Catalogue
LanguageofintroductionPage
English‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐GB1‐GB5
French‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐FR6‐FR12
Dutch‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐NL13‐NL18
1
WARNINGS
This appliance is intended to be used in
household and similar applications such as:
staff kitchen areas in shops, offices and other
working environments;
farm houses;
by clients in hotels, motels and other
residential type environments;
bed and breakfast type environments.
If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in order to avoid
a hazard.
This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children unless they are
older than 8 and supervised.
2
Keep the appliance and its cord out of reach
of children less than 8 years.
The connector must be removed before the
appliance is cleaned.
The appliance inlet must be dried before the
appliance is used again.
Only the appropriate connector must be used.
The appliance is not intended to be operated
by means of an external timer or separate
remote-control system.
Regarding the instructions for cleaning
surfaces in contact with food, refer to the
section “Cleaning and Maintenance” on page 4
of the manual.
The outer surface may get hot when the
appliance is operating.
The surfaces are liable to get hot during
use.
The temperature of accessible surfaces may
be high when the appliance is operating.
Do not touch hot surface. Use the handle
while moving the product.
Do not place the appliance in or near hot gas
3
or electric burner, or permit to touch a heated
oven or mini oven.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read all instructions before using the appliance and keep them for future reference.
Always plug the temperature regulator into the appliance first, and then plug the power cord into mains
socket.
Always turn the temperature regulator to “0” and then disconnect the plug from the mains socket when
not in use and before cleaning. Always let the appliance cool down before cleaning it.
Do not leave the appliance unattended when it is operating.
The appliance shall only be used on a firm, level, dry and non-flammable surface.
Maintain a distance of at least 30 cm from other objects to ensure sufficient ventilation.
Do not move the appliance when it is in use and do not touch the teppanyaki plate.
Use oven gloves when cooking food at a high temperature. Splashed fat may otherwise cause burns.
Allow fat in the drip tray to cool before removing it.
Never use the appliance near curtains and other flammable materials.
PART S
1. Temperature regulator
used to switch the appliance on and off
and to control the cooking temperature
2. Connection socket for the temperature regulator
3. Teppanyaki plate
4. Drip tray
to catch excess fat
5. Handle
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
Remove all packaging materials and clean the appliance before using it for the first time (See the chapter
“Cleaning and Maintenance”).
4
Before using the appliance for the first time, heat it up without any food so that any
residues can evaporate. Make sure the room is adequately ventilated.
OPERATION
1. Turn the temperature regulator to “0”.
2. Plug the temperature regulator into the connection socket.
3. Slide the drip tray into position.
4. Plug the mains plug into the mains socket.
5. Turn the temperature regulator to the desired temperature.
The indicator light on the temperature regulator will illuminate and the appliance will heat up.
“1” to “4”: low and medium temperatures for cooking fish fillets, vegetables and other grilled food.
Note: It is recommended that when cooking vegetables, the plate can be lightly oiled.
“5”: maximum temperature for thin slices of meat or poultry.
6. When the selected temperature has been reached, the indicator light will go out.
Warning! Danger of burns: the grill pate gets very hot, do not touch!
7. Put the food to be cooked onto the teppanyaki plate.
8. After a time, turn the food with a wooden spatula (not supplied).
9. When the food is cooked, remove it from the teppanyaki plate with the wooden spatula.
10. To switch off the appliance, turn the temperature regulator to “0” when you have finished
cooking. Pull out the mains plug from the mains socket.
CLEANING AND MAINTENANCE
Unplug the temperature regulator from the appliance and then the mains socket. Allow the appliance to cool
down before cleaning.
Do not immerse the appliance and temperature regulator in water or any other liquid.
Clean the outside of the appliance with a damp cloth.
Clean the temperature regulator with a slightly damp cloth.
Carefully remove the drip tray and dispose of the collected fat.
NOTE: Do not pour the fat down the drain, as it may solidify and cause blockages.
Clean the drip tray in hot, soapy water.
Remove excess oil from the teppanyaki plate with a piece of kitchen paper and then clean it using a damp
cloth or sponge with a little mild detergent in order to help remove fatty deposits.
Caution! Never use caustic or abrasive cleaning agents, as they could damage the appliance and the nonstick
coating of the grill plate.
Surfaces in contact with food should be cleaned regularly to avoid cross contamination from different types
of food, the use of hot clean water with a mild detergent is advisable when dealing with surfaces that come
into contact with food.
Correct food hygiene practises should always be followed at all times to avoid possibility of food poisoning
/cross contamination.
Use the appliance only again if the temperature regulator and connection socket are completely dry after
cleaning.
5
SPECIFICATIONS
Ratings: 220-240 V~, 50/60Hz
2000W
DISPOSAL
As a responsible retailer we care about the environment.
As such we urge you to follow the correct disposal procedure for the appliance and packaging materials. This
will help conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects health and the
environment.
You must dispose of this appliance and its packaging according to local laws and regulations.
Because this appliance contains electronic components, the appliance and its accessories must be disposed
of separately from household waste when the appliance reaches its end of life.
Contact your local authority to learn about disposal and recycling.
The appliance should be taken to your local collection point for recycling. Some collection points accept
appliance free of charge.
We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these instructions, which may occur
as a result of product improvement and development.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy, France 21 / 01 / 2016
6
ATTENTION
Cet appareil est destiné à être utilisé dans
des applications domestiques et analogues
telles que:
les coins cuisines réservés au personnel
des magasins, bureaux et autres
environnements professionnels;
les fermes;
l’utilisation par les clients des hôtels,
motels et autres environnements à
caractère résidentiel;
les environnements de type chambres
d’hôtes.
Si le câble d'alimentation est endommagé,
il doit être remplacé par le fabricant, son
service après vente ou des personnes de
qualification similaire afin d'éviter un
danger.
Cet appareil peut être utilisé par des
enfants à partir de 8 ans et plus et par des
personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou un
manque d’expérience et de connaissances
7
à condition qu’elles aient reçu une
supervision ou des instructions concernant
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité
et qu’elles comprennent les dangers
encourus. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien
par l’usager ne doivent pas être effectués
par des enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans
et qu’ils sont surveillés.
Maintenir l’appareil et son cordon hors de
portée des enfants de moins de 8 ans.
La prise mobile de connecteur doit être
retirée avant de nettoyer l'appareil.
Le socle de connecteur doit être séché
avant d'utiliser à nouveau l'appareil.
Seule la prise mobile de connecteur
appropriée doit être utilisée.
Cet appareil n’est pas destiné à être mis
en fonctionnement au moyen d'une
minuterie extérieure ou par un système de
commande à distance séparé.
En ce qui concerne les informations
détaillées sur la manière de nettoyer les
8
surfaces en contact avec les aliments,
référez-vous à la section “NETTOYAGE ET
ENTRETIEN” en page 11.
La surface extérieure peut devenir chaude
lorsque l'appareil fonctionne.
Les surfaces sont susceptibles de
devenir chaudes au cours de l'utilisation.
La température des surfaces accessibles
peut être élevée lorsque l'appareil est en
fonctionnement.
Ne pas toucher les surfaces chaudes.
Utiliser la poignée lorsque vous déplacez
l’appareil.
Ne pas placer l’appareil près de ou sur
une gazinière ou une plaque chauffante,
ne le posez pas sur un four ou un
mini-four.
9
MISES EN GARDE IMPORTANTES
Lisez le mode d'emploi dans son intégralité avant d'utiliser l'appareil et gardez-le afin de
pouvoir vous y référer ultérieurement.
Branchez toujours le régulateur de température sur l'appareil avant de brancher celui-ci à
une prise de courant.
Remettez toujours le régulateur de température sur 0 et débranchez toujours l'appareil
quand vous avez fini de l'utiliser et avant de le nettoyer. Attendez toujours que l'appareil
ait refroidi avant de le nettoyer.
En fonction, ne laissez pas l'appareil sans surveillance.
L'appareil doit impérativement être utilisé sur une surface plane, sèche, stable et non
inflammable.
Afin d'assurer une ventilation suffisante, aucun objet ne doit être placé à moins de 30 cm
de l'appareil.
N'essayez pas de déplacer l'appareil ou de toucher la plaque en cours d'utilisation.
Utilisez des gants de cuisine lorsque vous cuisinez à haute température. Les éclaboussures
de graisse peuvent causer des brûlures.
Attendez que les graisses aient refroidi avant de retirer le bac récupérateur de jus de
cuisson.
L'appareil ne doit en aucun cas fonctionner à proximité de rideaux ou de tout autre
matériau inflammable.
DESCRIPTION
1. Régulateur de température
Sert à allumer et éteindre l'appareil
Sert à contrôler la température de cuisson
2. Prise de connexion du régulateur de température
3. Plaque de cuisson teppanyaki
4. Bac récupérateur de jus de cuisson
sert à recueillir les jus de cuisson
5. Poignée
10
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Enlevez les matériaux d'emballage et nettoyez l'appareil avant de l'utiliser pour la première
fois (voir section "Nettoyage et entretien").
Avant la première utilisation de l'appareil, faites-le chauffer à vide afin que tous les résidus
s'évaporent. Faites en sorte que la pièce soit correctement aérée.
UTILISATION
1. Mettez le bouton thermostat sur "0".
2. Branchez le régulateur de température sur la prise de connexion prévue à cet effet.
3. Insérez le bac récuperateur de jus de cuisson dans son emplacement.
4. Branchez l'appareil sur une prise de courant.
5. Mettez le bouton thermostat sur la température requise.
Le témoin lumineux du bouton thermostat s'allume, et l'appareil commence à
chauffer.
1 à 4: température basse à intermédiaire pour la cuisson des filets de poisson, des
légumes et autres grillades. Remarque: Il est recommandé de huiler légèrement la
plaque pour cuire les légumes.
5: température maximale pour les tranches de viande ou de volaille.
6. Une fois atteinte la température requise, le témoin lumineux s'éteint.
Attention! Risque de brûlures: la plaque est portée à très haute température, ne la
touchez pas!
7. Mettez les aliments à cuire sur le teppanyaki.
8. Retournez-les au bout d'un moment, à l'aide d'une spatule en bois (non fournie).
9. Une fois les aliments cuits, enlevez-les du teppanyaki avec la spatule en bois.
10. Quand vous avez fini d'utiliser l'appareil, éteignez-le en mettant le bouton thermostat
sur "0". Débranchez l'appareil de la prise électrique.
11
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Débranchez le régulateur de température de l'appareil puis de la prise de courant. Laissez
l'appareil refroidir avant de le nettoyer.
L'appareil et le régulateur de température ne doivent pas être mis dans l'eau ni dans tout
autre liquide.
Essuyez les surfaces extérieures avec un chiffon humide.
Nettoyez le régulateur de température avec un chiffon légèrement imbibé d'eau.
Enlevez délicatement le bac récupérateur de jus de cuisson et videz-le de son contenu.
REMARQUE : Ne jetez pas le jus de cuisson dans un évier, car les graisses peuvent boucher
les canalisations en se solidifiant.
Lavez le plateau d'écoulement dans de l’eau chaude savonneuse.
Enlevez l'excédent d'huile du TEPPANYAKI avec du papier essuie-tout, puis nettoyez-le avec
un chiffon mouillé ou une éponge légèrement imbibés de détergent doux pour enlever les
dépôts de graisse.
Attention ! N'utilisez en aucun cas des produits de nettoyage caustiques ou abrasifs: ceux-ci
pourraient endommager l'appareil et le revêtement antiadhésif de la plaque.
Les surfaces en contact avec les aliments doivent faire l’objet d’un nettoyage régulier afin
d’éviter tout risque de contamination croisée entre les différents types d’aliments ; les
surfaces en contact avec les aliments sont à nettoyer de préférence avec de l’eau chaude
propre et un détergent doux.
Le maintien de bonnes pratiques en matière d'hygiène alimentaire permet d'éviter tout
risque de contamination croisée ou d'intoxication alimentaire.
Après le nettoyage, séchez complètement le thermostat et sa prise de connexion avant de
réutiliser l'appareil.
SPÉCIFICATIONS
Caractéristiques nominales: 220-240 V~, 50/60Hz
2000W
MISE AU REBUT
En tant que distributeur responsable, nous accordons une grande importance à la
protection de l’environnement.
Nous vous encourageons à respecter les procédures correctes de mise au rebut de votre
appareil, des piles et des éléments d’emballage. Cela aidera à préserver les ressources
naturelles et à garantir qu’il soit recyclé d’une manière respectueuse de la santé et de
l’environnement.
12
Vous devez jeter ce produit et son emballage selon les lois et les règles locales.
Puisque ce produit contient des composants électroniques et parfois des piles, le produit et
ses accessoires doivent être jetés séparément des déchets domestiques lorsque le produit
est en fin de vie.
Pour plus de renseignements sur les procédures de mise au rebut et de recyclage, contactez
les autorités de votre commune.
Apportez l’appareil à un point de collecte local pour qu’il soit recyclé. Certains centres
acceptent les produits gratuitement.
Hotline Darty France
Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre produit en France, avant de vous
déplacer en magasin Darty, appelez le 0 978 970 970 (prix d'un appel local) 7j/7 et 24h/24.
Hotline Vanden Borre
Le service après-vente est joignable au +32 2 334 00 00, du lundi au vendredi de 8h à 18h et
le samedi de 9h à 18h.
En raison des mises au point et améliorations constamment apportées à nos produits, de
petites incohérences peuvent apparaître dans ces instructions. Veuillez nous excuser pour la
gêne occasionnée.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy, France 28 / 01 / 2016
13
WAARSCHUWINGEN
Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in
huishoudelijke en gelijkaardige toepassingen,
zoals:
in personeelskeukens van winkels, kantoren
en andere werkomgevingen
in boerderijen
door klanten in hotels, motels en andere
omgevingen van het residentiële type
omgevingen van het type bed-en-breakfast.
Een beschadigd voedingssnoer mag uitsluitend
worden vervangen door de fabrikant, een
erkende reparatieservice of personen met
gelijkwaardige kwalificaties om gevaar te
voorkomen.
Dit apparaat mag worden gebruikt door
kinderen vanaf 8 jaar en personen met een
beperkt lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk
vermogen of een gebrek aan ervaring en
kennis, als zij onder toezicht staan of
instructies betreffende het veilige gebruik van
dit apparaat hebben ontvangen en zich bewust
zijn van de gevaren die aan het gebruik ervan
14
zijn verbonden. Kinderen mogen niet met dit
apparaat spelen. Reinigen en
gebruiksonderhoud mogen niet door kinderen
jonger dan 8 of kinderen zonder toezicht
worden gedaan. Houd dit apparaat en het
snoer ervan buiten het bereik van kinderen
jonger dan 8 jaar.
Houd dit apparaat en het snoer ervan buiten
het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.
Verwijder de aansluiting voordat u het
apparaat gaat reinigen.
Het voedingscontact van het apparaat dient
droog te zijn voordat het apparaat opnieuw
wordt gebruikt.
Gebruik te allen tijde de geschikte aansluiting.
Dit apparaat is geschikt om door middel van
een externe timer of afzonderlijk aangekocht
afstandsbedieningssysteem te worden
bediend.
Verwijs naar het hoofdstuk “Reinigen en
onderhoud” op pagina 17 voor details over het
reinigen van oppervlakken die in contact
komen met levensmiddelen.
15
De buitenste oppervlakken kunnen zeer warm
worden tijdens het gebruik.
De oppervlakken kunnen zeer warm
worden tijdens het gebruik.
De temperatuur van toegankelijke onderdelen
kan hoog zijn terwijl het apparaat werkt.
Raak geen warme oppervlakken aan. Houd het
apparaat vast bij de handgreep als u het
verplaatst.
Zit dit apparaat niet vlakbij of op een warm
gas- of elektrisch fornuis en laat het niet in
aanraking komen met een warme oven of
mini-oven.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORZORGEN
Lees de volledige gebruiksaanwijzing voordat u dit apparaat in gebruik neemt en bewaar voor
toekomstig gebruik.
Sluit altijd eerst de temperatuurregelaar aan op het apparaat en stop daarna pas de stekker in
het stopcontact.
Draai altijd de temperatuurregelaar naar de stand “0” en haal de stekker uit het stopcontact
wanneer het apparaat niet wordt gebruikt en voor het reinigen ervan. Laat het apparaat altijd
afkoelen voor het reinigen.
Laat dit apparaat niet onbeheerd achter terwijl het is ingeschakeld.
Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt op een stevige, vlakke, droge en hittebestendige
ondergrond.
Bewaar een afstand van tenminste 30 cm van andere voorwerpen om een goede ventilatie te
garanderen.
Verplaats het apparaat niet terwijl het is ingeschakeld en raak de teppanyaki-plaat niet aan.
Draag ovenwanten wanneer u voedsel op hoge temperaturen bereidt. Opspattend vet kan
brandwonden veroorzaken.
16
Laat het vet in de druipschaal afkoelen voordat u het weggiet.
Gebruik dit apparaat in geen geval vlakbij gordijnen en andere brandbare materialen.
ONDERDELEN
1. Temperatuurregelaar
wordt gebruikt om het apparaat in en uit te schakelen
en om de baktemperatuur in te stellen
2. Aansluiting voor de temperatuurregelaar
3. Teppanyaki-plaat
4. Druipschaal
om overtollig vet op te vangen
5. Handgreep
VOOR DE EERSTE INGEBRUIKNAME VAN HET APPARAAT
Verwijder alle verpakkingsmateriaal en reinig het apparaat voor de eerste ingebruikname (zie
paragraaf “Reinigen en onderhoud”).
Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, dient u het op te warmen zonder voedsel, zodat
alle fabricageresten kunnen verdampen. Doe dit in een goed geventileerde ruimte.
BEDIENING
1. Draai de temperatuurregelaar naar de stand “0”.
2. Sluit de temperatuurregelaar aan op de aansluiting.
3. Schuif de druipschaal in het apparaat.
4. Stop de stekker in een stopcontact.
5. Draai de temperatuurregelaar naar de gewenste temperatuurstand.
Het controlelampje op de temperatuurregelaar gaat branden en het apparaat warmt op.
Stand “1” tot “4”: lage en medium temperaturen voor het bereiden van visfilet, groente en
andere gegrilde gerechten. Opmerking: het is raadzaam wat olie op de plaat aan te brengen
voor het grillen van groente.
“5”: maximum temperatuur voor dunne sneetjes vlees en gevogelte.
6. Het controlelampje dooft wanneer de geselecteerde temperatuur is bereikt.
Waarschuwing! Gevaar van brandwonden: de grillplaat wordt uiterst warm – raak deze niet
aan!
7. Leg het te bereiden voedsel op de teppanyaki-plaat.
17
8. Draai het voedsel na een tijdje met behulp van een houten spatel (niet meegeleverd).
9. Verwijder het gare voedsel van de teppanyaki-plaat met behulp van een houten spatel.
10. Draai wanneer u klaar bent met grillen de temperatuurregelaar naar de stand “0” om het
apparaat uit te schakelen. Trek de stekker uit het stopcontact
REINIGEN EN ONDERHOUD
Koppel de temperatuurregelaar los van het apparaat en haal daarna pas de stekker uit het
stopcontact. Laat het apparaat afkoelen voordat u het gaat reinigen.
Dompel het apparaat of de temperatuurregelaar nooit onder in water of andere vloeistof.
Reinig de buitenkant van het apparaat met een goed uitgewrongen doek.
Reinig de temperatuurregelaar met een goed uitgewrongen doek.
Verwijder voorzichtig de druipschaal en giet het verzamelde vet weg.
OPMERKING: giet het vet niet in de spoelbak, waar het door vast worden verstopping kan
veroorzaken.
Reinig de druipschaal een heet sopje.
Verwijder overtollige olie van de teppanyaki-plaat met wat keukenpapier en reinig de plaat daarna
met een goed uitgewrongen doek of spons met wat mild detergent om eventuele vetafzetting te
verwijderen.
Opgelet! Gebruik in geen geval giftige of schurende reinigingsmiddelen, omdat deze het apparaat
en de antikleeflaag van de grillplaat kunnen beschadigen.
Oppervlakken die in contact komen met levensmiddelen dienen regelmatig te worden gereinigd
om kruisbesmetting van verschillende soorten voedsel te vermijden. Het gebruik van schoon,
warm water en een milde detergens is raadzaam voor het reinigen van oppervlakken die in contact
komen met levensmiddelen. De correcte praktijken voor voedselhygiëne dienen te allen tijde te
worden gerespecteerd om een risico van voedselvergiftiging/kruisbesmetting te voorkomen.
Gebruik dit apparaat na het reinigen pas nadat de temperatuurregelaar en de aansluiting volledig
droog zijn.
TECHNISCHE GEGEVENS
Nominale waarden: 220-240 V~, 50/60Hz
2000W
VERWIJDERING
Als verantwoordelijke handelaar dragen we zorg voor het milieu.
We moedigen u aan om de juiste verwijderingsprocedure voor uw apparaat en
verpakkingsmateriaal te volgen. Dit draagt bij tot het behoud van de natuurlijke
18
rijkdommen door deze te recyclen zodat zowel de menselijke gezondheid en het milieu worden
beschermd.
Gooi dit apparaat en de verpakking weg in overeenstemming met de geldende wetgeving en
voorschriften.
Aangezien dit apparaat elektronische componenten bevat moet het apparaat en toebehoren aan
het einde van hun levensduur afzonderlijk van het huisafval worden weggegooid.
Neem contact op met uw gemeente voor informatie over afdanking en recycling.
Lever het apparaat in bij het inzamelpunt van uw gemeente voor recycling. Bij sommige
inzamelpunten kunt u het apparaat gratis inleveren.
Hotline Vanden Borre
De dienst na verkoop is bereikbaar van maandag tot zaterdag op
+32 2 334 00 00
Hulplijn Nederland
Hiervoor kunt u contact opnemen met het BCC Service Center:
0900 0555 (lokaal tarief), geopend van maandag t/m vrijdag van
9.00 tot 17.00 uur.
We verontschuldigen ons voor enig ongemak veroorzaakt door kleine inconsistenties in deze
gebruikershandleiding, die kunnen ontstaan door productverbetering of –ontwikkeling.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy, France 21 / 01 / 2016
Loading...