THÉOC
COFFEE MAKER
CAFETIÈRE
KOFFIEZET APPARAAT
CAFETERA
MÁQUINA DE CAFÉ
Catalogue
Language of Introduction
English
French
Dutch
Spanish
Portuguese
Page
EN2 - EN7
FR8 - FR15
NL16 - NL23
ES24 - ES31
PT32 - PT38
WARNINGS
• This appliance is intended to be used in household
and similar applications such as:
- staff kitchen areas in shops, offices and other
working environments;
- farm houses;
- by clients in hotels, motels and other residential
type environments;
- bed and breakfast type environments.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
• The appliance must not be immersed.
• WARNING: The filling aperture must not be opened
during use.
• This appliance can be used by children aged from 8
years and above if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and if they understand the hazards
involved. Cleaning and user maintenance shall not
be made by children unless they are older than 8 and
supervised. Keep the appliance and its cord out of
reach of children aged less than 8 years.
• Appliances can be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
EN-2
appliance in a safe way and understand the hazards
involved.
• Children shall not play with the appliance.
• The surfaces are liable to get hot during use.
• Regarding the instructions for cleaning surfaces in
contact with food, refer to the section “Cleaning and
Maintenance” on page EN-6 of the manual.
• WARNING: Risks of injuries if you don't use this
appliance correctly.
• The heating element surface is subject to residual
heat after use.
• WARNING: Avoid spillage on the connector.
• The temperature of accessible surfaces may be high
when the appliance is operating.
EN
• The coffee maker shall not be placed in a cabinet
when in use.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read all instructions before using the appliance and keep them for
furture reference.
• The appliance is intended to make coffee. Do not use the appliance for
other than intended use.
• Never touch the appliance with wet or damp hands.
• Never immerse the appliance in water.
• Switch off and unplug the appliance from the mains socket when not
in use or before cleaning.
• Allow the appliance to cool before cleaning.
• Be careful not to get scalded by steam.
• Never switch on the appliance without water in the water tank.
EN-3
• Only use the glass jug supplied with this appliance. Never use it on a
cooking surface.
• Do not use the jug if it is damaged or the handle is loose.
• Do not use outdoors.
• Do not let the power cord hang over the edge of a table or counter, or
touch hot surface.
• Do not touch the warming plate when the appliance is in use, as this
may cause burns or scalding.
DESCRIPTION
5
1.Filter basket
2.Mesh filter
1
2
6
7
3.Filter holder
4.Glass jug
5.Top cover
6.Water level window
7.Water tank
4
3
8
8.Power on/off button
with indicator light
9.Warming plate
9
BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME
• Carefully unpack the appliance and remove all packaging materials.
• Wipe the appliance with a slightly damp cloth. Dry thoroughly.
• It is recommended to wash the drip coffee system before first use.
• Fill the water tank with cold water and follow the directions for making
drip coffee to make at least two jugs of coffee without using ground
coffee.
• Switch off the coffee maker and allow it to cool before refilling with
cold water.
EN-4
EN
MAKING DRIP COFFEE
1. Place the appliance on dry, level and heat-resistant surface, away from
any edge.
2. Open the top cover.
3. Fill the water tank with the required amount of fresh, cold water using
the water level indicator as a guide.
• The markings on the water tank window indicate level of water
required to brew the desired number of cups.
• To avoid overflow, do not fill the water tank with water past the max
line.
4. Place the mesh filter into the filter holder, making sure it is assembled
correctly.
5. Place a 1x4 paper filter (not supplied) into the mesh filter.
6. Add the desired ground coffee in the paper filter by spreading it
evenly.
• It is recommended to use a level spoon of ground coffee (approximately
6g) for every cup of coffee.
7. Close the top cover until a click is heard.
8. Slide the jug into the appliance ensuring it sits correctly on the plate.
9. Plug the coffee maker into the mains socket.
10. Press the power on/off button to turn on the coffee maker.
• The power indicator light will illuminate, indicating that the appliance
is brewing coffee.
11. The coffee will begin to flow from the filter holder after a short time.
• During brewing, you can remove the jug from the warming plate. The
brewing process does not stop during this period and only the flow of
coffee from the filter holder stops. Do not remove the jug for longer
than 30 seconds or the coffee may overflow the filter holder.
• Although the coffee maker has the above feature, it is not
recommended to pour coffee before the cycle has completed as do
this may affect the flavour of the coffee.
• It is normal for the appliance to emit steam while it is brewing coffee.
• The brewing process can be interrupted at any time by pressing the
power on/off button. The power indicator light will go out.
12. When the brewing process is finished, wait for about 1 minute to allow
coffee to stop dripping and then remove the jug to serve.
EN-5
13. To keep coffee warm after the brewing process has finished, place the
jug on the warming plate.
• The appliance is designed to keep the coffee warm for approximately
40 minutes and then the appliance will be turned off automatically.
14. To turn off the coffee maker, press the power on/off button.
• The power indicator light will go out.
CLEANING AND MAINTENANCE
Turn off and unplug the appliance from the mains
socket. Allow the appliance to cool down before
cleaning.
• Clean the outside of the appliance with a slightly
damp cloth. Dry thoroughly.
• Never immerse the appliance in water.
• Clean the removable parts in warm soapy water then
rinse them thoroughly.
• Do not use abrasive or chemical cleaning agents.
DESCALING
Regularly descale the appliance using a specific descaler.
1. Fill the tank with water and descaler to the MAX line.
(Refer to the descaler instructions for the scale of
water and descaler.)
2. Place the jug onto the plate.
3. Plug in the appliance and then press the power on/
off button.
4. After descaling, rinse out the appliance by operating
the appliance using water at least twice (two full
tanks of water).
EN-6
SPECIFICATIONS
Ratings: 220-240V~ 50/60Hz
915-1080W
DISPOSAL
As a responsible retailer we care about the environment.
As such we urge you to follow the correct disposal procedure for the
appliance and packaging materials. This will help conserve natural
resources and ensure that it is recycled in a manner that protects health
and the environment.
EN
You must dispose of this appliance and its packaging according to local
laws and regulations.
Because this appliance contains electronic components, the appliance
and its accessories must be disposed of separately from household waste
when the appliance reaches its end of life.
Contact your local authority to learn about disposal and recycling.
The appliance should be taken to your local collection point for recycling.
Some collection points accept appliance free of charge.
We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in
these instructions, which may occur as a result of product improvement
and development.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy, France 22/09/2017
EN-7
ATTENTION
• L'appareil est destiné à être utilisé dans des
applications domestiques et analogues telles que:
- les coins cuisines réservés au personnel des
magasins, bureaux et autres environnements
professionnels;
- les fermes;
- l’utilisation par les clients des hôtels, motels et
autres environnements à caractère résidentiel;
- les environnements de type chambres d’hôtes.
• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après-vente ou
des personnes de qualification similaire afin d'éviter
un danger.
• L'appareil ne doit pas être immergé.
• MISE EN GARDE: L'orifice de remplissage ne doit pas
être ouvert en cours d'utilisation.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés
d'au moins 8 ans, à condition qu'ils bénéficient d'une
surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions
quant à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité
et qu'ils comprennent bien les dangers encourus. Le
nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent
pas être effectués par des enfants, à moins qu'ils ne
soient âgés de plus de 8 ans et qu'ils soient sous la
surveillance d'un adulte. Conserver l'appareil et son
câble hors de portée des enfants âgés de moins de 8
FR-8
ans.
• Cet appareil peut être utilisé par des personnes
dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites ou dont l'expérience ou les
connaissances ne sont pas suffisantes, à condition
qu'ils bénéficient d'une surveillance ou qu'ils aient
reçu des instructions quant à l'utilisation de l'appareil
en toute sécurité et en comprennent bien les
dangers potentiels.
• Les enfants ne doivent pas utiliser l'appareil comme
un jouet.
• Les surfaces sont susceptibles de devenir
chaudes au cours de l'utilisation.
• En ce qui concerne les informations détaillées sur la
FR
manière de nettoyer les surfaces en contact avec les
aliments, référez-vous à la section “NETTOYAGE ET
ENTRETIEN” en page FR-13.
• MISE EN GARDE: Risques de blessures en cas de
mauvaise utilisation du produit.
• La surface de l'élément chauffant présente une
chaleur résiduelle après utilisation.
• MISE EN GARDE: éviter tout débordement sur le
connecteur.
• La température des surfaces accessibles peut être
élevée lorsque l'appareil est en fonctionnement.
• La cafetière ne doit pas être placée à l'intérieur d'un
meuble lorsqu'elle est en cours d'utilisation.
FR-9
MISES EN GARDE IMPORTANTES
Lisez le mode d'emploi dans son intégralité avant d'utiliser l'appareil et
gardez-le afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.
• Cet appareil sert à préparer le café. Ne l’utilisez pas à une finalité autre
que celle pour laquelle il a été conçu.
• Ne touchez en aucun cas l’appareil avec les mains mouillées ou moites.
• Ne mettez jamais l’appareil dans l’eau.
• Éteignez et débranchez toujours l'appareil après usage et avant de le
nettoyer.
• Laissez l'appareil refroidir avant de le nettoyer.
• Faites attention à ne pas vous brûler avec la vapeur.
• N'allumez en aucun cas l'appareil avec le réservoir vide.
• N'utilisez que la carafe en verre fournie avec l'appareil. Ne mettez
jamais la carafe sur une plaque de cuisson.
• N'utilisez pas la carafe si elle est endommagée ou si la poignée tient
mal.
• N'utilisez pas cet appareil en extérieur.
• Ne laissez pas le câble d’alimentation pendre du haut d'une table ou
d'un plan de travail, ni entrer en contact avec une surface chaude.
• Ne touchez pas la plaque chauffante pendant que l'appareil
fonctionne, vous risqueriez de vous brûler.
FR-10
DESCRIPTION
1.Panier à filtre
5
2.Filtre à mailles
3.Porte-filtre
1
2
6
4.Carafe en verre
5.Couvercle supérieur
6.Indicateur de niveau
7
d’eau
4
3
7.Réservoir d'eau
8.Interrupteur marche
8
/ arrêt avec témoin
d’alimentation
9
9.Plaque chauffante
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION DE L'APPAREIL
• Déballez délicatement l'appareil et enlevez tous les matériaux
d'emballage.
• Frottez l’appareil avec un chiffon légèrement imbibé d'eau. Séchez
bien.
• Il est recommandé de nettoyer la cafetière avant de l’utiliser pour la
première fois.
• Remplissez le réservoir avec de l'eau froide et suivez les instructions
comme pour faire du café filtre (donc sans café en poudre) ; faites au
moins deux carafes de cette manière.
• Éteignez la cafetière et laissez-la refroidir avant d'y remettre de l'eau
froide.
FR
FR-11
PRÉPARATION DE CAFÉ FILTRE
1. Placez l'appareil sur une surface plane, sèche et résistante à la chaleur.
Ne le mettez pas près d'un rebord.
2. Ouvrez le couvercle.
3. Remplissez le réservoir avec la quantité d'eau douce froide requise, en
utilisant l'indicateur de niveau comme repère.
• Les traits figurant sur l'indicateur de niveau d'eau indiquent la quantité
d'eau requise pour le nombre de tasses correspondant.
• Ne remplissez jamais le réservoir au-delà du trait maximum ; la carafe
risquerait de déborder.
4. Placez le filtre à mailles dans le porte-filtre, en vous assurant qu'il est
monté correctement.
5. Mettez un filtre en papier 1x4 (non fourni) dans le filtre à mailles.
6. Mettez la quantité de café en poudre requise dans le filtre en papier,
et étalez-la uniformément.
• La quantité conseillée est d'1 cuillère rase de café en poudre (soit env.
6g) par tasse.
7. Refermez le couvercle de la cafetière.
8. Remettez la carafe dans son emplacement ; assurez-vous qu'elle est
parfaitement centrée sur la plaque chauffante.
9. Branchez la cafetière à une prise d'alimentation.
10. Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton marche/arrêt.
• Le témoin d’alimentation s'allume, indiquant que la préparation de
café est en cours.
11. Quelques instants plus tard, le café doit commencer à s'écouler du
porte-filtre.
• Vous avez la possibilité d'enlever la carafe au cours de la préparation.
Cela interrompt l'écoulement du café à partir du porte-filtre, mais pas
la préparation du café proprement dite. Veillez cependant à ne pas
enlever la carafe pendant plus de 30 secondes, faute de quoi le portefiltre risquerait de déborder.
• Bien que votre cafetière soit équipée de cette fonction, nous vous
recommandons de ne pas de verser le café tant qu’il n’est pas
entièrement passé car son goût risquerait d'en être affecté.
• Il est normal que l'appareil produise de la vapeur quand la préparation
de café est en cours.
FR-12
• Vous avez la possibilité d'interrompre la préparation à tout moment
en appuyant sur le bouton marche/arrêt. Le témoin d’alimentation
s’éteint.
12. Une fois la préparation terminée, attendez environ 1 minute le temps
que le café arrête de goutter, puis enlevez la carafe et servez.
13. Afin de garder le café au chaud une fois la préparation terminée,
laissez la carafe sur la plaque chauffante.
• L'appareil est conçu pour garder le café au chaud environ 40 minutes,
après quoi il s'éteint automatiquement.
14. Pour éteindre l'appareil, appuyez sur le bouton marche/arrêt.
• Le témoin d’alimentation s’éteint.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Éteignez l'appareil et débranchez-le. Laissez l'appareil
refroidir avant de le nettoyer.
• Essuyez les surfaces extérieures avec un chiffon
FR
légèrement mouillé. Séchez bien.
• Ne mettez jamais l’appareil dans l’eau.
• Lavez les pièces amovibles dans de l'eau chaude
savonneuse, puis rincez-les bien.
• N'utilisez pas des produits de nettoyage chimiques
ou abrasifs.
DÉTARTRAGE
L'appareil doit être régulièrement détartré au moyen
d'un produit détartrant spécifique.
1. Remplissez le réservoir avec de l'eau et du
produit détartrant jusqu'au niveau Max. (pour les
proportions d'eau et de détartrant à utiliser, veuillez
vous référer à la notice du produit en question).
FR-13
2. Mettez la carafe sur la plaque.
3. Branchez l’appareil et appuyez sur le bouton marche/
arrêt.
4. Une fois le détartrage terminé, rincez l'appareil en le
faisant tourner à au moins deux reprises avec de l'eau
(2 réservoirs d'eau pleins).
SPÉCIFICATIONS
Caractéristiques nominales :
220-240V~ 50/60Hz
915-1080W
MISE AU REBUT
En tant que distributeur responsable, nous accordons une grande
importance à la protection de l’environnement.
Nous vous encourageons à respecter les procédures correctes de mise au
rebut de votre appareil, des piles et des éléments d’emballage. Cela aidera
à préserver les ressources naturelles et à garantir qu’il soit recyclé d’une
manière respectueuse de la santé et de l’environnement.
Vous devez jeter ce produit et son emballage selon les lois et les règles
locales.
Puisque ce produit contient des composants électroniques et parfois
des piles, le produit et ses accessoires doivent être jetés séparément des
déchets domestiques lorsque le produit est en fin de vie.
Pour plus de renseignements sur les procédures de mise au rebut et de
recyclage, contactez les autorités de votre commune.
FR-14
FR
Apportez l’appareil à un point de collecte local pour qu’il soit recyclé.
Certains centres acceptent les produits gratuitement.
Hotline Darty France
Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre produit en France,
avant de vous déplacer en magasin Darty, appelez le 0 978 970 970 (prix
d'un appel local) 7j/7 et 24h/24.
Hotline Vanden Borre
Le service après-vente est joignable au +32 2 334 00 00, du lundi au
vendredi de 8h à 18h et le samedi de 9h à 18h.
En raison des mises au point et améliorations constamment apportées
à nos produits, de petites incohérences peuvent apparaître dans ces
instructions. Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy, France 22/09/2017
FR-15
WAARSCHUWINGEN
• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in
huishoudelijke en gelijkaardige toepassingen, zoals:
- in personeelskeukens van winkels, kantoren en
andere werkomgevingen;
- in boerderijen;
- door klanten van hotels, motels en andere
omgevingen van het residentiële type;
- bed-en-breakfasts en dergelijke.
• Een beschadigd netsnoer mag uitsluitend worden
vervangen door de fabrikant, een erkende
reparatieservice of personen met gelijkwaardige
kwalificaties om gevaar te voorkomen.
• Dit apparaat mag niet worden ondergedompeld.
• WAARSCHUWING: de vulopening mag tijdens de
werking niet worden geopend.
• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen
vanaf 8 jaar op voorwaarde dat zij onder toezicht
staan of instructies betreffende het veilige gebruik
van dit apparaat hebben ontvangen en inzicht
hebben in de gevaren die het gebruik ervan kan
inhouden. Reinigen en onderhoud mogen niet door
kinderen jonger dan acht of zonder toezicht worden
gedaan. Houd het apparaat en het snoer buiten het
bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.
• Dit apparaat mag worden gebruikt door personen
met een beperkt lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk
NL-16
vermogen of een gebrek aan kennis en ervaring, op
voorwaarde dat zij onder toezicht staan of instructies
betreffende het veilige gebruik van dit apparaat
hebben ontvangen en inzicht hebben in de gevaren
die het gebruik ervan kan inhouden.
• Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen.
• De oppervlakken worden zeer warm terwijl het
apparaat is ingeschakeld.
• Verwijs voor instructies inzake het reinigen
van oppervlakken die in contact komen met
levensmiddelen naar de paragraaf “Reinigen en
onderhoud” op pagina NL-21 van deze handleiding.
• WAARSCHUWING: gevaar van verwonding indien dit
apparaat niet correct wordt gebruikt.
NL
• Het oppervlak van het verwarmingselement is na
gebruik nog onderhevig aan restwarmte.
• WAARSCHUWING: voorkom morsen op de
aansluiting.
• De temperatuur van de toegankelijke oppervlakken
kan hoog zijn als het apparaat in gebruik is.
• De koffiezetapparaat mag niet in een kast worden
geplaatst wanneer deze in gebruik is.
NL-17
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORZORGEN
Lees de volledige handleiding voordat u dit apparaat in gebruik neemt en
bewaar voor toekomstig gebruik.
• Dit apparaat is bedoeld voor het zetten van koffie. Gebruik dit apparaat
voor geen enkel ander dan het beoogde doeleinde.
• Raak dit apparaat nooit aan met natte of vochtige handen.
• Dompel dit apparaat nooit onder in water.
• Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact
wanneer het niet wordt gebruikt en voor het reinigen ervan.
• Laat het apparaat afkoelen voordat u het gaat reinigen.
• Wees voorzichtig voor brandwonden van stoom.
• Schakel dit apparaat nooit in zonder water in het waterreservoir.
• Gebruik uitsluitend de glazen kan die bij dit apparaat is meegeleverd.
Gebruik deze nooit op een kookplaat.
• Gebruik de kan niet als deze beschadigd is of de handgreep loszit.
• Niet buitenhuis gebruiken.
• Laat het snoer niet over de rand van een tafel of aanrecht hangen,
noch in contact komen met verwarmde oppervlakken.
• Raak de warmteplaat niet aan zolang het apparaat is ingeschakeld,
omdat dit brandwonden kan veroorzaken.
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
1
2
4
3
NL-18
5
1.Filtermandje
2.Gaasfilter
3.Filterhouder
6
4.Glazen kan
5.Bovenklep
6.Venster met waterpeil
7
7.Waterreservoir
8.Aan/uitknop met
controlelampje
8
9.Warmteplaat
9
VOORDAT U DIT APPARAAT VOOR HET EERST IN GEBRUIK
NEEMT
• Neem uw apparaat voorzichtig uit de verpakking en verwijder alle
verpakkingsmaterialen.
• Veeg het apparaat schoon met een licht bevochtigde doek. Droog
zorgvuldig.
• Het is raadzaam het druppelkoffie-systeem te reinigen voor de eerste
ingebruikname.
• Vul het waterreservoir met koud water en volg de richtlijnen voor het
zetten van druppelkoffie om ten minste twee kannen koffie te zetten,
maar dan zonder gemalen koffie.
• Schakel het koffiezetapparaat uit en laat afkoelen voordat u het
opnieuw met koud water vult.
DRUPPELKOFFIE ZETTEN
NL
1. Zet het apparaat neer op een droge, vlakke en hittebestendige
ondergrond, op een veilige afstand van alle randen.
2. Open het bovenste deksel.
3. Vul het waterreservoir met de gewenste hoeveelheid vers, koud water.
U kunt daarbij de waterpeil-indicator als richtlijn gebruiken.
• De markeringen op het venster van het waterreservoir geven het
aantal kopjes aan.
• Vul het waterreservoir niet met water voorbij de max-lijn om
overlopen te voorkomen.
4. Zet de gaasfilter in de filterhouder, erop lettende dat deze correct
gemonteerd wordt.
5. Zet een 1x4 papieren filter (niet meegeleverd) in de gaasfilter.
6. 6.Doe de gewenste hoeveelheid gemalen koffie in de papieren filter en
verspreid gelijkmatig.
• Het is raadzaam een afgestreken lepel gemalen koffie (ongeveer 6g)
per kopje koffie te gebruiken.
7. Sluit het bovenste deksel.
8. Schuif de kan in het apparaat en controleer of deze correct op de
warmteplaat staat.
NL-19
9. Sluit het koffiezetapparaat aan op een stopcontact.
10. Druk op de aan/uit-toets om het koffiezetapparaat in te schakelen.
• Het stroom-controlelampje gaat branden, aangevend dat het apparaat
koffie zet.
11. De koffie begint even later uit de filterhouder te druppelen.
• U kunt tijdens het koffiezetten de kan van de warmteplaat nemen. Het
koffiezetten stopt niet als u dat doet, alleen vloeit de koffie dan niet
uit de filterhouder. Neem de kan niet langer dan 30 seconden van de
warmteplaat, anders kan de koffie uit de filterhouder overlopen.
• Hoewel het koffiezetapparaat is uitgerust met bovenstaand kenmerk
is het niet raadzaam koffie te serveren voordat de cyclus is voltooid,
omdat dit een invloed kan hebben op de smaak van de koffie.
• Het is normaal dat er stoom uit het apparaat komt terwijl het koffie
zet.
• Het koffiezetten kan op eender welk ogenblik worden onderbroken
door op de stroomtoets aan/uit te drukken. Het stroom-controlelampje
dooft dan.
12. Wacht nadat de koffie is gezet ongeveer een minuut tot alle koffie
uit de filter is gedruppeld en neem dan de kan van de plaat om te
serveren.
13. Om de gezette koffie warm te houden kan u de kan op de warmteplaat
laten staan.
• Dit apparaat is ontworpen om de koffie ongeveer 40 minuten lang
warm te houden en schakelt dan automatisch uit.
14. Druk op de aan/uit-toets om het koffiezetapparaat eerder uit te
schakelen.
• Het stroom-controlelampje dooft dan.
NL-20
REINIGEN EN ONDERHOUD
Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het
stopcontact. Laat het apparaat afkoelen voordat u het
gaat reinigen.
• Reinig de buitenkant van het apparaat met een licht
bevochtigde doek. Droog zorgvuldig.
• Dompel dit apparaat nooit onder in water.
• Reinig de verwijderbare onderdelen in een warm
sopje en spoel daarna grondig.
• Gebruik geen chemische of schurende
reinigingsmiddelen op dit apparaat.
ONTKALKEN
NL
Ontkalk het apparaat regelmatig met een specifiek
daarvoor ontworpen ontkalker.
1. Vul het reservoir tot op de max-lijn met water
en ontkalker. (Verwijs naar de instructies van de
ontkalker voor de verhouding water en ontkalker.)
2. Zet de kan neer op de warmteplaat.
3. Sluit het apparaat aan op een stopcontact en druk
dan op de aan/uit-toets. Na het ontkalken spoelt u
het apparaat door ten minste twee keer zuiver water
(twee volle reservoirs water) door te laten lopen.
NL-21
TECHNISCHE GEGEVENS
Nominale waarden:
220-240V~ 50/60Hz
915-1080W
VERWIJDERING
Als verantwoordelijke handelaar dragen we zorg voor het milieu.
We moedigen u aan om de juiste verwijderingsprocedure voor uw
apparaat en verpakkingsmateriaal te volgen. Dit draagt bij tot het behoud
van de natuurlijke rijkdommen door deze te recyclen zodat zowel de
menselijke gezondheid en het milieu worden beschermd.
Gooi dit apparaat en de verpakking weg in overeenstemming met de
geldende wetgeving en voorschriften.
Aangezien dit apparaat elektronische componenten bevat moet het
apparaat en toebehoren aan het einde van hun levensduur afzonderlijk
van het huisafval worden weggegooid.
Neem contact op met uw gemeente voor informatie over afdanking en
recycling.
Lever het apparaat in bij het inzamelpunt van uw gemeente voor recycling.
Bij sommige inzamelpunten kunt u het apparaat gratis inleveren.
Hotline Vanden Borre
De dienst na verkoop is bereikbaar van maandag tot zaterdag op
+32 2 334 00 00
NL-22
Hulplijn Nederland
Hiervoor kunt u contact opnemen met het BCC Service Center:
0900 0555 (lokaal tarief), geopend van maandag t/m vrijdag van
9.00 tot 17.00 uur.
We verontschuldigen ons voor enig ongemak veroorzaakt door kleine
inconsistenties in deze gebruikershandleiding, die kunnen ontstaan door
productverbetering of –ontwikkeling.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy, France 22 / 09/ 2017
NL
NL-23
ADVERTENCIAS
• Este aparato ha sido concebido para el uso doméstico
y en aplicaciones similares como:
- cocinas para el personal de tiendas, oficinas y otros
entornos de trabajo;
- granjas;
- clientes de un hotel, pensión u otros
establecimientos residenciales;
- establecimientos tipo bed and breakfast
• Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá
ser sustituido por el fabricante, el servicio técnico o
persona con formación similar para evitar cualquier
peligro.
• No sumergir el aparato.
• ADVERTENCIA: El orificio de llenado no se debe abrir
durante el uso del aparato.
• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir
de 8 años de edad siempre que hayan recibido
supervisión e instrucciones respecto al uso correcto
del aparato y comprendan los peligros asociados. La
limpieza y el mantenimiento del aparato no deben
ser realizados por niños a menos que sean mayores
de 8 años. Mantenga el aparato y su cable eléctrico
fuera del alcance de niños menores de 8 años.
• Este aparato puede ser utilizado por personas con
reducidas facultades físicas, sensoriales y mentales
o sin experiencia ni conocimiento del uso del
ES-24
ES
aparato siempre que hayan recibido supervisión o
instrucciones respecto al uso correcto del aparato y
comprendan los peligros asociados.
• Los niños no deben jugar con el aparato.
• Las superficies del aparato se calentarán durante
su uso.
• Las instrucciones sobre la limpieza de superficies en
contacto con los alimentos, se pueden consultar en
la sección “Limpieza y Mantenimiento” en la página
ES-29 del manual.
• ADVERTENCIA: Puede sufrir lesiones por el uso
incorrecto de este aparato.
• La superficie del componente térmico permanecerá
caliente después del uso del aparato.
• ADVERTENCIA: Evite derramar líquido sobre el
conector.
• La temperatura de las superficies accesibles puede
ser alta cuando el aparato está en funcionamiento.
• La cafetera no debe colocarse en un armario cuando
esté en uso.
ES-25
INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD
Lea las instrucciones completas antes de utilizar el aparato y consérvelas
para cualquier consulta posterior.
• El aparato ha sido concebido para elaborar café. No utilice el aparato
en ninguna otra aplicación distinta.
• No toque el aparato con las manos mojadas ni húmedas.
• No sumerja el aparato en agua.
• Apague y desenchufe el aparato de la toma de corriente cuando no
esté siendo utilizado y antes de su limpieza.
• Espere hasta que el aparato se haya enfriado antes de proceder a su
limpieza.
• Tenga cuidado de no quemarse con el vapor.
• No encienda el aparato sin agua en el depósito.
• Utilice solo la jarra de cristal suministrada con este aparato. No
utilizarla en ninguna superficie de cocción.
• No utilice la jarra si está dañada o el asa está suelta.
• No utilizar en el exterior.
• No permita que el cable eléctrico cuelgue por el borde de una mesa
o encimera, y no permita que esté en contacto con una superficie
caliente.
• No toque la placa térmica mientras el aparato está funcionando,
porque podría sufrir quemaduras.
DESCRIPCIÓN
1
2
4
3
ES-26
1.Cesto para el filtro
5
2.Filtro de rejilla
3.Portafiltro
6
4.Jarra de cristal
5.Tapa superior
6.Ventana de nivel de agua
7
7. Depósito de agua
8.Botón encender/apagar
con luz indicadora
8
9.Placa térmica
9
ES
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO POR PRIMERA VEZ
• Desembale el aparato con cuidado y retire todo el material de
embalaje.
• Limpie el aparato con un paño ligeramente húmedo. Séquelo por
completo.
• Se recomienda lavar el sistema de goteo del café antes de la primera
utilización.
• Llene el depósito de agua con agua fría y siga las indicaciones de
elaboración de café para preparar al menos dos tazas de café sin
utilizar café molido.
• Apague la cafetera y espere hasta que se haya enfriado antes de volver
a llenarla de agua fría.
CÓMO ELABORAR CAFÉ
1. Coloque el aparato en una superficie plana, seca y termorresistente,
alejado de cualquier borde.
2. Abra la tapa superior.
3. Llene el depósito de agua con la cantidad necesaria de agua fresca y
fría, utilizando el indicador de nivel como guía.
• Las señales en la ventana del depósito de agua indican el nivel de agua
necesaria para elaborar el número deseado de tazas.
• Para evitar derramar el café, no llene el depósito de agua por encima
del nivel máximo.
4. Coloque el filtro de rejilla en el portafiltro, comprobando que está
correctamente acoplado.
5. Coloque un filtro de papel 1x4 (no suministrado) dentro del filtro de
rejilla.
6. Añada la cantidad deseada de café molido en el filtro de papel y
distribúyalo de modo uniforme.
• Se recomienda utilizar una cucharada rasa de café molido
(aproximadamente 6g) por taza de café.
7. Cierre la tapa superior.
8. Introduzca la jarra en el aparato comprobando que queda
correctamente acoplada en la placa.
ES-27
9. Enchufe la cafetera en la toma de corriente.
10. Pulse el botón encender/apagar para encender la cafetera.
• La luz indicadora de conexión se iluminará, indicando que la cafetera
está elaborando café.
11. El café comenzará a salir a través del portafiltro después de unos
segundos.
• Durante la elaboración de café, puede extraer la jarra de la placa
térmica. El proceso de elaboración de café no se detiene durante este
periodo y solo se interrumpirá la salida de café del portafiltro. No
extraiga la jarra durante más de 30 segundos porque el café podría
rebosar por el portafiltro.
• Aunque la cafetera tiene la prestación anterior, no se recomienda
servir café hasta que el ciclo completo haya finalizado porque podría
afectar al sabor del café.
• Es normal que el aparato desprenda vapor durante el proceso de
elaboración de café.
• El proceso de elaboración de café se puede interrumpir en cualquier
momento pulsando el botón encender/apagar. La luz indicadora de
conexión se apagará.
12. Cuando el proceso de elaboración de café haya finalizado, espere
aproximadamente 1 minuto hasta que el café deje de gotear y
entonces retire la jarra para servir el café.
13. Para mantener caliente el café, después de finalizado el proceso de
elaboración, coloque la jarra en la placa térmica.
• El aparato ha sido diseñado para mantener el café caliente durante
aproximadamente 40 minutos y después el aparato se apagará
automáticamente.
14. Para apagar la cafetera, pulse el botón encender/apagar.
• La luz indicadora de conexión se apagará.
ES-28
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Apague y desenchufe el aparato de la toma de
corriente. Espere hasta que el aparato se haya enfriado
antes de proceder a su limpieza.
• Limpie el exterior del aparato con un paño
ligeramente húmedo. Séquelo por completo.
• El aparato nunca se debe sumergir en agua.
• Limpie las piezas extraíbles en agua templada con
jabón y después enjuáguelas con abundante agua.
• No utilice sustancias químicas de limpieza ni
productos abrasivos.
ES
DESCALCIFICACIÓN
Descalcifique el aparato con regularidad utilizando un
producto descalcificador apropiado.
1. Llene el depósito con agua y descalcificador hasta
la señal de máximo. (Consulte las instrucciones del
producto descalcificador.)
2. Coloque la jarra en la placa.
3. Enchufe el aparato y después pulse el botón
encender/apagar.
4. Después de descalcificar el aparato, enjuáguelo
poniendo el aparato en funcionamiento al menos
dos veces (dos depósitos llenos de agua).
ES-29
ESPECIFICACIONES
Características:
220-240V~ 50/60Hz
915-1080W
ES-30
ELIMINACIÓN
Somos un distribuidor responsable y nos preocupa el medio ambiente.
Por este motivo le pedimos que siga correctamente las instrucciones de
eliminación a la hora de desechar el aparato y su material de embalaje.
De este modo, contribuirá a la conservación de los recursos naturales y
garantizará que se recicla de modo correcto para preservar la salud las
personas y el medio ambiente.
Este aparato y su embalaje se deben desechar conforme a la normativa y
regulación local.
Debido a que el aparato contiene componentes electrónicos, el aparato y
sus accesorios no se deben tirar en la basura doméstica al final de la vida
útil del aparato.
ES
Consulte a las autoridades locales sobre el modo correcto de eliminación y
reciclaje de residuos.
El aparato se debe depositar en un punto local de recogida de residuos
para proceder a su reciclaje. En algunos puntos de recogida se aceptan
residuos gratuitamente.
Le pedimos disculpas por cualquier problema provocado por pequeñas
inconsistencias en estas instrucciones, que podrían ser debidas al proceso
de desarrollo y mejora del producto.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy, France 22 / 09 / 2017
ES-31
AVISOS
• Este aparelho destina-se a ser utilizado em aplicações
domésticas e similares, tais como:
- Áreas de cozinha do pessoal em oficinas, escritórios
e outros ambientes de trabalho;
- Casas de campo;
- Por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes
de tipo residencial;
- Em alojamentos do tipo “com pequeno-almoço”.
• Se o cabo elétrico estiver danificado, deve ser
substituído pelo fabricante, pelo seu agente de
assistência ou por pessoas igualmente qualificadas,
de modo a evitar perigos elétricos.
• O aparelho não deve ser mergulhado em líquidos.
• AVISO: O orifício para reabastecimento não deve ser
aberto durante a utilização.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir
dos 8 anos, mas sempre sob vigilância e depois de
fornecidas instruções relativamente à utilização do
aparelho em segurança e de forma que entendam
os perigos envolvidos. A limpeza e a manutenção
pelo utilizador não devem ser realizadas por crianças
com idade inferior a 8 anos e sempre sob vigilância
de um adulto. Mantenha o aparelho e o respetivo
cabo elétrico fora do alcance de crianças com idade
inferior a 8 anos.
• O aparelho pode ser utilizado por pessoas com
PT-32
PT
reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais
ou com falta de experiência e conhecimentos,
mas sempre sob vigilância e depois de fornecidas
instruções relativamente à utilização do aparelho
em segurança e de forma que entendam os perigos
envolvidos.
• As crianças não devem brincar com o aparelho.
• As superfícies são suscetíveis de ficarem quentes
durante a utilização.
• Relativamente às instruções para a limpeza de
superfícies em contacto com os alimentos, consulte a
secção “Limpeza e Manutenção” na página PT-37 do
manual.
• AVISO: Existe o risco de ferimentos se o aparelho não
for corretamente usado.
• A superfície do elemento de aquecimento pode reter
algum calor residual após a utilização.
• AVISO: Evite o derrame sobre o interruptor.
• A temperatura das superfícies acessíveis pode ser
alta quando o aparelho está funcionando.
• A cafeteira não deve ser colocada em um armário
quando em uso.
PT-33
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA
Leia todas as instruções antes de utilizar o aparelho e guarde-as para
consulta no futuro.
• O aparelho destina-se a preparar café. Não utilize o aparelho para fins
diferentes daqueles para os quais foi concebido.
• Nunca toque no aparelho com as mãos húmidas ou molhadas.
• Nunca mergulhe o aparelho em água.
• Desligue o aparelho e retire a ficha elétrica da tomada de corrente
quando não estiver a utilizar ou antes de limpar.
• Deixe arrefecer o aparelho antes de proceder à limpeza.
• Tenha o devido cuidado para não ser escaldado pelo vapor.
• Nunca ligue o aparelho sem água no respetivo depósito.
• Utilize apenas a cafeteira de vidro fornecida com este aparelho. Nunca
utilize numa superfície de cozinhar.
• Não utilize a cafeteira se estiver danificada ou com a pega solta.
• Não utilize em espaços ao ar livre.
• Não deixe o cabo elétrico pendurado sobre as arestas de mesas ou de
balcões nem aproxime de superfícies quentes.
• Não toque na placa de aquecimento quando o aparelho estiver a ser
utilizado, dado que pode escaldar ou provocar queimaduras.
DESCRIÇÃO
2
3
5
1.Cesto do filtro
2.Filtro de rede
1
3.Suporte do filtro
6
4.Cafeteira em vidro
5.Tampa superior
6.Janela do nível da água
7
4
7.Depósito de água
8.Botão on/off
(ligar/desligar) com luz
8
indicador)
9
9.Placa de aquecimento
PT-34
ANTES DE UTILIZAR O APARELHO PELA PRIMEIRA VEZ
• Desembale cuidadosamente o aparelho o remova todos os materiais
de embalamento.
• Limpe o aparelho com um pano ligeiramente humedecido. Seque
cuidadosamente.
• É aconselhável lavar o sistema de disponibilização do café antes da
primeira utilização.
• Encha o depósito de água com água fria e siga as indicações para
preparar o café pelo menos para duas cafeteiras, sem usar café em
grão.
• Desligue a máquina de café e deixe arrefecer antes de voltar a encher
com água fria.
PREPARAÇÃO DO CAFÉ
1. Posicione o aparelho numa superfície seca, nivelada e resistente ao
calor, afastado de qualquer aresta.
2. Abra a tampa superior.
3. Encha o depósito com o volume adequado de água fria, usando o
indicador do nível de água como guia.
• As marcas no visor do depósito indicam o nível da água necessária
para preparar o número de chávenas pretendidas.
• Para evitar que transborde, não encha o depósito da água para além
da linha MAX (MÁXIMO).
4. Coloque o filtro de rede no respetivo suporte, certificando-se de que
fica corretamente montado.
5. Coloque um filtro de papel 1x4 (não fornecido) no filtro de rede.
6. Espalhe uniformemente o café em grão pretendido no filtro de papel.
• É aconselhável usar uma colher rasa de café em grão
(aproximadamente 6g) para cada chávena de café.
7. Feche a tampa superior.
8. Coloque a cafeteira no aparelho, garantindo que fica devidamente
posicionada na placa.
9. Ligue a ficha elétrica da máquina de café na tomada de corrente.
10. Pressione o botão on/off (ligar/desligar) para ligar a máquina de café.
PT-35
PT
• A luz da energia acende-se, indicando que o aparelho está a preparar o
café.
11. Em pouco tempo, o café começa a sair através do suporte do filtro.
• Durante a preparação, pode remover a cafeteira da placa de
aquecimento. O processo não é interrompido durante este período e
apenas fica suspenso o fluxo de café através do suporte do filtro. Não
remova a cafeteira durante mais de 30 segundos, caso contrário o café
pode transbordar do suporte do filtro.
• Embora a máquina de café disponha da funcionalidade descrita
anteriormente, não é aconselhável servir o café antes de o ciclo estar
terminado, dado que pode afetar o sabor do café.
• É normal que o aparelho liberte algum vapor durante a preparação do
café.
• O processo de preparação pode ser interrompido em qualquer
momento, bastando pressionar o botão on/off (ligar/desligar). A luz
indicadora apaga-se.
12. Quando o processo de preparação estiver terminado, aguarde cerca
de 1 minuto para permitir que o café flua totalmente para a cafeteira
antes de servir.
13. Para manter o café quente depois de terminado o processo de
preparação, coloque a cafeteira na placa de aquecimento.
• O aparelho está concebido para manter o café quente durante cerca
de 40 minutos, após o que o aparelho se desliga automaticamente.
14. Para desligar a máquina de café, pressione o botão on/off (ligar/
desligar).
• A luz indicadora apaga-se.
PT-36
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Desligue o aparelho e retire a ficha elétrica da
tomada de corrente. Deixe arrefecer o aparelho
antes de proceder à limpeza.
• Limpe o exterior do aparelho com um pano
ligeiramente húmido. Seque cuidadosamente.
• Nunca mergulhe o aparelho em água.
• Lave as peças amovíveis em água morna com sabão
e passe depois por água limpa.
• Não use produtos de limpeza químicos ou abrasivos.
ELIMINAÇÃO DO CALCÁRIO
Elimine regularmente o calcário do aparelho, usando
PT
um produto anti-calcário específico.
1. Encha o depósito com água e um produto anticalcário até ao nível “MAX” (”MÁXIMO”). Consulte
as instruções do produto anti-calcário relativas ao
calcário da água.
2. Coloque a cafeteira na placa de aquecimento.
3. Ligue a ficha elétrica na tomada de corrente e
pressione o botão on/off /ligar/desligar).
4. Depois de aplicar o produto anti-calcário, lave com
água limpa e coloque o aparelho em funcionamento
utilizando duas vezes a água do depósito (dois
depósitos de água cheios).
PT-37
ESPECIFICAÇÕES
Classificações:
220-240V~ 50/60Hz
915-1080W
ELIMINAÇÃO
Como retalhista responsável, preocupamo-nos com o ambiente.
Como tal, aconselhamos que cumpra os procedimentos adequados para
eliminação do aparelho e dos respectivos materiais de embalamento.
Dessa forma, irá ajudar a conservar recursos naturais e assegurar que são
reciclados de uma forma que protege a saúde e o ambiente.
Deve eliminar este aparelho e a sua embalagem de acordo com a
legislação e regulamentação locais.
Dado que este aparelho contém componentes eletrónicos, o produto e os
seus acessórios devem ser eliminados separadamente do lixo doméstico
quando atingirem o fim da sua vida útil.
Contacte as autoridades locais para obter informações acerca da
eliminação e reciclagem.
O aparelho deve ser transportado para o ponto de recolha local, para
reciclagem. Alguns pontos de recolha aceitam os aparelhos sem encargos.
Pedimos desculpa por qualquer inconveniente provocado por pequenas
inconsistências nestas instruções, as quais poderão ser resultado do
melhoramento e desenvolvimento do produto.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy, France 22 / 09 / 2017
PT-38
Loading...