert RAID-Verwaltung über ein Netzwerk

• Agent – befähigt den Host PC zur Kommunikation mit dem Dienstprogramm-Server

• Java Runtime Environment (JRE) – eine private Installation für WebPAM PRO

• Internet-Browser – befindet sich auf dem Betriebssystem

Beim Installieren von WebPAM PRO auf dem Host-PC werden die Komponenten „Utility Server“ (Dienstprogrammserver), „Agent“ und „JRE“ installiert.

Eine ausführliche Erklärung und schrittweise Installationsanweisungen finden Sie in Kapitel 2 des

SuperTrak-Benutzerhandbuchs

auf der Software-CD.

Betriebssystem Unterstützung-Support

Für den Host-PC, auf dem Sie den SuperTrak-Controller und WebPAM PRO installieren, empfiehlt Promise Technology folgende Betriebssysteme:

• Windows Server 2008

• Windows Vista (32 oder 64 Bit)

• Windows Server 2003 SP1 oder SP2 (32 oder 64 Bit)

• Windows XP Professional SP2 (32 oder 64 Bit)

• Red Hat Enterprise Linux 4.4, 4.5, 4.6, 5.0, 5.1, 5.2

• SuSE 10.1, 10.2, 10.3, 11; SLES 10, 10 SP1

• Miracle Linux 4 SP2, 5

• Fedora Core 6, 7, 8, 9

• Open Source Driver für Linux 2.6 Kernel

Verwenden Sie eines dieser Betriebssysteme, um den gesamten Funktionsumfang von WebPAM PRO optimal zu nutzen.

SuperTrak EX16650 Kurzanleitung

Browser-Unterstützung

Wählen Sie zur Verwendung mit WebPAM PRO die neueste Version eines der folgenden Browser:

• Internet Explorer

• Firefox

• Netscape Navigator

Wenn Sie keinen der oben genannten Browser im Host-PC installiert haben, installieren Sie zunächst einen der oben angegebenen Browser und wählen ihn als Standardbrowser aus. Installieren Sie anschließend WebPAM PRO.

Vorsicht

Auf dem PC oder Server installierte frühere Versionen von WebPAM PRO müssen vor dem Installieren der aktuellen Version von WebPAM PRO (von der Software-CD) manuell deinstalliert werden.

Installation auf Windows

Dieses Verfahren installiert WebPAM PRO und die Befehlszeilenschnittstelle (CLI) auf Ihrem Windows-basierten PC oder Server. Wenn Sie nur die CLI installieren möchten, lesen Sie Anhang E des der Software-CD.

Gehen Sie bei der Installation von WebPAM PRO auf Ihrem Windows-basierten PC oder Server folgendermaßen vor:

1. Fahren Sie den PC oder Server hoch, starten Sie Windows und melden Sie sich als Administrator an.

Wenn der Computer bereits hochgefahren ist, beenden Sie alle Programme. Wenn Sie nicht als Administrator angemeldet sind, melden Sie sich ab und melden sich erneut an als Administrator.

2. Legen Sie die Software-CD in das CD-ROM-Laufwerk ein. Das Fenster des Installationsprogramms öffnet sich automatisch.

3. Klicken Sie auf die Schaltfläche WebPAM PRO Software und dann auf Install WebPAM PRO for Windows (WebPAM PRO für Windows installieren).

Das erste Dialogfeld für die WebPAM PRO-Installation wird angezeigt.

4. Klicken Sie im Dialogfeld „Introduction“ (Einleitung) auf die Schaltfläche Next (Weiter), um mit der Installation fortzufahren.

5. Folgen Sie den Aufforderungen im Installations-Dialogfeld.

SuperTrak-Benutzerhandbuchs

auf

Aufgabe 7: Anmeldung bei WebPAM PRO

Installation auf Linux

Befolgen Sie diese Schritte zur Installation von WebPAM PRO auf Ihrem Linuxbasierten PC oder Server.

1. Starten Sie den PC oder Server, melden Sie sich als root an und starten Sie Linux GUI.

Wenn der Computer bereits hochgefahren ist, beenden Sie alle Programme. Wenn Sie nicht als root angemeldet sind, melden Sie sich ab und melden sich erneut als root an.

2. Legen Sie die Software-CD in das CD-ROM-Laufwerk ein.

3. Gehen Sie zum Verzeichnis WebPAM PRO / Linux auf der CD-ROM und kopieren Sie die Datei WebPAMPRO...Linux.bin ins Root-Verzeichnis.

4. Öffnen Sie ein Terminal-Fenster und geben Sie sh gefolgt vom exakten Namen der ./WebPAMPRO...Linux.bin-Datei ein und drücken dann die Eingabetaste.

Nach einigen Augenblicken wird das erste Dialogfenster WebPAM PRO angezeigt.

5. Folgen Sie den Aufforderungen im Installations-Dialogfeld.

Aufgabe 7: Anmeldung bei WebPAM PRO

Führen Sie auf dem Host PC einen der folgenden Vorgänge aus:

• Doppelklicken Sie auf dem Desktop das WebPAM PRO-Symbol.

• Wählen Sie

WebPAM WebPAM

im Windows-Menü „Programme“ aus. im Linux-Menü „Anwendungen“.

Anmeldebildschirm

Wenn der Eröffnungsbildschirm erscheint:

1. Geben Sie im Feld „User Name“ (Benutzername) administrator (Administrator) ein.

2. Geben Sie im Kennwort-Feld password(Kennwort) ein.

3. Klicken Sie auf die Schaltfläche Login (Anmelden). Die Eingabe in den Feldern „User Name“ (Benutzername) und „Password“

(Kennwort) unterscheidet zwischen Groß- und Kleinschreibung. Siehe Abbildung 4.

SuperTrak EX16650 Kurzanleitung

Abbildung 4. The WebPAM PRO login screen

Anmerkung

Ihr WebPAM PRO Benutzername und Kennwort sind immer sicher.

Aufgabe 8: Einstellung von WebPAM PRO

Wenn Sie WebPAM PRO zum ersten Mal verwenden, müssen Sie den Host-PC angeben, damit er von WebPAM PRO erkannt wird. Dieser Vorgang braucht nur einmal durchgeführt zu werden.

So fügen Sie den Host-PC hinzu:

1. Klicken Sie in der Strukturansicht auf der linken Seite des Bildschirms von WebPAM PRO auf das Symbol „Subsystem/Host Management“

(Subsystem/Hostverwaltung).

Aufgabe 8: Einstellung von WebPAM PRO

Abbildung 5. Erster WebPAM PRO Bildschirm

Klicken Sie auf das Symbol „Subsystem/Host Management“

2. Klicken Sie auf die Registerkarte Add Subsystem/Host (Subsystem Host hinzufügen).

3. Geben Sie im Feld „Subsystem/Host Port IP address“ (Subsystem/Host – Port-IP-Adresse) die IP-Adresse des Host-PCs ein, in dem die SuperTrakEX-Controllerkarte installiert ist.

Wenn Sie mit dem Host PC arbeiten, auf dem die SuperTrak-Karte installiert ist, können Sie auch 127.0.0.1 in das Feld für die IP-Adresse schreiben.

Einträge wie

localhost

oder der Netzwerk-Name des Host-PCs sind hierfür

nicht geeignet.

Abbildung 6. Registerkarte „Subsystem/Host“ hinzufügen

SuperTrak EX16650 Kurzanleitung

4. Klicken Sie auf die Schaltfläche Submit (Übernehmen). Der neu hinzugefügte Host-PC wird in der Strukturansicht angezeigt. Informationen zum Verwenden von WebPAM PRO finden Sie in Kapitel 5

des

SuperTrak-Benutzerhandbuchs

auf der Software-CD.

Tâche 1 : retrait de l'emballage de votre SuperTrak

Liste des tâches d'installation du SuperTrak

• Tâche 1 : retrait de l'emballage de votre SuperTrak, ci-dessous

• Tâche 2 : installation de la carte SuperTrak (page 37)

• Tâche 3 : sélection des lecteurs physiques (page 39)

• Tâche 4 : création d'une unité logique (page 40)

• Tâche 5 : installation des pilotes logiciels (page 45)

• Tâche 6 : installation de WebPAM PRO (page 46)

• Tâche 7 : connexion à WebPAM PRO (page 48)

• Tâche 8 : configuration de WebPAM PRO (page 49)

Tâche 1 : retrait de l'emballage de votre SuperTrak

À la réception, le carton d'emballage de la carte de contrôleur RAID SATA SuperTrak EX SAS/ contient les articles suivants :

• Carte de contrôleur SuperTrak EX16650

• Quatre câbles multi-voies de 0,5 m (19 pouces) SFF-8087 à SFF-8087

•

Guide de démarrage rapide

• CD contenant le logiciel WebPAM PRO, les pilotes Windows et Linux et le

Manuel d'utilisation du SuperTrak

Si l'un des éléments est manquant ou endommagé, veuillez contacter votre revendeur ou distributeur immédiatement.

Avertissement

Les composants électroniques de la carte de contrôleur SuperTrak EX sont sensibles et risquent d'être endommagés par une décharge électrostatique (ESD). Prenez les précautions appropriées lorsque vous manipulez la carte SuperTrak ou ses sous-ensembles.

Avertissement

Avant d'installer la carte de contrôleur SuperTrak EX dans un système existant, sauvegardez toutes les données importantes ou utiles. Si vous ne vous conformez pas à cette pratique, vous risquez de subir une perte de données.

Guide de démarrage rapide SuperTrak EX16650

Promise ne recommande pas les câbles multi-voies et de sortance de plus de 1 m (38 pouces) car ils n'ont pas été testés avec le contrôleur SuperTrak.

Si votre carte SuperTrak EX16650 dispose d'une batterie de secours (BBU), suivez ces directives pour vous assurer que la batterie se recharge correctement :

• La température ambiante de fonctionnement ne doit pas dépasser 104

F (40°C)

• Le débit d'air via votre PC ou serveur doit être d'au moins 200 LFM

Les cartes de contrôleur SuperTrak EX sont des périphériques PCI Plug-n-Play (PnP). La configuration CMOS/BIOS de la carte mère ne nécessite pas de modifications pour les ressources ou les types de lecteur dans la plupart des applications.

Important

Remarque

Tâche 2 : installation de la carte SuperTrak

La carte de contrôleur SuperTrak EX s'insère dans tout logement PCIExpress X8 3,3 volts disponible. Vous pouvez également installer la carte SuperTrak dans un logement PCI-Express X16.

1. Retirez le capot de votre PC ou boîtier.

2. Retirez le cache intérieur d'un logement PCI-Express disponible sur la carte mère.

3. Installez la carte SuperTrak dans le logement PCI-Express libre.

4. Fixez la languette métallique de la carte SuperTrak sur le bâti du PC ou du boîtier.

5. Reliez une extrémité d’un câble multi-voies à l'un des ports SAS de la carte SuperTrak.

Reportez-vous à la Figure 1.

Guide de démarrage rapide SuperTrak EX16650

Figure 1. Carte SuperTrak EX16650

Broches de DEL d'activité et de défaillance

Connecteur de module BBU

6. Facultatif. Répétez les étapes 5 et 6 pour les autres ports SAS de la carte SuperTrak EX16650.

7. Facultatif. Reliez les câbles des broches des DEL situées sur la carte SuperTrak aux DEL de votre PC ou de votre boîtier. Reportez-vous aux Figures 2 et 3.

Pour de plus amples informations, reportez-vous au Manuel d'utilisation de votre PC ou de votre boîtier.

Connecteur SuperSwap

Ports SAS

Canaux 13-16

Canaux 9-12

Canaux 5-8

Canaux 1-4

Broches de DEL globales et combinées

Figure 2. Broches de DEL individuelles, EX16650

DEL d'activité DEL de défaillance

3 4 5 6 7 8 9 10111213141516

Ports/ Canaux

Figure 3. Broches de DEL globales et combinées, EX16650

DEL globales

R G

DEL combinées

+ –

– +

Tâche 3 : sélection des lecteurs physiques

La carte de contrôleur SuperTrak EX prend en charge les lecteurs physiques SAS et SATA 1,5 Gb/s ou 3,0 Gb/s. Pour des performances optimales, installez des lecteurs physiques de mêmes modèle et capacité.

Niveau Nombre de lecteurs Niveau Nombre de lecteurs

RAID 0 1 ou plus RAID 6 4 à 16*

RAID 1 2 uniquement RAID 10 4 ou plus**

RAID 1E 3 ou plus RAID 50 6 ou plus

RAID 5 3 à 16* RAID 60 8 ou plus

*Exige une extension SAS **Le nombre de lecteurs doit être pair.

Le tableau ci-dessus affiche le nombre de lecteurs requis pour chaque niveau de RAID.

Guide de démarrage rapide SuperTrak EX16650

Tâche 4 : création d'une unité logique

À l'aide de l'utilitaire BIOS SuperBuild intégré, vous allez maintenant créer une unité logique avec les lecteurs physiques reliés. Même si vous avez l'intention d'utiliser le logiciel WebPAM Pro pour gérer vos unités logiques, vous pouvez créer votre première unité logique à l'aide de l'utilitaire SuperBuild, de la façon décrite ici.

Remarque

Pour mieux comprendre les concepts relatifs aux unités logiques et les options qui vous seront proposées lors de la création de votre unité logique, reportez-vous au Chapitre 6 du

d'utilisation du SuperTrak

1. Démarrez votre système. Si c'est la première fois que vous le démarrez à l'aide de la carte SuperTrak et des lecteurs installés, le BIOS intégré de Promise affiche l'écran suivant.

qui figure sur le CD du logiciel.

Manuel

Tâche 4 : création d'une unité logique

2. Appuyez sur les touches Ctrl-S pour afficher le menu principal de l'utilitaire SuperBuild.

3. Appuyez sur les touches de direction pour mettre en surbrillance l'option

Disk Array Management

sur Entrée.

(Gestion des matrices de disques), puis appuyez

L'écran de gestion des matrices de disques apparaît.

4. Mettez en surbrillance puis appuyez sur Entrée.

Create Disk Array

(Créer une matrice de disques),

Guide de démarrage rapide SuperTrak EX16650

L'écran de création d'une matrice de disques apparaît.

Dans cet écran, sélectionnez les lecteurs physiques de votre matrice de disques.

5. Appuyez sur les touches de direction pour mettre un lecteur physique en surbrillance. Ensuite, appuyez sur la barre d'espacement pour sélectionner ce lecteur physique.

Un astérisque (*) apparaît à gauche de chaque lecteur physique sélectionné.

6. Mettez en surbrillance

Save Configuration

(Enregistrer la configuration), puis

appuyez sur Entrée. Votre nouvelle matrice de disques apparaît dans l'écran de gestion des

matrices de disques qui s'affiche.

7. Mettez en surbrillance

Return to Previous Menu

(Revenir au menu

précédent) et appuyez sur Entrée.

Le menu principal apparaît.

8. Mettez en surbrillance

Logical Drive Management

logiques), puis appuyez sur Entrée.

L'écran de gestion des unités logiques s'affiche.

(Gestion des unités

Tâche 4 : création d'une unité logique

9. Mettez en surbrillance

Create Logical Drive

(Créer une unité logique), puis

appuyez sur Entrée.

Le premier écran de création de l'unité logique (1/2) s'affiche.

10. Appuyez sur les touches de direction pour mettre une matrice de disques en surbrillance. Appuyez ensuite sur la barre d'espacement pour choisir la matrice de disques.

Un astérisque (*) apparaît à gauche de la matrice de disques sélectionnée.

11. Mettez en surbrillance

Next Step

(Étape suivante), puis appuyez sur Entrée.

Le deuxième écran (2/2) de création de l'unité logique s'affiche.

12. Pour changer de niveau de RAID, mettez en surbrillance

RAID Level

(Niveau de RAID), puis appuyez sur Entrée. Dans le menu contextuel, mettez en surbrillance le niveau de RAID souhaité,

puis appuyez sur Entrée. Les niveaux de RAID disponibles dépendent du nombre de lecteurs

physiques sélectionnés pour cette matrice de disques.

Guide de démarrage rapide SuperTrak EX16650

13. Appuyez sur les touches de direction pour sélectionner (Nom d'unité logique). Saisissez le nom de votre unité logique, puis appuyez sur Entrée.

14. Pour ne pas utiliser toute la capacité du lecteur physique pour cette unité logique, mettez en surbrillance

Appuyez sur la touche Suppr ou Retour arrière pour effacer la capacité actuelle. Saisissez la nouvelle capacité en Mo à allouer à l'unité logique.

Plus tard, vous pourrez affecter la capacité restante à une deuxième unité logique.

15. Pour modifier la taille de bande, mettez en surbrillance bande), puis appuyez sur Entrée.

Sélectionnez 256 Ko, 512 Ko ou 1024 Ko) et appuyez sur Entrée.

16. Pour modifier la taille de secteur, mettez en surbrillance de secteur), puis appuyez sur Entrée.

Utilisez la valeur par défaut 512 Ko. Les seules exceptions sont les unités logiques dont la taille est supérieure à 2 To sur les systèmes Windows XP 32 bits.

17. Pour modifier la politique de cache en écriture, mettez en surbrillance

Cache Policy

Mettez en surbrillance (Réécriture), puis appuyez sur Entrée.

18. Pour modifier la politique de cache en lecture, mettez en surbrillance

Cache Policy

Mettez en surbrillance votre choix parmi (Lecture mémoire cache) ou Entrée.

19. Mettez en surbrillance appuyez sur Entrée.

L'écran Logical Drive Management (Gestion de l'unité logique) affiche la nouvelle unité logique.

64 KB, 128 KB, 256 KB, 512 KB, ou 1024 KB

(Politique de cache en écriture), puis appuyez sur Entrée.

Write Through

(Politique de cache en lecture), puis appuyez sur Entrée.

Save Configuration

Capacity

(Écriture immédiate) ou

Read Ahead

(Capacité) et appuyez sur Entrée.

None

(Aucune),

(Lecture anticipée) et appuyez sur

(Enregistrer la configuration), puis

Logical Drive Name

Stripe Size

Sector Size

(Taille de

(64 Ko, 128 Ko,

(Taille

Write

Write Back

Read

Read Cache

Tâche 5 : installation des pilotes logiciels

Vous pouvez maintenant créer des unités logiques supplémentaires, si le lecteur physique dispose d'espace libre. Pour créer une autre unité logique, répétez les étapes 4 à 18 ci-dessus.

20. Appuyez sur F10 pour quitter l'utilitaire SuperBuild, puis appuyez sur Y (OUI) pour confirmer et redémarrer l'ordinateur.

N'appuyez pas sur les touches Ctrl-Maj-Suppr. N'appuyez pas sur la touche Échap.

Vous venez de créer avec succès une nouvelle unité logique RAID.

Important

Vous devez partitionner et formater votre nouvelle unité logique avant de l'utiliser. Utilisez la même méthode de partitionnement et de formatage pour une unité logique que celle utilisée pour un autre disque fixe ajouté à votre système informatique.

Tâche 5 : installation des pilotes logiciels

Le CD du logiciel livré avec votre carte de contrôleur SuperTrak EX comprend les pilotes pour Windows et certains systèmes d'exploitation Linux. Téléchargez les pilotes les plus récents à partir du site Web du support technique de Promise à l'adresse support website.

Pour prendre connaissance des instructions d'installation des pilotes, reportezvous au Chapitre 3 du du logiciel.

Manuel d'utilisation du SuperTrak

, qui se trouve sur le CD

Guide de démarrage rapide SuperTrak EX16650

Tâche 6 : installation de WebPAM PRO

WebPAM PRO fait appel à quatre composants :

• Serveur d'utilitaires – permet la gestion RAID sur un réseau

• Agent – permet au PC hôte de communiquer avec le serveur d'utilitaires

• JRE (Java Runtime Environment - Environnement d'exécution Java) – une installation propriétaire conçue pour WebPAM PRO

• Navigateur Internet – livré avec votre système d'exploitation

L'installation du serveur d'utilitaires, de l'agent et de JRE s'effectue lors de l'installation de WebPAM PRO sur le PC hôte.

Pour prendre connaissance des instructions d'installation, reportez-vous au Chapitre 2 du logiciel.

Systèmes d'exploitation pris en charge

Promise Technology recommande d'utiliser les systèmes d'exploitation suivants sur le PC hôte sur lequel le contrôleur FastTrak et WebPAM ont été installés :

• Windows Server 2008

• Windows Vista (32 ou 64 bits)

• Windows Server 2003 SP1 ou SP2 (32 ou 64 bits)

• Windows XP Professionnel SP2 (32 ou 64 bits)

• Red Hat Enterprise Linux 4.4, 4.5, 4.6, 5.0, 5.1, 5.2

• SuSE 10.1, 10.2, 10.3, 11; SLES 10, 10 SP1

• Miracle Linux 4 SP2, 5

• Fedora Core 6, 7, 8, 9

• Pilote Open Source pour noyau Linux 2.6

Choisissez l'un de ces systèmes d'exploitation pour tirer pleinement parti des fonctionnalités de WebPAM PRO.

Manuel d'utilisation du SuperTrak

, qui se trouve sur le CD du

Navigateurs pris en charge

Choisissez la dernière version des navigateurs suivants, à des fins d'utilisation avec WebPAM PRO:

• Internet Explorer

• Firefox

• Netscape Navigator

Si aucun de ces navigateurs n'est installé sur le PC hôte, commencez par en installer un, puis sélectionnez-le en tant que navigateur par défaut. Ensuite, installez WebPAM PRO.

Tâche 6 : installation de WebPAM PRO

Attention

Si WebPAM ou une version antérieure de WebPAM PRO est installée sur votre PC ou serveur, désinstallez-la manuellement avant d'installer WebPAM PRO à partir du CD de logiciel.

Installation sous Windows

Cette procédure installe WebPAM PRO et la CLI (Interface de ligne de commande) sur votre PC ou serveur Windows. Pour n'installer que la CLI, reportez-vous à l'Annexe E du sur le CD du logiciel.

Suivez ces étapes pour installer WebPAM PRO sur un PC ou serveur Windows :

1. Amorcez le PC ou le serveur, lancez Windows, puis connectez-vous en tant qu'Administrateur.

Si l'ordinateur est déjà sous tension, quittez tous les programmes. Si vous n'êtes pas connecté en tant qu'Administrateur, déconnectez-vous, puis connectez-vous de nouveau en tant qu'Administrateur.

2. Insérez le CD du logiciel dans votre lecteur de CD-ROM. La fenêtre de l'installateur s'ouvre automatiquement.

3. Cliquez sur le bouton du logiciel WebPAM PRO, puis sur le bouton d'installation de WebPAM PRO pour Windows.

La première boîte de dialogue d'installation de WebPAM PRO apparaît.

4. Dans la boîte de dialogue d'introduction, cliquez sur le bouton Suvant pour poursuivre l'installation.

5. Suivez les invites de la boîte de dialogue d'installation.

Manuel d'utilisation du SuperTrak

, qui se trouve

Installation sous Linux

Suivez ces étapes pour installer WebPAM PRO sur un PC ou serveur Linux.

1. Amorcez le PC ou le serveur, connectez-vous en tant que root (racine), puis lancez l'interface utilisateur graphique Linux.

Si l'ordinateur est déjà sous tension, quittez tous les programmes. Si vous n'êtes pas connecté en tant que root, déconnectez-vous, puis connectezvous de nouveau en tant que root.

2. Insérez le CD du logiciel dans votre lecteur de CD-ROM.

3. Allez au répertoire WebPAM PRO / Linux du CD-ROM et copiez le fichier WebPAMPRO...Linux.bin dans le répertoire racine.

4. Ouvrez une fenêtre de terminal et saisissez sh suivi du nom précis du fichier ./WebPAMPRO...Linux.bin, puis appuyez sur Entrée.

Au bout de quelques secondes, la première boîte de dialogue d'installation de WebPAM PRO apparaît.

5. Suivez les invites de la boîte de dialogue d'installation.

Guide de démarrage rapide SuperTrak EX16650

Tâche 7 : connexion à WebPAM PRO

Sur le PC hôte, effectuez l'une des opérations suivantes :

• Double-cliquez sur l'icône WebPAM PRO du bureau.

• Choisissez

WebPAM PRO WebPAM PRO

Écran de connexion

Lorsque l'écran d'ouverture apparaît :

1. Saisissez administrator (administrateur) dans le champ User Name (Nom d'utilisateur).

2. Saisissez le mot de passe dans le champ Password (Mot de passe).

3. Cliquez sur le bouton Login (Connexion). Le nom d'utilisateur et le mot de passe sont sensibles à la casse. Reportez-

vous à la Figure 4.

Figure 4. Écran de connexion de WebPAM PRO

dans le menu des programmes Windows. dans le menu des applications Linux.

Remarque

Votre nom d'utilisateur WebPAM PRO et votre mot de passe sont toujours sécurisés.

Tâche 8 : configuration de WebPAM PRO

Pour que WebPAM PRO reconnaisse le PC hôte, vous devez ajouter celui-ci lors de l'utilisation initiale de WebPAM PRO. Vous n'aurez à effectuer cette procédure qu'une seule fois.

Pour ajouter le PC hôte :

1. Dans l'arborescence, dans la partie gauche de l'écran de WebPAM PRO, cliquez sur l'icône Gestion du sous-système/hôte .

Figure 5. Écran initial de WebPAM PRO

Cliquez sur l'icône Subsystem/Host Management (Gestion du sous-système/hôte)

2. Cliquez sur l'onglet Add Subsystem/Host (Ajouter un sous-système/hôte).

3. Dans le champ Subsystem/Host Port IP address (Adresse IP du soussystème/port hôte), entrez l'adresse IP du PC hôte sur lequel vous avez installé la carte de contrôleur SuperTrak EX.

Si vous travaillez sur le PC hôte sur lequel la carte SuperTrak est installée, vous pouvez également saisir 127.0.0.1 dans le champ d'adresse IP.

Des entrées telles que fonctionneront pas.

hôtelocal

ou le nom de réseau du PC hôte ne

Guide de démarrage rapide SuperTrak EX16650

Figure 6. Onglet Add Subsystem/Host (Ajouter un sous-système hôte)

4. Cliquez sur le bouton Submit (Soumettre). Le PC hôte nouvellement ajouté apparaît dans l'arborescence. Pour prendre connaissance des instructions d'utilisation de WebPAM PRO,

reportez-vous au Chapitre 5 du

Manuel d'utilisation du SuperTrak

trouve sur le CD du logiciel.

, qui se

Operazione 1: Disimballaggio del SuperTrak

Elenco delle operazioni per l'installazione del SuperTrak

• Operazione 1: Disimballaggio del SuperTrak, in basso

• Operazione 2: Installazione della scheda SuperTrak (pagina 53)

• Operazione 3: Selezione delle unità fisiche (pagina 55)

• Operazione 4: Creazione di un'unità logica (pagina 56)

• Operazione 5: Installazione dei driver del software (pagina 61)

• Operazione 6: Installazione di WebPAM PRO (pagina 62)

• Operazione 7: Accesso a WebPAM PRO (pagina 64)

• Operazione 8: Impostazione di WebPAM PRO (pagina 65)

Operazione 1: Disimballaggio del SuperTrak

Quando si riceve la scheda Controller RAID SAS/SATA SuperTrak EX, la confezione deve contenere gli articoli elencati in basso:

• Scheda controller SuperTrak EX16650

• Quattro cavi multicorsia da 0,5 m (19 pollici) da SFF-8087 a SFF-8087

•

Guida introduttiva

• CD con il software WebPAM PRO, i driver Windows e Linux, e il

dell'utente di SuperTrak

Manuale

Se qualsiasi articolo manca o risulta danneggiato, rivolgersi immediatamente al rivenditore o distributore.

Avvertenza

I componenti elettronici sulle schede Controller SuperTrak EX sono sensibili ai danni da scariche elettrostatiche (ESD, ElectroStatic Discharge). Osservare sempre le precauzioni appropriate nel maneggiare la scheda SuperTrak o i suoi sottogruppi.

Avvertenza

Prima di installare la scheda Controller SuperTrak EX in un sistema esistente, eseguire il backup dei dati importanti o utili. La mancata esecuzione di questa pratica accettata potrebbe causare la perdita di dati.

Guida introduttiva di SuperTrak EX16650

Promise non raccomanda cavi multicorsia e fanout più lunghi di 1 m (38 pollici) in quanto non sono stati collaudati con il controller SuperTrak.

Se la scheda SuperTrak EX16650 dispone di un'unità backup della batteria (BBU, Battery Backup Unit), attenersi a questi requisiti per assicurarsi che la batteria si carichi correttamente:

• La temperatura ambiente di esercizio non deve superare i 40

C (104 °F)

• Il flusso d'aria attraverso il PC o server deve essere di almeno 200 LFM

Le schede Controller SuperTrak EX sono dispositivi PCI Plug-n-Play (PnP). Non sono necessarie modifiche all'installazione CMOS/BIOS della scheda madre per tipi di risorse o unità nella maggiorparte delle applicazioni.

Importante

N.B.

Operazione 2: Installazione della scheda SuperTrak

La scheda Controller SuperTrak EX si adatta a tutti gli eventuali slot per PCI Express X8 da 3,3 volt disponibili. È anche possibile collegare la scheda SuperTrak ad uno slot per PCI Express X16.

1. Rimuovere il coperchio del PC o del contenitore.

2. Rimuovere il coperchio interno dello slot di uno slot per PCI Express disponibile sulla scheda madre.

3. Installare la scheda SuperTrak nello slot per PCI Express aperto.

4. Fissare la staffa della scheda SuperTrak all'involucro del PC o del contenitore.

5. Collegare un'estremità del cavo multicorsia SAS alla porta SAS sulla scheda SuperTrack.

Vedere la Figura 1.

Guida introduttiva di SuperTrak EX16650

Figura 1. Scheda SuperTrak EX16650

Piedini dei LED Attività e Guasto

Porte SAS

Connettore del modulo BBU

6. Facoltativo. Ripetere i punti 5 e 6 per le altre porte SAS sulla scheda SuperTrak EX16650.

7. Facoltativo. Collegare i cavi dai piedini del LED sulla scheda SuperTrak ai LED nel PC o contenitore. Vedere le Figure 2 e 3.

Per maggiori informazioni, consultare il Manuale dell'utente per il PC o il contenitore.

Connettore SuperSwap

Can13-16

Can9-12

Can5-8

Can1-4

Piedini dei LED Globali e Aggregati

Figura 2. Piedini dei LED singoli, EX16650

3 4 5 6 7 8 9 10111213141516

Porte/Canali

Figura 3. Piedini dei LED Globali e Aggregati, EX16650

LED Globali

R G

LED Aggregati

+ –

– +

LED Attività

LED Guasto

Operazione 3: Selezione delle unità fisiche

La scheda Controller SuperTrak EX supporta unità fisiche SAS e unità fisiche SATA da 1,5 Gb/s o da 3,0 Gb/s. Per prestazioni ottimali, installare unità fisiche di pari modello e capacità.

Livello Numero di unità Livello Numero di unità

RAID 0 1 o più RAID 6 da 4 a 16*

RAID 1 solo 2 RAID 10 4 o più**

RAID 1E 3 o più RAID 50 6 o più

RAID 5 da 3 a 16* RAID 60 8 o più

* Richiede l'espansione SAS

** Richiede un numero pari di unità

La tabella precedente mostra il numero di unità richieste per ciascun livello RAID.

Guida introduttiva di SuperTrak EX16650

Operazione 4: Creazione di un'unità logica

È possibile utilizzare l'utilità SuperBuild BIOS integrata per creare un'unità logica con le unità fisiche collegate. Anche se si intende utilizzare il software WebPAM PRO per gestire le unità logiche, è comunque necessario creare la prima unità logica utilizzando l'utilità SuperBuild, come descritta in questa sede.

N.B.

Per una spiegazione dei concetti relativi alle unità logiche e alle scelte che è possibile effettuare quando si crea l'unità logica, consultare il Capitolo 6 del CD del software.

1. Avviare il sistema. Se è la prima volta che il sistema è stato avviato con la scheda SuperTrak e le unità installate, il BIOS integrato della Promise visualizzerà la seguente schermata.

Manuale dell'utente di SuperTrak

nel

Operazione 4: Creazione di un'unità logica

2. Premere i tasti Ctrl-S per visualizzare il Main Menu (Menu principale) dell'utilità SuperBuild.

3. Premere i tasti di direzione per evidenziare (Gestione array di dischi) e premere Invio.

Viene visualizzata la schermata Disk Array Management (Gestione array di dischi).

Disk Array Management

Guida introduttiva di SuperTrak EX16650

4. Evidenziare

Create Disk Array

(Crea array di dischi) e premere Invio.

Viene visualizzata la schermata Create Disk Array (Creazione array di dischi).

Usare questa schermata per selezionare le unità fisiche per l'array di dischi.

5. Premere i tasti di direzione per evidenziare un'unità fisica. Quindi premere la barra spaziatrice per selezionare l'unità fisica.

Un asterisco (*) viene visualizzato a sinistra di ciascuna unità fisica selezionata.

6. Evidenziare

Save Configuration

(Salva configurazione) e premere Invio.

Viene visualizzata la schermata Disk Array Management (Gestione array di dischi), che mostra il nuovo array di dischi.

7. Evidenziare

Return to Previous Menu

(Torna al menu precedente) e premere

Invio.

Viene visualizzato Main Menu (Menu principale).

Operazione 4: Creazione di un'unità logica

8. Evidenziare

Logical Drive Management

(Gestione unità logica) e premere

Invio.

La schermata Logical Drive Management (Gestione unità logica) viene visualizzata.

9. Evidenziare

Create Logical Drive

(Crea unità logica) e premere Invio.

Viene visualizzata la schermata Create Logical Drive Step 1/2 (Creazione unità logica fase 1/2).

10. Premere i tasti di direzione per evidenziare un array di dischi. Premere quindi la barra spaziatrice per scegliere l'array di dischi.

Un asterisco (*) viene visualizzato a sinistra dell'array di dischi selezionato.

11. Evidenziare

Next Step

(Passaggio successivo) e premere Invio.

Guida introduttiva di SuperTrak EX16650

Viene visualizzata la schermata Create Logical Drive Step 2/2 (Creazione unità logica fase 2/2).

12. Per modificare il livello RAID, evidenziare premere Invio.

Nel menu di scelta rapida, evidenziare l'opzione RAID Level (Livello RAID) e premere Invio.

I livelli RAID disponibili dipendono dal numero di unità fisiche selezionate per l'array di dischi.

13. Premere i tasti di direzione per evidenziare logica). Digitare un nome per l'unità logica e premere Invio.

14. Per utilizzare una capacità inferiore a quella totale dell'unità fisica per l'unità logica, evidenziare

Premere i tasti Canc o BACKSPACE per cancellare la capacità corrente. Digitare la nuova capacità in MB da allocare all'unità logica.

Successivamente, è possibile assegnare la capacità inutilizzata ad una seconda unità logica.

15. Per modificare le dimensioni delle stripe, evidenziare (Dimensioni stripe) e premere Invio.

Evidenziare la selezione di premere Invio.

16. Per modificare la dimensione del settore, evidenziare (Dimensione settore) e premere Invio.

Utilizzare i 512 KB predefiniti. Solo come eccezioni vi sono unità logiche superiori a 2 TB in Windows XP a 32 bit.

17. Per modificare il criterio della cache in scrittura, evidenziare

(Criterio della cache in scrittura) e premere Invio.

Cache

Evidenziare l'opzione (Scrittura differita) e premere Invio.

Capacity

(Capacità) e premere Invio.

64 KB,128 KB, 256 KB, 512 KB o 1024 KBKB

Write Through

RAID Level

Logical Drive Name

(Scrittura immediata) o

(Livello RAID) e

(Nome unità

Stripe Size

Sector Size

Write Policy

Write Back

, e

Operazione 5: Installazione dei driver del software

18. Per modificare il Criterio della cache di lettura, evidenziare

(Criterio della cache di lettura) e premere Invio.

Policy

Evidenziare la selezione di

Read Ahead

19. Evidenziare Viene visualizzata la schermata Logical Drive Management (Gestione unità

logica) con la nuova unità logica.

A questo punto, è possibile creare altre unità logiche se c'è spazio disponibile sull'unità fisica. Per creare un'altra unità logica, ripetere i punti precedenti da 4 a 18.

20. Premere il tasto F10 per uscire dall'utilità SuperBuild e premere Y (S) per confermare e riavviare il sistema.

Non premere i tasti Ctrl-Alt-Canc. Non premere il tasto Esc.

La creazione di una nuova unità logica RAID è stata completata.

(Letture anticipate) e premere Invio.

Save Configuration

None

(Nessuno),

(Salva configurazione) e premere Invio.

Read Cache

(Cache di lettura),

Importante

È necessario partizionare e formattare la nuova unità logica prima di poterla utilizzare. Utilizzare lo stesso metodo per partizionare e formattare un'unità logica come si farebbe per ogni altro disco rigido aggiunto al computer.

Operazione 5: Installazione dei driver del software

I driver per Windows e alcuni sistemi operativi Linux sono inclusi nel CD del software fornito con la scheda Controller SuperTrak EX. Scaricare i driver più recenti dal sito del supporto Promise.

Consultare il Capitolo 3 del per istruzioni passo passo per l'installazione dei driver.

Manuale dell'utente di SuperTrak

nel CD del software

Guida introduttiva di SuperTrak EX16650

Operazione 6: Installazione di WebPAM PRO

WebPAM PRO comprende quattro componenti:

• Utility Server – Consente la gestione del RAID su una rete

• Agent – Consente la comunicazione tra il PC Host e lo Utility Server

•

Java Runtime Environment (JRE)

• Internet Browser – Viene fornito con il SO

Quando s'installa WebPAM PRO nel PC host, si sta installando l'Utility Server, l'Agent e il JRE.

Consultare il Capitolo 2 del per una spiegazione dettagliata e per le istruzioni passo passo per l'installazione.

Manuale dell'utente di SuperTrak

Supporto per il sistema operativo

Nel PC host in cui si installa il controller SuperTrak e WebPAM PRO, Promise Technology consiglia:

• Windows Server 2008

• Windows Vista (32 o 64 bit)

• Windows Server 2003 SP1 o SP2 (32 o 64 bit)

• Windows XP Professional SP2 (32 o 64 bit)

• Red Hat Enterprise Linux 4.4, 4.5, 4.6, 5.0, 5.1, 5.2

• SuSE 10.1, 10.2, 10.3, 11; SLES 10, 10 SP1

• Miracle Linux 4 SP2, 5

• Fedora Core 6, 7, 8, 9

• Open Source Driver per Linux 2.6 kernel

Scegliere uno di questi sistemi operativi per poter utilizzare al meglio tutte le funzionalità di WebPAM PRO.

– Installazione privata per WebPAM PRO

nel CD del software

Supporto per il browser

Scegliere l'ultima versione dei seguenti browser da utilizzare con WebPAM PRO:

• Internet Explorer

• Firefox

• Netscape Navigator

Se non si dispone di uno dei suddetti browser nel PC host, installare prima il browser e poi impostarlo come predefinito. Installare quindi WebPAM PRO.

Attenzione

Se si dispone di WebPAM o di una versione precedente di WebPAM PRO installata nel PC o nel server, disinstallarli manualmente prima di installare WebPAM PRO dal CD del software.

Operazione 6: Installazione di WebPAM PRO

Installazione in Windows

Questa procedura installa WebPAM PRO e l'interfaccia della riga di comando (CLI, Command Line Interface) nel PC o server basato su Windows. Per installare solo la CLI, consultare l'Appendice E del

SuperTrak

Seguire questa procedura per installare WebPAM PRO nel PC o server basato su Windows:

1. Avviare il sistema o server, avviare Windows e accedere come

2. Inserire il CD del software nell'unità CD-ROM.

3. Fare clic sul pulsante WebPAM PRO Software (Software WebPAM PRO),

4. Nella finestra di dialogo Introduction (Introduzione), fare clic sul pulsante

5. Seguire i prompt nella finestra di dialogo dell'installazione.

nel CD del software.

amministratore. Se il sistema è già in esecuzione, uscire da tutti i programmi. Se non si

accede come amministratore, disconnettersi, quindi accedere nuovamente come amministratore.

La finestra del programma di installazione si apre automaticamente.

quindi fare clic sul pulsante Install WebPAM PRO for Windows (Installa WebPAM PRO per Windows).

Viene visualizzata la prima finestra di dialogo dell'installazione di WebPAM PRO.

Next (Avanti) per procedere con l'installazione.

Manuale dell'utente di

Installazione in Linux

Seguire questa procedura per installare WebPAM PRO nel PC o server basato su Linux.

1. Avviare il sistema o server, accedere come root (principale) e avviare la GUI di Linux.

Se il sistema è già in esecuzione, uscire da tutti i programmi. Se si non si è effettuato l'accesso come root (principale), disconnettersi, quindi accedere nuovamente come root (principale).

2. Inserire il CD del software nell'unità CD-ROM.

3. Andare alla directory WebPAM PRO / Linux nel CD-ROM e copiare il file WebPAMPRO...Linux.bin nella directory principale.

4. Aprire una finestra terminale e digitare sh seguito dal nome esatto del file ./WebPAMPRO...Linux.bin, quindi premere Invio.

Dopo alcuni secondi, viene visualizzata la prima finestra di dialogo dell'installazione di WebPAM PRO.

5. Seguire i prompt nella finestra di dialogo dell'installazione.

Guida introduttiva di SuperTrak EX16650

Operazione 7: Accesso a WebPAM PRO

Nel PC host, effettuare una delle seguenti azioni:

• Fare doppio clic sull'icona di WebPAM PRO nel desktop.

•Scegliere

WebPAM PRO WebPAM PRO

Schermata di accesso

Quando viene visualizzata la schermata di avvio:

1. Digitare administrator nel campo User Name (Nome utente).

2. Digitare password nel campo Password.

3. Fare clic sul pulsante Login (Connetti). Nome utente e Password fanno distinzione tra maiuscole e minuscole.

Consultare Figura 4.

Figura 4. La schermata di accesso di WebPAM PRO

nel menu Programs (Programmi) di Windows. nel menu Applications (Applicazioni) di Linux.

N.B.

Il nome utente e la password di WebPAM PRO sono sempre protetti.

Operazione 8: Impostazione di WebPAM PRO

La prima volta che si utilizza WebPAM PRO, è necessario aggiungere il PC host in modo tale che WebPAM PRO lo riconosca. È necessario eseguire questa procedura solo una volta.

Per aggiungere il PC host:

1. Nella struttura, sul lato sinistro della schermata di WebPAM PRO, fare clic sull'icona Subsystem/Host Management (Gestione sottosistema/host).

Figura 5. Schermata iniziale di WebPAM PRO

Fare clic sull'icona Subsystem/Host

2. Fare clic sulla scheda Add Subsystem/Host (Aggiungi sottosistema/host).

3. Nel campo Subsystem/Host Port IP address (Indirizzo IP porta sottosistema/ host), digitare l'indirizzo IP del PC host in cui si è installata la scheda Controller SuperTrak EX.

Se si utilizza lo stesso PC host, in cui è installata la scheda SuperTrak, è possibile anche immettere 127.0.0.1 nel campo dell'indirizzo IP.

Le immissioni come funzionano per questa funzione.

localhost

oppure il nome di rete del PC host non

Guida introduttiva di SuperTrak EX16650

Figura 6. Scheda Add Subsystem/Host

(Aggiungi sottosistema/host)

4. Fare clic sul pulsante Submit (Invia). Nella struttura, viene visualizzato il PC host appena aggiunto. Consultare il Capitolo 5 del

Manuale dell'utente di SuperTrak

software per informazioni sull'utilizzo di WebPAM PRO.

nel CD del

Tarea 1: Desembalaje de SuperTrak

Lista de tareas para la instalación de SuperTrak

• Tarea 1: Desembalaje de SuperTrak, más abajo

• Tarea 2: Instalación de la tarjeta SuperTrak (página 69)

• Tarea 3: Elección de las unidades físicas (página 71)

• Tarea 4: Creación de una unidad lógica (página 72)

• Tarea 5: Instalación de los controladores de software (página 77)

• Tarea 6: Instalación de WebPAM PRO (página 77)

• Tarea 7: Inicio de sesión en WebPAM PRO (página 79)

• Tarea 8: Configuración de WebPAM PRO (página 80)

Tarea 1: Desembalaje de SuperTrak

El paquete de la tarjeta controladora SAS/SATA RAID de SuperTrak EX deberá contener los artículos mencionados a continuación:

• Tarjeta controladora SuperTrak EX16650

• Cuatro cables de vías múltiples de 0,5m (19 pulgadas) SFF-8087 a SFF-8087

•

Guía de inicio rápido

• CD con el software WebPAM PRO, controladores de Windows y Linux y el

Manual del usuario de SuperTrak

Si falta alguno de los artículos indicados o están dañados, póngase en contacto con su proveedor o distribuidor inmediatamente.

Aviso

Los componentes electrónicos de las tarjetas controladoras SuperTrak EX pueden sufrir daños por descargas electrostáticas (ESD). Tome las debidas precauciones siempre que manipule la tarjeta SuperTrak o sus unidades alternas.

Aviso

Antes de instalar la tarjeta controladora SuperTrak EX en un sistema, realice una copia de seguridad de los datos importantes o útiles. De lo contrario, es posible que los datos se pierdan.

SuperTrak EX16650 Guìa de inicio rápido

Promise no recomienda el uso de cables de vías múltiples o con cargabilidad de salida de longitud superior a 1 m (38 pulgadas), debido a que no han sido puestos a prueba con la controladora SuperTrak.

Si su tarjeta SuperTrak EX16650 tiene una Unidad de batería de reserva (BBU, por sus siglas en inglés), siga las siguientes instrucciones para asegurarse de que se carga la batería correctamente:

• La temperatura de ejecución ambiente no debe exceder

C (104 °F)

• El flujo de corriente de aire a través de su PC o servidor debe ser al menos de 200 LFM

Las tarjetas controladoras SuperTrak EX son dispositivos PCI Plug-n-Play (PnP). En la mayoría de los casos, no es necesario realizar modificaciones en la configuración del CMOS/BIOS de la placa base para los diferentes tipos de unidades o recursos.

Importante

Nota

Tarea 2: Instalación de la tarjeta SuperTrak

La tarjeta controladora SuperTrak EX encaja en cualquier ranura disponible PCI-Express X8 de 3,3 V. También puede conectar la tarjeta SuperTrak en una ranura PCI-Express X16.

1. Retire la cubierta de su PC o caja.

2. Retire la tapa interna de una ranura disponible PCI-Express en la placa base.

3. Instale la tarjeta SuperTrak en la ranura PCI-Express abierta.

4. Fije el soporte de la tarjeta SuperTrak al PC o a la caja.

5. Conecte un extremo del cable de vías múltiples de SAS a un puerto SAS de la tarjeta SuperTrak.

Véase la Ilustración 1.

SuperTrak EX16650 Guìa de inicio rápido

Ilustración 1. Tarjeta SuperTrak EX16650

Patillas del LED de error y de actividad

Puertos SAS

Patillas del LED global y agregado

Conector del módulo BBU

6. Opcional. Repita los pasos 5 y 6 para los otros puertos SAS de la tarjeta SuperTrak EX16650.

7. Opcional. Conecte los cables de las patillas de los LED que se encuentran en la tarjeta SuperTrak de su PC o caja. Véanse las Ilustraciones 2 y 3.

Para obtener más información, consulte el manual del usuario del PC o la caja.

Conector SuperSwap

Canales 13-16

Canales 9-12

Canales 5-8

Canales 1-4

Ilustración 2. Patillas de los LED individuales, EX16650

LED de activida

LED de error

3 4 5 6 7 8 9 10111213141516

Puertos/Canales

Ilustración 3. Patillas de los LED globales y agregados, EX16650

LED globales

R G

LED agregados

+ –

– +

Tarea 3: Elección de las unidades físicas

La tarjeta controladora SuperTrak EX es compatible con SAS y con las unidades físicas SATA de 1,5 GB/s o 3 GB/s. Para que el rendimiento sea óptimo, instale unidades de disco físicas del mismo modelo y capacidad.

Nivel

RAID 0 1 o más RAID 6 De 4 a 16*

RAID 1 Sólo 2 RAID 10 4 o más**

RAID 1E 3 o más RAID 50 6 o más

RAID 5 De 3 a 16* RAID 60 8 o más

* Requiere una expansión SAS

**Requiere un número par de unidades

En la tabla anterior se indica el número de unidades necesarias para cada nivel de RAID.

Número de

unidades

Nivel

Número de

unidades

SuperTrak EX16650 Guìa de inicio rápido

Tarea 4: Creación de una unidad lógica

Puede utilizar la utilidad SuperBuild BIOS incorporada para crear una unidad lógica con las unidades físicas conectadas. Aunque tenga la intención de utilizar el software WebPAM PRO para administrar las unidades lógicas, todavía puede crear su primera unidad lógica utilizando el programa de utilidades SuperBuild, tal como se describe en este documento.

Nota

Para obtener una explicación de los conceptos de unidad lógica y las opciones disponibles cuando vaya a crear una unidad lógica, consulte el capítulo 6 del encuentra en el CD del software.

1. Inicie el sistema. La primera vez que inicie el sistema con la tarjeta SuperTrak y las unidades instaladas, el BIOS incorporado de Promise mostrará la pantalla siguiente.

Manual del usuario de SuperTrak

que se

Pulse las teclas Ctrl-S para mostrar el menú principal de la utilidad SuperBuild.

Tarea 4: Creación de una unidad lógica

3. Pulse las teclas de flecha para resaltar

Disk Array Management

(Administración de la matriz de discos) y pulse Intro.

Aparecerá la pantalla Disk Array Management (Administración de la matriz de discos).

4. Resalte

Create Disk Array

(Crear matriz de discos) y pulse Intro.

Aparecerá la pantalla Create Disk Array (Crear matriz de discos).

Utilice esta pantalla con el fin de seleccionar las unidades físicas para su matriz de discos.

5. Pulse las teclas de dirección para resaltar una unidad física. Después, pulse la barra espaciadora para seleccionar dicha unidad.

Aparecerá un asterisco (*) a la izquierda de cada unidad física seleccionada.

6. Seleccione

Save Configuration

(Guardar configuración) y pulse Intro.

Aparecerá la pantalla Disk Array Management (Administración de la matriz de discos), en la que se muestra la nueva matriz de discos.

SuperTrak EX16650 Guìa de inicio rápido

7. Resalte

Return to Previous Menu

(Volver al menú anterior) y pulse Intro.

Aparecerá el menú principal.

8. Resalte

Logical Drive Management

(Administración de la unidad lógica) y

pulse Intro.

Aparecerá la pantalla Logical Drive Management (Administración de la unidad lógica).

9. Resalte

Create Logical Drive

(Crear la unidad lógica) y pulse Intro.

Aparecerá la pantalla Create Logical Drive Step 1/2 (Paso 1/2 para crear la unidad lógica).

10. Pulse las teclas de flecha para resaltar una matriz de discos. A continuación, pulse la barra espaciadora para elegir la matriz de discos.

Aparecerá un asterisco (*) a la izquierda de la matriz de discos seleccionada.

Tarea 4: Creación de una unidad lógica

11. R esalte

Next Step

(Paso siguiente) y pulse Intro.

Aparecerá la pantalla Create Logical Drive Step 2/2 (Paso 2/2 para crear la unidad lógica).

12. Para cambiar el nivel de RAID, resalte

RAID Level

(Nivel de RAID) y pulse

Intro. En el menú emergente, seleccione su preferencia de nivel de RAID y pulse

Intro. Los niveles de RAID disponibles dependerán del número de unidades

físicas que haya seleccionado para la matriz de discos.

13. Pulse las teclas de dirección para resaltar

Logical Drive Name

(Nombre de

la unidad lógica). Introduzca un nombre para su unidad lógica y pulse Intro.

14. Para utilizar una capacidad de unidad física menor a la total para esta unidad lógica, resalte

Capacity

(Capacidad) y pulse Intro.

Pulse las teclas Delete (Suprimir) o Backspace (Retroceso) para borrar la capacidad actual. Escriba la nueva capacidad en MB que se va a asignar a esta unidad lógica.

Posteriormente, podrá asignar la capacidad sin utilizar una segunda unidad lógica.

15. Para cambiar el tamaño de banda, resalte

Stripe Size

(Tamaño de banda) y

pulse Intro. Resalte la elección de

64 KB,128 KB, 256 KB, 512 KB o 1024 KB

y pulse

Intro.

SuperTrak EX16650 Guìa de inicio rápido

16. Para cambiar el tamaño de sectores, resalte sectores) y pulse Intro.

Utilice el tamaño predeterminado de 512 B. Solamente las unidades lógica son mayores que 2 TB en Windows XP 32 bits.

17. Para cambiar la política de escritura de caché, resalte (Política de escritura de caché) y pulse Intro.

Seleccione su preferencia de

Back

(Escritura diferida) y pulse Intro.

18. Para cambiar la política de lectura de caché, resalte (Política de lectura de caché) y pulse Intro.

Seleccione su preferencia de caché) o

19. Seleccione Aparecerá la pantalla de Administración de la unidad lógica con su nueva

unidad lógica.

Read Ahead

Save Configuration

(Prelectura) y pulse Intro.

Write Through

None

(Ninguna),

(Guardar configuración) y pulse Intro.

Sector Size

(Tamaño de

Write Cache Policy

(Escritura inmediata) o

Read Cache Policy

Read Cache

(Lectura de

Write

A partir de este momento, usted podrá crear unidades lógicas adicionales, si cuenta con espacio de unidad física disponible. Para crear otra unidad lógica, repita los pasos del 4 al 18 indicados anteriormente.

20. Pulse la tecla F10 para salir de la utilidad SuperBuild y pulse Y para confirmar y reiniciar el equipo.

No pulse las teclas Ctrl-Alt-Supr. No pulse la tecla Esc.

Ha creado satisfactoriamente una nueva unidad lógica RAID.

Importante

Debe crear particiones en la unidad lógica nueva y formatearla antes de utilizarla. Utilice el mismo método de creación de particiones y formateo de una unidad lógica que cuando se añade otro disco duro al sistema.

Tarea 5: Instalación de los controladores de software

Los controladores de Windows y algunos sistemas operativos Linux se incluyen en el CD de software que se adjunta con la tarjeta controladora SuperTrak EX. Descargue los últimos controladores del sitio web de asistencia de Promise.

Consulte el capítulo 3 del para obtener instrucciones detalladas sobre la instalación del controlador.

Manual del usuario de SuperTrak

del CD de software

Tarea 6: Instalación de WebPAM PRO

WebPAM PRO consta de cuatro componentes:

• Servidor de utilidades: permite la administración RAID a través de una red

• Agente: permite la comunicación del PC host con el servidor de utilidades

• Java Runtime Environment (Entorno en tiempo de ejecución Java [JRE]): una instalación particular para WebPAM PRO

• Navegador web: viene con su SO

Cuando se instala WebPAM PRO en el PC Host, se está instalando el servidor de programas de utilidades, el agente y el JRE.

Consulte el capítulo 2 del para recibir una explicación e instrucciones de instalación detalladas.

Compatibilidad del sistema operativo

En el PC Host en el que instale la controladora SuperTrak y WebPAM PRO, Promise Technology recomienda:

• Windows Server 2008

• Windows Vista (32 ó 64 bits)

• Windows Server 2003 SP1 o SP2 (32 ó 64 bits)

• Windows XP Professional SP2 (32 ó 64 bits)

• Red Hat Enterprise Linux 4.4, 4.5, 4.6, 5.0, 5.1, 5.2

• SuSE 10.1, 10.2, 10.3, 11; SLES 10, 10 SP1

• Miracle Linux 4 SP2, 5

• Fedora Core 6, 7, 8, 9

• Controlador de fuente abierta para Linux, kernel 2.6

Elija uno de estos sistemas operativos para aprovechar al máximo todas las características de WebPAM PRO.

Manual del usuario de SuperTrak

del CD de software

SuperTrak EX16650 Guìa de inicio rápido

Compatibilidad del navegador

Elija la versión más reciente de los navegadores siguientes para utilizar con WebPAM PRO:

• Internet Explorer

• Firefox

• Netscape Navigator

Si no tiene uno de los navegadores que se acaban de indicar en el PC Host, instale primero el navegador y establézcalo como el navegador predeterminado. A continuación, instale WebPAM PRO.

Precaución

Si tiene WebPAM o una versión anterior de WebPAM PRO instalada en el PC o servidor, desinstálela manualmente antes de instalar la versión actual de WebPAM PRO del CD de software.

Instalación en Windows

Este procedimiento instala WebPAM PRO y la Interfaz de línea de comandos (CLI, por sus siglas en inglés) en un PC o servidor basado en Windows. Para instalar solamente la CLI, consulte el Apéndice E del

SuperTrak

, que se encuentra en el CD del software.

Manual del usuario de

Siga los siguientes pasos para instalar WebPAM PRO en un PC o servidor basado en Windows:

1. Arranque el PC o servidor, inicie Windows e inicie sesión como Administrador.

Si el ordenador ya está en funcionamiento, salga de todos los programas. Si no ha iniciado sesión como Administrador, cierre la sesión y vuelva a iniciarla como Administrador.

2. Inserte el CD del software en la unidad de CD-ROM. La ventana del instalador se abrirá automáticamente.

3. Haga clic en el botón del software WebPAM PRO y, a continuación, haga clic en el botón de Instalación de WebPAM PRO para Windows.

Aparecerá el primer cuadro de diálogo de instalación de WebPAM PRO.

4. En el cuadro de diálogo de la introducción, haga clic en el botón Next (Siguiente) para continuar con la instalación.

5. Siga las indicaciones del cuadro de diálogo de instalación.

Tarea 7: Inicio de sesión en WebPAM PRO

Instalación en Linux

Siga estos pasos para instalar WebPAM PRO en el servidor o PC basado en Linux.

1. Arranque el PC o servidor, inicie sesión como root (raíz) e inicie la GUI de Linux.

Si el ordenador ya está en funcionamiento, salga de todos los programas. Si no ha iniciado sesión como root (raíz), cierre la sesión y vuelva a iniciarla como root.

2. Inserte el CD del software en la unidad de CD-ROM.

3. Diríjase al directorio WebPAM PRO / Linux que se encuentra en el CD-ROM y copie el archivo WebPAMPRO...Linux.bin al directorio raíz.

4. Abra una ventana de terminal y escriba sh seguido del nombre exacto del archivo ./WebPAMPRO...Linux.bin. A continuación, pulse Intro.

Tras unos segundos, aparecerá el primer cuadro de diálogo de instalación de WebPAM PRO.

5. Siga las indicaciones del cuadro de diálogo de instalación.

Tarea 7: Inicio de sesión en WebPAM PRO

En el PC Host, realice una de las acciones siguientes:

• Haga doble clic en el icono de escritorio de WebPAM PRO.

• Seleccione

WebPAM PRO WebPAM PRO

en el menú Programas de Windows. en el menú Aplicaciones de Linux.

Pantalla de inicio de sesión

Cuando aparezca la pantalla de apertura:

1. Escriba administrator (administrador) en el campo User Name (Nombre de usuario).

2. Escriba password en el campo Contraseña.

3. Haga clic en el botón Login (Inicio de sesión). El nombre de usuario y la contraseña son sensibles a mayúsculas y

minúsculas. Véase la Ilustración 4.

SuperTrak EX16650 Guìa de inicio rápido

Ilustración 4. Ventana de inicio de sesión de WebPAM PRO

Nota

Su nombre de usuario y contraseña de WebPAM PRO siempre están seguros.

Tarea 8: Configuración de WebPAM PRO

La primera vez que utilice WebPAM PRO, deberá añadir el PC Host para que WebPAM PRO lo reconozca. Sólo tiene que realizar este procedimiento una vez.

Para añadir el PC Host:

1. En el árbol, a la izquierda de la pantalla WebPAM PRO, haga clic en el icono Subsystem/Host Management (Administración del host/subistema).

Tarea 8: Configuración de WebPAM PRO

Ilustración 5. Pantalla inicial de WebPAM PRO

Haga clic en el icono Subsystem/Host Management (Administración del host/subistema).

2. Haga clic en la pestaña Add Subsystem/Host (Añadir subsistema/host).

3. En el campo Subsystem/Host Port IP address (Dirección IP del puerto del subsistema/host), escriba la dirección IP del PC Host en el que haya instalado la tarjeta controladora SuperTrak EX.

Si trabaja en el mismo PC Host donde está instalada la tarjeta SuperTrak, también puede escribir 127.0.0.1 en el campo IP Address (Dirección IP).

Las entradas como

localhost

o el nombre de red del PC Host no son válidas

para esta función.

SuperTrak EX16650 Guìa de inicio rápido

Ilustración 6. Pestaña Add Subsystem/Host (Añadir subsistema/host)

4. Haga clic en el botón Submit (Enviar). El PC Host recientemente añadido aparecerá en el árbol. Consulte el capítulo 5 del

Manual del usuario de SuperTrak

que se encuentra en el CD del software para obtener información acerca de cómo utilizar WebPAM PRO.

Задача 1. Извлечение SuperTrak из упаковки

Список задач по установке SuperTrak

• Задача 1: Извлечение SuperTrak из упаковки, см. ниже

• Задача 2. Установка платы SuperTrak (стр. 85)

• Задача 3. Выбор физических дисков (стр. 87)

• Задача 4. Создание логического диска (стр. 88)

• Задача 5. Установка программных драйверов (стр. 93)

• Задача 6. Установка WebPAM PRO (стр. 93)

• Задача 7. Вход в программу WebPAM PRO (стр. 95)

• Задача 8. Настройка программы WebPAM PRO (стр. 96)

Задача 1. Извлечение SuperTrak из упаковки

В комплект поставки платы контроллера SuperTrak EX SAS/ SATA RAID должны входить следующие элементы:

• Плата контроллера SuperTrakEX16650

• Четыре 0,5'метровых (19'дюймовых) многополосный кабеля SFF'8087 к SFF'8087

•

Руководство по быстрому началу работы

• Компакт'диск с программным обеспечением WebPAM PRO, драйверами Windows и Linux, а также руководством пользователя

SuperTrak

Если один из элементов отсутствует или поврежден, немедленно обратитесь к дилеру или дистрибьютору.

Предупреждение

Электронные компоненты плат контроллера SuperTrak EX могут быть легко повреждены электростатическим разрядом. Всегда соблюдайте меры предосторожности при обращении с платой SuperTrak или ее компонентами.

Предупреждение

Перед установкой платы контроллера SuperTrak EX в текущую систему сделайте резервную копию важных или полезных данных. Если не следовать этой общепринятой практике, может произойти потеря данных.

SuperTrakEX16650 Руководство по быстрому началу работы

Внимание

Promise не рекомендует использовать многополосные кабели и кабели с разветвлением на выходе длиннее 1 метра (38 дюймов), так как они не проходили испытания на совместимость с контроллером SuperTrak.

Внимание

Если плата SuperTrak EX16650 оснащена блоком аварийного аккумуляторного питания (BBU), для обеспечения надлежащей зарядки аккумулятора следует выполнять следующие требования:

• Рабочая температура окружающей среды не должна

превышать 104

F (40°C)

• Скорость воздушного потока, проходящего через компьютер или сервер, должна составлять как минимум 200 линейных футов в минуту

Примечание

Платы контроллера SuperTrak EX являются устройствами PCI стандарта Plug&n&Play (PnP). В большинстве случаев не требуется выполнять настройку ресурсов и типов дисков в программе настройки CMOS/BIOS материнской платы.

Задача 2. Установка платы SuperTrak

Плата контроллера SuperTrak EX устанавливается в любой свободный 3,3 В слот PCI'Express X8. Плату SuperTrak также можно установить в слот PCI'Express X16.

1. Снимите крышку компьютера или корпус.

2. Извлеките внутреннюю заглушку из свободного слота PCI'Express на материнской плате.

3. Установите плату SuperTrak в свободный слот PCI'Express.

4. Прикрепите кронштейн платы SuperTrak к компьютеру или к корпусу.

5. Подключите один из многополосных кабелей SAS к порту SAS на плате SuperTrak.

См. Рис. 1.

SuperTrakEX16650 Руководство по быстрому началу работы

Рис. 1. Плата SuperTrak EX16650

Контакты индикатора сбоя/активности

Порты SAS

Ch1316

Ch912

Ch58

Ch14

Контакты набора индикаторов

Разъем модуля BBU

6. Дополнительно. Повторите шаги 5 и 6 для остальных портов SAS на плате SuperTrak EX16650.

7. Дополнительно. Подсоедините кабели, подключенные к контактам индикатора на плате SuperTrak, к индикаторам на компьютере или корпусе. См. рисунки 2 и 3.

Дополнительную информацию о подключении см. в руководстве пользователя компьютера или корпуса.

Рис. 2. Контакты отдельных индикаторов, EX16650

Разъем SuperSwap

и общих индикаторов

Индикаторы активности

Индикаторы сбоя

1234 5678 9101112 13 14 15 16

Порты/Каналы

Рис. 3. Контакты набора индикаторов и общих индикаторов, EX16650

R G

Общие индикаторы

Набор индикаторов

+ –

– +

Задача 3. Выбор физических дисков

Плата контроллера SuperTrak EX поддерживает диски SAS и физические диски 1,5Гбит/с или 3,0Гбит/с SATA. Для достижения максимальной производительности устанавливайте физические диски одной модели и одинаковой емкости.

Уровень Количество дисков Уровень Количество дисков

RAID 0

RAID 1

RAID 1E

RAID 5

* Требует расширения SAS

** Требует четного числа дисков

В вышеприведенной таблице указано количество дисков, которое требуется для каждого уровня RAID.

или больше

только

или больше

от

до

16*

RAID 6

RAID 10

RAID 50

RAID 60

от

до

или более

16*

SuperTrakEX16650 Руководство по быстрому началу работы

Задача 4. Создание логического диска

Для создания логического диска с использованием подключенных физических дисков можно использовать встроенную утилиту SuperBuild BIOS. Даже если для управления логическими дисками планируется использовать программу WebPAM PRO, первый логический диск можно создать с помощью утилиты SuperBuild, как это описано ниже.

Примечание

Информацию об основных понятиях логических дисков, а также возможных вариантах при создании логического диска см. в главе 6 программным обеспечением.

1. Запустите систему. Если система запускается в первый раз после установки платы SuperTrak и подключения дисков, встроенная система BIOS Promise отобразит следующий экран.

Руководства пользователя SuperTrak

на компакт&диске с

2. Нажмите комбинацию клавиш Ctrl'S для отображения меню «Main Menu»

(Главное меню) утилиты SuperBuild.

Задача 4. Создание логического диска

3. С помощью клавиш со стрелками выберите

Disk Array Management

(управление дисковым массивом) и нажмите клавишу Enter.

Появится экран Disk Array Management (Управление дисковым массивом).

4. Выделите пункт

Create Disk Array

(Создать дисковый массив) и нажмите

клавишу Enter.

Появится экран Create Disk Array (Создание дискового массива).

В этом окне выберите физические диски для создания дискового массива.

5. С помощью клавиш со стрелками выделите физический диск. Затем нажмите клавишу пробела, чтобы выбрать физический диск.

Слева от каждого выбранного физического диска появляется звездочка (*).

6. Выделите пункт

Save Configuration

(Сохранить конфигурацию), а затем

нажмите клавишу Enter.

Появится экран Disk Array Management (Управление дисковым массивом) с новым дисковым массивом.

SuperTrakEX16650 Руководство по быстрому началу работы

7. Выделите пункт

Return to Previous Menu

(Вернуться в предыдущее меню) и

нажмите клавишу Enter.

Отобразится главное меню.

8. Выделите пункт

Logical Drive Management

(Управление логическим

диском) и нажмите клавишу Enter.

Появится экран Logical Drive Management (Управление логическим диском).

9. Выделите пункт

Create Logical Drive

(Создать логический диск) и нажмите

клавишу Enter.

Отобразится окно Create Logical Drive Step 1/2 (Создание логического диска, шаг 1 из 2).

10. С помощью клавиш со стрелками выделите дисковый массив. Затем нажмите пробел, чтобы выбрать дисковый массив.

Слева от выбранного дискового массива появится звездочка (*).

Задача 4. Создание логического диска

11. Выделите пункт

Next Step

(Следующий шаг) и нажмите клавишу Enter.

Отобразится окно Create Logical Drive Step 2/2 (Создание логического диска, шаг 1 из 2).

12. Для изменения уровня RAID выделите пункт

RAID Level

(Уровень RAID) и

нажмите клавишу Enter.

Во всплывающем меню выделите требуемый уровень RAID и нажмите клавишу Enter.

Число доступных уровней RAID зависит от количества физических дисков, которое было указано для данного дискового массива.

13. С помощью клавиш со стрелками выделите

Имя логического диска

Введите имя Вашего логического диска и нажмите клавишу Enter.

14. Чтобы выделить для логического диска более низкую емкость, чем у физического диска, выделите пункт

Capacity

(Емкость) и нажмите

клавишу Enter.

Нажмите клавишу Delete или Backspace для удаления текущего значения емкости. Введите новое значение емкости в МБ, которую требуется выделить для логического диска.

Позже можно будет назначить неиспользуемую емкость для второго логического диска.

15. Для изменения размера полосы выделите пункт

Stripe Size

(Размер

полосы) и нажмите клавишу Enter.

Выделите требуемый размер:

64 КБ, 128 КБ, 256 КБ, 512 КБ

или

1024 КБ

нажмите клавишу Enter.

SuperTrakEX16650 Руководство по быстрому началу работы

16. Для изменения размера сектора выделите пункт

Sector Size

(Размер

сектора) и нажмите клавишу Enter.

Используйте размер по умолчанию 512 КБ. Единственным исключением являются логические диски объемом более 2 ТБ в 32&разрядной ОС Windows XP.

17. Для изменения политики записи в кэш выделите пункт

Write Cache Policy

(Политика записи в кэш) и нажмите клавишу Enter.

Выделите требуемое значение: Write Through (Сквозная запись) или Write Back (Обратная запись) и нажмите клавишу Enter.

18. Чтобы изменить параметр Read Cache Policy (Политика кэша чтения), выделите пункт

Read Cache Policy

(Политика кэша чтения) и нажмите

клавишу Enter.

Выделите требуемый параметр:

Read Ahead

19. Выделите пункт

(Чтение с опережением) и нажмите клавишу Enter.

Save Configuration

None

(Нет),

Read Cache

(Кэш чтения) или

(Сохранить конфигурацию), а затем

нажмите клавишу Enter.

В окне «Logical Drive Management» (Управление логическим диском) отображается созданный логический диск.

На этом этапе можно создать дополнительные логические диски, если на физическом диске осталось свободное место. Чтобы создать еще один логический диск, выполните шаги с 4 по 18, описанные выше.

20. Нажмите клавишу F10 для выхода из утилиты SuperBuild, затем нажмите клавишу Y для подтверждения и перезагрузите компьютер.

Не нажимайте комбинацию Ctrl&Alt&Del. Не нажимайте клавишу Esc.

Логический диск RAID был успешно создан.

Внимание

Перед использованием нового логического диска необходимо определить его разделы и выполнить его форматирование. Используйте тот же метод разделения и форматирования логического диска при добавлении любого другого несъемного диска к системе компьютера.

Задача 5. Установка программных драйверов

Драйверы для Windows и некоторых операционных систем Linux содержатся на компактдиске с программным обеспечением, который прилагается к плате контроллера SuperTrak EX. Загрузите новые драйверы с вебсайта техподдержки Promise по адресу: support website.

Для получения пошаговых инструкций по установке драйверов см. главу 3 Руководства пользователя SuperTrak на компактдиске с программным обеспечением.

Задача 6. Установка WebPAM PRO

WebPAM PRO включает четыре компонента:

•

Utility Server

•

Агент

•

Среда выполнения Java (JRE)

•

Обозреватель

При установке программы WebPAM PRO на хост'компьютере выполняется установка сервера Utility Server, агента и JRE.

Для получения подробного объяснения и пошаговых инструкций по установке см. главу 2 с программным обеспечением.

позволяет управлять RAID'массивом по сети

обеспечивает связь хост'компьютера с сервером Utility Server

частная установка для WebPAM PRO

входит в состав операционной системы

Руководства пользователя SuperTrak

на компакт'диске

Поддержка операционной системы

Promise Technology рекомендует установить на хост'компьютере, на котором установлен контроллер SuperTrak и программа WebPAM, одну из следующих операционных систем:

• Windows Server 2008

• Windows Vista (32' или 64'разрядная)

• Windows Server 2003 SP1 или SP2 (32' или 64'разрядная)

• Windows XP Professional SP2 (32' или 64'разрядная)

• Red Hat Enterprise Linux 4.4, 4.5, 4.6, 5.0, 5.1, 5.2

• SuSE 10.1, 10.2, 10.3, 11; SLES 10, 10 SP1

• Miracle Linux 4 SP2, 5

• Fedora Core 6, 7, 8, 9

• Драйвер с открытым исходным кодом для Linux 2.6 kernel

Выберите одну из этих операционных систем, чтобы использовать все возможности и функции программы WebPAM PRO.

SuperTrakEX16650 Руководство по быстрому началу работы

Поддержка обозревателя

Выберите последнюю версию следующих обозревателей для использования с программой WebPAM PRO:

• Internet Explorer

• Firefox

• Netscape Navigator

Если на хосткомпьютере не установлен ни один из вышеперечисленных обозревателей, сначала установите его, а затем выберите его в качестве обозревателя по умолчанию. Затем установите программу WebPAM PRO.

Предостережение

Если на компьютере или сервере установлена программа WebPAM или предыдущая версия программы WebPAM PRO, удалите ее вручную перед установкой программы WebPAM PRO с компакт&диска с программным обеспечением.

Установка в ОС Windows

Данная процедура описывает установку WebPAM PRO и Интерфейс командной строки (CLI) на компьютере или сервере с операционной системой Windows. Для получение инструкций по установке только CLI см. Приложение E Руководства пользователя SuperTrak на компактдиске с программным обеспечением.

Выполните следующие действия для установки программы WebPAM PRO на компьютере или сервере с операционной системой Windows.

1. Загрузите компьютер или сервер, запустите систему Windows и войдите в систему в качестве администратора.

Если компьютер уже запущен, завершите работу всех программ. Если пользователь не вошел в систему как администратор, необходимо выйти из системы, а затем снова войти в качестве администратора.

2. Вставьте компакт'диск с программным обеспечением в дисковод CD'ROM.

Окно установки откроется автоматически.

3. Щелкните значок

WebPAM PRO for Windows

Отображается первое диалоговое окно установки WebPAM PRO.

4. Чтобы начать установку, нажмите кнопку диалоговом окне.

5. Следуйте инструкциям в диалоговом окне установки.

WebPAM PRO Software

(Установить WebPAM PRO для Windows).

, затем нажмите кнопку

(Далее) в первом

Install

Задача 7. Вход в программу WebPAM PRO

Установка в ОС Linux

Выполните следующие действия для установки программы WebPAM PRO на компьютере или сервере с операционной системой Linux.

1. Загрузите компьютер или сервер, войдите в систему, используя имя

root

пользователя

Если компьютер уже запущен, завершите работу всех программ. Если пользователь не вошел в систему под именем системы, а затем снова войти под именем

2. Вставьте компакт'диск с программным обеспечением в дисковод CD'ROM.

3. Зайдите в каталог WebPAM PRO / Linux на компакт'диске и скопируйте файл

WebPAMPRO...Linux.bin

4. Откройте окно терминала и введите буквы

./WebPAMPRO.. .Linux.bin

Через несколько секунд отобразится первое диалоговое окно установки программы WebPAM PRO.

5. Следуйте инструкциям в диалоговом окне установки.

, и запустите интерфейс Linux.

root

в корневой каталог.

, а затем точное имя файла

, нажмите клавишу Enter.

, необходимо выйти из

Задача 7. Вход в программу WebPAM PRO

На хост'компьютере выполните одно из следующих действий.

• Дважды щелкните значок WebPAM PRO на рабочем столе.

• Выберите

WebPAM PRO в меню программ Windows.

WebPAM PRO в меню приложений Linux.

Экран входа

При отображении начального экрана выполните следующие действия:

1. Введите

2. Введите пароль в поле

3. Нажмите кнопку

В имени пользователя и пароле учитывается состояние регистра клавиатуры. См. Рис. 4.

administrator

в поле User Name (Имя пользователя).

Password (Пароль).

(Вход).

SuperTrakEX16650 Руководство по быстрому началу работы

Рис. 4. Экран входа программы WebPAM PRO

Примечание

Имя пользователя для WebPAM PRO и пароль всегда защищены.

Задача 8. Настройка программы WebPAM PRO

При первом использовании программы WebPAM PRO необходимо добавить данные о хосткомпьютере, чтобы программа WebPAM PRO распознала его. Эту процедуру достаточно выполнить только один раз.

Чтобы добавить хост'компьютер:

1. В дереве в левой части экрана программы WebPAM PRO щелкните значок Subsystem/Host Management .

Задача 8. Настройка программы WebPAM PRO

Рис. 5. Начальный экран программы WebPAM PRO

Щелкните значок Subsystem/Host Management (Управление подсистемой/хостом)

2. Выберите вкладку

Add Subsystem/ Host

(Добавление подсистемы/

хоста).

3. В поле Subsystem/Host Port IP address (IP'адрес подсистемы/порта хоста) введите IP'адрес хост'компютера, на котором установлена плата контроллера SuperTrak EX.

При работе на таком же хост&компьютере, на котором установлена плата SuperTrak, также можно ввести

Такие записи как

localhost

или сетевое имя для хост&компьютера не

127.0.0.1

в поле IP&адреса.

работают для данной функции.

SuperTrakEX16650 Руководство по быстрому началу работы

Рис. 6. Вкладка Add Subsystem / Host (Добавление подсистемы/хоста)

4. Нажмите кнопку

Submit

(Отправить).

Добавленный хост&компьютер появится в дереве.

Информацию об использовании программы WebPAM PRO см. в главе 5

Руководства пользователя SuperTrak

на компакт&диске с программным

обеспечением.

タスク 1：SuperTrak の開梱

SuperTrak の取り付けタスクリスト

• タスク 1：SuperTrak の開梱（本ページ）

• タスク 2：SuperTrak カードの取り付け（101 ページ）

• タスク 3：物理ドライブの選択（103 ページ）

• タスク 4：論理ドライブの作成（104 ページ）

• タスク 5：ソフトウェアドライバのインストール（108 ページ）

• タスク 6：WebPAM PRO のインストール（109 ページ）

• タスク 7：WebPAM PRO へのログイン（111 ページ）

• タスク 8：WebPAM PRO のセットアップ（112 ページ）

タスク 1：SuperTrak の開梱

SuperTrak EX SAS/SATA RAID コントローラカードの購入時の梱包には、以下のもの

が含まれています。

• SuperTrak EX16650 コントローラカード

• 0.5m SFF-8087 to SFF-8087 マルチレーンケーブル　4 本

• 『クイックスタートガイド』

•WebPAM PRO

『SuperTrak ユーザーマニュアル』

内容物のいずれかが不足していたり、損傷していると思われる場合は、直ちに販売店または販売代理店にご連絡ください。

ソフトウェア CD、Windows と Linux ドライバ、および

警告

SuperTrak EX コントローラカードの電子部品は、静電放電（ESD）に

よる損傷に敏感です。扱う場合は、常に細心の注意を払うようにしてください。

SuperTrak カードまたはそれに属する部品を取り

警告

既存のシステムに SuperTrak EX コントローラカードをインストールする前に、重要または役に立つデータのバックアップを取ります。操作として、バックアップを行わないとデータを失う恐れがあります。

一般的な

重要

1m 以上のマルチレーンおよびファンアウトケーブルは SuperTrak コン

トローラでテストされていないことから、ルを推奨しません。

Promise はこのようなケーブ

SuperTrak EX16650 クイックスタートガイド

重要

お使いの

（

の要件に従ってください。

•

SuperTrak EX16650

BBU

）が装備されている場合は、バッテリが正しく充電されるよう、次

動作環境温度は

40℃

カードにバッテリバックアップユニット

を超えないようにしてください。

• お使いの PC またはサーバー内の通気は、少なくとも 200 LFM で

ある必要があります。

メモ

SuperTrak EX コントローラカードは、PCI プラグアンドプレイ（PnP）

デバイスです。

CMOS/BIOS

りません。

ほとんどのアプリケーションでは、マザーボードの

設定でリソースまたはドライブタイプを変更する必要はあ

100

Promise Technology EX16650 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual