PROLINE TFP234WA User Manual

Download

MODE D`EMPLOI

LIBRETTO D'ISTRUZIONI

F/PRO/6. (09.)200382854

RÉFRIGÉRATEUR / CONGELATEUR FRIGORIFERO / CONGELATORE COMBINATO

PRO

line

TTFFPP 223344WWAA

CCoommmmeenntt lliirree vvoottrree nnoottiiccee dd''uuttiilliissaattiioonn??

Les symboles suivants vous guideront tout au long de la lecture de votre notice d'utilisation.

Instructions de sécurité

Conseils et recommandations

Informations liées à la protection de l'environnement

Conseils pratiques (stockage des aliments)

LLee ssyymmbboollee ssuurr llee pprroodduuiitt oouu ssoonn eemmbbaallllaaggee iinnddiiqquuee qquue

e ccee pprroodduuiitt

nnee ppeeuutt êêttrree ttrraaiittéé ccoommmmee ddéécchheett mméénnaaggeerr..

IIll ddooiitt êêttrree rreemmiiss aauu ppooiinntt ddee ccoolllleeccttee ddééddiiéé

àà cceett eeffffeett ((ccoolllleeccttee eett

rreeccyyccllaaggee dduu mmaattéérriieell éélleeccttrriiqquuee eett éélleeccttrroonniiqquuee)).. EEnn pprrooccééddaanntt àà llaa mmiissee aauu rreebbuutt ddee ll''aappppaarreeiill ddaannss lleess rrèègglleess ddee ll''aarrtt,, nnoouuss pprréésseerrvvoonnss ll''eennvviirroonnnneemmeenntt eett nnoottrree ssééccuurriittéé,, ss''aassssuurraanntt aaiinnssii qquuee llee ddéécchheettss sseerroonntt ttrraaiittééss ddaannss ddeess ccoonnddiittiioonnss ooppttiimmuumm.. PPoouurr oobbtteenniirr pplluuss ddee ddééttaaiillss ssuurr llee rreeccyyccllaaggee ddee ccee pprroodduuiitt,, vveeuuiilllleezz pprreennddrree ccoonnttaacctt aavveecc lleess sseerrvviicceess ddee vvoottrree ccoommmmuunnee oouu llee mmaaggaassiinn ooùù vvoouuss aavveezz eeffffeeccttuuéé ll''aacchhaatt..

Lors de sa fabrication, cet appareil a été construit selon des normes, directives et/ou décrets pour une utilisation sur le territoire français.

PPoouurr llaa ssééccuurriittéé ddeess bbiieennss eett ddeess ppeerrssoonnnneess aaiinnssii qquuee ppoouurr llee rreessppeecctt ddee ll''eennvviirroonnnneemmeenntt,, vvoouuss ddeev

veezz dd''aabboorrdd lliirree

iimmppéérraattiivveemmeenntt lleess pprrééccoonniissaattiioonnss ssuuiivvaanntteess aavvaanntt ttoouuttee uuttiilliissaattiioonn ddee vvoottrree aappppaarreei

ill..

Pour éviter tout risque de détérioration de l'appareil, transportez-le dans sa position d'utilisation muni de ses cales de transport (selon modèle).

Au déballage de celui-ci, et pour empêcher des risques d'asphyxie et corporel, tenez les matériaux d'emballage hors de la portée des enfants.

Pour éviter tout risque (mobilier, immobilier, corporel,…), l'installation, les raccordements (eau, gaz, électricité, évacuation selon modèle), la mise en service et la maintenance de votre appareil doivent être effectués par un

professionnel qualifié.

Votre appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Il est destiné à un usage domestique normal. Ne l'utilisez pas à des fins commerciales ou industrielles ou pour d'autres buts que ceux pour lesquels il a été

conçu. Vous éviterez ainsi des risques matériel et corporel.

Débranchez votre appareil avant toute opération de nettoyage manuel. N'utilisez que des produits du commerce non corrosifs ou non inflammables. Toute projection d'eau ou de vapeur est proscrite pour écarter

le risque d'électrocution.

Si votre appareil est équipé d'un éclairage, débranchez l'appareil avant de procéder au changement de l'ampoule (ou du néon, etc.) pour éviter de s'électrocuter.

Afin d'empêcher des risques d'explosion et d'incendie, ne placez pas de produits inflammables ou d'éléments imbibés de produits inflammables à l'intérieur, à proximité ou sur l'appareil.

Lors de la mise au rebut de votre appareil, et pour écarter tout risque corporel, mettez hors d'usage ce qui pourrait présenter un danger: coupez le câble d'alimentation au ras de l'appareil. Informez-vous auprès des

services de votre commune des endroits autorisés pour la mise au rebut de l'appareil.

Respectez la chaîne de froid dès l'acquisition d'un aliment jusqu'à sa consommation pour exclure le risque d'intoxication alimentaire.

VVeeuuiilllleezz mmaaiinntteennaanntt lliirree aatttteennttiivveemmeenntt cceettttee nnoottiiccee ppoouurr uunnee uuttiilliissaattiioonn oop

pttiimmaallee ddee vvoottrree aappppaarreeiill..

CCoonnsseerrvveezz cceettttee nnoottiiccee dd''uuttiilliissaattiioonn aavveecc vvoottrree aappppaarreeiill.. SSii ll''aappppaarreeiill ddeevvaaiitt êêttrree vveenndduu oouu ccééddéé àà uunnee aauuttrree ppeerrssoonnnnee,, aassssuurreezz--vvoouuss qquuee llaa nnoottiiccee dd''uuttiilliissaattiioonn ll''aaccccoommppaaggnnee.. LLee nnoouuvveell uuttiilliissaatteeuurr ppoouurrrraa aalloorrss êêttrree iinnffoorrmméé dduu ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddee cceelluuii--ccii eett ddeess aavveerrttiisssseemmeennttss ss''yy rraappppoorrttaanntt..

CCeess aavveer

rttiisssseemmeennttss oonntt ééttéé rrééddiiggééss ppoouurr vvoottrree ssééccuurriittéé eett cceellllee dd''aauuttrruuii..

SSoommmmaaiirree

AAvveerrttiisssseemmeennttss iimmppoorrttaannttss

...............................................................................................................

Utilisation ........................................................................................................................................................4

Sécurité des enfants .....................................................................................................................................5

Installation.......................................................................................................................................................5

Protection de l'environnement.....................................................................................................................5

AA ll''aatttteennttiioonn ddee ll''uuttiilliissaatteeuurr

.................................................................................................................

DDeessccrriippttiioonn ddee ll''aappppaarreeiill

..............................................................................................................................

Utilisation ........................................................................................................................................................7

Mise en service ..............................................................................................................................................7

Réglage de la température ..........................................................................................................................7

Compartiment réfrigérateur .........................................................................................................................8

Emplacement des denrées ..........................................................................................................................8

Stockage des aliments .................................................................................................................................9

Compartiment congélateur ..........................................................................................................................9

Economie d'énergie ....................................................................................................................................10

Protection de l'environnement...................................................................................................................10

EEnnttrreettiieenn eett nneettttooyyaaggee

................................................................................................................................11

Dégivrage......................................................................................................................................................11

Nettoyage......................................................................................................................................................12

En cas d'absence prolongée ou de non utilisation................................................................................12

Remplacement de l'ampoule d'éclairage .................................................................................................12

EEnn ccaass dd''aannoommaalliiee ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt

.............................................................................................13

AA ll''aatttteennttiioonn ddee ll''iinnssttaallllaatteeuurr

............................................................................................................14

CCaarraaccttéérriissttiiqquueess tteecchhnniiqquueess

...................................................................................................................14

MMiissee eenn ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddee ll''aappppaarreeiill

...............................................................................................15

Déballage ......................................................................................................................................................15

Avant la première utilisation ......................................................................................................................15

Emplacement de l'appareil.........................................................................................................................15

RRéévveerrssiibbiilliittéé ddeess ppoorrtteess

.............................................................................................................................16

BBrraanncchheemmeenntt éélleeccttrriiqquuee

............................................................................................................................17

AAvveerrttiisssseemmeennttss iimmppoorrttaannttss

UUttiilliissaattiioonn

Votre appareil est destiné à un usage domestique normal. Ne l'utilisez pas à des fins commerciales ou industrielles ou pour d'autres buts que celui pour lequel il a été conçu.

Les éventuelles réparations ou interventions sur votre appareil, ainsi que le remplacement du câble d'alimentation, ne doivent être effectuées que par un personnel qualifié.

En cas d'intervention sur votre appareil, exigez du service après vente les pièces de rechange constructeur.

Débranchez toujours la prise de courant avant de procéder au nettoyage intérieur et extérieur de l'appareil, au remplacement de la lampe d'éclairage (si votre appareil en est équipé) ou lors d'une intervention sur l'appareil.

N'utilisez pas de rallonge au niveau du câble d'alimentation.

AAssssuurreezz--vvoouuss qquuee llaa pprriissee nn''eesstt ppaass ééccrraassééee oouu eennddoommmmaaggééee ppaarr ll''aarrrriièèrree ddee ll''aappppaarreeiill.. UUnne

e pprriissee

ddee ccoouurraanntt eennddoommmmaaggééee ppeeuutt ss''éécchhaauuffffeerr eett ccaauusseerr uunn iinncceennddiiee..

- Ne placez pas d'objets lourds ou l'appareil sur le

câble d'alimentation (risque de court circuit et incendie).

NNee ddéébbrraanncchheezz ppaass ll''aappppaarreeiill

eenn ttiirraanntt ssuurr llee

ccââbbllee,, ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt lloorrssqquuee ll''aappppaarreeiill eesstt ttiirréé ddee ssoonn eemmppllaacceemmeenntt..

- Si le câble d'alimentation est endommagé ou

écrasé peut causer un court circuit, un incendie et/ou une électrocution.

IImmppoorrttaannt

t:: EEnn ccaass ddee ddoommmmaaggee dduu ccââbbllee

dd’’aalliimmeennttaattiioonn,, iill nnee ddooiitt êêttrree rreemmppllaaccéé qquuee ppaarr uunn pprrooffeessssiioonnnneell qquuaalli

iffiiéé..

- Si la prise murale est mal fixée, ne branchez pas

l'appareil (risque d'électrocution ou incendie).

N'utilisez pas l'appareil si le diffuseur de l'ampoule d'éclairage n'est pas présent.

N'essayez jamais d'enlever le givre avec un objet métallique, vous risqueriez d'endommager irrémédiablement l'évaporateur rendant du même coup l'appareil inutilisable. N'employez pour cela qu'une spatule en plastique.

Ne placez pas près du thermostat ou de l'ampoule d'éclairage des aliments liquides.

Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces givrées et les produits congelés et ne consommez pas certains produits tels que les bâtonnets glacés dès leur sortie de l'appareil; la température très basse à laquelle ils se trouvent peut provoquer des brûlures ou un arrachement de la peau.

Un produit décongelé ne doit jamais être recongelé.

Suivez les indications du fabricant pour la conservation et/ou congélation des aliments.

N'utilisez pas d'appareils électriques ou agents chimiques pour dégivrer votre appareil.

Ne posez pas d'éléments brûlants sur les parties plastiques de l'appareil.

Ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons gazeuses dans le compartiment congélateur, elles pourraient éclater.

Ne modifiez pas ou n'essayez pas de modifier les caractéristiques de cet appareil. Cela représenterait un danger pour vous.

Les réfrigérateurs et/ou congélateurs sont destinés uniquement à la conservation et/ou congélation des aliments.

Si la température ambiante est inférieure ou égale à 10 °C, les performances du compartiment congélateur ne seront plus assurées. Ceci est aussi valable lorsque l'interrupteur de température ambiante est basculé (si votre appareil en est équipé).

Ne décollez jamais les bacs à glaçons avec un couteau ou tout autre objet tranchant, vous risquez de détériorer irrémédiablement l'évaporateur.

Vérifiez et nettoyez régulièrement l'orifice d'écoulement de l'eau de dégivrage.

SSttoocckkaaggee ddeess ddeennrrééeess ddaannss lleess rrééffrriiggéérraatteeuurrss eett rrèègglleess dd''hhyyggiièènnee

La consommation croissante de plats préparés et d'autres aliments fragiles, sensibles en particulier au non-respect de la chaîne de froid (1), rend nécessaire une meilleure maîtrise de la température de transport et de stockage de ces produits.

A la maison, le bon usage du réfrigérateur et le respect de règles d'hygiène rigoureuses contribuent de façon significative et efficace à l'amélioration de la conservation des aliments.

CCoonnsseerrvvaattiioonn ddeess aalliimmeennttss // MMaaîîttrriissee ddeess tteemmppéérraattuurreess

Stockez les aliments selon leur nature dans la zone appropriée :

ZZoonnee tteemmppéérrééee ::

Boissons, neufs, beurre, sauces industrielles et préparées, fromages à pâtes cuite, fruits et légumes frais.

ZZoonnee ffrraaîîcchhee ::

Produits laitiers, desserts lactés,

matières grasses, fromages frais. ZZoonnee llaa pplluuss ffrrooiiddee ::

Viandes, volailles, poissons, charcuteries, plats préparés, salades composées, préparations et pâtisseries à base d'œufs ou de crème, pâtes fraîches, pâte à tarte, pizza/quiches, produits frais et fromages au lait cru, légumes prêts à l'emploi vendus sous sachet plastique et plus généralement, tout produit frais dont la date limite de consommation (DLC) est associée à une température de conservation inférieure ou égale à +4°C.

L'observation des conseils suivants est de nature à éviter la contamination croisée et à prévenir une mauvaise conservation des aliments.

Emballer systématiquement les produits pour éviter que les denrées ne se contaminent mutuellement.

Se laver les mains avant de toucher les aliments et plusieurs fois pendant la préparation du repas si celle-ci implique des manipulations successives de produits différents, et après, bien sûr, au moment de passer à table comme les règles d'hygiène l'imposent.

Ne pas réutiliser des ustensiles ayant déjà servi (cuillère en bois, planche à découper sans les avoir bien nettoyés au préalable).

Attendre le refroidissement complet des préparations avant de les stocker (exemple : soupe).

Limiter le nombre d'ouvertures de la porte et, en tout état de cause, ne pas la laisser ouverte trop longtemps pour éviter une remontée en température du réfrigérateur.

Disposer les aliments de telle sorte que l'air puisse circuler librement tout autour.

II convient de vérifier régulièrement que la température, notamment celle de la zone la plus froide, est correcte et le cas échéant, d'ajuster le thermostat en conséquence comme indiqué (page « UTILISATION »).

LLaa mmeessuurree ddee llaa tteemmppéérraattuurree

dans une zone (sur une clayette, par exemple) peut se faire au moyen d'un thermomètre placé, dès le départ, dans un récipient rempli d'eau (verre). Pour avoir une représentation fidèle de la réalité, lisez la température sans manipulation des commandes ni ouverture de porte.

RReessppeecctt ddeess rrèègglleess dd''hhyyggiièènnee

Nettoyez fréquemment l'intérieur du réfrigérateur en utilisant un produit d'entretien doux sans effet oxydant sur les parties métalliques, puis rincer avec de l'eau additionnée de jus de citron, de vinaigre blanc ou avec tout produit désinfectant adapté au réfrigérateur.

Retirez les suremballages du commerce avant de placer les aliments dans le réfrigérateur (par exemple suremballages des packs de yaourts).

Couvrez les aliments. Consultez la notice d'utilisation de l'appareil en

toutes circonstances et en particulier pour les conseils d'entretien.

1 ) Chaîne de froid : maintien sans rupture de la température

requise d'un produit, depuis sa préparation et son conditionnement jusqu'à son utilisation par le consommateur.

d'éviter aux enfants de s'enfermer dans l'appareil et de mettre ainsi leur vie en danger. Veillez également à couper le câble d'alimentation électrique au ras de l'appareil.

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque d'expérience et de connaissance les empêchent d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance ou en l'absence d'instruction d'une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l'appareil sans danger.

IInnssttaallllaattiioonn

Placez l'appareil dos au mur pour éviter tout contact avec le compresseur et le condenseur (voir chapitre "Emplacement de l'appareil").

Retirez la prise avant de déplacer l'appareil. Assurez-vous après avoir déplacé l'appareil,

que celui-ci ne repose pas sur le câble d'alimentation.

Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son déplacement.

L'appareil se réchauffe sensiblement au niveau du condenseur et du compresseur. Veillez à ce que l'air circule librement tout autour de l'appareil. Une ventilation insuffisante entraînerait un mauvais fonctionnement et des dommages sur l'appareil.

PPrrootteeccttiioonn ddee ll''eennvviirroonnnneemmeenntt

LLee ssyyssttèèmmee ffrriiggoorriiffiiqquuee eett ll''iissoollaattiioonn ddee vvoottrree aappppaarreeiill nnee ccoonnttiieennnneenntt ppaass ddee CC..FF..CC..,, ccoonnttrriibbuuaanntt aai

innssii àà pprréésseerrvveerr ll''eennvviirroonnnneemmeenntt..

LLeess CC..FF..CC.. ssoonntt rreemmppllaaccééss ppaarr ddeess hhyyddrrooccaarrbbuurreess..

LLee cciirrccuuiitt rrééffrriiggé

érraanntt ddee cceett aappppaarreeiill ccoonnttiieenntt

ddee ll''iissoobbuuttaannee ((RR 660000 AA)) :: lleess iinntteerrvveennttiioonnss ddooiivveenntt êêttrree eeffffeeccttuuééeess e

exxcclluussiivveemmeenntt ppaarr ddeess

ppeerrssoonnnneess qquuaalliiffiiééeess aayyaanntt rreeççuueess uunnee ffoorrmmaattiioonn ssppéécciiffiiqquuee ppoouurr llee RR 660000 AA..

Ce gaz est néanmoins inflammable :

1. Ne faites pas fonctionner d'appareils électriques (par exemple : sorbetières électriques, mélangeurs ou de sèche cheveux pour accélérer le dégivrage, ...) à l'intérieur de votre appareil.

2. Pendant le transport et l'installation de votre appareil, assurez-vous qu'aucune partie du circuit n'est endommagée. Si tel est le cas :

Evitez les flammes vives (briquet) et autre allumage (étincelles).

Aérez la pièce où se trouve l'appareil. SSii vvoouuss vvoouuss ddéébbaarrrraasssseezz ddee vvoottrree aappppaarreeiill,,

vveeiilllleezz àà nnee ppaass ddééttéérriioorreerr lleess cciirrccuuiittss ffrriiggoorriiffiiq

quueess..

VVeeuuiilllleezz lliirree aatttteennttiivveemmeenntt cceess rreemmaarrqquueess aavvaanntt dd''iinnssttaalllleerr eett dd''uuttiilliisseerr vvoottrree aappppaarreeiill.. NNoouuss

vvoouuss

rreemmeerrcciioonnss ddee vvoottrree aatttteennttiioonn..

SSééccuurriittéé ddeess eennffaannttss

Ne laissez pas à la portée des enfants les différents emballages.

Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Veillez à ce que les enfants n'y touchent pas et ne l'utilisent pas comme un jouet.

Cet appareil est muni de fermetures magnétiques. S'il remplace un appareil équipé d'une fermeture à ressort, nous vous conseillons de rendre celle-ci inutilisable avant de vous en débarrasser, ceci afin

AA ll''aatttteennttiioonn ddee ll''uuttiilliissaatteeuurr

Votre appareil est équipé d'un compartiment ****. Il permet donc de conserver des aliments surgelés et congelés du commerce, de congeler des produits frais et de fabriquer des glaçons.

DDeessccrriippttiioonn ddee ll''aappppaarreeiill

A. Compartiment congélateur B. Compartiment réfrigérateur

1. Top

2. Bac(s) à glaçons

3. Clayette

4. Eclairage

5. Clayette

6. Orifice d'écoulement de l'eau de dégivrage

7. Clayette verre

8. Bac à légumes

9. Plaque signalétique

10. Pieds réglables

11. Beurrier

12. Casier à œufs

13. Balconnet

14. Joint de porte

15. Balconnet porte bouteille

16. Condenseur

17. Flexible d'évacuation de l'eau de dégivrage

18. Entretoise

19. Bac de récupération de l'eau de dégivrage

20. Compresseur

UUttiilliissaattiioonn

MMiissee eenn sseerrvviiccee

Votre appareil étant installé, prenez la précaution de nettoyer l'intérieur avec de l'eau tiède et un savon inodore (produit utilisé pour la vaisselle).

Rincez et séchez soigneusement.

Attendez 2 heures avant de brancher votre appareil et de procéder au réglage du thermostat.

Placez les accessoires dans l'appareil et branchez-le.

Tournez le thermostat dans le sens des aiguilles d'une montre et placez-le sur une position intermédiaire afin d'effectuer le réglage de la température.

La position « 0 » correspond à la position « arrêt » de l'appareil.

RRééggllaaggee ddee llaa tteemmppéérraattuurree

Le thermostat commande la mise en marche et l'arrêt de l'appareil.

Le repère 5 correspond à la position la plus froide.

Les repères 1 et 5 étant des repères extrêmes, effectuez un premier réglage sur une position médiane pour une utilisation normale et quotidienne.

A la mise en service de l'appareil ou après un arrêt prolongé, si vous utilisez immédiatement le compartiment congélateur, placez le thermostat sur la position 5 pendant 2 heures environ, avant d'introduire les produits surgelés ou congelés dans le compartiment congélateur.

Ramenez ensuite le thermostat sur la position d'utilisation normale.

La température à l'intérieur de l'appareil est fonction de plusieurs facteurs, tels que la température ambiante, la quantité de denrées stockées, la fréquence d'ouverture de la porte, etc.

Lorsque le thermostat se trouve sur la position 5, il se peut que vous entendiez le

compresseur fonctionner plus régulièrement.

IInnddiiccaatteeuurr ddee tteemmppéérraattuurree ::

Pour vous aider au bon réglage de votre appareil nous avons équipé votre réfrigérateur d'un indicateur de température, celui-ci étant placé dans la zone la plus froide.

LLaa zzoonnee llaa pplluuss ffrrooiiddee dduu ccoommppaarrttiimmeenntt rrééffrriiggéérraatteeuurr ssee s

siittuuee aauu nniivveeaauu ddee llaa ccllaayyeettttee iinnfféérriieeuurree eenn vveerrrree..

Le symbole ci-contre indique l'emplacement de la zone la plus froide de votre réfrigérateur.

L'espace situé directement au dessus de la clayette en verre du bac a légumes est la zone la plus froide du compartiment réfrigérateur.

Pour la bonne conservation des denrées dans votre réfrigérateur et notamment dans la zone la plus froide, veillez a ce que dans l'indicateur de température "OK" apparaisse.

Si "OK" n'apparait pas, la température moyenne de la zone est trop élevée. Réglez le dispositif de réglage de température sur une température inférieure. L'indication "OK" apparaissant en noir, celui-ci est difficilement visible si l'indicateur de température est mal éclairé. La bonne lecture de celui-ci est facilitée s'il est correctement éclairé.

A chaque modification du dispositif de réglage de température, attendez la stabilisation de la température a l'intérieur de l'appareil avant de procéder si nécessaire, a un nouveau réglage. Ne modifiez la position du dispositif de réglage de température que progressivement et attendez au moins 12 heures avant de procéder a une nouvelle vérification et a une éventuelle modification.

IImmppoorrttaanntt

Apres chargement de l'appareil de denrées fraîches ou apres ouvertures répétées (ou ouverture prolongée) de la porte, il est normal que l'inscription "OK" n'apparaisse pas dans l'indicateur de température ; attendez au moins 12 heures avant de réajuster le dispositif de réglage de température.

Si l'évaporateur du compartiment réfrigérateur (paroi du fond de l'appareil) se couvre anormalement de givre (appareil trop chargé, température ambiante élevée, dispositif de réglage de température sur une température trop basse, ouvertures fréquentes de la porte), réglez progressivement le dispositif de réglage de température sur une température supérieure, jusqu'a obtenir de nouveau des périodes d'arret du compresseur. En effet, le dégivrage automatique de compartiment réfrigérateur ne s'effectue que si le compresseur s'arrete par intermittence.

CCoommppaarrttiimmeenntt rrééffrriiggéérraatteeuurr

Afin de permettre une circulation d'air correcte, ne couvrez jamais les clayettes de papier ou de feuilles en plastique.

Attendez le complet refroidissement des préparations avant de les stocker (ex: soupe).

N'entreposez que des aliments frais, nettoyés et enfermés dans des emballages ou récipients appropriés de qualité alimentaire (il en existe de nombreux modèles dans le commerce).

EEmmppllaacceemmeenntt ddeess ddeennrrééeess

Vous obtiendrez une meilleure conservation de vos aliments si vous les placez dans la zone de froid convenant le mieux à leur nature.

LLaa zzoonnee llaa pplluuss ffrrooiiddee dduu ccoommppaarrttiimmeenntt rrééffrriiggéérraatteeuurr ssee ssiittuuee aauu nniivveeaauu ddee llaa ccllaayyeettttee iinnfféérriieeuurree.

Le symbole ci-contre indique l'emplacement de la zone la plus froide de votre réfrigérateur.

L'espace situé directement au dessus de la clayette en verre du bac à légumes est la zone la plus froide du compartiment réfrigérateur comme indiqué par la clayette ou l'autocollant sur la paroi de votre appareil. La clayette située au dessus de celle du

TTeemmppéérraattuurree aa rreegglleerr

TTeemmppéérraattuurree ccoorrrreeccttee

bac à légumes définit le haut de la zone la plus froide, cette clayette était amovible, veillez à ce qu'elle soit toujours au même niveau que la limite de zone décrite sur l'autocollant, afin de garantir les températures dans cette zone.

Dans un réfrigérateur la température n'est pas uniforme (à l'exception des appareils à froid ventilé ou brassé).

Chaque type d'aliment a une température de conservation idéale et donc un emplacement précis à respecter.

En réglant correctement votre réfrigérateur, vous obtiendrez des zones correspondant à chaque type d'aliment (voir chapitre «AVERTISSEMENTS IMPORTANTS»).

1. Compartiment congélateur: Bac à glaçons, produits surgelés et congelés, desserts glacés, produits frais à congeler.

2-3-4: Aliments cuits, entremets et toutes denrées à

consommer assez rapidement. Fromages frais, charcuterie.

5. Viandes, volailles, gibiers et poissons crus. Temps maximum de conservation: 1 à 2 jours.

6. Bac à légumes: légumes frais, fruits.

7. Contre porte: les balconnets recevront, en bas, les bouteilles, puis en remontant les produits de faible volume et d'emploi courant (crème, yaourts...). Le beurre, les fromages cuits et les œufs trouveront leur place dans les casiers ou étagères appropriés.

SSttoocckkaaggee ddeess aalliimmeennttss

Nous vous rappelons qu'un produit décongelé doit être consommé dans le plus bref délai et ne jamais être recongelé sauf s'il a été cuit entre temps.

CCoommppaarrttiimmeenntt ccoonnggééllaatteeuurr

CCoommmmeenntt ccoonnggeelleerr

Votre appareil porte le sigle normalisé 4 étoiles c'est à dire qu'il vous permet de congeler vous même des denrées fraîches et des plats cuisinés.

Congeler un aliment, c'est abaisser le plus rapidement possible sa température «à cœur» à -18°C.

Pour cela, il n'est pas nécessaire de régler le thermostat sur une position différente de celle employée en fonctionnement normal.

Toutefois, si vous désirez congeler plus rapidement, vous pouvez régler le thermostat sur une position plus élevée

eenn vveeiillllaanntt àà ccee qquuee llaa tteemmppéérraattuurree nnee ddeesscceennddee ppaass eenn ddeessssoouuss ddee 00 °°CC ddaannss llee ccoommppaarrttiimmeenntt r

rééffrriiggéérraatteeuurr..

Placez les aliments à congeler dans la partie supérieure du congélateur.

A la mise en service de l'appareil ou après un dégivrage, nous vous conseillons d'attendre 2 heures avant d'introduire les produits frais dans le compartiment congélateur.

Si l'appareil est déjà en fonctionnement, ce délai n'est pas nécessaire.

PPoouurr oobbtteenniirr lleess mmeeiilllleeuurrss rrééssuullttaattss,, vvoouuss ddeevveezz tteenniirr ccoommppttee dduu ppoouuvvooiirr ddee ccoonnggééllaattiioonn ddee vvoottrree a

appppaarreeiill,,

cc''eesstt àà ddiirree ddee llaa qquuaannttiittéé mmaaxxiimmaallee ddee ddeennrrééeess qquuee vvoouuss ppoouuvveezz ccoonnggeelleerr ppaarr 2244 hheeuurreess ((rreep

poorrtteezz--vvoouuss

aauu cchhaappiittrree ««CCaarraaccttéérriissttiiqquueess tteecchhnniiqquueess»»))

CCoonnsseerrvvaattiioonn ddeess pprroodduuiittss ssuurrggeellééss eett ccoonnggeellé

éss dduu

ccoommmmeerrccee

Pour une bonne conservation des produits surgelés et congelés, la température à l'intérieur du compartiment congélateur doit être maintenue égale ou inférieure à -18 °C.

Assurez-vous que l'emballage des aliments est intact et qu'il ne présente aucune trace d'humidité, signe d'un début de décongélation.

Prévoyez un temps réduit au minimum pour leur transport du magasin d'alimentation à votre domicile. Utilisez des sacs isothermes (dans la mesure du possible).

Repérez la date de fabrication du produit, et respectez la durée de conservation indiquée par le fabricant.

Une augmentation de la température peut réduire sensiblement la durée de conservation des aliments.

Evitez de procédez à la fabrication de glaçons lors de la congélation de denrées fraîches.

NNee ttoouucchheezz ppaass aavveecc lleess mmaaiinnss hhuummiiddeess lleess ssuurrffaacceess ggiivvrrééeess eett lleess pprroodduuiitts

s ccoonnggeellééss eett nnee

ccoonnssoommmmeezz ppaass cceerrttaaiinnss pprroodduuiittss tteellss qquuee lleess bbââttoonnnneettss ggllaaccééss ddèèss lleeuurr ssoorrttiiee dduu ccoom

mppaarrttiimmeenntt

ccoonnggééllaatteeuurr,, llaa tteemmppéérraattuurree ttrrèèss bbaassssee àà llaaqquueellllee iillss ssee ttrroouuvveenntt ppeeuutt pprroovvooqquueerr ddeess bbrrûûllu

urreess oouu uunn

aarrrraacchheemmeenntt ddee llaa ppeeaauu.. UUnn pprroodduuiitt ddééccoonnggeelléé ddooiitt êêttrree ccoonnssoommmméé ddaannss llee pplluuss bbrreeff ddééllaaii eet

t nnee

jjaammaaiiss êêttrree rreeccoonnggeelléé,, ssaauuff ss''iill aa ééttéé ccuuiitt eennttrree tteemmppss..

EEccoonnoommiiee dd''éénneerrggiiee

La température ambiante influence la consommation électrique et le bon fonctionnement de l'appareil. Pour son bon fonctionnement, il est impératif de respecter les températures ambiantes du local où doit être placé l'appareil, suivant la classe climatique (indiquée sur la plaque signalétique) pour lequel il est prévu. Au delà de ces températures, ses performances peuvent s'en trouver diminuées.

Placez votre appareil loin d'une source de chaleur (chauffage, cuisson ou rayons solaires trop intenses, cuisinières, lave vaisselle,...).

Veillez à ce que l'air circule librement tout autour de l'appareil. Les conduits de ventilation de l'appareil ne doivent en aucun être obstrués.

N'entreposez que des aliments frais, nettoyés et enfermés dans des emballages ou récipients appropriés de qualité alimentaire.

Evitez d'ouvrir trop souvent la porte de l'appareil et ne la laissez ouverte que le temps nécessaire.

Attendez le complet refroidissement des préparations avant de les stocker (ex: soupe).

Nettoyez régulièrement le condenseur.

PPrrootteeccttiioonn ddee ll''eennvviirroonnnneemmeenntt

Le système frigorifique et l'isolation de votre appareil ne contiennent pas de C.F.C. contribuant ainsi à préserver l'environnement.

Tous les matériaux marqués par le symbole sont recyclables. Déposez-les dans une déchetterie prévue à cet effet (renseignez-vous auprès des services de votre commune) pour qu'ils puissent être récupérés et recyclés.

EEnnttrreettiieenn eett nneettttooyyaaggee

DDééggiivvrraaggee

CCoommppaarrttiimmeenntt rrééffrriiggéérraatteeuurr

Le dégivrage du compartiment réfrigérateur s'effectue AUTOMATIQUEMENT à chaque arrêt du compresseur. L'eau de dégivrage est évacuée dans un bac situé à l'arrière de l'appareil où elle s'évapore. Cette opération ne nécessite aucune intervention de votre part.

CCoommppaarrttiimmeenntt ccoonnggééllaatteeuurr Périodiquement (toutes les 2 ou 3 semaines) à l'aide

d'une spatule en plastique, grattez la mince couche de givre qui recouvre les parois. Il n'est pas nécessaire de débrancher l'appareil et d'enlever les produits contenus dans ce compartiment.

NN''uuttiilliisseezz jjaammaaiiss ddee ccoouutteeaauu oouu dd''oobbjjeett mmééttaal

llliiqquuee oouu ttrraanncchhaanntt,, vvoouuss rriissqquueezz ddee

ddééttéérriioorreerr llee cciirrccuuiitt ffrriiggoorriiffiiqquuee.. Une ou deux fois par an , ou chaque fois que

l'épaisseur de givre excède 5 mm environ, il est recommandé de procéder au dégivrage complet.

PPoouurr ddééggiivvrreerr ccoommppllèètteemmeennt

t ll''aappppaarreeiill

1. Choisissez le moment où votre appareil est peu garni.

2. Comme une élévation de température peut altérer les denrées congelées, mettez le thermostat sur la position 4 ou 5, 12 heures avant d'effectuer le dégivrage pour assurer une réserve de froid (une baisse de température des aliments).

3. Mettez le thermostat sur la position «0».

4. Débranchez l'appareil.

5. Sortez le(s) bac(s) à glaçons et éventuellement les denrées congelées. Enveloppez celles-ci dans plusieurs feuilles de papier journal, ou mieux, dans des emballages isothermes. Conservez-les dans un endroit frais.

6. Maintenez la porte ouverte.

7. Une fois le dégivrage terminé, épongez bien et séchez soigneusement les parois et le fond.

8. Rebranchez l'appareil et remettez-le en service ou alors, si vous le souhaitez, procédez au nettoyage de l'appareil. Deux heures plus tard, replacez les produits surgelés ou congelés (s'il y a lieu).

NNeettttooyyaaggee

NNee pprrooccééddeezz aauu nneettttooyyaaggee qquu''aapprrèèss aavvooiirr ddéébbrraanncchhéé ll''aappppaarreeiill..

NNeettttooyyaaggee iinnttéérriieeuurr

Il est recommandé de nettoyer le compartiment réfrigérateur très régulièrement et le compartiment congélateur chaque fois que vous procédez au dégivrage complet.

NN''uuttiilliisseezz jjaammaaiis

s ddee pprroodduuiittss aabbrraassiiffss oouu

ccaauussttiiqquueess,, nnii dd''ééppoonnggeess aavveecc ggrraattttooiirr ppoouurr

pprrooccééddeerr aauu nneettttooyyaaggee iinnttéérriieeuur

r oouu eexxttéérriieeuurr ddee

vvoottrree aappppaarreeiill..

Retirez tous les accessoires du compartiment (clayettes, balconnets, bac à légumes, etc,...). Lavez-les à l'eau tiède additionnée d'un détergent doux et inodore (produit utilisé pour la vaisselle par exemple); rincez à l'eau javellisèe et séchez très soigneusement.

Lavez les parois intérieures du compartiment comme indiqué pour les accessoires. Soignez particulièrement les supports de clayettes et l'orifice d'écoulement d'eau de dégivrage.

Lavez le joint de porte en caoutchouc sans omettre de nettoyez également sous le joint.

CCoommppaarrttiimmeenntt ccoonnggééllaatteeuurr

A l'occasion d'un dégivrage, lavez le compartiment et le joint de porte à l'aide d'une éponge et d'un détergent doux. Rincez et séchez soigneusement.

NNeettttooyyaaggee eexxttéérriieeuurr

Lavez l'ensemble de la carrosserie à l'eau tiède savonneuse. Rincez et séchez soigneusement.

De temps en temps, dépoussiérez le condenseur (paroi arrière de l'appareil).

EEnn ccaass dd''aabbsseennccee pprroolloonnggééee oouu ddee nnoonn uuttiilliissaattiioonn

Ramenez le thermostat sur la position arrêt. Débranchez, videz, dégivrez et nettoyez l'appareil. Maintenez les portes entrouvertes pendant toute la

durée de non-utilisation. Si toutefois, vous n'avez pas la possibilité de

débrancher et vider l'appareil, faites vérifier rréégguulliièèrreemmeenntt

le bon fonctionnement de celui-ci et cceeccii ddee tteennaanntt ccoommppttee ddee ssaa cchhaarrggee eett ddee ssoonn aauuttoonnoommiiee ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt..

RReemmppllaacceemmeenntt ddee ll''aammppoouullee dd''ééccllaaiirraaggee

Débranchez l'appareil. Dévissez la vis de fixation du diffuseur et retirez-le. Dévissez l'ampoule et remplacez-la par un modèle identique (E 14, 15 W maxi). Replacez le diffuseur et vissez-le. Branchez l'appareil.

EEnn ccaass dd''aannoommaalliiee ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt

La fabrication de votre appareil a fait l'objet de nombreuses vérifications. Cependant, si vous constatez une anomalie de fonctionnement, consultez le tableau ci-dessous avant d'appeler le service après vente.

Nous attirons votre attention sur le fait qu'il n'est pas anormal d'entendre le bruit de circulation du fluide frigorigène selon son état liquide, gazeux ou vaporeux ou le bruit de fonctionnement du compresseur.

SSyymmppttôômmeess

LL''aappppaarreeiill nnee ffaaiitt ppaass ssuuffffiissaammmmeenntt ddee ffrrooiidd ddaannss llee ccoommppaarrttiimmeenntt rrééffrriiggéérraatteeuurr

LL''aappppaarreeiil

l nnee ffaaiitt ppaass

ssuuffffiissaammmmeenntt ddee ffrrooiidd ddaannss llee ccoommppaarrttiimmeenntt ccoonnggééllaatteeuurr

IIll yy aa ddeess ggoouutttteelleetttteess dd''eeaauu ssu

urr ll''éévvaappoorraatteeuurr

dduu ccoommppaarrttiimmeenntt rrééffrriiggéérraatteeuurr

IIll yy aa ddeess ttrraacceess dd''eeaauu aauu ffoonndd dduu ccoommppaarrttiimmeenntt rrééffrriig

géérraatteeuurr

IIll yy aa ddeess ttrraacceess dd''eeaauu ssuurr llee ssooll

IIll yy aa ttrroopp ddee ggiivvrree ddaannss llee ccoommppaarrttiimmeenntt ccoonnggééllaatteeuurr oouu r

rééffrriiggéérraatteeuurr

LLee ccoommpprreesssseeuurr ffoonnccttiioonnnnee eenn ccoonnttiinnuu

LL''aappppaarreeiill nnee ffoonnccttiioonnnnee ppaass

LL''aappppaarreeiill ffaaiitt ttrroopp

ddee

bbrruuiitt

CCaauusseess

Le thermostat est sur une position trop basse.

Les aliments n'ont pas été refroidis avant d'être introduits dans l'appareil.

La porte du compartiment réfrigérateur n'est pas correctement fermée.

L'appareil est situé à proximité d'une source de chaleur.

Le thermostat est sur une position trop basse.

La porte du compartiment congélateur n'est pas correctement fermée.

Trop de produits frais ont été introduits en même temps dans le compartiment congélateur.

C'est normal. Pendant la phase de dégivrage automatique, l'eau dégivrée ruisselle sur l'évaporateur.

L'orifice d'écoulement de l'eau de dégivrage est obstrué.

Des denrées empêchent le passage de l'eau dans l'orifice d'écoulement de l'eau de dégivrage.

Le flexible d'évacuation de l'eau de dégivrage à l'arrière de l'appareil ne débouche pas dans le bac de récupération d'eau.

La porte n'est pas correctement fermée.

Le joint de porte n'est pas en bon état.

Le thermostat est sur une position trop élevée.

Les portes ne sont pas correctement fermées.

Le joint de porte n'est pas en bon état et propre.

Trop de produits frais ont été introduits dans l'appareil.

La température ambiante du local où est situé l'appareil est trop élevée.

La prise n'est pas correctement branchée.

Il n'y pas de courant.

Le thermostat est placé sur la position arrêt.

L'appareil n'est pas correctement installé.

SSoolluuttiioonnss

Placez le thermostat sur une position plus élevée.

Attendez le complet refroidissement des aliments.

Vérifiez la fermeture de la porte.

Vérifiez l'emplacement de l'appareil (voir chapitre «Installation»).

Placez le thermostat sur une position plus élevée.

Vérifiez la fermeture de la porte.

Placez les aliments correctement afin que l'air circule correctement.

Nettoyez l'orifice d'écoulement.

Placez correctement les denrées alimentaires sur les clayettes.

Mettez-le en place correctement.

Vérifiez la fermeture des portes.

Vérifiez le bon état du joint de porte.

Placez le thermostat sur une position moins élevée.

Vérifiez la fermeture des portes.

Vérifiez le bon état et la propreté du joint.

Vérifiez que la prise est effectivement branchée.

Vérifiez qu'il n'y a pas de coupure de courant ou que les fusibles sont en bon état et n'ont pas disjoncté.

Vérifiez la position du thermostat.

Vérifiez que l'appareil est de niveau et d'aplomb.

Si aucun de ces défauts n'est observé, il convient de consulter très rapidement le service après vente de votre magasin vendeur afin d'éviter toute altération des aliments. Donnez-lui la référence complète de votre appareil: ces renseignements figurent sur la plaque signalétique située à l'intérieur de l'appareil.

AA ll''aatttteennttiioonn ddee ll''iinnssttaallllaatteeuurr

Volume brut (litres)

Volume net (litres)

Largeur (mm)

Hauteur (mm)

Profondeur (mm)

Consommation d'énergie

Pouvoir de congélation (kg/24h)

Autonomie de fonctionnement (h*)

Compartiment congélateur

Compartiment réfrigérateur

Compartiment congélateur

Compartiment réfrigérateur

kWh/jour

kWh/an

190

186

545

1404

604

0,780

285

CCaarraaccttéérriissttiiqquueess tteecchhnniiqquueess

Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes:

- 73/23 CEE 19/02/73 (Basse Tension) et modifications successives;

- 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilité Electromagnétique) et modifications successives.

- 96/57 CEE - 03/09/96 (Directive concernant les exigences en matière de rendement énergétique) et modifications successives.

(*) Selon la Norme NF EN 28187

MMiissee eenn ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddee ll''aappppaarreeiill

DDéébbaallllaaggee

L'appareil doit être livré dans son emballage d'origine. Respectez les indications pour le

déballer.

Avant de brancher votre appareil, laissez-le environ 2 heures au repos.

A la réception de l'appareil, déballez-le ou faites-le déballer immédiatement. Vérifiez son aspect général. Faites les éventuelles réserves sur le bon de livraison dont vous garderez un exemplaire.

AAvvaanntt llaa pprreemmiièèrree uuttiilliissaattiioonn

Retirez les bandes adhésives qui maintiennent les éléments amovibles à l'intérieur de l'appareil.

Votre appareil étant destiné au stockage des aliments, prenez la précaution de nettoyer l'intérieur avec de l'eau tiède et un savon inodore (produit utilisé pour la vaisselle) avant toute utilisation.

Séchez soigneusement.

EEmmppllaacceemmeenntt ddee ll''aappppaarreeiill

La température ambiante influence sur la consommation et le fonctionnement de l'appareil.

PPoouurr llee bboonn ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddee vvoottrree aappppaarreeiill,, llaa tteemmppéérraattuurree aammbbiiaannttee dduu llooccaall ddooiitt êêttrree ccoommpprriissee e

ennttrree ++1100°°CC eett ++3388 °°CC.. AAuu ddeellàà ddee cceess tteemmppéérraattuurreess,,

sseess ppeerrffoorrmmaanncceess ppeeuuvveenntt ss''eenn ttrroouuvveerr ddiimmiinnuuééeess..

Calez soigneusement l'appareil en agissant sur les pieds réglables de telle sorte qu'il soit de niveau et d'aplomb.

DDaannss llee ssaacchheett ddeess aacccceessssooiirreess,, iill yy aa ddeeuuxx eennttrreettooiisseess àà mmeettttrree ddaannss lleess ttrroouuss pprréévvuuss àà cceett eeffffeet

t,, àà ll''aarrrriièèrree ddee ll''aappppaarreeiill.. IInnttrroodduuiisseezz lleess

eennttrreettooiisseess ddaannss lleess ttrroouuss ssiittuuééss àà ll''aarrrriièèrree ddee ll''aappppa

arreeiill ((ffllèècchhee ((AA)) ccoommmmee iinnddiiqquuéé ssuurr llaa FFiigguurree)),,

ppuuiiss ttoouurrnneezz--lleess ddee 4455°° jjuussqquu''àà aaccccrroocchhaaggee ((ffllèècchhee vve

errttiiccaallee))..

Placez votre appareil loin d'une source de chaleur (chauffage, cuisson ou rayons solaires trop intenses, cuisinières, lave vaisselle,...).

Si l'installation proche d'une source de chaleur est inévitable, observez les distances latérales minimales suivantes:

Avec des cuisinières électriques 3 cm;

Avec des poêles à mazout et à charbon 30 cm.

S'il n'est pas possible d'observer ces distances, une plaque isolante doit être placée entre la source de chaleur et l'appareil frigorifique.

Veillez à ce que l'air circule librement tout autour de l'appareil. Si toutefois, vous désirez placer directement l'appareil dans une niche ou directement sous un élément, il est indispensable de laisser un espace de 100 mm entre le dessus de l'appareil et l'élément supérieur.

45°

PR60

RRéévveerrssiibbiilliittéé ddeess ppoorrtteess

Les portes de cet appareil sont réversibles: leurs sens d'ouverture peuvent être modifiés en fonction du souhait de l'utilisateur.

PPoouurr cchhaannggeerr llee sseennss dd''oouuvveerrttuurree ddeess ppoorrtteess

1. Débranchez l'appareil.

2. Inclinez-le vers l'arrière en intercalant un support (petit tabouret par exemple). Veillez à ce que l'appareil ne repose pas sur le condenseur.

3. Dévissez les pieds réglables et la charnière inférieure.

4. Dégagez la porte inférieure de la charnière centrale.

5. Démontez la charnière centrale.

6. Dégagez la porte supérieure en la tirant légèrement vers le bas.

7. Dévissez le pivot supérieur et vissez-le sur le côté opposé.

8. Remontez la porte supérieure sur le pivot supérieur.

9. Remontez la charnière centrale après avoir enlevé les caches qui doivent être placés sur le côté opposé.

10.Remontez la porte inférieure sur la charnière centrale.

11. Remontez la charnière inférieure et les pieds.

12.Dévissez les poignées et remontez-les sur le côté opposé. Couvrez les trous restés libres avec les caches en plastique fournis avec l'appareil.

13.Pour aligner les portes, vous pouvez agir sur la charnière centrale.

La réversibilité des portes une fois effectuée, contrôlez que les joints magnétiques adhèrent à la carrosserie. Si la température à l'intérieur de la pièce est trop basse (en hiver par exemple), il se peut que les joints n'adhèrent pas parfaitement. Dans ce cas, si on ne veut pas attendre que les joints reprennent leurs dimensions naturelles après un certain temps, on pourra accélérer ce processus en chauffant la partie intéressée à l'aide d'un sèche cheveux.

BBrraanncchheemmeenntt éélleeccttrriiqquuee

Votre appareil ne peut être branché qu'en 230 V monophasé.

Vérifiez que le compteur électrique peut supporter l'intensité absorbée par votre appareil compte tenu des autres appareils déjà branchés.

Calibre des fusibles en ligne (un par phase) 10 A en 230 V.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble d'alimentation certifié .Cette opération ne peut être effectuée que par une personne habilitée, par votre vendeur, ou par le fabricant.

IImmppoorrttaanntt

LL''iinnssttaallllaattiioonn ddooiitt êêttrree rrééaalliissééee ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx rrèègglleess ddee ll''aarrtt,, aauuxx pprreessccrriippttiioonns

s ddee llaa nnoorrmmee NNFF..CC 1155..110000

eett aauuxx pprreessccrriippttiioonnss ddeess ffoouurrnniisssseeuurrss dd''éénneerrggiiee éélleeccttrriiqquuee..

UUttiilliisseezz uunn ssooc

cllee ddee pprriissee ddee ccoouurraanntt ccoommppoorrttaanntt uunnee bboorrnnee ddee mmiissee àà llaa tteerrrree,, qquuii ddooiitt êêttrree oobblliiggaattooiirreemmeenntt

rraaccccoor

rddééee ccoonnffoorrmméémmeenntt àà llaa nnoorrmmee NNFF..CC..1155..110000 eett aauuxx pprreessccrriippttiioonnss ddeess ffoouurrnniisssseeuurrss dd''éénneerrggiiee

éélleeccttrriiqquuee;;

cceettttee pprriissee ddee ccoouurraanntt ddooiitt iimmppéérraattiivveemmeenntt êêttrree aacccceessssiibbllee..

L'appareil ne doit pas être raccordé à l'aide d'un prolongateur ou d'une prise multiple (risque d’incendle).

Vérifiez que la prise de terre est conforme aux règlements en vigueur.

NNoottrree rreessppoonnssaabbiilliittéé nnee ssaauurraaiitt êêttrree e

ennggaaggééee eenn ccaass dd''aacccciiddeennttss oouu dd''iinncciiddeennttss pprroovvooqquuééss ppaarr uunnee mmiissee àà

llaa tteerrrree iinneexxiissttaannttee oouu ddééffeeccttuueeuus

see..

Prima di installare e di mettere in uso l'apparecchiatura, leggere attentamente questo libretto d'istruzioni. Contiene misure precauzionali sulla sicurezza, consigli, informazioni e suggerimenti. Se il frigorifero viene utilizzato in conformità alle istruzioni qui descritte, funzionerà adeguatamente e ne sarete pienamente soddisfatti.

I simboli seguenti vi facilitano la ricerca delle informazioni:

Misure di sicurezza

Le avvertenze e le informazioni precedute da questo simbolo si riferiscono alla sicurezza per voie per la vostra apparecchiatura.

Consigli, informazioni utili

Informazioni sulla protezione dell'ambiente

Simbolo per i suggerimenti

Sono preceduti da questo simbolo i suggerimenti sugli alimenti e sulla loro conservazione.

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l'ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Indice

Informazioni importanti sulla sicurezza......................................................................................20

Misure generali di sicurezza.......................................................................................................20

Precauzioni per la sicurezza dei bambini...................................................................................20

Precauzioni per la sicurezza dell'installazione............................................................................20

Istruzioni per l'utilizzatore............................................................................................................21

Informazioni generali ..................................................................................................................21

Descrizione dell'apparecchiatura, componenti principali............................................................21

Sistemazione dell'apparecchiatura .............................................................................................22

Messa in funzione..................................................................................................................22

Controllo della temperatura, impostazione ............................................................................22

Come usare il frigorifero.........................................................................................................23

Conservazione nel frigorifero .................................................................................................23

Tempo e temperatura di conservazione degli alimenti ..........................................................23

Utilizzo del congelatore...............................................................................................................24

Congelazione .........................................................................................................................24

Conservazione nel congelatore .............................................................................................24

Alcune informazioni e consigli utili..............................................................................................24

Consigli e suggerimenti ..............................................................................................................24

Come risparmiare energia .....................................................................................................25

L'apparecchiatura e l'ambiente ..............................................................................................25

Manutenzione .............................................................................................................................26

Sbrinamento...........................................................................................................................26

Regolari operazioni di pulizia.................................................................................................28

Quando il frigorifero non viene utilizzato................................................................................28

Eliminazione dei guasti...............................................................................................................28

Sostituzione della lampadina .................................................................................................28

Se qualcosa non funziona ..........................................................................................................28

Istruzioni per l'installatore............................................................................................................30

Dati tecnici ..................................................................................................................................30

Installazione dell'apparecchiatura...............................................................................................30

Trasporto, rimozione degli imballi ..........................................................................................30

Pulizia.....................................................................................................................................30

Posizionamento......................................................................................................................31

Reversibilità della porta..........................................................................................................32

Collegamento elettrico ...........................................................................................................33

Inf

mazioni im

por

portt

ti sulla sicur

ti sulla sicuree

zzaa

Misure generali di sicurezza

Conservare questo libretto d'istruzioni che dovrebbe sempre accompagnare l'apparecchiatura in caso di trasloco o di cessione ad altre persone. Questa apparecchiatura è stata progettata per conservare gli alimenti nell'ambito domestico e deve essere usata solo in conformità a queste istruzioni.

L'assistenza e le riparazioni devono essere svolte da aziende specializzate, a ciò abilitate da parte del produttore, preposte anche alla riparazione e alla sostituzione del cavo di alimentazione. Gli

accessori forniti da tali aziende dovrebbero essere usati solo per le riparazioni, altrimenti l'apparecchiatura potrebbe subire dei danni o causare altri guasti o infortuni. L'apparecchiatura è scollegata dal circuito solo nel caso in cui la spina sia staccata dalla presa. Prima di eseguire le operazioni di pulizia e di manutenzione, si raccomanda di scollegare l'apparecchiatura (evitare di tirare il cavo). Se la presa è di difficile accesso, spegnere l'apparecchiatura staccando la corrente. Non si devono collegare prolunghe al cavo di alimentazione.

Assicurarsi che la spina non venga schiacciata o danneggiata dal fianco posteriore del frigorifero/congelatore.

-Una spina danneggiata potrebbe surriscaldarsi e causare un incendio.

Non collocare oggetti pesanti o il frigorifero/congelatore stesso sopra il cavo elettrico.

-Esiste il rischio di corto circuito e incendio.

Non rimuovere il cavo elettrico premendo sulla sua sommità, specialmente quando il frigorifero/congelatore é stato tolto dalla sua sede.

-Un danno al cavo elettrico potrebbe causare un corto circuito, un incendio e/o uno shock elettrico.

-Se il cavo elettrico risulta danneggiato deve essere sostituito da personale tecnico qualificato.

Se la presa della spina non é sicura, non inserire la spina.

-Esiste il rischio di shock elettrico o incendio.

Se la lampadina per l'illuminazione interna non è provvista di copertura, l'apparecchiatura non deve essere azionata. Durante le operazioni di pulizia e di sbrinamento o quando si estraggono alimenti congelati o i contenitori del ghiaccio, non usare oggetti appuntiti o rigidi perché potrebbero danneggiare l'apparecchiatura. Prestare attenzione che non vengano versati liquidi sul sistema di controllo della temperatura e sulla scatola d'illuminazione. Ghiaccio e gelati possono provocare disturbi se ingeriti immediatamente dopo essere stati tolti dallo scomparto di congelazione. Una volta scongelati, gli alimenti non possono essere ricongelati e devono essere consumati nel minor tempo possibile. Conservare gli alimenti surgelati confezionati secondo le istruzioni del produttore. Non accelerare lo sbrinamento con apparecchiature elettriche riscaldanti o con sostanze chimiche. Non mettere contenitori caldi sulle parti in plastica.

Non conservare gas o liquidi infiammabili nell'apparecchiatura perché potrebbero esplodere. Non conservare bevande gassate, bibite in bottiglia e frutta in barattoli nello scomparto per alimenti congelati. Controllare e pulire regolarmente lo scarico di raccolta dell'acqua condensata derivante dallo sbrinamento (questa avvertenza è riportata anche su un'etichetta all'interno dell'apparecchiatura). Se lo scarico è ostruito, l'acqua condensata che vi si raccoglie può provocare danni prima del tempo.

Precauzioni per la sicurezza dei bambini

Non permettere ai bambini di giocare con gli imballaggi dell'apparecchiatura; potrebbero soffocarsi con la pellicola in plastica. L'apparecchiatura deve essere manovrata dagli adulti. Non permettere ai bambini di giocare con la stessa o con i suoi comandi. Se si vuole rottamare l'apparecchiatura, staccare la spina dalla presa, tagliare il cavo di collegamento (il più possibile vicino all'apparecchiatura) e smontare la porta per evitare che i bambini giocando prendano una scarica elettrica o rimangano intrappolati all'interno.

Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (e bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell'esperienza e delle nozioni necessarie, salvo i casi in cui agiscano sotto sorveglianza o siano stati opportunamente istruiti sull'uso di tale apparecchio da persone responsabili per la loro sicurezza.

Precauzioni per la sicurezza dell'installazione

Accostare l'apparecchiatura alla parete per evitare di toccare o di afferrare le parti calde (compressore, condensatore) e quindi di scottarsi. Quando si sposta l'apparecchiatura, prestare attenzione che la spina non sia inserita nella presa. Quando si posiziona l'apparecchiatura, prestare attenzione che non si trovi sul cavo di alimentazione. Intorno all'apparecchiatura deve essere assicurata una buona ventilazione, altrimenti può avvenire un surriscaldamento. Seguire le istruzioni sull'installazione per ottenere una ventilazione adeguata. Vedi capitolo "Posizionamento".

Per la vostra incolumità e per la

sicurezza dei vostri beni, conservare le misure precauzionali contenute nel presente libretto, in quanto il produttore non è responsabile per danni provocati dalla mancata osservanza delle stesse.

Istrtr

uzioni per l'utilizz

oree

Informazioni generali

La denominazione ufficiale dell'apparecchiatura è „frigorifero-congelatore combinato con un compressore a motore e con il congelatore posto nella parte superiore”. L'apparecchiatura, oltre a fornire le prestazioni generiche, è dotata di un congelatore con una sua porta, completamente separato dall'altra unità.

Di conseguenza, questa apparecchiatura è adibita alla conservazione di alimenti congelati e

surgelati, alla congelazione di prodotti, in ambito domestico, nelle quantità riportate nelle istruzioni per l'utilizzatore, e alla produzione di ghiaccio.

L'apparecchiatura soddisfa i requisiti delle norme riguardo ai diversi limiti di temperatura, secondo la classe climatica.

La lettera che identifica la classe climatica è indicata sull'etichetta dei dati.

Descrizione dell'apparecchiatura, componenti principali

A - Frigorifero B - Congelatore

1. Copertura

2. Vassoio per il ghiaccio

3. Ripiano a griglia nello scomparto per alimenti congelati

4. Cassetta d'illuminazione

5. Griglie

6. Raccoglitore dell'acqua di sbrinamento

7. Ripiano in vetro

8. Cassetti per le verdure

9. Targhetta dei dati

10. Piedini regolabili

11. Scomparto per il burro

12. Scomparto per le uova

13. Mensola della porta

14. Guarnizione della porta

15. Mensola portabottiglie

16. Condensatore

17. Scarico dell'acqua di sbrinamento

18. Distanziale

19. Vaschetta per l'evaporazione

20. Compressore

Messa in funzione

Sistemare gli accessori nel frigorifero e inserire la spina nella presa di corrente. Per avviare la refrigerazione, ruotare il selettore, che si trova sul lato destro dello scomparto per gli alimenti freschi, spostandolo da „0” in senso orario, secondo la figura. Sulla posizione „0” l'apparecchiatura non funziona.

Nel paragrafo successivo sono riportate le istruzioni per l'impostazione.

Sistemazione dell'apparecchiatura

Controllo della temperatura, impostazione

Il sistema di controllo del termostato interrompe automaticamente il funzionamento dell'apparecchiatura per un periodo di tempo più o meno lungo, a seconda dell'impostazione, e poi lo riavvia per garantire la temperatura richiesta.

Ruotando la manopola di controllo verso i numeri più alti, si ha una maggiore refrigerazione.

Nel congelatore si possono ottenere temperature da -18 °C in giù regolando la manopola del termostato sulla posizione „Media” (all'incirca 2-

3). In tal caso, la temperatura che si forma automaticamente nel frigorifero è di circa +5 °C o inferiore. La posizione „Media” (2-3) va bene di solito per gli usi di tutti i giorni.

La temperatura all'interno del frigorifero deriva non solo dall'impostazione del termostato, ma anche dalla temperatura ambiente, da quante volte è stata aperta la porta, dalla quantità di cibo inserita di recente, ecc.

Nella posizione massima, cioè nella

posizione „6”, nel caso sia richiesta una maggiore refrigerazione o in periodi molto caldi, il compressore può funzionare continuamente. Ciò non provoca alcun danno all'apparecchiatura.

Importante questa apparecchiatura viene venduta in Francia.

Per rispettare la normativa vigente in questo paese, essa deve essere dotata di un particolare dispositivo, posto nella parte bassa della cella frigo (vedi figura) per segnalare la zona piu' fredda del vano.

Come usare il frigorifero

Affinché ci sia un raffreddamento adeguato,

è necessario che l'aria circoli all'interno. Per questo motivo si consiglia di non coprire tutta la superficie delle mensole con carta, vassoi, ecc.

Non inserire cibi caldi all'interno del

frigorifero. Lasciare che si raffreddino naturalmente raggiungendo la temperatura ambiente. In questo modo si può evitare un'inutile formazione di brina.

Gli alimenti possono assumere gli odori

degli altri alimenti; è importante quindi mettere i cibi in contenitori chiusi o avvolgerli con cellophane, alluminio, carta oleata o pellicola prima di inserirli nel frigorifero. In questo modo gli alimenti manterranno la loro umidità, ad es. le verdure rimarranno fresche anche dopo qualche giorno.

Conservazione nel frigorifero

Quando si inseriscono diversi tipi di alimenti, si deve tenere presente il disegno riportato nella figura:

1. Burro, formaggio

2. Uova

3. Tubetti, lattine, panna, bottigliette

4. Bibite in bottiglie, acqua minerale e mousse in recipienti a sifone

5. Frutta, verdura, insalate

6. Carne fresca, affettati, salumi, ecc.

7. Latte, latticini

8. Cibi precotti, pasticceria, alimenti in contenitori chiusi, lattine aperte, bottiglie distese.

Tempo e temperatura di conservazione degli alimenti

La tabella alla fine del libretto d'istruzioni fornisce informazioni sui tempi di conservazione.

Il tempo di conservazione non può essere stabilito con esattezza in anticipo in quanto dipende dalla freschezza e dal trattamento degli alimenti. Per questo motivo il tempo di conservazione riportato è solo indicativo.

Se non si vogliono consumare gli alimenti surgelati subito dopo l'acquisto, si possono conservare in frigorifero per 1 giorno circa (finché si scongelano).

Alcune informazioni e consigli utili

Meritano un'attenzione particolare le mensole a posizione variabile che incrementano notevolmente l'utilizzo del vano per gli alimenti freschi. E' possibile disporre le mensole anche quando la porta è aperta con un'angolazione di 90°.

Dopo aver aperto e richiuso la porta del congelatore, all'interno si crea una depressione a causa della bassa temperatura. Dopo aver chiuso la porta, è necessario aspettare 2-3 minuti prima di riaprirla, finché la pressione interna si riequilibra.

Il congelatore deve essere azionato impostando il termostato in modo da garantire una temperatura interna massima di -18 °C, in quanto temperature più elevate possono deteriorare gli alimenti congelati.

E' consigliabile accertarsi del funzionamento perfetto dell'apparecchiatura giorno per giorno, in modo da notare possibili guasti in tempo ed evitare il deterioramento degli alimenti congelati.

Consigli e suggerimenti

In questo capitolo sono riportati consigli pratici e suggerimenti su come utilizzare l'apparecchiatura con il massimo risparmio energetico, e informazioni per la protezione dell'ambiente in merito all'utilizzo dell'apparecchiatura.

Conservazione nel congelatore

Dopo aver finito di congelare, per praticità si passa il cibo congelato dal ripiano a griglia dello scomparto per cibi congelati alla posizione inferiore, facendo posto per una nuova eventuale congelazione. La sistemazione del ripiano a griglia nello scomparto per cibi congelati („3” posizioni) si può utilizzare solo per la conservazione, dato che la congelazione può avvenire soltanto col ripiano a griglia nella posizione più alta. Il cibo già riposto non viene danneggiato da una nuova congelazione.

Ricordarsi di osservare i tempi di

conservazione indicati sulle confezioni dei prodotti surgelati. Per conservare prodotti congelati in casa, seguire le istruzioni per la conservazione riportate sulla porta del congelatore. I simboli rappresentano i vari

Utilizzo del congelatore

Congelazione

A casa si possono congelare diversi tipi di alimenti freschi nello scomparto congelatore. Seguire le istruzioni sotto riportate per ottenere buoni risultati.

Congelare solo alimenti freschi e non deteriorati. Prima di iniziare la congelazione, regolare la

manopola del termostato nella posizione „3” e sistemare il ripiano a griglia dello scomparto cibi surgelati nella posizione più alta. Disporre poi il quantitativo da congelare direttamente sul ripiano a griglia. La congelazione si compie nel giro di circa 24 ore. Dopo 24 ore, riportare la manopola del termostato alla posizione „Media” (2-3), o lasciarla nella posizione „3” che di solito è adatta per gli usi normali. Per praticità il cibo congelato si conserva sulla piastra di raffreddamento o impilato sotto il ripiano a griglia, nello scomparto per cibi congelati.

Evitare possibilmente di aprire la porta dello

scomparto per alimenti congelati durante la congelazione.

Non è consigliabile impostare la manopola del

termostato su una posizione più elevata (ad es. „6”). In questo modo si ridurrebbe il tempo necessario per la congelazione, ma la temperatura dello scomparto per gli alimenti freschi sarebbe sempre inferiore agli 0 °C, con conseguente congelazione di cibi e bevande conservate al suo interno.

Non superare mai le quantità di alimenti

da congelare in un'unica volta indicate nei „Dati tecnici”, altrimenti la congelazione non sarà completa e, dopo lo sbrinamento, gli alimenti potrebbero risultare deteriorati (perdita di gusto e di aroma, lisi ecc.).

E' preferibile non produrre ghiaccio durante

la congelazione in quanto si ridurrebbe la capacità di congelazione.

alimenti, i numeri indicano il tempo di conservazione massimo espresso in mesi.

E' opportuno conservare gli alimenti

congelati con la congelazione rapida o congelati normalmente solo se non si sono scongelati anche per breve tempo, prima di essere inseriti nel congelatore. Se gli alimenti surgelati si sono già scongelati; si sconsiglia di ricongelarli, devono essere consumati il più presto possibile.

Come risparmiare energia

Evitare di collocare l'apparecchiatura in una posizione assolata e vicino a qualsiasi sorgente di calore.

Accertarsi che il condensatore e il compressore ricevano un'adeguata ventilazione. Non coprire i punti in cui circola l'aria.

Sistemare gli alimenti in recipienti ben chiusi o avvolgerli in una pellicola aderente per evitare che si formi brina.

Non lasciare la porta aperta più a lungo di quanto sia necessario e aprirla solo quando serve.

Gli alimenti vanno inseriti nell'apparecchiatura solo in recipienti chiusi.

Inserire nell'apparecchiatura gli alimenti solo quando sono a temperatura ambiente.

Tenere pulito il condensatore.

L'apparecchiatura e l'ambiente

Questa apparecchiatura non contiene gas che possono danneggiare lo strato di ozono, né nel circuito refrigerante, né nei materiali di isolamento. L'apparecchiatura non deve essere smaltita assieme ai rifiuti urbani e alle immondizie. Evitare di danneggiare il sistema refrigerante, soprattutto sul retro, vicino allo scambiatore di calore. Si possono ottenere informazioni sulle discariche più vicine presso il vostro comune.

I materiali utilizzati per questa apparecchiatura che riportano il simbolo sono riciclabili.

Manutenzione

Sbrinamento

Durante il funzionamento dell'apparecchiatura, parte dell'umidità delle camere di raffreddamento viene rilasciata sottoforma di brina e ghiaccio.

Uno spessore notevole di brina e di ghiaccio ha un effetto isolante, riducendo così l'efficienza di raffreddamento man mano che la temperatura aumenta, consumando più energia.

In questo tipo di apparecchiatura lo sbrinamento del ripiano refrigerante del frigorifero è automatico; non necessita di alcun intervento esterno. Il termostato interrompe il funzionamento del compressore ad intervalli regolari per un tempo più o meno lungo; in questa fase il raffreddamento si interrompe, la temperatura del ripiano refrigerante aumenta superando 0 °C a causa del riscaldamento all'interno dello scomparto e avviene lo sbrinamento. Quando la temperatura superficiale del ripiano refrigerante raggiunge +3 - +4 °C, il termostato fa riavviare l'impianto.

L'acqua di sbrinamento confluisce sul retro, attraverso lo scarico preposto, fino alla vaschetta per l'evaporazione sistemata sopra il compressore, ed evapora a causa del calore di quest'ultimo.

Controllare e pulire regolarmente lo

scarico per l'acqua di sbrinamentoquesta avvertenza è riportata anche su un'etichetta all'interno dell'apparecchiatura. Se lo scarico è ostruito, l'acqua che si raccoglie può causare un guasto perché può riversarsi sul sistema di isolamento dell'apparecchiatura.

Pulire lo scarico per l'acqua di sbrinamento con il raschietto fornito, indicato nella figura. Il raschietto deve essere conservato nello scarico.

La causa più frequente di ostruzione dello scarico per l'acqua di sbrinamento è dovuta all'inserimento di alimenti avvolti in carta all'interno dell'apparecchiatura. La carta può venire a contatto con la parete posteriore del frigorifero e congelarsi. Togliendo il cibo, la carta si può strappare e il frammento può finire nello scarico, ostruendolo. Si raccomanda quindi di prestare attenzione quando si inseriscono alimenti avvolti in carta all'interno dell'apparecchiatura.

Quando è necessaria una maggiore

refrigerazione, ad es. in caso di temperature elevate, il frigorifero può funzionare temporaneamente in modo continuativo; in questa fase, lo sbrinamento automatico non può avvenire.

Può succedere che dopo lo sbrinamento rimangano piccole tracce di ghiaccio e brina sulla parete posteriore del frigorifero.

Il congelatore non può essere dotato di un sistema per lo sbrinamento automatico, in quanto gli alimenti congelati e surgelati non tollerano le temperature di scongelamento.

Purché non sia troppo spesso, lo strato di brina e ghiaccio può essere rimosso con un raschietto di plastica.

Quando lo strato di ghiaccio è così spesso che non può essere raschiato con la paletta di plastica, il ripiano refrigerante deve essere sbrinato. La frequenza dipende dall'uso (di solito 2-3 volte all'anno).

Togliere gli alimenti congelati dall'apparecchiatura e inserirli in una cesta rivestita di carta o di stoffa. Conservarli possibilmente in un luogo fresco o inserirli in un altro frigorifero.

Estrarre la spina dalla presa di corrente in modo che entrambe le parti dell'apparecchiatura non possano funzionare.

Aprire le porte di tutte e due gli scomparti e pulire il frigorifero secondo quanto descritto nel paragrafo 'Regolari operazioni di pulizia'. Eseguire le seguenti operazioni di manutenzione e pulizia del congelatore:

Rimuovere l'acqua di sbrinamento dal ripiano di raffreddamento con un panno o una spugna. L'acqua di sbrinamento si raccoglie sul fondo dell'apparecchiatura e può essere scaricata come indicato nella figura.

Estrarre il tappo in plastica dall'apertura per il passaggio dell'acqua di sbrinamento, nello scomparto per gli alimenti congelati. Sistemare una bacinella sufficientemente alta sotto lo scarico nello scomparto per alimenti freschi per raccogliere l'acqua di sbrinamento.

La bacinella nella figura non è un accessorio dell'apparecchiatura!

Dopo lo sbrinamento e dopo aver scaricato l'acqua asciugare le superfici, rimettere il tappo di plastica al suo posto.

Inserire la spina nella presa di corrente e risistemare gli alimenti all'interno dell'apparecchiatura.

Si consiglia di avviare l'apparecchiatura impostando il termostato sulla posizione più alta per alcune ore, in modo da raggiungere una temperatura di conservazione sufficiente il più presto possibile.

Se qualcosa non funziona

Durante il funzionamento dell'apparecchiatura, possono accadere spesso piccoli inconvenienti che non richiedono l'intervento di un tecnico. Nello schema seguente vengono fornite informazioni su come evitare di sovraccaricare inutilmente il servizio di assistenza.

Si richiama l'attenzione sul fatto che il funzionamento dell'apparecchiatura prevede certi rumori (del compressore e della ventilazione). Questi non indicano che ci sono guasti, ma rientrano nel normale funzionamento.

Regolari operazioni di pulizia

Si consiglia di lavare l'interno del frigorifero ogni 34 settimane con acqua tiepida e poi asciugarlo (si consiglia di pulire l'interno del congelatore e di sbrinarlo in un'unica volta).

Non si devono usare detersivi o saponi. Dopo aver scollegato l'apparecchiatura, lavarla

con acqua tiepida e asciugarla. Pulire la guarnizione della porta con acqua pulita. Dopo la pulizia, collegare l'apparecchiatura.

E' consigliabile rimuovere la polvere e la sporcizia che si accumulano sul retro del frigorifero e sul condensatore, e di pulire la vaschetta per l'evaporazione sul compressore una o due volte all'anno.

Quando il frigorifero non viene utilizzato

Nel caso l'apparecchiatura non venga utilizzata per un lungo periodo, procedere come segue:

scollegare l'apparecchiatura. Togliere gli alimenti dal frigorifero. Sbrinarlo e pulirlo come precedentemente

descritto. Lasciare aperta la porta per evitare la formazione

di aria all'interno

Eliminazione dei guasti

Sostituzione della lampadina

Nel caso la lampadina non funzioni, procedere come segue per la sostituzione:

scollegare l'apparecchiatura. Sganciare la piastra che fissa il coprilampada

come indicato nella figura, estrarre il coprilampada in direzione della freccia e sostituire la lampadina. (Tipo di lampadina: Mignon 322, 230 V, 15 W, filo E 14).

Dopo aver sostituito la lampadina, rimontare il coprilampada, riavvitare la piastra e collegare l'apparecchiatura.

La mancanza di luce non influisce sul funzionamento del frigorifero.

Nel caso questi consigli non vi siano di aiuto, contattare il servizio assistenza più vicino.

Soluzione

Impostare la manopola del termostato su un valore più alto.

Sistemare gli alimenti in modo appropriato.

Controllare che la porta si chiuda bene e che la guarnizione sia integra e pulita.

Impostare la manopola del termostato su un valore più alto.

Controllare che la porta si chiuda bene e che la guarnizione sia integra e pulita.

Aspettare alcune ore e poi controllare nuovamente la temperatura.

Sistemare gli alimenti in modo che l'aria possa circolare liberamente tra loro.

Pulire lo scarico.

Risistemare gli alimenti in modo che non siano direttamente a contatto con il pannello posteriore.

Collegare lo scarico dell'acqua di sbrinamento con la vaschetta per l'evaporazione.

Avvolgere meglio gli alimenti. Controllare che le porte chiudano bene e che

le guarnizioni siano integre e pulite. Impostare il termostato in modo che ci sia una

temperatura più elevata. Impostare il termostato in modo che ci sia una

temperatura più elevata. Controllare che le porte chiudano bene e che

le guarnizioni siano integre e pulite. Aspettare alcune ore e controllare nuovamente

la temperatura. Inserire gli alimenti quando hanno raggiunto la

temperatura ambiente. Cercare di ridurre la temperatura nella stanza

in cui l'apparecchiatura è installata. Collegare la spina correttamente.

Sostituire il fusibile. Avviare l'apparecchiatura secondo le istruzioni

riportate nel capitolo 'Messa in funzione'. Chiamare un elettricista.

Controllare che l'apparecchiatura sia stabile (tutti e quattro i piedini dovrebbero appoggiare sul pavimento).

Causa possibile

Il termostato può essere stato impostato su una posizione errata.

I prodotti non sono abbastanza freddi o sono stati sistemati in modo sbagliato.

La porta non si chiude ermeticamente o non è stata chiusa in modo adeguato.

Il termostato può essere stato impostato su una posizione errata.

La porta non si chiude ermeticamente o non è stata chiusa in modo adeguato.

E' stata inserita una grande quantità di alimenti da congelare.

I prodotti da congelare sono stati sistemati troppo vicini l'uni agli altri.

E' normale; durante lo sbrinamento automatico, la brina si scioglie sul pannello posteriore.

Lo scarico della camera di raffreddamento può essere ostruito.

Gli alimenti in lattine impediscono all'acqua di defluire nel raccoglitore.

Lo scarico dell'acqua di sbrinamento non convoglia l'acqua sulla vaschetta per l'evaporazione sopra al compressore.

I prodotti non sono stati avvolti adeguatamente. Le porte non sono state chiuse bene o non

chiudono ermeticamente. Il termostato può essere stato impostato in

maniera errata. Il termostato è stato impostato in maniera errata.

Le porte non sono state chiuse bene o non chiudono ermeticamente.

E' stata inserita una grande quantità di prodotti da congelare.

Sono stati inseriti alimenti troppo caldi.

L'apparecchiatura è posizionata in un punto troppo caldo.

La spina non è stata inserita correttamente nella presa di corrente.

Il fusibile è saltato. Il termostato non è acceso.

Non c'è tensione nella presa di corrente. (Verificare se c'è tensione collegando un'altra apparecchiatura).

Non ha un adeguato supporto.

Problema

La temperatura è troppo elevata all'interno del frigorifero.

La temperatura è troppo elevata all'interno del congelatore.

Scorre acqua sulla parte posteriore del frigorifero.

Scorre acqua nella camera di raffreddamento.

C'è acqua sul pavimento.

Si è formata troppa brina e troppo ghiaccio.

Il compressore funziona continuamente.

L'apparecchiatura non funziona: non funziona nè il sistema di raffreddamento nè l'illuminazione. Le luci dell'indicatore sono spente.

L'apparecchiatura fa rumore.

Si ricorda inoltre che l'apparecchiatura

non funziona continuamente, quindi quando il compressore si ferma non significa che non c'è corrente. Per questo motivo bisogna evitare di toccare le parti elettriche dell'apparecchiatura prima di scollegarla.

Pulizia

Togliere tutte le strisce adesive che bloccano i componenti affinché non si muovano all'interno dell'apparecchiatura.

Lavare l'interno dell'apparecchiatura con acqua tiepida e un detergente neutro, usando un panno morbido.

Dopo la pulizia, asciugare l'interno dell'apparecchiatura.

Trasporto, rimozione degli imballi

Si consiglia di consegnare l'apparecchiatura nell'imballo originale, in posizione verticale

considerando le avvertenze riportate sugli imballi.

Dopo ogni trasporto, l'apparecchiatura non deve essere accesa per circa 4 ore.

Togliere l'apparecchiatura dall'imballo e controllare che non vi siano danni. Eventuali danni devono essere comunicati immediatamente al negozio dove è stata acquistata. In tal caso, conservare gli imballi.

Dati tecnici

Installazione dell'apparecchiatura

Istrtr

uzioni per l'ins

uzioni per l'instt

allat

oree

Modello

Capacità lorda (I)

Capacità netta (I)

Ampiezza (mm) Altezza (mm) Profondità (mm) Consumo di energia (kWh/24h)

(kWh/anno)

Classe energetica, secondo gli standard UE

Capacità di congelazione (kg/24h)

Tempo di salita (h) Potenza nominale (A) Peso (kg) Numero di compressori

TFP 234WA

Congelatore: 44

Frigorifero: 190

Congelatore: 44

Frigorifero: 186

545

1404

604

0,780

285

0,8

Posizionamento

La temperatura ambiente influisce sul consumo di energia e sul funzionamento adeguato dell'apparecchiatura. Quando questa viene posizionata, ricordarsi che l'apparecchiatura va azionata nell'ambito dei valori della temperatura ambiente, secondo la classe climatica indicata nello schema seguente e che è riportata nella targhetta dei dati.

Classe climatica Temperatura ambiente

SN +10 ... +32 °C

N +16 ... +32 °C

ST +18 ... +38 °C

Se la temperatura ambiente scende al di sotto dei valori più bassi, la temperatura dello scomparto refrigerante può superare la temperatura prevista.

Se la temperatura ambiente supera i valori massimi, il compressore lavorerà più a lungo, ci sarà un guasto nel sistema di sbrinamento automatico, un aumento della temperatura nello scomparto refrigerante o maggiori consumi energetici.

Quando si posiziona l'apparecchiatura, accertarsi che sia su un piano livellato. Livellarla con i due piedini regolabili (1) in basso, nella parte anteriore.

Nel sacchetto degli accessori si trovano due distanziali. I distanziali devono essere montati nei fori sulla parte posteriore dell'apparecchio. Inserire i distanziali nei fori. Fare attenzione che la freccia (A) sia disposta come nella figura, quindi fissare il distanziale ruotandolo di 45o (la freccia sia verticale).

Non installare l'apparecchiatura in un luogo assolato o vicino a un radiatore o a un fornello.

Se ciò è inevitabile a causa dell'arredamento e l'apparecchiatura deve essere posizionata vicino a un fornello, tenere in considerazione le seguenti distanze minime:

per i fornelli a gas o elettrici, devono essere lasciati 3 cm; se la distanza è inferiore, inserire un isolamento infiammabile di 0,5-1 cm tra le due apparecchiatura.

per le stufe a petrolio o a carbone, deve essere mantenuta la distanza di 30 cm, in quando queste emettono più calore.

Il frigorifero è stato progettato per funzionare quando è addossato completamente al muro.

Quando si posiziona il frigorifero, devono

essere osservate le distanze minime indicate nella figura.

A: posizionamento al di sotto di un pensile B: posizionamento libero.

45°

PR60

Reversibilità della porta

Nel caso il luogo d'installazione o d'utilizzo lo richieda, la direzione di apertura della porta può essere modificata da destra a sinistra.

Le apparecchiature disponibili sul mercato hanno l'apertura a destra.

Eseguire le operazioni seguenti sulla base delle figure e delle spiegazioni:

Estrarre la spina dalla presa di corrente. Inclinare l'apparecchiatura all'indietro facendo

attenzione che il compressore non tocchi il pavimento. Si consiglia di chiedere aiuto ad un'altra persona che possa mantenere l'apparecchiatura saldamente in questa posizione.

Rimuovere con attenzione (ad es. con un coltello) i coprivite che fissano la griglia di copertura inferiore; toglierla svitando le due viti.

Smontare il fermaporta inferiore del frigorifero, svitando le due viti e i due spessori.

Togliere la porta del frigorifero tirandola leggermente verso il basso.

Smontare il doppio fermaporta svitando le due viti e i due spessori.

Togliere la porta del congelatore tirandola leggermente verso il basso.

Svitare il perno fermaporta superiore del congelatore e riavvitarlo sul lato opposto.

Togliere le coperture del doppio fermaporta sul lato sinistro e montarle sul lato opposto.

Inserire la porta del congelatore sul perno fermaporta superiore.

Fissare il doppio fermaporta sul lato sinistro usando le due viti e i due spessori. Prestare attenzione che il bordo della porta del congelatore sia parallelo al bordo della cappa.

Inserire la porta del frigorifero sul perno del doppio fermaporta.

Fissare il fermaporta inferiore sul lato sinistro usando le due viti e i due spessori. Prestare attenzione che il bordo della porta del frigorifero sia parallelo al bordo della cappa.

Estrarre l'elemento di copertura della griglia in direzione della freccia (1) e rimetterlo al contrario (2).

Rimontare la griglia di copertura e fissarla con le due viti, poi risistemare i coprivite.

Rimettere l'apparecchiatura al suo posto, livellarla e collegarla.

In caso non si voglia eseguire la procedura sopra descritta, contattare il servizio assistenza più vicino. I tecnici esperti eseguiranno il montaggio con un addebito.

Collegamento elettrico

Questo frigorifero è stato progettato per funzionare con un'alimentazione di 230 V AC (~) 50 Hz.

La spina deve essere inserita in una presa con contatti protetti; se questa non è disponibile, si consiglia di far installare una presa di terra da un elettricista, in conformità agli standard relativi al frigorifero.

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti direttive CEE:

73/23 CEE del 19.02.73 (Direttiva sulla bassa tensione) e successive modifiche,

89/336 CEE del 03.05.89 (Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica) e successive modifiche,

Direttiva 96/57/CE del 3/9/96 (Direttiva sul rendimento energetico dei frigoriferi) e successive modifiche.

2009. 03. 09.

PROLINE TFP234WA User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual