PROLINE FS4 User Manual [nl]

FS4

FOOD STEAMER

CUISEUR VAPEUR

STOOMKOKER

OLLA VAPORERA

OPERATING INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING

Catalogue

Language of introduction Page

English

French

Dutch

Espa

GB1—GB8

FR9—FR16

NL17—NL24

ES25—ES33

EBN

WARNINGS

T

only and should not be used
for any other purpose or in any other app
in a commercial environment.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been

g use of the appliance in a safe way and if
they understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children unless they are older than 8 and supervised. Keep the appliance
and its cord out of reach of children aged less than 8 years.
Appliances can be used by persons with reduced physical, sen

concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

The appliance must not be immersed.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

“Cleaning and maintenance” on page 8.
WARNING: Risks of injuries if you don't use this appliance correctly.

1

EBN

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Unplug the appliance from the mains socket when not in use and before cleaning.
Allow the appliance to cool before pu ng on or taking off parts and before cleaning.
Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
Always fill the reservoir with cold, fresh water.
Always lid away from face, a scald may be caused by hot steam.

PARTS

Lid

Rice bowl

Upper steam tray

Egg holders

Water gauge

Base

Lower steam tray

Drip tray

Opening for filling water reservoir

Heating element

Water reservoir

Power indicator light

Timer

2

EBN

OPERATION

1. Place the base on a stable, level surface away from any objects that may be damaged by
steam.

2. Fill the water reservoir with cold tap water. Do not exceed the maximum level.

• DO NOT put anything or liquid other than water into the water reservoir.

3. Place the drip tray on the base. Put food into the steaming trays.

4. Place the steaming trays onto the drip tray.

5. Put the lid on top.

6. Plug the appliance into the mains socket and set the

• The power indicator light will illuminate.

• NEVER switch on the appliance without water in the water reservoir.

7. At the end of cooking, the power indicator light will go off and please unplug the appliance.

8. Remove the lid carefully. Avoid direct contact with escaping steam, it may scald.

Water gauge

The water gauge enables you to check the water level during cooking.
If you need to add more water during cooking, pour cold water into the water reservoir through
the filling opening un l the MAX line is reached.
During cooking please always ensure the water is not lower than the MIN level.

Using rice bowl

1. Place the lower stream tray on the base.

2. Put rice and water into the rice bowl.

3. Put the rice bowl into the steam tray.

4. Place the lid on top.

5. Switch on the appliance by se

6. Once the cooking is complete, remove the rice

carefully by the handles.

7. A

er use, unplug the appliance and leave it to cool

down before pu

ng it away.

ng the r.

bowl

RECIPES

Rice grains

1. There are many types of rice. Follow specific dire ons for variety used.

2. For one cup of rice is 240mL.

3. Accurately measure rice and water then combined in rice bowl. Pour specified amount of
water in water reservoir. Cover and steam.

4. For

5. Check consistency of rice at minimum

en rice, increase amount of

amount of water by 1-2 tablespoons.

water by 1-2 tablespoons. For firmer rice, decrease

specified for each type, rring rice at the same

to switch on the appliance.

3

EBN

ce

ate

6. When
would reduce the quality and flavor of the steamed rice.

7. Use only clean water in water reservoir.

8. Rice may be seasoned with salt, pepper or bu

Type of Rice

Brown
– Regular Long
or Short Grain

White
–Regular, Long
and Medium
Grain

– Regular,
Parboiled,
Long and
Grain

Rice and
Mushroom
Pilaf

rice, be careful not to drip the condensate into the rice bowl which

er a er steaming.

Combined in Rice

Amt. Rice

1/2 cup
1 cup

1/2 cup

1 cup

1/2 cup

1 cup
1 cup

extra long

grain white

ri

Bowl

Amt. Cold

Water

2/3 cup

1 1/4 cups

3/4 cup

1 1/4 cups

3/4 cup

1 1/4 cups

1 1/3 cups

chicken broth

instead of

r

w

Use Drip

Tray

Yes
Yes

Yes
Yes

Max

Yes
Yes

Yes

Water Fill

Line In Base

Max
Max

Max
Max

Max

Max 50-55

Approx.

Time

(Minutes)

40-41
54-57

34-36
37-41

51-53
53-55

Vegetables

1. Clean the vegetables thoroughly, cut off stems; trim; peel or chop if necessary. Smaller
pieces steam faster than larger ones.

2.

3. Frozen vegetables should not be thawed

4. Some frozen vegetables should be placed in the rice bowl and covered with a Piece of

The frozen foods should be separated or s
fork/spoon to separate or s

y, quality, freshness and size/uniformity, temperature of frozen food may affect

steam

aluminum foil during steaming.

Adjust water amounts and cooking as desired.

before steaming.

rred a er 10-12 minutes. Using a long handle

r foods.

4

EBN

Variety

chokes, Whole 4 medium No Yes Max 37-40

Asparagus, Spears

Beans, -Green/Wax

-Cut or Whole
Broccoli, Spears 1 Ib No Yes Min 12-14

Cabbage

Carrots 1 Ib No Yes Min 15-17

Cauliflower –Whole
Head

Corn on Cob

Mushrooms, Whole

-Medium
Onions, Whole (to
pa

ally cook for

grilling use)
Peas – Green 1 1/2 Ibs. In pod No Yes Min 14-16
Peppers, whole

-Sweet Green or
Red (to p
cook, then stuff)

Potatoes, whole

- Red

Spinach 10 ounces No Yes Min 10-12
Squash

-Summer Yellow
and Zucchini

Turnips

ally,

Weight/Or Number

Pieces

1/2 -1 Ib

(about 1/2” in

diameter)

1 Ib No Yes Max 25-28

1 Ib (about 1/2 small

head)

Medium

size(about 2 1/2

lbs. untrimmed)

Up to 8 pieces

(2 3/4”-3” in length)

10 ounces No Yes Min 10-11

1 Ib medium size

(about 4-2 1/2”

diameter)

Up to 4 medium No Yes Min 9-11

1 Ib.
about 8 small (1
1/2”-2” in width)

1 Ib.

medium size

1 Ib.

(about 5 small)

Use

Rice

Bowl

No Yes Min 13-15

No Yes Min 17-19

No Yes Min 14-16

No Yes Min 17-19

No Yes Min 7-9

No Yes Min 17-19

No Yes Min 11-13

No Yes Min 12-14

Use
Drip
Tray

Water Fill

Line In

Base

Approx.

Time

(Minutes)

5

EBN

Fish and seafood

1. The steaming listed in the chart are for fresh, or frozen and fully thawed seafood and

fish. Before steaming, clean and prepare fresh seafood and fish.

2. Most fish and seafood cook very quickly. Steam in small or in amounts as specified.

3. Clams, oysters and mussels may open at different

cooking.

4. You may steam fish fillets in the RICE BOWL serve steamed seafood and fish plain or use

seasoned or margarine, lemon or favorite sauces.

5. Adjust steaming

Type of Fish Amount

Fillets

-Sole, Flounder, other
favorite fillets
Steaks

-Halibut

-Salmon

-Tuna

-Other favorite Fish
Steaks
Poached Fillets

-Your favorite fish
fillets

Type of

Seafood

Clams 1/2-1 Ib. in shell No Yes Min 10-12

Crab

Lobster

-Tails
Mussels
(fresh)
Oysters
(fresh)
Scallops
(fresh)

Shrimp 1 Ib. in shell No Yes Min 11-12

(about 6 pieces)

(7 to 8 ozs. each)

About 1/2 dozen No Yes Min 11-13

1/2 Ib. shucked No Yes Min 10-12

accordingly.

Use

Rice

Bowl

1/2 Ibs.

(1/4 -1/2”

thick).

1-2 pieces

1/2 – Ib.

1” thick
3/4-1” thick
3/4-1” thick
3/4-1” thick

1/2 -3/4 Ib.

(3 – 4 fillets;

1/4 -1/2” thick)

Amount

1 Ib.

1 or 2

1 Ib.in shell No Yes Min 12-14

No Yes Min 8-10

No
No
No
No

No Yes Max 30-35

Use Rice

Bowl

No Yes Min 15-18

No Yes Min 18-20

6

es. Check the shells to avoid over

Use

Yes
Yes
Yes

Water Fill Line

In Base

Min
Min
Min
Min

Water Fill

Line In Base

Drip
Tray

Yes

Use Drip

Tray

Approx.

Time

(Minutes)

13-14
18-21
14-19

21

13-

Approx. Time

(Minutes)

EBN

Meat

Variety

Chicken

- Breast, bone-less
fillets

- Breast, split with
bone

- Drums
bone

-Thighs, with bone

- Poached
Chicken Breast, split

-boneless or with
bone
Frankfurtres

- Regular length
Sausage

-fully cooked
–Bratwurst

-Kielbasa Up 1 3/4 Ibs. No Yes Min 19-21

Eggs

Other Foods

Eggs

-Large size
Hard Cooked

ks, with

Weight /

Number Pieces

1/2 Ib.

(4-5 pieces)

1-1 1/4 Ibs.

(2 pieces)

about 1 Ib.

(4 pieces)

about 1 Ib.

(4 pieces)

1 Ib.

(2 Pieces)

Up to 1 Ib.

(8-10 franks)

Up to 1 Ibs. No Yes Min 17-19

Weight/Or

Number

Pieces

1-12 No Yes Max 30

Use

Rice

Bowl

Yes Yes Max 45-47

No Yes Min 12-14

Use Rice

Bowl

Use Drip

Tray

No Yes Min 14-16

No Yes Max 37-41

No Yes Max 32-36

No Yes Max 34-37

Use Drip

Tray

Water Fill

Line In

Base

Water Fill

Line In

Base

Approx. Time

(Minutes)

Approx. Time

(Minutes)

SPECIFICATIONS

ngs: 230V~ 50/60Hz

800W

7

EBN

CLEANING AND MAINTENANCE

Always disconnect the appliance from the mains socket and allow it to cool down before
cleaning.

Remove all removable parts and wash them in warm soapy water or in the dishwasher. Rinse
them thoroughly and dry. Do not use abrasive cleaners.

Clean the base with a damp cloth. Do not

We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these instru
may occur as a result of product improvement and development.

immerse it in water or any other liquid.

Darty Plc © UK: EC1N 6TE 17/11/2014

ons, which

8

F R

ATTENTION

Cet appareil est de me n l
que celle prévue pour cet appareil, ou pour une autre appl lle prévue,
par exemple une appl

Cet appareil peut être u

interdite.

ts âgés d'au moins 8 ans, à condi

qu'ils bénéficient d'une surveillance ou qu'ils aien ns quant à

comprennent bien les dangers

ar l'u sateur ne doivent pas être effectués

par des enfants, à moins qu'ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu'ils soient sous
la surveillance d'un adulte. Conserver l'appareil et son câble hors de portée des
enfants âgés de moins de 8 ans.

sensorielles ou mentales sont réduites ou dont l'expérience ou les connaissances

d'une surveillance ou qu'ils

toute sécurité et en

L'appareil ne doit pas être immergé.

Si le câble d'al ndommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service
après vente ou des personnes de

16

quali

similaire afin d'éviter un danger.

9

p

F R

MISES EN GARDE IMPORTANTES

Débranchez toujours l'appareil
Laissez l’appareil refroidir avant d’ajouter ou d’enlever des accessoires et avant de le ne oyer.
Ne touchez pas les surfaces chaudes. U lisez les poignées et les boutons.

lisez toujours de l'eau fraîche froide pour remplir le réservoir.

Soulevez toujours le couvercle en dirigeant la vapeur du côté opposé à votre visage, afin
d'éviter de vous brûler.

DESCRIPTION

après usage et avant de le ne

oyer.

Couvercle

Plat à riz

Jauge de niveau d’eau

Base

10

Plateau su

Support à oeufs

Plateau inférieur

Bac à g

Ouverture de remplissage du réservoir

Résistance

Réservoir

Témoin

Minuterie

érieur

F R

UTILISATION

1. Placez la base sur une surface plane et stable, à distance de tous les objets suscep
d'être endommagés par la vapeur.

2. Remplissez le réservoir avec de l'eau froide du robinet. Ne remplissez jamais le réservoir
au-delà du niveau maximum.

• Ne me

3. Placez le bac à gou

4. Placez les plateaux sur le bac à gou s.

5. Refermez avec le couvercle.

6. Branchez l'appareil sur une prise de courant

• Le témoin d'alimenta on s’allume.

• N'allumez EN AUCUN CAS l'appareil avec le réservoir vide.

7. À la fin de la cuisson, le témoin d'alimenta

8. Ôtez délicatement le couvercle. Évitez tout contact direct avec la vapeur, vous risqueriez de

brûler.

vous

Jauge de niveau d’eau

La jauge vous permet de vérifier le niveau d'eau en cours de cuisson.
Si le réservoir a
remplissage jusqu'au niveau MAX.
Faites en sorte que le niveau d'eau ne descende jamais
cuisson.

Plat à riz

1. Placez le plateau inférieur sur la base.

2. Me

3. Me

4. Refermez avec le couvercle.

5. Allumez l'appareil en

6.

7. Après usage, débranchez l'appareil et laissez-le

ez le riz et l'eau dans le plat à riz.
ez le plat dans le plateau.

Une fois la cuisson terminée, sortez prudemment
le plat en le tenant par ses poignées.

refroidir à température ambiante avant de le ranger.

ez EN AUCUN CAS un liquide autre que de l'eau (ou quoi que ce soit d'autre)

dans le réservoir.

s sur la base. Me ez les aliments sur les plateaux.

et allumez-le en

on s'éteint; débranchez l'appareil.

besoin d'être rechargé en cours de cuisson, versez l'eau froide par le trou de

en dessous du trait MIN pendant l

nt la minuterie.

nt la minuterie.

Plat à riz

bles

a

Base

Recettes
GRAINS DE RIZ

1. Il existe de nombreuses variétés de riz. Suivez les instruc

2. 1 verre de riz = 240 ml.

3. Mesurez avec précision les quan tés d'eau et de riz, puis mélangez-les dans la cuve. Versez la

quan

té d'eau adéquate dans le réservoir d'eau. Me ez le couvercle et lancez la cuisson.

11

ons pour chaque variété u lisée.

F R

4. Pour un riz tendre, ajoutez 1-2 cuillères à soupe d'eau en plus. Pour un riz ferme, enlevez 1-2
cuillères à soupe d'eau.

5. Au bout de la durée minimale indiquée pour chaque variété,
le remuant.

6. Ce faisant, évitez de faire retomber les gou
cuit s'en trouveraient affectés.

7. lisez impéra vement de l'eau propre pour remplir le réservoir.

8. Après la cuisson, assaisonnez selon votre goût avec du sel, du poivre ou du beurre.

s d'eau dans la cuve, le goût et la qualité du riz

vérifiez la texture du riz tout en

À mélanger dans la cuve

Variété de riz

Marron
– Grains normaux,
courts ou longs

Blanc
– Grains normaux,
longs ou moyens

– Grains normaux,
étuvés et longs

Riz pilaf aux
champignons

LÉGUMES

1. Lavez bien les légumes et enlevez les
cas. Les pe

2. Le temps de cuisson des aliments varie selon la qualité, la quan
l'uniformité et
de cuisson selon le cas.

3. Les légumes surgelés n'ont pas besoin d'être décongelés au préalable.

4. Certains légumes surgelés ont besoin d'être placés dans la cuve à riz et d'être recouverts
d'une feuille de papier alu pendant la cuisson.

Les aliments surgelés doivent être séparés ou mélangés au bout de 10 à 12 minutes. U
fourche e ou une cuillère avec un long manche pour cela.

ts morceaux cuisent plus rapidement que les plus gros.

la température (dans le cas de surgelés). Ajustez la quan

té de

Quan

riz

1/2 verre

1 verre

1/2 verre

1 verre

1/2 verre

1 verre

1 verre

grain

extra-long, riz

blanc

Quan té

d'eau froide

2/3 verre

1 1/4 verre

3/4 verre

1 1/4 verre

3/4 verre

1 1/4 verre

1 1/3 verre

bouillon de

poulet à la

place de l'eau

es; coupez-les, épluchez-les ou hachez-les, selon le

Bac à

gou

Oui
Oui

Oui
Oui

Oui
Oui

Oui

es

té, la fraîcheur, la taille,

té

Quan

d'eau à
remplir

Max
Max

Max
Max

Max
Max

Max 50-55

approxima

(en minutes)

té d'eau et le temps

Durée

40-41
54-57

34-36
37-41

51-53
53-55

lisez une

ve

12

F R

Variété

chaut, en er 4, moyens Non Oui Max 37-40

Asperges, pointes

Haricots,
verts/beurre

- coupés ou en ers
Brocoli, branches 450 g Non Oui Min 12-14

Chou

Caro es 450 g Non Oui Min 15-17
Chou-fleur - Tête
en ère

Épis de maïs

Champignons,
en

ers

-Moyens

Oignons en ers
(cuisson
pour le gril)

Pe ts pois - verts 680 g non écossés Non Oui Min 14-16
Poivrons en ers

-Verts ou rouges
(cuits pa
puis farcis)
Pommes de terre,
en ères

- Rouges
Épinards 280 g Non Oui Min 10-12
Courge

-Courges jaunes
d'été, courge s

Navets

elle

ellement

Poids/nombre de

morceaux

225-450 g

(env. 13 mm de

diamètre)

450 g Non Oui Max 25-28

450 g (env. 1/2

pe

te tête)

Taille moyenne (env.

225 g non taillé)

jusqu’à 8 pièces

(7-7,5 cm de long)

280 g Non Oui Min 10-11

450 g, taille

moyenne

(env. 4 de 6 cm de

diamètre)

Jusqu'à 4 de taille

moyenne

450 g

env. 8 pe ts (38-50

mm de large)

450 g

taille moyenne

450 g

(env. 5 pe

ts)

Cuve

à riz

Non Oui Min 13-15

Non Oui Min 17-19

Non Oui Min 14-16

Non Oui Min 17-19

Non Oui Min 7-9

Non Oui Min 9-11

Non Oui Min 17-19

Non Oui Min 11-13

Non Oui Min 12-14

13

Bac à

gou

Quan t

é d'eau

e

s

à

remplir

Durée

approxima

(Minutes)

ve

F R

POISSON ET FRUITS DE MER

1. Les temps de cuisson indiqués sont valables pour le poisson et les fruits de mer frais, ou
surgelés puis en
les fruits de mer frais.

2. La plupart des poissons et des fruits de mer cuisent très rapidement. Cuisez les aliments en
pe

tes ou dans les prop recommandées.

3. Les palourdes, les huîtres et les moules peuvent s'ouvrir à des moments différents. Vérifiez
régulièrement l'état des coquilles afin d'éviter de trop cuire les aliments.

4. Les filets de poisson peuvent être cuits dans la
mer seuls ou assaisonnés avec du beurre, de la margarine du jus de citron ou une sauce de
votre choix.

5. Ajustez le temps de cuisson en conséquence.

Type de poisson Quan

Filets

-Sole, plie ou autres
filets de votre choix

Steaks

-Flétan

-Saumon

-Thon

-Autres steaks de
poisson de votre choix

Filets pochés

-Filets de poisson de
votre choix

Type de fruits de mer Quan

Palourdes

Crabe

Homard

-queues

èrement décongelés. Avant la cuisson, ne oyez et préparez le poisson et

CUVE À RIZ ; servez le poisson et les fruits de

Durée

approxima

(en minutes)

13-14
18-21
14-19
13-21

Durée

approxima

(en minutes)

té

225 g

(6-12 mm

d'épaisseur)

1-2 pièces

225 g

25 mm d'épaisseur

19-25 mm

d'épaisseur

19-25 mm

d'épaisseur

19-25 mm

d'épaisseur

225-340 g

(3 – 4 filets; 6-12

mm d'épaisseur)

té

225-450 g avec les

coquilles

450 g

(env. 6 pièces)

1 ou 2

(200-225 g chacun)

té

Cuve

à riz

Non Oui Min 8-10

Non
Non
Non
Non

Non Oui Max 30-35

Cuve

à riz

Non Oui Min 10-12

Non Oui Min 15-18

Non Oui Min 18-20

Bac à

gou

Oui
Oui
Oui

Oui

Bac à

gou e

Quan

à

d'eau

es

remplir

s

Min
Min
Min
Min

Quan

é d'eau

à

remplir

t

ve

ve

14

F R

Moules
(fraîches)
Huîtres
(fraîches)
Coquilles
Saint-Jacques
(fraîches)

Creve es

VIANDE

Variété

Poulet

- Poitrine, filets
désossés

- Demi-poitrine non
désossée

- Pilons non
désossés

-Cuisses avec l'os

- Poché
Demi-poitrine de

poulet

-désossée ou non
Saucisses de
Francfort

- Longueur normale
Saucisses

-bien cuites
–Bratwurst

-Kiełbasa jusqu'à 800 g Non Oui Min 19-21

450 g avec les

coquilles

Env. 1/2 douzaine Non Oui Min 11-13

225 g décoquillées Non Oui Min 10-12

450 g avec les

coquilles

Poids/nombre de

pièces

225 g

(4-5 pièces)

450-570 g
(2 pièces)

env. 450 g
(4 pièces)

env. 450 g
(4 pièces)

450 g

(2 pièces)

Jusqu'à 425 g
(8-10 pièces)

Jusqu'à 425 g Non Oui Min 17-19

Non Oui Min 12-14

Non Oui Min 11-12

Quan

Cuve

à riz

Non Oui Min 14-16

Non Oui Max 37-41

Non Oui Max 32-36

Non Oui Max 34-37

Oui Oui Max 45-47

Non Oui Min 12-14

15

Bac à

gou es

d'eau à
remplir

té

approxima

(en minutes)

Durée

ve

F R

ŒUFS

Quan t

Autres aliments

Œufs

-Grands, durs

SPÉCIFICATIONS

Caractéris ques nominales: 230V~ 50/60Hz

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Débranchez toujours l'appareil et a
Enlevez toutes les pièces détachables et lavez-les au lave-vaisselle ou dans de l'eau chaude
savonneuse. Puis rincez-les soigneusement et séchez-les. N’

oyez la

base en la fro

Ne
dans tout autre liquide.
En raison des mises au point et améliora ons constamment apportées à nos produits, de pe tes
incohérences peuvent apparaître dans le mode d'emploi. Veuillez nous excuser pour la gêne
occasionnée.

Poids/nombre de

morceaux

1-12 Non Oui Max 30

800W

endez qu'il ait refroidi avant de le ne oyer.

ant avec un chiffon mouillé. Elle ne doit pas être plongée dans l'eau ni

Cuve

à riz

Bac à

gou

Darty Plc © UK: EC1N 6TE 17/11/2014

é d'eau

es

lisez pas de ne oyant abrasif.

à

remplir

Durée

approxima

(en minutes)

ve

16

NLL

WAARSCHUWINGEN

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en mag niet worden
gebruikt voor andere doeleinden of in andere toepassingen, zoals voor
niet-huishoudelijk gebruik of in een commerciële omgeving.

Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar of ouder en door personen
met een verzwakt lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk vermogen of een gebrek aan

veilige gebruik van dit apparaat en op de hoogte zijn van de mogelijke gevaren.
Laat kinderen niet met dit toestel spelen. Kinderen mogen dit toestel niet zonder
toezicht reinigen of herstellen.

Dit apparaat mag niet worden ondergedompeld.

Een beschadigd voedingssnoer mag uitsluitend worden vervangen door de fabrikant, een

l

voorkomen.

sensoriales o mentales, o sin experiencia ni conocimiento del producto siempre que hayan
recibido supervisión o instrucciones referentes al uso correcto del aparato y comprendan
los peligros asociados.
Los niños no deben jugar con el aparato.
Para averiguar cómo limpiar las superficies en contacto con los alimentos, y cómo descalcificar

un aparato, consulte la sección “Limpieza y descalcificación” de la páginas 24.

17

NLL

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORZORGEN

Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer het niet wordt gebruikt en
voordat u het gaat reinigen.
Laat het apparaat a oelen voordat u onderdelen gaat beves gen of verwijderen en voor het
reinigen.
Raak geen warme onderdelen aan. Raak alleen de handgrepen en knoppen van het apparaat aan.

Vul het reservoir uitsluitend met koud, vers water.
Open het deksel al jd van uw gezicht weg, omdat hete stoom brandwonden kan
veroorzaken.

ONDERDELEN

leskeD

moktsjiR

dnammoots etsnevoB

sreduohreiE

dnammoots etsrednO

laahcspiurD

Vulopening van het waterreservoir

tnemele-etmraW

riovreserretaW

liepretaW

teoV

18

Lampje van de stroomindicator

remiT

NLL

BEDIENING

1. Zet de voet neer op een stabiele, effen ondergrond op een veilige afstand van zaken die door
stoom beschadigd kunnen worden.

2. Vul het waterreservoir met koud kraanwater. Overschrijd het maximumpeil niet.

• Doe NIETS anders dan water in het waterreservoir.

3. Zet de druipschaal bovenop de voet. Leg de eetwaren in de stoommanden.

4. Zet de stoommanden bovenop de druipschaal.

5. Zet er het deksel bovenop.

6. Sluit het apparaat aan op een stopco
schakelen.

• De stroomindicator brandt dan.

• Schakel het apparaat NOOIT in zonder water in

7. Wanneer de stroomindicator na het koken doo

8. Verwijder voorzi
omdat deze brandwonden kan veroorzaken.

g het deksel. Voorkom rechtstreeks contact met ontsnappende stoom,

Waterpeil

U kunt het koken het waterpeil controleren.
Als u het koken water moet toevoegen, giet u koud water doorheen de vulopening in het
waterreservoir tot op de aanduiding MAX.
Tijdens het koken mag het waterpeil nooit lager zijn dan de aanduiding MIN.

De rijstkom gebruiken

1. Zet de onderste stoommand op de voet.

2. Doe rijst en water in de rijstkom.

3. Zet de rijstkom in de stoommand.

4. Zet er het deksel bovenop.

5. Schakel het apparaat in door de

6. Wanneer de bereiding klaar is neemt u de rijstkom
voorzi g

7. Haal na gebruik de stekker uit het stopcontact en
laat a

bij de handgrepen uit het apparaat.

oelen voordat u het wegbergt.

Recepten

RIJST

1. Er bestaan veel verschillende soorten rijst. Volg de specifieke aanwijzingen voor de gebruikte
soort.

2. Info: één kop rijst is 240 ml.

3. Meet nauwkeurig de rijst en het water af en doe ze samen in de rijstkom. Giet de aangegeven

hoeveelheid water in het waterreservoir. Dek af

ntact en stel de in om het apparaat in te

het waterreservoir.

, haalt u de stekker uit het stopcontact.

Rijstkom

in te stellen.

Voet

en stoom.

19

NLL

4. Voor zachte rijst voegt u 1-2 eetlepels extra water toe. Voor al dente rijst vermindert u de
hoeveelheid water met 1-2 eetlepels.

5. Roer nadat de minimale
ondertussen de

6. Bij het controleren/roeren van
rijstkom sijpelt, omdat dit de kwaliteit en smaak van de gestoomde rijst kan verminderen.

7. Gebruik uitsluitend zuiver water in het waterreservoir.

8. Rijst kan na het stomen op smaak worden gebracht met zout, peper of boter.

Type rijst

Bruin
– Normale, lange of
korte korrel

Wit
– Normale, lange en
medium korrel

– Normale,
voorgekookte, en
lange korrel

Pilav rijst met
champignons

GROENTE

1. Reinig de groenten grondig, snijd stelen af en trim, schil of hak indien nodig. Kleine stukjes
stomen sneller gaar dan grotere.

2. De hoeveelheid, kwaliteit, versheid, groo
kunnen een invloed hebben op de duur van de bereiding. Pas de hoeveelheid water en de
bereidings

3. Diepvriesgroente hoe

4. Sommige diepvriesgroenten moeten het stomen in de rijstkom gezet en afgedekt
worden met een stukje aluminiumfolie.

Diepvriesvoedsel moet na 10-12 minuten worden losgemaakt of geroerd. Gebruik hiervoor
een vork/lepel met lange steel.

naar

jd voor dat specifieke type is verstreken de rijst om en controleer

de rijst moet men voorkomen dat condenswater in de

Samen in de rijstkom

Hoeveelheid

rijst

1/2 kop

1 kop

1/2 kop

1 kop

1/2 kop

1 kop

1 kop

extra lange

e rijst

wi

wens aan.

voor het stomen niet te worden ontdooid.

Hoeveelheid

koud water

2/3 kop

1 ¼ kop

¾ kop

1 ¼ kop

¾ kop

1 ¼ kop

1 1/3 kop

kippenbouill

on in plaats

van water

e/uniformiteit, temperatuur van diepvriesvoedsel

Gebruik de
druipschaal

Ja
Ja

Ja
Ja

Ja
Ja

Ja

Waterpeil

in het

reservoir

Max.
Max.

Max.
Max.

Max.
Max.

Max. 50-55

Approx.

jd

(minuten)

40-41
54-57

34-36
37-41

51-53
53-55

20

NLL

Soort

heel 4 medium Neen Ja Max. 37-40

Asperge, stengels

Bonen,
groene/wasboon

- gehakt of heel
Broccoli, in
stronkjes

Kool

Wortelen 450g Neen Ja Min. 15-17

Bloemkool – heel

Maïskolf

Champignons,
heel

- medium
Uien, heel (om
gedeeltelijk gaar
te stomen voor
het grillen)

Erwten – groen

Paprika, heel

- zoete groene of
rode (om
gedeeltelijk gaar
te stomen voor
het vullen)
Aardappelen, heel

- rood

Gewicht of

aantal stuks

225-450g

(met diameter

van ongeveer 1

cm)

450g Neen Ja Max. 25-28

450g Neen Ja Min. 12-14

450g (ongeveer

1/2 kleine kool)

Medium groo

(ongeveer

1000g niet

getrimd)

Tot 8 stuks

(met een lengte

van 7-8 cm)

280g Neen Ja Min. 10-11

450g medium

groo

(ongeveer 4-6

cm diameter)

280g in de

peulen

Tot 4 medium Neen Ja Min. 9-11

450g

ongeveer 8

e

e

De

rijstkom

gebruiken

Neen Ja Min. 13-15

Neen Ja Min. 17-19

Neen Ja Min. 14-16

Neen Ja Min. 17-19

Neen Ja Min. 7-9

Neen Ja Min. 14-16

Neen Ja Min. 17-19

De

druipschaal

gebruiken

Waterpeil

in

reservoir

Approx.

jd

(minuten)

21

NLL

kleine (4-5 cm

lang)
Spinazie 280g Neen Ja Min. 10-12
Pompoen

- zomer, geel en
courge

Raap

VIS EN ZEEVRUCHTEN

1. De bereidings en in de tabel zijn voor verse of ingevroren en volledig ontdooide

2. De meeste vis en zeevruchten zijn heel snel gaar. Stoom in kleine

3. Schelpen, oesters en mosselen kunnen zich op verschillende momenten openen. Controleer

4. U kunt visfilets ook in de RIJSTKOM stomen. Serveer gestoomde zeevruchten en vis zonder

5. Pas de bereidingsduur aan als nodig.

Filet

-Tong, schol,
andere filets
Steak

-Heilbot

-Zalm

-Tonijn

-Andere vissteaks
Ontvelde filets

-Uw favoriete
visfilets

Schelpen 225-450g in schelp Neen Ja Min. 10-12

e

zeevruchten en vis. Reinig vis en zeevruchten en bereid ze voor voordat u ze gaat stomen.

aangegeven hoeveelheden.

de schelpen om te voorkomen dat ze te lang worden gestoomd.

toevoeging of met gekruide boter of margarine, citroen of favoriete sauzen.

Soort vis Hoeveelheid

Type

zeevruchten

450g medium

e

groo

450g

(ongeveer 5

stuks klein)

225g

(0,5 tot 1 cm dik)

1-2 stuks

225g

2,5 cm dik

2-2,5 cm dik

2-2,5 cm dik 2-2,5

cm dik

250-350g

(3–4 filets van

0,5-1,5 cm dik)

Hoeveelheid

Neen Ja Min. 11-13

Neen Ja Min. 12-14

es of volgens de

Rijstkom

gebruiken

Neen Ja Min. 8-10

Neen
Neen
Neen
Neen

Neen Ja Max. 30-35

Rijstkom
gebruike

n

Druipschaa
l gebruiken

Ja
Ja
Ja

Ja

Druipschaa
l gebruiken

Waterpeil

in

reservoir

Min.
Min.
Min.
Min.

Waterpeil

in

reservoir

Approx.

(minuten

13-14
18-21
14-19
13-21

Approx.

(minuten

jd

)

jd

)

22

NLL

Krab

Kree

-staart
Mosselen
(vers)
Oesters
(vers)
Sint
Jacobsschelpe
n
(vers)
Garnalen 450g in schaal Neen Ja Min. 11-12

VLEES

Soort

Kip

- Borst, ontbeende
filet

- Borst, gehalveerd
met bot

- Drums

-Kippenbillen, met
bot

- Ontveld
Kippenborst,

-gehalveerd met of
zonder bot
Frankfurter

- Normale lengte

(200 tot 225g per stuk)

k, met bot

450g

(ongeveer 6 stuks)

1 of 2 stuks

450g in schelp Neen Ja Min. 12-14

Ongeveer 1/2 dozijn Neen Ja Min. 11-13

225g in schelp Neen Ja Min. 10-12

Gewicht of

aantal stuks

225g

(4-5 stuks)

450-550g

(2 stuks)

ongeveer 450g

(4 stuks)

ongeveer 450g

(4 stuks)

450g

(2 stuks)

Tot 450g

(8-10 stuks)

Neen Ja Min. 15-18

Neen Ja Min. 18-20

Rijstkom

gebruiken

Neen Ja Min. 14-16

Neen Ja Max. 37-41

Neen Ja Max. 32-36

Neen Ja Max. 34-37

Ja Ja Max. 45-47

Neen Ja Min. 12-14

Druipschaa
l gebruiken

Waterpeil

in

reservoir

(minuten

Approx.

jd

)

Worst

- volledig gaar
–braadworst

-Hongaarse worst Tot 800g Neen Ja Min. 19-21

Tot 450g Neen Ja Min. 17-19

23

NLL

EIEREN

Ander voedsel

Eieren

-Groot, hardgekookt

Gewicht of

aantal stuks

1-12 Neen Ja Max. 30

Rijstkom

gebruiken

Druipschaal

gebruiken

Waterpeil

in

reservoir

Approx.

(minuten)

TECHNISCHE GEGEVENS

Nominale waarden: 230V~ 50/60Hz

800W

REINIGEN EN ONDERHOUD

Haal al jd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat a oelen voordat u het gaat
reinigen.

Verwijder alle afneembare onderdelen en was in een warm sopje of in de vaatwasser. Spoel
zorgvuldig en droog. Gebruik geen schuurmiddelen.

Reinig de voet met een v

Wij bieden onze verontschuldigingen aan voor eventuele ongemakken als gevolg van kleine
onnauwkeurigheden, die ondanks onze zorg in deze gebruiksaanwijzing kunnen voorkomen
omdat wij onze producten voortdurend ontwikkelen en verbeteren.

e doek. Dompel de voet niet onder

in water of andere vloeistof.

jd

Darty Plc © UK: EC1N 6TE 17/11/2014

24

ES

ADVERTENCIAS

Este aparato ha sido concebido para un uso exclusivamente d
s lizado con ningún otro ob a aplicación, como un uso no

Este aparato puede ser

es o mentales reducidas sin experiencia ni conocimiento
del producto a menos que hayan recibido supervisión o hayan sido instruidas en el
uso correcto del aparato y comprendan los peligros asociados.

No sumergir el aparato.
Si el cable de alimentación eléctrica está dañado, deberá s

fabricante, el servicio técnico o persona con formación similar para evitar cualquier
r

iesgo.

Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met een beperkt lichamelijk,
zintuiglijk of geestelijk vermogen of een gebrek aan ervaring of kennis als zij onder

dit apparaat en zich bewust zijn van de gevaren die het gebruik ervan kunnen
inhouden.
Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen.
Verwijs naar het hoofdstuk “Reinigen en onderhoud”op pagina’s 33 voor details
over het reinigen van oppervlakken die met levensmiddelen in contact komen
en/of voor het ontkalken.
WAARSCHUWING: gevaar van verwonding als dit apparaat niet correct wordt gebruikt.

25

ES

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD

Desenchufe el aparato de la toma de corriente, cuando no esté siendo u lizado y antes de su
limpieza.
Antes de instalar o extraer cualquier pieza y antes de su limpieza, espere hasta que el aparato
se haya enfriado.
No toque las superficies calientes. U lice los mangos o botones.
Llene siempre el depósito con agua fría y fresca.
Al abrir la tapa mantenga siempre la cara alejada del aparato, podría sufrir quemaduras por el
vapor caliente.

COMPONENTES

Tapa

Recipiente para el arroz

Bandeja superior de cocción al vapor

Medidor
del agua

Base

26

Soportes para huevos

Bandeja inferior de cocción al vapor

Bandeja recogegotas

Apertura para llenar el depósito de agua

Pieza térmica

Depósito de agua

Piloto de conexión
Temporizador

ES

FUNCIONAMIENTO

1. Coloque la base en una superficie plana, estable y lejos de cualquier objeto que podría

resultar perjudicado por el vapor.

2. Llene el depósito de agua con agua fría del grifo. No exceda el nivel máximo.

• NO añada al depósito ningún otro ingrediente ni líquido dis nto al agua.

3. Coloque la bandeja recogegotas sobre la base. Añada los ingredientes en las bandejas de
cocción al vapor.

4. Coloque las bandejas de cocción al vapor sobre la bandeja recogegotas.

5. Coloque la tapa encima.

6. Enchufe el aparato en la toma de corriente y ajuste el temporizador para poner el
funcionamiento.

• El piloto de conexión se iluminará.

• NO encienda el aparato sin agua en el depósito.

7. Al final del proceso de cocción, el piloto de conexión se apagará y usted deberá desenchufar
el aparato.

8. Abra la tapa con precaución. Evite el contacto directo con el
quemaduras.

vapor desprendido, podría sufrir

Medidor del agua

El medidor del agua le permite comprobar el nivel de agua durante el proceso de cocción.
Si necesita añadir más agua durante la cocción, puede llenar el depósito con agua fría a través de
la apertura correspondiente hasta alcanzar la señal de nivel MAX.
Durante el proceso de cocción, compruebe que el nivel de agua no es inferior a la señal de MIN.

lización del recipiente para el arroz

1. Coloque la bandeja inferior de cocción al vapor
sobre la base.

2. Añada el arroz y el agua en el recipiente para el
arroz.

3. Coloque el recipiente para el arroz sobre la bandeja
de cocción al vapor.

4. Coloque la tapa encima.

5. Encienda el aparato ajustando el temporizador.

6. Después de la cocción, re
arroz con precaución sujetándolo por los mangos.

7. Después de su u
espere hasta que se haya enfriado para poder
guardarlo.

lización, desenchufe el aparato y

re el recipiente para el

Recipiente para

el arroz

aparato en

Base

27

ES

Recetas

ARROZ

1. Existen diversas variedades de arroz. Siga las instrucciones específicas para el po de arroz

2. Un vaso de arroz equivale a 240ml.

3. Mida con precisión la
cuenco para el arroz. Introduzca la necesaria
aparato y cueza al vapor.

4. Si prefiere el arroz más blando, incremente la can
Si prefiere el arroz más firme, disminuya la

5. Compruebe la consistencia del arroz cuando haya transcurrido el mínimo indicado
para cada de arroz, revolviendo el arroz a la vez.

6. Al comprobar/revolver el arroz, tenga cuidado y evite que la condensación de agua gotee en
el cuenco para el arroz porque reduciría la calidad y el sabor del arroz cocido al vapor.

lice solo agua limpia para llenar el depósito de agua.

7.

8. El arroz se puede aderezar con sal, pimienta o mantequilla después de su cocción.

Añadir al Cuenco para el

Tipo de

Arroz

Arroz

Cant.
Arroz

de agua y arroz e introduzca estos dos ingredientes en el

de agua en el depósito. Tape el

dad de agua en 1-2 cucharadas soperas.

de agua en 1-2 cucharadas soperas.

Cant. Agua

Fría

Uso de la

Bandeja

Recogegot

as

Señal de nivel

del Agua en la

Base

Tiempo Aprox.

(Minutos)

Integral
– Arroz
normal de
grano largo
o corto
Blanco
–Arroz
normal de
grano largo
y medio

– Arroz
parboiled
normal de
grano largo
Pilaf de
Arroz y
Champiñone
s

1/2 taza

1 taza

1/2 taza

1 taza

1/2 taza

1 taza

1 taza
grano

blanco

extra largo

2/3 taza

1 1/4 tazas

3/4 taza

1 1/4 tazas

3/4 taza

1 1/4 tazas

1 1/3 tazas

caldo de

pollo en
lugar de

gua

a

28

Sí
Sí

Sí
Sí

Sí
Sí

Sí

Máx
Máx

Máx
Máx

Máx
Máx

Máx 50-55

40-41
54-57

34-36
37-41

51-53
53-55

ES

VERDURA

1. Limpie la verdura minuciosamente, corte los tallos; corte; pele o pique según corresponda.
Los trozos más pequeños se cocerán más rápidamente que los grandes.

2. La can

3. La verdura congelada no se debe descongelar antes de cocer al vapor.

4. Algún de verdura congelada se debe introducir en el recipiente para el arroz y se debe

Los alimentos congelados se deben separar o revolver después de 10-12 minutos. U
tenedor/cuchara de mango largo para separar o revolver los alimentos.

Tipo de Verdura

Alcachofas, Enteras 4 medianas No Sí Máx 37-40

Espárragos, Tallos

Judías,

-Verdes/Frijoles

-Cortados o
Enteros

dad, calidad, frescura y el tamaño/uniformidad, temperatura de los alimentos

congelados pueden afectar al

de cocción, según corresponda.

cubrir con un trozo de papel de aluminio durante el proceso

Peso/O Número

de Trozos

1/2 -1 libra

(aprox. con un

diámetro de

1/2”)

1 Iibra No Sí Máx 25-28

de cocción al vapor. Ajuste la can dad de agua y el

de cocción al vapor.

Uso del
Cuenco

para Arroz

No Sí Mín 13-15

Uso de la

Bandeja

Recogegota

s

Señal de
nivel del

Agua en

la Base

lice un

(Minutos

Tiempo

Aprox.

)

Brócoli, Tallos 1 Iibra No Sí Mín 12-14

Col

Zanahorias 1 Iibra No Sí Mín 15-17

Coliflor –Entera

Mazorca de Maíz

Champiñones,
Enteros

1 Iibra (aprox.

1/2 col)

Tamaño

mediano (aprox.

2 1/2

libras sin cortar)

Hasta 8 unidades

(2 3/4”-3” de

longitud)

10 onzas No Sí Mín 10-11

No Sí Mín 17-19

No Sí Mín 14-16

No Sí Mín 17-19

29

ES

-Medianos

Cebollas, Enteras
(cocción parcial
antes de asarlas)

Guisantes – Verdes

Pimientos, enteros

-Verdes o Rojos
(cocción parcial,
para rellenarlos)

Patatas, enteras

- Rojas

Espinacas 10 onzas No Sí Mín 10-12

Calabaza

- Calabacín
Amarillo y
Calabacín

Nabos

PESCADO Y MARISCO

1. Los de cocción al vapor indicados en la tabla son para marisco y pescado fresco,
congelado o descongelado. Antes de cocer al vapor, limpie y prepare el marisco y pescado
fresco.

2. La mayoría de pescados y marisco se cocinan muy rápidamente. Se recomienda cocer en
porciones o

3. Las almejas, ostras y mejillones se pueden abrir en di
conchas para no excederse en la cocción.

4. Puede cocer al vapor los filetes de pescado en el CUENCO PARA EL ARROZ. Sirva el marisco y
pescado sin aderezar

5. Ajuste el

1 Iibra tamaño

mediano

(aprox 4-2

1/2”diámetro)

1 1/2 Iibras en

vaina

Hasta 4

medianos

1 Iibra

aprox. 8

pequeñas (1

1/2”-2” de

anchura)

1 Iibra

tamaño mediano

1 Iibra

(aprox. 5

pequeñas)

es pequeñas, según las indicaciones.

o añadiendo mantequilla o margarina, limón o sus salsas favoritas.

de cocción según corresponda.

No Sí Mín 7-9

No Sí Mín 14-16

No Sí Mín 9-11

No Sí Mín 17-19

No Sí Mín 11-13

No Sí Mín 12-14

ntos momentos. Compruebe las

30

ES

Señal

Uso del

Tipo de Pescado

Filetes

-Lenguado,
Rodaballo, filetes
de otro
pescado
Rodajas

-Fletán

-Salmón

-Atún

-Rodajas de otro

Filetes Escalfados

-Sus filetes de
pescado favoritos

Tipo de

Marisco

Almejas 1/2-1 Iibra con conchas No Sí Mín 10-12

Cangrejo

Langosta

-Cola
Mejillones
(frescos)
Ostras
(frescas)
Vieiras
(frescas)

Gambas 1 libra sin pelar No Sí Mín 11-12

de

de pescado

(aprox. 6 unidades)

(7 a 8 onzas cada una)

1 libra con cochas No Sí Mín 12-14

Aprox 1/2 docena No Sí Mín 11-13

1/2 Iibra sin cáscara No Sí Mín 10-12

dad

1/2 libras

(1/4 -1/2” de

grosor).

1-2 trozos

1/2 – Iibra

1”grosor
3/4-1”grosor
3/4-1”grosor
3/4-1”grosor

1/2 -3/4 Iibras
(3 – 4 filetes;

1/4

-1/2”grosor)

dad

1 Iibra

1 o 2

Cuenco

para Arroz

No Sí Mín 8-10

No
No
No
No

No Sí Máx 30-35

Uso del

Cuenco

para Arroz

No Sí Mín 15-18

No Sí Mín 18-20

31

Uso de la

Bandeja

Recogegotas

Sí
Sí
Sí

Sí

Uso de la

Bandeja

Recogegotas

de nivel

del

Agua en

la Base

Mín
Mín
Mín
Mín

Señal

de nivel

del

Agua en

la Base

Tiempo

Aprox.

(Minutos)

13-14
18-21
14-19
13-21

Tiempo

Aprox.

(Minutos)

ES

CARNE

Variedad

Peso / o

Número de

Trozos

Uso del
Cuenco

para

Arroz

Uso de la

Bandeja

Recogegotas

Señal de
nivel del
Agua en

la Base

Tiempo

Aprox.

(Minutos)

Pollo

- Pechuga, filetes
deshuesados

- Pechuga, par
hueso

- Muslos, con hueso

-Contramuslos, con
hueso

- Pochado
Pechuga de Pollo,
par

da

-deshuesada o con
hueso

Salchichas Frankfurt

- Longitud normal

Salchichas

-totalmente
cocidas–Bratwurst

da con

1/2 Iibra

(4-5 trozos)

1-1 1/4

Iibras

(2 trozos)

aprox. 1

Iibra

(4 trozos)

aprox. 1

Iibra

(4 trozos)

1 Iibra

(2 Trozos)

Hasta 1

libra

(8-10

salchichas)

Hasta 1

libra

No Sí Mín 14-16

No Sí Máx 37-41

No Sí Máx 32-36

No Sí Máx 34-37

Sí Sí Máx 45-47

No Sí Mín 12-14

No Sí Mín 17-19

-Kielbasa

Hasta 1 3/4

Iibras

No Sí Mín 19-21

32

ES

HUEVOS

Señal de
nivel del

Agua en

la Base

Tiempo

Aprox.

(Minutos)

Otros Alimentos

Huevos

-Grandes, Cocidos

Peso / o

Número de

Trozos

1-12 No Sí Máx 30

Uso del

Cuenco

para Arroz

Uso de la

Bandeja

Recogegotas

ESPECIFICACIONES

Caracterís cas: 230V~ 50/60Hz

800W

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes de limpiar el aparato, siempre deberá desenchufarlo y esperar hasta que se haya enfriado.

Re re todas las piezas extraíbles y lávelas en agua templada con jabón o en el lavavajillas.
Enjuáguelas con abundante agua y séquelas. No lice sustancias de limpieza abrasivas.

Limpie la base con un paño húmedo. No lo sumerja en agua ni en otra sustancia líquida.

Rogamos disculpas por cualquier inconveniente generado por pequeñas inconsistencias en estas
instrucciones, que pueden producirse como resultado de mejoras y desarrollo del producto.

Darty Plc © UK: EC1N 6TE 17/11/2014

33