Proline PLC280W-F-1 Instruction Manual

FRIDGE-FREEZER

INSTRUCTIONMANUAL

MODELNo.:PLC280W-F-1

CONTENTS

CONTENTS

CONTENTS

CONTENTS

WARNING

...................................................................................................................................................

2

IMPORTANGSAFETYINSTRUCTIONS

.............................................................................................

2

NAMEOFPARTS

......................................................................................................................................

3

INSTALLATION

.........................................................................................................................................

4

OPERATION

...............................................................................................................................................

4

Settingthetemperaturecontrol

...................................................................................................

4

Shoppingforfrozenfood

..................................................................................................................

5

Freezingfreshfood

.............................................................................................................................

5

Storingfrozenfood

.............................................................................................................................

5

Makingicecubes

.................................................................................................................................

5

Reversingthedoor

.............................................................................................................................

6

Fridgedefrosting

.................................................................................................................................

8

Freezerdefrosting

...............................................................................................................................

8

Noisefromyourappliance

...............................................................................................................

9

Prolongedoffperiods

.........................................................................................................................

9

Notesforuse

.........................................................................................................................................

9

CLEANINGANDMAINTENACE

...........................................................................................................

9

TROUBLESHOOTING

...........................................................................................................................

10

DISPOSAL

................................................................................................................................................

10

SPECIFICATIONS

..................................................................................................................................

10

GB

2

WARNINGS

�Thisapplianceisintendedfordomestichouseholduseonlyandshouldnotbeusedforanyother

purposeorinanyotherapplication,suchasfornon-domesticuseorinacommercialenvironment.

�Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsserviceagentor

similarlyqualifiedpersonsinordertoavoidahazard.

�

Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,
sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengiven
supervisionorinstructionsconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.

�

Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.

�Theapplianceshallnotbeexposedtorain.

�

WARNING

To

avoidahazardduetoinstabilityoftheappliance,itmustbefixedinaccordancewith

theinstructions.

�

WARNING:Keepventilationopenings,intheapplianceenclosureorinthebuilt-instructure,clear
ofobstruction.

�

WARNING:Donotusemechanicaldevicesorothermeanstoacceleratethedefrostingprocess,
otherthanthoserecommendedbythemanufacturer.

�WARNING:Donotdamagetherefrigerantcircuit.

�

WARNING:Donotuseelectricalappliancesinsidethefoodstoragecompartmentsoftheappliance,
unlesstheyareofthetyperecommendedbythemanufacturer .

�

Donotstoreexplosivesubstancessuchasaerosolcanswithaflammablepropellantinthis
appliance.

�WARNING:Therefrigerationsystemisunderhighpressure.Contactqualifiedservicepersonal

beforedisposal.

�

WARNING:Systemcontainsrefrigerantunderhighpressure.Donottamperwiththesystem.It
mustbeservicedbyqualifiedpersonsonly.

IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS

�

Ifyouarediscardinganoldfreezerorrefrigeratorwithalock/catchfittedtothedoor,ensurethat
itisleftinadisabledconditiontopreventtheentrapmentofyoungchildrenwhenplaying.

�AsoldrefrigerationequipmentmaycontainCFC’swhichwilldamagetheozone

layer,

when
disposingofanyrefrigerationequipmentpleasecontactyourlocalwastedisposaldepartmentfor
adviceonthecorrectmethodofdisposal.

�Unplugtheappliancefromthemainssocketwhennotinoperationandbeforecleaning.Remove

foodbeforecleaningtheappliance.

�Donotinsertoversizedfoodasthiscouldcauseincorrectoperation.
�Extremecautionmustbeusedwhenmovinganappliance.
�

To

tur ntheapplianceoff,turnthethermostatknobfullyanticlockwiseto

OFF,

thenremovetheplug

fromthemainssocket.

�

Donotgivechildrenice-creamandwatericesdirectfromthefreezerasthelowtemperaturemay
cause‘freezerburns’onthelips.

3

NAMESOFPARTS

NOTE:

NOTE:

NOTE:

NOTE:Theappliancedesignissubjecttochangewithoutpriornotice.

4

INSTALLATION

Position the appliance and allow it to stand for two to three hours before it is turned on for the first time
to allow the system to settle. Do not position next to any heat source e.g. cooker, boiler or in direct
sunlight etc.

Allow at least 10cm of space at the top and 10 cm of space on both sides of the appliance and between
the back of the appliance and the wall for adequate air circulation. The appliance is not designed for
recessed installation ( “ building in ” ).

Install on a good firm level surface, and any unevenness of the floor should be corrected prior to
installation, slight unevenness can be overcome by adjusting the front feet.

NOTE

NOTE

NOTE

NOTE : If the appliance is positioned on a carpet, soft floor covering you should readjust the front feet

once the appliance has had time to settle.

OPERATION

• This appliance is designed to operate in ambient temperature between 16 ° C and 32 ° C . If these
temperatures are exceeded, i.e. colder or warmer, the appliance will not operate correctly. If the
ambient temperatures are exceeded for long periods, the temperature in the freezer section will rise
above -18 ° C and food spoilage may occur.

• Remove all packaging materials from the appliance. Wash the inside of the cabinet with lukewarm
water and bicarbonate of soda (5ml to 0.5 litre of water). Dry the appliance thoroughly.

• When you use the freezer for the first time or after defrosting, set the thermostat control to the
maximum position for at least 2 hours before introducing food to be stored, and then readjust to the
normal position.

• If there is a power failure, do not open the door. Frozen food should not be affected if the failure lasts
for less than 12 hours. If the failure is longer, then the food should be checked and either eaten
immediately or cooked and then re-frozen.

Setting

Setting

Setting

Setting the

the

the

the thermostat

thermostat

thermostat

thermostat knob

knob

knob

knob

The refrigerator is controlled with a thermostat knob located at the top of the fridge. Turn the knob from
the STOP (0) position towards the higher numbers for colder temperatures. The thermostat knob can
be adjusted from setting 1 to 7.

Higher settings on the knob (higher numbers) mean lower temperatures (colder) in all compartments
of the appliance.

Changes of the ambient temperature affect temperature in the interior of the appliance so choose a
correct setting of the temperature control knob, depending on your ambient conditions.

In the STOP (0) position the appliance does not operate (the cooling system is switched off), but power
supply is not interrupted.

Set the thermostat knob to a middle position to achieve -18 ° C in the freezer compartment.

Please

Please

Please

Please Note

Note

Note

Note : If the appliance is switched off our unplugged you must wait at least 5 minutes before

restarting the appliance or re-inserting the plug into the wall outlet.
This is to allow the protection device in the compressor to reset.
If the compressor fails to start correctly remove the plug and wait for 5 minutes before you try again
then the compressor should restart normally.

5

Thestoragetemperaturemaybeaffectedby:

•Theroomtemperature

•Howoftenthedoorisopened

•Howmuchfoodisstored

•Positionoftheappliance

Whenyousetthecorrecttemperature,allthesefactorsmentionedaboveshallbetakenintoaccount.

Shopping

Shopping

Shopping

Shoppingfor

for

for

forfrozen

frozen

fr ozen

frozenfood

food

food

food

Thea pplianceisratedasa4starfreezerandcanfreezefreshfoodandstorepre-frozenfood.Whenyou
arebuyingfrozenfood,lookattheStorageGuidelinesonthepackaging.Youwillbeabletostoreeach
itemoffrozenfoodfortheperiodshownagainstthe4starrating.

Freezing

Freezing

Freezing

Freezingfresh

fresh

fr esh

freshfood

food

food

food

Ensu rethatyourfreezingoperationsarecarriedoutunderthemosthygienicconditionsasfreezing
alonedoesnotimprovethefood.
Neverputhotorevenwarmfoodstuffsintothefreezer.

Priortofreezingthefood,foodshouldalwaysbecoveredtightlywithfoil,plasticfilm,placedinplastic
bagsorstoredinairtightcontainers.Thiswillpreventfoodfromdehydratingandtopreventanystrong
odoursofsomefoodstransferringtomilderones.

To

freezerawmeat,wrapinplasticbagsorinairtightcontainersandplaceonthelowestshelftoavoid
crosscontamination.
Donotallowrawmeattocomeintocontactwithcookedfoods.Forsafety,onlystoreraw
meatfortwoorthreedays.Fruitandvegetablesshouldbethoroughlycleanedandplaced
inthecrisper.

Milkandotherliquidsshouldbesealedwithlidsandplacedinthebottleshelfinthedoor .

NOTE

NOTE

NOTE

NOTE:Theambienttemperatureofthefreshlystoredfoodandhowoftenthedooris

openedaffectthetemperatureintherefrigerator.Ifrequired,changethethermostat

temperaturesettings.

Storing

Storing

Storing

Storingfrozen

frozen

fr ozen

frozenfood

food

food

food

Allf rozenfoodyoupurchaseshouldbeplacedinthefreezerassoonaspossibletoavoidthemfrom
defrostingandspoiling.
Allstoragerecommendationsprintedonthepackagingoffrozenfoodbythemanufacturershould
alwaysbefollowed.

Whenusingthefreezerforthefirsttimeorafterdefrosting,setthethermostatknobtothemaximum
positionforatleast2hoursbeforeintroducingfoodtobestored,andthenreadjustittothenormal
position.
Thetechnicaldatamentionedinthe‘Specifications’areobtainedinthecasethatthefreezingdrawers
areremoved.

Making

Making

Making

Makingice

ice

ice

i cecubes

cubes

cu bes

cubes

1.Filltheicetray(notsupplied)with¾fullofcleanwater.

2.Placethetrayinthetopfreezingdrawer.

3.Closethedoor.

To

removetheicecubesfromthetray,putthetrayunderrunningwaterforawhileandthentwistthe
trayslightlytoloosentheicecubes.

6

Reversing

Reversing

Reversing

Reversingthe

the

the

t hedoor

door

door

door

Befo reyoureversetherefrigeratordoors,youshouldensuretherefrigeratorisunplugged
andempty.Itisrecommendedtouseacrossheadscrewdriverandaspanner(bothnotsupplied).

Removethefourscrewsontherearandtopcover
thenremovethetopcover .

Removethethreescrewsandthetophingethen
removetheupperdoor .

Supportthelowerdoorandremovethecentral
hingebyremovingthetwoscrews.

Removethelowerhingebyremovingthescrews.
Refittheadjustablefootfromlefttorightside.

Removethelowerdoorfromthelowerhingepin.
Tiltthefridgebackwardsandrestitonafirm
surface.

Removethelowerhingepinusingaspanner .Turn
thehingeoverandreplacethehingepininthe
samehole.
Replacethelowerhingeontheothersideand
thenstandthefridgeupright.

7

Removeandrefittheblankingplugsonthe
middleofthesteelplatefromrighttoleftside.
Removethedoorhingecapinthetopofthelower
doorandinsertitontheoppositesideofthedoor .

Replacethecentralhingeafterrefittingthelower
door;donotfullytightenthehingescrewsto
makethefinaladjustments.

UnscrewthehingepinfromthetophingeusingRefitthetophingewhilerefittingtheupper

door.
thespanner .TurnthehingeoverandreplaceitDonotfullytightenthescrews.
inthesameslot(reversed).

Checkthatdoorsarealignedhorizontallyandverticallyandthatallsealsmakegoodcontactwiththe
cavityallthewayaroundthecavityopeningbeforefinallytighteningthehinges.Refittheplasticinsert
onthetopcoverfromlefttorightsidebeforerefittingthetopcover .Re-adjustthelevellingfeetif
necessary.

8

Fridge

Fridge

Fridge

Fridgedefrosting

defros ting

defrosting

defrosting

Thefridgedefrostingprocessiscarriedoutautomaticallyeverytimethecompressorstops.
Thedefrostwaterisautomaticallyroutedtothedrainportandintoatrayplacedonthetopofthe
compressortotherearoftheappliancefromwhichitevaporates.

Makesurethedrainportonthefridgeattherearoftheapplianceiskeptclear.

Freezer

Freezer

Freezer

Freezerdefrosting

defrost ing

defrosting

defrosting

Frostwillaccumulateinsidethefreezerdependinguponthelengthoftimeduringwhichthedoorisleft
openortheamountofmoistureintroduced.
Itisessentialtoensurethatnofrostoriceisallowedtoformatplaceswhereitwillaffecttheclose
fittingofthedoorseal.
Thismightallowairtopenetratethecabinet,thusencouragingcontinuousrunningofthecompressor.

Thinfrostformationisquitesoftandcanberemovedwithabrushorplasticscraper .Donotusemetal
orsharpscrapers,mechanicaldevicesorothermeanstoacceleratethedefrostingprocess.Removeall
dislodgedfrostfromthecabinet

floor.

Fortheremovalofthinfrostitisnotnecessarytoswitchofftheappliance.

Fortheremovalofheavyicedepositsdisconnecttheappliancefromthemainssupplyandemptythe
contentsintocardboardboxesandwrapinthickblanketsorlayersofpapertokeepthemcold.
Defrostingwillbemosteffectiveifcarriedoutwhenthefreezerisempty,anditshouldbecarriedout
asquicklyaspossible.
Anincreaseintemperatureoffrozenfoodpackagesduringdefrostingwillshortenthestoragelife.
Providedthatthecontentsarewellwrappedandplacedinacoolarea,theyshouldkeepforseveral
hours.

Examinethecontentswhenreplacingtheminthefreezerandifsomeofthepackageshavethawedout.

Afterdefrostingisfinishedcleantheinsidewithasolutionofwarmwaterwithalittlebicarbonateof
sodaandthendrythoroughly.Washallremovablepartsinthesamewayandreassemble.

Reconnecttheappliancetothemainssupplyandleavefor2to3hoursonsettingnumber7before
introducingthefoodbackintothefreezerandsettingthethermostattoyournormalsetting.

9

Noise

Noise

Noise

Noisefrom

from

from

fromyour

you r

your

yourappliance

a pplia nce

appliance

appliance

Youmaynoticesomeratherunusualnoises.Thenoisesarecausedbycirculationofrefrigerantinthe
coolingsystem.IthasbecomemorepronouncedsincetheintroductionofCFCfreegases.Thisisnota
faultandwillnotaffecttheperformanceofyourfridge.

Prolonged

Prolonged

Prolonged

Prolongedoff

off

off

offperiods

periods

pe riods

periods

Iftheapplianceisnotinuseforalongperiodoftime,proceedasfollows:

Disconnectfromthemainssupply.
Cleananddrytheinside(see‘Cleaningandmaintenance’).
Leavethedooropentopreventanyunpleasantsmellsfrombuildingupwhiletheapplianceisnotinuse.

Notes

Notes

Notes

Notesfor

for

for

foruse

use

u se

u se

Docleananddefrostyourapplianceregularly.
Docheckcontentsofthecompartmentseverysooften.
Dostorecommerciallypreparedfoodinaccordancewiththeinstructionsgivenonthepackets.
Dochoosehighqualityfreshfoodandbesureitisthoroughlycleanbeforefreezingit.
Dowrapallfoodinfoodqualitypolythenebagsorairtightcontainersandmakesureanyairis
excluded.

DoNotstorepoisonousoranydangeroussubstancesinyourfreezer .Itisdesignedforthefreezingof
ediblefoodstuffsonly.
DoNotconsumefoodwhichhasbeenfrozenforanexcessivelengthoftime.
DoNotleavethedooropenforlongperiods,asthiswillmaketheappliancemorecostlytorunand
causeexcessiveiceformation.
DoNotusesharpobjectssuchasknivestoremovetheicefromtheappliance.Onlyuseaplastic
scraper.
DoNotputhotfoodintotheappliance.Letitcooldowntoroomtemperature.
DoNotputliquid-filledbottlesorsealedcanscontainingcarbonatedliquidsintothefreezerastheymay
burst.
DoNotgivechildrenice-creamandwatericesdirectfromthefreezerasthelowtemperaturemay
cause‘freezerburns’onthelips.
DoNottrytokeepfrozenfoodwhichhasthawed;itshouldbeeatenwithin24hoursorcookedand
re-frozen.

CLEANINGANDMAINTENACE

1.Unplugtheappliance.

2.Removeallsubstances.

3.Cleantheinsideandoutsidewallswithacleanspongeorsoftclothusingwarmwateror1teaspoon

ofbicarbonateofsodato1.2litresofwater.

4.Rinsewellandwipedrywithacleansoftcloth.

Iftheapplianceisnottobeusedforalongperiodoftimethenitisrecommendedtore moveallthefood
stuff,cleantheinsideoftheapplianceandleavethedooropentoallowtheairtocirculatethusavoiding
unpleasantodours.

Lamp

Lamp

Lamp

Lampin

in

in

inthe

th e

the

t hefridge

fridge

fri dge

fridge

Parametersofthelamp:220-240V~,max1W.ThelampadoptsLEDasitslightsource,featuringlow
energyconsumptionandlongservicelife.Ifthereisanyabnormality,pleasecontactthestorewhere
youpurchasetheappliance.

10

TROUBLESHOOTING

Before calling for service please check the following.

The

The

The

The appliance

appliance

appliance

appliance is

is

is

is not

not

not

not working.

working.

working.

working.

Check the plug is inserted correctly into the mains socket.
Check there is power to the mains socket by plugging another appliance in, if the other
appliance works check the fuse in the plug.

The

The

The

The appliance

appliance

appliance

appliance is

is

is

is noisy

noisy

noisy

noisy when

when

when

when operating.

operating.

operating.

operating.

Check the appliance is level and it is not in contact with another appliance or kitchen furniture.

The

The

The

The appliance

appliance

appliance

appliance does

does

does

does not

not

not

not cool

cool

cool

cool sufficiently.

sufficiently.

sufficiently.

sufficiently.

If the door has been opened too often or it has been left open for a while it will take time for the
appliance to reach its set temperature.
Check the airflow over the rear of the appliance has not been reduced due to insufficient
clearance.
Check if a large quantity of fresh food has been introduced.

DISPOSAL

The refrigerating gas contained in the circuit of this appliance is isobutane (R600a); it causes a low level
of pollution but is inflammable. Please contact your local disposal department for advice on the correct
method of disposal.

SPECIFICATIONS

Brand

Brand

Brand

Brand Proline
Appliance

Appliance

Appliance

Appliance type

type

type

type Fridge-Freezer type I

Star

Star

Star

Star rating

rating

rating

rating

Climate

Climate

Climate

Climate class

class

class

class +

+

+

+ Ambient

Ambient

Ambient

Ambient range

range

range

range N (+16 ° C to +32 ° C )

Supply

Supply

Supply

Supply voltage

voltage

voltage

voltage and

and

and

and frequency

frequency

frequency

frequency 220-240V~, 50Hz

Input

Input

Input

Input power

power

power

power 85W

Maximum

Maximum

Maximum

Maximum lamp

lamp

lamp

lamp power

power

power

power 1W

Energy

Energy

Energy

Energy consumption

consumption

consumption

consumption 0.68kWh/24h

Refrigerant/Amount

Refrigerant/Amount

Refrigerant/Amount

Refrigerant/Amount R600a/75g
Rated

Rated

Rated

Rated current

current

current

current 0.5A

Freezer

Freezer

Freezer

Freezer storage

storage

storage

storage volume

volume

volume

volume 68L

Refrigerator

Refrigerator

Refrigerator

Refrigerator storage

storage

storage

storage volume

volume

volume

volume 205L

Total

Total

Total

Total gross

gross

gross

gross volume

volume

volume

volume 278L

Freezing

Freezing

Freezing

Freezing capacity

capacity

capacity

capacity 3kg/24h

Net

Net

Net

Net weight

weight

weight

weight 55kg

Energy

Energy

Energy

Energy class

class

class

class (1)

(1)

(1)

(1) A

+

Power

Power

Power

Power consumption

consumption

consumption

consumption (2)

(2)

(2)

(2) 248kWh/year

Noise

Noise

Noise

Noise 42dB (A)
Outside

Outside

Outside

Outside dimension

dimension

dimension

dimension (W

(W

(W

(W x

x

x

x D

D

D

D x

x

x

x H)

H)

H)

H) 550mm x 580mm x 17 57 mm

Insulation

Insulation

Insulation

Insulation blowing

blowing

blowing

blowing gas

gas

gas

gas Cyclopentane

(1) Energy class: A

+++

…… D (A

+++

=economical D=less economical)

(2) The real power consumption depends on using conditions and appliance location.

11

We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these instructions, which may
occur as a result of product improvement and development.

Kesa Electricals © UK: EC1N 6TE 06 / 0 4 / 2012

RÉFRIGÉRATEURCONGÉLATEUR

MODED’EMPLOI

MODÈLE:PLC280W-F-1

SOMMAIRE

SOMMAIRE

SOMMAIRE

SOMMAIRE

MISESENGARDE

...................................................................................................................................

2

MISESENGARDEIMPORTANTES

.....................................................................................................

2

DESCRIPTION

...........................................................................................................................................

3

INSTALLATION

.........................................................................................................................................

4

UTILISATION

............................................................................................................................................

4

Réglageduthermostat

.....................................................................................................................

4

Achatdeproduitssurgelés

..............................................................................................................

5

Congélationdeproduitsfrais

.........................................................................................................

5

Conservationdeproduitssurgelés

...............................................................................................

5

Fabricationdeglaçons

.......................................................................................................................

5

Inversiondusensd’ouverturedelaportel

...............................................................................

6

Dégivrageduréfrigérateur

..............................................................................................................

8

Dégivrageducongélateur

................................................................................................................

8

Bruitdel'appareil

................................................................................................................................

9

Périodesd'inutilisationprolongée

.................................................................................................

9

Remarquesconcernantl'utilisation

..............................................................................................

9

NETTOYAGEETENTRETIEN

................................................................................................................

9

DÉPANNAGE

...........................................................................................................................................

10

MISEAUREBUT

....................................................................................................................................

10

SPÉCIFICATIONS

..................................................................................................................................

10

FR

2

MISES EN GRADE

�

Cet appareil est destin é à un usage domestique uniquement. Toute utilisation autre que celle pr é vue pour cet
appareil, ou pour une autre application que celle pr é vue, par exemple une application commerciale, est interdite.

�

Si le c â ble d'alimentation est endommag é , il doit ê tre remplac é par le fabricant, son service apr è s vente ou des
personnes de qualification similaire afin d' é viter un danger.

� Cet appareil n’est pas pr é vu pour ê tre utilis é par des personnes (y compris les enfants) dont les capacit é s physiques,

sensorielles ou mentales sont r é duites, ou des personnes d é nu é es d’exp é rience ou de connaissance, sauf si elles ont
pu b é n é ficier, par l ’ interm é diaire d ’ une personne responsable de leur s é curit é , d ’ une surveillance ou d ’ instructions
pr é alables concernant l ’ utilisation de l’appareil.

�

ll convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu ’ ils ne jouent pas avec l’appareil.

� Cet appareil ne doit pas ê tre expos é à la pluie.

�

MISE EN GARDE: Pour é viter tout risque d û à l'instabilit é de l'appareil, celui-ci doit ê tre fix é conform é ment aux
instructions.

�

MISE EN GARDE: Maintenir d é gag é es les ouvertures de ventilation dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure
d'encastrement.

� MISE EN GARDE: Ne pas utiliser de dispositifs m é caniques ou autres moyens pour acc é l é rer le processus de

d é givrage autres que ceux recommand é s par le fabricant.

� MISE EN GARDE: Ne pas endommager le circuit de r é frig é ration.

� MISE EN GARDE: Ne pas utiliser d'appareils é lectriques à l'int é rieur du compartiment de stockage des denr é es, à

moins qu'ils ne soient du type recommand é par le fabricant.

�

Ne pas stocker dans cet appareil des substances explosives telles que des a é rosols contenant des gaz propulseurs
inflammables.

�

MISE EN GARDE: Le syst è me de r é frig é ration est sous haute pression. Ne pas y toucher. Contacter des services
d’entretien qualifi é s avant la mise au rebut.

� MISE EN GARDE: Le syst è me contient un fluide frigorig è ne sous haute pression. Ne pas toucher au syst è me.

L’entretien doit ê tre fait uniquement par des personnes qualifi é es.

MISES EN GARDE IMPORTANTES

� Si vous souhaitez vous d é barrasser d ’ un vieux cong é lateur ou d ’ un vieux r é frig é rateur comportant une serrure sur la

porte, veillez à ce que celle-ci soit d é sactiv é e afin d' é viter que des enfants ne risquent de se retrouver enferm é s à
l'int é rieur en jouant.

� Les anciens r é frig é rateurs peuvent contenir des CFC qui d é truisent la couche d’ozone; contactez le centre de traitement

des d é chets le plus pr è s de chez vous pour plus de d é tails sur les proc é dures correctes de mise au rebut.

� D é branchez toujours l'appareil apr è s usage et avant de le nettoyer. Enlevez tous les aliments avant de nettoyer

l'appareil.

�

É vitez de mettre des aliments trop volumineux, le fonctionnement de l'appareil risquerait d' ê tre affect é .

� Faites extr ê mement attention quand vous d é placez l’appareil.

�

Pour é teindre l'appareil, tournez le bouton du thermostat à fond dans le sens contraire des aiguilles d'une montre

jusqu' à OFF, puis d é branchez l'appareil.

�

É vitez de donner aux enfants des cr è mes glac é es ou des glaces à l'eau sortant juste du cong é lateur; la basse

temp é rature risquerait de leur br û ler les l è vres.

3

DESCRIPTION

REMARQUE:

REMARQUE:

REMARQUE:

REMARQUE:Ledesignestsusceptibled'êtremodifiésanspréavis.

Thermostat

Clayettes

Troud’évacuation

Dessusdubacàlégumes

Bacàlégumes

Tiroirsducongélateur

Piedsréglables

Supportàœufs(intégré)

Balconnetssupérieurs

Balconnetinférieur

Joint

4

INSTALLATION

Mettezl’appareilenpositionpuisattendezdeuxàtroisheuresavantdelemettreenmarchepourla
premièrefois,letempsquelesystèmesemetteenplace.L'appareilnedoitpasêtreplacéàproximité
d’unesourcedechaleur(ex:cuisinière,chaudière,lumièredirectedusoleiletc.).

Afindepermettreunebonneventilation,laissezunespaced’aumoins10cmau-dessusdel’appareilet
de10cmsurlescôtésetderrière.Cetappareiln’estpasconçupouruneinstallationencastrée.

L

’appareildoitêtreinstallésurunesurfaceplane,solideetstable;touteirrégularitéduplancherdoit
êtrecorrigéeavantl’installation;sil’appareilestlégèrementbancal,ajustezlahauteurdespiedsde
devant.

REMARQUE

REMARQUE

REMARQUE

REMARQUE:Sil’appareilestplacésuruntapisouunrevêtementdesolsouple,réglezdenouveaules

piedsavantunefoisquel’appareileststabilisé.

UTILISATION

•Cetappareilestconçupourfonctionnerdansunetempératureambiantesituéeentre16°Cet32°C.

L'appareilnepeutpasfonctionnercorrectementendehorsdecetteplagedetempérature.Sila
températureambianteestdépasséependantunelonguedurée,latempératuredanslecongélateur
remonteraau-dessusde-18°Cetlesalimentsrisquentdes'abî

mer.

•Avantlapremièreutilisation,retireztouslesmatériauxd’emballagedel’appareil.Lavez

l'intérieurdel'appareiletlesaccessoiresavecdel'eautièdeetdubicarbonatedesoude(5mlpour50
cld'eau).Séchezbienl'appareil.

•Lorsdelapremièreutilisationducongélateuretaprèsledégivrage,mettezlethermostatsurlecran

maximalaumoins2heuresavantdemettrelesaliments,puisremettez-leenpositionnormale.

•Encasdecoupuredecourant,n’ouvrezpaslaporte.Lesalimentssurgelésnedevraientpasê tre

affectéssilacoupureduremoinsde12heures.Encasdecoupurepluslongue,vérifiezlesaliments
et,lecaséchéant,consommez-lesimmédiatementoufaites-lescuireavantdelesrecongeler.

R

R

R

Ré

é

é

églage

glage

glage

glagedu

du

du

duthermostat

the rm ostat

thermostat

thermostat

Leréfrigérateurestcommandéparunboutondethermostatsituéenhaut.Pourréglerleréfrigérateur
plusfroid,tournezleboutonducranSTOP(0)verslesnombresélevés.Lethermostatpeutêtreréglé
de1à7.

Plusleboutonestsurunchiffreélevé,pluslatempératureestbassedanstouslescompartimentsde
l’appareil.

Leschangementsdetempératureambianteaffectentlatempératureàl’intérieurdel’appareil;ilest
doncimportantderéglerl’appareilenfonctiondesconditionsambiantes.

SurlecranSTOP(0),l’appareilnefonctionnepas(lesystèmederefroidissementestdésactivé),mais
ilestquandmêmesoustension.

Mettezlethermostatsuruncranintermédiairepourunetempératurede-18°Cdanslecongélateur.

Remarque

Remarque

Remarque

Remarque:Aprèsavoiréteintoudébranchél’appareil,attendezaumoins5minutesavantdele

rebrancheroudelerallumer .
Celadonneletempsaudispositifdeprotectionducompresseurdeseréinitialiser.
Silecompresseurneredémarrepas,débranchezànouveaul’appareil,attendez5minuteset
réessayez;lecompresseurdevraitredémarrernormalement.

5

Latempératurederangementpeutêtreaffectéepar:

•Latempératureambiante

•Lafréquenced'ouverturedelaporte

•Laquantitéd'alimentsstockée

•Lapositiondel'appareil

Lorsduréglagedelatempérature,touslesfacteurssusmentionnésdoiventêtreprisencompte.

Achat

Achat

Achat

Achatde

de

de

deproduits

produit s

produits

produitssurgel

surgel

s urgel

surgelé

é

é

és

s

s

s

Cetappareilestuncongélateurà4étoiles;ilpeutserviràcongelerdesproduitsfraisetàconserverdes
produitssurgelés.Lorsquevousachetezdesproduitssurgelés,lisezlesinstructionsderangement
figurantsurleuremballage.Laduréemaximaledeconservationdesalimentsfigureàcôtédusymbole
à4étoiles.

Cong

Cong

Cong

Congé

é

é

élation

lation

l ation

lationde

de

de

deproduits

produit s

produits

produitsfrais

frais

fr ais

frais

Lacongélationdoits'effectuerdanslesmeilleuresconditionsd'hygiènepossiblescarellen'améliorepas
laqualitédesalimentsentantquetelle.
Nemettezjamaisaucongélateurdesalimentschauds,nimêmetièdes.

Avantdecongelerunaliment,recouvrez-letoujourshermétiquementavecdupapieraluoudufilm
alimentaire;vouspouvezégalementleplacerdansunsacplastiqueoudansuneboîtehermétique.
Celapermetdeprévenirladéshydratationdesaliments,etd'éviterquelesodeursfortesdecertains
alimentsnesetransfèrentsurd'autres.

Pourcongelerdelaviandecrue,enveloppez-ladansunsacplastiqueoudansuneboîtehermétiqueet
placez-lasurl'étagèrelaplusbasseafind'évitertoutrisquedecontaminationcroisée.
Laviandecruenedoitenaucuncasentrerencontactavecdesalimentscuits.Pourdesraisonsde
sécurité,necongelezjamaisdelaviandecruependantplusdedeuxoutroisjours.Lesfruitsetles
légumesdoiventêtresoigneusementlavés,puisplacésdanslebacàlégumes.

Lesliquides,notammentlelait,doiventêtreferméshermétiquementetplacésdansl'étagèreà
bouteillessituéedanslaporte.

REMARQUE

REMARQUE

REMARQUE

REMARQUE:Latempératureinterneduréfrigérateurdépenddelatempératuredesalimentsfraisqui

yso ntconservésainsiquedelafréquenced'ouverturedelaporte.Changezleréglagedetempérature
duthermostatsinécessaire.

Conservation

Conservation

Conservation

Conservationde

de

de

deproduits

produi ts

produits

produitssurgel

surge l

surgel

surgelé

é

é

és

s

s

s

Unefoisachetés,touslesproduitssurgelésdoiventêtremisaucongélateurleplusrapidementpossible,
avantd'avoireuletempsdedécongeleretdesegâ

ter.
Lesinstructionsdeconservationdesfabricantsfigurantsurlesemballagesdesproduitssurgelés
doiventtoujoursêtrerespectées.

Lorsdelapremièreutilisationducongélateuretaprèsledégivrage,mettezlethermostatsurlecran
maximalaumoins2heuresavantdemettrelesaliments,puisremettez-leenpositionnormale.
Lesdonnéestechniquesmentionnéesdansles"Spécifications"correspondentàuneutilisationde
l’appareilsanslestiroirsducongélateur .

Fabrication

Fabrication

Fabrication

Fabricationde

de

de

degla

gla

gla

glaç

ç

ç

ç ons

ons

ons

ons

1 .Remplissezlebacàglaçons(nonfourni)aux3/4avecdel'eaupotable.

2.Mettezlebacdansletiroirduhaut.

3.Fermezlaporte.

Poursortirlesglaçonsdubac:mettez-lesouslerobinetpendantquelquesinstantspuistordez-le
légèrementpourdétacherlesglaçons.

6

Inversion

Inversion

Inversion

Inversiondu

du

du

dusens

sen s

se ns

sensd

d

d

d’

’

’

’ouverture

ouver ture

ouverture

ouverturede

de

de

dela

la

la

l aporte

port e

port e

porte

Avantd’inverserlaporte,n’oubliezpasd’éteindreetdedébrancherleréfrigérateur.Munissez-vousde
préférenced'unecléetd'untourneviscruciforme(nonfournis).

Démontezlepanneaudedessusendévissantles
quatrevissituéesàl'arrière.

Dévissezlestroisvisdelacharnièreduhaut,puis
décrochezlacharnièreetlaporteduhaut.

Toutentenantlaportedubas,démontezla
charnièredumilieuendévissantlesdeuxvis.

Démontezlacharnièredubasendévissantlesvis.
Montezlepiedajustabledegauchesurlecôté
droit.

Décrochezlaportedugondinférieur .Faites
basculerleréfrigérateurenarrièreetposez-leà
platsurunesurfacesolide.

Démontezlegonddelacharnièredubasàl'aide
d'uneclé.Retournezlacharnièreetréinsérezle
gonddanslemêmetrou.
Montezlacharnièredel'autrecôtéetremettezle
réfrigérateurd'aplomb.

7

Enlevezlesbouchonsobturateurssituéaumilieu
delaplaqueenacieràdroite,etmettez-lesà
gauche.Enlevezlecapuchondelacharnière
situéeenhautdelaportedubas,etinsérez-lede

l'autrecôtédelaporte.
Remontezlaportedubasetremettezenplacela
charnièredumilieu;neserrezpasàfondlesvis
delacharnièrepourl'instant.

Démontezlegonddelacharnièreduhautàl'aide
delaclé.Retournezlacharnièreetréinsérezle
gonddanslemêmetrou(dansl'autresens,
donc).l'autrecôtédelaporte.

Remontezlaporteduhautetremettezenplace
lacharnièreduhaut.
Neserrezpasencorelesvisàfond.

Vérifiezquelesportessontparfaitementalignéesàlafoishorizontalementetverticalement,etqueles
jointsrecouvrententièrementlesbordsdelacavitéintérieureduréfrigérateur;vouspouvez
maintenantserrerlesvisdescharnières.Remettezenplacelepanneauduhaut,aprèsavoirfaitpasser
lapièced'insertionenplastiquedegaucheàdroite.Ajustezlespiedsréglablessinécessaire.

8

D

D

D

Dé

é

é

égivrage

givrage

givrage

givragedu

du

du

dur

r

r

ré

é

é

éfrig

frig

fri g

frigé

é

é

érateur

rateu r

rateur

rateur

Leprocessusdedégivrageduréfrigérateursedéclencheautomatiquementchaquefoisquele
compresseurs'arrête.
L'eaudedégivrageestautomatiquementdirigéeversletroud'évacuationd'oùelles'écouledansunbac
placésurlecompresseur ,derrièrel'appareil,avantdes'évaporer.

Assurez-vousqueletroud'évacuationduréfrigérateur ,situéderrièrel'appareil,restebiendégagéen
permanence.

D

D

D

Dé

é

é

égivrage

givra ge

givrage

givragedu

du

du

ducong

cong

c ong

c ongé

é

é

élateur

lateu r

lateur

lateur

Legivres'accumuledanslecongélateuràunevitessequidépenddeladuréed'ouverturedelaporte,
ainsiquedelaquantitéd'humiditéquiyestintroduite.
Ilestessentieldefaireensortequelegivreoulaglaceneseformepasàunendroitoùilspourraient
compromettrel'étanchéitédujointdelaporte.
Celaauraitpourconséquencedepermettreuneentréed'airconstante,etdoncdefairemarcherle
compresseurenpermanence.

Lesfinescouchesdegivrerécentessontassezmollesetfacilesàenleveravecunebrosseouungrattoir
enplastique.N'utilisezpasdegrattoirsmétalliquesoucoupants,d'ustensilesmécaniquesoutoutautre
appareilpouraccélérerleprocessusdedégivrage.Enleveztouteslesplaquesdegivreunefois
décolléesduplancherducongélateur.
Pourenleverlescouchesfinesdegivre,iln'estpasnécessairededébrancherl'appareil.

Pourenleverlesdépôtsdeglaceépais,débranchezl'appareil,videzsoncontenuetplacez-ledansdes
boîtesencartonquevousenvelopperezdansdescouverturesépaissesoudansplusieurscouchesde
papierpourlesgarderaufroid.Ledégivrageestplusefficacesilecongélateurestvide;ildoit
s'effectuerleplusrapidementpossible.
Pendantledégivrage,toutehaussedetempératuredesalimentssurgelésraccourcitleurduréede
conservation.Silesalimentssontcorrectementemballésetplacésdansunendroitfrais,ilsdoivent
pouvoirseconserverpendantplusieursheures.

Aumomentoùvousremettezlesalimentsdanslecongélateur ,examinezleurcontenuafindevous
assurerqu'ilsn'ontpasétédécongelés.

Unefoisledégivrageterminé,lavezl'intérieuravecunmélanged'eauchaudeetd'unpeude
bicarbonatedesoude,puisséchezsoigneusement.Lavezdelamêmemanièretouteslespièces
amovibles,puisremettez-lesenplace.

Rebranchezl'appareiletlaissez-lefonctionnerpendant2ou3heuressurleréglage7avantderemettre
les alimentsdanslecongélateuretderemettrelethermostatsurleréglagehabituel.

9

Bruit

Bruit

Bruit

Bruitde

de

de

del'appareil

l'a ppa reil

l'appareil

l'appareil

Vousremarquerezpeut-êtreparfoisdesbruitsinhabituels.Cesbruitssontdusàlacirculationdu
réfrigérantdanslesystèmederefroidissement.Lephénomèneatendanceàs'accentuerdepuis
l'apparitiondesgazsansCFC.Ilestcependantnormaletnesignifiepasqueleréfrigérateurperden
efficacité.

P

P

P

Pé

é

é

ériodes

riodes

riodes

riodesd'inutilisation

d'inu tilisation

d'inutilisation

d'inutilisationprolong

prolon g

prolong

prolongé

é

é

ée

e

e

e

Sivousnecomptezpasutiliserl'appareilpendantuncertaintemps,procédezdelamanièresuivante:

Débranchezl'appareil.
Nettoyezl'intérieur ,puisséchez(voirsection‘Nettoyageetentretien’).
Laissezlaporteouverteafind'éviterl'apparitiondemauvaisesodeursdansl'appareillorsqu'iln'estpas
utilisé.

Remarques

Remarques

Remarques

Remarquesconcernant

concer nant

concernant

concernantl'utilisation

l'uti lisation

l'utilisation

l'utilisation

Cetappareildoitêtrerégulièrementnettoyéetdégivré.
Vérifiezlecontenudescompartimentsdetempsentemps.
Lesplatspréparésdoiventêtreconservésd’unemanièreconformeauxinstructionsdesétiquettes.
Choisissezdesalimentsfraisdebonnequalité,etassurez-vousqu'ilssontbienpropresavantdeles
congeler.
Emballeztouslesalimentsdansdessacspouralimentdequalitéenpolyéthylèneoudansdes
contenantshermétiquesetassurez-vousqu’iln’yapasd'airàl'intérieur.

Neconservezpasdessubstancestoxiquesoudangereusesdanscecongélateur.Ilestconçupourla
congélationdesalimentscomestiblesuniquement.
Évitezdeconsommerdesalimentsquisontrestéscongeléspendanttroplongtemps.
Évitezdelaisserlaporteouvertependanttroplongtemps:celaaugmentelaconsommationd'électricité
etentraîneuneformationexcessivedeglace.
N'utilisezjamaisdesobjetspointus(ex:uncouteau)pourenleverlaglacedel'appareil.Utilisez
toujoursungrattoirenplastique.
Nemettezjamaisdesalimentschaudsdansl'appareil.Laissez-lesrefroidiràtempératureambiante.
Nemettezjamaisdanslecongélateurdesbouteillesrempliesdeliquideoudesboîtesscellées
contenantdesliquidesgazeux,carellespourraientéclater.
Évitezdedonnerauxenfantsdescrèmesglacéesoudesglacesàl'eausortantjusteducongélateur;la
bas setempératurerisqueraitdeleurbrûlerleslèvres.
N’essayezpasderecongelerdesproduitsdécongelés;consommez-lesdansles24heuresoufaites-les
cuireavantdelesrecongeler .

NETTOYAGEETENTRETIEN

1.Débranchezl’appareil.

2.Enleveztouteslessubstances.

3.Nettoyezl’intérieuretlesparoisextérieuresavecuneépongeouunchiffonmouimbibé(e)d’eau

chaude;vouspouvezégalementutiliserunmélangede1cuillèreàcafédebicarbonatedesoude
dans1,2litred’eau.

4.Rincezbienetessuyezavecunchiffonmoupropre.

Sivouscomptezlaisserl’appareilinutilisépendantunelonguepériode,nousvousconseillonsdele
viderentièrement,denettoyerl’intérieuretdelaisserlaporteouverteafindefairecirculerl’airet
d’éviterlaformationdemauvaisesodeurs.

Lampe

Lampe

Lampe

Lampeint

int

int

i nté

é

é

érieure

rieur e

rieure

rieure

Paramètresdelalampe:220-240V~,max1W.Lalampedecetappareilfonctionneavecuneampoule
LEDdelonguedurée,àfaibleconsommationd'énergie.Sivousconstatezunproblème,contactezle
magasinoùvousavezachetél’appareil.

10

D É PANNAGE

Avant de faire appel à un r é parateur, veuillez v é rifier les points suivants.

L'appareil

L'appareil

L'appareil

L'appareil ne

ne

ne

ne marche

marche

marche

marche pas.

pas.

pas.

pas.

V é rifiez qu'il est bien branch é .
Branchez un autre appareil sur la m ê me prise afin de vous assurer qu'elle est bien aliment é e; si
l'autre appareil marche, v é rifiez le fusible de la prise.

L'appareil

L'appareil

L'appareil

L'appareil fait

fait

fait

fait beaucoup

beaucoup

beaucoup

beaucoup de

de

de

de bruit

bruit

bruit

bruit pendant

pendant

pendant

pendant qu'il

qu'il

qu'il

qu'il fonctionne.

fonctionne.

fonctionne.

fonctionne.

V é rifiez qu'il est bien d'aplomb et qu'il n'est pas en contact avec un autre appareil ou avec un
autre meuble de la cuisine.

L'appareil

L'appareil

L'appareil

L'appareil n'est

n'est

n'est

n'est pas

pas

pas

pas assez

assez

assez

assez froid.

froid.

froid.

froid.

Si la porte est ouverte trop souvent ou si elle est rest é e ouverte pendant trop longtemps, il faut
un peu de temps pour que l'appareil redescende à la temp é rature r é gl é e.
L'espace derri è re l'appareil est peut- ê tre insuffisant, emp ê chant l'air de circuler
convenablement.
Vous avez peut- ê tre mis une trop grande quantit é d'aliments frais dans l'appareil.

MISE AU REBUT

Le gaz frigorig è ne contenu dans le circuit de cet appareil est de l ’ isobutane (R600a), gaz peu polluant
mais inflammable. Veuillez contacter le service en charge de l ’é limination des d é chets de votre r é gion
pour obtenir des conseils sur la m é thode de traitement appropri é e.

SP É CIFICATIONS

Marque

Marque

Marque

Marque Proline
Type

Type

Type

Type d'appareil

d'appareil

d'appareil

d'appareil R é frig é rateur-cong é lateur de type I

Nombre

Nombre

Nombre

Nombre d'

d'

d'

d' é

é

é

é toiles

toiles

toiles

toiles

Classe

Classe

Classe

Classe climatique

climatique

climatique

climatique +

+

+

+ fourchette

fourchette

fourchette

fourchette de

de

de

de

temp

temp

temp

temp é

é

é

é ratures

ratures

ratures

ratures ambiantes

ambiantes

ambiantes

ambiantes

N (de +16 ° C à +32 ° C )

Tension

Tension

Tension

Tension et

et

et

et fr

fr

fr

fr é

é

é

é quence

quence

quence

quence 220-240V~ 50Hz

Puissance

Puissance

Puissance

Puissance d

d

d

d ’

’

’

’ entr

entr

entr

entr é

é

é

é e

e

e

e 85W

Puissance

Puissance

Puissance

Puissance maximale

maximale

maximale

maximale de

de

de

de la

la

la

la lampe

lampe

lampe

lampe 1W

Consommation

Consommation

Consommation

Consommation d'

d'

d'

d' é

é

é

é nergie

nergie

nergie

nergie 0,68kWh/24h

R

R

R

R é

é

é

é frig

frig

frig

frig é

é

é

é rant/Quantit

rant/Quantit

rant/Quantit

rant/Quantit é

é

é

é R600a/75g

Intensit

Intensit

Intensit

Intensit é

é

é

é nominale

nominale

nominale

nominale 0,5A

Capacit

Capacit

Capacit

Capacit é

é

é

é du

du

du

du cong

cong

cong

cong é

é

é

é lateur

lateur

lateur

lateur 68L

Capacit

Capacit

Capacit

Capacit é

é

é

é du

du

du

du r

r

r

r é

é

é

é frig

frig

frig

frig é

é

é

é rateur

rateur

rateur

rateur 205L

Volume

Volume

Volume

Volume brut

brut

brut

brut total

total

total

total 278L

Capacit

Capacit

Capacit

Capacit é

é

é

é de

de

de

de cong

cong

cong

cong é

é

é

é lation

lation

lation

lation 3kg/24h

Poids

Poids

Poids

Poids net

net

net

net 55kg

Classe

Classe

Classe

Classe é

é

é

é nerg

nerg

nerg

nerg é

é

é

é tique

tique

tique

tique (1)

(1)

(1)

(1) A

+

Consommation

Consommation

Consommation

Consommation d'

d'

d'

d' é

é

é

é lectricit

lectricit

lectricit

lectricit é

é

é

é (2)

(2)

(2)

(2) 248kWh/an

Bruits

Bruits

Bruits

Bruits 42dB (A)
Dimensions

Dimensions

Dimensions

Dimensions ext

ext

ext

ext é

é

é

é rieures

rieures

rieures

rieures (L

(L

(L

(L x

x

x

x P

P

P

P x

x

x

x H)

H)

H)

H) 550mm x 580mm x 1757mm

Mousse

Mousse

Mousse

Mousse isolante

isolante

isolante

isolante Cyclopentane

(1) Classe é nerg é tique: A

+++

…… D (A

+++

= é conomique D=moins é conomique)

(2) La consommation r é elle d é pend des conditions d'utilisation et de l'emplacement de l'appareil.

11

En raison des mises au point et am é liorations constamment apport é es à nos produits, de petites
incoh é rences peuvent appara î tre dans le mode d'emploi. Veuillez nous excuser pour la g ê ne
occasionn é e.

Kesa Electricals © UK: EC1N 6TE 06 / 0 4 / 2012

KOELKASTENDIEPVRIES

GEBRUIKSAANWIJZING

MODEL:PLC280W-F-1