Proline PLC280W-F-1 Instruction Manual

FRIDGE-FREEZER

INSTRUCTIONMANUAL

MODELNo.:PLC280W-F-1

CONTENTS

CONTENTS

CONTENTS

CONTENTS

WARNING

...................................................................................................................................................

2

IMPORTANGSAFETYINSTRUCTIONS

.............................................................................................

2

NAMEOFPARTS

......................................................................................................................................

3

INSTALLATION

.........................................................................................................................................

4

OPERATION

...............................................................................................................................................

4

Settingthetemperaturecontrol

...................................................................................................

4

Shoppingforfrozenfood

..................................................................................................................

5

Freezingfreshfood

.............................................................................................................................

5

Storingfrozenfood

.............................................................................................................................

5

Makingicecubes

.................................................................................................................................

5

Reversingthedoor

.............................................................................................................................

6

Fridgedefrosting

.................................................................................................................................

8

Freezerdefrosting

...............................................................................................................................

8

Noisefromyourappliance

...............................................................................................................

9

Prolongedoffperiods

.........................................................................................................................

9

Notesforuse

.........................................................................................................................................

9

CLEANINGANDMAINTENACE

...........................................................................................................

9

TROUBLESHOOTING

...........................................................................................................................

10

DISPOSAL

................................................................................................................................................

10

SPECIFICATIONS

..................................................................................................................................

10

GB

2

WARNINGS

�Thisapplianceisintendedfordomestichouseholduseonlyandshouldnotbeusedforanyother

purposeorinanyotherapplication,suchasfornon-domesticuseorinacommercialenvironment.

�Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsserviceagentor

similarlyqualifiedpersonsinordertoavoidahazard.

�

Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,
sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengiven
supervisionorinstructionsconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.

�

Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.

�Theapplianceshallnotbeexposedtorain.

�

WARNING

To

avoidahazardduetoinstabilityoftheappliance,itmustbefixedinaccordancewith

theinstructions.

�

WARNING:Keepventilationopenings,intheapplianceenclosureorinthebuilt-instructure,clear
ofobstruction.

�

WARNING:Donotusemechanicaldevicesorothermeanstoacceleratethedefrostingprocess,
otherthanthoserecommendedbythemanufacturer.

�WARNING:Donotdamagetherefrigerantcircuit.

�

WARNING:Donotuseelectricalappliancesinsidethefoodstoragecompartmentsoftheappliance,
unlesstheyareofthetyperecommendedbythemanufacturer .

�

Donotstoreexplosivesubstancessuchasaerosolcanswithaflammablepropellantinthis
appliance.

�WARNING:Therefrigerationsystemisunderhighpressure.Contactqualifiedservicepersonal

beforedisposal.

�

WARNING:Systemcontainsrefrigerantunderhighpressure.Donottamperwiththesystem.It
mustbeservicedbyqualifiedpersonsonly.

IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS

�

Ifyouarediscardinganoldfreezerorrefrigeratorwithalock/catchfittedtothedoor,ensurethat
itisleftinadisabledconditiontopreventtheentrapmentofyoungchildrenwhenplaying.

�AsoldrefrigerationequipmentmaycontainCFC’swhichwilldamagetheozone

layer,

when
disposingofanyrefrigerationequipmentpleasecontactyourlocalwastedisposaldepartmentfor
adviceonthecorrectmethodofdisposal.

�Unplugtheappliancefromthemainssocketwhennotinoperationandbeforecleaning.Remove

foodbeforecleaningtheappliance.

�Donotinsertoversizedfoodasthiscouldcauseincorrectoperation.
�Extremecautionmustbeusedwhenmovinganappliance.
�

To

tur ntheapplianceoff,turnthethermostatknobfullyanticlockwiseto

OFF,

thenremovetheplug

fromthemainssocket.

�

Donotgivechildrenice-creamandwatericesdirectfromthefreezerasthelowtemperaturemay
cause‘freezerburns’onthelips.

3

NAMESOFPARTS

NOTE:

NOTE:

NOTE:

NOTE:Theappliancedesignissubjecttochangewithoutpriornotice.

4

INSTALLATION

Position the appliance and allow it to stand for two to three hours before it is turned on for the first time
to allow the system to settle. Do not position next to any heat source e.g. cooker, boiler or in direct
sunlight etc.

Allow at least 10cm of space at the top and 10 cm of space on both sides of the appliance and between
the back of the appliance and the wall for adequate air circulation. The appliance is not designed for
recessed installation ( “ building in ” ).

Install on a good firm level surface, and any unevenness of the floor should be corrected prior to
installation, slight unevenness can be overcome by adjusting the front feet.

NOTE

NOTE

NOTE

NOTE : If the appliance is positioned on a carpet, soft floor covering you should readjust the front feet

once the appliance has had time to settle.

OPERATION

• This appliance is designed to operate in ambient temperature between 16 ° C and 32 ° C . If these
temperatures are exceeded, i.e. colder or warmer, the appliance will not operate correctly. If the
ambient temperatures are exceeded for long periods, the temperature in the freezer section will rise
above -18 ° C and food spoilage may occur.

• Remove all packaging materials from the appliance. Wash the inside of the cabinet with lukewarm
water and bicarbonate of soda (5ml to 0.5 litre of water). Dry the appliance thoroughly.

• When you use the freezer for the first time or after defrosting, set the thermostat control to the
maximum position for at least 2 hours before introducing food to be stored, and then readjust to the
normal position.

• If there is a power failure, do not open the door. Frozen food should not be affected if the failure lasts
for less than 12 hours. If the failure is longer, then the food should be checked and either eaten
immediately or cooked and then re-frozen.

Setting

Setting

Setting

Setting the

the

the

the thermostat

thermostat

thermostat

thermostat knob

knob

knob

knob

The refrigerator is controlled with a thermostat knob located at the top of the fridge. Turn the knob from
the STOP (0) position towards the higher numbers for colder temperatures. The thermostat knob can
be adjusted from setting 1 to 7.

Higher settings on the knob (higher numbers) mean lower temperatures (colder) in all compartments
of the appliance.

Changes of the ambient temperature affect temperature in the interior of the appliance so choose a
correct setting of the temperature control knob, depending on your ambient conditions.

In the STOP (0) position the appliance does not operate (the cooling system is switched off), but power
supply is not interrupted.

Set the thermostat knob to a middle position to achieve -18 ° C in the freezer compartment.

Please

Please

Please

Please Note

Note

Note

Note : If the appliance is switched off our unplugged you must wait at least 5 minutes before

restarting the appliance or re-inserting the plug into the wall outlet.
This is to allow the protection device in the compressor to reset.
If the compressor fails to start correctly remove the plug and wait for 5 minutes before you try again
then the compressor should restart normally.

5

Thestoragetemperaturemaybeaffectedby:

•Theroomtemperature

•Howoftenthedoorisopened

•Howmuchfoodisstored

•Positionoftheappliance

Whenyousetthecorrecttemperature,allthesefactorsmentionedaboveshallbetakenintoaccount.

Shopping

Shopping

Shopping

Shoppingfor

for

for

forfrozen

frozen

fr ozen

frozenfood

food

food

food

Thea pplianceisratedasa4starfreezerandcanfreezefreshfoodandstorepre-frozenfood.Whenyou
arebuyingfrozenfood,lookattheStorageGuidelinesonthepackaging.Youwillbeabletostoreeach
itemoffrozenfoodfortheperiodshownagainstthe4starrating.

Freezing

Freezing

Freezing

Freezingfresh

fresh

fr esh

freshfood

food

food

food

Ensu rethatyourfreezingoperationsarecarriedoutunderthemosthygienicconditionsasfreezing
alonedoesnotimprovethefood.
Neverputhotorevenwarmfoodstuffsintothefreezer.

Priortofreezingthefood,foodshouldalwaysbecoveredtightlywithfoil,plasticfilm,placedinplastic
bagsorstoredinairtightcontainers.Thiswillpreventfoodfromdehydratingandtopreventanystrong
odoursofsomefoodstransferringtomilderones.

To

freezerawmeat,wrapinplasticbagsorinairtightcontainersandplaceonthelowestshelftoavoid
crosscontamination.
Donotallowrawmeattocomeintocontactwithcookedfoods.Forsafety,onlystoreraw
meatfortwoorthreedays.Fruitandvegetablesshouldbethoroughlycleanedandplaced
inthecrisper.

Milkandotherliquidsshouldbesealedwithlidsandplacedinthebottleshelfinthedoor .

NOTE

NOTE

NOTE

NOTE:Theambienttemperatureofthefreshlystoredfoodandhowoftenthedooris

openedaffectthetemperatureintherefrigerator.Ifrequired,changethethermostat

temperaturesettings.

Storing

Storing

Storing

Storingfrozen

frozen

fr ozen

frozenfood

food

food

food

Allf rozenfoodyoupurchaseshouldbeplacedinthefreezerassoonaspossibletoavoidthemfrom
defrostingandspoiling.
Allstoragerecommendationsprintedonthepackagingoffrozenfoodbythemanufacturershould
alwaysbefollowed.

Whenusingthefreezerforthefirsttimeorafterdefrosting,setthethermostatknobtothemaximum
positionforatleast2hoursbeforeintroducingfoodtobestored,andthenreadjustittothenormal
position.
Thetechnicaldatamentionedinthe‘Specifications’areobtainedinthecasethatthefreezingdrawers
areremoved.

Making

Making

Making

Makingice

ice

ice

i cecubes

cubes

cu bes

cubes

1.Filltheicetray(notsupplied)with¾fullofcleanwater.

2.Placethetrayinthetopfreezingdrawer.

3.Closethedoor.

To

removetheicecubesfromthetray,putthetrayunderrunningwaterforawhileandthentwistthe
trayslightlytoloosentheicecubes.

6

Reversing

Reversing

Reversing

Reversingthe

the

the

t hedoor

door

door

door

Befo reyoureversetherefrigeratordoors,youshouldensuretherefrigeratorisunplugged
andempty.Itisrecommendedtouseacrossheadscrewdriverandaspanner(bothnotsupplied).

Removethefourscrewsontherearandtopcover
thenremovethetopcover .

Removethethreescrewsandthetophingethen
removetheupperdoor .

Supportthelowerdoorandremovethecentral
hingebyremovingthetwoscrews.

Removethelowerhingebyremovingthescrews.
Refittheadjustablefootfromlefttorightside.

Removethelowerdoorfromthelowerhingepin.
Tiltthefridgebackwardsandrestitonafirm
surface.

Removethelowerhingepinusingaspanner .Turn
thehingeoverandreplacethehingepininthe
samehole.
Replacethelowerhingeontheothersideand
thenstandthefridgeupright.

7

Removeandrefittheblankingplugsonthe
middleofthesteelplatefromrighttoleftside.
Removethedoorhingecapinthetopofthelower
doorandinsertitontheoppositesideofthedoor .

Replacethecentralhingeafterrefittingthelower
door;donotfullytightenthehingescrewsto
makethefinaladjustments.

UnscrewthehingepinfromthetophingeusingRefitthetophingewhilerefittingtheupper

door.
thespanner .TurnthehingeoverandreplaceitDonotfullytightenthescrews.
inthesameslot(reversed).

Checkthatdoorsarealignedhorizontallyandverticallyandthatallsealsmakegoodcontactwiththe
cavityallthewayaroundthecavityopeningbeforefinallytighteningthehinges.Refittheplasticinsert
onthetopcoverfromlefttorightsidebeforerefittingthetopcover .Re-adjustthelevellingfeetif
necessary.

8

Fridge

Fridge

Fridge

Fridgedefrosting

defros ting

defrosting

defrosting

Thefridgedefrostingprocessiscarriedoutautomaticallyeverytimethecompressorstops.
Thedefrostwaterisautomaticallyroutedtothedrainportandintoatrayplacedonthetopofthe
compressortotherearoftheappliancefromwhichitevaporates.

Makesurethedrainportonthefridgeattherearoftheapplianceiskeptclear.

Freezer

Freezer

Freezer

Freezerdefrosting

defrost ing

defrosting

defrosting

Frostwillaccumulateinsidethefreezerdependinguponthelengthoftimeduringwhichthedoorisleft
openortheamountofmoistureintroduced.
Itisessentialtoensurethatnofrostoriceisallowedtoformatplaceswhereitwillaffecttheclose
fittingofthedoorseal.
Thismightallowairtopenetratethecabinet,thusencouragingcontinuousrunningofthecompressor.

Thinfrostformationisquitesoftandcanberemovedwithabrushorplasticscraper .Donotusemetal
orsharpscrapers,mechanicaldevicesorothermeanstoacceleratethedefrostingprocess.Removeall
dislodgedfrostfromthecabinet

floor.

Fortheremovalofthinfrostitisnotnecessarytoswitchofftheappliance.

Fortheremovalofheavyicedepositsdisconnecttheappliancefromthemainssupplyandemptythe
contentsintocardboardboxesandwrapinthickblanketsorlayersofpapertokeepthemcold.
Defrostingwillbemosteffectiveifcarriedoutwhenthefreezerisempty,anditshouldbecarriedout
asquicklyaspossible.
Anincreaseintemperatureoffrozenfoodpackagesduringdefrostingwillshortenthestoragelife.
Providedthatthecontentsarewellwrappedandplacedinacoolarea,theyshouldkeepforseveral
hours.

Examinethecontentswhenreplacingtheminthefreezerandifsomeofthepackageshavethawedout.

Afterdefrostingisfinishedcleantheinsidewithasolutionofwarmwaterwithalittlebicarbonateof
sodaandthendrythoroughly.Washallremovablepartsinthesamewayandreassemble.

Reconnecttheappliancetothemainssupplyandleavefor2to3hoursonsettingnumber7before
introducingthefoodbackintothefreezerandsettingthethermostattoyournormalsetting.

9

Noise

Noise

Noise

Noisefrom

from

from

fromyour

you r

your

yourappliance

a pplia nce

appliance

appliance

Youmaynoticesomeratherunusualnoises.Thenoisesarecausedbycirculationofrefrigerantinthe
coolingsystem.IthasbecomemorepronouncedsincetheintroductionofCFCfreegases.Thisisnota
faultandwillnotaffecttheperformanceofyourfridge.

Prolonged

Prolonged

Prolonged

Prolongedoff

off

off

offperiods

periods

pe riods

periods

Iftheapplianceisnotinuseforalongperiodoftime,proceedasfollows:

Disconnectfromthemainssupply.
Cleananddrytheinside(see‘Cleaningandmaintenance’).
Leavethedooropentopreventanyunpleasantsmellsfrombuildingupwhiletheapplianceisnotinuse.

Notes

Notes

Notes

Notesfor

for

for

foruse

use

u se

u se

Docleananddefrostyourapplianceregularly.
Docheckcontentsofthecompartmentseverysooften.
Dostorecommerciallypreparedfoodinaccordancewiththeinstructionsgivenonthepackets.
Dochoosehighqualityfreshfoodandbesureitisthoroughlycleanbeforefreezingit.
Dowrapallfoodinfoodqualitypolythenebagsorairtightcontainersandmakesureanyairis
excluded.

DoNotstorepoisonousoranydangeroussubstancesinyourfreezer .Itisdesignedforthefreezingof
ediblefoodstuffsonly.
DoNotconsumefoodwhichhasbeenfrozenforanexcessivelengthoftime.
DoNotleavethedooropenforlongperiods,asthiswillmaketheappliancemorecostlytorunand
causeexcessiveiceformation.
DoNotusesharpobjectssuchasknivestoremovetheicefromtheappliance.Onlyuseaplastic
scraper.
DoNotputhotfoodintotheappliance.Letitcooldowntoroomtemperature.
DoNotputliquid-filledbottlesorsealedcanscontainingcarbonatedliquidsintothefreezerastheymay
burst.
DoNotgivechildrenice-creamandwatericesdirectfromthefreezerasthelowtemperaturemay
cause‘freezerburns’onthelips.
DoNottrytokeepfrozenfoodwhichhasthawed;itshouldbeeatenwithin24hoursorcookedand
re-frozen.

CLEANINGANDMAINTENACE

1.Unplugtheappliance.

2.Removeallsubstances.

3.Cleantheinsideandoutsidewallswithacleanspongeorsoftclothusingwarmwateror1teaspoon

ofbicarbonateofsodato1.2litresofwater.

4.Rinsewellandwipedrywithacleansoftcloth.

Iftheapplianceisnottobeusedforalongperiodoftimethenitisrecommendedtore moveallthefood
stuff,cleantheinsideoftheapplianceandleavethedooropentoallowtheairtocirculatethusavoiding
unpleasantodours.

Lamp

Lamp

Lamp

Lampin

in

in

inthe

th e

the

t hefridge

fridge

fri dge

fridge

Parametersofthelamp:220-240V~,max1W.ThelampadoptsLEDasitslightsource,featuringlow
energyconsumptionandlongservicelife.Ifthereisanyabnormality,pleasecontactthestorewhere
youpurchasetheappliance.

10

TROUBLESHOOTING

Before calling for service please check the following.

The

The

The

The appliance

appliance

appliance

appliance is

is

is

is not

not

not

not working.

working.

working.

working.

Check the plug is inserted correctly into the mains socket.
Check there is power to the mains socket by plugging another appliance in, if the other
appliance works check the fuse in the plug.

The

The

The

The appliance

appliance

appliance

appliance is

is

is

is noisy

noisy

noisy

noisy when

when

when

when operating.

operating.

operating.

operating.

Check the appliance is level and it is not in contact with another appliance or kitchen furniture.

The

The

The

The appliance

appliance

appliance

appliance does

does

does

does not

not

not

not cool

cool

cool

cool sufficiently.

sufficiently.

sufficiently.

sufficiently.

If the door has been opened too often or it has been left open for a while it will take time for the
appliance to reach its set temperature.
Check the airflow over the rear of the appliance has not been reduced due to insufficient
clearance.
Check if a large quantity of fresh food has been introduced.

DISPOSAL

The refrigerating gas contained in the circuit of this appliance is isobutane (R600a); it causes a low level
of pollution but is inflammable. Please contact your local disposal department for advice on the correct
method of disposal.

SPECIFICATIONS

Brand

Brand

Brand

Brand Proline
Appliance

Appliance

Appliance

Appliance type

type

type

type Fridge-Freezer type I

Star

Star

Star

Star rating

rating

rating

rating

Climate

Climate

Climate

Climate class

class

class

class +

+

+

+ Ambient

Ambient

Ambient

Ambient range

range

range

range N (+16 ° C to +32 ° C )

Supply

Supply

Supply

Supply voltage

voltage

voltage

voltage and

and

and

and frequency

frequency

frequency

frequency 220-240V~, 50Hz

Input

Input

Input

Input power

power

power

power 85W

Maximum

Maximum

Maximum

Maximum lamp

lamp

lamp

lamp power

power

power

power 1W

Energy

Energy

Energy

Energy consumption

consumption

consumption

consumption 0.68kWh/24h

Refrigerant/Amount

Refrigerant/Amount

Refrigerant/Amount

Refrigerant/Amount R600a/75g
Rated

Rated

Rated

Rated current

current

current

current 0.5A

Freezer

Freezer

Freezer

Freezer storage

storage

storage

storage volume

volume

volume

volume 68L

Refrigerator

Refrigerator

Refrigerator

Refrigerator storage

storage

storage

storage volume

volume

volume

volume 205L

Total

Total

Total

Total gross

gross

gross

gross volume

volume

volume

volume 278L

Freezing

Freezing

Freezing

Freezing capacity

capacity

capacity

capacity 3kg/24h

Net

Net

Net

Net weight

weight

weight

weight 55kg

Energy

Energy

Energy

Energy class

class

class

class (1)

(1)

(1)

(1) A

+

Power

Power

Power

Power consumption

consumption

consumption

consumption (2)

(2)

(2)

(2) 248kWh/year

Noise

Noise

Noise

Noise 42dB (A)
Outside

Outside

Outside

Outside dimension

dimension

dimension

dimension (W

(W

(W

(W x

x

x

x D

D

D

D x

x

x

x H)

H)

H)

H) 550mm x 580mm x 17 57 mm

Insulation

Insulation

Insulation

Insulation blowing

blowing

blowing

blowing gas

gas

gas

gas Cyclopentane

(1) Energy class: A

+++

…… D (A

+++

=economical D=less economical)

(2) The real power consumption depends on using conditions and appliance location.

11

We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these instructions, which may
occur as a result of product improvement and development.

Kesa Electricals © UK: EC1N 6TE 06 / 0 4 / 2012

RÉFRIGÉRATEURCONGÉLATEUR

MODED’EMPLOI

MODÈLE:PLC280W-F-1

SOMMAIRE

SOMMAIRE

SOMMAIRE

SOMMAIRE

MISESENGARDE

...................................................................................................................................

2

MISESENGARDEIMPORTANTES

.....................................................................................................

2

DESCRIPTION

...........................................................................................................................................

3

INSTALLATION

.........................................................................................................................................

4

UTILISATION

............................................................................................................................................

4

Réglageduthermostat

.....................................................................................................................

4

Achatdeproduitssurgelés

..............................................................................................................

5

Congélationdeproduitsfrais

.........................................................................................................

5

Conservationdeproduitssurgelés

...............................................................................................

5

Fabricationdeglaçons

.......................................................................................................................

5

Inversiondusensd’ouverturedelaportel

...............................................................................

6

Dégivrageduréfrigérateur

..............................................................................................................

8

Dégivrageducongélateur

................................................................................................................

8

Bruitdel'appareil

................................................................................................................................

9

Périodesd'inutilisationprolongée

.................................................................................................

9

Remarquesconcernantl'utilisation

..............................................................................................

9

NETTOYAGEETENTRETIEN

................................................................................................................

9

DÉPANNAGE

...........................................................................................................................................

10

MISEAUREBUT

....................................................................................................................................

10

SPÉCIFICATIONS

..................................................................................................................................

10

FR

2

MISES EN GRADE

�

Cet appareil est destin é à un usage domestique uniquement. Toute utilisation autre que celle pr é vue pour cet
appareil, ou pour une autre application que celle pr é vue, par exemple une application commerciale, est interdite.

�

Si le c â ble d'alimentation est endommag é , il doit ê tre remplac é par le fabricant, son service apr è s vente ou des
personnes de qualification similaire afin d' é viter un danger.

� Cet appareil n’est pas pr é vu pour ê tre utilis é par des personnes (y compris les enfants) dont les capacit é s physiques,

sensorielles ou mentales sont r é duites, ou des personnes d é nu é es d’exp é rience ou de connaissance, sauf si elles ont
pu b é n é ficier, par l ’ interm é diaire d ’ une personne responsable de leur s é curit é , d ’ une surveillance ou d ’ instructions
pr é alables concernant l ’ utilisation de l’appareil.

�

ll convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu ’ ils ne jouent pas avec l’appareil.

� Cet appareil ne doit pas ê tre expos é à la pluie.

�

MISE EN GARDE: Pour é viter tout risque d û à l'instabilit é de l'appareil, celui-ci doit ê tre fix é conform é ment aux
instructions.

�

MISE EN GARDE: Maintenir d é gag é es les ouvertures de ventilation dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure
d'encastrement.

� MISE EN GARDE: Ne pas utiliser de dispositifs m é caniques ou autres moyens pour acc é l é rer le processus de

d é givrage autres que ceux recommand é s par le fabricant.

� MISE EN GARDE: Ne pas endommager le circuit de r é frig é ration.

� MISE EN GARDE: Ne pas utiliser d'appareils é lectriques à l'int é rieur du compartiment de stockage des denr é es, à

moins qu'ils ne soient du type recommand é par le fabricant.

�

Ne pas stocker dans cet appareil des substances explosives telles que des a é rosols contenant des gaz propulseurs
inflammables.

�

MISE EN GARDE: Le syst è me de r é frig é ration est sous haute pression. Ne pas y toucher. Contacter des services
d’entretien qualifi é s avant la mise au rebut.

� MISE EN GARDE: Le syst è me contient un fluide frigorig è ne sous haute pression. Ne pas toucher au syst è me.

L’entretien doit ê tre fait uniquement par des personnes qualifi é es.

MISES EN GARDE IMPORTANTES

� Si vous souhaitez vous d é barrasser d ’ un vieux cong é lateur ou d ’ un vieux r é frig é rateur comportant une serrure sur la

porte, veillez à ce que celle-ci soit d é sactiv é e afin d' é viter que des enfants ne risquent de se retrouver enferm é s à
l'int é rieur en jouant.

� Les anciens r é frig é rateurs peuvent contenir des CFC qui d é truisent la couche d’ozone; contactez le centre de traitement

des d é chets le plus pr è s de chez vous pour plus de d é tails sur les proc é dures correctes de mise au rebut.

� D é branchez toujours l'appareil apr è s usage et avant de le nettoyer. Enlevez tous les aliments avant de nettoyer

l'appareil.

�

É vitez de mettre des aliments trop volumineux, le fonctionnement de l'appareil risquerait d' ê tre affect é .

� Faites extr ê mement attention quand vous d é placez l’appareil.

�

Pour é teindre l'appareil, tournez le bouton du thermostat à fond dans le sens contraire des aiguilles d'une montre

jusqu' à OFF, puis d é branchez l'appareil.

�

É vitez de donner aux enfants des cr è mes glac é es ou des glaces à l'eau sortant juste du cong é lateur; la basse

temp é rature risquerait de leur br û ler les l è vres.

3

DESCRIPTION

REMARQUE:

REMARQUE:

REMARQUE:

REMARQUE:Ledesignestsusceptibled'êtremodifiésanspréavis.

Thermostat

Clayettes

Troud’évacuation

Dessusdubacàlégumes

Bacàlégumes

Tiroirsducongélateur

Piedsréglables

Supportàœufs(intégré)

Balconnetssupérieurs

Balconnetinférieur

Joint

4

INSTALLATION

Mettezl’appareilenpositionpuisattendezdeuxàtroisheuresavantdelemettreenmarchepourla
premièrefois,letempsquelesystèmesemetteenplace.L'appareilnedoitpasêtreplacéàproximité
d’unesourcedechaleur(ex:cuisinière,chaudière,lumièredirectedusoleiletc.).

Afindepermettreunebonneventilation,laissezunespaced’aumoins10cmau-dessusdel’appareilet
de10cmsurlescôtésetderrière.Cetappareiln’estpasconçupouruneinstallationencastrée.

L

’appareildoitêtreinstallésurunesurfaceplane,solideetstable;touteirrégularitéduplancherdoit
êtrecorrigéeavantl’installation;sil’appareilestlégèrementbancal,ajustezlahauteurdespiedsde
devant.

REMARQUE

REMARQUE

REMARQUE

REMARQUE:Sil’appareilestplacésuruntapisouunrevêtementdesolsouple,réglezdenouveaules

piedsavantunefoisquel’appareileststabilisé.

UTILISATION

•Cetappareilestconçupourfonctionnerdansunetempératureambiantesituéeentre16°Cet32°C.

L'appareilnepeutpasfonctionnercorrectementendehorsdecetteplagedetempérature.Sila
températureambianteestdépasséependantunelonguedurée,latempératuredanslecongélateur
remonteraau-dessusde-18°Cetlesalimentsrisquentdes'abî

mer.

•Avantlapremièreutilisation,retireztouslesmatériauxd’emballagedel’appareil.Lavez

l'intérieurdel'appareiletlesaccessoiresavecdel'eautièdeetdubicarbonatedesoude(5mlpour50
cld'eau).Séchezbienl'appareil.

•Lorsdelapremièreutilisationducongélateuretaprèsledégivrage,mettezlethermostatsurlecran

maximalaumoins2heuresavantdemettrelesaliments,puisremettez-leenpositionnormale.

•Encasdecoupuredecourant,n’ouvrezpaslaporte.Lesalimentssurgelésnedevraientpasê tre

affectéssilacoupureduremoinsde12heures.Encasdecoupurepluslongue,vérifiezlesaliments
et,lecaséchéant,consommez-lesimmédiatementoufaites-lescuireavantdelesrecongeler.

R

R

R

Ré

é

é

églage

glage

glage

glagedu

du

du

duthermostat

the rm ostat

thermostat

thermostat

Leréfrigérateurestcommandéparunboutondethermostatsituéenhaut.Pourréglerleréfrigérateur
plusfroid,tournezleboutonducranSTOP(0)verslesnombresélevés.Lethermostatpeutêtreréglé
de1à7.

Plusleboutonestsurunchiffreélevé,pluslatempératureestbassedanstouslescompartimentsde
l’appareil.

Leschangementsdetempératureambianteaffectentlatempératureàl’intérieurdel’appareil;ilest
doncimportantderéglerl’appareilenfonctiondesconditionsambiantes.

SurlecranSTOP(0),l’appareilnefonctionnepas(lesystèmederefroidissementestdésactivé),mais
ilestquandmêmesoustension.

Mettezlethermostatsuruncranintermédiairepourunetempératurede-18°Cdanslecongélateur.

Remarque

Remarque

Remarque

Remarque:Aprèsavoiréteintoudébranchél’appareil,attendezaumoins5minutesavantdele

rebrancheroudelerallumer .
Celadonneletempsaudispositifdeprotectionducompresseurdeseréinitialiser.
Silecompresseurneredémarrepas,débranchezànouveaul’appareil,attendez5minuteset
réessayez;lecompresseurdevraitredémarrernormalement.

5

Latempératurederangementpeutêtreaffectéepar:

•Latempératureambiante

•Lafréquenced'ouverturedelaporte

•Laquantitéd'alimentsstockée

•Lapositiondel'appareil

Lorsduréglagedelatempérature,touslesfacteurssusmentionnésdoiventêtreprisencompte.

Achat

Achat

Achat

Achatde

de

de

deproduits

produit s

produits

produitssurgel

surgel

s urgel

surgelé

é

é

és

s

s

s

Cetappareilestuncongélateurà4étoiles;ilpeutserviràcongelerdesproduitsfraisetàconserverdes
produitssurgelés.Lorsquevousachetezdesproduitssurgelés,lisezlesinstructionsderangement
figurantsurleuremballage.Laduréemaximaledeconservationdesalimentsfigureàcôtédusymbole
à4étoiles.

Cong

Cong

Cong

Congé

é

é

élation

lation

l ation

lationde

de

de

deproduits

produit s

produits

produitsfrais

frais

fr ais

frais

Lacongélationdoits'effectuerdanslesmeilleuresconditionsd'hygiènepossiblescarellen'améliorepas
laqualitédesalimentsentantquetelle.
Nemettezjamaisaucongélateurdesalimentschauds,nimêmetièdes.

Avantdecongelerunaliment,recouvrez-letoujourshermétiquementavecdupapieraluoudufilm
alimentaire;vouspouvezégalementleplacerdansunsacplastiqueoudansuneboîtehermétique.
Celapermetdeprévenirladéshydratationdesaliments,etd'éviterquelesodeursfortesdecertains
alimentsnesetransfèrentsurd'autres.

Pourcongelerdelaviandecrue,enveloppez-ladansunsacplastiqueoudansuneboîtehermétiqueet
placez-lasurl'étagèrelaplusbasseafind'évitertoutrisquedecontaminationcroisée.
Laviandecruenedoitenaucuncasentrerencontactavecdesalimentscuits.Pourdesraisonsde
sécurité,necongelezjamaisdelaviandecruependantplusdedeuxoutroisjours.Lesfruitsetles
légumesdoiventêtresoigneusementlavés,puisplacésdanslebacàlégumes.

Lesliquides,notammentlelait,doiventêtreferméshermétiquementetplacésdansl'étagèreà
bouteillessituéedanslaporte.

REMARQUE

REMARQUE

REMARQUE

REMARQUE:Latempératureinterneduréfrigérateurdépenddelatempératuredesalimentsfraisqui

yso ntconservésainsiquedelafréquenced'ouverturedelaporte.Changezleréglagedetempérature
duthermostatsinécessaire.

Conservation

Conservation

Conservation

Conservationde

de

de

deproduits

produi ts

produits

produitssurgel

surge l

surgel

surgelé

é

é

és

s

s

s

Unefoisachetés,touslesproduitssurgelésdoiventêtremisaucongélateurleplusrapidementpossible,
avantd'avoireuletempsdedécongeleretdesegâ

ter.
Lesinstructionsdeconservationdesfabricantsfigurantsurlesemballagesdesproduitssurgelés
doiventtoujoursêtrerespectées.

Lorsdelapremièreutilisationducongélateuretaprèsledégivrage,mettezlethermostatsurlecran
maximalaumoins2heuresavantdemettrelesaliments,puisremettez-leenpositionnormale.
Lesdonnéestechniquesmentionnéesdansles"Spécifications"correspondentàuneutilisationde
l’appareilsanslestiroirsducongélateur .

Fabrication

Fabrication

Fabrication

Fabricationde

de

de

degla

gla

gla

glaç

ç

ç

ç ons

ons

ons

ons

1 .Remplissezlebacàglaçons(nonfourni)aux3/4avecdel'eaupotable.

2.Mettezlebacdansletiroirduhaut.

3.Fermezlaporte.

Poursortirlesglaçonsdubac:mettez-lesouslerobinetpendantquelquesinstantspuistordez-le
légèrementpourdétacherlesglaçons.

6

Inversion

Inversion

Inversion

Inversiondu

du

du

dusens

sen s

se ns

sensd

d

d

d’

’

’

’ouverture

ouver ture

ouverture

ouverturede

de

de

dela

la

la

l aporte

port e

port e

porte

Avantd’inverserlaporte,n’oubliezpasd’éteindreetdedébrancherleréfrigérateur.Munissez-vousde
préférenced'unecléetd'untourneviscruciforme(nonfournis).

Démontezlepanneaudedessusendévissantles
quatrevissituéesàl'arrière.

Dévissezlestroisvisdelacharnièreduhaut,puis
décrochezlacharnièreetlaporteduhaut.

Toutentenantlaportedubas,démontezla
charnièredumilieuendévissantlesdeuxvis.

Démontezlacharnièredubasendévissantlesvis.
Montezlepiedajustabledegauchesurlecôté
droit.

Décrochezlaportedugondinférieur .Faites
basculerleréfrigérateurenarrièreetposez-leà
platsurunesurfacesolide.

Démontezlegonddelacharnièredubasàl'aide
d'uneclé.Retournezlacharnièreetréinsérezle
gonddanslemêmetrou.
Montezlacharnièredel'autrecôtéetremettezle
réfrigérateurd'aplomb.

7

Enlevezlesbouchonsobturateurssituéaumilieu
delaplaqueenacieràdroite,etmettez-lesà
gauche.Enlevezlecapuchondelacharnière
situéeenhautdelaportedubas,etinsérez-lede

l'autrecôtédelaporte.
Remontezlaportedubasetremettezenplacela
charnièredumilieu;neserrezpasàfondlesvis
delacharnièrepourl'instant.

Démontezlegonddelacharnièreduhautàl'aide
delaclé.Retournezlacharnièreetréinsérezle
gonddanslemêmetrou(dansl'autresens,
donc).l'autrecôtédelaporte.

Remontezlaporteduhautetremettezenplace
lacharnièreduhaut.
Neserrezpasencorelesvisàfond.

Vérifiezquelesportessontparfaitementalignéesàlafoishorizontalementetverticalement,etqueles
jointsrecouvrententièrementlesbordsdelacavitéintérieureduréfrigérateur;vouspouvez
maintenantserrerlesvisdescharnières.Remettezenplacelepanneauduhaut,aprèsavoirfaitpasser
lapièced'insertionenplastiquedegaucheàdroite.Ajustezlespiedsréglablessinécessaire.

8

D

D

D

Dé

é

é

égivrage

givrage

givrage

givragedu

du

du

dur

r

r

ré

é

é

éfrig

frig

fri g

frigé

é

é

érateur

rateu r

rateur

rateur

Leprocessusdedégivrageduréfrigérateursedéclencheautomatiquementchaquefoisquele
compresseurs'arrête.
L'eaudedégivrageestautomatiquementdirigéeversletroud'évacuationd'oùelles'écouledansunbac
placésurlecompresseur ,derrièrel'appareil,avantdes'évaporer.

Assurez-vousqueletroud'évacuationduréfrigérateur ,situéderrièrel'appareil,restebiendégagéen
permanence.

D

D

D

Dé

é

é

égivrage

givra ge

givrage

givragedu

du

du

ducong

cong

c ong

c ongé

é

é

élateur

lateu r

lateur

lateur

Legivres'accumuledanslecongélateuràunevitessequidépenddeladuréed'ouverturedelaporte,
ainsiquedelaquantitéd'humiditéquiyestintroduite.
Ilestessentieldefaireensortequelegivreoulaglaceneseformepasàunendroitoùilspourraient
compromettrel'étanchéitédujointdelaporte.
Celaauraitpourconséquencedepermettreuneentréed'airconstante,etdoncdefairemarcherle
compresseurenpermanence.

Lesfinescouchesdegivrerécentessontassezmollesetfacilesàenleveravecunebrosseouungrattoir
enplastique.N'utilisezpasdegrattoirsmétalliquesoucoupants,d'ustensilesmécaniquesoutoutautre
appareilpouraccélérerleprocessusdedégivrage.Enleveztouteslesplaquesdegivreunefois
décolléesduplancherducongélateur.
Pourenleverlescouchesfinesdegivre,iln'estpasnécessairededébrancherl'appareil.

Pourenleverlesdépôtsdeglaceépais,débranchezl'appareil,videzsoncontenuetplacez-ledansdes
boîtesencartonquevousenvelopperezdansdescouverturesépaissesoudansplusieurscouchesde
papierpourlesgarderaufroid.Ledégivrageestplusefficacesilecongélateurestvide;ildoit
s'effectuerleplusrapidementpossible.
Pendantledégivrage,toutehaussedetempératuredesalimentssurgelésraccourcitleurduréede
conservation.Silesalimentssontcorrectementemballésetplacésdansunendroitfrais,ilsdoivent
pouvoirseconserverpendantplusieursheures.

Aumomentoùvousremettezlesalimentsdanslecongélateur ,examinezleurcontenuafindevous
assurerqu'ilsn'ontpasétédécongelés.

Unefoisledégivrageterminé,lavezl'intérieuravecunmélanged'eauchaudeetd'unpeude
bicarbonatedesoude,puisséchezsoigneusement.Lavezdelamêmemanièretouteslespièces
amovibles,puisremettez-lesenplace.

Rebranchezl'appareiletlaissez-lefonctionnerpendant2ou3heuressurleréglage7avantderemettre
les alimentsdanslecongélateuretderemettrelethermostatsurleréglagehabituel.

9

Bruit

Bruit

Bruit

Bruitde

de

de

del'appareil

l'a ppa reil

l'appareil

l'appareil

Vousremarquerezpeut-êtreparfoisdesbruitsinhabituels.Cesbruitssontdusàlacirculationdu
réfrigérantdanslesystèmederefroidissement.Lephénomèneatendanceàs'accentuerdepuis
l'apparitiondesgazsansCFC.Ilestcependantnormaletnesignifiepasqueleréfrigérateurperden
efficacité.

P

P

P

Pé

é

é

ériodes

riodes

riodes

riodesd'inutilisation

d'inu tilisation

d'inutilisation

d'inutilisationprolong

prolon g

prolong

prolongé

é

é

ée

e

e

e

Sivousnecomptezpasutiliserl'appareilpendantuncertaintemps,procédezdelamanièresuivante:

Débranchezl'appareil.
Nettoyezl'intérieur ,puisséchez(voirsection‘Nettoyageetentretien’).
Laissezlaporteouverteafind'éviterl'apparitiondemauvaisesodeursdansl'appareillorsqu'iln'estpas
utilisé.

Remarques

Remarques

Remarques

Remarquesconcernant

concer nant

concernant

concernantl'utilisation

l'uti lisation

l'utilisation

l'utilisation

Cetappareildoitêtrerégulièrementnettoyéetdégivré.
Vérifiezlecontenudescompartimentsdetempsentemps.
Lesplatspréparésdoiventêtreconservésd’unemanièreconformeauxinstructionsdesétiquettes.
Choisissezdesalimentsfraisdebonnequalité,etassurez-vousqu'ilssontbienpropresavantdeles
congeler.
Emballeztouslesalimentsdansdessacspouralimentdequalitéenpolyéthylèneoudansdes
contenantshermétiquesetassurez-vousqu’iln’yapasd'airàl'intérieur.

Neconservezpasdessubstancestoxiquesoudangereusesdanscecongélateur.Ilestconçupourla
congélationdesalimentscomestiblesuniquement.
Évitezdeconsommerdesalimentsquisontrestéscongeléspendanttroplongtemps.
Évitezdelaisserlaporteouvertependanttroplongtemps:celaaugmentelaconsommationd'électricité
etentraîneuneformationexcessivedeglace.
N'utilisezjamaisdesobjetspointus(ex:uncouteau)pourenleverlaglacedel'appareil.Utilisez
toujoursungrattoirenplastique.
Nemettezjamaisdesalimentschaudsdansl'appareil.Laissez-lesrefroidiràtempératureambiante.
Nemettezjamaisdanslecongélateurdesbouteillesrempliesdeliquideoudesboîtesscellées
contenantdesliquidesgazeux,carellespourraientéclater.
Évitezdedonnerauxenfantsdescrèmesglacéesoudesglacesàl'eausortantjusteducongélateur;la
bas setempératurerisqueraitdeleurbrûlerleslèvres.
N’essayezpasderecongelerdesproduitsdécongelés;consommez-lesdansles24heuresoufaites-les
cuireavantdelesrecongeler .

NETTOYAGEETENTRETIEN

1.Débranchezl’appareil.

2.Enleveztouteslessubstances.

3.Nettoyezl’intérieuretlesparoisextérieuresavecuneépongeouunchiffonmouimbibé(e)d’eau

chaude;vouspouvezégalementutiliserunmélangede1cuillèreàcafédebicarbonatedesoude
dans1,2litred’eau.

4.Rincezbienetessuyezavecunchiffonmoupropre.

Sivouscomptezlaisserl’appareilinutilisépendantunelonguepériode,nousvousconseillonsdele
viderentièrement,denettoyerl’intérieuretdelaisserlaporteouverteafindefairecirculerl’airet
d’éviterlaformationdemauvaisesodeurs.

Lampe

Lampe

Lampe

Lampeint

int

int

i nté

é

é

érieure

rieur e

rieure

rieure

Paramètresdelalampe:220-240V~,max1W.Lalampedecetappareilfonctionneavecuneampoule
LEDdelonguedurée,àfaibleconsommationd'énergie.Sivousconstatezunproblème,contactezle
magasinoùvousavezachetél’appareil.

10

D É PANNAGE

Avant de faire appel à un r é parateur, veuillez v é rifier les points suivants.

L'appareil

L'appareil

L'appareil

L'appareil ne

ne

ne

ne marche

marche

marche

marche pas.

pas.

pas.

pas.

V é rifiez qu'il est bien branch é .
Branchez un autre appareil sur la m ê me prise afin de vous assurer qu'elle est bien aliment é e; si
l'autre appareil marche, v é rifiez le fusible de la prise.

L'appareil

L'appareil

L'appareil

L'appareil fait

fait

fait

fait beaucoup

beaucoup

beaucoup

beaucoup de

de

de

de bruit

bruit

bruit

bruit pendant

pendant

pendant

pendant qu'il

qu'il

qu'il

qu'il fonctionne.

fonctionne.

fonctionne.

fonctionne.

V é rifiez qu'il est bien d'aplomb et qu'il n'est pas en contact avec un autre appareil ou avec un
autre meuble de la cuisine.

L'appareil

L'appareil

L'appareil

L'appareil n'est

n'est

n'est

n'est pas

pas

pas

pas assez

assez

assez

assez froid.

froid.

froid.

froid.

Si la porte est ouverte trop souvent ou si elle est rest é e ouverte pendant trop longtemps, il faut
un peu de temps pour que l'appareil redescende à la temp é rature r é gl é e.
L'espace derri è re l'appareil est peut- ê tre insuffisant, emp ê chant l'air de circuler
convenablement.
Vous avez peut- ê tre mis une trop grande quantit é d'aliments frais dans l'appareil.

MISE AU REBUT

Le gaz frigorig è ne contenu dans le circuit de cet appareil est de l ’ isobutane (R600a), gaz peu polluant
mais inflammable. Veuillez contacter le service en charge de l ’é limination des d é chets de votre r é gion
pour obtenir des conseils sur la m é thode de traitement appropri é e.

SP É CIFICATIONS

Marque

Marque

Marque

Marque Proline
Type

Type

Type

Type d'appareil

d'appareil

d'appareil

d'appareil R é frig é rateur-cong é lateur de type I

Nombre

Nombre

Nombre

Nombre d'

d'

d'

d' é

é

é

é toiles

toiles

toiles

toiles

Classe

Classe

Classe

Classe climatique

climatique

climatique

climatique +

+

+

+ fourchette

fourchette

fourchette

fourchette de

de

de

de

temp

temp

temp

temp é

é

é

é ratures

ratures

ratures

ratures ambiantes

ambiantes

ambiantes

ambiantes

N (de +16 ° C à +32 ° C )

Tension

Tension

Tension

Tension et

et

et

et fr

fr

fr

fr é

é

é

é quence

quence

quence

quence 220-240V~ 50Hz

Puissance

Puissance

Puissance

Puissance d

d

d

d ’

’

’

’ entr

entr

entr

entr é

é

é

é e

e

e

e 85W

Puissance

Puissance

Puissance

Puissance maximale

maximale

maximale

maximale de

de

de

de la

la

la

la lampe

lampe

lampe

lampe 1W

Consommation

Consommation

Consommation

Consommation d'

d'

d'

d' é

é

é

é nergie

nergie

nergie

nergie 0,68kWh/24h

R

R

R

R é

é

é

é frig

frig

frig

frig é

é

é

é rant/Quantit

rant/Quantit

rant/Quantit

rant/Quantit é

é

é

é R600a/75g

Intensit

Intensit

Intensit

Intensit é

é

é

é nominale

nominale

nominale

nominale 0,5A

Capacit

Capacit

Capacit

Capacit é

é

é

é du

du

du

du cong

cong

cong

cong é

é

é

é lateur

lateur

lateur

lateur 68L

Capacit

Capacit

Capacit

Capacit é

é

é

é du

du

du

du r

r

r

r é

é

é

é frig

frig

frig

frig é

é

é

é rateur

rateur

rateur

rateur 205L

Volume

Volume

Volume

Volume brut

brut

brut

brut total

total

total

total 278L

Capacit

Capacit

Capacit

Capacit é

é

é

é de

de

de

de cong

cong

cong

cong é

é

é

é lation

lation

lation

lation 3kg/24h

Poids

Poids

Poids

Poids net

net

net

net 55kg

Classe

Classe

Classe

Classe é

é

é

é nerg

nerg

nerg

nerg é

é

é

é tique

tique

tique

tique (1)

(1)

(1)

(1) A

+

Consommation

Consommation

Consommation

Consommation d'

d'

d'

d' é

é

é

é lectricit

lectricit

lectricit

lectricit é

é

é

é (2)

(2)

(2)

(2) 248kWh/an

Bruits

Bruits

Bruits

Bruits 42dB (A)
Dimensions

Dimensions

Dimensions

Dimensions ext

ext

ext

ext é

é

é

é rieures

rieures

rieures

rieures (L

(L

(L

(L x

x

x

x P

P

P

P x

x

x

x H)

H)

H)

H) 550mm x 580mm x 1757mm

Mousse

Mousse

Mousse

Mousse isolante

isolante

isolante

isolante Cyclopentane

(1) Classe é nerg é tique: A

+++

…… D (A

+++

= é conomique D=moins é conomique)

(2) La consommation r é elle d é pend des conditions d'utilisation et de l'emplacement de l'appareil.

11

En raison des mises au point et am é liorations constamment apport é es à nos produits, de petites
incoh é rences peuvent appara î tre dans le mode d'emploi. Veuillez nous excuser pour la g ê ne
occasionn é e.

Kesa Electricals © UK: EC1N 6TE 06 / 0 4 / 2012

KOELKASTENDIEPVRIES

GEBRUIKSAANWIJZING

MODEL:PLC280W-F-1

INHOUDSOPGAVE

INHOUDSOPGAVE

INHOUDSOPGAVE

INHOUDSOPGAVE

WAARSCHUWINGEN

..............................................................................................................................

2

BELANGRIJKEVEILIGHEIDSVOORZORGEN

.................................................................................

2

BENAMINGVANDEONDERDELEN

...................................................................................................

3

INSTALLATIE

.............................................................................................................................................

4

BEDIENING

................................................................................................................................................

4

Dethermostaatknopinstellen

........................................................................................................

4

Diepvriesproducteninkopen

...........................................................................................................

5

Verselevensmiddeleninvriezen

....................................................................................................

5

Diepvriesproductenbewaren

........................................................................................................

5

IJsblokjesmaken

.................................................................................................................................

5

Dedeuropeningomkeren

................................................................................................................

6

Dekoelkastontdooien

.......................................................................................................................

8

Dediepvriesontdooien

.....................................................................................................................

8

Geluidvanhetapparaat

...................................................................................................................

9

Hetapparaatlangetijduitgeschakeldlaten

.............................................................................

9

Opmerkingenbijhetgebruik

..........................................................................................................

9

REINIGENENONDERHOUD

................................................................................................................

9

PROBLEMENOPLOSSEN

....................................................................................................................

10

VERWIJDERING

.....................................................................................................................................

10

TECHNISCHEGEGEVENS

..................................................................................................................

10

NL

2

WAARSCHUWINGEN

�

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en mag niet voor andere doeleinden
of in andere toepassingen worden gebruikt, zoals voor niet-huishoudelijk gebruik of in een
commerci ë le omgeving.

�

Om gevaar te voorkomen mag een beschadigd netsnoer uitsluitend worden vervangen door de
fabrikant, de naverkoopservice of een technicus met vergelijkbare kwalificaties.

� Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met een

verminderd lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk vermogen of een gebrek aan ervaring en kennis,
tenzij zij onder toezicht staan of instructies met betrekking tot het gebruik van dit apparaat hebben
ontvangen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

� Kinderen dienen onder toezicht te blijven zodat zij niet met dit apparaat gaan spelen.

� Dit apparaat mag niet worden blootgesteld aan regen.

�

WAARSCHUWING: dit apparaat moet in overeenstemming met de instructies worden ge ï nstalleerd
om een gevaar door instabiliteit van het apparaat te voorkomen.

� WAARSCHUWING: houd de ventilatieopeningen van het apparaat of in de inbouwstructuur vrij van

obstructies.

� WAARSCHUWING: gebruik geen andere mechanische apparaten of middelen om het ontdooiproces

te versnellen dan aanbevolen door de fabrikant.

� WAARSCHUWING: zorg ervoor dat het koelcircuit niet beschadigd wordt.

�

WAARSCHUWING: gebruik geen elektrische apparaten binnenin de bergvakken van dit apparaat
tenzij deze van een type dat door de fabrikant wordt aanbevolen.

� Bewaar geen explosieve stoffen zoals spuitbussen met brandbaar drijfgas in dit apparaat.

�

WAARSCHUWING: het koelsysteem staat onder hoge druk. Vraag advies aan gekwalificeerd
onderhoudspersoneel betreffende de verwijdering van dit apparaat.

�

WAARSCHUWING: het systeem bevat koelmiddel onder hoge druk. Sleutel niet aan het systeem.
Het mag uitsluitend door gekwalificeerde personen worden onderhouden.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORZORGEN

�

Voordat u een oude diepvries of koelkast met slot/vergrendeling afdankt, dient u ervoor te zorgen
dat het slot/de vergrendeling wordt stukgemaakt om te voorkomen dat jonge kinderen tijdens het
spelen opgesloten kunnen raken.

� Omdat oude koelapparatuur veelal voor de ozonlaag schadelijke CFK’s bevatten, neemt men bij het

afdanken van dergelijke koelapparaten best contact op met de plaatselijke overheid voor advies
over de juiste methode van verwijdering.

� Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer het niet in werking is en voordat u

het gaat schoonmaken. Verwijder alle voedsel voordat u het apparaat gaat schoonmaken.

�

Zet geen te grote stukken voedsel in het apparaat omdat dit de goede werking ervan kan
verstoren.

� Wees uiterst voorzichtig tijdens het verplaatsen van apparatuur .
� Om het apparaat uit te schakelen draait men de thermostaatknop volledig tegen de klok in naar de

stand OFF (uit) en haalt men de stekker uit het stopcontact.

� Geef kinderen geen room- of waterijs meteen nadat deze uit de vriezer zijn gehaald, omdat de lage

temperatuur ervan “ vriesbrand ” op de lippen kan veroorzaken.

3

BENAMINGVANDEONDERDELEN

OPMERKING:

OPMERKING:

OPMERKING:

OPMERKING:hetuiteindelijkontwerpvanditapparaatkanzondervoorafgaandekennisgeving

gewijzigdzijn.

Thermostaat

Legplank

Afvoeropening

Deurversegroentevak

Vrieslade

Instelvoeten

Eierenvak(binnenin)

Bovensterek

Ondersterek

Pakking

Versegroentevak

4

INSTALLATIE

Zet het apparaat neer en laat het twee tot drie uur staan, zodat het systeem kan stabiliseren voordat
u het voor het eerst inschakelt. Installeer dit apparaat niet vlak naast warmtebronnen zoals een fornuis,
boiler of waar het aan rechtstreeks zonlicht enz. kan worden blootgesteld.

Laat tenminste 10 cm ruimte aan de bovenkant en 10 cm aan weerszijden van het apparaat en tussen
de achterkant van het apparaat en de achterliggende wand om een goede luchtcirculatie te verzekeren.
Dit apparaat is niet geschikt voor inbouwinstallatie ( “ inbouwen ” )

Installeer op een stevige, vlakke ondergrond. Eventuele oneffenheden van de vloer moeten voor de
installatie worden gecorrigeerd, kleine oneffenheden kunnen worden verholpen door de voorvoeten
van het apparaat in te stellen.

OPMERKING

OPMERKING

OPMERKING

OPMERKING : wanneer het apparaat op een vloerkleed wordt neergezet, mogen de voorvoeten pas

worden ingesteld nadat het apparaat de tijd heeft gehad om te stabiliseren.

BEDIENING

• Th Dit apparaat is ontworpen om optimaal te werken in een omgevingstemperatuur tussen 16 º en 32 º .

Het apparaat zal niet correct functioneren als deze temperaturen worden overschreden, met andere
woorden als de omgeving kouder of warmer is. Wanneer de omgevingstemperatuur langdurig wordt
overschreden, gaat de temperatuur binnenin de diepvries boven -18 º stijgen en kan voedselbederf
optreden.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen uit het apparaat. Reinig de binnenkant van de kast met lauw

water en soda (5 ml per 0,5 liter water). Droog het apparaat zorgvuldig.

• Wanneer u uw apparaat voor het eerst in gebruik neemt of na het ontdooien, schakelt u de

thermostaatknop minstens 2 uur naar de maximumstand voordat u levensmiddelen gaat inzetten.
Daarna schakelt u de thermostaatknop naar de normale stand.

• In geval van stroomonderbreking mag u de deur niet openen. Zolang de stroomonderbreking minder

dan 12 uur duurt is er geen gevaar voor ingevroren levensmiddelen. Als de stroomonderbreking
langer duurt, moeten de levensmiddelen gecontroleerd en ofwel meteen opgegeten ofwel gekookt en
opnieuw ingevroren worden.

De

De

De

De thermostaatknop

thermostaatknop

thermostaatknop

thermostaatknop instellen

instellen

instellen

instellen

De temperatuur in de koelkast wordt geregeld met behulp van een thermostaatknop, die zich bovenaan
de koelkast bevindt. Draai de knop van de stand STOP (0) naar een hoger cijfer voor een lagere
temperatuur. De thermostaatknop kan worden ingesteld van stand 1 tot 7.

Hoe hoger de instelling van de knop (hoe groter het cijfer), hoe lager de temperatuur (kouder) in alle
compartimenten van het apparaat.

Veranderingen van de omgevingstemperatuur hebben een invloed op de temperatuur binnenin het
apparaat. Kies daarom de juiste instelling van de thermostaatknop in overeenstemming met uw
omgevingsomstandigheden.

In de stand STOP (0) werkt het apparaat niet (het koelsysteem is uitgeschakeld), hoewel de
stroomvoeding niet is onderbroken.

Schakel de thermostaatknop naar de mediumstand om de temperatuur in het diepvriescompartiment
in te stellen op – 18 º .

Let

Let

Let

Let op

op

op

op : nadat het apparaat is uitgeschakeld, dient u minstens 5 minuten te wachten voordat u het

apparaat opnieuw opstart of de stekker weer in het stopcontact stopt.

5

apparaatopnieuwopstartofdestekkerweerinhetstopcontactstopt.
Zokanhetbeveiligingssysteemindecompressorzichterugstellen.
Wanneerdecompressornietcorrectopstart,haaltudestekkeruithetstopcontactenwachtu5
minutenvoordatuopnieuwprobeert.Decompressormoetdannormaalheropstarten.

Debinnentemperatuurvanhetapparaatkanwordenbeïnvloeddoor:

•Dekamertemperatuur

•Hoevaakdedeurwordtgeopend

•Hoeveellevensmiddelenzijningezet

•Deplaatswaarhetapparaatwordtgebruikt

Houdmetallebovengenoemdefactorenrekeningbijhetselecterenvandecorrectetemperatuur.

Diepvriesproducten

Diepvriesproducten

Diepvriesproducten

Diepvriesproducteninkopen

inkope n

inkopen

inkopen

Ditapparaatisbeoordeeldalseen4-sterrendiepvriesenkanzowelverselevensmiddeleninvriezenals
diepvriesproductenbewaren.Wanneerudiepvriesproducteninkooptdientuderichtlijnenvoorhet
bewarenopdeverpakkingervantelezen.Ukuntdiepvriesproductenzolangbewarenalsaangegeven
opdeverpakkingbijde4-sterrenbeoordeling.

Verse

Verse

Verse

Verselevensmiddelen

leven smiddelen

levensmiddelen

levensmiddeleninvriezen

invri ezen

invriezen

invriezen

Leteropdatallevoorbereidingenvoorhetinvriezenonderzohygiënischmogelijkeomstandigheden
plaatsvinden,omdatinvriezenalleendekwaliteitvandelevensmiddelennietverbetert.
Zetnooitheteofzelfslauwelevensmiddelenindediepvries.

Levensmiddelenmoetenvoorhetinvriezenaltijdgoedinaluminiumofplasticfoliewordenverpakt,of
inplasticzakkenofluchtdichterecipiëntenwordengedaan.Ditvoorkomtdatlevensmiddelengaan
uitdrogenendatsterkegeurenvansommigeeetwarennaarandereeetwarenwordenovergebracht.

Intevriezenrauwvleesmoetinplasticzakkenofluchtdichtehouderswordenverpaktenopde
onderstelegplanktewordenbewaardomkruisbesmettingtevoorkomen.
Zorgervoordatrauwvleesnietmetbereideeetwarenincontactkankomen.Bewaarrauwvleesvoor
deveiligheidnooitlangerdantweeofdriedagenindekoelkast.Versfruitengroentenmoetengrondig
gereinigdeninhetgroentevakbewaardworden.

Melkenanderevloeistofmoetmetdekselsofdoppenwordenverzegeldeninhetrekvandedeur
wordenbewaard.

OPMERKING

OPMERKING

OPMERKING

OPMERKING:detemperatuurindekoelkastwordtbeïnvloeddoordetemperatuurvandepas

ingezettelevensmiddelenenhoevaakdedeurwordtgeopend.Wijzigindiennodigde
thermostaatinstelling.

Diepvriesproducten

Diepvriesproducten

Diepvriesproducten

Diepvriesproductenbewaren

bewar en

bewaren

bewaren

Allediepvriesproductenmoetenzosnelmogelijkindediepvrieswordengezetomtevoorkomendatze
ontdooienenbederven.
Allerichtlijnenvoorhetbewarendiedoordefabrikantvandiepvriesproductenopdeverpakkingzijn
gedruktmoetenteallentijdewordenopgevolgd.

Wanneerudevriezervoorheteerstingebruikneemtofnahetontdooien,dientudethermostaatknop
min stens2uurindemaximumstandgeschakeldtelatenvoordatulevensmiddeleninzet.Daarnakunt
uhemindenormalestandschakelen.
Raadpleegdegegevensonder“Technischegegevens”wanneeruheeftvriesladenverwijderd.

IJsblokjes

IJsblokjes

IJsblokjes

IJsblokjesmaken

maken

m aken

maken

1.Vuleenijsbakje(nietmeegeleverd)tot3/4metschoonwater.

2.Zethetijsbakjeindebovensteladevandediepvries.

3.Sluitdedeur.

Omdeijsblokjesuithetijsbakjeteverwijderenkuntuhetbakjeevenonderstromendwaterhoudenen
hetbakjevervolgenswatdraaienomdeijsblokjeslostemaken.

6

De

De

De

Dedeuropening

deurope ning

deuropening

deuropeningomkeren

omker en

omkeren

omkeren

Voordatudedeuropeningenvanhetapparaatgaatomkeren,dientudestekkeruithetstopcontactte
verwijderenenhetapparaatleegtemaken.Hetisaangewezenhiervooreenkruiskopschroevendraaier
eneenmoersleutel(beidenietmeegeleverd)tegebruiken.

Verwijderdevierschroevenopdeachterzijdeen
hetbovendekselenverwijdervervolgenshet
bovendeksel.

Verwijderdedrieschroevenenhetbovenste
scharnierenverwijderdaarnadebovenstedeur.

Ondersteundeonderstedeurterwijluhet
middelstescharnierverwijdertdoordetwee
schroevenlostedraaien.

Verwijderhetonderstescharnierdoorde
schroevenlosttedraaien.Brengdeinstelvoet
overvandelinker-naarderechterzijde.

Tildeonderstedeurvandeondersteharnierpen.
Kantelhetapparaatnaarachterenlaathet
rustenopeenstevigeondergrond.

Verwijderdeonderstescharnierpenmetbehulp
vaneenmoersleutel.Draaihetscharnieromen
zetdescharnierpenweerindezelfdeopening.
Maakhetonderstescharnieropdeanderezijde
vastenzetdandekoelkastrechtop.

7

Verwijderdeafdichtingpluggenophetmidden
vandestalenplaatenbrengzeovervande
rechter-naardelinkerzijde.Verwijderde
scharnierdopbovenaandeonderstedeuren
brengovernaardeoverzijdevandedeur.

Maakhetmiddelstescharniervastnadatude
onderstedeurheeftvastgemaakt.Draaide
schroevenvanhetscharniernognietvolledigaan
zodatudepositienogkuntaanpassen.

SchroefdescharnierpenvanhetbovenstescharnierMaakhetbovenstescharnierweervast
losmetbehulpvandemoersleutel.Keerhetscharnierterwijludebovenstedeurweerbevestigt.
omenmaakvastindezelfdesleuf(omgekeerd).Schroefdeschroevennognietvolledig

vast.

Controleerofdedeurenhorizontaalenverticaalrechtzijnenofdevolledigedeurverzegelingvoldoende
contactmaaktmetdeholterondomdekastvoordatualleschroevendefinitiefaandraait.Brenghet
plasticinzetstukjeophetbovendekselovervandelinker-naarderechterzijdevoordatuhet
bovendekselopnieuwvastmaakt.Pasdeinstelvoetenindiennodigaan.

8

De

De

De

Dekoelkast

koelka st

koelkast

koelkastontdooien

ontdooie n

ontdooien

ontdooien

Hetontdooiprocesvanhetapparaatstartelkekeerwanneerdecompressorstoptautomatischop.
Hetdooiwaterwordtautomatischviadeafvoeropeningnaareenbakbovendecompressorgeleid,waar
hetverdampt.

Controleerregelmatigofdeafvoeropeningaandeachterkantvanhetapparaatvrijvanobstructiesis.

De

De

De

Dediepvries

diepvr ies

diepvries

diepvriesontdooien

ontdooi en

ontdooien

ontdooien

Vorstzalzichtelkenswanneerdedeureentijdjeopenblijftofnaargelangdehoeveelheidvochtdie
binnenkomtindediepvriesophopen.
Hetisessentieeldatuvoorkomtdatijsdenauwsluitendedeurverzegelingbelemmert.
Indatgevalzouluchtinhetapparaatkomen,waardoordecompressoronophoudelijkmoetblijven
werken.

Eendunneijslaagisvrijzachtenkanmeteenborstelofplasticschraperwordenverwijderd.Gebruik
geenmetalenofscherpeschraper,mechanischeapparatenofanderemiddelenomhetontdooiproces
teversnellen.Verwijderallelosgekomenijsopdebodemvandekast.
Hetapparaathoeftniettewordenuitgeschakeldomeendunneijslaagteverwijderen.

Voorhetverwijderenvaneendikke,hardeijslaagtrektudestekkervanhetapparaatuithet
stopcontactenbrengtudeinhoudvandediepvriesoverinkartonnendozen,dieuafdektmetdikke
dekensoflagenpapieromzekoudtehouden.Hetontdooiprocesverlooptdoeltreffenderwanneerde
diepvriesleegisendientzosnelmogelijktewordenuitgevoerd.
Eenverhogingvandetemperatuurvaningevrorenlevensmiddelentijdenshetontdooienvande
diepvrieszaldehoudbaarheidvandelevensmiddelenverkorten.Wanneerbevrorenlevensmiddelen
goedzijnverpaktenineenkoeleplaatswordengezetmoetenzeenkeleurengoedblijven.

Controleerofdeinhoudontdooidisvoordatudezeweerindediepvrieslegt.

Nadatdediepvriesontdooidiskuntudebinnenkantmeteenoplossingvanwarmwaterenwatsoda
reinigenendaarnazorgvuldigdrogen.Reinigallelosseonderdelenopdezelfdemanierenzetweerin.

Sluithetapparaataanophetstopcontactenlaatminstens2tot3uurindestand7staanvoordatude
levensmiddelenweerindediepvrieszetendethermostaatindenormalestandschakelt.

9

Geluid

Geluid

Geluid

Geluidvan

van

van

v anhet

het

het

h etapparaat

appara at

apparaat

apparaat

Hetismogelijkdatuongewonegeluidenhoort.Dezegeluidenwordenveroorzaaktdoorhetcirculeren
vankoelvloeistofinhetkoelsysteem.DitissindsdeinvoeringvanCFK-vrijegassenmeeruitgesproken,
dochisgeenfoutenheeftgeeninvloedopdegoedewerkingvanuwkoelkast.

Het

Het

Het

Hetapparaat

appara at

apparaat

apparaatlange

lange

la nge

langetijd

tijd

ti jd

tijduitgeschakeld

uitge schakeld

uitgeschakeld

uitgeschakeldlaten

laten

l aten

laten

Wanneerhetapparaateenlangereperiodenietzalwordengebruiktgaatualsvolgttewerk:

Haaldestekkeruithetstopcontact.
Reinigendroogdebinnenkant(zie‘Reinigenenonderhoud’).
Laatdedeuropenomdeontwikkelingvanonaangenameluchtjestevoorkomenterwijlhetapparaat
nietinwerkingis.

Opmerkingen

Opmerkingen

Opmerkingen

Opmerkingenbij

bij

bij

bijhet

h et

het

h etgebruik

gebrui k

gebruik

gebruik

REINIGenontdooiuwapparaatregelmatig.
CONTROLEERregelmatigdeinhoudvandelegplanken.
Bewaarkant-en-klarediepvriesgerechteninovereenstemmingmetdeinstructiesopdeverpakking
ervan.
Kiesverselevensmiddelenvanhoogstaandekwaliteitenmaakdezezorgvuldigschoonvoordatuze
gaatinvriezen.
VERPAKalleeetwareninspecialeplasticzakkenvoorlevensmiddelenofluchtdichtehoudersenzorg
ervoordatalleluchtverwijderdis.

Bewaargeengiftigeofgevaarlijkestoffeninuwdiepvries.Hijisuitsluitendontworpenvoorhet
bewarenvaneetbarelevensmiddelen.
Eetgeenlevensmiddelendietelangzijnbewaard.
Laatdedeurnietlangetijdopenstaan,omdathetapparaathierdoormeerenergiegaatverbruikenen
ditbovendienovermatigeijsvormingzalveroorzaken.
GebruikGEENscherpevoorwerpenalsmessenomijsuithetapparaatteverwijderen.Gebruikhiertoe
uitsluitendeenplasticschraper .
ZetGEENwarmeetenswareninhetapparaat.Laatalleseerstafkoelentotkamertemperatuur .
ZetGEENmetvloeistofgevuldeflessenofverzegeldeblikjesmetkoolzuurhoudendevloeistofinde
diepvriesomdatdezekunnenbarsten.
Geefkinderengeenroom-ofwaterijsmeteennadatdezeuitdediepvrieszijngehaald,omdatdelage
temperatuur“vriesbrand”opdelippenkanveroorzaken.
Bewaaringevrorenlevensmiddelendieontdooidzijnniettelang;zijmoetenofwelbinnende24uur
gebruiktofwelgekooktenopnieuwingevrorenworden.

REINIGENENONDERHOUD

1.Haaldestekkervanhetapparaatuithetstopcontact.

2.Verwijderalleinhoud.

3.Reinigdebinnen-enbuitenwandenmetschonesponsofzachtedoekenwarmwaterofeen

oplossingvan1theelepelsodaper1,2literwater.

4.Spoelgoedafendroogzorgvuldigmeteenschonezachtedoek.

Indienhetapparaatvooreenlangereperiodenietzalwordengebruikt,ishetaangewezenalle
voedingsmiddelenteverwijderen,debinnenkantvanhetapparaattereinigenendedeuropentelaten
zod atdeluchtkancirculerenomonaangenamegeurvormingtevoorkomen.

De

De

De

Delamp

lamp

la mp

lampin

in

in

inde

de

de

dekoelkast

k oel ka st

koelkast

koelkast

Technischegegevensvandelamp:220-240V~max.1W.DelampgebruiktLEDalslichtbron,meteen
laagenergieverbruikeneenlangelevensduur .Ingevalvanproblemenneemtucontactopmethet
verkooppuntwaaruhetapparaataankocht.

10

PROBLEMENOPLOSSEN

Ukuntonderstaandezakencontrolerenvoordatucontractopneemtvooreenonderhoudsbeurt.

Het

Het

Het

Hetapparaat

apparaa t

apparaat

apparaatwerkt

werkt

we rkt

werktniet.

niet.

ni et.

niet.

Controleerofdestekkergoedinhetstopcontactisgestopt.
Controleeroferspanningophetstopcontactisdoorereenanderapparaatopaantesluiten.Als
hetandereapparaatwerktishetaangewezendezekeringindestekkertecontroleren.

Het

Het

Het

Hetapparaat

apparaa t

apparaat

apparaatmaakt

maakt

ma akt

maaktlawaai

lawaai

l awaai

lawaaitijdens

tijden s

tijdens

tijdensde

de

de

dewerking.

werk in g.

werking.

werking.

Controleerofhetapparaatwaterpasstaatennietmeteenanderapparaatofkeukenmeubilair
incontactkomt.

Het

Het

Het

Hetapparaat

apparaa t

apparaat

apparaatkoelt

koelt

koel t

koeltniet

niet

nie t

nietvoldoende.

voldoend e.

voldoende.

voldoende.

Alsdedeurtevaakgeopendwerdofeentijdjeopenbleef,kanhetevendurenvoordathet
apparaatdeingesteldetemperatuurweerbereikt.
Controleerofdeluchtstroomaandeachterkantvanhetapparaatnietdoorteweinigruimte
wordtbelemmerd.
Controleerofrecenteengrotehoeveelheidverselevensmiddelenisingezet.

VERWIJDERING

Hetkoelgasinhetcircuitvanditapparaatisisobutaan(R600a).Ditzorgtvoorminderverontreiniging
maarisbrandbaar.Gelievecontactoptenemenmetuwplaatselijkbestuurvooradviesoverde
correcteverwijderingvanditsoortapparatuur .

TECHNISCHEGEGEVENS

Merk

Merk

Merk

MerkProline
Type

Type

Type

Typeapparaat

apparaat

a pparaat

apparaatKoelkast-diepvriestypeI

Sterbeoordeling

Sterbeoordeling

Sterbeoordeling

Sterbeoordeling
Klimaatklasse

Klimaatklasse

Klimaatklasse

Klimaatklasse+

+

+

+bereik

bereik

be reik

bereik

omgevingstemperatuur

omgevingstemperatuur

omgevingstemperatuur

omgevingstemperatuur

N(+16

º

tot+32º)

Voedingsspanning

Voedingsspanning

Voedingsspanning

Voedingsspanningen

en

en

enfrequentie

freq ue ntie

frequentie

frequentie220-240V~,50Hz

Ingangsvermogen

Ingangsvermogen

Ingangsvermogen

Ingangsvermogen85W
Maximaal

Maximaal

Maximaal

Maximaall

l

l

lampvermogen

ampver mogen

ampvermogen

ampvermogen1W

Energieverbruik

Energieverbruik

Energieverbruik

Energieverbruik0,68kWu/24u
Koelmiddel

Koelmiddel

Koelmiddel

Koelmiddel/

/

/

/hoeveelheid

hoeveel heid

hoeveelheid

hoeveelheidR600a/75g

Nominale

Nominale

Nominale

Nominalestroom

stroom

st room

stroom0,5A

Inhoud

Inhoud

Inhoud

Inhouddiepvries

diepvri es

diepvries

diepvries68L

Inhoud

Inhoud

Inhoud

Inhoudkoelkast

koelkas t

koelkast

koelkast205L

Tota

Tota

Tota

Totaa

a

a

al

l

l

lbruto

bruto

bru to

brutovolume

volume

vol ume

volume278L

Invriesvermogen

Invriesvermogen

Invriesvermogen

Invriesvermogen3kg/24u
Net

Net

Net

Netto

to

to

togewicht

gewi ch t

gewicht

gewicht55kg

Energieklasse

Energieklasse

Energieklasse

Energieklasse(1)

(1)

(1)

(1)A

+

Str oomverbruik

Stroomverbruik

Stroomverbruik

Stroomverbruik(2)

(2)

(2)

(2)248 kWu/jaar

Geluid

Geluid

Geluid

Geluid42dB(A)
Buitenafmetingen

Buitenafmetingen

Buitenafmetingen

Buitenafmetingen(B

(B

(B

(Bx

x

x

xD

D

D

Dx

x

x

x H)

H)

H)

H)550 mmx580mmx1757mm

I solatieblaasgas

Isolatieblaasgas

Isolatieblaasgas

IsolatieblaasgasCyclopentaan

(1)Energieklasse:A

+++

……D(A

+++

=zuinigD=minderzuinig)

(2)Hetreëlestroomverbruikisafhankelijkvandegebruiksomstandighedenendeplaatswaarhet

apparaatisgeïnstalleerd.

11

Wij verontschuldigen ons voor eventuele ongemakken veroorzaakt door kleine onnauwkeurigheden,
die in deze gebruiksaanwijzing kunnen voorkomen omdat wij onze producten voortdurend verbeteren
en ontwikkelen.

Kesa Electricals © UK: EC1N 6TE 06 / 0 4 / 2012

FRIGORÍFICO-CONGELADOR

MANUALDEINSTRUCCIONES

MODELONº:PLC280W-F-1

Í

Í

Í

ÍNDICE

N DICE

NDICE

NDICE

ADVERTENCIAS

.......................................................................................................................................

2

INSTRUCCIONESIMPORTANTESDESEGURIDAD

.....................................................................

2

NOMBREDELOSCOMPONENTES

....................................................................................................

3

INSTALACIÓN

...........................................................................................................................................

4

FUNCIONAMIENTO

.................................................................................................................................

4

Ajustedelbotóndeltermostato

..................................................................................................

4

Adquisicióndealimentoscongelados

........................................................................................

5

Congelacióndealimentosfrescos

................................................................................................

5

Conservacióndealimentoscongelados

......................................................................................

5

Elaboracióndecubitosdehielo

.....................................................................................................

5

Inversióndeladireccióndeaperturadelapuerta

................................................................

6

Descongelacióndelfrigorífico

.......................................................................................................

8

Descongelacióndelcongelador

.....................................................................................................

8

Ruidodelaparato

................................................................................................................................

9

Periodoslargosdedesconexión

....................................................................................................

9

Notassobrelautilizacióndelaparato

.........................................................................................

9

LIMPIEZAYMANTENIMIENTO

...........................................................................................................

9

RESOLUCIÓNDEPROBLEMAS

........................................................................................................

10

ELIMINACIÓN

........................................................................................................................................

10

ESPECIFICACIONES

............................................................................................................................

10

ES

2

ADVERTENCIAS

� Este aparato ha sido concebido para uso exclusivamente dom é stico y no se debe utilizar con ning ú n

otro objetivo ni aplicaci ó n, como el uso no dom é stico o con fines comerciales.

� Si el cable el é ctrico est á da ñ ado, deber á ser sustituido por el fabricante, el servicio t é cnico o

persona con formaci ó n similar para evitar cualquier peligro.

�

Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos los ni ñ os) con facultades f í sicas,
sensoriales o mentales reducidas, o sin experiencia ni conocimiento del producto, a menos que
hayan recibido supervisi ó n o instrucciones respecto al uso del aparato por parte de una persona
responsable de su seguridad.

� Los ni ñ os deben ser vigilados para garantizar que no juegan con el aparato.

� El aparato no debe estar expuesto a la lluvia.

� ADVERTENCIA Para evitar un accidente provocado por la inestabilidad del aparato, este deber á ser

instalado de acuerdo con las instrucciones.

� ADVERTENCIA: Mantenga los orificios de ventilaci ó n, de la carcasa del aparato o de la estructura

incorporada, sin obstrucciones.

�

ADVERTENCIA: No utilice ning ú n dispositivo mec á nico ni otros medios para acelerar el proceso de
descongelaci ó n, y siga solo las indicaciones del fabricante.

�

ADVERTENCIA: No da ñ e el circuito refrigerante.

� ADVERTENCIA: No utilice aparatos el é ctricos dentro de los compartimentos para la conservaci ó n

de alimentos del aparato, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante.

�

No guarde en este aparato sustancias explosivas como latas de aerosol con propelente inflamable.

� ADVERTENCIA: El sistema de refrigeraci ó n est á sometido a alta presi ó n. Consulte con el servicio

t é cnico oficial, antes de eliminar el producto.

�

ADVERTENCIA: El sistema contiene refrigerante a alta presi ó n. No manipule el sistema. Cualquier
reparaci ó n debe ser realizada solo por personal cualificado.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

�

Si va a desechar un congelador o frigor í fico viejo con una cerradura / o mecanismo de cierre
instalado en la puerta, deber á comprobar que se deja inutilizable para evitar que alg ú n ni ñ o
peque ñ o quede atrapado en el interior mientras juega.

�

Debido a que los frigor í ficos antiguos pueden contener clorofluorocarbonos que da ñ an la capa de
ozono, en el momento de eliminar cualquier aparato frigor í fico deber á ponerse en contacto con el
departamento local responsable de la eliminaci ó n de desechos para averiguar cu á l es el m é todo
correcto de eliminaci ó n.

�

Desenchufe el aparato de la toma de corriente cuando no est é siendo utilizado y antes de proceder
a su limpieza. Extraiga los alimentos antes de limpiar el aparato.

� No introduzca alimentos de tama ñ o excesivamente grande porque podr í a ocasionar el

funcionamiento incorrecto del aparato.

�

Extreme las precauciones en el momento de mover un electrodom é stico.

� Para apagar el aparato, gire el bot ó n del termostato totalmente en sentido contrario a las agujas

del reloj hasta la posici ó n

OFF,

a continuaci ó n desenchufe el cable el é ctrico de la toma de corriente.

� No entregue a los ni ñ os helados o polos directamente del congelador porque la baja temperatura

podr í a provocar ‘ quemaduras por fr í o ’ en los labios.

3

NOMBREDELOSCOMPONENTES

NOTA:

NOTA:

NOTA:

NOTA:Eldiseñodelaparatopuedevariarsinprevioaviso.

Estantería

Orificiodedesagüe

Cubiertadelcajónpara
verdurayfruta

Cajónparalaverdura
yfruta

Cajóndelcongelador

PiesdeNivelación

Compartimentopara
huevos(interior)

Balconessuperiores

Balcóninferior

Junta

Termostato

4

INSTALACI Ó N

Coloque el aparato en la posici ó n deseada y d é jelo reposar durante dos o tres horas antes de
encenderlo por primera vez para permitir el acomodamiento del sistema. No lo coloque cerca de
ninguna fuente de calor, por ejemplo una cocina, una caldera o bajo la luz directa del sol, etc.

Deje al menos 10 cm de distancia en la parte superior del aparato y 10 cm en ambos lados del aparato
y entre la parte posterior del aparato y la pared para posibilitar una adecuada circulaci ó n del aire. El
aparato no ha sido dise ñ ado para ser instalado en un hueco ( “ empotrado ” ).

Instale el aparato en una superficie firme y plana, y cualquier irregularidad en el suelo deber í a ser
corregida antes de instalar el aparato, si el suelo tiene alguna irregularidad leve é sta podr á ser
corregida ajustando los pies delanteros.

NOTA

NOTA

NOTA

NOTA : Si el aparato se coloca encima de una alfombra, o un suelo blando, los pies delanteros del

aparato se deber á n reajustar cuando haya transcurrido el tiempo necesario para que el aparato se
acomode.

FUNCIONAMIENTO

• Este aparato ha sido dise ñ ado para funcionar con una temperatura ambiente entre 16 ° C Y 32 ° C . Si se

exceden estos valores de temperatura, m á s baja o m á s alta, el aparato no funcionar á correctamente.
Si la temperatura ambiente excede estos valores durante un largo periodo de tiempo, la temperatura
del congelador ser á superior a -18 ° C y los alimentos se podr í an estropear.

• Retire todo el material de embalaje del aparato. Lave el interior del aparato con agua templada y

bicarbonato s ó dico (5ml por 0.5 litros de agua). Despu é s seque el aparato por completo.

• Cuando utilice el congelador por primera vez o despu é s de haberlo descongelado, sit ú e el termostato

en la posici ó n m á xima durante al menos 2 horas antes de introducir los alimentos, y despu é s
reaj ú stelo a la posici ó n normal.

• Si se produce una interrupci ó n del suministro el é ctrico, no abra la puerta. Los alimentos congelados

no sufrir á n si la interrupci ó n del suministro el é ctrico es inferior a 12 horas. Si la interrupci ó n del
suministro el é ctrico es m á s larga, deber á comprobar el estado de los alimentos y consumirlos
inmediatamente o cocinarlos antes de volver a congelarlos.

Ajuste

Ajuste

Ajuste

Ajuste del

del

del

del bot

bot

bot

bot ó

ó

ó

ó n

n

n

n del

del

del

del termostato

termostato

termostato

termostato

El frigor í fico se controla mediante el bot ó n del termostato situado en la parte superior del frigor í fico.
Gire el bot ó n desde la posici ó n STOP (0) hacia los n ú meros m á s elevados para seleccionar una
temperatura m á s fr í a. El bot ó n del termostato se puede ajustar de 1 a 7.

Los ajustes superiores del bot ó n (n ú meros mayores) indican temperaturas m á s bajas (m á s fr í as) en
todos los compartimentos del aparato.

Los cambios en la temperatura ambiente afectar á n a la temperatura interior del aparato, por este
motivo deber á seleccionar el ajuste correcto del bot ó n del termostato considerando las condiciones
ambientales .

En la posici ó n STOP (0) el aparato no funciona (el sistema refrigerante est á apagado), pero no se
interrumpe el suministro el é ctrico.

Sit ú e el bot ó n del termostato en una posici ó n intermedia para conseguir una temperatura de -18 ° C en
el compartimento del congelador .

Recuerde

Recuerde

Recuerde

Recuerde : Si el aparato est á apagado o desenchufado, deber á esperar al menos 5 minutos antes de

volver a encender el aparato o volver a conectar el cable de alimentaci ó n en la toma de corriente.
De este modo se permite el reinicio del dispositivo de protecci ó n del compresor.
Si el compresor no comienza a funcionar correctamente, desenchufe el cable el é ctrico y espere 5

5

minutosantesdeintentarlodenuevo,yentonceselcompresordeberíacomenzarafuncionarcon
normalidad.

Latemperaturainteriorpuedeverseafectadapor:

•Latemperaturaambiente

•Lafrecuenciadeaperturadelapuerta

•Lacantidaddealimentosconservados

•Laposicióndelaparato

Alahoradeajustarcorrectamentelatemperatura,sedeberánconsiderartodosestosfactoresarriba
mencionados.

Adquisici

Adquisici

Adquisici

Adquisició

ó

ó

ón

n

n

nde

de

de

dealimentos

ali me ntos

alimentos

alimentoscongelados

congela dos

congelados

congelados

Elaparatoestaclasificadocomouncongeladorde4estrellasypermitecongelaralimentosfrescosy
conservaralimentosprecongelados.Durantelaadquisicióndealimentoscongelados,consultelos
ConsejosdeConservacióndelenvase.Podráconservarcadaalimentocongeladoduranteelperiodode
tiempoindicadojuntoalaclasificaciónde4estrellas.

Congelaci

Congelaci

Congelaci

Congelació

ó

ó

ón

n

n

nde

de

de

dealimentos

ali me ntos

alimentos

alimentosfrescos

fresc os

frescos

frescos

Asegúresedequeelprocesodecongelaciónsedesarrollaencondicionesestrictamentehigiénicas
porquelacongelaciónporsísolanoesterilizalosalimentos.
Nointroduzcaalimentoscalientesotempladosenelcongelador.

Antesdecongelarlosalimentos,envuélvalosconpapeldealuminio,filmdeplástico,introdúzcalosen
bolsasdeplásticoodentroderecipientesherméticos.Deestemodoseevitaráquelosalimentosse
sequenylatransferenciadelosoloresfuertesdealgunosalimentosaotrosmássuaves.

Paracongelarcarnecruda,deberáenvolverlaenbolsasdeplásticoointroducirlaenrecipientes
herméticosycolocarlaenlaestanteríamásbajaparaevitarlacontaminacióncruzadadeotros
alimentos.
Nopermitaelcontactodelacarnecrudaconalimentoscocinados.Porseguridad,lacarnecrudase
debeconservardurantedosotresdías.Lafrutaylaverdurasedebenlimpiarminuciosamentee
introducirenelcajónparaverdurayfruta.

Lalecheyotrosalimentoslíquidosdebenestartapadosconsustapascorrespondientesysedeben
colocarenelcompartimentoparabotellasdelapuerta.

NOTA

NOTA

NOTA

NOTA:Latemperaturaambientedelosalimentosreciénintroducidosenelfrigoríficoylafrecuenciade

aperturadelapuertaafectanalatemperaturadelfrigorífico.Sifueranecesario,cambieelajustedel
termostato.

Conservaci

Conservaci

Conservaci

Conservació

ó

ó

ón

n

n

nde

de

de

dealimentos

ali me ntos

alimentos

alimentoscongelados

congela dos

congelados

congelados

Todoslosproductoscongeladosadquiridossedebenintroducirenelcongeladorloantesposiblepara
evitarquelosalimentoscongeladossedescongelen.
Sigasiemprelasrecomendacionesdeconservacióndelfabricantedelosalimentosqueaparecen
impresasenelenvase.

Cuandoseutiliceelcompartimentocongeladorporprimeravezodespuésdehaberdescongeladoel
aparato,sitúeeltermostatoenlaposiciónmáximadurantealmenosdoshorasantesdeintroducirlos
alimentosquedeseaconservar ,despuésreajustealaposiciónnormal.
Losdatostécnicosqueaparecenenlas‘Especificaciones’sehanobtenidoconsiderandoquesehan
extraídoloscajonesdelcongelador.

Elaboraci

Elaboraci

Elaboraci

Elaboració

ó

ó

ón

n

n

nde

de

de

decubitos

cubi tos

c ubitos

cubitosde

de

de

dehielo

hie lo

h ielo

hielo

1.Llenelabandejadecubitosdehielo(nosuministrada)hasta¾desucapacidad,conagualimpia.

2.Introduzcalabandejaenelcajónsuperiordelcongelador.

3.Cierrelapuerta.
Paraextraerloscubitosdehielodelabandeja,coloquelabandejabajoelgrifodeaguaduranteunos
instantesyacontinuaciónretuerzaligeramentelabandejaparasoltarloscubitos.

6

Inversi

Inversi

Inversi

Inversió

ó

ó

ón

n

n

nde

de

de

dela

la

la

l adirecci

dir ec ci

direcci

direcció

ó

ó

ón

n

n

nde

de

de

deapertura

aper tu ra

apertura

aperturade

de

de

dela

la

la

l apuerta

pue rt a

puerta

puerta

Antesdeinvertirladireccióndeaperturadelaspuertas,deberácomprobarqueelfrigoríficoestá
desconectadodelaredeléctricayvacío.Serecomiendautilizarundestornilladordecruzyunallave
inglesa(noincluidos).

Retireloscuatrotornillosdelaparteposteriory
lacubiertasuperioryretirelacubiertasuperior .

Retirelostrestornillosylabisagrasuperiory
extraigalapuertasuperior .

Apoyelapuertainferioryextraigalabisagra
centralretirandolosdostornillos.

Extraigalapuertainferiordelejedelabisagra
inferior.Inclineelfrigoríficohaciaatrásyapóyelo
enunasuperficiefirme.

Extraigalabisagrainferiorretirandolostornillos.
Vuelvaainstalarelpieajustabledellado
izquierdoalderecho.

Extraigaelejedelabisagrainferiorutilizando
unallaveinglesa.Délavueltaalabisagrae
instaleelejedelabisagraenelmismoorificio.
Vuelvaainstalarlabisagrainferiorenelotrolado
ydespuéscoloqueelfrigoríficoenposición
vertical.

7

Retireyvuelvaainstalarlasclavijasprotectoras
delcentrodelaplacadeacero,desdeellado
derechoalizquierdo.Retirelatapadelabisagra
delapuertasituadaenlapartesuperiordela
puertainferioreintrodúzcalaenelladocontrario

Vuelvaacolocarlabisagracentraldespuésde
haberinstaladolapuertainferior;noajuste
totalmentelostornillosdelasbisagraspara
poderrealizarlosajustesfinales.

delapuerta.

DesenrosqueelejedelabisagrasuperiorVuelvaainstalarlabisagrasuperiormientrasinstala
utilizandolallaveinglesa.lapuertasuperior.
DélavueltaalabisagrayvuelvaainstalarlaNoajustealmáximolostornillos.
enlamismaranura(invertida).

Antesdeajustarlasbisagras,compruebequelaspuertasestánhorizontalyverticalmentealineadasy
quetodaslasgomasestánencontactoalrededordetodalacavidaddelaparato.Antesdeinstalarla
cubiertasuperior ,vuelvaacolocarlapiezadeplásticosobrelacubiertasuperiordeizquierdaaderecha.
Sifueranecesario,reajustelospiesdenivelación.

8

Descongelaci

Descongelaci

Descongelaci

Descongelació

ó

ó

ón

n

n

ndel

del

del

delfrigor

fr igor

fri gor

frigorí

í

í

ífico

fico

fic o

fico

Elprocesodedescongelacióndelfrigoríficosedesarrollaautomáticamentecadavezqueelcompresor
sedetiene.
Elaguageneradaduranteladescongelaciónsedesvíaautomáticamentehaciaelorificiodedesagüey
quedaalojadaenunabandejasituadaencimadelcompresor,enlaparteposteriordelaparato,ydesde
allíseevapora.

Asegúresedequeelorificiodedesagüeenlaparteposteriordelaparato,semantienelibrede
obstrucciones.

Descongelaci

Descongelaci

Descongelaci

Descongelació

ó

ó

ón

n

n

ndel

del

del

delcongelador

c ongela dor

congelador

congelador

Elhieloseacumularáenelinteriordelcongeladorenfuncióndeltiempoquesedejeabiertalapuerta
olacantidaddehumedadintroducidaenelaparato.
Esimportanteasegurarsedequenoseformahielooescarchaenlugaresdondedificultaríaelcierre
correctodelapuerta.
Porquepermitiríalaentradadeaireenelaparato,ydeestemodoelcompresorfuncionaríademodo
continuo.

Lacapafinadeescarchaformadaesbastanteblandaysepuederetirarconuncepilloounaespátula
deplástico.Noutiliceningunaespátulametálicaoafilada,dispositivomecánicouotromediode
acelerarelprocesodedescongelación.Retiretodalaescarchadesalojadadelsuelointeriordelaparato.
Pararetirarlaescarchafinanoesnecesarioapagarelaparato.

Pararetirarlasacumulacionesgrandesdehielo,desconecteelaparatodelatomadecorrienteyvacíe
elaparatointroduciendoelcontenidoencajasdecartónqueenvolveráconmantasgruesasocapasde
papelparamantenerlofrío.Ladescongelaciónserámásefectivasiserealizacuandoelcongeladorestá
vacío,ydeberácompletarselomásrápidamenteposible.
Unincrementoenlatemperaturadelosenvasesdealimentoscongeladosduranteladescongelación,
reduciráeltiempodeconservacióndeestosalimentos.Siemprequeelcontenidoestébienenvueltoy
enunazonafría,podránmantenersedurantevariashoras.

Examineelcontenidoenelmomentodeintroducirloenelcongeladoryencasodequealgunosenvases
sehayandescongelado.

Cuandohayafinalizadodedescongelarelaparato,limpieelinteriorconunasolucióndeaguatemplada
yunapequeñacantidaddebicarbonatosódicoydespuéssequeelaparatoporcompleto.Lavetodaslas
piezasextraíblesdelmismomodoyvuelvaacolocarlas.

Vuelvaaconectarelaparatoalaredeléctricaydéjelode2a3horasenelajustenúmero7,antesde
volveraintroducirlosalimentosenelcongeladoryreajustareltermostatoalajustenormal.

9

Ruido

Ruido

Ruido

Ruidodel

del

del

delaparato

a parat o

aparato

aparato

Puedepercibirqueelaparatogeneraalgunosruidosextraños.Estosruidosestánprovocadosporla
circulacióndelrefrigeranteenelsistemaderefrigeración.Estefenómenosehaacentuadodesdela
introduccióndegasessinclorofluorocarbonos.Nosuponeunfalloenelaparatoynoafectaráal
rendimientodesufrigorífico.

Periodos

Periodos

Periodos

Periodoslargos

largos

l argos

largosde

de

de

dedesconexi

descon exi

desconexi

desconexió

ó

ó

ón

n

n

n

Sielaparatonovaaserutilizadoduranteunperiododetiempoprolongado,deberáseguirlos
siguientespasos:

Desconéctelodelaredeléctrica.
Limpieysequeelinterior(véase‘Limpiezaymantenimiento’).
Dejelapuertaabiertaparaevitarquesegenerenoloresdesagradablesdurantelanoutilizacióndel
aparato.

Notas

Notas

Notas

Notassobre

sobre

sobre

s obrela

la

la

lautilizaci

ut ili zaci

utilizaci

utilizació

ó

ó

ón

n

n

ndel

del

del

delaparato

a parat o

aparato

aparato

Limpieydescongeleelaparatoconregularidad.
Compruebeelcontenidodeloscompartimentosconfrecuencia.
Guardelacomidapreparadaycomercializadasiguiendolasinstruccionesdelenvase.
Seleccionealimentosfrescosdecalidadyasegúresedelimpiarlosdetenidamenteantesdecongelarlos.
Envuelvatodoslosalimentosenbolsasdeplásticodecalidadointrodúzcalosenrecipientesherméticos
asegurándosedeextraerelaire.

Noguardesustanciastóxicasopeligrosasensucongelador .Elaparatohasidodiseñadoparaconservar
soloalimentoscomestibles.
Noconsumaalimentosquehanpermanecidocongeladosduranteunperiododetiempoexcesivamente
largo.
Nodejelapuertaabiertaduranteperiodosprolongadosdetiempo,porqueelaparatoconsumirámás
electricidadysegeneraráunacantidadexcesivadehielo.
Noutiliceningúnobjetoafiladocomocuchillospararetirarelhielodelaparato.Utilicesolounaespátula
deplástico.
Nointroduzcaalimentoscalientesenelaparato.Esperehastaquesehayanenfriadoatemperatura
ambiente.
Nointroduzcabotellasconlíquidoolatascerradasquecontenganbebidascarbonatadasenel
congeladorporquepodríanexplotar.
Noentreguealosniñosheladosypolosdirectamentedelcongeladorporquelasbajastemperaturas
podríanprovocar‘quemadurasporfrío’enloslabios.
Nointenteconservaralimentosqueyasehandescongelado;sedeberánconsumiren24horasose
deberáncocinarycongelardenuevo.

LIMPIEZAYMANTENIMIENTO

1.Desenchufeelaparato.

2.Extraigatodaslassustanciasalmacenadasenelaparato.

3.Limpielasparedesinterioresyexterioresconunaesponjaopañosuavelimpio,utilizandoagua

templaday1cucharadadepostredebicarbonatosódicopor1.2litrosdeagua.

4.Enjuaguebienyséqueloconunpañosuave,limpio.

Sielaparatonovaaserutilizadoduranteunlargoperiododetiempo,serecomiendaextraertodoslos
alimentos,limpiarelinteriordelaparatoydejarlapuertaabiertaparapermitirlacirculacióndelairey
evitarlaformacióndeoloresdesagradables.

Iluminaci

Iluminaci

Iluminaci

Iluminació

ó

ó

ón

n

n

ndel

del

del

delfrigor

fr igor

fr igor

frigorí

í

í

ífico

fico

fic o

fico

Parámetrosdelailuminación:220-240V~,máx1W.LaluzpermiteconectarunalámparaLEDcomo
fuentedeiluminación,reduciendoelconsumoenergéticoyprolongandosuduración.Encasode
problemas,consulteenelcomerciodondeadquirióelaparato.

10

RESOLUCI Ó N DE PROBLEMAS

Antes de llamar al servicio t é cnico, compruebe los siguientes puntos.

El

El

El

El aparato

aparato

aparato

aparato no

no

no

no funciona.

funciona.

funciona.

funciona.

Compruebe que el enchufe est á correctamente introducido en la toma de corriente.
Compruebe que la toma de corriente est á operativa enchufando otro aparato, si el otro aparato
funciona compruebe el fusible del enchufe.

El

El

El

El aparato

aparato

aparato

aparato emite

emite

emite

emite ruidos

ruidos

ruidos

ruidos durante

durante

durante

durante su

su

su

su funcionamiento.

funcionamiento.

funcionamiento.

funcionamiento.

Compruebe que el aparato est á nivelado y no est á en contacto con otro aparato o mueble de
cocina.

El

El

El

El aparato

aparato

aparato

aparato no

no

no

no enfr

enfr

enfr

enfr í

í

í

í a

a

a

a suficientemente.

suficientemente.

suficientemente.

suficientemente.

Si la puerta se ha abierto con excesiva frecuencia o se ha dejado abierta durante un rato, el
aparato necesitar á tiempo para alcanzar la temperatura configurada.
Compruebe que el flujo de aire por la parte posterior del aparato no ha disminuido debido a la
insuficiencia de espacio libre.
Compruebe si se ha introducido una gran cantidad de alimentos frescos.

ELIMINACI Ó N

El gas refrigerante incluido en el circuito de este aparato es isobutano (R600a); genera un bajo nivel de
contaminaci ó n pero es inflamable. P ó ngase en contacto con el departamento local responsable de la
eliminaci ó n de residuos para conocer el m é todo correcto de eliminaci ó n.

ESPECIFICACIONES

Marca

Marca

Marca

Marca Proline
Tipo

Tipo

Tipo

Tipo de

de

de

de electrodom

electrodom

electrodom

electrodom é

é

é

é stico

stico

stico

stico Frigor í fico-Congelador tipo I

Clasificaci

Clasificaci

Clasificaci

Clasificaci ó

ó

ó

ó n

n

n

n por

por

por

por estrellas

estrellas

estrellas

estrellas

Clase

Clase

Clase

Clase clim

clim

clim

clim á

á

á

á tica

tica

tica

tica +

+

+

+ Rango

Rango

Rango

Rango de

de

de

de

temperatura

temperatura

temperatura

temperatura ambiente

ambiente

ambiente

ambiente

N (+16 ° C a +32 ° C )

Voltaje

Voltaje

Voltaje

Voltaje del

del

del

del suministro

suministro

suministro

suministro el

el

el

el é

é

é

é ctrico

ctrico

ctrico

ctrico y

y

y

y

frecuencia

frecuencia

frecuencia

frecuencia

220-240V~, 50Hz

Potencia

Potencia

Potencia

Potencia del

del

del

del aparato

aparato

aparato

aparato 85W

Potencia

Potencia

Potencia

Potencia m

m

m

m á

á

á

á xima

xima

xima

xima de

de

de

de la

la

la

la bombilla

bombilla

bombilla

bombilla 1W

Consumo

Consumo

Consumo

Consumo energ

energ

energ

energ é

é

é

é tico

tico

tico

tico 0.68kWh/24h

Refrigerante/Cantidad

Refrigerante/Cantidad

Refrigerante/Cantidad

Refrigerante/Cantidad R600a/75g
Corriente

Corriente

Corriente

Corriente nominal

nominal

nominal

nominal 0.5A

Volumen

Volumen

Volumen

Volumen de

de

de

de conservaci

conservaci

conservaci

conservaci ó

ó

ó

ó n

n

n

n del

del

del

del

congelador

congelador

congelador

congelador

68L

Volumen

Volumen

Volumen

Volumen de

de

de

de conservaci

conservaci

conservaci

conservaci ó

ó

ó

ó n

n

n

n del

del

del

del

frigor

frigor

frigor

frigor í

í

í

í fico

fico

fico

fico

205L

Volumen

Volumen

Volumen

Volumen bruto

bruto

bruto

bruto total

total

total

total 278L

Capacidad

Capacidad

Capacidad

Capacidad de

de

de

de congelaci

congelaci

congelaci

congelaci ó

ó

ó

ó n

n

n

n 3kg/24h

Peso

Peso

Peso

Peso neto

neto

neto

neto 55kg

Clase

Clase

Clase

Clase energ

energ

energ

energ é

é

é

é tica

tica

tica

tica (1)

(1)

(1)

(1) A

+

Consumo

Consumo

Consumo

Consumo el

el

el

el é

é

é

é ctrico

ctrico

ctrico

ctrico (2)

(2)

(2)

(2) 248kWh/a ñ o

Ruido

Ruido

Ruido

Ruido 42dB (A)
Dimensiones

Dimensiones

Dimensiones

Dimensiones externas

externas

externas

externas (Ancho

(Ancho

(Ancho

(Ancho x

x

x

x

Fondo

Fondo

Fondo

Fondo x

x

x

x Alto)

Alto)

Alto)

Alto)

550mm x 580mm x 17 57 mm

Gas

Gas

Gas

Gas aislante

aislante

aislante

aislante Ciclopentano

(1) Clase energ é tica: A

+++

…… D (A

+++

=econ ó mico D=menos econ ó mico)

(2) El consumo el é ctrico real depende de las condiciones de uso y la ubicaci ó n del aparato.

11

Rogamos disculpas por cualquier inconveniencia generada por peque ñ as inconsistencias en estas
instrucciones, que pueden producirse como resultado de mejoras y desarrollo del producto.

Kesa Electricals © UK: EC1N 6TE 06 / 0 4 / 2012

FRIGORIFERO-CONGELATORE

MANUALED'ISTRUZIONI

ModelloNo.:PLC280W-F-1

SOMMAIRE

SOMMAIRE

SOMMAIRE

SOMMAIRE

ATTENZIONE

.............................................................................................................................................

2

IMPORTANTIISTRUZIONIRELATIVEALLASICUREZZA

..........................................................

2

NOMIDELLEPARTI

................................................................................................................................

3

INSTALLAZIONE

......................................................................................................................................

4

FUNZIONAMENTO

...................................................................................................................................

4

Impostareiltermostato

....................................................................................................................

4

Acquistarecibosurgelato

.................................................................................................................

5

Surgelarecibofresco

.........................................................................................................................

5

Conservareilcibosurgelato

...........................................................................................................

5

Fareicubettidighiaccio

..................................................................................................................

5

Invertirel'aperturadellaporta

......................................................................................................

6

Scongelamentodelfrigorifero

........................................................................................................

8

Scongelamentodelcongelatore

....................................................................................................

8

Rumoredall'apparecchio

..................................................................................................................

9

Periodidiinattivitàprolungata

.......................................................................................................

9

Noteperl'uso

.......................................................................................................................................

9

PULIZIAEMANUTENZIONE

................................................................................................................

9

RISOLUZIONEDEIPROBLEMI

.........................................................................................................

10

SMALTIMENTO

.......................................................................................................................................

10

CARATTERISTICHETECNICHE

........................................................................................................

10

IT

2

ATTENZIONE

� Questo apparecchio è inteso solo per uso domestico e non va usato per usi non domestici o in

ambiente commerciale.

� Se il cavo di alimentazione è danneggiato va sostituito dal produttore o da un centro assistenza

autorizzato o da persona qualificata per evitare rischi.

� Questo apparecchio non va usato da persone (compresi i bambini) che abbiano ridotte capacit à

fisiche, sensoriali o mentali, a cui manchi sufficiente esperienza o competenza, a meno che siano
supervisionati e debitamente istruiti all'uso dell'apparecchio da persone responsabili per la loro
sicurezza.

� Occorre supervisionare i bambini per accertarsi che non giochino con l'apparecchio.

�

L'apparecchio non va esposto alla pioggia.

� AVVERTENZA Per evitare rischi connessi all'instabilit à dell'apparecchio, sistemarlo seguendo le

istruzioni.

�

ATTENZIONE: Lasciare libere le fessure di ventilazione che si trovano sull'involucro
dell'apparecchio o nella struttura incorporata.

� ATTENZIONE: Non usare strumenti meccanici o altri mezzi diversi da quelli raccomandati dal

produttore per accelerare il processo di scongelamento.

�

ATTENZIONE: Non danneggiare il circuito refrigerante.

� ATTENZIONE: Non usare apparecchi elettrici nel vano per il cibo dell'apparecchio a meno che siano

del tipo raccomandato dal produttore.

�

Non riporre sostanze esplosive come lattine aerosol con materiali infiammabili entro l'apparecchio.

� ATTENZIONE: Il sistema di refrigerazione è sottoposto ad alta pressione. Prima dell'eliminazione

contattare personale di servizio qualificato.

� ATTENZIONE: Il sistema contiene sostanze refrigeranti sottoposte ad alta pressione. Non

manometterlo. La manutenzione va effettuata solo da personale qualificato.

IMPORTANTI ISTRUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA

� Se si elimina un vecchio freezer o frigo dotato di bloccaporta assicurarsi che questo sia sbloccato

per evitare che i bambini vi rimangano intrappolati durante il gioco.

�

Dal momento che vecchi sistemi di refrigerazione possono contenere CFC che danneggia lo strato
di ozono, prima dello smaltimento contattare il l'ufficio smaltimento rifiuti locale per informazioni
sul corretto metodo di smaltimento.

� Quando non è in funzione o per le operazioni di pulizia staccare l'apparecchio dalla presa. Prima di

pulire l'apparecchio rimuovere il cibo.

� Non inserire cibo di grosse dimensioni che potrebbe causare il malfunzionamento dell'apparecchio.
� Quando si spostano gli apparecchi occorre prestare estrema attenzione.
� Spegnere l'apparecchio, ruotare la manopola del termostato in senso antiorario sulla posizione

OFF,

poi rimuovere la spina dalla presa.

�

Non offrire ai bambini gelato o cubetti di ghiaccio che siano appena stati tolti dal freezer perch é la
bassa temperatura pu ò causare "ustioni da freezer" alle labbra.

3

NOMIDELLEPARTI

NOTA:

NOTA:

NOTA:

NOTA:L'apparecchioèsoggettoacambiamentisenzachenevengadatapreventivanotifica.

Termostato

Ripiano

Forodidrenaggio

Coperchiodel
contenitoreperfreschi

Cassettocongelatore

Piedinidilivellamento

Vanouova(interno)

Mensolasuperiore

Mensolainferiore

Guarnizione

Contenitoreperfreschi

4

INSTALLAZIONE

Posizionare l'apparecchio e lasciarlo in posizione per due o tre ore prima di accenderlo per la prima volta
per permettergli di assestarsi. Non sistemarlo vicino a fonti di calore come fornelli, caldaie o alla luce
diretta del sole ecc.

Lasciare almeno 10cm di spazio in alto e altri 10 cm su entrambi i lati dell'apparecchio e tra il retro
dell'apparecchio e il muro per permettere un'adeguata circolazione dell'aria. L'apparecchio non è adatto
all'inserimento in un mobile ("incasso").

Installare su una superficie stabile e piana, e qualsiasi dislivello va appianato prima dell'installazione, si
possono appianare piccoli dislivelli regolando i piedini anteriori.

NOTA

NOTA

NOTA

NOTA : Se l'apparecchio è sistemato su una moquette, o altra superficie simile occorre risistemare i

piedini dopo che l'apparecchio ha avuto tempo di assestarsi.

FUNZIONAMENTO

• Questo apparecchio è stato progettato per il funzionamento in ambienti con una temperatura

compresa tra 16 ° C e 32 ° C. Se si superano queste temperature es. se l'ambiente è pi ù caldo o pi ù
freddo l'apparecchio pu ò non funzionare correttamente. Se la temperatura ambientale viene
mantenuta eccessiva per periodi prolungati la temperatura nel congelatore superer à i -18 ° C e il cibo
si potrebbe rovinare.

• Rimuovere l'imballo dall'unit à . Pulire l'interno dell'involucro con acqua tiepida e bicarbonato di sodio

( 5ml per 0,5 lt d'acqua). Asciugare l'apparecchio con cura.

• Quando si usa il congelatore per la prima volta o dopo che è stato scongelato, impostare il termostato

sul massimo per almeno 2 ore prima di inserire il cibo da conservare e poi riportarlo sulla posizione
normale.

• Se viene a mancare la corrente non aprire la porta. Se l'interruzione dura per meno di 12 ore il cibo

surgelato non dovrebbe risentirne. Se l'interruzione dura pi ù a lungo occorre controllare il cibo e
mangiarlo immediatamente, in alternativa cuocerlo e ricongelarlo.

Impostare

Impostare

Impostare

Impostare il

il

il

il termostato

termostato

termostato

termostato

Il frigorifero è comandato da un termostato che si trova in alto al suo interno. Ruotare la manopola
dalla posizione di STOP (0) verso i numeri pi ù alti per ottenere temperature pi ù fredde. La manopola del
termostato pu ò andare da 1 a 7.

Impostazioni pi ù alte sulla manopola (numeri pi ù alti) corrispondono a temperature pi ù basse (pi ù
fredde) in tutti i vani dell'apparecchio.

Variazioni nella temperatura ambientale condizionano la temperatura all'interno dell'apparecchio quindi
scegliere l'impostazione corretta sulla manopola a seconda delle condizioni ambientali.

In posizione di STOP (0) l'apparecchio non funziona (il sistema di raffreddamento è spento) ma
l'alimentazione non viene interrotta.

Impostare la manopola del termostato in una posizione intermedia per ottenere -18 ° C nel vano
congelatore.

Notare

Notare

Notare

Notare : Se l'apparecchio è spento o staccato dalla presa occorre attendere almeno 5 minuti prima di

riavviarlo o reinserire la spina nella presa.
Si tratta di una misura di protezione all'interno del compressore.
Se il compressore non si avvia correttamente rimuovere la presa e attendere 5 minuti prima di

5

riprovare,aquestopuntoilcompressoresidovrebbeavviarenormalmente.
Latemperaturainternapuòesserecondizionatada:

•Latemperaturaambientale

•Ilnumerodivolteincuisiaprelaporta

•Laquantitàdiciboriposta

•Laposizionedell'apparecchio

Quandosiimpostalacorrettatemperaturaoccorretenereinconsiderazionetuttiifattoridicuisopra.

Acquistare

Acquistare

Acquistare

Acquistarecibo

cibo

cibo

c ibosurgelato

surgel ato

surgelato

surgelato

Questoapparecchioèclassificatocomecongelatorea4stelleepuòsurgelarecibofrescoeconservare
cibosurgelato.QuandosiacquistacibosurgelatocontrollareleLineeguidaperlaconservazione
riportatesull'imballo.Sipuòconservareognitipodicibosurgelatoperilperiodosuggeritoperla
classificazionea4stelle.

Surgelare

Surgelare

Surgelare

Surgelarecibo

cibo

cibo

c ibofresco

fresc o

fresco

fresco

Assicurarsidieseguirequalsiasioperazioneincondizioniigienicheperfettedalmomentocheil
congelamentononmigliorailcibo.
Nonmetteremainécibobollentenétiepidonelcongelatore.

Primadicongelarloilcibovacopertoconcartaargentata,pellicola,sistematoinbustediplasticaoin
contenitoriatenutastagna.Questoimpedisceladisidratazionedelciboeevitachegliodorifortidi
alcunicibisitrasferiscanoadaltri.

Perriporrelacarnefresca,avvolgerlainbustediplasticaoincontenitoriatenutastagnaesistemarla
nelripianopiùbassoperevitarelacontaminazioneincrociata.
Nonfarvenireacontattolacarnefrescaconicibicotti.Persicurezzaconservarelacarnefresca
soloperdueotregiorni.Fruttaeverduravannopuliteconcuraesistemate
nelcontenitoreperfreschi.

Illatteelealtresostanzeliquidevannosigillateconcoperchioesistematenelripianosullaporta.

NOTA

NOTA

NOTA

NOTA:Latemperaturaambientedelciboripostofrescoelaquantitàdivolteincuisiaprelaporta

possonoalterarelatemperaturadelfrigorifero.Senecessario,cambiareleimpostazionideltermostato.

Conservare

Conservare

Conservare

Conservareil

il

il

ilcibo

ci bo

cibo

c ibosurgelato

surge lato

surgelato

surgelato

Tuttoilcibosurgelatochesiacquistavasistematonelcongelatoreappenapossibileperevitarechesi
scongeliesiguasti.
Occorresempreseguiretutteleraccomandazionistampatesull'imballodalproduttore.

Quandosiusailcongelatoreperlaprimavoltaodopocheèstatoscongelato,impostareiltermostato
sulmassimoperalmeno2oreprimadiinserireilcibodaconservareepoiriportarlosullaposizione
normale.
Idatitecniciacuisifariferimentonelle‘Caratteristichetecniche’siverificanoconicassettidel
congelatorerimossi.

Fare

Fare

Fare

Farei

i

i

icubetti

cube tt i

cubetti

cubettidi

di

di

dighiaccio

ghiac cio

ghiaccio

ghiaccio

1.Riempireilvassoiopericubetti(nonindotazione)per3/4conacquapulita.

2.Sistemareilvassoionelcassettosuperioredelcongelatore.

3.Chiuderelaporta.

Perrimuovereicubettidighiacciodalvassoio,sistemarequest'ultimosottoacquacorrenteepoi
storcerloleggermenteperliberareicubetti.

6

Invertire

Invertire

Invertire

Invertirel'apertura

l'aper tura

l'apertura

l'aperturadella

della

de lla

dellaporta

porta

port a

porta

Primadiinvertirelaposizionedelleportedelfrigoriferostaccarelaspinaesvuotarlo.Siraccomanda
l'usodiuncacciaviteastellaediunachiave(entrambinonindotazione).

Rimuoverelequattrovitisulretroesulcoperchio
superiore,dopodicherimuovereilcoperchio.

Rimuovereletrevitielacernierasuperiorepoi
rimuoverelaportasuperiore.

Reggerelaportainferioreerimuoverelacerniera
centralerimuovendoledueviti.

Rimuoverelacernierainferiorerimuovendoleviti.
Riposizionareilpiedinoregolabiledallatosinistro
aldestro.

Rimuoverelaportainferioredalterminaledella
cernierainferiore.Inclinareilfrigorifero
all'indietroeappoggiarlosuunasuperficie
stabile.

Rimuoverelacernierainferioreusandouna
chiave.Girarelacernieraalcontrarioe
riposizionareilsuoterminalenellostessoforo.
Riposizionarelacernierainferioredall'altraparte
epoiriportareilfrigoriferoinposizioneverticale.

7

Rimuovereitappidichiusurasullapartecentrale
dellapiastrad'acciaioadestraeriposizionarlia
sinistra.Rimuovereilcappucciodellacerniera
dellaportadallapartesuperioredellaporta
inferioreeinserirlonellatooppostodellaporta.

Riposizionarelacernieracentraledopoaver
risistematolaportainferiore,nonstringereleviti
afondoperpotereffettuareleultimeregolazioni.

SvitareilterminaledellacernieradallacernieraRisistemarelacernierasuperiorementresi
superioreconlachiave.Girarlaalcontrarioesistemalaportasuperiore.Nonstringere
riposizionarlanellastessafessura(maalcontrario).levitiafondo.

Controllarecheleportesianoallineatesiainorizzontalecheinverticaleechetutteleguarnizioni
faccianocontattobeneconlacavitàtuttointornoallasuaaperturaprimadistringereafondoleviti.
Risistemarel'insertoinplasticasulcoperchiosuperioredasinistraadestraprimadirisistemareil
coperchio.Senecessariolivellarenuovamentegliappositipiedini.

8

Scongelamento

Scongelamento

Scongelamento

Scongelamentodel

del

del

delfrigorifero

fr igori fero

frigorifero

frigorifero

Laproceduradiscongelamentovieneeffettuataautomaticamenteognivoltacheilcompressoresi
ferma.
L'acquadelloscongelamentovieneportatadirettamenteversoilforodidrenaggioeinunapposito
vassoiocollocatosoprailcompressoresulretrodell'apparecchiodacuipoievapora.

Assicurarsicheilforodidrenaggiodelfrigoriferosulretrodell'apparecchiononsiaotturato.

Scongelamento

Scongelamento

Scongelamento

Scongelamentodel

del

del

delcongelatore

c ongela tore

congelatore

congelatore

All'internodelcongelatore,asecondadellaquantitàditempoincuilaportarimaneapertaodalla
quantitàdicondensachesiforma,siformadelghiaccio.
Èessenzialeassicurarsichenonsiformiinpostiincuipotrebbeimpedireunacorrettasistemazione
delleguarnizionidellaporta.
Ciòpotrebbeconsentirel'ingressodiarianelvano,facendocosìfunzionareilcompressorein
continuazione.

Unsottilestratodighiacciononèmoltoduroesipuòrimuoverefacilmenteconunpennellooun
raschietto.Nonusareraschiettidimetallooacuminati,strumentimeccanicioaltrimezziperaccelerare
ilprocessodiscongelamento.Rimuoveretuttoilghiaccioasportatodallabasedelvano.
Perlarimozionedistratisottilinonènecessariospegnerel'apparecchio.

Perlarimozionedispessistratidighiacciostaccarelaspinadell'apparecchioesvuotareiripiani
mettendoilcontenutoinscatoledicartoneeavvolgendoleconcopertespesseostratidicartaper
mantenerlifreddi.Loscongelamentoèpiùefficacesefattoacongelatorevuoto,evaeffettuatoilpiù
velocementepossibile.
Unaumentonellatemperaturadelcibosurgelatoduranteloscongelamentoaccorcialaduratapercui
sipuòconservare.Purchéilcontenutosiaavvoltobeneesistematoinunazonafredda,sidovrebbe
conservareperdiverseore.

Esaminareilcontenutoquandolosirimettenelcongelatorepervederesequalcosasièscongelato.

Allafinedelloscongelamentopulirel'internoconunasoluzionediacquatiepidaeunapiccolaquantità
dibicarbonatodisodioeasciugareconcura.Lavaretuttelepartirimovibiliallostessomodoepoi
rimetterleaposto.

Ricollegarelaspinaelasciareper2o3oresulnumero7primadirimetteredentroilciboeimpostare
iltermostatosuunatemperaturanormale.

9

Rumore

Rumore

Rumore

Rumoredall'apparecchio

dall' apparecchio

dall'apparecchio

dall'apparecchio

Sipossonosentirerumoriinsoliti.Questisonocausatidallacircolazionedelliquidorefrigerantenel
sistemadiraffreddamento.Sonodiventatipiùpronunciatidall'introduzionedigassenzaCFC.Nonsi
trattadiundifettoenonalteraleprestazionidelfrigorifero.

Periodi

Periodi

Periodi

Periodidi

di

di

diinattivit

ina tt ivit

inattivit

inattività

à

à

àprolungata

prolun gata

prolungata

prolungata

Senonsiusal'apparecchioperlunghiperiodi,procederenelseguentemodo:

Staccarelaspinadallapresa.
Pulireeasciugarel'interno(vedere"Puliziaemanutenzione").
Lasciarelaportaapertaperevitareilformarsidiodorisgradevoliduranteilperiododimancatoutilizzo.

Note

Note

Note

Noteper

per

per

perl'uso

l 'uso

l 'uso

l'uso

Pulireescongelareregolarmentel'apparecchio.
Controllareregolarmenteilcontenutodeivani.
Riporreilciboprontoseguendoleistruzionichesitrovanosull'imballo.
Controllarelaqualitàdelcibofrescoeassicurarsichesiapulitoprimadicongelarlo.
Avvolgereilciboinsacchettiperciboocontenitorisottovuotoeassicurarsichenoncisiaaria
all'interno.

Nonriporrenelcongelatoresostanzevelenoseopericolose.L'apparecchioèstatoprogettatoper
congelaresolosostanzealimentari.
Nonconsumarecibocongelatotroppoalungo.
Nonlasciarelaportaapertaperperiodiprolungatiperchérenderàilfunzionamentodell'apparecchiopiù
costosoecreeràunaquantitàeccessivadighiaccio.
Nonusareoggettiacuminaticomecoltelliperrimuovereilghiacciodall'apparecchio.Usaresolooggetti
inplasticaadatti.
Nonmetterenell'apparecchiocibobollente.Lasciarloprimaraffreddareatemperaturaambiente.
Nonmetterebottigliecontenentiliquidiolattinesigillateconsostanzeliquidegasatenelcongelatore
perchépotrebberoscoppiare.
Nonoffrireaibambinigelatiocubettidighiacciocheprovenganodirettamentedalcongelatoreperché
labassatemperaturapuòcausare"ustionidafreezer"allelabbra.
Noncercarediricongelareilcibochesièscongelato,vaconsumatoentro24oreocottoericongelato.

PULIZIAEMANUTENZIONE

1.Staccarelaspina.

2.Rimuoveretuttoilcontenuto.

3.Pulirelaparteinternaedesternaconunaspugnettapulitaoconunpannomorbidoconacquacalda

e1cucchiainodatèdibicarbonatodisodioperogni1,2litrid'acqua.

4.Sciacquareeasciugareconunpannomorbidopulito.

Senonsiusal'apparecchioperlunghiperiodisiraccomandadirimuoveretuttoilcibo,pulirel'interno
dell'apparecchioelasciarelaportaapertaperconsentirelacircolazionedell'ariaeevitareodori
sgradevoli.

Lampadina

Lampadina

Lampadina

Lampadinadel

del

del

delfrigorifero

fr igori fero

frigorifero

frigorifero

Parametridellalampada:220-240V~,max1W.LalampadausaLEDcomefonteluminosa,conun
bassoconsumoenergeticoeunalungadurata.Sesiverificasseroanormalità,contattareilrivenditore
dac uiaveteacquistatol'apparecchio.

10

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Prima di contattare l'assistenza controllare quanto segue.

L'apparecchio

L'apparecchio

L'apparecchio

L'apparecchio non

non

non

non funziona.

funziona.

funziona.

funziona.

Controllare che la spina sia inserita correttamente nella presa.
Controllare che la presa funzioni inserendovi un altro apparecchio e se l'altro apparecchio
funziona controllare il fusibile.

L'apparecchio

L'apparecchio

L'apparecchio

L'apparecchio fa

fa

fa

fa rumore

rumore

rumore

rumore durante

durante

durante

durante il

il

il

il funzionamento.

funzionamento.

funzionamento.

funzionamento.

Controllare che l'apparecchio sia in piano e non a contatto con un altro apparecchio o con i mobili
di cucina.

L'apparecchio

L'apparecchio

L'apparecchio

L'apparecchio non

non

non

non raffredda

raffredda

raffredda

raffredda a

a

a

a sufficienza.

sufficienza.

sufficienza.

sufficienza.

Se la porta è stata aperta troppo spesso o troppo a lungo occorre un po' di tempo perch é
l'apparecchio raggiunga la temperatura impostata.
Controllare che l'aria circoli a sufficienza dietro l'apparecchio e non sia ridotta a causa di
mancanza di spazio.
Controllare che non sia stato introdotto cibo fresco in grande quantit à .

SMALTIMENTO

Il gas refrigerante contenuto nel circuito di questo apparecchio è isobutano (R600a) che è poco
inquinante, ma è infiammabile. Contattare l'ufficio smaltimento rifiuti locale per informazioni sul
metodo corretto di smaltimento.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Marca

Marca

Marca

Marca Proline
Tipo

Tipo

Tipo

Tipo d'apparecchio

d'apparecchio

d'apparecchio

d'apparecchio Frigorifero-congelatore tipo I

Classificazione

Classificazione

Classificazione

Classificazione a

a

a

a stelle

stelle

stelle

stelle

Classe

Classe

Classe

Classe climatica

climatica

climatica

climatica +gamma

+gamma

+gamma

+gamma

ambientale

ambientale

ambientale

ambientale

N (+16 ° C a +32 ° C )

Voltaggio

Voltaggio

Voltaggio

Voltaggio nominale

nominale

nominale

nominale e

e

e

e frequenza

frequenza

frequenza

frequenza 220-240V~, 50Hz

Potenza

Potenza

Potenza

Potenza in

in

in

in ingresso

ingresso

ingresso

ingresso 85W

Massima

Massima

Massima

Massima potenza

potenza

potenza

potenza della

della

della

della lampada

lampada

lampada

lampada 1W

Consumo

Consumo

Consumo

Consumo energetico

energetico

energetico

energetico 0.61kWh/24h

Refrigerante/Quantit

Refrigerante/Quantit

Refrigerante/Quantit

Refrigerante/Quantit à

à

à

à R600a/75g

Corrente

Corrente

Corrente

Corrente nominale

nominale

nominale

nominale 0,5A

Capienza

Capienza

Capienza

Capienza del

del

del

del congelatore

congelatore

congelatore

congelatore 68L

Capienza

Capienza

Capienza

Capienza del

del

del

del frigorifero

frigorifero

frigorifero

frigorifero 205L

Volume

Volume

Volume

Volume lordo

lordo

lordo

lordo totale

totale

totale

totale 278L

Capacit

Capacit

Capacit

Capacit à

à

à

à di

di

di

di congelamento

congelamento

congelamento

congelamento 3kg/24h

Peso

Peso

Peso

Peso netto

netto

netto

netto 55kg

Classe

Classe

Classe

Classe energetica

energetica

energetica

energetica (1)

(1)

(1)

(1) A

+

Consumo

Consumo

Consumo

Consumo energetico

energetico

energetico

energetico (2)

(2)

(2)

(2) 248kWh/per anno

Rumore

Rumore

Rumore

Rumore 42dB (A)
Dimensione

Dimensione

Dimensione

Dimensione esterna

esterna

esterna

esterna (L

(L

(L

(L x

x

x

x P

P

P

P x

x

x

x A)

A)

A)

A) 550mm x 580mm x 1 757 mm

Gas

Gas

Gas

Gas refrigerante

refrigerante

refrigerante

refrigerante e

e

e

e isolante

isolante

isolante

isolante Ciclopentano

(1) Classe energetica: A

+++

…… D (A

+++

=economico D=meno economico)

(2) Il consumo reale dipende dalle condizioni d'uso e dalla posizione dell'apparecchio.

11

Ciscusiamoperqualsiasiproblemacausatodapiccolediscrepanzeinquesteistruzioni,causateda
miglioramentiesviluppiapportatialprodotto.

KesaElectricals©UK:EC1N6TE28/02/2012

LEDNI Č KA S MRAZNI Č KOU

INSTRUKCE K POU Ž IT Í

MODEL Č . : P LC280W- F - 1

OBSAH

OBSAH

OBSAH

OBSAH

UPOZORNĚNÍ

............................................................................................................................................

2

DŮLEŽITÉBEZPEČNOSTNÍPOKYNY

................................................................................................

2

POPISSOUČÁSTÍ

....................................................................................................................................

3

MONTÁŽ

.....................................................................................................................................................

4

PROVOZ

......................................................................................................................................................

4

Nastaveníovladačeteploty

.............................................................................................................

4

Nákupmrazenéhojídla

.....................................................................................................................

5

Mrazeníčerstvéhojídla

.....................................................................................................................

5

Skladovánímrazenéhojídla

............................................................................................................

5

Mrazeníkostekledu

...........................................................................................................................

5

Obrácenídveří

......................................................................................................................................

6

Rozmrazováníledničky

......................................................................................................................

8

Rozmrazovánímrazničky

.................................................................................................................

8

Hlukzespotřebiče

..............................................................................................................................

9

Dlouhodobévypnutí

...........................................................................................................................

9

Poznámkykpoužití

............................................................................................................................

9

ČISTĚNÍAÚDRŽBA

...............................................................................................................................

9

ŘEŠENÍPROBLÉMŮ

..............................................................................................................................

10

LIKVIDACE

..............................................................................................................................................

10

TECHNICKÉÚDAJE

..............................................................................................................................

10

CZ

2

UPOZORN Ě N Í

�

Tento p ří stroj je navr ž en pouze pro dom á c í pou ž it í , nesm í b ý t pou ž it na žá dn é jin é úč ely a nesm í se
tedy pou ží vat nap ř . mimo dom á cnosti nebo pro komer č n í úč ely.

�

Pokud je nap á jec í kabel po š kozen, mus í b ý t vym ě n ě n v ý robcem, servisn í m pracovn í kem nebo
obdobn ě kvalifikovanou osobou, aby se p ř ede š lo nebezpe čí .

� Tento p ří stroj nen í ur č en k pou ží v á n í osobami (v č etn ě d ě t í ) se sn íž en ý mi fyzick ý mi, vjemov ý mi

nebo du š evn í mi schopnostmi, osobami s nedostate č n ý mi zku š enostmi a v ě domostmi, pokud
nejsou pod dozorem nebo pou č eny o pou ží v á n í p ří stroje osobou zodpov ě dnou za jejich bezpe č nost.

� D ě ti mus í b ý t pod dozorem, aby si s p ří strojem nehr á

ly.

�

P ří stroj nevystavujte de š ti.

� UPOZORN Ě N Í : P ří stroj p ř ipevn ě te podle pokyn ů , abyste p ř ede š li nebezpe čí zp ů soben é mu

nestabilitou p ří stroje.

� UPOZORN Ě N Í : V ě trac í otvory v m í st ě ú schovy p ří stroje nebo ve vestav ě n é sk ří ni udr ž ujte voln é .

�

UPOZORN Ě N Í : Nepou ží vejte žá dn é p ří stroje pro urychlen é rozmrazen í , krom ě doporu č en ý ch
v ý robcem.

�

UPOZORN Ě N Í : Chlad í c í obvod se nesm í po š kodit.

� UPOZORN Ě N Í : V p ř ihr á dce pro j í dlo uvnit ř p ří stroje nepou ží vejte žá dn é elektrick é p ří stroje, krom ě

doporu č en ý ch v ý robcem.

�

V p ří stroji neuchov á vejte v ý bu š n é p ř edm ě

ty,

jako jsou spreje s ho ř lav ý m obsahem.

� UPOZORN Ě N Í : Chladic í syst é m je pod vysok ý m tlakem. P ř ed likvidac í kontaktujte kvalifikovan é ho

servisn í ho pracovn í ka.

� UPOZORN Ě N Í : Syst é m obsahuje chlad í c í jednotku pod vysok ý m tlakem. Nemanipulujte se

syst é mem. M ůž e b ý t opravov á n pouze kvalifikovanou osobou.

D Ů LE Ž IT É BEZPE Č NOSTN Í POKYNY

� Pokud likvidujete starou mrazni č ku nebo ledni č ku s pojistkou dve ří , zkontrolujte, zda je tato

pojistka odji š t ě na, aby se zabr á nilo uv ě zn ě n í hraj í c í ch si d ě t í .

�

Star é chlad í c í p ří stroje mohou obsahovat freonov é plyny, kter é po š kozuj í ozonovou vrstvu, proto
se p ř ed likvidac í t ě chto p ří stroj ů pora ď te s m í stn í mi úř ady o spr á vn é likvidaci.

�

Kdy ž p ří stroj nen í pou ží v á n nebo p ř ed jeho č ist ě n í m jej vyt á hn ě te ze z á suvky. P ř ed č ist ě n í m
odstra ň te j í dlo z p ří stroje.

� Nevkl á dejte nadm ě rn é j í dlo, proto ž e to m ůž e zp ů sobit nespr á vn ý chod.
�

B ě hem p ř esouv á n í p ří stroje dbejte zv ýš en é opatrnosti.

�

Pro vypnut í p ří stroje oto č te knofl í kem termostatu ú pln ě doleva do polohy OFF (VYPNUTO) a potom
vyt á hn ě te z á str č ku ze z á suvky.

� Ned á vejte d ě tem zmrzlinu a kostky ledu bezprost ř edn ě z mrazni č

ky,

proto ž e velmi n í zk á teplota

m ůž e zp ů sobit omrzliny na rtech.

3

POPIS SOU ČÁ ST Í

POZN

POZN

POZN

POZN Á

Á

Á

Á MKA:

MKA:

MKA:

MKA: Vzhled v ý robku bez p ř edchoz í ho ohl áš en í vyhrazen.

Termostat

Police

P ř ihr á dka po

odkap á v á n í

Kryt z á suvky pro

ovoce a zeleninu

Z á suvka pro

ovoce a zeleninu

Š upl í ky mazni č ky

Nastaviteln é no ž ky

Dr žá k na vaj íč ka (vevnit ř )

Horn í dr žá k

Spodn í dr žá k

T ě sn ě n í

4

MONT ÁŽ

P ří stroj um í st ě te a p ř ed zapnut í m jej nechejte st á t p ř ibli ž n ě dv ě a ž t ř i hodiny, aby se syst é m ust á lil.
Neum í s ť ujte do bl í zkosti zdroj ů tepla, jako jsou va ř i č e, spor á ky nebo na p ří m é slune č n í sv ě tlo atd.

Pro spr á vnou cirkulaci vzduchu ponechejte alespo ň 10 cm m í sta od horn í čá sti p ří stroje, 10 cm m í sta po
stran á ch p ří stroje a mezi zadn í čá st í p ří stroje a zd í . P ří stroj nen í vhodn ý pro vestav ě n í .

P ří stroj polo ž te na pevn ý a rovn ý povrch a jak é koli nerovnosti mus í b ý t odstran ě ny p ř ed mont áží . Mal é
nerovnosti je mo ž n é odstranit nastaven í m p ř edn í ch no ž i č ek.

POZN

POZN

POZN

POZN Á

Á

Á

Á MKA:

MKA:

MKA:

MKA: Pokud je p ří stroj polo ž en na koberci nebo na m ě kk é pokr ý vce podlahy, m ě ly by se p ř edn í

nohy po ur č it é m č ase znovu nastavit.

PROVOZ

• P ří stroj je navr ž en pro provoz v okoln í ch teplot á ch mezi 16 ° C a 32 ° C. Pokud tyto teploty nejsou

dodr ž eny, nap ř . je chladn ě ji nebo tepleji, p ří stroj nebude pracovat spr á vn ě . Pokud teploty nevyhovuj í
del ší dobu, m ůž e teplota uvnit ř mrazni č ky p ř es á hnout -18 ° C a j í dlo se m ůž e zkazit.

• Z p ří stroje sundejte ve š ker é obaly. Vnit ř n í čá st p ří stroje umyjte vla ž nou vodou s jedlou sodou (5 ml

na 0,5 litru vody). P ří stroj řá dn ě vysu š te.

• P ř i prvn í m pou ž it í nebo po rozmrazen í nastavte termostat na maxim á ln í hodnotu alespo ň na 2 hodiny

p ř ed vlo ž en í m j í dla a pot é jej nastavte na norm á ln í hodnotu.

• V p ří pad ě v ý padku nap á jen í dve ř e neotev í rejte. Pokud v ý padek trv á m é n ě ne ž 12 hodin, nebude to

m í t vliv na zmrazen é potraviny. Pokud je v ý padek del ší , potraviny zkontrolujte a bu ď je ihned
zkonzumujte, nebo je uva ř te a znovu zmrazte.

Nastaven

Nastaven

Nastaven

Nastaven í

í

í

í ovlada

ovlada

ovlada

ovlada č

č

č

č e

e

e

e teploty

teploty

teploty

teploty

Ledni č ka se ovl á d á oto č n ý m knofl í kem teploty v horn í čá sti ledni č

ky.

Knofl í kem oto č te od polohy STOP
(0) (VYPNUTO) sm ě rem k vy šší m hodnot á m pro ni žší teploty. Knofl í k m ůž ete nastavit na hodnoty od 1
do 7.

Vy šší nastaven í knofl í ku (vy šší hodnoty) znamenaj í ni žší teploty (chladn ě j ší ) v prostor á ch p ří stroje.

Zm ě ny okoln í teploty ovliv ň uj í teplotu uvnit ř p ří stroje, proto zvolte spr á vn é nastaven í teploty na
knofl í ku z á visl é na okoln í teplot ě .

V poloze STOP (0) (VYPNUTO) p ří stroj nepracuje (chladic í syst é m je vypnut ý ), ale nap á jen í nen í
p ř eru š eno.

Knofl í k termostatu nastavte do st ř edn í polohy, abyste v mrazic í m boxu dos á hli teploty -18 º C.

Pozn

Pozn

Pozn

Pozn á

á

á

á mka:

mka:

mka:

mka: Pokud je p ří stroj vypnut ý nebo odpojen z nap á jen í , vy č kejte p ř ed jeho zapnut í m nebo

zapojen í m do nap á jen í alespo ň 5 minut.
Toto zaru čí vyresetov á n í ochrann é ho za ří zen í kompresoru.
Pokud se kompresor nezapne spr á vn ě , odpojte z á str č ku z nap á jen í a p ř ed dal ší m zapnut í m po č kejte 5
minut, kompresor by se m ě l zapnout spr á vn ě .

Teplota uskladn ě n í m ůž e b ý t ovlivn ě na:

• Pokojovou teplotou

• Č etnost í otev í r á n í dve ří

• Mno ž stv í m uskladn ě n é ho j í dla

• Um í st ě n í m p ří stroje

B ě hem nastaven í teploty berte v potaz v š echny tyto faktory.

5

N

N

N

N á

á

á

á kup

kup

kup

kup mrazen

mrazen

mrazen

mrazen é

é

é

é ho

ho

ho

ho j

j

j

j í

í

í

í dla

dla

dla

dla

P ří stroj je hodnocen jako 4hv ě zdi č kov á mrazni č ka a je schopen zmrazit č erstv é potraviny i u ž zmrazen é
j í dlo. B ě hem n á kupu mrazen é ho j í dla si p ř e č t ě te na obalu pokyny pro uskladn ě n í . Mrazen é j í dlo m ůž ete
uskladnit po dobu ur č enou pro 4hv ě zdi č kov é hodnocen í .

Mrazen

Mrazen

Mrazen

Mrazen í

í

í

í č

č

č

č erstv

erstv

erstv

erstv é

é

é

é ho

ho

ho

ho j

j

j

j í

í

í

í dla

dla

dla

dla

Zkontrolujte, zda proces mrazen í prob í h á za nejp ří sn ě j ší ch hygienick ý ch podm í nek, proto ž e samotn é
mrazen í nezvy š uje kvalitu j í dla.
Do mrazni č ky nikdy ned á vejte hork é a ani tepl é j í dlo.

P ř ed uskladn ě n í m potravin je zabalte do alobalu, folie nebo je vlo ž te do igelitov ý ch s áč k ů nebo
vzduchot ě sn ý ch n á dob. Zabr á n í te tak dehydrataci potravin a p ř enesen í aroma ze siln ě aromatick ý ch
potravin na m é n ě aromatick é .

Syrov é maso zabalte do s áč ku nebo vzduchot ě sn é n á doby a vlo ž te jej na nejni žší polici, aby se
zabr á nilo kontaminaci.
Nedovolte, aby se syrov é maso dostalo do kontaktu s va ř en ý m j í dlem. Pro va š i bezpe č nost usklad ň ujte
syrov é maso pouze dva a ž t ř i dny. Ovoce a zeleninu řá dn ě umyjte a vlo ž te do z á suvky pro ovoce a
zeleninu.

Ml é ko a ostatn í tekutiny zav ř ete v í kem a vlo ž te do dr žá ku na lahve ve dve ří ch.

POZN

POZN

POZN

POZN Á

Á

Á

Á MKA:

MKA:

MKA:

MKA: Okoln í teplota pr á v ě vlo ž en ý ch č erstv ý ch potravin a č etnost otev í ran í dve ří ovliv ň uj í

teplotu v mrazni č ce. Pokud je to nutn é , upravte nastaven í termostatu.

Skladov

Skladov

Skladov

Skladov á

á

á

á n

n

n

n í

í

í

í mrazen

mrazen

mrazen

mrazen é

é

é

é ho

ho

ho

ho j

j

j

j í

í

í

í dla

dla

dla

dla

Nakoupen é mrazen é j í dlo vlo ž te do mrazni č ky co nejd řív,aby nerozt á lo a aby se nezkazilo.
V š echna doporu č en í k uskladn ě n í , kter á jsou vyzna č ena v ý robcem na obalu potravin, by se m ě la v ž dy
dodr ž ovat.

P ř i prvn í m pou ž it í nebo po rozmrazen í nastavte termostat na maxim á ln í hodnotu alespo ň na 2 hodiny
p ř ed vlo ž en í m j í dla a pot é jej nastavte na norm á ln í hodnotu.
Technick é ú daje uveden é v čá sti„Technick é ú daje ” jsou dostupn é po vyjmut í z á suvek z mrazni č

ky.

Mrazen

Mrazen

Mrazen

Mrazen í

í

í

í kostek

kostek

kostek

kostek ledu

ledu

ledu

ledu

1. N á dobu na kostky (nen í sou čá st í balen í ) napl ň te pitnou vodou do ¾ .

2. N á dobu vlo ž te do nejvy šší ho š upl í ku mrazni č

ky.

3. Zav ř ete dv íř ka.

Pro vyjmut í kostek ledu vlo ž te n á dobu na chv í li pod tekouc í vodu a pot é ji jemn ě oto č te, aby se kostky
ledu uvolnily.

6

Obr

Obr

Obr

Obr á

á

á

á cen

cen

cen

cen í

í

í

í dve

dve

dve

dve ří

ří

ří

ří

P ř ed obr á cen í m dve ří , zkontrolujte, zda je ledni č ka odpojena z nap á jen í a je pr á zdn á . Doporu č ujeme
pou ží t k říž ov ý š roubov á k a kl íč na matice (nejsou sou čá st í balen í ).

Ze zadn í a horn í strany krytu odstra ň te č ty ř i
š rouby a sejm ě te horn í kryt.

Odstra ň te t ř i š rouby a horn í pant a pot é
odstra ň te horn í dve ř e.

P ř idr ž te spodn í dve ř e, od š roubujte dva š rouby a
sejm ě te st ř edn í pant.

Od š roubujte š rouby a odstra ň te spodn í pant.
Nastavitelnou no ž i č ku p ř esu ň te z lev é strany na
pravou.

Spodn í dve ř e sejm ě te ze spodn í ho č epu pantu.
Ledni č ku naklo ň te dozadu a op ř ete ji o pevn ý
povrch.

Spodn í č ep pantu odstra ň te kl íč em na matice.
Pant oto č te a č ep pantu znovu nasa ď te do stejn é
d í

ry.
Spodn í pant p ř esu ň te na druhou stranu a
ledni č ku narovnejte.

7

Z á slepky st ř edn í ho ocelov é ho š t í tku p ř esu ň te z
prav é strany na levou. Odstra ň te kryt pantu z
horn í strany spodn í ch dve ří a p ř esu ň te jej na
opa č nou stranu dve ří .

Po namontov á n í spodn í ch dve ří znovu nasa ď te
st ř edn í pant; neutahujte š rouby ú pln ě , budou se
je š t ě prov á d ě t kone č n é ú pravy.

Kl íč em na matice od š roubujte č ep horn í ho
pantu. Pant oto č te a nasa ď te jej do stejn é d í ry
(obr á cen ě ).

Horn í pant nasa ď te spolu s horn í mi dve ř mi.
Š rouby neutahujte ú pln ě .

P ř ed ú pln ý m dota ž en í m š roub ů zkontrolujte, zda jsou dve ř e zarovnan é vodorovn ě i svisle a
zkontrolujte, zda t ě sn ě n í dol é h á ú pln ě do dutiny po cel é jej í d é lce. P ř ed nasazen í m horn í ho krytu
nasa ď te plastovou vlo ž ku horn í ho krytu z lev é strany na pravou. Nastavitelnou no ž i č ku upravte podle
pot ř eby.

8

Rozmrazov

Rozmrazov

Rozmrazov

Rozmrazov á

á

á

á n

n

n

n í

í

í

í ledni

ledni

ledni

ledni č

č

č

č ky

ky

ky

ky

Rozmrazov á n í ledni č ky prob í h á automaticky poka ž d é , kdy ž se kompresor zastav í .
Rozmra ž en á voda se automaticky odv á d í odtokem do p ř ihr á dky ulo ž en é na kompresoru v zadn í čá sti
ledni č

ky,

odkud se odpa ří .

Zkontrolujte, zda je odtok na zadn í čá sti ledni č ky č ist ý .

Rozmrazov

Rozmrazov

Rozmrazov

Rozmrazov á

á

á

á n

n

n

n í

í

í

í mrazni

mrazni

mrazni

mrazni č

č

č

č ky

ky

ky

ky

V mrazni č ce se tvo ří n á mraza podle toho, jak č asto se otev í raj í dv íř ka a podle vlhkosti, kter á vnik á do
mrazni č

ky.
Dbejte na to, aby se n á mraza nebo led netvo ř ily na m í stech, kter á by zabr á nila řá dn é mu zav ř en í dve ří .
P ř es net ě snosti m ůž e vniknout vzduch a zp ů sobit neust á l ý provoz kompresoru.

Tenk é vrstvy n á mrazy jsou m ě kk é a m ůž ete je odstranit kart áč em nebo um ě lou š krabkou.
Nepou ží vejte kovov é nebo ostr é p ř edm ě

ty,

ani žá dn é p ří stroje nebo jin é prost ř edky pro urychlen é
rozmrazen í . Ze dna sk říň ky odstra ň te ve š kerou uvoln ě nou n á mrazu.
Pro odstran ě n í tenk é vrstvy n á mrazy nen í nutn é spot ř ebi č vypnout.

Pro odstran ě n í hrub é vrstvy n á mrazy odpojte p ří stroj z nap á jen í a obsah vypr á zdn ě te do kartonov ý ch
krabic a zabalte jej do tlust ý ch p ř ikr ý vek nebo do pap í ru, aby se udr ž el chladn ý . Rozmrazen í prob ě hne
nejl é pe, kdy ž je mrazni č ka pr á zdn á , a m ě lo by prob ě hnout co nejrychleji.
Zv ýš en á teplota mrazen ý ch potravin sn íží b ě hem rozmrazov á n í dobu ú schovy. Pokud jsou potraviny
zabaleny a ulo ž eny na chladn é m m í st ě , m ě ly by vydr ž et n ě kolik hodin.

P ř i vkl á d á n í potravin do mrazni č ky zkontrolujte, zda nerozt á

ly.

Po ú pln é m rozmrazen í mrazic í ho boxu jej vy č ist ě te teplou vodou s jedlou sodou a řá dn ě vysu š te.
Stejn ý m zp ů sobem umyjte v š echny odn í mateln é čá sti a znovu je nasa ď te.

P ří stroj znovu zapojte do nap á jen í a teplotu nastavte na 2 a ž 3 hodiny na hodnotu 7, potom vlo ž te
potraviny znovu do mrazni č ky a nastavte termostat na norm á ln í hodnotu.

9

Hluk

Hluk

Hluk

Hluk ze

ze

ze

ze spot

spot

spot

spot ř

ř

ř

ř ebi

ebi

ebi

ebi č

č

č

č e

e

e

e

M ůž ete zaslechnout neobvykl é zvuky. Zvuky jsou zp ů sobeny cirkulac í chladic í kapaliny v chladic í m
syst é mu. Tyto zvuky jsou z ř eteln ě j ší od uveden í bezfreonov ý ch plyn ů . Toto nen í z á vada a neovlivn í to
funkci va ší ledni č

ky.

Dlouhodob

Dlouhodob

Dlouhodob

Dlouhodob é

é

é

é vypnut

vypnut

vypnut

vypnut í

í

í

í

Pokud nebudete p ří stroj pou ží vat del ší dobu, postupujte n á sledovn ě :

Odpojte z nap á jen í .
Vnit ř ek umyjte a vysu š te (viz „Č ist ě n í a ú dr ž ba “ ).
Dv íř ka nechejte otev ř en á , aby se zabr á nilo nep ří jemn ý ch z á pach ů m b ě hem doby, kdy se p ří stroj
nepou ží v á .

Pozn

Pozn

Pozn

Pozn á

á

á

á mky

mky

mky

mky k

k

k

k pou

pou

pou

pou ž

ž

ž

ž it

it

it

it í

í

í

í

P ří stroj č ist ě te a rozmrazujte pravideln ě .
P ří le ž itostn ě kontrolujte obsah p ř ihr á dek.
Komer č n ě zpracovan é potraviny usklad ň ujte podle pokyn ů uveden ý ch na obalu.
Vyb í rejte pouze kvalitn í potraviny a p ř ed zmrazen í m je řá dn ě o č ist ě te.
V š echny potraviny zabalte do polyetylenov ý ch s áč k ů nebo vzduchot ě sn ý ch n á dob, aby se do nich
nedostal vzduch.

V p ří stroji neusklad ň ujte jedovat é nebo nebezpe č n é l á tky. P ří stroj byl navr ž en pouze k uskladn ě n í
potravin.
Nekonzumujte j í dlo, kter é bylo rozmra ž en é dlouhou dobu.
Dv íř ka nenech á vejte otev ř en á del ší dobu, zv ýší to spot ř ebu p ří stroje a vytv ář en í ledu.
Pro odstran ě n í n á mrazy nepou ží vejte ostr é p ř edm ě

ty,

jako jsou no ž e. Pou ží vejte pouze plastovou
š krabku.
Do p ří stroje nevkl á dejte hork é j í dlo. Nechejte je zchladnout na pokojovou teplotu.
Do mraz í c í čá sti nevkl á dejte pln é l á hve nebo plechovky se sycen ý mi n á poji, proto ž e mohou
vybuchnout.
Ned á vejte d ě tem zmrzlinu a kostky ledu bezprost ř edn ě z mrazni č

ky,

proto ž e velmi n í zk á teplota m ůž e
zp ů sobit omrzliny na rtech.
Rozmra ž en é j í dlo u ž nezmrazujte, m ě lo by b ý t zkonzumov á no do 24 hodin nebo uva ř eno a znovu
zmra ž eno.

Č IST Ě N Í A Ú DR Ž BA

1. P ří stroj odpojte z nap á jen í .

2. Vyjm ě te ve š ker é j í dlo.

3. Vnit ř n í a vn ě j ší zdi umyjte hubkou nebo ut ě rkou a teplou vodou s jedlou sol í , pou ž ijte 1 l ž i č ku na

1,2 l vody.

4. Opl á chn ě te a řá dn ě vysu š te č istou jemnou ut ě rkou.

Pokud nebudete p ří stroj pou ží vat del ší dobu, doporu č ujeme vyjmout ve š ker é potraviny, vy č istit vnit ř n í
čá st a ponechat dve ř e otev ř en é pro v ě tr á n í , aby se p ř ede š lo nep ří jemn ý m pach ů m.

Sv

Sv

Sv

Sv ě

ě

ě

ě tlo

tlo

tlo

tlo v

v

v

v lednici

lednici

lednici

lednici

Technick é ú daje sv ě tla: 220 – 240 V ~, max 1

W.

Jako zdroj sv ě tla jsou pou ž ity LED diody, kter é se
vyzna č uj í n í zkou spot ř ebou energie a dlouhou ž ivotnost í . V p ří pad ě jak ý chkoli probl é m ů pros í m
kontaktujte obchod, kde jste za ří zen í zakoupili.

10

Ř E Š EN Í PROBL É M Ů

Ne ž zavol á te servis, zkontrolujte n á sleduj í c í body.

P

P

P

P ří

ří

ří

ří stroj

stroj

stroj

stroj nefunguje.

nefunguje.

nefunguje.

nefunguje.

Zkontrolujte, zda je z á str č ka řá dn ě zapojena do z á suvky.
Zkontrolujte, zda je z á suvka nap á jena zapojen í m jin é ho spot ř ebi č e. Pokud druh ý spot ř ebi č
funguje, zkontrolujte pojistku v z á str č ce.

P

P

P

P ří

ří

ří

ří stroj

stroj

stroj

stroj je

je

je

je b

b

b

b ě

ě

ě

ě hem

hem

hem

hem provozu

provozu

provozu

provozu hlu

hlu

hlu

hlu č

č

č

č n

n

n

n ý

ý

ý

ý .

.

.

.

Zkontrolujte, zda je p ří stroj vyrovnan ý a zda nen í v kontaktu s jin ý m p ří strojem nebo
vybaven í m kuchyn ě .

P

P

P

P ří

ří

ří

ří stroj

stroj

stroj

stroj nechlad

nechlad

nechlad

nechlad í

í

í

í dostate

dostate

dostate

dostate č

č

č

č n

n

n

n ě

ě

ě

ě .

.

.

.

Pokud se dv íř ka otev í raj í č asto, nebo pokud byla del ší dobu otev ř en á , bude trvat del ší dobu,
dokud p ří stroj dos á hne nastaven é teploty.
Zkontrolujte, zda cirkulace vzduchu v zadn í čá sti nen í sn íž ena mal ý m prostorem
Zkontrolujte, zda nebylo vlo ž eno velk é mno ž stv í č erstv ý ch potravin.

LIKVIDACE

Chlad í c í plyn v obvodu p ří stroje je isobutan (R600a), zp ů sobuje n í zk é zne č ist ě n í a je ho ř lav ý . Ohledn ě
spr á vn é likvidace p ří stroje se pora ď te s m í stn í mi sb ě rn ý mi st ř edisky.

TECHNICK É Ú DAJE

Zna

Zna

Zna

Zna č

č

č

č ka

ka

ka

ka Proline

Typ

Typ

Typ

Typ p

p

p

p ří

ří

ří

ří stroje

stroje

stroje

stroje Ledni č ka s mrazni č kou typ I

Hodnocen

Hodnocen

Hodnocen

Hodnocen í

í

í

í

T

T

T

T ří

ří

ří

ří da

da

da

da klimatu

klimatu

klimatu

klimatu +

+

+

+ provozn

provozn

provozn

provozn í

í

í

í rozsah

rozsah

rozsah

rozsah

teplot

teplot

teplot

teplot

N (+16 ° C do +32 ° C)

Vstupn

Vstupn

Vstupn

Vstupn í

í

í

í nap

nap

nap

nap ě

ě

ě

ě t

t

t

t í

í

í

í a

a

a

a frekvence

frekvence

frekvence

frekvence 220 – 240 V ~, 50Hz

Vstupn

Vstupn

Vstupn

Vstupn í

í

í

í v

v

v

v ý

ý

ý

ý kon

kon

kon

kon 85 W

Maxim

Maxim

Maxim

Maxim á

á

á

á ln

ln

ln

ln í

í

í

í v

v

v

v ý

ý

ý

ý kon

kon

kon

kon sv

sv

sv

sv ě

ě

ě

ě tla

tla

tla

tla 1 W

Spot

Spot

Spot

Spot ř

ř

ř

ř eba

eba

eba

eba energie

energie

energie

energie 0,68kWh / 24 h

Chlad

Chlad

Chlad

Chlad í

í

í

í c

c

c

c í

í

í

í element/mno

element/mno

element/mno

element/mno ž

ž

ž

ž stv

stv

stv

stv í

í

í

í R600a / 75 g

Jmenovit

Jmenovit

Jmenovit

Jmenovit ý

ý

ý

ý proud

proud

proud

proud 0,5 A

Objem

Objem

Objem

Objem mrazni

mrazni

mrazni

mrazni č

č

č

č ky

ky

ky

ky 68 l

Objem

Objem

Objem

Objem ledni

ledni

ledni

ledni č

č

č

č ky

ky

ky

ky 205 l

Ú

Ú

Ú

Ú pln

pln

pln

pln ý

ý

ý

ý objem

objem

objem

objem 278 l

Kapacita

Kapacita

Kapacita

Kapacita mrazen

mrazen

mrazen

mrazen í

í

í

í 3 kg / 24 h

Č

Č

Č

Č ist

ist

ist

ist á

á

á

á v

v

v

v á

á

á

á ha

ha

ha

ha 55 kg

Energetick

Energetick

Energetick

Energetick á

á

á

á t

t

t

t ří

ří

ří

ří da

da

da

da (1)

(1)

(1)

(1) A

+

Spot

Spot

Spot

Spot ř

ř

ř

ř eba

eba

eba

eba energie

energie

energie

energie (2)

(2)

(2)

(2) 248 kWh / rok

Hluk

Hluk

Hluk

Hluk 42 dB (A)
Vn

Vn

Vn

Vn ě

ě

ě

ě j

j

j

j ší

ší

ší

ší rozm

rozm

rozm

rozm ě

ě

ě

ě ry

ry

ry

ry v

v

v

v ý

ý

ý

ý robku

robku

robku

robku (

(

(

( Š

Š

Š

Š x

x

x

x H

H

H

H x

x

x

x V)

V)

V)

V) 550 mm x 580 mm x 1770 mm

Izola

Izola

Izola

Izola č

č

č

č n

n

n

n í

í

í

í plyn

plyn

plyn

plyn Cyclopentan

(1) Energetick á t ří da: A+++ …… D (A+++= ekonomick á D= m é n ě ekonomick á )
(2) Skute č n á spot ř eba energie z á vis í na podm í nk á ch pou ž it í a um í st ě n í p ří stroje.

11

Omlouv á me se za jak é koli nep ří jemnosti zp ů soben é mal ý mi nep ř esnostmi v t ě chto pokynech, kter é
mohou b ý t zp ů sobeny zlep š ov á n í m a v ý vojem produkt ů .

Kesa Electricals © UK: EC1N 6TE 06 / 0 4 / 2012

CHLADNI Č KA S MRAZNI Č KOU

N Á VOD NA POU Ž ITIE

MODEL ČÍ S LO . : P LC280W- F - 1

OBSAH

OBSAH

OBSAH

OBSAH

VAROVANIA

...............................................................................................................................................

2

DÔLEŽITÉBEZPEČNOSTNÉPOKYNY

...............................................................................................

2

NÁZVYČASTÍ

...........................................................................................................................................

3

INŠTALÁCIA

..............................................................................................................................................

4

POUŽÍVANIE

.............................................................................................................................................

4

Nastavenieovládačatermostatu

...................................................................................................

4

Kupovaniezmrazenýchpotravín

...................................................................................................

5

Zmrazeniečerstvýchpotravín

........................................................................................................

5

Skladovaniezmrazenýchpotravín

................................................................................................

5

Výrobaľadovýchkociek

....................................................................................................................

5

Zmenasmeruotváraniadvierok

...................................................................................................

6

Rozmrazeniechladničky

...................................................................................................................

8

Rozmrazeniemrazničky

....................................................................................................................

8

Zvukvychádzajúcizozariadenia

..................................................................................................

9

Dlhýčasbezprevádzky

....................................................................................................................

9

Poznámkykpoužívaniu

....................................................................................................................

9

ČISTENIEAÚDRŽBA

..................................................................................................................................

9

RIEŠENIEPROBLÉMOV

............................................................................................................................

10

LIKVIDÁCIAZARIADENIA

.......................................................................................................................

10

TECHNICKÉÚDAJE

...................................................................................................................................

10

SK

2

VAROVANIA

�

Toto zariadenie bolo navrhnut é iba na pou ží vanie v dom á cnosti a nesmie by ť pou ží van é na ž iadny

in ý úč el ani aplik á ciu, ako napr í klad na in é ne ž dom á ce pou ží vanie alebo pou ží vanie v obchodnom
prostred í .

�

Ak je nap á jac í k á bel po š koden ý , mus í by ť nahraden ý v ý robcom alebo n í m poveren ý m servisn ý m

technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou, inak sa m ôž e vyskytn úť riziko ú razu elektrick ý m
pr ú dom.

� Toto zariadenie nie je ur č en é na pou ží vanie osobami (vr á tane det í ), ktor ý m fyzick á , zmyslov á alebo

ment á lna neschopnos ť č i nedostatok sk ú senost í a znalost í zabra ň uje v bezpe č nom pou ží van í
zariadenia, v pr í pade, ž e nie s ú pod dozorom alebo im neboli poskytnut é pokyny na pou ž itie
zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpe č nos ť .

�

Na deti dozerajte, aby sa s pr í strojom nehrali.

� Toto zariadenie nevystavujte da žď u.

�

VAROVANIE Aby sa zabr á nilo nebezpe č enstvu kv ô li nestabilite zariadenia, zariadenie mus í by ť

umiestnen é v s ú lade s pokynmi.

�

VAROVANIE: Vetracie otvory vo vn ú tri zariadenia alebo vo vstavanej skrinke udr ž iavajte vo ľ n é , bez

prek áž ok.

�

VAROVANIE: Na ur ý chlenie procesu rozmrazovania nepou ží vajte mechanick é zariadenia ani in é

prostriedky, ktor é nie s ú odpor úč an é v ý robcom.

� VAROVANIE: D á vajte pozor, aby ste nepo š kodili chladiaci okruh.

�

VAROVANIE: Vo vn ú torn ý ch priestoroch na skladovanie potrav í n nepou ží vajte elektrick é zariadenia,

ktor é nie s ú odpor úč an é v ý robcom.

�

V tomto zariaden í neskladujte v ý bu š n é l á tky ako s ú spreje s hor ľ av ý mi plynmi.

� VAROVANIE: Chladiaci syst é m je pod vysok ý m tlakom. Pred likvid á ciou zariadenia kontaktujte

servisn ý person á l.

� VAROVANIE: Syst é m obsahuje chladivo pod vysok ý m tlakom. Nemanipulujte so syst é mom. Servis

m ôž e vykon á va ť iba kvalifikovan á osoba.

D Ô LE Ž IT É BEZPE Č NOSTN É POKYNY

� Ak likvidujete star ú mrazni č ku alebo chladni č ku so z á mkom/ ú chytkou pripevnenou na dvierkach,

zaistite, aby bol tento prvok v neakt í vnom stave, aby ste predi š li uv ä zneniu hraj ú cich sa det í .

� Preto ž e star é chladiace zariadenia m ôž u obsahova ť fre ó n, ktor ý m ôž e po š kodi ť oz ó nov ú vrstvu, pri

likvid á cii ak ý chko ľ vek chladiacich zariaden í kontaktujte miestne zbern é ú rady, ktor é v á m poskytn ú
inform á cie o spr á vnom sp ô sobe ich likvid á cie.

� Ak zariadenie nebudete pou ží va ť a pred č isten í m ho odpojte od elektrickej siete. Pred č isten í m

zariadenia z neho vyberte jedlo.

�

Do zariadenia nevkladajte pr í li š ve ľ k é jedlo, preto ž e by mohlo sp ô sobi ť nespr á vnu prev á dzku.

� Po č as pres ú vania zariadenia mus í te by ť mimoriadne opatrn í .
� Ak chcete zariadenie vypn úť , oto č te ovl á da č termostatu proti smeru hodinov ý ch ru č i č iek do krajnej

polohy OFF (VYP.), potom vytiahnite elektrick ú z á str č ku zo z á suvky.

� Ned á vajte de ť om zmrzlinu a ľ ad priamo z mrazni č

ky,

n í zka teplota m ôž e na per á ch sp ô sobi ť

"omrzliny".

3

N Á ZVY Č AST Í

POZN

POZN

POZN

POZN Á

Á

Á

Á MKA:

MKA:

MKA:

MKA: Vzh ľ ad zariadenia sa m ôž e bez predch á dzaj ú ceho upozornenia zmeni ť .

Termostat

Poli č ka

Odtokov ý

otvor

Kryt priestoru na

ovocie a zeleninu

Priestor na ovocie

a zeleninu

Z á suvka v mrazni č ke

Vyrovn á vacie

no ž i č ky

Dr ž iak na vajcia
(vn ú tri)

Horn ý dr ž iak

Doln ý dr ž iak

Tesnenie

4

IN Š TAL Á CIA

Umiestnite zariadenie a pred prv ý m zapnut í m ho nechajte st áť dve a ž tri hodiny, aby sa syst é m
stabilizoval. Zariadenie neumiest ň ujte ved ľ a ž iadneho zdroja tepla ako je napr. vari č , bojler alebo
priame slne č n é svetlo, at ď .

Kv ô li dostato č nej cirkul á cii vzduchu nechajte vo ľ n ý priestor aspo ň 10 cm v hornej č asti a 10 cm na
oboch stran á ch zariadenia a medzi zadnou stranou zariadenia a stenou. Toto zariadenie nebolo
navrhnut é na vstavan ú in š tal á ciu ( “ zabudovanie ” ).

Zariadenie in š talujte na pevnom a rovnom povrchu a ak é ko ľ vek nerovnosti podlahy je potrebn é pred
in š tal á ciou opravi ť , mierne nerovnosti je mo ž n é prekona ť ú pravou prednej no ž i č

ky.

POZN

POZN

POZN

POZN Á

Á

Á

Á MKA

MKA

MKA

MKA : Ak je zariadenie umiestnen é na koberci alebo na jemnom povrchu, predn á no ž i č ka

zariadenia mus í by ť nastaven á tak, aby bolo vo vodorovnej polohe.

POU ŽÍ VANIE

• Toto zariadenie je navrhnut é na prev á dzku pri teplote okolia v rozmedz í od 16 ° C do 32 ° C. V pr í pade

prekro č enia t ý chto tepl ô t, napr. chladnej š ie alebo teplej š ie prostredie, zariadenie nebude pracova ť
spr á vne. Ak je teplota okolia prekra č ovan á dlhodobo, teplota v priestore mrazni č ky bude vy šš ia ako

-18 ° C a m ôž e d ô js ť k po š kodeniu potrav í n.

• Vyberte v š etky obalov é materi á ly zo zariadenia. Vn ú torn ý priestor umyte pomocou roztoku vla ž nej

vody a s ó dy bikarb ó ny (5 ml na 0,5 litra vody). Zariadenie celkom vysu š te.

• Pri prvom pou ž it í mrazni č ky alebo po rozmrazovan í nastavte termostat do maxim á lnej polohy aspo ň

2 hodiny pred vlo ž en í m potrav í n, ktor é chcete skladova ť a potom ho nastavte nazad do norm á lnej
polohy.

• Ak d ô jde k v ý padku dod á vky elektrickej energie, neotv á rajte dvierka. Ak bude v ý padok elektrickej

energie trva ť menej ako 12 hod í n, zmrazen é potraviny sa nepo š kodia. Ak v ý padok trv á dlh š ie, je
potrebn é skontrolova ť potraviny a okam ž ite ich skonzumova ť alebo tepelne upravi ť a znova zmrazi ť .

Nastavenie

Nastavenie

Nastavenie

Nastavenie ovl

ovl

ovl

ovl á

á

á

á da

da

da

da č

č

č

č a

a

a

a termostatu

termostatu

termostatu

termostatu

Chladni č ka je ovl á dan á pomocou ovl á da č a termostatu umiestnen é ho v hornej č asti chladni č

ky.

Oto č te
ovl á da č z polohy STOP (0) smerom k vy šší m hodnot á m, čí m nastav í te ni žš iu teplotu. Ovl á da č
termostatu m ôž ete nastavi ť na hodnoty od 1 do 7.

Vy šš ie nastavenie ovl á da č a (v äčš ia hodnota) znamen á ni žš iu teplotu (chladnej š ie) vo v š etk ý ch
priestoroch zariadenia.

Zmeny teploty okolia maj ú vplyv na teplotu vo vn ú tri zariadenia, tak ž e zvo ľ te spr á vne nastavenie
ovl á da č a teploty v z á vislosti od teploty okolia.

V polohe STOP (0) zariadenie nepracuje (chladiaci syst é m je vypnut ý ), ale nap á janie nie je odpojen é .

Nastaven í m ovl á da č a termostatu do strednej polohy dosiahnete priestore mrazni č ky teplotu -18 ° C.

Pozn

Pozn

Pozn

Pozn á

á

á

á mka

mka

mka

mka : Ak zariadenie vypnete alebo vytiahnete z elektrickej z á suvky, mus í te po č ka ť aspo ň 5

min ú t pred jeho op ä tovn ý m zapnut í m alebo pred op ä tovn ý m vlo ž en í m z á str č ky do elektrickej z á suvky.
Je to potrebn é z d ô vodu resetovania ochrann é ho zariadenia kompresora.
Ak sa kompresor nezapol spr á vne, vytiahnite z á str č ku z elektrickej z á suvky, po č kajte 5 min ú t a sk ú ste
zariadenie pripoji ť znova. Kompresor by mal znova spr á vne fungova ť .

Skladovaciu teplotu m ôž e ovplyvni ť :

• Teplota v miestnosti

5

•

To,

ako č asto s ú otv á ran é dvierka

• Mno ž stvo uskladnen ý ch potrav í n

• Umiestnenie zariadenia

Pri nastavovan í spr á vnej teploty berte do ú vahy v š etky vy šš ie uveden é faktory.

Kupovanie

Kupovanie

Kupovanie

Kupovanie zmrazen

zmrazen

zmrazen

zmrazen ý

ý

ý

ý ch

ch

ch

ch potrav

potrav

potrav

potrav í

í

í

í n

n

n

n

Zariadenie je ohodnoten é ako 4-hviezdi č kov á mrazni č ka a dok áž e zmrazi ť č erstv é potraviny a uskladni ť
vopred zmrazen é potraviny. Ke ď kupujete zmrazen é jedlo, pre čí tajte si skladovacie podmienky na
obale. Budete schopn í skladova ť ka ž d ý kus zmrazen é ho jedla po č as obdobia ozna č en é ho hodnoten í m 4
hviezdi č iek.

Zmrazenie

Zmrazenie

Zmrazenie

Zmrazenie č

č

č

č erstv

erstv

erstv

erstv ý

ý

ý

ý ch

ch

ch

ch potrav

potrav

potrav

potrav í

í

í

í n

n

n

n

Zaistite, aby proces mrazenia prebiehal pri najlep ší ch mo ž n ý ch hygienick ý ch podmienkach, preto ž e
samotn é zmrazenie nezvy š uje kvalitu potrav í n.
Do mrazni č ky nikdy nevkladajte hor ú ce ani tepl é potraviny.

Pred zmrazen í m mus í by ť jedlo v ž dy d ô kladne zakryt é alobalom, plastovou f ó liou, umiestnen é v
plastovom vrecku alebo uskladnen é vo vzduchotesn ý ch n á dob á ch. Pred í dete t ý m vysu š eniu potrav í n
a ší reniu v ý razn ý ch pachov niektor ý ch jed á l, ktor é sa m ôž u prenies ť na jemnej š ie potraviny.

Ak chcete zmrazi ť surov é m ä so, zaba ľ te ho do plastov ý ch vreciek alebo vlo ž te do vzduchotesn ý ch
n á dob a umiestnite ich na najni žš iu poli č ku, aby ste predi š li zne č isteniu potrav í n.
Nedovo ľ te, aby surov é m ä so pri š lo do kontaktu s uvaren ý mi potravinami. Surov é m ä so skladujte
maxim á lne po č as dvoch alebo troch dn í . Ovocie a zelenina musia by ť d ô kladne vy č isten é a umiestnen é
v priestore na skladovanie ovocia a zeleniny.

Mlieko a in é tekutiny musia by ť zakryt é uz á verom a umiestnen é v poli č ke na f ľ a š e v priestore dvierok.

POZN

POZN

POZN

POZN Á

Á

Á

Á MKA

MKA

MKA

MKA : Okolit á teplota vlo ž en ý ch č erstv ý ch potrav í n a to ako č asto otv á rate dvierka m á vplyv na

teplotu v chladni č ke. V pr í pade potreby zme ň te pomocou termostatu nastavenie teploty.

Skladovanie

Skladovanie

Skladovanie

Skladovanie zmrazen

zmrazen

zmrazen

zmrazen ý

ý

ý

ý ch

ch

ch

ch potrav

potrav

potrav

potrav í

í

í

í n

n

n

n

V š etky zmrazen é potraviny, ktor é k ú pite musia by ť umiestnen é v mrazni č ke pokia ľ mo ž no č o najsk ô

r,
aby ste sa vyhli ich rozmrazeniu a znehodnoteniu.
V ž dy sa mus í te riadi ť v š etk ý mi odpor úč aniami na skladovanie, ktor é s ú vytla č en é v ý robcom na obale
zmrazen ý ch potrav í n.

Pri prvom pou ž it í mrazni č ky alebo po rozmrazovan í nastavte termostat do maxim á lnej polohy aspo ň 2
hodiny pred vlo ž en í m potrav í n, ktor é chcete skladova ť a potom ho nastavte nazad do norm á lnej polohy.
Technick é ú daje uveden é v č asti "Technick é ú daje" platia v pr í pade vybrat ý ch z á suviek z mrazni č

ky.

V

V

V

V ý

ý

ý

ý roba

roba

roba

roba ľ

ľ

ľ

ľ adov

adov

adov

adov ý

ý

ý

ý ch

ch

ch

ch kociek

kociek

kociek

kociek

1. Napl ň te formu na ľ ad (nie je s úč as ť ou dod á vky) do ¾ č istou vodou.

2. Umiestnite formu do hornej z á suvky v mrazni č ke.

3. Zatvorte dvierka.

Ak chcete vybra ť ľ adov é kocky z formy, umiestnite formu na chv íľ u pod te čú cu vodu a jemne zohnite
formu, aby sa ľ adov é kocky uvo ľ nili.

6

Zmena

Zmena

Zmena

Zmena smeru

smeru

smeru

smeru otv

otv

otv

otv á

á

á

á rania

rania

rania

rania dvierok

dvierok

dvierok

dvierok

Predt ý m ako zmen í te smer otv á rania dvierok zaistite, aby bola chladni č ka odpojen á od elektrickej siete.
Odpor úč ame v á m, aby ste pou ž ili kr íž ov ý skrutkova č a k ľúč (nie s ú s úč as ť ou dod á vky).

Odskrutkujte š tyri skrutky na zadnej a hornej
strane krytu a odoberte horn ý kryt.

Odskrutkujte tri skrutky a horn ý z á ves a vyberte
horn é dvierka.

Pridr ž iavajte spodn é dvierka, odskrutkujte dve
skrutky a odoberte stredn ý z á ves.

Po odskrutkovan í skrutiek vyberte spodn ý z á ves.
Znova pripevnite nastavite ľ n ú no ž i č ku z ľ avej
strany na prav ú .

Vyberte spodn é dvierka z doln é ho kol í ka z á vesu.
Naklo ň te mrazni č ku smerom dozadu a polo ž te ju
na pevn ú podlo ž ku.

Pomocou k ľúč a odoberte spodn ý kol í k z á vesu.
Preklopte z á ves a vlo ž te kol í k z á vesu do rovnakej
dierky.
Premiestnite spodn ý z á ves na druh ú stranu
a postavte chladni č ku do zvislej polohy.

7

Vyberte krycie z á tky na strednom oce ľ ovom
plechu a premiestnite ich z pravej strany na ľ av ú .
Odoberte z á ves dvierok z hornej strany doln ý ch
dvierok a vlo ž te ich na opa č n ú stranu dvierok.

Po pripevnen í spodn ý ch dvierok pripevnite
stredn ý z á ves. Aby bolo mo ž n é kone č n é
nastavenie, nedo ť ahujte ú plne skrutky z á vesov.

Pomocou k ľúč a odskrutkujte kol í k z horn é ho
z á vesu. Preklopte z á ves a vlo ž te ho do rovnakej
dierky (naopak).

Po č as pripev ň ovania horn ý ch dvierok pripevnite
horn ý z á ves.
Nedo ť ahujte skrutky ú plne na doraz.

Skontrolujte, č i s ú dvierka zarovnan é v horizont á lnom a vertik á lnom smere a ž e v š etky tesnenia na
ka ž dom mieste okolo otvoru zariadenia spr á vne priliehaj ú a ú plne dotiahnite skrutky z á vesov. Pred
op ä tovn ý m pripevnen í m horn é ho krytu pripevnite plastov ý uz á ver z ľ avej strany na prav ú stranu. Ak je
to potrebn é , nastavte vyrovn á vaciu no ž i č ku.

8

Rozmrazenie

Rozmrazenie

Rozmrazenie

Rozmrazenie chladni

chladni

chladni

chladni č

č

č

č ky

ky

ky

ky

Proces rozmrazovania chladni č ky prebieha automaticky v ž

dy,

ke ď nie je kompresor v prev á dzke.
Rozmrazen á voda je automaticky veden á do odtokov é ho otvoru a do podnosu umiestnen é ho na hornej
strane kompresora tak, aby bola v zadnej strane zariadenia, odkia ľ sa vypar í .

Uistite sa, ž e je odtokov ý otvor chladni č ky na zadnej strane zariadenia č ist ý .

Rozmrazenie

Rozmrazenie

Rozmrazenie

Rozmrazenie mrazni

mrazni

mrazni

mrazni č

č

č

č ky

ky

ky

ky

Vo vn ú tri mrazni č ky sa v z á vislosti od č asu, po č as ktor é ho s ú dvierka mrazni č ky otvoren é alebo
vlhkosti m ôž e tvori ť n á mraza.
Je nevyhnutn é zaisti ť , aby sa n á mraza alebo ľ ad netvorili na miestach, kde by mohli prek áž a ť
spr á vnemu tesneniu dvierok.
V takomto pr í pade by mohol do vn ú torn é ho priestoru prech á dza ť vzduch, č o by malo za n á sledok
neust á ly beh kompresora.

Tenk á n á mraza je ve ľ mi jemn á a je mo ž n é ju odstr á ni ť pomocou kefky alebo plastovej š krabky.
Nepou ží vajte kovov é alebo ostr é š krabky, mechanick é zariadenia ani in é prostriedky na zr ý chlenie
procesu rozmrazovania. Odstr áň te v š etku uvo ľ nen ú n á mrazu zo spodnej strany vn ú torn é ho priestoru.
Ak chcete odstr á ni ť tenk ú n á mrazu, nie je potrebn é vypn úť zariadenie.

Ak chcete odstr á ni ť ve ľ k é kusy usaden é ho ľ adu, odpojte zariadenie od elektrickej siete, obsah vlo ž te do
kart ó nov ý ch š kat úľ a zaba ľ te ich do hrubej l á tky alebo do papiera, aby zostali studen é . Rozmrazovanie
bude efekt í vnej š ie, ke ď bude mrazni č ka pr á zdna a mali by ste ho vykona ť pokia ľ mo ž no č o
najr ý chlej š ie.
Zv ýš en á teplota obalov zmrazen ý ch potrav í n po č as rozmrazovania m ôž e skr á ti ť mo ž n ý č as skladovania.
Ak bude obsah dobre zabalen ý a umiestnen ý v chladnom prostred í , m ôž e zosta ť chladn ý aj nieko ľ ko
hod í n.

Pred op ä tovn ý m vlo ž en í m do mrazni č ky skontrolujte potraviny a č i sa niektor é z obalov neroztopili.

Po dokon č en í rozmrazovania, vy č istite vn ú torn ý priestor pomocou roztoku teplej vody s mal ý m
mno ž stvom s ó dy bikarb ó ny a d ô kladne ho vysu š te. Rovnak ý m sp ô sobom umyte v š etky vyberate ľ n é
č asti a vr áť te ich na svoje miesto.

Pripojte zariadenie k elektrickej sieti a pred vlo ž en í m jedla nazad do mrazni č ky ho nechajte po č as 2 a ž
3 hod í n na nastaven í čí slo 7. Potom nastavte termostat do ž elanej polohy.

9

Zvuk

Zvuk

Zvuk

Zvuk vych

vych

vych

vych á

á

á

á dzaj

dzaj

dzaj

dzaj ú

ú

ú

ú ci

ci

ci

ci zo

zo

zo

zo zariadenia

zariadenia

zariadenia

zariadenia

M ôž ete po č u ť niektor é neobvykl é zvuky. Tieto zvuky s ú sp ô soben é cirkul á ciou chladiacej tekutiny v
chladiacom syst é me. Po č as zav á dzania vo ľ n ý ch plynov CFC je tento zvuk v ý raznej ší . Nie je to chyba a
nem á to vplyv na v ý kon va š ej chladni č

ky.

Dlh

Dlh

Dlh

Dlh ý

ý

ý

ý č

č

č

č as

as

as

as bez

bez

bez

bez prev

prev

prev

prev á

á

á

á dzky

dzky

dzky

dzky

Ak zariadenie nebudete dlh ší č as pou ží va ť , vykonajte nasleduj ú ce:

Odpojte zariadenie od elektrickej siete.
Vy č istite a vysu š te vn ú tro (pozri ‘Č istenie a ú dr ž ba ’ ).
Nechajte dvierka otvoren é , aby ste predi š li nepr í jemn é mu z á pachu, ktor ý m ôž e vznikn úť , ke ď sa
zariadenie nepou ží va.

Pozn

Pozn

Pozn

Pozn á

á

á

á mky

mky

mky

mky k

k

k

k pou

pou

pou

pou ží

ží

ží

ží vaniu

vaniu

vaniu

vaniu

Pravidelne č istite a rozmrazujte va š e zariadenie.
Kontrolujte obsah v oddeleniach v pravideln ý ch intervaloch.
Pripraven é potraviny, ktor é ste zak ú pili skladujte v s ú lade s pokynmi uveden ý mi na ich obaloch.
Kontrolujte ve ľ mi kvalitn é č erstv é potraviny a uistite sa, ž e s ú pred zmrazen í m ú plne č ist é .
V š etky potraviny zaba ľ te do kvalitn ý ch polyetyl é nov ý ch vreciek alebo tesn ý ch n á dob a uistite sa, ž e je
z nich odstr á nen ý vzduch.

V mrazni č ke neskladujte jedovat é ani nebezpe č n é l á tky. Zariadenie je navrhnut é iba na zmrazovanie
jedl ý ch potrav í n.
Nekonzumujte potraviny, ktor é boli zmrazen é pr í li š dlh ý č as.
Nenech á vajte dvierka dlho otvoren é , preto ž e prev á dzka tohto zariadenia bude drah š ia a bude vies ť k
nadmernej tvorbe ľ adu.
Na odstr á nenie ľ adu zo zariadenia nepou ží vajte ostr é predmety ako s ú no ž e. Pou ží vajte iba plastov ú
š krabku.
Do zariadenia nevkladajte hor ú ce potraviny. Nechajte ich vychladn úť na izbov ú teplotu.
Do mrazni č ky ned á vajte olejov é f ľ a š e alebo plechovky obsahuj ú ce uzavret é uhli č it é tekutiny, preto ž e
m ôž u praskn úť .
Ned á vajte de ť om zmrzlinu a ľ ad priamo z mrazni č

ky,

n í zka teplota m ôž e na per á ch sp ô sobi ť "omrzliny".
Nezmrazujte znova potraviny, ktor é boli rozmrazen é ; mus í te ich do 24 hod í n skonzumova ť alebo
tepelne upravi ť a znova zmrazi ť .

Č ISTENIE A Ú DR Ž BA

1. Vytiahnite z á str č ku zariadenia zo z á suvky.

2. Vyberte v š etky potraviny.

3. Vn ú torn é a vonkaj š ie č asti č istite pomocou č istej š pongie alebo jemnej tkaniny navlh č enej v teplej

vode alebo v roztoku 1 č ajovej ly ž i č ky s ó dy bikarb ó ny s 1,2 l vody.

4. Dobre opl á chnite a vysu š te pomocou č istej jemnej tkaniny.

Ak zariadenie nebudete dlh ší č as pou ží va ť , odpor úč ame v á m, aby ste vybrali v š etky potraviny, vy č istili
vn ú tro zariadenia a nechali otvoren é dvierka, aby mohol vzduch cirkulova ť – zabr á ni sa tak vzniku
nepr í jemn é ho z á pachu.

Osvetlenie

Osvetlenie

Osvetlenie

Osvetlenie v

v

v

v chladni

chladni

chladni

chladni č

č

č

č ke

ke

ke

ke

Š pecifik á cie osvetlenia: 220-240 V~, max. 1

W.

Zariadenie je osvetlen é pomocou LED di ó

dy,

ktor á m á
n í zku spotrebu energie a dlh ú ž ivotnos ť . V pr í pade ak ý chko ľ vek probl é mov kontaktujte predaj ň u, v
ktorej ste k ú pili zariadenie.

10

RIE Š ENIE PROBL É MOV

Pred kontaktovan í m servisu skontrolujte nasleduj ú ce body.

Zariadenie

Zariadenie

Zariadenie

Zariadenie nefunguje.

nefunguje.

nefunguje.

nefunguje.

Skontrolujte, č i je z á str č ka spr á vne vlo ž en á do elektrickej z á suvky.
Skontrolujte, č i je v z á suvke elektrick é nap ä tie pripojen í m in é ho zariadenia, ak in é zariadenie
funguje, skontrolujte poistku v z á str č ke.

Zariadenie

Zariadenie

Zariadenie

Zariadenie je

je

je

je po

po

po

po č

č

č

č as

as

as

as prev

prev

prev

prev á

á

á

á dzky

dzky

dzky

dzky hlu

hlu

hlu

hlu č

č

č

č n

n

n

n é

é

é

é .

.

.

.

Skontrolujte, č i je zariadenie vyrovnan é a č i nie je v kontakte s in ý m zariaden í m alebo
kuchynsk ý m n á bytkom.

Zariadenie

Zariadenie

Zariadenie

Zariadenie nechlad

nechlad

nechlad

nechlad í

í

í

í dostato

dostato

dostato

dostato č

č

č

č ne.

ne.

ne.

ne.

Ak s ú dvierka pr í li š č asto otv á ran é alebo ak boli otvoren é dlh ší č as, bude chv íľ u trva ť , k ý m
zariadenie dosiahne nastaven ú teplotu.
Skontrolujte, č i prietok vzduchu okolo zadnej č asti zariadenia nebol zn íž en ý kv ô li nedostatku
vo ľ n é ho priestoru.
Skontrolujte, č i sa v zariaden í nenach á dza pr í li š ve ľ k é mno ž stvo č erstv ý ch potrav í n.

LIKVID Á CIA ZARIADENIA

Chladiaci plyn obsiahnut ý v okruhu zariadenia je izobut á n (R600a); sp ô sobuje miernu ú rove ň
zne č istenia, ale je nehor ľ av ý . Inform á cie o sp ô sobe spr á vnej likvid á cie zariadenia v á m poskytn ú
miestne ú rady pre likvid á ciu.

TECHNICK É Ú DAJE

Zna

Zna

Zna

Zna č

č

č

č ka

ka

ka

ka Proline

Typ

Typ

Typ

Typ zariadenia

zariadenia

zariadenia

zariadenia Chladni č ka s mrazni č kou, typ I

Po

Po

Po

Po č

č

č

č et

et

et

et hviezdi

hviezdi

hviezdi

hviezdi č

č

č

č iek

iek

iek

iek

Trieda

Trieda

Trieda

Trieda prostredia

prostredia

prostredia

prostredia +

+

+

+ prev

prev

prev

prev á

á

á

á dzkov

dzkov

dzkov

dzkov á

á

á

á

teplota

teplota

teplota

teplota

N (+16 ° C a ž +32 ° C )

Nap

Nap

Nap

Nap á

á

á

á jacie

jacie

jacie

jacie nap

nap

nap

nap ä

ä

ä

ä tie

tie

tie

tie a

a

a

a frekvencia

frekvencia

frekvencia

frekvencia 220-240 V ~ 50 Hz

Pr

Pr

Pr

Pr í

í

í

í kon

kon

kon

kon 85 W

Maxim

Maxim

Maxim

Maxim á

á

á

á lny

lny

lny

lny pr

pr

pr

pr í

í

í

í kon

kon

kon

kon ž

ž

ž

ž iarovky

iarovky

iarovky

iarovky 1 W

Spotreba

Spotreba

Spotreba

Spotreba energie

energie

energie

energie 0,68 kWh/24 hod.

Chladiace

Chladiace

Chladiace

Chladiace m

m

m

m é

é

é

é dium/mno

dium/mno

dium/mno

dium/mno ž

ž

ž

ž stvo

stvo

stvo

stvo R600a/75 g

Nomin

Nomin

Nomin

Nomin á

á

á

á lny

lny

lny

lny pr

pr

pr

pr ú

ú

ú

ú d

d

d

d 0,5A

Skladovac

Skladovac

Skladovac

Skladovac í

í

í

í objem

objem

objem

objem mrazni

mrazni

mrazni

mrazni č

č

č

č ky

ky

ky

ky 68 l

Skladovac

Skladovac

Skladovac

Skladovac í

í

í

í objem

objem

objem

objem chladni

chladni

chladni

chladni č

č

č

č ky

ky

ky

ky 205 l

Celkov

Celkov

Celkov

Celkov ý

ý

ý

ý hrub

hrub

hrub

hrub ý

ý

ý

ý objem

objem

objem

objem 278 l

Mraziaca

Mraziaca

Mraziaca

Mraziaca kapacita

kapacita

kapacita

kapacita 3 kg/24 hod.

Č

Č

Č

Č ist

ist

ist

ist á

á

á

á hmotnos

hmotnos

hmotnos

hmotnos ť

ť

ť

ť 55 kg

Energetick

Energetick

Energetick

Energetick á

á

á

á trieda

trieda

trieda

trieda (1)

(1)

(1)

(1) A

+

Spotreba

Spotreba

Spotreba

Spotreba energie

energie

energie

energie (2)

(2)

(2)

(2) 248 kWh/rok

Hlu

Hlu

Hlu

Hlu č

č

č

č nos

nos

nos

nos ť

ť

ť

ť 42 dB (A)

Vonkaj

Vonkaj

Vonkaj

Vonkaj š

š

š

š ie

ie

ie

ie rozmery

rozmery

rozmery

rozmery (

(

(

( Š

Š

Š

Š x

x

x

x H

H

H

H x

x

x

x V)

V)

V)

V) 550 mm x 580 mm x 1770 mm

Izol

Izol

Izol

Izol á

á

á

á cia

cia

cia

cia prietokov

prietokov

prietokov

prietokov é

é

é

é ho

ho

ho

ho plynu

plynu

plynu

plynu Cyklopentan

(1) Energetick á trieda: A

+++

…… D (A

+++

=ekonomick á D=menej ekonomick á )

(2) Skuto č n á spotreba energie z á vis í od podmienok pou ží vania a umiestnenia zariadenia.

11

Ospravedl ň ujeme sa za ak é ko ľ vek nepr í jemnosti sp ô soben é men ší mi nepresnos ť ami v tomto n á vode,
ktor é mohli vznikn úť n á sledkom vylep š enia a v ý voja produktu

Kesa Electricals © UK: EC1N 6TE 06 / 0 4 / 2012