VCBOne
VACUUM CLEANER
ASPIRATEUR
STOFZUIGER
ASPIRADOR
ASPIRADOR
MANUAL DE INSTRUCÕES
English EN1 - EN6
French FR7 - FR12
Dutch NL13- NL18
Spanish ES19 - ES23
Portuguese PT24 - PT29
WARNINGS
•
This appliance is intended for domestic household use
only and should not be used for any other purpose or in
any other application, such as for non-domestic use or in
a commercial environment.
•
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
•
Regarding the detailed instructions for the method and
frequency of cleaning and the precautions during user
maintenance, refer to the section “Cleaning and
Maintenance” on page 4&5 of the manual.
•
This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
EN
•
The plug must be removed from the socket-outlet before
cleaning or maintaining the appliance.
•
Following objects are strictly banned, otherwise the
vacuum cleaner will be damaged or fire calamity will be
caused, which bring such accidents as human body
injuries:
•
Don’t pick up large or sharp broken such as glasses.
•
Don’t pick up harming or erodent liquids (solvent,
corrosive, detergent…).
•
Don’t pick up inflammable or explosive substance such as
gasoline or alcohol.
•
Don’t pick up/ vacuum burning or glowing objects
(cigarettes, matches, hot ashes).
1
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Carefully read the instructions before operating the appliance and keep them for
future reference.
•
Check that the voltage marked on the rating plate located on the appliance is the same as your
mains supply.
•
The manufacturer will not accept responsibility for damage or injury caused by connecting to the
wrong voltage.
•
Do not leave the appliance unattended when it is switched on.
•
Use this appliance only for its intended purpose as laid out in these instructions.
•
Always switch off and disconnect the appliance from the power supply if it is left unattended and
before assembling, disassembling or cleaning.
•
Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
•
Keep the appliance and the power cord away from direct radiant heat from the sun, from damp,
from sharp edges and other dangers.
•
Do not use the appliance with wet hands or feet.
•
Do not use the appliance or store it outdoors or expose the appliance to rain.
•
Use only original accessories recommended by the manufacturer.
•
Do not attempt to repair the appliance yourself, contact a qualified service agent to carry out any
repairs or maintenance or contact the store where you purchased the appliance.
•
Never immerse the appliance in water or any other liquid when cleaning.
•
If the appliance should become wet or damp, remove plug from the power supply immediately.
•
The plug shall be the main disconnect device and should remain operable at all times.
•
Extreme care shall be taken when cleaning on stairs.
EN
2
EN
3
EN
4
EN
5
EN
8
6
AVERTISSEMENTS
•
Cet appareil est destiné à un usage domestique
uniquement. Toute utilisation autre que celle prévue pour
cet appareil, ou pour une autre application que celle
prévue, par exemple une application commerciale, est
interdite.
•
Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des
personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.
•
En ce qui concerne les informations détaillées sur la
méthode et la fréquence du nettoyage et des précautions
d’entretien par l’usager, référez-vous à la section
“NETTOYAGE ET ENTRETIEN” en page 10.
•
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au
moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées
d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont
correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à
l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été
données et si les risques encourus ont été appréhendés.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
FR
•
MISE EN GARDE: la fiche de prise de courant du câble
d'alimentation doit être enlevée du socle avant de nettoyer
l'appareil ou d'entreprendre les opérations d'entretien.
•
Les objets suivants sont strictement interdits, sous peine
d'abîmer l'aspirateur ou de causer un incendie, et de
provoquer des blessures corporelles accidentelles:
•
N'aspirez pas les objets de taille importante, affûtés ou
brisés, tels que les verres.
•
N'aspirez pas les liquides dangereux ou abrasifs (solvant,
produit corrosif, détergent...).
•
N'aspirez pas de substances inflammables ou explosives,
telles que l'essence ou l'alcool.
7
N'aspirez pas les objets brûlants ou incandescents
•
(cigarettes, allumettes, cendres chaudes).
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lisez attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l'appareil et
conservez-les pour toute consultation ultérieure.
•
Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil est identique à celle de
votre réseau électrique.
•
Le fabricant ne saurait être tenu responsable des dégâts matériels et corporels résultant d'un
branchement sur une prise de tension inadéquate.
•
Ne laissez pas cet appareil sans surveillance quand il est sous tension.
•
Utilisez cet appareil uniquement pour l'usage prévu tel que spécifié dans ces instructions.
•
Éteignez toujours l’appareil et débranchez-le toujours de la prise électrique avant de le laisser
sans surveillance, de le nettoyer ou de l’assembler / démonter.
•
Ne le débranchez pas en tirant sur le câble. Pour débrancher l’appareil, saisissez la prise et non
le câble d’alimentation.
•
Veillez à maintenir l’appareil et son câble d’alimentation éloignés de la chaleur directe des rayons
du soleil, de l’humidité, des arêtes coupantes et autres sources de détérioration.
•
Ne manipulez jamais l'appareil avec les mains ou les pieds mouillés.
•
N’utilisez pas le produit et ne le rangez pas en extérieur. Ne l’exposez pas à la pluie.
•
Utilisez exclusivement les accessoires d’origine recommandés par le fabricant.
•
N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même. Contactez un agent de réparation qualifié pour
effectuer toutes les réparations ou opérations de maintenance, ou contactez le magasin où vous
avez acheté l'appareil.
•
N’immergez jamais l'appareil dans l'eau ni dans aucun autre liquide pour le nettoyer.
•
Si l’appareil est mouillé ou humide, débranchez immédiatement le câble de la prise électrique.
•
La déconnexion totale s’effectue en débranchant le câble de la prise de courant, qui doit donc
rester facilement accessible à tout moment.
•
Faites particulièrement attention en passant l'appareil dans les escaliers.
FR
8
FR
9
FR
10
FR
11
FR
8
12
WAARSCHUWINGEN:
•
Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik
en mag niet voor andere doeleinden of toepassingen
worden gebruikt, zoals niet-huishoudelijk gebruik of in een
commerciële omgeving.
•
Als het snoer beschadigd is, moet het worden vervangen
door de fabrikant, een erkend servicecentrum of een
gelijkwaardig vakbekwaam persoon om elk gevaar te
vermijden.
•
Voor gedetailleerde instructies over de reinigingsmethode
en –frequentie en de voorzorgsmaatregelen tijdens het
onderhoud, zie de rubriek "Reiniging en onderhoud” op
pagina 15&16 van de handleiding.
•
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8
jaar en ouder of personen met beperkte fysische, visuele of
mentale mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan
ervaring en kennis, als ze onder toezicht staan of
instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het
apparaat en de gevaren die het gebruik van het apparaat
met zich meebrengen begrijpen. Laat kinderen nooit met
het apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat niet
zonder toezicht reinigen of onderhouden.
NL
•
Haal de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat
te reinigen of te onderhouden.
•
Onderstaande voorwerpen zijn ten strengste verboden,
deze kunnen de stofzuiger beschadigen, brand
veroorzaken of lichamelijk letsel teweegbrengen:
•
Zuig geen grote of scherpe voorwerpen op, zoals glas.
•
Zuig geen schadelijke of bijtende vloeistoffen op
(oplosmiddel, bijtmiddel, detergent,...).
•
Zuig geen ontvlambare of explosieve stoffen op, zoals
benzine of alcohol.
•
Zuig geen brandende of gloeiende voorwerpen op
(sigaretten, lucifers, hete as).
13
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees de instructies zorgvuldig door voordat u dit apparaat gebruikt en bewaar
deze instructies voor latere raadpleging.
•
Controleer of de spanning vermeld op het typeplaatje van het apparaat met deze van uw
netvoeding overeenstemt.
•
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade of letsel veroorzaakt door een aansluiting op een
verkeerde voedingsspanning.
•
Laat het apparaat niet zonder toezicht achter wanneer ingeschakeld.
•
Gebruik dit apparaat alleen waarvoor het is bestemd zoals vermeld in deze handleiding.
•
Schakel het apparaat altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens de kamer te
verlaten en alvorens het apparaat te monteren, te demonteren of schoon te maken.
•
Trek de stekker niet uit door aan het snoer te trekken. Haal de stekker uit het stopcontact door
aan de stekker zelf te trekken.
•
Houd het snoer uit de buurt van direct zonlicht, damp, scherpe randen en andere gevaren.
•
Gebruik het apparaat niet met natte handen of voeten.
•
Gebruik of berg het apparaat niet buitenshuis op en stel het niet bloot aan regen.
•
Gebruik alleen originele accessoires die door de fabrikant worden aanbevolen.
•
Repareer dit product niet zelf. Laat reparaties of onderhoud altijd door een vakbekwame
reparateur uitvoeren of neem contact op met de winkel waar u het apparaat hebt gekocht.
•
Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof om het te reinigen.
•
Als het apparaat nat of vochtig wordt, haal de stekker onmiddellijk uit het stopcontact.
•
De stekker wordt gebruikt om het apparaat van de stroom te ontkoppelen en deze moet steeds
makkelijk bereikbaar zijn.
•
Wees extra voorzichtig wanneer u trappen schoonmaakt.
NL
14
NL
15
NL
16
NL
17
NL
8
18
ADVERTENCIAS
Este aparato ha sido diseñado solamente para uso
•
doméstico y no deberá utilizarse para ningún otro
propósito o aplicación, como puedan ser fines no
domésticos o comerciales.
Si el cable de alimentación se daña, deberá reemplazarlo el
•
fabricante, su agente de servicios, o alguna persona con
una cualificación similar con el fin de evitar situaciones de
peligro.
Para obtener más información en relación al método y a la
•
frecuencia de la limpieza, así como las medidas de
seguridad a tomar durante esta tarea, consulte la sección
de «Limpieza y mantenimiento» de la página 21&22 del
manual.
Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8
•
años o personas con mermas físicas, sensoriales o
mentales, o que no cuenten con suficiente experiencia o
conocimientos, si son supervisadas o han sido instruidas
en el uso apropiado y seguro del aparato y entienden los
peligros que acarrea. Los niños no deben jugar con este
aparato. Las tareas de limpieza y mantenimiento no
podrán ser realizadas por niños sin la debida supervisión.
ES
El enchufe debe desconectarse de la toma de corriente
•
antes de realizar tareas de limpieza o mantenimiento en el
aparato.
A fin de no causar accidentes que puedan dar lugar, entre
•
otros, a lesiones debido a daños o incendios en la
aspiradora, queda estrictamente prohibido aspirar los
objetos siguientes:
No aspire objetos rotos de gran tamaño o cortantes (p. ej.
•
cristales).
No aspire líquidos nocivos o cáusticos (disolventes,
•
corrosivos, detergentes, etc.).
No aspire sustancias inflamables o explosivas, como la
•
gasolina o el alcohol.
No aspire objetos candentes (cigarrillos, cerillas, cenizas
•
calientes).
19
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Lea el manual de instrucciones detenidamente antes de usar el aparato y
guárdelo para futuras consultas.
•
Compruebe que la tensión indicada en el rótulo de datos técnicos del aparato se corresponde
con la tensión de su suministro eléctrico.
•
El fabricante no se hace responsable de daños o lesiones físicas causadas como
consecuencia de enchufar el aparato a una tensión equivocada.
•
No deje el aparato desatendido cuando esté encendido.
•
Use este aparato únicamente para el propósito descrito en este manual.
•
Apague y desenchufe siempre el aparato del suministro de corriente si lo deja desatendido, o
antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.
•
No lo desenchufe tirando del cable. Tire del enchufe, no del cable, para desenchufarlo.
•
Mantenga el aparato y el cable de alimentación alejados del calor radiante producido por la luz
directa del sol, la humedad, los bordes afilados u otros peligros.
•
No utilice el aparato con las manos o los pies mojados.
•
No use o guarde el aparato en lugares al aire libre ni lo deje expuesto a la lluvia.
•
Utilice únicamente los accesorios originales recomendados por el fabricante.
•
No intente reparar el aparato usted mismo. Contacte con un técnico cualificado para que lleve
a cabo cualquier tarea de mantenimiento o reparación, o contacte con la tienda donde adquirió
el aparato.
•
Nunca sumerja el aparato en el agua ni en ningún otro líquido durante su limpieza.
•
Si el aparato se moja, desconecte el enchufe de la fuente de alimentación inmediatamente.
•
El enchufe se utilizará como dispositivo principal de desconexión y deberá permanecer
accesible en todo momento.
•
Se debe actuar con mucho cuidado cuando se limpie en las escaleras.
ES
20
ES
21
ES
22
ES
23
8
AVISOS
Este aparelho destina-se apenas a uma utilização
•
doméstica e não deve ser utilizado para qualquer outro fim
ou em qualquer outra aplicação, tal como a utilização
não-doméstica ou num ambiente comercial.
Se o fio da alimentação ficar danificado, deverá ser
•
substituído pelo fabricante, o agente de reparação ou uma
pessoa igualmente qualificada, de modo a evitar quaisquer
perigos.
Relativamente às instruções detalhadas quanto ao método
•
e frequência da limpeza e as precauções durante a
manutenção por parte do utilizador, consulte a secção
"Limpeza e manutenção" na página 27&28 do manual.
Este aparelho pode ser usado por crianças com mais de 8
•
anos de idade e pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e
conhecimentos, se forem supervisionadas e ensinadas
quanto à utilização do aparelho de um modo seguro, e
compreenderem os perigos envolvidos. As crianças não
deverão brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção
não deverão ser feitas por crianças sem supervisão.
PT
A ficha tem de ser retirada da tomada antes de proceder à
•
limpeza ou manutenção do aparelho.
Os seguintes objetos são completamente proibidos, caso
•
contrário, o aspirador ficará danificado, ou poderá causar
um incêndio, o que pode dar origem a acidentes e lesões
corporais:
Não aspire objetos grandes, afiados ou partidos, como
•
vidro.
Não aspire líquidos nocivos, solventes, corrosivos ou
•
detergentes.
Não aspire substâncias explosivas ou inflamáveis, como
•
gasolina ou álcool.
Não recolha nem aspire objetos a arder ou em brasa
•
(cigarros, fósforos, cinza em brasa).
24
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Leia todas as instruções cuidadosamente antes de utilizar o aparelho e guarde-as
para futuras referências.
•
Certifique-se de que a voltagem assinalada na placa das especificações do aparelho é
idêntica à da sua alimentação.
•
O fabricante não se responsabiliza por danos ou lesões causadas por uma ligação com a
voltagem errada.
•
Não deixe o aparelho sem vigilância enquanto estiver ligado.
•
Utilize este aparelho apenas para os intuitos com que foi criado, conforme descrito nestas
instruções.
•
Desligue sempre o aparelho da alimentação se o deixar sem supervisão e antes de proceder
à montagem, desmontagem ou limpeza.
•
Não retire a ficha da tomada puxando pelo fio. Para desligar da alimentação, puxe pela ficha.
•
Mantenha o aparelho e o fio da alimentação afastado da luz direta do sol, humidade,
extremidades afiadas e outros perigos.
•
Não toque no aparelho com as mãos ou pés molhados.
•
Não use o aparelho nem o guarde no exterior, nem exponha o aparelho à chuva.
•
Use apenas os acessórios originais recomendados pelo fabricante.
•
Não tente reparar o aparelho sozinho. Contacte um agente de reparação qualificado para
efetuar quaisquer reparações ou manutenção, ou contacte a loja onde adquiriu o aparelho.
•
Nunca coloque o aparelho dentro de água ou de qualquer outro líquido para proceder à
limpeza.
•
Se o aparelho ficar húmido, retire imediatamente a ficha da tomada.
•
A ficha deverá ser o modo principal para desligar o aparelho e deverá estar sempre
acessível.
•
Tenha muito cuidado quando limpar as escadas.
PT
25
PT
26
PT
27
PT
28
PT
29
8
Loading...