PROLINE UFZ155P User Manual

UPRIGHT

UPRIGHT

UPRIGHT

UPRIGHTFREEZER

FREEZER

FREEZER

FREEZER

MODEL:

MODEL:

MOD EL:

M ODEL:UFZ155P-

UFZ155P-

UFZ155P-

UFZ155P-E

E

-1

E

-1

E -1

-1

INSTRUCTION

INSTRUCTION

INSTRUCTION

INSTRUCTIONMANUAL

MANUAL

MANUAL

M ANUAL

CONTENTS

CONTENTS

CONTENTS

CONTENTS

WARNING...................................................................................................................................................2

IMPORTANGSAFETYINSTRUCTIONS
NAMEOFPARTS
INSTALLATION
OPERATION

Settingthetemperaturecontrol

Shoppingforfrozenfood..................................................................................................................6

Freezingfreshfood.............................................................................................................................6

Storingfrozenfood
Makingicecubes

Noisefromyourappliance...............................................................................................................6

Prolongedoffperiods.........................................................................................................................6

Defrosting...............................................................................................................................................7

Reversingthedoor..............................................................................................................................7

Notesforuse.........................................................................................................................................8

CLEANINGANDMAINTENACE

TROUBLESHOOTING..............................................................................................................................8

DISPOSAL...................................................................................................................................................9

SPECIFICATIONS.....................................................................................................................................9

.......................................................................................................................................4

..........................................................................................................................................5

................................................................................................................................................5

.............................................................................................................................6

..................................................................................................................................6

............................................................................................................8

..............................................................................................3

....................................................................................................5

GB

WARNINGS

This appliance is intended for domestic household use only and should not be use d for
any other purpose or in any other application, such as for non-domestic use or in a
commercial environment.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledg
if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in
a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and use r maintenance shall not be made by children without
supervision.

The appliance shall not be exposed to rain.

e

WARNING:
accordance with the instructions.

WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-i
structure, clear of obstruction.

WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the
defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.

WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of
the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant
in this appliance.

WARNING: The refrigera
personal before disposal.

To

avoid a hazard due to instability of the appliance, it must be fixed in

tion system is under high pressure. Contact qualified service

n

WARNING: System contains refrigerant under high pressure. Do not tamper with the
system. It must be serviced by qualified persons only.

INSTALLATION: DO NOT INSTALL THIS APPLIANCE IN AREAS THAT ARE TOO HUMID
OR TOO COLDS, SUCH AS THE CONSTRUCTION APPENDICES, GARAGES OR WINE
CELLARS.

Never freezer defrosted food expect if they have been cooked before, in order to
eliminate harmful bacteria. Never refreeze sea

For installation, servicing:
The appliance should be placed on a horizontal floor and keep the ventilation freely.

food that has been defrosted.

NAMEOFPARTS

1.

Top

cover

2.Freezingdrawers

3.Cabinet

4.Levellinglegs

5.Door

6.Temperaturecontrolknob

NOTE:

NOTE:

NOTE:

NOTE:Theappliancedesignissubjecttochangewithoutpriornotice.

4

INSTALLATION

Positiontheapplianceandallowittostandfortwotothreehoursbeforeitisturnedon
forthefirsttimetoallowthesystemtosettle.Donotpositionnexttoanyheatsource
e.g.cooker,boilerorindirectsunlightetc.

Allowatleast20cmofspaceatthetopand10cmofspaceonbothsidesofthe
applianceandbetweenthebackoftheapplianceandthewallforadequateair
circulation.Theapplianceisnotdesignedforrecessedinstallation(“buildingin”).

Installonagoodfirmlevelsurface,andanyunevennessofthefloorshouldbe
correctedpriortoinstallation,slightunevennesscanbeovercomebyadjustingthe
frontfeet.

NOTE

NOTE

NOTE

NOTE:Iftheapplianceispositionedonacarpet,softfloorcoveringyoushould

readjustthefrontfeetoncetheappliancehastimetosettle.

Additional

Additional

Additional

Additionalspacers

Thereare2additionalspacersinthebagoftheinstructionmanual.Wesuggestyou
installthese2spacerstoyourrefrigeratorasperthediagrambelow.
Note,thefittingofthesespacersisnotessentialbutwillensurethatthereissufficient
spaceforaircirculationandbettercoolingperformance.

spacers

spac ers

spacersfor

for

bette r

for

bette r

forbetter

betterperformance

performanc e

performance

performance

OPERATION

Thisapplianceisdesignedtooperateinambienttemperaturebetween16°Cand32°C.
Ifthesetemperaturesareexceeded,i.e.colderorwarmer,theappliancewillnot
operatecorrectly.Iftheambienttemperaturesareexceededforlongperiods,the
temperatureinthefreezerwillriseabove-18°Candfoodspoilagemayoccur .

Removeallpackagingmaterialsfromtheappliance.Washtheinsideofthecabinet
withlukewarmwaterandbicarbonateofsoda(5mlto0.5litreofwater).Drythe
appliancethoroughly.

Whenyouusethefridgeforthefirsttimeorafterdefrosting,setthethermostattothe
maximumpositionforatleast2hours,andthenreadjusttothenormalposition.

5

Setting

Setting

Setting

Settingthe

T herefrigeratoriscontrolledwithatemperaturecontrol
knoblocatedoutsidetheappliance,towardstheupper
right-handcorner.

�MINisthewarmesttemperature.
�
�

Thestoragetemperaturemaybeaffectedby:

�
�Howoftenthedoorisopened
�
�Positionoftheappliance

Whenyousetthecorrecttemperature,allthesefactorsmentionedaboveshallbe
takenintoaccount.

the

temperatu re

the

temp erature

thetemperature

temperaturecontrol

NORMALisfornormaloperatingtemperature.
MAXisthecoldesttemperature.

Theroomtemperature

Howmuchfoodisstored

control

control

control

Shopping

Shopping

Shopping

Shoppingfor

Theappl ianceisratedasa4starfreezerandcanfreezefreshfoodandstore
pre-frozenfood.Whenyouarebuyingfrozenfood,lookattheStorageGuidelineson
thepackaging.Youwillbeabletostoreeachitemoffrozenfoodfortheperiodshown
againstthe4starrating.

Freezing

Freezing

Freezing

Freezingfresh

�

Seethes pecificationsattherearofthebookletforthemaximumpermissible
amountoffreshfoodinkilogramsthatcanbefrozeninany24-hourperiod.Never
freezemorethanthemaximumpermissible.

�

Freshfoodshouldnotbeplacedadjacenttothefrozenfoodasthefrozenfoodwill

warmupanditsqualitywilldeteriorate.

Storing

Storing

Storing

Storingfrozen

�Allfrozenfoodyoupurchaseshouldbeplacedinthefreezerassoonaspossibleto

avoidthemfromdefrostingandspoiling.

�Allstoragerecommendationsprintedonthepackagingoffrozenfoodbythe

manufacturershouldalwaysbefollowed.

Making

Making

Making

Makingice

1.Filltheicetray(notsupplied)with¾fullofcleanwater.

2.Placethetrayinthetopfreezingdrawer .

3.Closethe

for

frozen

for

froz en

forfrozen

frozenfood

fresh

fresh

freshfood

frozen

frozen

frozenfood

ice

ice

icecubes

cubes

cubes

cubes

door.

food

fo od

food

food

food

food

foo d

food

food

To

removetheicecubesfromthetray,putthetrayunderrunningwaterforawhile

andthentwistthetrayslightlytoloosentheicecubes.

6

Noise

Noise

Noise

Noisefrom

Youmaynoticesomeratherunusualnoises.Thenoisesarecausedbycirculationof
refrigerantinthecoolingsystem.Ithasbecomemorepronouncedsincethe
introductionofCFCfreegases.Thisisnotafaultandwillnotaffecttheperformance
ofyourfridge.

Prolonged

Prolonged

Prolonged

Prolongedoff

�
�
�Cleananddrytheinside(see‘Cleaningandmaintenance’).

�Leavethedooropentopreventanyunpleasantsmellsfrombuildingupwhilethe

D

efrosting

D

efrosting

D

Defrosting

efrosting

Thefreezershallbedefrostedperiodicallyorwhenthethicknessofthefrostismore
than3mm.

1.Disconnecttheappliancefromthemainssupply.

2.Removeallthefrozenfoodandwrapinthickblanketsorlayersofpapertokeep

from

from

fromyour

Iftheapplianceisnotinuseforalongperiodoftime,proceedasfollows:
Disconnecttheappliancefromthemainssupply.

applianceisnotinuse.

themcold.

Anincreaseintemperatureoffrozenfoodpackagesduringdefrostingwill
shortenthestoragelife.

you r

your

yourappliance

off

off

offperiods

app liance

ap pliance

appliance

perio ds

peri ods

periods

3.Afterdefrostingisfinishedcleantheinside.

4.Reconnecttheappliancetothemainssupplyandleaveforappro4hoursonthe

SUPERsetting.

5.PlacethefoodbackintothefreezerandsetthethermostattotheNORMALsetting.

Reversing

Reversing

Reversing

Reversingthe

the

door

the

do or

thedoor

door

Before

Before

Bef ore

BeforeAfter

7

After

After

After

1.Removethetwoscrews(6)ontherearofthetopcoverthenremovethetop

2.Removethetwoscrews(1)thatholdtheupperhinge(5).

3.Removetheupperhinge.

4.Liftthedooroffthelowerhingepin.

Placeitonapaddedsurfacetopreventitfrombeingscratched.

5.Removethefoot(3)andthetwoscrews(8)thatholdthelowerhinge(2).

6.Removethelowerhingewithhingepin(9).

7.Removetheleftfrontfoot(4)andtransferittherightside.

8.Removethehingepinandre-fitittotheothersideofthelowerhinge(reversed).

9.Re-fitthelowerhingeontotheleftsideofthelowerframewithtwoscrews(8)and

thefoot(3).

10.Positionthedoorinplacemakingsurethedoorseatsontothelowerhinge.

11.Alignthedoorintheclosedpositiontosecuretheupperhingeinthetopframeon

theleftsidewiththescrews(1).

Makesureallthescrewsaretightened.

12.Re-fitthetopcoverbytighteningthescrews(6).

Notes

Notes

Notes

Notesfor

�
�DOcheckcontentsofthecompartmentseverysooften.
�DOcheckhighqualityfreshfoodandbesureitisthoroughlycleanbefore

�

�

�

�Donotusesharpobjectssuchasknivestoremovetheicefromtheappliance.Only

�Donotputhotfoodintotheappliance.Letitcooldowntoroomtemperature.
�

for

use

for

use

foruse

u se

DOcle ananddefrostyourapplianceregularly.

refrigerating.
DOwrapallfoodinfoodqualitypolythenebagsorairtightcontainersandmake
sureanyairisexcluded.
Donotstorepoisonousordangeroussubstancesintheappliance.Ithasbeen
designedforthestorageofediblefoodstuffsonly.
Donotleavethedooropenforlongperiods,asthiswillmaketheappliancemore
costlytooperateandcauseexcessiveiceformation.

useaplasticscrapper .

Donotputliquid-filledbottlesorsealedcanscontainingcarbonatedliquidsintothe
freezerastheymayburst.

cover.

CLEANINGANDMAINTENACE

1.Unplugtheappliance.

2.Removeallsubstances.

3.Washtheinsidewallswithasolutionofmilddetergentinwarmwateror5ml

bakingsodato0.5litrewarmwater .

4.Washexteriorswithacleanspongeorsoftclothandamilddetergentinwarm

water.

5.Ri nsewellandwipedrywithacleansoftcloth.

6.Replaceallcontainers.

7.Plugtheappliancein.

8

TROUBLESHOOTING

Beforecallingforservicepleasecheckthefollowing.

The

appliance

The

ap pliance

The

Theappliance

applianceis

Checktheplugisinsertedcorrectlyintothemainssocket.
Checkthereispowertothemainssocketbyplugginganotherappliancein,if
theotherapplianceworkscheckthefuseintheplug.

The

appliance

The

ap pliance

The

Theappliance

applianceis

Checktheapplianceislevelanditisnotincontactwithanotherapplianceor
kitchenfurniture.

The

appliance

The

ap pliance

The

Theappliance

appliancedoes

Ifthedoorhasbeenopenedtoooftenorithasbeenleftopenforawhileitwill
taketimefortheappliancetoreachitssettemperature.
Checktheairflowovertherearoftheappliancehasnotbeenreduceddueto
insufficientclearance.
Checkifalargequantityoffreshfoodhasbeenintroduced.

is

not

is

isnot

is

is

isnoisy

does

does

doesnot

wo rki ng.

not

wor king.

notworking.

working.

noisy

noi sy

noisywhen

not

n ot

notcool

w hen

when

whenoperating.

cool

co ol

coolsufficiently.

ope rating.

o perating.

operating.

suf ficient ly.

sufficiently.

sufficiently.

DISPOSAL

Therefrigeratinggascontainedinthecircuitofthisapplianceisisobutane(R600a);it
causesalowlevelofpollutionbutisinflammable.Pleasecontactyourlocaldisposal
departmentforadviceonthecorrectmethodofdisposal.

SPECIFICATIONS

Brand

Brand

Brand

BrandProline
Appliance

Appliance

Appliance

Appliancetype
Climate

Climate

Climate

Climateclass
Rat

ed

Rat

ed

Rat

Rated

edvoltage

I

nput

I

nput

I

Input

nputpower

Energy

Energy

Energy

Energyconsumption
Refrigerant/Amount

Refrigerant/Amount

Refrigerant/Amount

Refrigerant/AmountR600a/76g
Rated

Rated

Rated

Ratedcurrent
Freezer

Freezer

Freezer

Freezerstorage
T

otal

T

T

Total
Freezing

Freezing

Freezing

Freezingcapacity
N

N

N

Net
Insulation

Insulation

Insulation

Insulationblowing
Outside

Outside

Outside

Outsidedimension
No ise

Noise

Noise

Noise42dB
Energy

Energy

Energy

Energyclass
P ower

Power

Power

Powerconsumption

gross

otal

gross

otalgross

grossvolume

et

weight

et

weigh t

etweight

weight50kg

(1)Energyclass:A
(2)Therealpowerconsumptiondependsonusingconditionsandappliance

location.

type

type

typeUpr ightfreezer

class

class

classN (+16°Cto+32°C)

voltage

vol tag e

voltageand

power

power

power8 5W

consumptio n

consumption

consumption0.61kWh/24h

current

curr ent

current0.55A

storage

stor age

storagevolume

capacity

cap acity

capacity8kg/24h

dimension

di mension

dimension(W

class

class

class(1)

consumptio n

consumption

consumption(2)

and

frequ ency

and

fr equency

andfrequency

frequency220-240V~50Hz

volume

volume

volume1 65L

vo lume

volume

volume1 82L

blowing

blow ing

blowinggas

( 1)

(1)

(1)A

gas

gas

gasCyclo pentane

(W

x

D

x

(W

x

(Wx

xD

(2)

(2)

(2)222kW h/annum

+++

……D(A

H)

D

x

H)

Dx

xH)

H )550mmx580mmx1430mm

+++

=economicalD=lesseconomical)

+

9

Weapologiseforanyinconveniencecausedbyminorinconsistenciesinthese
instructions,whichmayoccurasaresultofproductimprovementanddevelopment.

KesaElectricals©UK:EC1N6TE15/01/2013

10

CONG

CONG

CONG

CONGÉ

É

LATEUR

É

LATEUR

ÉLATEUR

LATEURVERTICAL

V ERTICAL

VERT ICAL

VERTICAL

R

É

F

É

R

R

RÉ

RENCE:

É

F

É

REN CE:

ÉF

FÉ

ÉRENCE:

RENCE:UFZ155P-

UFZ155P-

UFZ155 P-

UFZ155P-E

E

-1

E

-1

E-1

-1

MODE

MODE

MODE

MODED

D

D

D’

’

EMPLOI

’

EMPLOI

’EMPLOI

EM PLOI

INDEX

INDEX

INDEX

INDEX

MISESENGARDE
MISESENGARDEIMPORTANTES
DESCRIPTION
INSTALLATION
FONCTIONNEMENT

Réglagedelatempérature

Achatdeproduitssurgelés

Congélationdeproduitsfrais

Conservationdeproduitssurgelés

Fabricationdeglaçons

Bruitsdel’appareil

Périodesd'inutilisationprolongée

Dégivrage

Retournementdelaporte

Remarquesconcernantl’utilisation
ENTRETIENETNETTOYAGE
DÉPANNAGE
MISEAUREBUT
CARACTERISTIQUESTECHNIQUES

...............................................................................................................................................

..............................................................................................................................................

...................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

.........................................................................................................................................

................................................................................................................................

..............................................................................................................

..............................................................................................................

.........................................................................................................

.......................................................................................................................

..............................................................................................................................

................................................................................................................

................................................................................................................

.......................................................................................................................................

2

.....................................................................................................

...............................................................................................

.................................................................................................

..............................................................................................

...............................................................................................

3
4
5
5
5
6
6
6
7
7
7
7
8
8
9
9
9

10

FR

MISES EN GRADE

Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Toute utilisation autre que celle prevue
pour cet appareil, ou pour une autre application que celle prévue, par exemple une application
commerciale, est interdite.

Si le câble d'alimentation est end ommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente
ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants agés de 8 ans et plus, par des personnes dont les cap
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d’expérience ou de
connaissance, si elles ont pu bénéficier d’une surveillance ou d’instruction s préalables concernant
l’utilisation de l’appareil en toutes securité et avoir compris les dan gers impliqués.Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être réalisés par les
enfants sans surveillance.

Cet appareil ne doit pas être exposé à la pluie.

MISE EN GARD
conformément aux instructions.

MISE EN GARDE: Maintenir dégagées les ouvertures de ventilation dans l'enceinte de l'appareil ou dans
la structure d'encastrement.

MISE EN GARDE: Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres moyens pour accélérer le
processus de dégivrage autres que ceu x recommandés par le fabricant.

MISE EN GARDE: Ne pas endommager le circuit de réfrigération.

MISE EN GARDE: Ne pas
denrées, à moins qu'ils ne soient du type recommandé par le fabricant.

Ne pas stocker dans cet appareil des substances explosives telles que des aérosols contenant des gaz
propulseurs in fla mmables.

E: Pour éviter tout risque dû à l'instabilité de l'appareil, celui-ci doit être fixé

utiliser d'appareils électriques à l'intérieur du compartiment de stockage des

acités

MISE EN GARDE: Le système de réfrigération est sous haute pression. Ne pas y toucher. Contacter des
services d’entretien qualifiés avant la mise au rebut.

MISE EN GARDE: Le système contient un fluide frigorig

L

système.

INSTALLATION: N'INSTALLEZ PAS CET APPAREIL DANS DES PIECES TROP HUMIDES OU TROP
FROIDES, TELLES QUE DES CONSTRUCTIONS ANNEXES, GARAGES ou CAVES.

Ne congelez des aliments décongelés qu'après les avoir cuits, afin d'éliminer les bactéries nocives. Ne
recongelez j a mais des fruits de mer qui ont été décongelés.

Installation et mise en service:
L

’appareil doit être installé sur le sol , sur une surface plane et horizontale en s’assurant que les
ouvertures d’aération sont correctement dégagées.
Ne jamais essayer de remplacer ou de réparer vous même une partie ou un composant de l’appareil,
demandez de l’aide à un personnel professionnel et qualifi é, si besoin.

Manipulation
Toujours manipuler l’appareil avec soin afin d’éviter d’endommager celui-ci.

’entretien doit être fait uniquemen t par des personnes qualifiées.

ène sous haute pression. Ne pas toucher au

MISESENGARDEIMPORTANTES

Sivoussouhaitezvousdébarrasserd’unvieuxcongélateuroud’unvieuxréfrigérateurcomportant

�

uneserruresurlaporte,veillezàcequecelle-cisoitdésactivéeafind'éviterquedesenfantsne
risquentdeseretrouverenfermésàl'intérieurenjouant.

�LesanciensréfrigérateurspeuventcontenirdesCFCquidétruisentlacouched’ozone;contactezle

centredetraitementdesdéchetsleplusprèsdechezvouspourplusdedétailssurlesprocédures
correctesdemiseaurebut.

�Débrancheztoujoursl'appareilaprèsusageetavantdelenettoyer.Enleveztouslesalimentsavant

denettoyerl'appareil.

�Évitezdemettredesalimentstropvolumineux,lefonctionnementdel'appareilrisqueraitd'être

affecté.
Faitesextrêmementattentionquandvousdéplacezl’appareil.

�

Pouréteindrel'appareil,tournezleboutonduthermostatàfonddanslesenscontrairedesaiguilles

�

d'unemontrejusqu'à

�Évitezdedonnerauxenfantsdescrèmesglacéesoudesglacesàl'eausortantjusteducongélateur;

labassetempératurerisqueraitdeleurbrûlerleslèvres.

OFF,

puisdébranchezl'appareil.

3

DESCRIPTION

REMARQUE

REMARQUE

REMARQUE

REMARQUE:

1.Panneausupérieur

2.Tiroirs

3.Chassis

4.Piedsréglables

5.Porte

6.Boutonduthermostat

:

:

:Ledesignestsusceptibled'êtremodifiésanspréavis.

4

INSTALLATION

Mettezl’appareilenpositionpuisattendezdeuxàtroisheuresavantdelemettreen
marchepourlapremièrefois,letempsquelesystèmesemetteenplace.L'appareilne
doitpasêtreplacéàproximitéd’unesourcedechaleur(ex:cuisinière,chaudière,
lumièredirectedusoleiletc.).

Afindepermettreunebonneventilation,laissezunespaced’aumoins20cm
au-dessusdel’appareiletde10cmsurlescôtésetderrière.Cetappareiln’estpas
conçupouruneinstallationencastrée.

L

’appareildoitêtreinstallésurunesurfaceplane,solideetstable;touteirrégularité
duplancherdoitêtrecorrigéeavantl’installation;sil’appareilestlégèrementbancal,
ajustezlahauteurdespiedsdedevant.

REMARQUE

REMARQUE

REMARQUE

REMARQUE:Sil’appareilestplacésuruntapisouunrevêtementdesolsouple,

réglezdenouveaulespiedsavantunefoisquel’appareileststabilisé.

Entretoises

Entretoises

Entretoises

Entretoisescompl

Lesachetcontientdeuxentretoisescomplémentaires.Nousvousconseillons
d’installerces2entretoisessurvotreréfrigérateurcommeindiquésurleschéma
ci-dessous.
Remarque:
garantirqu’ilyaunespacesuffisantpourquel’airpuissecirculerefficacement,cequi
permetd’améliorerl’efficacitéderéfrigération.

compl

compl

complé

L

’utilisationdecesentretoisesn’estpasimpérative,maisellepermetde

é

m entaires

é

men taires

émentaires

mentairesd

d

’

optimisatio n

d

’

optimisation

d’

’optimisation

optimisationdes

des

perfor mance s

des

performances

desperformances

performances

FONCTIONNEMENT

Cetappareilestconçupourfonctionnerdansunetempératureambiantesituéeentre
16°Cet32°C.L'appareilnepeutpasfonctionnercorrectementendehorsdecette
plagedetempérature.Silatempératureambianteestdépasséependantunelongue
durée,latempératuredanslecongélateurremonteraau-dessusde-18°Cetles
alimentsrisquentdes'abî

Retireztouslesmatériauxd’emballagedel’appareil.Lavezl'intérieurdel'appareil

mer.

5

avecdel'eautièdeetdubicarbonatedesoude(5mlpour50cld'eau).Séchezbien
l'appareil.

Lorsdelapremièreutilisationduréfrigérateuretaprèsledégivrage,mettezle
thermostatsurlecranmaximalpendantaumoins2heurespuisremettez-leen
positionnormale.

R

é

glage

R

é

glage

R

Ré

églage

glagede

Latem pératureduréfrigérateurserègleaumoyendu
boutondecontrôlesituéàl'exté

�MINestlatempératurelapluschaude.
�NORMALestlatempératuredefonctionnement

�

Latempératurederangementpeutêtreaffectéepar:

�Latempératureambiante
�
�Laquantitéd'alimentsstockée
�

de

la

de

dela

normale.
MAXestlatempératurelaplusfroide.

Lafréquenced'ouverturedelaporte

Lapositiondel'appareil

temp

la

temp

la temp

tempé

é

ratur e

é

rat ure

éra ture

rature

rieur,

enhautàdroite.

Lorsduréglagedelatempérature,touslesfacteurssusmentionnésdoiventêtrepris
encompte.

Achat

Achat

Achat

Achatde

Cetappareilestuncongélateurà4étoiles;ilpeutserviràcongelerdesproduitsfrais
etàconserverdesproduitssurgelés.Lorsquevousachetezdesproduitssurgelés,
lisezlesinstructionsderangementfigurantsurleuremballage.Laduréemaximalede
conservationdesalimentsfigureàcôtédusymboleà4étoiles.

Cong

Cong

Cong

Congé

�Laquantitémaximaleenkgdeproduitsfraispouvantêtrecongeléeen24hfigure

�

Conservation

Conservation

Conservation

Conservationde

�

�Lesinstructionsdeconservationdesfabricantsfigurantsurlesemballagesdes

de

produits

de

produits

deproduits

produitssurgel

é

lation

é

lation

élation

lationde

danslesspécificationssituéesderrièrelelivret.Nedépassezjamaislaquantité
maximaleautorisée.
Lesproduitsfraisnedoiventpasêtreplacésaucontactdesalimentsdéjàsurgelés
carilslesréchaufferaientetlesabîmeraient.

Unefoisachetés,touslesproduitssurgelésdoiventêtremisaucongélateurleplus
rapidementpossible,avantd'avoireuletempsdedécongeleretdesegâ

produitssurgelésdoiventtoujoursêtrerespectées.

de

de

deproduits

de

de

deproduits

surgel

surgel

surgelé

produits

produits

produitsfrais

produits

produits

produitssurgel

é

s

é

s

és

s

frais

frais

frais

surgel

surgel

surgelé

é

s

é

s

és

s

ter.

6

Fabrication

Fabrication

Fabrication

Fabricationde

1.Remp lissezlebacàglaçons(nonfourni)aux3/4avecdel'eaupotable.

2.Mettezlebacdansletiroirduhaut.

3.Fermezlaporte.

Poursortirlesglaçonsdubac:mettez-lesouslerobinetpendantquelquesinstants
puistordez-lelégèrementpourdétacherlesglaçons.

Bruit

Bruit

Bruit

Bruitde

Vousremarquerezpeut-êtreparfoisdesbruitsinhabituels.Cesbruitssontdusàla
circulationduréfrigérantdanslesystèmederefroidissement.Lephénomènea
tendanceàs'accentuerdepuisl'apparitiondesgazsansCFC.Ilestcependantnormal
etnesignifiepasqueleréfrigérateurperdenefficacité.

P

P

P

Pé

�Sivousnecomptezpasutiliserl'appareilpendantuncertaintemps,procédezdela
manièresuivante:

�
�

�Laissezlaporteouverteafind'éviterl'apparitiondemauvaisesodeursdans

de

de

del'appareil

é

riodes

é

riodes

ériodes

riodesd'inutilisation

Débranchezl'appareil.
Nettoyezl'inté

l'appareillorsqu'iln'estpasutilisé.

de

gla

ç

gla

glaç

rieur,

on s

ç

ons

çons

o ns

prolong

prolo ng

prolongé

puisséchez(voirsection‘Nettoyageetentretien’).

de

degla

l'appare il

l' appareil

l'appareil

d'inutilisa tion

d'inutilisation

d'inutilisationprolong

é

e

é

e

ée

e

D

é

givrage

D

é

givrage

D

Dé

égivrage

givrage

Lecongélateurdoitêtredégivrérégulièrementetchaquefoisquelaglaceatteintune
épaisseurde3mm.

1.Débranchezl'appareil.

2.Videzsoncontenuetenveloppez-ledansdescouverturesépaissesoudans

plusieurscouchesdepapierpourlegarderaufroid.

Pendantledégivrage,toutehaussedetempératuredesalimentssurgelés
raccourcitleurduréedeconservation.

3.Unefoisledégivrageterminé,nettoyezl'inté

4.Rebranchezl'appareiletlaissez-lefonctionnersurleréglageSUPERpendant

environ4heures.

5.Remettezlesalimentsdanslecongélateuretmettezlethermostatsurla

températureNORMALE.

rieur.

7

Inversion

Inversion

Inversion

Inversiondu

du

sens

du

sens

dusens

sensd

d

’

ou verture

d

’

ouver ture

d ’

’ouverture

ouverturede

de

de

dela

la

porte

la

p ort e

laporte

porte

Avant

Avant

Ava nt

AvantApr

1.Dém ontezlepanneaudedessusendévissantlesdeuxvis(6)situéesàl'arrière.

2.Enlevezlesdeuxvis(1)defixationdelacharnièresupérieure(5).

3.Démontezlacharnièresupérieure.

4.Décrochezlaportedugondinfé

Posez-lasurunesurfacerembourréeafind’éviterqu’elleneseraye.

5.Enlevezlepied(3)etlesdeuxvis(8)defixationdelacharnièreinférieure(2).

6.Ôtezlacharnièreinférieureetlegond(9).

7.Enlevezlepiedavantgauche(4)etmettez-leàdroite.

8.Enlevezlegondetmontez-ledel’autrecôtédelacharnièreinférieure(àl’envers).

9.Réattachezlacharnièreinférieuresurlecôtégaucheducadreinférieuraveclepied

(3)etdeuxvis(8).

10.Remettezlaporteenplaceenl’emboîtantsurlacharnièreinférieure.

11.Immobilisezlaporteenpositionfermée,puisfixezlacharnièresupérieuresurle

cadresupé

Serrezbientouteslesvis.

12.Remettezenplacelepanneaudedessusetserrezlesvis(6).

rieur,

àgauche,aveclesvis(1).

rieur.

Apr

Apr

Aprè

è

s

è

s

ès

s

Remarques

Remarques

Remarques

Remarquesconcernant

�

Cetappareildoitêtrerégulièrementnettoyéetdégivré.

�Vérifiezlecontenudescompartimentsdetempsentemps.
�

Choisissezdesalimentsfraisdebonnequalité,etassurez-vousqu'ilssontbien
propresavantdelescongele

�

Emballeztouslesalimentsdansdessacspouralimentdequalitéenpolyéthylène
oudansdescontenantshermétiquesetassurez-vousqu’iln’yapasd'airà
l'intérieur.

concernant

co ncernant

concernantl'utilisation

l'utilisati on

l'utilisation

l'utilisation

r.

8

�Neconservezpasdessubstancestoxiquesoudangereusesdanscetappareil.Ilest

conçupourlacongélationdesalimentscomestiblesuniquement.

�Évitezdelaisserlaporteouvertependanttroplongtemps:celaaugmentela

consommationd'électricitéetprovoqueuneformationexcessivedeglace.

�

N'utilisezjamaisdesobjetspointus(ex:uncouteau)pourenleverlaglacede
l'appareil.Utiliseztoujoursungrattoirenplastique.

�Nemettezjamaisdesalimentschaudsdansl'appareil.Laissez-lesrefroidirà

températureambiante.

�Nemettezjamaisdanslecongélateurdesbouteillesrempliesdeliquideoudes

boîtesscelléescontenantdesliquidesgazeux,carellespourraientéclater .

ENTRETIENETNETTOYAGE

1.Débranchezl’appareil.

2.Enleveztouteslessubstances.

3.Nettoyezlesparoisintérieuresavecunmélanged’eauchaudeetdedétergentdoux,

ouavecunmélangede5mldebicarbonatedesoudeetde1/2litred’eauchaude.

4.Nettoyezl’extérieuravecuneépongepropreouunchiffonmouetunmélangede

détergentdouxetd’eauchaude.

5.Rincezbienetessuyezavecunchiffonmoupropre.

6.Remetteztouslesalimentsenplace.

7.Branchezl'appareil.

DÉPANNAGE

Avantdefaireappelàunréparateur ,veuillezvérifierlespointssuivants.

L'appareil

L'appareil

L'appareil

L'appareilne

Vérifi ezqu'ilestbienbranché.

Branchezunautreappareilsurlamêmepriseafindevousassurerqu'elleest
bienalimentée;sil'autreappareilmarche,vérifiezlefusibledelaprise.

L'appareil

L'appareil

L'appareil

L'appareilfait

Vérifiezqu'ilestbiend'aplombetqu'iln'estpasencontactavecunautre
appareilouavecunautremeubledelacuisine.

L'appareil

L'appareil

L'appareil

L'appareiln'est

Silaporteestouvertetropsouventousielleestrestéeouvertependanttrop
longtemps,ilfautunpeudetempspourquel'appareilredescendeàla
températureréglée.
L'espacederrièrel'appareilestpeut-êtreinsuffisant,empêchantl'airdecirculer
convenablement.

Vousavezpeut-êtremisunetropgrandequantitéd'alimentsfraisdansl'appareil.

ne

marche

ne

mar che

nemarche

m archepas

fait

beau coup

fait

beau coup

faitbeaucoup

beaucoupde

n'est

n'est

n'estpas

pa s

assez

pas

as sez

pasassez

assezfroid.

pas

pas

pas

de

bruit

de

brui t

debruit

bruitpendant

fr oid.

froid.

f roid.

pe ndant

penda nt

pendantqu'il

qu'il

qu'il

qu'ilfonctionne.

fo nctionne.

f onctionne.

fonctionne.

MISEAUREBUT

L egazfrigorigènecontenudanslecircuitdecetappareilestdel’isobutane(R600a),
gazpeupolluantmaisinflammable.Veuillezcontacterleserviceenchargede
l’éliminationdesdéchetsdevotrerégionpourobtenirdesconseilssurlaméthodede
traitementappropriée.

9

CARACTERISTIQUESTECHNIQUES

Marque

Marque

Marque

MarqueP roline

Type

Type

Type

Typed'appareil

Classe

Classe

Classe

Classeclimatique

Tension

Tension

Tension

Tensionet

Puissance

Puissance

Puissance

Puissanced

Consommation

Consommation

Co nsommation

Consommationd'

R

R

R

Ré

Intensit

Intensit

Intensit

Intensité

Capacit

Capacit

Capacit

Capacité

Volume

Volume

Volume

Volumebrut

Pouvior

Pouvior

Pouvior

Pouviorde

Poids

Poids

Poids

Poidsnet

Mousse

Mousse

Mous se

Mousseisolante

Dimensions

Dimensions

Dimensions

Dimensionsext

H)

H)

H)

H)

Bruits

Bruits

Bruits

Bruits42dB

Classe

Classe

Classe

Classeé

Consommation

Consommation

Consomm ation

Consommationd'

(1)Cla sseénergétique:A

(2)Laconsommationréelledépenddesconditionsd'utilisationetde

d'appareil

d'a ppareil

d'appareilCongélateurvertical

climatique

cli matique

climatiqueN(de+16°Cà+32°C)

et

fr

é

é

é

éfrig

et

etfr

frig

é

frig

frigé

rant/Quantit

é

ra nt/Quantit

érant/Quantit

rant/Quantité

é

é

énominale

é

du

é

du

édu

ducong

brut

brut

bruttotal
de

de

decong

net

net

net50kg

isolante

isola nte

isolanteCyclopentane

é

nerg

é

nerg

énerg

nergé

quenc e

fr

é

que nce

fré

équence

quencenominales

d

’

entr

d

’

d’

’entr

nominale

nomin ale

nominale0,55A

cong

cong

congé

é

entr

é

entré

ée

d'

d'

d'é

cong

cong

congé

ext

ext

exté

é

é

él ateur

total

t otal

total182 L

é

é

él ation

é

rieure s

é

rieure s

érieures

rieures(L

é

tiqu e

é

tique

étique

tique(1)

d'

d'

d'é

n ominales

nomi nales

nominales220-240V~50Hz

e

e

e85W

é

nergie

é

ner gie

énergie

nergie0 ,61kWh/24h

é

é

éR600a/76g

late ur

lateur

lateur1 65L

lati on

lation

lation8 kg/24h

(L

x

P

(L

(Lx

(1)

( 1)

(1)A

é

lectrici t

é

lect ricit

électricit

lectricité

+++

é

é

é(2)

……D(A

x

x

P

x

xP

Px

x

550 mmx580mmx1430mm

+

(2)

(2)

(2)222kWh/an

+++

=économiqueD=moins

économique)

l'emplacementdel'appareil.

Enraisondesmisesaupointetaméliorationsconstammentapportéesànosproduits,
depetitesincohérencespeuventapparaîtredanslemoded'emploi.Veuilleznous
excuserpourlagêneoccasionnée.

KesaElectricals©UK:EC1N6TE 15/ 01/2013

10

INHOUDSOPGAVE

INHOUDSOPGAVE

INHOUDSOPGAVE

INHOUDSOPGAVE

WAARSCHUWINGEN
BELANGRIJKEVEILIGHEIDSVOORZORGEN
BENAMINGVANDEONDERDELEN
INSTALLATIE
BEDIENING

Dethermostaatknopinstellen
Diepvriesproducteninkopen
Verselevensmiddeleninvriezen
Diepvriesproductenbewaren
IJsblokjesmaken
Geluidvanhetapparaat
Hetapparaatlangetijduitgeschakeldlaten
Ontdooien
Dedeuropeningomkeren

Opmerkingenbijhetgebruik
REINIGENENONDERHOUD
PROBLEMENOPLOSSEN
VERWIJDERING
TECHNISCHEGEGEVENS

.............................................................................................................................................

................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................

..............................................................................................................................

...................................................................................................

........................................................................................................

...........................................................................................................

....................................................................................................

........................................................................................................

.................................................................................................................................

...................................................................................................................

................................................................................................................

..........................................................................................................

................................................................................................................

.......................................................................................................................

.......................................................................................................................................

..................................................................................................................

2

.................................................................................

.............................................................................

3
4
5
5
6
6
6
7
7
7
7
7
8
8
9
9
9

10

NL

WAARSCHUWINGEN

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en mag niet voor andere doel einden of in
andere toepassingen worden gebruikt, zoals voor niet-huishoudelijk gebruik of in een commerciële
omgeving.

Om gevaar te voorkomen mag een beschadigd netsnoer uitsluitend worden vervangen door de
fabrikant, de naverkoopservice of een t echnicus met vergelijkbare kwalificaties.

Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar oud en personen met beperkte fysische,

isuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek aan ervaring en kennis hebben indien ze gepaste

v
instructies hebben gekregen zodat ze het apparaat op een veilige manier kunnen gebruiken en op de
hoogte zijn van de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengen.Laat kinderen niet
met het apparaat spelen. Laat kinderen het apparaat niet zonder toezicht
schoonmaken en onderhouden.

Dit apparaat mag ni et worden blootgesteld aan regen.

WAARSCHUWING: dit apparaat m oet in overeenstemming met de instru
een gevaar door instabiliteit van het apparaat te voorkomen.

WAARSCHUWING: houd de ventilatieopeningen van het apparaat of in de inbouwstructuur vrij van
obstructies.

WAARSCHUWING: gebruik geen andere mechanische apparaten of middelen om het ontdooiproces te
versnellen dan aanbevolen door de fabrikant.

WAARSCHUWING: zorg ervoor dat het koelcircuit niet beschadigd wordt.

WAARSCHUWING: gebruik geen elektrische apparaten binnenin de bergvakken van dit apparaat tenzij
deze va

Bewaar geen explosieve stoffen zoals spuitbussen met brandbaar drijfgas in dit appa raat.

WAARSCHUWING: het koelsysteem staat onder hoge druk. Vraag advies aan gekwalificeerd
onderhoudspersoneel betreffende de verwijdering van dit a ppa raat.

WAARSCHUWING: het systeem bevat koelmiddel onder hoge druk. Sleutel niet aan het systeem. Het
mag uitsluitend door gekwalificeerde personen worden onderhouden.

INSTALLATIE: INSTALLEER DIT APPARAAT NIET IN PLA
BIJGEBOUWEN, GARAGES OF KELDERS.

n een type dat door de fabrikant wordt aanbevolen.

ATSEN DIE TE VOCHTIG OF KOUD ZIJN, ZOALS

cties worden geïnstalleerd om

Vries ontdooid voedsel nooit opnieuw in, behalve wanneer het vooraf is gekookt om schadelijke
bacteriën te elimineren. Vries ontdooide schaaldieren nooit opnieuw in.

Voor installatie en onderhoud:
Dit apparaat moet op een horizontale ondergro nd worden neergezet en de ventilatieopeningen moeten
worden vrijgehouden. Probeer zelf geen onderdelen te vervangen of repareren; vraag indien nodig
onze reparatieservice om hulp.

Omgaa
Ga altijd voorzichtig om met d it apparaat om beschadiging te voorkomen.

n met het apparaat:

BELANGRIJKEVEILIGHEI

Voordatueenoudediepvriezerofkoelkastmetslot/vergrendelingafdankt,dientuervoorte

�

zorgendathetslot/devergrendelingstukwordtgemaaktomtevoorkomendatjongekinderentijdens
hetspelenopgeslotenraken.

OmdatoudekoelapparatuurvaakvoordeozonlaagschadelijkeCFK’sbevatten,neemtmenbijhet

�

afdankenvandergelijkekoelapparatenbestcontactopmetdeplaatselijkeoverheidvooradvies
overdejuistemethodevanverwijdering.

Haaldestekkervanhetapparaatuithetstopcontactwanneerhetnietinwerkingisenvoordatu

�

hetgaatschoonmaken.Verwijderallevoedselvoordatuhetapparaatgaatschoonmaken.

�Zetgeentegrotestukkenvoedselinhetapparaatomdatditdegoedewerkingervankanverstoren.

�Weesuiterstvoorzichtigtijdenshetverplaatsenvanapparatuur.

�Omhetapparaatuitteschakelendraaitmendethermostaatknopvolledigtegendeklokinnaarde

standOFF(uit)enhaaltmendestekkeruithetstopcontact.

DSVOORZORGEN

�Geefkinderengeenroom-ofwaterijsmeteennadatdezeuitdevriezerzijngehaald,omdatdelage

temperatuur“vriesbrand”opdelippenkanveroorzaken.

3

BENAMINGVANDEONDERDELEN

1.Bovendeksel

2.Vriesladen

3.Kast

4.Instelvoeten

5.Deur

6.Thermostaatknop

OPMERKING:

OPMERKING:

OPMERKING:

OPMERKING:hetuiteindelijkeontwerpvanditapparaatkanzondervoorafgaande

kennisgevinggewijzigdzijn.

4

INSTALLATIE

Zethetapparaatneerenlaathettweetotdrieuurstaan,zodathetsysteemkan
stabiliserenvoordatuhetvoorheteerstinschakelt.Installeerditapparaatnietvlak
naastwarmtebronnenzoalseenfornuis,boilerofwaarhetaanrechtstreekszonlicht
kanwordenblootgesteldenz.

Laattenminste20cmruimteaandebovenkanten10cmaanweerszijdenvanhet
apparaatentussenhetachterkantvanhetapparaatendeachterliggendewandom
eengoedeluchtcirculatieteverzekeren.Ditapparaatisnietgeschiktvoor
inbouwinstallatie(“inbouwen”).

Installeeropeenstevige,vlakkeondergrond.Eventueleoneffenhedenvandevloer
moetenvoordeinstallatiewordenverwijderd,kleineoneffenhedenkunnenworden
verholpendoordevoorvoetenvanhetapparaatintestellen.

OPMERKING

OPMERKING

OPMERKING

OPMERKING:wanneerhetapparaatopeenvloerkleedwordtgeplaatst,mogende

voorvoetenpaswordeningesteldnadathetapparaatdetijdheeftgehadomte
stabiliseren.

Extra

Extra

Extra

Extraafstandhouders

Erbevindenzich2extraafstandhoudersindetasvandegebruikershandleiding.We
bevelenaandatudeze2afstandhoudersaanuwkoelkastmonteertzoals
weergegeveninonderstaandeafbeelding.
Letop,demontagevandezeafstandhoudersisnietvereist,maardezezorgenerwel
voordatervoldoenderuimteisvooreengoedeluchtcirculatieenbetere
koelprestaties.

afstandhoud ers

afstandhouders

afstandhoudersvoor

voor

voor

voorbetere

betere

b etere

b etereprestaties

prestaties

pr estaties

prestaties

BEDIENING

Ditapparaatisontworpenomoptimaaltewerkenineenomgevingstemperatuur
tussen16ºen32º.Alsdezetemperaturenwordenoverschreden,metandere
woordendeomgevingkouderofwarmeris,zalhetapparaatnietcorrectfunctioneren.
Wanneerdeomgevingstemperatuurlangdurigwordtoverschreden,gaatde
temperatuurbinnenindediepvriezerboven-18ºstijgenenkanvoedselbederf
optreden.

Verwijderalleverpakkingsmaterialenuithetapparaat.Reinigdebinnenkantvande

5

kastmetlauwwaterensoda(5mlper0,5literwater).Drooghetapparaatzorgvuldig.

Wanneerudekoelkastvoorheteerstgebruiktofnahetontdooien,schakeltude
thermostaatgedurendeminstens2uurnaardemaximumstand,waarnauhemnaar
denormalestandschakelt.

De

thermostaa tknop

De

thermostaatknop

De

Dethermostaatknop

thermostaatknopinstellen

Dezediepvriezerwordtbediendviaeenthermostaatknop
diezichinderechterbovenhoekaandebuitenzijdevanhet
apparaatbevindt.

�Positie"MIN"–minstkoud
�

PositieNORMAL–kouder.normaleinstellingopdeze
stand

�Positie"MAX"–meestkoud

instellen

in stellen

instellen

Debinnentemperatuurvandediepvriezerkanwordenbeïnvloeddoor:

�

Dekamertemperatuur

�Hoevaakdedeurwordtgeopend
�Hoeveeleetwarenzijningezet
�Depositievanhetapparaat

Neemallebovengenoemdefactoreninaanmerkingomdecorrectetemperatuurte
selecteren.

Diepvriesproducten

Diepvriesproducten

Diepvriesproducten

Diepvriesproducteninkopen

Ditapparaatisbeoordeeldalseen4-sterrendiepvriezerenisgeschiktvoorhet
invriezenvanverseeetwarenalsookhetbewarenvanvoorafingevroreneetwaren.
Wanneerudiepvriesproductenkoopt,dientuderichtlijnenvoorhetbewarenopde
verpakkingtelezen.Ukuntdediepvriesproductenzolangbewarenalsopdie
verpakkingnaasteen4-sterrendiepvriezervermeldstaat.

Verse

Verse

Verse

Verselevensmiddelen

�Verwijsnaardetechnischegegevensopdeachterzijdevanhetboekjevoorde

�Verselevensmiddelenmogennietmetreedsingevroreneetwarenincontact

levensmidde len

levensmiddelen

levensmiddeleninvriezen

maximaaltoegelatenhoeveelheidlevensmiddeleninkilogram,dieineenperiode
van24uurkunnenwordeningevroren.Vriesnooitmeerindandemaximaal
toegelatenhoeveelheid.

komen,omdathierdoordeingevrorenproductenopwarmenendehoudbaarheid
ervanzalverkorten.

inkopen

inko pen

inkopen

invriezen

invr iezen

invriezen

6

Diepvriesproducten

Diepvriesproducten

Diepvriesproducten

Diepvriesproductenbewaren

�Allediepvriesproductendieukooptmoetenzosnelmogelijkindediepvries

wordengezetomtevoorkomendatzegaanontdooienenbederven.

�

Alleaanbevelingenvoorhetbewarendieopdeverpakkingvandiepvriesproducten
zijngedruktmoetenteallentijdewordengevolgd.

IJsbokjes

IJsbokjes

IJsbokjes

IJsbokjesmaken

1. Vuleenijsbakje(nietmeegeleverd)tot3/4volmetschoonwater.

2.Zethetijsbakjeindebovenstevrieslade.

3.Sluitde

Omdeijsblokjesuithetijsbakjeteverwijderenkuntuhetijsbakjeevenonder
stromendwaterhoudenenhetijsbakjedaarnaietsdraaienomdeijsblokjesloste
maken.

Geluid

Geluid

Geluid

Geluidvan

Hetismogelijkdatuongewonegeluidenhoort.Dezegeluidenwordenveroorzaakt
doorhetcirculerenvankoelvloeistofinhetkoelsysteem.Ditissindsdeinvoeringvan
CFK-vrijegassenmeeruitgesproken,dochisgeenfoutenheeftgeeninvloedopde
goedewerkingvanuwkoelkast.

maken

maken

maken

deur.

van

het

van

het

vanhet

hetapparaat

app ara at

appa raat

apparaat

bewaren

bewar en

bewaren

Het

apparaat

Het

appa raat

Het

Hetapparaat

apparaatlange

�Wa nneerhetapparaateenlangereperiodenietzalwordengebruiktgaatuals
volgttewerk:

�

Haaldestekkeruithetstopcontact.

�

Reinigendroogdebinnenkant(zie‘Reinigenenonderhoud).

�

Laatdedeuropenomdeontwikkelingvanonaangenameluchtjestevoorkomen
terwijlhetapparaatnietwordtgebruikt.

Ontdooien

Ontdooien

Ontdooien

Ontdooien

Dediepvriezermoetregelmatigwordenontdooid,zekerwanneerdeijslaagdikkeris
dan3mm.

1.Haaldestekkervanhetapparaatuithetstopcontact.

2.Verwijderalleingevrorenlevensmiddelenenwikkeldezeindikkedekensoflagen

papieromzekoudtehouden.

Eenstijgingvandetemperatuurtijdenshetontdooienzaldehoudbaarheidvan
ingevrorenlevensmiddelenverkorten.

3.Reinigdebinnenkantvandediepvriezernadatalleijsisontdooid.

4.Sluithetapparaatopdenetvoedingaanenlaatongeveer4uurstaanindestand

SUPER.

5.Zetdelevensmiddelenterugindevriezerenschakeldethermostaatnaardestand

NORMAAL.

lange

lange

langetijd

ti jd

uitg eschake ld

tijd

uitgeschakeld

tijduitgeschakeld

uitgeschakeldlaten

laten

laten

laten

7

De

deuropening

De

deuropening

De

Dedeuropening

deuropeningomkeren

omkeren

omker en

omkeren

Voor

Voor

Voor

VoorNa

1.Verwij derdetweeschroeven(6)opdeachterzijdevanhetbovendekselen

verwijderdanhetbovendekselvanhetapparaat.

2.Verwijderdetweeschroeven(1)diehetbovenstescharnier(5)vasthouden.

3.Verwijderhetbovenstescharnier .

4.Tildedeurvandeonderstescharnierpen.

Zetdedeuropeenzachteondergrondneeromkrassentevoorkomen.

5.Verwijderdevoet(3)endetweeschroeven(8)diehetonderstescharnier(2)
vasthouden.

6.Verwijderhetonderstescharniermetdescharnierpen(9).

7.Verwijderdelinkervoorvoet(4)enmaakdezeopderechterzijdevast.

8.Verwijderdescharnierpenenmaakdezeaandeoverzijdeopdeplaatsvoorhet
onderstescharniervast(omgekeerd).

9.Maakhetonderstescharniervastopdelinkeronderzijdevanhetkadermetbehulp

vantweeschroeven(8)endevoet(3).

10.Zetdedeurophetonderstescharnier

11.Houddedeuringeslotenpositievastomhetbovenstescharniertebevestigenop

delinkerbovenzijdevanhetkadermetbehulpvandeschroeven(1).

Zorgervoordatalleschroevengoedzijnaangedraaid.

12.Maakhetbovendekselvastmetbehulpvandeschroeven(6).

neer.

Na

Na

Na

Opmerkingen

Opmerkingen

Opmerkingen

Opmerkingenbij

�

REINIGenontdooiuwapparaatregelmatig.

�CONTROLEERregelmatigdeinhoudvandelegplanken.
�

BEWAARalleenverselevensmiddelenvangoedekwaliteitenmaakdezegrondig
schoonvoordatzeindekoelkastwordengezet.

�VERPAKallelevensmiddeleninplasticzakkenofluchtdichterecipiëntenvangoede

bij

het

bij

het

bijhet

hetgebruik

g ebrui k

gebru ik

gebruik

8

kwaliteitenzorgervoordatalleluchtverwijderdis.

�BewaarGEENgiftigeofgevaarlijkestoffeninditapparaat.Hetisuitsluitend

bedoeldvoorhetopslaanvaneetbarelevensmiddelen.

�

LaatdedeurNIETlangetijdopenstaan,omdathetapparaathierdoormeer
energiegaatverbruikenenditovermatigeijsvormingkanveroorzaken.

�

GebruikGEENscherpevoorwerpenalsmessenomijsuithetapparaatte

verwijderen.Gebruikhiertoeuitsluitendeenplasticschraper .
�ZetGEENwarmeetenswareninhetapparaat.Laatalleseerstafkoelentot
kamertemperatuur .

�

ZetGEENmetvloeistofgevuldeflessenofverzegeldeblikjesmet

koolzuurhoudendevloeistofindediepvriezeromdatdezekunnenbarsten.

REINIGENENONDERHOUD

1.Haaldestekkervanhetapparaatuithetstopcontact.

2.Verwijderalleinhoud.

3.Reinigdebinnenwandenmeteenoplossingvanmilddetergentinwarmwaterof5

mlnatriumbicarbonaatper0,5literwarmwater.

4.Reinigdebuitenwandenmeteenschonesponsofzachtedoekeneensopjevan

warmwater.

5.Spoelgoedafendroogzorgvuldigmeteenschonezachtedoek.

6.Zetalleinhoudterugindediepvriezer .

7.Stopdestekkerinhetstopcontact.

PROBLEMENOPLOSSEN

Ukuntonderstaandezakencontrolerenvoordatucontractopneemtvooreen
reparatie.

Het

apparaat

Het

appa raat

Het

Hetapparaat

apparaatwerkt

Co ntroleerofdestekkergoedinhetstopcontactzit.
Controleeroferspanningophetstopcontactisdoorereenanderapparaatop
aantesluiten.Alshetandereapparaatwerktishetaangewezendezekeringin
destekkertecontroleren.

Het

apparaat

Het

appa raat

Het

Hetapparaat

apparaatmaakt

Controleerofhetapparaatwaterpasstaatennietmeteenanderapparaatof
keukenmeubilairincontactkomt.

Het

apparaat

Het

appa raat

Het

Hetapparaat

apparaatkoelt

Alsdedeurtevaakgeopendwerdofeentijdjeopenbleef,kanhetevenduren
voordathetapparaatdeingesteldetemperatuurweerbereikt.
Controleerofdeluchtstroomaandeachterkantvanhetapparaatnietwordt
belemmerddoorteweinigruimte.
Controleerofonlangseengrotehoeveelheidverselevensmiddelenisingezet.

werkt

werkt

werktniet.

maakt

maakt

maaktlawaai

koelt

koelt

koeltniet

ni et.

niet.

niet.

la waai

lawaai

l awaaitijdens

ni et

niet

voldo ende.

vold oende.

nietvoldoende.

voldoende.

tijdens

tijde ns

tijdensde

de

werking.

de

w erk ing.

dewerking.

werking.

VERWIJDERING

Hetkoelgasinhetcircuitvanditapparaatisisobutaan(R600a).Ditzorgvoorminder
verontreiniging,maarisbrandbaar.Gelievecontactoptenemenmetuwplaatselijke
overheidvooradviesoverdecorrecteverwijderingvanditsoortapparatuur.

9

TECHNISCHEGEGEVENS

Merk

Merk

Merk

MerkProli ne
Type

Type

Type

Typeapparaat
Klimaatklasse

Klimaatklasse

Klimaatklasse

KlimaatklasseN(+16ºtot+32º)

apparaat

appar aat

apparaatDiepvrieskast

Nominale

Nominale

Nominale

Nominalespanning
frequentie

frequentie

frequenti e

frequentie
Ingangsvermogen

Ingangsvermogen

Ingangsvermogen

Ingangsvermogen85W
Energieverbruik

Energieverbruik

Energieverbruik

Energieverbruik0,61kWh/24u
Koelmiddel

Koelmiddel

Koelmiddel

Koelmiddel/
Nominale

Nominale

Nominale

Nominalestroom
Opslagcapaciteit

Opslagcapaciteit

Opslagcapaciteit

Opslagcapaciteitdiepvriezer
Tota

a

Tota

a

Tota

Totaa

al

Invriesvermogen

Invriesvermogen

Invriesvermogen

Invriesvermogen8kg/24u
Net

to

Net

to

Net

Netto

togewicht

Isolatieblaasgas

Isolatieblaasgas

Isolatieblaasgas

IsolatieblaasgasCyclopentaan
Buitenafmetingen

Buitenafmetingen

Buitenafmetingen

Buitenafmetingen(B
Gel uid

Geluid

Geluid

Geluid42dB
Energieklasse

Energieklasse

Energieklasse

Energieklasse(1)
Stroomverbruik

Stroomverbruik

Stroomve rbruik

Stroomverbruik(2)

(1)Energieklasse:A

spanning

spann ing

spanningen

/

hoeveelheid

/

hoe veelheid

/hoeveelheid

hoeveelheidR600a/76g

stroom

stroom

stroom0 ,55A

l

bruto

l

bruto

lbruto

brutoinhoud

gewicht

gew ich t

gewicht50kg

inh oud

inhoud

inhoud1 82L

(1)

(1)

(1)A

en

en

en

diepvriezer

die pvriezer

diepvriezer165L

(B

x

D

x

(B

x

(Bx

xD

(2)

(2)

(2)222kWh/ jaar

+++

……D(A

H)

D

x

H)

Dx

xH)

H)550 mmx580mmx1430mm

+++

220-240V~50Hz

=zuinigD=minderzuinig)

+

(2)Hetreëlestroomverbruikisafhankelijkvandegebruiksomstandigheden

endeplaatswaarhetapparaatisgeïnstalleerd.

Wijverontschuldigenonsvooreventueleongemakkenalsgevolgvankleine
onnauwkeurigheden,dieindezegebruiksaanwijzingkunnenvoorkomenomdatwij
onzeproductenvoortdurendverbeterenenontwikkelen.

KesaElectricals©UK:EC1N6TE 15/01/2013

10

CONGELADOR

CONGELADOR

CONGELADOR

CONGELADORVERTICAL

VERTICAL

V ERTICAL

VERTICAL

MODEL O:

MODELO:

MODELO:

MODELO:UFZ155P-E-1

UFZ155P -E-1

UFZ155P-E-1

UFZ155P-E-1

MANUAL

MANUAL

MANUAL

MANUALDE

DE

DE

DEINSTRUCCIONES

IN STR UCCIONES

INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES

Í

N DICE

Í

NDICE

ÍNDICE

NDICE

ADVERTENCIA
INSTRUCCIONESIMPORTANTESDESEGURIDAD
NOMBREDELOSCOMPONENTES
INSTALACIÓN
FUNCIONAMIENTO

Ajustedeltermostato
Compradealimentoscongelados
Congelacióndealimentosfrescos
Conservacióndealimentoscongelados
Elaboracióndecubitosdehielo
Ruidodelaparato
Periodoslargosdedesconexión
Descongelación
Inversióndeladireccióndeaperturadelapuerta

Notassobrelautilizacióndelaparato
LIMPIEZAYMANTENIMIENTO
RESOLUCIÓNDEPROBLEMAS
ELIMINACIÓN
ESPECIFICACIONES

..........................................................................................................................................

....................................................................................................

...........................................................................................................................................

.................................................................................................................................

........................................................................................................................

.................................................................................................

................................................................................................

......................................................................................

.....................................................................................................

................................................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................................................

.........................................................................................

...........................................................................................................

...........................................................................................................

...........................................................................................................................................

............................................................................................................................

2

.....................................................................

................................................................

3
4
5
5
6
6
6
7
7
7
7
7
8
8
9
9
9

10

ES

ADVERTENCIAS

Este aparato ha sido concebido para uso exclusivamente doméstico y no se debe utilizar con ningún
otro objetivo ni aplicación, como el uso no doméstico o con fines comerciales.

Si el cable eléctrico está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, el servicio técni co o persona
con formación similar para evitar cualquier peligro.

Este aparato podrá ser utilizado por menores a partir de los 8 años o personas con deficiencias físicas,

sensoriales o mentales, o que n
producto, siempre que sean supervisados o hayan sido instruidos acerca del uso seguro del aparato y
comprendan los peligros que conlleva.Los niños no deberán jugar con el aparato. Los niños no deberán

realizar tareas de limpieza o mantenimiento sin supervisión de un adulto.

El aparato no debe estar expuesto a la lluvia.

ADVERTENCIA Para evitar un accidente provocado por la inestabilidad del aparato, este deberá ser

alado de acuerdo con las instrucciones.

inst

ADVERTENCIA: Mantenga los orificios de ventilación, de la carcasa del aparato o de l a estructura
incorporada, sin obstrucciones.

o tengan suficiente experiencia o conocimientos en el uso de este

ADVERTENCIA: No utilice ningún dispositivo mecánico ni otros medios para acelerar el proceso de
descongelación, y siga solo las indicaciones del fabricante.

ADVERTENCIA: No dañe el circuito refrigerante.

ADVERTENCIA: No utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimentos para la conservación de
alimentos de

No guarde en este apa rato sustancias explosivas como la tas de aerosol con propelente inflamable.

ADVERTENCIA: El sistema de refrigeración está sometido a alta presión. Consulte con el servicio
técnico oficial, antes de el iminar el producto.

ADVERTENCIA: El sistema contiene refrigerante a alta presión. No manipule el sistema. Cualquier
reparación debe ser realizada solo por personal cualificado.

INSTALACIÓN:
POR EJEMPLO PEQUEÑAS CONSTRUCCIONES SUPLEMENTARIAS, GARAJES O BODE GAS.

Los alimentos descongelad os no se deben volver a congelar excepto cuando previamente hayan sido
cocinados p a ra eliminar las bacterias perjudiciales. El marisco descongelado nunca se debe volver a
congelar.

Durante la instalación, reparación:
El aparato se debe colocar sobre una superficie horizontal y asegurar su ventilación. No intente su
ni reparar componentes usted mismo, pida ayuda al servicio técnico, si fuera necesario.

l aparato, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante.

ESTE APARATO NO SE DEBE INSTALAR EN ZONAS EXCESIVAMENTE HÚMEDAS O FRÍAS,

stituir

Manipulación:
Manipule el aparato con precaución para evitar posibles daños.

INSTRUCCIONESIMPORTANTESDESEGURIDAD

Sivaadesecharuncongeladorofrigoríficoviejoconunacerradura/omecanismodecierre

�

instaladoenlapuerta,deberácomprobarquesedejainutilizableparaevitarquealgúnniño
pequeñoquedeatrapadoenelinteriormientrasjuega.

�Debidoaquelosfrigoríficosantiguospuedencontenerclorofluorocarbonosquedañanlacapade

ozono,enelmomentodeeliminarcualquieraparatofrigoríficodeberáponerseencontactoconel
departamentolocalresponsabledelaeliminacióndedesechosparaaveriguarcuáleselmétodo
correctodeeliminación.

�Desenchufeelaparatodelatomadecorrientecuandonoestésiendoutilizadoyantesdeproceder

asulimpieza.Extraigalosalimentosantesdelimpiarelaparato.

�Nointroduzcaalimentosdetamañoexcesivamentegrandeporquepodríaocasionarel
funcionamientoincorrectodelaparato.

�Extremelasprecaucionesenelmomentodemoverunelectrodoméstico.

Paraapagarelaparato,gireelbotóndeltermostatototalmenteensentidocontrarioalasagujas

�

delrelojhastalaposición

OFF,

acontinuacióndesenchufeelcableeléctricodelatomadecorriente.

�Noentreguealosniñosheladoopolosdirectamentedelcongeladorporquelabajatemperatura
podríaprovocar‘quemadurasporfrío’enloslabios.

3

NOMBREDELOSCOMPONENTES

1.Cubiertasuperior

2.Cajonesdelcongelador

3.Carcasa

4.Piesdenivelación

5.Puerta

6.Botóndeltermostato

NOTA:

NOTA:

NOTA:

NOTA:Eldiseñodelaparatopuedevariarsinprevioaviso.

4

INSTALACIÓN

Coloqueelaparatoenlaposicióndeseadaydéjeloreposardurantedosotreshoras
antesdeencenderloporprimeravezparapermitirelacomodamientodelsistema.No
locoloquecercadeningunafuentedecalor,porejemplounacocina,unacalderao
bajolaluzdirectadelsol,etc.

Dejealmenos20cmdedistanciaenlapartesuperiordelaparatoy10cmenambos
ladosdelaparatoyentrelaparteposteriordelaparatoylaparedparaposibilitaruna
adecuadacirculacióndelaire.Elaparatonohasidodiseñadoparaserinstaladoenun
hueco(“empotrado”).

Instaleelaparatoenunasuperficiefirmeyplana,ycualquierirregularidadenelsuelo
deberíasercorregidaantesdeinstalarelaparato,sielsuelotienealguna
irregularidadleveéstapodrásercorregidaajustandolospiesdelanteros.

NOTA

NOTA

NOTA

NOTA:Sielaparatosecolocaencimadeunaalfombra,ounsueloblando,lospies

delanterosdelaparatosedeberánreajustarcuandohayatranscurridoeltiempo
necesarioparaqueelaparatoseacomode.

Separadores

Separadores

Separadores

Separadoresadicionales

Hay2separadoresadicionalesenlabolsadelmanualdeinstrucciones.Lesugerimos
queinstaleestos2separadoresensufrigoríficodeacuerdoconeldiagramamostrado
másabajo.
Nota:elmontajedeestosseparadoresnoesesencial,perogarantizarásuficiente
espacioparaquepuedacircularelaireymejorelarefrigeración.

adicionales

a dicionales

adicionalespara

para

para

paraun

un

m ejor

un

mejo r

unmejor

mejorrendimiento

re ndimiento

r endimiento

rendimiento

FUNCIONAMIENTO

Esteaparatohasidodiseñadoparafuncionarconunatemperaturaambienteentre
16°Cy32°C.Siseexcedenestosvaloresdetemperatura,másbajaomásalta,el
aparatonofuncionarácorrectamente.Silatemperaturaambienteexcedeestos
valoresduranteunlargoperiododetiempo,latemperaturadelcongeladorserá
superiora-18°Cylosalimentossepodríanestropear .

Retiretodoelmaterialdeembalajedelaparato.Laveelinteriordelaparatoconagua

5

templadaybicarbonatosódico(5mlpor0.5litrosdeagua).Despuéssequeelaparato
porcompleto.

Cuandoutiliceelcongeladorporprimeravezodespuésdehaberlodescongelado,
sitúeeltermostatoenlaposiciónmáximadurantealmenos2horas,ydespués
reajústeloalaposiciónnormal.

Ajuste

Ajuste

Ajuste

Ajustedel

Elcongeladorsecontrolamedianteelbotóndeltermostato
situadoenelexteriordelaparato,hacialaesquinasuperior
derecha.

Latemperaturainteriorpuedeverseafectadapor:

Alahoradeajustarcorrectamentelatemperatura,sedeberánconsiderartodosestos
factoresarribamencionados.

del

ter mosta to

del

termostato

deltermostato

termostato

�Posición"MIN"–Frío
�

PosiciónNORMAL–Másfrío.Ajustenormalenesta
posición

�

Posición"MAX"–Lomásfrío

�Latemperaturaambiental
�

Lafrecuenciadeaperturadelapuerta

�Lacantidaddealimentosconservados
�

Laposicióndelaparato

Compra

Compra

Compra

Comprade

Elaparatohasidocalificadocomouncongeladorde4estrellasypermitecongelar
alimentosfrescosyconservaralimentosprecongelados.Alcompraralimentos
congelados,consultelosConsejosdeConservacióndelenvase.Podráguardarcada
alimentocongeladoduranteelperiododetiempoindicadojuntoalaseñalde4
estrellas.

Congelaci

Congelaci

Congelaci

Congelació

�

Consultelasespecificacionesenlaparteposteriordelfolletoparapodersabercuál
eslacantidadmáximapermitidadealimentosfrescosenkilogramosquesepuede
congelarenunperiodode24horas.Nocongelemásdelacantidadpermitida.

�Losalimentosfrescosnosedebencolocarencontactoconlosalimentos

congeladosporquelosalimentoscongeladossecalentaránysedeteriorarásu
calidad.

de

alime nto s

de

alimentos

dealimentos

alimentoscongelados

ó

n

de

ó

n

ón

nde

alime nto s

de

alimentos

dealimentos

alimentosfrescos

congelad os

congelados

congelados

frescos

fr escos

frescos

6

Conservaci

Conservaci

Conservaci

Conservació

ó

n

de

ó

n

ón

nde

alimento s

de

ali mentos

dealimentos

alimentoscongelados

congelados

co ngelados

congelados

�Todoslosalimentoscongeladosadquiridossedeberánintroducirenelcongelador

loantesposibleparaevitarquesedescongelenyseestropeen.

�

Sigasiempretodaslasrecomendacionessobreconservaciónimpresasenel
envasedelosalimentoscongeladosyfacilitadasporelfabricante

Elaboraci

Elaboraci

Elaboraci

Elaboració

ó

n

de

ó

n

de

ón

nde

decubitos

cubitos

cu bit os

cubitosde

de

hielo

de

hiel o

dehielo

hielo

1. Llenelabandejadecubitosdehielo(nosuministrada)hasta¾desucapacidadcon

agualimpia.

2.Introduzcalabandejaenelcajónsuperiordelcongelador.

3.Cierrelapuerta.

Paraextraerloscubitosdehielodelabandeja,deberásujetarlabandejabajoelgrifo
deaguaduranteunosinstantesydespuésretorcerlabandejaligeramenteparaque
salganloscubitosdehielo.

Ruido

Ruido

Ruido

Ruidodel

del

aparat o

del

apara to

delaparato

aparato

Puedepercibirqueelaparatogeneraalgunosruidosextraños.Estosruidosestán
provocadosporlacirculacióndelrefrigeranteenelsistemaderefrigeración.Este
fenómenosehaacentuadodesdelaintroduccióndegasessinclorofluorocarbonos.No
suponeunfalloenelaparatoynoafectaráalrendimientodesufrigorífico.

Periodos

Periodos

Periodos

Periodoslargos

largos

largos

l argosde

de

desconex i

de

des conexi

dedesconexi

desconexió

ó

n

ó

n

ón

n

�Sielaparatonovaaserutilizadoduranteunperiododetiempoprolongado,

deberáseguirlossiguientespasos:

�

Desconéctelodelaredeléctrica.

�

Limpieysequeelinterior(véase‘Limpiezaymantenimiento’).

�Dejelapuertaabiertaparaevitarquesegenerenoloresdesagradablesdurantela

noutilizacióndelaparato

D

escongelaci

D

escongelaci

D

Descongelaci

escongelació

ó

n

ó

n

ón

n

.

Elcongeladorsedeberádescongelarperiódicamenteocuandoelgrosordela
escarchaformadaseasuperiora3mm.

1.Desconecteelaparatodelaredeléctrica.

2.Extraigatodoslosalimentoscongeladosyenvuélvalosenmantasgruesasovarias

capasdepapelparamantenerlosfríos.

Unincrementoenlatemperaturadelosalimentoscongeladosdurantela
descongelacióndelaparato,reduciráelperiododeconservacióndelos
alimentos.

3.Cuandoelaparatoestédescongelado,limpieelinterior.

4.VuelvaaconectarelaparatoalaredeléctricaydéjeloenelajusteSUPERdurante

aproximadamente4horas.

5.Vuelaaintroducirlosaliment osenelcongeladorysitúeeltermostatoenla

posiciónNORMAL.

7

Inversi

Inversi

Inversi

Inversió

ó

n

de

la

ó

n

de

ón

nde

dela

direc ci

la

di rec ci

ladirecci

direcció

ó

n

de

ó

n

de

ón

nde

deapertura

apertura

a per tura

aperturade

de

de

dela

la

puert a

la

pue rta

lapuerta

p uerta

Antes

Antes

Antes

AntesDespu

1.R etirelosdostornillos(6)delaparteposteriordelacubiertasuperioryextraigala

cubiertasuperior.

2.Retirelosdostornillos(1)quesujetanlabisagrasuperior(5).

3.Extraigalabisagrasuperior.

4.Extraigalapuertadelejedelabisagrainferior.

Apóyelasobreunasuperficieacolchadaparaevitarqueresulterayada.

5.Retireelpie(3)ylosdostornillos(8)quesujetanlabisagrainferior(2).

6.Retirelabisagrainferiorconelejedelabisagra(9).

7.Retireelpiefrontalizquierdo(4)ytrasládeloalladoderecho.

8.Retireelejedelabisagrayvuelvaacolocarloenelotroladodelabisagrainferior
(invertido).

9.Vuelvaainstalarlabisagrainferiorenelladoizquierdodelaparteinferiordela

carcasacondostornillos(8)yelpie(3).

10.Coloquelapuertaenlaposicióncorrectacomprobandoquequedaasentadasobre
labisagrainferior.

11.Alineelapuertaenlaposicióncerradaparainstalarlabisagrasuperiorenellado

izquierdodelapartesuperiordelacarcasaconlostornillos(1).

Compruebequetodoslostornillosestánajustados.

12.Vuelvaainstalarlacubiertasuperiorajustandolostornillos(6).

Despu

Despu

Despué

é

s

é

s

és

s

Notas

Notas

Notas

Notassobre

�LIMPIEyDESCONGELEelaparatoconregularidad.
�COMPRUEBEelcontenidodeloscompartimentosconfrecuencia.
�COMPRUEBElaaltacalidaddelosalimentosfrescosyasegúresedequeestán

�ENVUELVAtodoslosalimentosenbolsasdepolietilenodecalidadoenrecipientes

sobre

sobre

sobrela

totalmentelimpiosantesderefrigerarlos.

herméticosyasegúresedeextraerelaire.

la

utilizac i

l a

uti lizaci

lautilizaci

utilizació

ó

n

del

ó

n

del

ón

ndel

delaparato

aparat o

apara to

aparato

8

�Noguardesustanciastóxicasopeligrosasdentrodelaparato.Elaparatohasido

diseñadoparaconservarsoloalimentoscomestibles.

�Nodejelapuertaabiertadurantelargosperiodosdetiempo,porqueelconsumo

eléctricodelaparatoseríamayorysegeneraríaunacantidadexcesivadehielo.

�

Noutiliceningúnobjetoafiladocomocuchillospararetirarelhielodelaparato.

Utilicesolounaespátuladeplástico.

�Nointroduzcaalimentoscalientesenelaparato.Esperehastaquesehayan

enfriadoatemperaturaambiente.

�Nointroduzcabotellasconlíquidoolatascerradasquecontenganbebidas

carbonatadasenelcongeladorporquepodríanexplotar.

LIMPIEZAYMANTENIMIENTO

1.Desenchufeelaparato.

2.Extraigatodaslassustanciasalmacenadasenelaparato.

3.Lavelasparedesinterioresconunasolucióndedetergentesuaveconagua

templadao5mldebicarbonatopor0.5litrosdeaguatemplada.

4.Laveelexteriorutilizandounaesponjalimpiaounpañosuaveyundetergente

suaveconaguatemplada.

5.Enjuaguebienyséqueloconunpañosuave,limpio.

6.Vuelvaaintroducirtodoslosrecipientes.

7.Enchufeelaparato.

RESOLUCIÓNDEPROBLEMAS

Antesdellamaralserviciotécnico,compruebelossiguientespuntos.

El

aparato

El

apara to

El

Elaparato

aparatono

Compruebequeelenchufeestácorrectamenteintroducidoenlatomade
corriente.
Compruebequelatomadecorrienteestáoperativaenchufandootroaparato,si
elotroaparatofuncionacompruebeelfusibledelenchufe.

El

aparato

El

apara to

El

Elaparato

aparatoemite

Compruebequeelaparatoestániveladoynoestáencontactoconotroaparato
omuebledecocina.

El

aparato

El

apara to

El

Elaparato

aparatono

Silapuertasehaabiertoconexcesivafrecuenciaosehadejadoabiertadurante
unrato,elaparatonecesitarátiempoparaalcanzarlatemperaturaconfigurada.
Compruebequeelflujodeaireporlaparteposteriordelaparatonoha
disminuidodebidoalainsuficienciadeespaciolibre.
Compruebesisehaintroducidounagrancantidaddealimentosfrescos.

no

funciona .

no

fun ciona.

nofunciona.

funciona.

emite

emite

emiteruidos

no

no

noenfr

ru idos

ruidos

r uidosdurante

enfr

í

a

enfr

enfrí

su ficientem ente.

í

a

suficientemente.

í a

asuficientemente.

suficientemente.

durante

duran te

durantesu

su

funciona mie nto.

su

funcionamiento.

sufuncionamiento.

funcionamiento.

ELIMINACIÓN

Elgasrefrigeranteincluidoenelcircuitodeesteaparatoesisobutano(R600a);
generaunbajoniveldecontaminaciónperoesinflamable.Póngaseencontactoconel
departamentolocalresponsabledelaeliminaciónderesiduosparaconocerelmétodo
correctod eeliminación.

9

ESPECIFICACIONES

Marca

Marca

Marca

MarcaPro line
Tipo

Tipo

Tipo

Tipode
Clase

Clase

Clase

Claseclim
Voltaje

Voltaje

Voltaje

Voltajey
Potencia

Potencia

Potencia

Potenciadel
Consumo

Consumo

Consumo

Consumoenerg
Refrigerant

Refrigerant

Refrigerant

Refrigerante
Corriente

Corriente

Corriente

Corrientenominal
Capacidad

Capacidad

Capacidad

Capacidad165L
Capacidad

Capacidad

Capacidad

Capacidadbruta
Capacidad

Capacidad

Capacidad

Capacidadde
Peso

Peso

Peso

Pesoneto
Gas

Gas

Ga s

Gasaislante
Dimensiones

Dimensiones

Dimensiones

Dimensionesexternas
Fondo

Fondo

Fo ndo

Fondox
Ruido

Ruido

Ruido

Ruido42dB
Clase

Clase

Clase

Claseenerg
C onsumo

Consumo

Consumo

Consumoel

(1)Claseenergética:A
(2)Elconsumoeléctricorealdependedelascondicionesdeusoylaubicación

de

electrodo m

de

ele ctrodom

deelectrodom

electrodomé

clim

á

clim

climá

neto

neto

neto50kg

aislante

aisla nte

aislanteCiclopentano

x

x

xAlto)

energ

energ

energé

tica

á

t ica

ática

ticaN(+16 °Ca+32°C)

y

frecuencia

y

fre cuencia

yfrecuencia

frecuencianominal

del

aparato

del

a parat o

delaparato

aparato85W

energ

energ

energé

e

/

Cantidad

e

/

Canti dad

e/

/Cantidad

CantidadR600a/76g

nominal

nomina l

nominal0.55A

bruta

bruta

brutatotal
de

congelaci

de

c ong elaci

decongelaci

congelació

externas

exter nas

externas(Ancho

Alto)

Alto)

Alto)

é

ti ca

é

tica

ética

tica(1)

el

é

ctrico

el

é

ctr ico

elé

éctrico

ctrico(2)

é

stico

é

stico

éstico

sticoCon geladorvertical

nominal

nomina l

nominal220-240V~50Hz

é

ti co

é

tico

ético

tico0.61k Wh/24h

tot al

total

total182 L

ó

n

ó

n

ón

n8kg/24h

(Ancho

(Ancho

(Anchox

(1)

(1)

( 1)A

( 2)

(2)

(2)222kWh/ año

+++

……D(A

x

x

x

550 mmx580mmx1430mm

+

+++

=económicoD=menoseconómico)

delaparato.

Rogamosdisculpasporcualquierinconvenientegeneradoporpequeñas
inconsistenciasenestasinstrucciones,quepuedenproducirsecomoresultadode
mejorasydesarrollodelproducto.

KesaElectricals©UK:EC1N6TE 15/01/201 23

10

SK

SK

SK

SKŘÍŇ

ŘÍŇ

ŘÍŇ

Ř ÍŇOV

OV

OV

O VÁ

Á

MRAZ NI

Á

MRAZNI

ÁMRAZNI

MRAZNIČ

Č

Č

ČKA

MODEL

MODEL

MODEL

MODELČ

KA

KA

K A

Č

:

UFZ15 5P-E-1

Č

:

UFZ155P-E-1

Č:

:UFZ155P-E-1

UFZ155P-E-1

INSTRUKCE

INSTRUKCE

INSTRUKCE

INSTRUKCEK

K

K

KPOU

POU

POU

P OUŽ

Ž

Ž

ŽIT

IT

IT

I TÍ

Í

Í

Í

OBSAH

OBSAH

OBSAH

OBSAH

UPOZORNĚNÍ
DŮLEŽITÉBEZPEČNOSTNÍPOKYNY
POPISSOUČÁSTÍ
MONTÁŽ
PROVOZ

Nastaveníovladačeteploty
Nákupmrazenéhojídla
Mrazeníčerstvéhojídla
Skladovánímrazenéhojídla
Mrazeníkostekledu
Hlukzespotřebiče
Dlouhodobévypnutí
Rozmrazení
Obrácenídveří

Poznámkykpoužití
ČISTĚNÍAÚDRŽBA
ŘEŠENÍPROBLÉMŮ
LIKVIDACE
TECHNICKÉÚDAJE

......................................................................................................................................................

............................................................................................................................................

....................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................

.............................................................................................................

.....................................................................................................................

.....................................................................................................................

............................................................................................................

...........................................................................................................................

..............................................................................................................................

...........................................................................................................................

............................................................................................................................................

......................................................................................................................................

............................................................................................................................

...............................................................................................................................

................................................................................................................................

.................................................................................................................................................

.................................................................................................................................

2

................................................................................................

3
4
5
5
6
6
6
6
6
7
7
7
7
8
8
9
9
9

CZ

2

Nepokoušejte se sami vyměnit nebo opravit žádné díly, pokud je to nutné, požádejte
o pomoc servisní agenturu.

Zacházení:
Vždy zacházejte s přístrojem, aby se zabránilo poškození.

DŮLEŽITÉBEZPEČNOSTNÍPOKYNY

�Pokudlikvidujetestaroumrazničkuneboledničkuspojistkoudveří,zkontrolujte,

zdajetatopojistkaodjištěna,abysezabránilouvězněníhrajícíchsidětí.

�

Staréchladícípřístrojemohouobsahovatfreonovéplyny,kterépoškozují
ozonovouvrstvu,protosepředlikvidacítěchtopřístrojůporaďtesmístnímiúřady
osprávnélikvidaci.

�Kdyžpřístrojnenípoužívánnebopředjehočistěnímjejvytáhnětezezásuvky.

Předčistěnímodstraňtejídlozpřístroje.

�Nevkládejtenadměrnéjídlo,protožetomůžezpůsobitnesprávnýchod.
�

Běhempřesouvánípřístrojedbejtezvýšenéopatrnosti.

�Provypnutízařízení,otočteknoflíkemtermostatudolevadopolohyMINapoté

odpojtezástrčkuzezásuvky.

�Nedávejtedětemzmrzlinuakostkyledubezprostřednězmraznič

nízkáteplotamůžezpůsobitomrzlinynartech.

ky,

protoževelmi

3

POPISSOUČÁSTÍ

POZN

POZN

POZN

POZNÁ

1.Horníkryt

2.Šuplíkymrazničky

3.Skříňka

4.Nastavitelnénožky

5.Dveře

6.Knoflíkregulaceteploty

Á

MKA:

Á

MKA:

ÁMKA:

MKA:Vzhledvýrobkubezpředchozíhoohlášenívyhrazen.

4

MONTÁŽ

Přístrojumístěteanechejtehostátpřibližnědvěažtřihodiny,abysesystémustálil.
Neumísťujtedoblízkostizdrojůtepla,jakojsouvařiče,sporákynebopřímésluneční
světloatd.

Prosprávnoucirkulacivzduchuponechejtealespoň20cmmístaodhorníčásti
přístroje,10cmmístapostranáchpřístrojeamezizadníčástípřístrojeazdí.Přístroj
nenívhodnýprovestavění.

Přístrojpoložtenapevnýarovnýpovrchajakékolinerovnostimusíbýtodstraněny
předmontáží.Malénerovnostijemožnéodstranitnastavenímpředníchnožiček.

POZN

POZN

POZN

POZNÁ

Dopl

Dopl

Dopl

Doplň

K dispo zicijsou2doplňkovédistančníprvkyvsáčkusnávodemkpoužití.
Doporučujemevámnainstalovattyto2distančníprvkynachladničkudleníže
uvedenéhoobrázku.
Všimnětesi,žemontážtěchtodistančníchprvkůnenínezbytná,alezabezpečí
dostatečnýprostorprocirkulacivzduchualepšíchladícívýkon.

Á

MKA:

Á

MKA:

ÁMKA:

MKA:Pokudjepřístrojpoložennakobercinebonaměkképokrývcepodlahy,

měl ybysepřednínohypourčitémčaseznovunastavit.

ň

kov

é

ň

ňkov

kov

kové

dista n

é

distan

édistan

d istanč

č

n

č

n

čn

ní

í

prvky

í

prvky

íprvky

prvkypro

pro

pr o

prolep

lep

lep

lepší

š í

v

ý

ší

šív

k on

v

ý

kon

vý

ýkon

kon

PROVOZ

Přístrojjenavrženproprovozvokolníchteplotáchmezi16°Ca32°C.Pokudtyto
teplotynejsoudodrženy,např.jechladnějinebotepleji,přístrojnebudepracovat
správně.Pokudteplotynevyhovujídelšídobu,můžeteplotauvnitřmrazničky
přesáhnout-18°Cajídlosemůžezkazit.

Zpřístrojesundejteveškeréobaly.Vnitřníčástpřístrojeumyjtevlažnouvodou
sjedlousodou(5mlna0,5litruvody).Přístrojřádněvysušte.

Připrvnímpoužitíneboporozmrazenínastavtetermostatnamaximálníhodnotu
alespoňna2hodinyapotéjejnastavtenanormálníhodnotu.

5

Nastaven

Nastaven

Nastaven

Nastavení

Chladničkaseovládáotočnýmknoflíkemteplotyvpravé
horníčástinavnějšístraněpřístroje.

�MINjenejnižšíhodnota.
�
�

Teplotauskladněnímůžebýtovlivněna:

�Pokojovouteplotou
�Četnostíotevíránídveří
�
�Umístěnímpřístroje

Běhemnastaveníteplotybertevpotazvšechnytytofaktory.

N

á

kup

N

á

kup

N

Ná

ákup

kupmrazen

P řístrojjehodnocenjako4hvězdičkovámrazničkaajeschopenzmrazitčerstvé
potravinyiužzmrazenéjídlo.Běhemnákupumrazenéhojídlasipřečtětenaobalu
pokynyprouskladnění.Mrazenéjídlomůžeteuskladnitpodobuurčenoupro
4hvězdičkovéhodnocení.

í

ovlada

í

ovl ada

íovlada

ovladač

NORMALjenormálníprovozníhodnota.
MAXjenejvyššíhodnota.

Množstvímuskladněnéhojídla

mrazen

m razen

mrazené

é

ho

é

ho

ého

hoj

č

e

teplot y

č

e

teploty

če

eteploty

teploty

j

í

d la

j

í

dla

jí

ídla

dla

Mrazen

Mrazen

Mrazen

Mrazení

�

�Čerstvépotravinynedávejtedostykusmrazenými,protožesezmrazenéjídlo

Skladov

Skladov

Skladov

Skladová

�Mrazenéjídlovložtedomrazničkyconejdří
�

Mrazen

Mrazen

Mrazen

Mrazení

1.Nádobunakostky(nenísoučástíbalení)naplňtepitnouvodoudo¾.

2.Nádobuvložtedopřihrádkyproled.

3.Zavřetedvířka.

Provyjmutíkostekleduvložtenádobunachvílipodtekoucívoduapotéjijemně
otočte,abysekostkyleduuvolnily.

í

č

erstv

í

č

er stv

íč

čerstv

erstvé

P roinformacionejvyššímmožnémmnožstvízmrazeníčerstvýchpotravinv
kilogramechběhem24hodin,zkontrolujteštíteknazadnístraněpříruč
nemraztevíc,jakjedovoleno.

můžezahřátasnížísetímjehokvalita.

á

n

á

n

án

ní

Všechnadoporučeníkuskladnění,kterájsouvyznačenavýrobcemnaobalu
potravin,byseměladodržovat.

í

kostek

í

kostek

íkostek

kostekledu

é

é

ého

í

mrazen

í

mrazen

ímrazen

mrazené

ho

ho

hoj

ledu

ledu

ledu

j

í

d la

j

í

dla

jí

ídla

dla

ky.

é

ho

j

í

ho

hoj

dla

j

í

dla

jí

ídla

dla

v,

abyneroztáloaabysenezkazilo.

é

ého

Nikdy

6

Hluk

Hluk

Hluk

Hlukze

Můžet ezaslechnoutneobvyklézvuky.Zvukyjsouzpůsobenycirkulacíchladicí
kapalinyvchladicímsystému.Tytozvukyjsouzřetelnějšíoduvedeníbezfreonových
plynů.Totonenízávadaaneovlivnítofunkcivašílednič

Dlouhodob

Dlouhodob

Dlouhodob

Dlouhodobé

�
�
�
�Dvířkanechejteotevřená,abysezabránilonepříjemnýchzápachůmběhemdoby,

Rozmrazen

Rozmrazen

Rozmrazen

Rozmrazení

Mrazničkasemusírozmrazovatpravidelně,nebokdyžjevrstvanámrazyvětšíjak3
mm.

1.Zařízeníodpojteznapájení.

2.Mrazenépotravinyvyjmětezmrazničkyazabaltejedotlustýchpřikrýveknebodo

ze

spot

ř

ebi

č

ze

spot

spotř

é

é

évypnut

ř

ř ebi

vypnut

vypnut

vypnutí

í

í

í

zespot

Po kudnebudetepřístrojpoužívatdelšídobu,postupujtenásledovně:
Odpojteznapájení.
Vnitřekumyjteavysušte(viz„Čistěníaúdržba“).

kdysepřístrojnepoužívá.

papíru,abyseudrželychladné.

Zvýšenáteplotamrazenýchpotravinsnížíběhemrozmrazovánídobuúschovy.

e bi

ebič

e

č

e

če

e

ky.

í

í

í

3.Porozmrazenívyčistětevnitřek.

4.ZařízenízapojtedonapájeníanastavtenahodnotuSUPERpodobupřibližně4
hodiny.

5.PotravinyvložtezpátkydomrazničkyanastavtetermostatunahodnotuNORMAL.

Obr

á

cen

í

dve

Obr

Obr

Obrá

á

ácen

cen

cení

í

ídve

dve

dveří

ří

ř í

ří

P

ř

ed

P

ř

e d

P

Př

řed

edPo

7

P o

Po

Po

1.Odstraňtedvašrouby(6)nazadnístraněhorníhokrytuapotésejmětehorníkryt.

2.Odstraňtedvašrouby(1),kterédržíhornízávěs(5).

3.Odstraňtehornízávěs.

4.Zvednětedveřezezávěsnéhočepu.

Placeitonapaddedsurfacetopreventitfrombeingscratched.
Umístětejenapolstrovanýpovrch,abystepředešlipoškrábání.

5.Odstraňtenožku(3)advašrouby(8),kterédržíspodnízávěs(2).

6.Odstraňtespodnízávěsspolusezávěsnýmčepem.

7.Odšroubujtelevoupřednínožku(4)apřemístětejinapravoustranu.

8.Odšroubujtezávěsnýčepapřichyťtejejnadruhoustranuspodníhozávěsu

(obráceně).

9.Přišroubujtespodnízávěsdvěmašrouby(8)anožkou(3)nalevoustranuspodního

rámu.

10.Umístětedveřenamístoaujistětese,žedveředosedlynaspodnízávěs.

11.Vyrovnejtedveřevzavřenépozicishornímzávěsemnahořenarámunalevé

straněpomocíšroubů(1).

Ujistětese,žejsoušroubyutaženy.

12.Přichyťtehorníkrytutaženímšroubů(6).

Pozn

Pozn

Pozn

Pozná

�Pří strojč istětearozmrazujtepravidelně.
�
�KONTROLUJTEkvalitníčerstvépotravinyakontrolujte,zdajsoupředmrazením

�Potra vinyzabaltedopolyetylenovýchsáčkůnebovzduchotěsnýchnádob,abyse

�

�

�Proodstraněnínámrazynepoužívejteostrépředmě

�
�

á

mky

á

mky

ámky

mkyk

Příležitostněkontrolujteobsahpřihrádek.

čisté.

donichnedostalvzduch.
Vpřístrojineuskladňujtejedovaténebonebezpečnélátky.Přístrojbylnavržen
pouzekuskladněnípotravin.
Dvířkanenechávejteotevřenádelšídobu,zvýšítospotřebupřístrojeavytváření
ledu.

pouzeplastovouškrabku.
Dopřístrojenevkládejtehorkéjídlo.Nechejtejezchladnoutnapokojovouteplotu.
Domrazícíčástinevkládejteplnéláhveneboplechovkysesycenýminápoji,
protožemohouvybuchnout.

k

k

kpou

pou

pou

použ

ž

it

í

ž

it

í

ž it

ití

í

ty,

jakojsounože.Používejte

ČISTĚNÍAÚDRŽBA

1.Přístrojodpojteznapájení.

2.Vyjměteveškeréjídlo.

3.Vnitřnízdiumyjteteplouvodousčisticímprostředkemnebo5mljedlésodyna0,5

lvody.

4.Vnějšíčástumyjtehubkounebojemnouutěrkouateplouvodousčisticím

prostředkem.

5.Opláchněteařádněvysuštečistoujemnouutěrkou.

6.Všechnynádobyvložtezpátky.

7.Přístrojzapojtedonapájení.

8

ŘEŠENÍPROBLÉMŮ

Nežzavoláteservis,zkontrolujtenásledujícíbody.

P

ří

stroj

P

ří

stroj

P

Pří

řístroj

strojnefunguje.

P

ří

stroj

P

ří

stroj

P

Pří

řístroj

strojje

P

ří

stroj

P

ří

stroj

P

Pří

řístroj

strojnechlad

ne funguje.

ne funguje.

nefunguje.

Zkontrolujte,zdajezástrčkařádnězapojenadozásuvky.
Zkontrolujte,zdajezásuvkanapájenazapojenímjinéhospotřebiče.Pokud
druhýspotřebičfunguje,zkontrolujtepojistkuvzástrčce.

je

b

ě

j e

jeb

Zko ntrolujte,zdajepřístrojvyrovnanýazdanenívkontaktusjinýmpřístrojem
nebovybavenímkuchyně.

ne chlad

nechl ad

nechladí

Pokudsedvířkaotevírajíčasto,nebopokudbyladelšídobuotevřená,budetrvat
delšídobu,dokudpřístrojdosáhnenastavenéteploty.
Zkontrolujte,zdacirkulacevzduchuvzadníčástinenísníženamalým
prostorem.
Zkontrolujte,zdanebylovloženovelkémnožstvíčerstvýchpotravin.

hem

b

ě

hem

bě

ěhem

hemprovozu

p rovozu

p rovozu

p rovozuhlu

í

dostate

í

dosta te

ídostate

dostateč

hlu

č

n

ý

hlu

hluč

č

n

ě

.

č

n

ě

.

čn

ně

ě.

.

.

č

n

ý

.

čn

ný

ý.

.

LIKVIDACE

Chladícíplynvobvodupřístrojejeisobutan(R600a),způsobujenízkéznečistěníaje
hořlavý.Ohledněsprávnélikvidacepřístrojeseporaďtesmístnímisběrnými
středisky.

TECHNICKÉÚDAJE

Zna

č

Zna

Zna

Znač
Typ

Typ

Ty p

Typp
T

T

T

Tří
Vstupn

Vstupn

Vstupn

Vstupní
Vstupn

Vstupn

Vstupn

Vstupní
Spo t

Spot

Spot

Spotř
Chlad

Chlad

Chlad

Chladí
Jmenovit

Jmenovit

Jmenovit

Jmenovitý
Objem

Objem

Objem

Objemmrazni
Ú

Ú

Ú

Úpln
Kapacita

Kapacita

Kapacita

Kapacitamrazen
Č

Č

Č

Čist
I zola

Izola

Izola

Izolač
Vn

Vn

Vn

Vně
Hluk

Hluk

Hluk

Hluk42dB
Energetick

Energetick

Energetick

Energetická
Spot

Sp ot

Spo t

Spotř

(1)Energetickátřída:A+++……D(A+++=ekonomickáD=méně
ekonomická)
(2)Skutečnáspotřebaenergiezávisínapodmínkáchpoužitíaumístění
přístroje.

ka

č

ka

čka

kaProline

p

ří

stroje

p

ří

str oje

pří

řístroje

s trojeUprightfreezer

ří

da

ří

řída

ist

ist

istá

klimatu

da

kl ima tu

daklimatu

klimatuN(+16°Cdo+32°C)

í

nap

ě

t

í

a

fr ekvence

t

í

a

frek vence

tí

ía

afrekvence

frekvence220-240V~50Hz

ž

stv

í

ž

stv

í

žstv

ství

íR600a/ 76g

č

ky

č

ky

čky

ky165l

í

í

í8kg/24h

ry

(

Š

x

H

x

ry

r y(

ří

ří

tří

řída

(

Š

x

(Š

Šx

xH

da

(1)

da

(1)

da(1)

( 1)A+

(2)

(2)

(2)222kWh /rok

V)

H

x

V )

Hx

xV)

V)550mmx58 0mmx1430mm

ř

eba

ř

eba

řeba

ebaenergie

í

í

íc

pl n

ý

pln

ý

plný

ýobjem

á

v

á

v

áv

vá

č

č

čn

ě

j

ší

ě

j

ší

ěj

jší

šírozm

ř

eba

ř

eba

řeba

ebaenergie

í

nap

ínap
í

í

ív

c

í

c

í

cí

íelement/mno

mrazni

mrazni

m raznič

objem

objem

objem18 2l

á

á

áha

n

í

n

í

ní

íplyn

rozm

rozm

rozmě

ě

napě

ět

v

ý

kon

v

ý

kon

vý

ýkon

kon85W

energi e

energ ie

energie0,61kWh/24h

element/mno

e lement/mno

element/množ

ý

proud

ý

proud

ýproud

proud0, 55A

mrazen

mrazen

m razení

ha

ha

ha50kg

plyn

plyn

plynCykl opentan

ě

ě

ě ry

á

t

á

t

át

energi e

energ ie

energie(2)

9

Omlouvámesezajakékolinepříjemnostizpůsobenémalýminepřesnostmivtěchto
pokynech,kterémohoubýtzpůsobenyzlepšovánímavývojemproduktů.

KesaElectricals©UK:EC1N6TE 15/01/ 2013

10

SKRI

SKRI

SKRI

SKRIŇ

Ň

Ň

ŇOV

OV

OV

O VÁ

Á

MRAZ NI

Á

MRAZNI

ÁMRAZNI

MRAZNIČ

MODEL

MODEL

MODEL

MODELČÍ

Č

Č

ČKA

ČÍ

ČÍ

Č ÍS

KA

KA

K A

S

LO

:

S

LO

SLO

L O:

UFZ1 55P-E-1

:

UFZ155P-E-1

:UFZ155P-E-1

UFZ155P-E-1

INSTRUKCE

INSTRUKCE

INSTRUKCE

INSTRUKCEK

K

K

KPOU

POU

POU

P OUŽ

Ž

Ž

ŽIT

IT

IT

I TÍ

Í

Í

Í

OBSAH

OBSAH

OBSAH

OBSAH

VAROVANIA

DŮL EŽITÉBEZPEČNOSTNÍPOKYNY
POPISSOUČÁSTÍ
MONTÁŽ
PROVOZ

Nastaveníovladačeteploty
Nákupmrazenéhojídla
Mrazeníčerstvéhojídla
Skladovánímrazenéhojídla
Mrazeníkostekledu
Hlukzespotřebiče
Dlouhodobévypnutí
Rozmrazeniezariadenia
Obrácenídveří

Poznámkykpoužití
ČISTĚNÍAÚDRŽBA
ŘEŠENÍPROBLÉMŮ
LIKVIDACE
TECHNICKÉÚDAJE

...............................................................................................................................................

....................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

.............................................................................................................

.....................................................................................................................

.....................................................................................................................

............................................................................................................

...........................................................................................................................

..............................................................................................................................

...........................................................................................................................

....................................................................................................................

......................................................................................................................................

............................................................................................................................

...............................................................................................................................

................................................................................................................................

.................................................................................................................................................

.................................................................................................................................

2

................................................................................................

3
4
5
5
5
6
6
6
6
7
7
7
7
8
8
9
9
9

SK

VAROVANIA

Toto zariadenie bolo navrhnuté iba na používanie v domácnosti a nesmie byť
používané na žiadny iný účel ani aplikáciu, ako napríklad na iné než domáce
používanie alebo používanie v obchodnom prostredí.

Ak je napájací kábel poškodený, musí byť nahradený výrobcom alebo ním povereným
servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou, inak sa môže vyskytnúť
riziko úrazu elektrickým prúdom.

Toto zariadenie smú používať detí staršie ako 8 rokov a osoby, ktoré majú znížené
fyzické, senzorické alebo duševné schopnosti, alebo osoby bez patričných skúseností
a/alebo znalostí, pokiaľ na nich dozerá osoba zodpovedná za ich bezpečnosť alebo ak
ich táto osoba vopred poučí o bezpečnej obsluhe zariadenia a príslušných rizikách.
Dbajte na to, aby sa deti s týmto zariadením nehrali. Čistenie a údržbu nesmú robiť
deti, ak nie sú pod dohľadom dospelej osoby.

Toto zariadenie nevystavujte dažďu.

VAROVANIE Aby sa zabránilo nebezpečenstvu kvôli nestabilite zariadenia, za

riadenie

musí byť umiestnené v súlade s pokynmi.

VAROVANIE: Vetracie otvory vo vnútri zariadenia alebo vo vstavanej skrinke
udržiavajte voľné, bez prekážok.

VAROVANIE: Na urýchlenie procesu rozmrazovania nepoužívajte mechanické
zariadenia ani iné prostriedky, ktoré nie sú odporúčané výrobcom.

VAROVANIE: Dávajte pozor, aby ste nepoškodili chladiaci okruh.

VAROVANIE: Vo vnútorných priestoroch na skladovanie potravín nepoužívajte
elektrické zariadenia, ktoré nie sú odporúčané výrobcom.

V tomto z

ariadení neskladujte výbušné látky ako sú spreje s horľavými plynmi.

VAROVANIE: Chladiaci systém je pod vysokým tlakom. Pred likvidáciou zariadenia
kontaktujte servisný personál.

VAROVANIE: Systém obsahuje chladivo pod vysokým tlakom. Nemanipulujte so
systémom. Servis môže vykonávať iba kvalifikovaná osoba.

INŠTALÁCIA: TOTO ZARIADENIE NEINŠTALUJTE NA MIESTACH, KTORÉ SÚ PRÍLIŠ
VLHKÉ ALEBO CHLADNÉ, AKO SÚ KONŠTRUKČNÉ PRÍ

STAVBY,

GARÁŽE ALEBO VÍNNE

PIVNICE.

Nikdy nezmrazujte rozmrazené potraviny

okrem prípadov, keď boli predtým uvarené,
aby sa obmedzilo množstvo škodlivých baktérií. Nikdy znova nezmrazujte morské
plody, ktoré boli rozmrazené.

2

Preinštaláciu,servis:
Zariadeniemusíbytumiestnenénavodorovnejpodlaheaudržiavanévdobre
vetranomprostredí.Žiadnekomponentysanepokúšajtesavymeniťaleboopraviť
svojpomocne,vprípadepotrebysaobráťtenaservis.

Zaobchádzanie:
Sozariadenímzaobchádzajtetak,abystesavyhliakémukoľvekpoškodeniu.

DŮLEŽITÉBEZPEČNOSTNÍPOKYNY

�Pokudlikvidujetestaroumrazničkuneboledničkuspojistkoudveří,zkontrolujte,

zdajetatopojistkaodjištěna,abysezabránilouvězněníhrajícíchsidětí.

�Staréchladícípřístrojemohouobsahovatfreonovéplyny,kterépoškozují

ozonovouvrstvu,protosepředlikvidacítěchtopřístrojůporaďtesmístnímiúřady
osprávnélikvidaci.

�Kdyžpřístrojnenípoužívánnebopředjehočistěnímjejvytáhnětezezásuvky.

Předčistěnímodstraňtejídlozpřístroje.

�Nevkládejtenadměrnéjídlo,protožetomůžezpůsobitnesprávnýchod.
�

Běhempřesouvánípřístrojedbejtezvýšenéopatrnosti.

�Prevypnutiezariadeniaotočteovládačtermostatuúplneprotismeruhodinových

ručičiekdopolohyMIN,potomvytiahniteelektrickúzástrčkuzozásuvky.

�Nedávejtedětemzmrzlinuakostkyledubezprostřednězmraznič

nízkáteplotamůžezpůsobitomrzlinynartech.

ky,

protoževelmi

3

POPISSOUČÁSTÍ

POZN

POZN

POZN

POZNÁ

1.Hornýkryt

2.Zásuvkyvmrazničke

3.Skříňka

4.Nastavitelnénožky

5.Dvierka

6.Knoflíkregulaceteploty

Á

MKA:

Á

MKA:

ÁMKA:

MKA:Vzhledvýrobkubezpředchozíhoohlášenívyhrazen.

4

MONTÁŽ

Přístrojumístěteanechejtehostátpřibližnědvěažtřihodiny,abysesystémustálil.
Neumísťujtedoblízkostizdrojůtepla,jakojsouvařiče,sporákynebopřímésluneční
světloatd.

Prosprávnoucirkulacivzduchuponechejtealespoň20cmmístaodhorníčásti
přístroje,10cmmístapostranáchpřístrojeamezizadníčástípřístrojeazdí.Přístroj
nenívhodnýprovestavění.

Přístrojpoložtenapevnýarovnýpovrchajakékolinerovnostimusíbýtodstraněny
předmontáží.Malénerovnostijemožnéodstranitnastavenímpředníchnožiček.

POZN

POZN

POZN

POZNÁ

Doplnkov

Doplnkov

Doplnkov

Doplnkové

K dispo zíciisú2doplnkovédištančnéprvkyvovreckusznávodomnapoužitie.
Odporúčamevámnainštalovaťtieto2dištančnéprvkynachladničkupodľanižšie
uvedenéhoobrázku.
Všimnitesi,žemontážtýchtodištančnýchprvkovniejenevyhnutná,alezabezpečí
dostatočnýpriestorprecirkuláciuvzduchualepšíchladiacivýkon.

Á

MKA:

Á

MKA:

ÁMKA:

MKA:Pokudjepřístrojpoložennakobercinebonaměkképokrývcepodlahy,

měl ybysepřednínohypourčitémčaseznovunastavit.

é

di

š

tan

č

n

é

é

édi

di

š

tan

diš

štan

tanč

č

n

čn

n é

prvk y

é

prvky

éprvky

prvkypre

pre

pr e

prelep

lep

lep

lepší

š í

v

ý

ší

šív

k on

v

ý

kon

vý

ýkon

kon

PROVOZ

Přístrojjenavrženproprovozvokolníchteplotáchmezi16°Ca32°C.Pokudtyto
teplotynejsoudodrženy,např.jechladnějinebotepleji,přístrojnebudepracovat
správně.Pokudteplotynevyhovujídelšídobu,můžeteplotauvnitřmrazničky
přesáhnout-18°Cajídlosemůžezkazit.

Zpřístrojesundejteveškeréobaly.Vnitřníčástpřístrojeumyjtevlažnouvodou
sjedlousodou(5mlna0,5litruvody).Přístrojřádněvysušte.

Připrvnímpoužitíneboporozmrazenínastavtetermostatnamaximálníhodnotu
alespoňna2hodinyapotéjejnastavtenanormálníhodnotu.

5

Nastaven

Nastaven

Nastaven

Nastavení

Chladničkajeovládanápomocouovládačateploty
umiestnenéhonavonkajšejstranezariadeniaprihornom,
pravomrohu.

�
�

�MAXjenastavenienajvyššejteploty.

Teplotauskladněnímůžebýtovlivněna:

�
�Četnostíotevíránídveří
�
�Umístěnímpřístroje

Běhemnastaveníteplotybertevpotazvšechnytytofaktory.

N

á

kup

N

á

kup

N

Ná

ákup

kupmrazen

P řístrojjehodnocenjako4hvězdičkovámrazničkaajeschopenzmrazitčerstvé
potravinyiužzmrazenéjídlo.Běhemnákupumrazenéhojídlasipřečtětenaobalu
pokynyprouskladnění.Mrazenéjídlomůžeteuskladnitpodobuurčenoupro
4hvězdičkovéhodnocení.

í

ovlada

í

ovl ada

íovlada

ovladač

MINjenastavenienajnižšejteploty.
NORMAL(Normálna)jenastavenieprenormálnu
prevádzkovúteplotu.

Pokojovouteplotou

Množstvímuskladněnéhojídla

mrazen

m razen

mrazené

é

ho

é

ho

ého

hoj

č

e

teplot y

č

e

teploty

če

eteploty

teploty

j

í

d la

j

í

dla

jí

ídla

dla

Mrazen

Mrazen

Mrazen

Mrazení

�P rečítajtesitechnickéúdajeuvedenénazadnejstranepríruč

�Čerstvépotravinynesmúbyťumiestnenévedľazmrazenýchpotravín,pretožesa

Skladov

Skladov

Skladov

Skladová

�
�Všechnadoporučeníkuskladnění,kterájsouvyznačenavýrobcemnaobalu

Mrazen

Mrazen

Mrazen

Mrazení

1.Nádobunakostky(nenísoučástíbalení)naplňtepitnouvodoudo¾.

2.Nádobuvložtedopřihrádkyproled.

3.Zavřetedvířka.

Provyjmutíkostekleduvložtenádobunachvílipodtekoucívoduapotéjijemně
otočte,abysekostkyleduuvolnily.

í

č

erstv

í

č

er stv

íč

čerstv

erstvé

uvedenémaximálnemnožstvočerstvýchpotravínvkilogramoch,ktoréjemožné
zmraziťpočas24hodín.Nikdynezmrazujteväčšiemnožstvopotravínakoje
dovolené.

zmrazenépotravinyzohrejúaichkvalitasazhorší.

á

n

á

n

án

ní

Mrazenéjídlovložtedomrazničkyconejdří

potravin,byseměladodržovat.

í

kostek

í

kostek

íkostek

kostekledu

é

é

ého

í

mrazen

í

mrazen

ímrazen

mrazené

ho

ho

hoj

ledu

ledu

ledu

j

í

d la

j

í

dla

jí

ídla

dla

ky,

vktorýchje

é

ho

j

í

ho

hoj

dla

j

í

dla

jí

ídla

dla

v,

abyneroztáloaabysenezkazilo.

é

ého

6

Hluk

Hluk

Hluk

Hlukze

Můžet ezaslechnoutneobvyklézvuky.Zvukyjsouzpůsobenycirkulacíchladicí
kapalinyvchladicímsystému.Tytozvukyjsouzřetelnějšíoduvedeníbezfreonových
plynů.Totonenízávadaaneovlivnítofunkcivašílednič

Dlouhodob

Dlouhodob

Dlouhodob

Dlouhodobé

�
�
�
�Dvířkanechejteotevřená,abysezabránilonepříjemnýchzápachůmběhemdoby,

Rozmrazenie

Rozmrazenie

Rozmrazenie

Rozmrazeniezariadenia

Mrazničkubystemalirozmrazovaťvpravidelnýchintervalochalebokeďjehrúbka
námrazyväčšiaako3mm.

1.Odpojtezariadenieodelektrickejsiete.

2.Vybertevšetkyzmrazenépotravinyazabaľteichdohrubejdekyalebodoviacerých

ze

spot

ř

ebi

č

ze

spot

spotř

é

é

évypnut

ř

ř ebi

vypnut

vypnut

vypnutí

zespot

Po kudnebudetepřístrojpoužívatdelšídobu,postupujtenásledovně:
Odpojteznapájení.
Vnitřekumyjteavysušte(viz„Čistěníaúdržba“).

kdysepřístrojnepoužívá.

vrstievpapiera,abysteichudržalichladné.

Zvýšenáteplotaobalovzmrazenýchpotravínpočasrozmrazovaniamôžeskrátiť
možnýčasskladovania.

e

e bi

č

e

ebič

če

e

í

í

í

zariadenia

za riadenia

zariadenia

ky.

3.Porozmrazenívyčistitevnútornéčastizariadenia.

4.Zapojtezariadeniedoelektrickejsieteaprepnitehopribližnena4hodinydo

polohySUPER.

5.Vložtepotravinynazaddomrazničkyanastavteovládačtermostatudopolohy

NORMAL(Normálna).

Obr

á

cen

í

dve

Obr

Obr

Obrá

á

ácen

cen

cení

í

ídve

dve

dveří

ří

ř í

ří

P

ř

ed

P

ř

e d

P

Př

řed

edPo

7

P o

Po

Po

1.Odskrutkujtedveskrutky(6)nazadnejstranehornéhokrytuaodobertehorný

kryt.

2.Odstraňtedvašrouby(1),kterédržíhornízávěs(5).

3.Odstraňtehornízávěs.

4.Zvednětedveřezezávěsnéhočepu.

Umístětejenapolstrovanýpovrch,abystepředešlipoškrábání.

5.Odstraňtenožku(3)advašrouby(8),kterédržíspodnízávěs(2).

6.Odstraňtespodnízávěsspolusezávěsnýmčepem.

7.Odšroubujtelevoupřednínožku(4)apřemístětejinapravoustranu.

8.Odšroubujtezávěsnýčepapřichyťtejejnadruhoustranuspodníhozávěsu

(obráceně).

9.Přišroubujtespodnízávěsdvěmašrouby(8)anožkou(3)nalevoustranuspodního

rámu.

10.Umístětedveřenamístoaujistětese,žedveředosedlynaspodnízávěs.

11.Vyrovnejtedveřevzavřenépozicishornímzávěsemnahořenarámunalevé

straněpomocíšroubů(1).

Ujistětese,žejsoušroubyutaženy.

12.Přichyťtehorníkrytutaženímšroubů(6).

Pozn

Pozn

Pozn

Pozná

�Př ístroj čistětearozmrazujtepravidelně.
�Příležitostněkontrolujteobsahpřihrádek.
�KONTROLUJTEkvalitníčerstvépotravinyakontrolujte,zdajsoupředmrazením

�Potravinyzabaltedopolyetylenovýchsáčkůnebovzduchotěsnýchnádob,abyse

�

�Dvířkanenechávejteotevřenádelšídobu,zvýšítospotřebupřístrojeavytváření

�Proodstraněnínámrazynepoužívejteostrépředmě

�Dopřístrojenevkládejtehorkéjídlo.Nechejtejezchladnoutnapokojovouteplotu.
�

á

mky

á

mky

ámky

mkyk

čisté.

donichned ostalvzduch.

Vpřístrojineuskladňujtejedovaténebonebezpečnélátky.Přístrojbylnavržen
pouzekuskladněnípotravin.

ledu.

pouzeplastovouškrabku.

Domrazícíčástinevkládejteplnéláhveneboplechovkysesycenýminápoji,
protožemohouvybuchnout.

k

k

kpou

pou

pou

p ouž

ž

it

í

ž

it

í

žit

ití

í

ty,

jakojsounože.Používejte

ČISTĚNÍAÚDRŽBA

1.Přístrojodpojteznapájení.

2.Vyjměteveškeréjídlo.

3.Vnitřnízdiumyjteteplouvodousčisticímprostředkemnebo5mljedlésodyna0,5

lvody.

4.Vnějšíčástumyjtehubkounebojemnouutěrkouateplouvodousčisticím

prostředkem.

5.Opláchněteařádněvysuštečistoujemnouutěrkou.

6.Všechnynádobyvložtezpátky.

7.Přístrojzapojtedonapájení.

8

ŘEŠENÍPROBLÉMŮ

Nežzavoláteservis,zkontrolujtenásledujícíbody.

P

ří

stroj

P

ří

stroj

P

Pří

řístroj

strojnefunguje.

P

ří

stroj

P

ří

stroj

P

Pří

řístroj

strojje

P

ří

stroj

P

ří

stroj

P

Pří

řístroj

strojnechlad

ne funguje.

ne funguje.

nefunguje.

Zkontrolujte,zdajezástrčkařádnězapojenadozásuvky.
Zkontrolujte,zdajezásuvkanapájenazapojenímjinéhospotřebiče.Pokud
druhýspotřebičfunguje,zkontrolujtepojistkuvzástrčce.

je

b

ě

j e

jeb

Zko ntrolujte,zdajepřístrojvyrovnanýazdanenívkontaktusjinýmpřístrojem
nebovybavenímkuchyně.

ne chlad

nechl ad

nechladí

Pokudsedvířkaotevírajíčasto,nebopokudbyladelšídobuotevřená,budetrvat
delšídobu,dokudpřístrojdosáhnenastavenéteploty.
Zkontrolujte,zdacirkulacevzduchuvzadníčástinenísníženamalým
prostorem.
Zkontrolujte,zdanebylovloženovelkémnožstvíčerstvýchpotravin.

hem

b

ě

hem

bě

ěhem

hemprovozu

p rovozu

p rovozu

p rovozuhlu

í

dostate

í

dosta te

ídostate

dostateč

hlu

č

n

ý

hlu

hluč

č

n

ě

.

č

n

ě

.

čn

ně

ě.

.

.

č

n

ý

.

čn

ný

ý.

.

LIKVIDACE

Chladícíplynvobvodupřístrojejeisobutan(R600a),způsobujenízkéznečistěníaje
hořlavý.Ohledněsprávnélikvidacepřístrojeseporaďtesmístnímisběrnými
středisky.

TECHNICKÉÚDAJE

Zna

č

Zna

Zna

Znač
Typ

Typ

Ty p

Typp
T

T

T

Tří
Vstupn

Vstupn

Vstupn

Vstupní
Vstupn

Vstupn

Vstupn

Vstupní
Spo t

Spot

Spot

Spotř
Chlad

Chlad

Chlad

Chladí
Jmenovit

Jmenovit

Jmenovit

Jmenovitý
Objem

Objem

Objem

Objemmrazni
Ú

Ú

Ú

Úpln
Kapacita

Kapacita

Kapacita

Kapacitamrazen
Č

Č

Č

Čist
I zola

Izola

Izola

Izolač
Vn

Vn

Vn

Vně
Hluk

Hluk

Hluk

Hluk42dB
Energetick

Energetick

Energetick

Energetická
Spot

Sp ot

Spo t

Spotř

(1)Energetickátřída:A+++……D(A+++=ekonomická D=méně
ekonomická)
(2)Skutečnáspotřebaenergiezávisínapodmínkáchpoužitíaumístění
přístroje.

ka

č

ka

čka

kaProline

p

ří

stroje

p

ří

str oje

pří

řístroje

s trojeUprightfreezer

ří

da

ří

řída

ist

ist

istá

klimatu

da

kl ima tu

daklimatu

klimatuN(+16°Cdo+32°C)

í

nap

ě

t

í

a

fr ekvence

t

í

a

frek vence

tí

ía

afrekvence

frekvence220-240V~50Hz

ž

stv

í

ž

stv

í

žstv

ství

íR600a/ 76g

č

ky

č

ky

čky

ky165l

í

í

í8kg/24h

ry

(

Š

x

H

x

ry

r y(

ří

ří

tří

řída

(

Š

x

(Š

Šx

xH

da

(1)

da

(1)

da(1)

( 1)A+

(2)

(2)

(2)222kWh /rok

V)

H

x

V )

Hx

xV)

V)550mmx58 0mmx1430mm

ř

eba

ř

eba

řeba

ebaenergie

í

í

íc

pl n

ý

pln

ý

plný

ýobjem

á

v

á

v

áv

vá

č

č

čn

ě

j

ší

ě

j

ší

ěj

jší

šírozm

ř

eba

ř

eba

řeba

ebaenergie

í

nap

ínap
í

í

ív

c

í

c

í

cí

íelement/mno

mrazni

mrazni

m raznič

objem

objem

objem18 2l

á

á

áha

n

í

n

í

ní

íplyn

rozm

rozm

rozmě

ě

napě

ět

v

ý

kon

v

ý

kon

vý

ýkon

kon85W

energi e

energ ie

energie0,61kWh/24h

element/mno

e lement/mno

element/množ

ý

proud

ý

proud

ýproud

proud0, 55A

mrazen

mrazen

m razení

ha

ha

ha50kg

plyn

plyn

plynCykl opentan

ě

ě

ě ry

á

t

á

t

át

energi e

energ ie

energie(2)

9

Omlouvámesezajakékolinepříjemnostizpůsobenémalýminepřesnostmivtěchto
pokynech,kterémohoubýtzpůsobenyzlepšovánímavývojemproduktů.

KesaElectricals©UK:EC1N6TE 15/01/ 2013

10