PROLINE DVE 7 P User Manual [nl]

DVE 7 P

SÈCHE-LINGE À AIR VENTILÉ

AIR-VENTED TUMBLE DRYER

WASDROGER MET LUCHTUITLAAT

SECADORA CON VENTILACIÓN AÉREA

TABLE DES MATIÈRES

ATTENTION...................................................................................

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.............................

CONSEILS POUR ÉCONOMISER L'ÉNERGIE...........................

DESCRIPTION...............................................................................

AVANT D'INSTALLER L'APPAREIL...............................................

INSTALLATION..............................................................................

CONSEILS D'ENTRETIEN DU LINGE..................................

FONCTIONNEMENT DU SÈCHE-LINGE......................................

TABLEAU DES PROGRAMMES...........................................

NETTOYAGE ET ENTRETIEN..............................................

DÉPANNAGE.........................................................................

FICHE TECHNIQUE..............................................................

3 8

9 9 11 11

12 13

15 17

17 19

ATTENTION

Lisez la notice d'utilisation.

Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Toute utilisation autre que celle prévue pour cet appareil, ou pour une autre application que celle prévue, par exemple une application commerciale, est interdite.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d'expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.

Les détails concernant la méthode et la fréquence du nettoyage sont définis en page 17 dans la section de “NETTOYAGE ET ENTRETIEN”.

La masse maximale de linge sec, en kilogrammes, pour cet appareil est 7 kg.

Le sèche-linge à tambour ne doit pas être utilisé si des produits chimiques ont été utilisés pour le nettoyage.

Le collecteur de bourre doit être nettoyé fréquemment.

Il ne faut pas laisser de la bourre s'accumuler autour du sèche-linge à tambour.

Une ventilation appropriée doit être fournie afin d'éviter un refoulement, à l'intérieur de la pièce, de gaz provenant d'appareils brûlant d'autres combustibles, y compris les feux ouverts

Attention, surface chaude.

Ne pas sécher dans le sèche-linge à tambour des articles non lavés.

Il convient que les articles qui ont été salis avec des substances telles que l'huile de cuisson, l'acétone, l'alcool, l'essence, le kérosène, les détachants, la térébenthine, la cire et les substances pour retirer la cire soient lavés dans de l'eau chaude avec une quantité supplémentaire de détergent avant d'être séchés dans le sèche-linge à tambour.

Il convient que les articles comme le caoutchouc mousse (mousse de latex), les bonnets de douche, les textiles étanches, les articles doublés de caoutchouc et les vêtements ou les oreillers comprenant des parties en caoutchouc mousse ne soient pas séchés dans le sèche-linge à tambour.

Il convient d'utiliser les produits assouplissants, ou produits similaires, conformément aux instructions relatives aux produits assouplissants.

La partie finale d'un cycle de sèche-linge à tambour se produit sans chaleur (cycle de refroidissement) afin de s'assurer que les articles sont soumis à une température garantissant qu'ils ne seront pas endommagés.

Retirer des poches tous les objets tels que briquets et allumettes.

MISE EN GARDE: Ne jamais arrêter un sèche-linge à tambour avant la fin du cycle de séchage, à moins que tous les articles ne soient retirés rapidement et étalés, de telle sorte que la chaleur soit dissipée.

L'air rejeté ne doit pas être évacué dans une évacuation utilisée pour les fumées rejetées provenant des appareils brûlant du gaz ou d'autres combustibles.

L'appareil ne doit pas être installé derrière une porte à verrouillage, une porte coulissante ou une porte ayant une charnière du côté opposé à celle du sèche-linge, empêchant ainsi l'ouverture totale du sèche-linge à tambour.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

- N'essayez pas d'installer le sèche-linge sur un autre appareil .

- Ne débranchez pas la fiche de la prise de courant en tirant sur le cordon d'alimentation électrique. Tenez toujours la fiche lorsque vous débranchez.

- N'essayez pas de débrancher la fiche de la prise de courant avec les mains mouillées.

- N'utilisez pas de rallonge électrique ou d'adaptateur pour brancher le cordon d'alimentation.

- Gardez le sèche-linge éloigné des cuisinières, flammes nues ou de tout autre objet inflammable.

- N'installez pas ou n'entreposez pas le sèche-linge dans un endroit où il serait exposé aux intempéries.

- Ne placez pas d'objets inflammables près du sèche-linge.

- Ne placez pas d'objets lourds, dispositifs ou éléments de chauffage contenant de l'eau ou du liquide sur le sèche-linge. Ils peuvent tous provoquer des dommages.

- Les vêtements qui ont été en contact avec des liquides volatils ne doivent pas être séchés à la machine. Tout fluide doit être entièrement retiré de l'article avant de sécher ce dernier.

- Ne laissez pas les enfants ou animaux de compagnie jouer sur ou à l'intérieur du sèche-linge. Vérifiez toujours le tambour avant de démarrer l'appareil.

- Les articles en matières plastiques tels que bonnets de douche ne doivent pas être placés dans le sèche-linge. Ils peuvent entrainer une combustion spontanée conduisant à une explosion et à un incendie.

- N'utilisez pas le sèche-linge sans que le filtre soit en place ou si le filtre est abîmé.

-Le filtre doit être nettoyé régulièrement.

CONSEILS POUR ÉCONOMISER L'ÉNERGIE

Afin d'éviter des durées de séchage inutilement longues et une consommation d'énergie élevée :

- Assurez-vous que votre linge est soigneusement essoré avant le séchage.

- Chargez le linge selon la quantité optimale recommandée pour le programme utilisé (voir tableau des programmes).

- Assurez-vous que la pièce où se trouve le sèche-linge est bien ventilée.

- Assurez-vous que le filtre est propre avant d'utiliser le sèche-linge.

DESCRIPTION

Bandeau de commande

1.Bandeau de commande

2.Hublot

3.Tambour

4.Tuyau d'évacuation

5.Filtre

Touche marche/arrêt

Touche Départ/Pause.

Progr. Touche programme avec témoins lumineux pour afficher le programme sélectionné.

Mix Synth.

Touche de niveau de séchage avec témoins lumineux pour montrer le degré de séchage choisi .

Max

Min

Touche anti-froissage (avec témoin lumineux allumé lorsque la fonction

Mélange

Synthétique

Séchage extra.

Séchage normal.

Séchage doux.

coton

1 heure

anti-froissage est activée)

Témoin lumineux du verrouillage enfant (allumé lorsque la fonction de verrouillage enfant est activée) Pour activer ou désactiver la fonction verrouillage enfant, appuyez en même temps sur la touche Programme et la touche niveau de séchage pendant un cycle de séchage.

Progr.

AVANT D'INSTALLER L'APPAREIL

Avant de brancher votre le sèche-linge à l'alimentation électrique, vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique de votre appareil correspond à la tension de votre domicile . Une tension différente pourrait endommager l'appareil.

La fiche est la seule façon de débrancher l'appareil et doit donc être accessible à tout moment. Pour couper l'alimentation principale de l'appareil, mettez-le hors tension et débranchez ensuite la fiche de la prise.

L'appareil doit être relié à la terre. Le fabricant n'est pas responsable des dommages qui pourraient survenir en raison d'une utilisation sans mise à la terre.

INSTALLATION

Le sèche-linge ne doit pas être placé près d'une cuisinière à gaz, plaque de cuisson, chauffage ou gril, car les flammes des brûleurs pourraient l'endommager.

Lors de l'installation de l'appareil, assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas coincé ou tordu.

L'appareil fonctionne mieux entre -5°C et 45°C. En dehors de cette plage de température, les performances peuvent être affectées.

Pour gardez l'arrière de l'appareil éloigné du mur.

Mise à niveau

de meilleurs résultats de séchage,

de l'appareil

Le sèche-linge doit être parfaitement de niveau afin d'assurer une utilisation sûre et correcte. Si le sèche-linge n'est pas bien de niveau, ajustez les pieds de mise à niveau tel que nécessaire.

Installation du tuyau de ventilation

Fixez solidement le tuyau de ventilation à la sortie à l'arrière du sèche-linge.

Placez l'autre extrémité du tube contre le mur et marquez l'emplacement sur le mur là où vous souhaitez percer. Percez un trou dans le mur, puis étendez le tube au-delà du mur extérieur. Vous pouvez également mettre l'extrémité du tube d'évacuation directement sur le rebord d'une fenêtre afin que l'air humide se dégage à l'extérieur.

CONSEILS D'ENTRETIEN DU LINGE

Étiquettes d'entretien du linge

Les vêtements ont leurs propres étiquettes d'entretien pour le lavage, il convient donc de sécher le linge en fonction des recommandations des étiquettes de lavage telles qu'illustrées ci-dessous.

Séchage

Sur cintre / Corde à linge

Nettoyage à sec

Séchage en machine

Séchage à l'air libre

Ne pas nettoyer à sec

Les vêtements neufs de couleurs sombres être lavés et séchés

Séchage en machine interdit

Séchage à plat

Nettoyage à sec, aucun solvant

doivent

séparément des vêtements de couleurs claires afin d'éviter aux couleurs de

Ne pas sécher

Séchage à l'ombre

Nettoyage à sec, solvant pétrolier uniquement

déteindre sur les autres vêtements, voire sur les composants en plastique du sèche-linge, ou bien de se décolorer. Les fibres colorées sombres peuvent également se déposer sur les vêtements de couleurs claires et vice versa.

Caoutchouc et matières plastiques Ne faites pas sécher les articles fabriqués à partir de, ou contenant du caoutchouc ou des plastiques tels que :

a)tabliers, bavoirs et housses de chaises b)rideaux et nappes c)tapis de bain

Vêtements pour bébés et chemises de nuit

Vérifiez toujours les étiquettes d'entretien du fabricant.

Vêtements infroissables

Retirez les vêtements infroissables dès que le sèche-linge s'arrête afin de réduire les plis.

Vêtements en maille tricot

Certains vêtements en maille tricot, tels que T-shirts et sous-vêtements, ont tendance à rétrécir selon leur qualité. Ne séchez pas trop ces textiles.

FONCTIONNEMENT DU SÈCHE-LINGE

1.Branchez votre sèche-linge.

Appuyez sur la touche Le degré de séchage par défaut et les voyants de programme s'allument.

2.Ouvrez la porte.

3.Vérifiez que le filtre et le tambour sont propres.

Sinon, nettoyez-les en vous référant à la section Nettoyage et Entretien.

4.Placez le linge en vrac dans le tambour après l'avoir trié.

- - Les vêtements doivent être triés par type de fibre et par niveau de séchage requis. Tous les cordons et ceintures des vêtements doivent être bien attachés et fixés avant d'être mis dans le tambour.

Ne surchargez pas le tambour (voir le « tableau des programmes » pour les

charges recommandées pour chaque programme).

ATTENTION :

Ne séchez pas au sèche-linge des articles qui n'ont pas été auparavant lavés.

5.Fermez la porte.

Avant de refermer la porte, vérifiez que le linge est bien mis à l'intérieur du tambour, de façon à ce qu'il ne soit pas coincé ou endommagé.

6.Sélectionnez un programme.

- Appuyez plusieurs fois sur Progr. jusqu'à ce que le voyant du programme désiré s'allume. Un voyant du niveau séchage peut également s'allumer.

- Appuyez plusieurs fois sur jusqu'à ce que le témoin lumineux du niveau de séchage désiré s'allume.

Pour le programme coton vous pouvez sélectionner n’importe

( Cot. ),

lequel des trois niveaux de séchage. Pour les programmes de séchage des fibres mélangées( ) et synthétiques

( ),vous pouvez sélectionner le niveau de séchage normal( )

Synth.

ou extra( ).

Max

Mix

Med

La fonction niveau de séchage n'est pas disponible pour le programme de ( ) de 1 heure.

7.Sélectionnez nécessaire.en plus la fonction anti-froissage lorsque cela est

La fonction anti-froissage empêche les plis de se former dans les vêtements. Appuyez sur pour sélectionner cette fonction. Le voyant lumineux Anti-froissage s'allume indiquant que la fonction est activée.

Pour désactiver fonction, appuyez de nouveau sur la touche et son

cette

témoin lumineux s'éteindra.

8. .Appuyez sur la touche

Le voyant du programme sélectionné clignote et vous entendrez le tambour tourner.

9.Une fois le cycle terminé, ouvrez la porte et retirez le linge.

Un signal sonore retentit pour vous informer de la fin du programme. Le voyant lumineux du programme cesse de clignoter et le voyant lumineux de la fonction anti-froissage se met à clignoter. Le tambour continuera à tourner à des intervalles de 30 minutes et ensuite tous les voyants s'éteindront.

- Si vous avez sélectionné la fonction anti-froissage, le tambour continuera à tourner à intervalles réguliers pendant deux heures afin d'empêcher le linge de se froisser.

Attention ! L'intérieur du tambour être encore chaud.

peut

Vérifiez que tous les articles ont été retirés du tambour. Si des articles sont restés dans le sèche-linge, ils pourraient être endommagés par un séchage excessif lors de la prochaine utilisation du sèche-linge.

10.Nettoyez le filtre.

11.Fermez la porte. Tableau des programmes

Veuillez respecter la charge de linge recommandée lorsque vous utilisez le programme assigné.Les valeurs dans le tableau ci-dessous sont fournies uniquement à titre indicatif.

Type de linge

Tissus de coton tels que serviettes de bain, tee-shirts, sous-vêtements et linge de lit.

Tissus mélangés en coton et fibres synthétiques tels que robes, pantalons, jupes et nappes

Capacité (kg)

7 / 3.5 / 1

7 / 3.5

7 / 3.5 / 1

Programme

Coton

Mix

Mélange

Niveau de séchage

Max

Extra

Normal

Min

Doux

Max

Extra

Normal

Tissus synthétiques tels que chemises, chemisiers et lingerie

Petites charges de tissus de coton

3.5 / 1

Synth.

Synthétique

1 heure

Max

Extra

Normal

Remarque : il est recommandé d'utiliser le programme de 1 heure si la charge est inférieure à 0,5 kg.

Ajouter ou retirer du linge après le démarrage d'un programme

1. .

Appuyez sur la touche

Ouvrez la porte.

3.Ajoutez ou retirez des articles au besoin.

4.Fermez la porte.

5.Appuyez sur la touche .

Changer le programme

Une fois qu'un programme a été lancé, vous ne pouvez pas le changer pour un autre programme. Vous devez annuler le programme en cours avant de pouvoir en sélectionner un nouveau.

Appuyez sur pour annuler le programme.

1. Appuyez sur à nouveau.

2. Sélectionnez un autre programme et démarrez-le.

Verrouillage enfant

Cette fonction est conçue pour empêcher les enfants de faire fonctionner le sèche-linge. Pour activer le verrouillage enfant, appuyez sur et Progr. en même temps pendant environ 3 secondes.

Le voyant du verrouillage enfant s'allume indiquant que la fonction de verrouillage enfant est activée.

Progr.

Toutes les touches sauf le verrouillage enfant et seront désactivées. Pour désactiver cette fonction, appuyez sur et en même temps pendant environ 3 secondes. Le voyant du verrouillage enfant s'éteint.

Progr.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Éteignez le sèche-linge et débranchez-le de la prise de courant avant le nettoyage et l'entretien.

Nettoyage du filtre

Il est recommandé de nettoyer le filtre après chaque utilisation.

1.Ouvrez la porte.

2.Retirez le filtre.

3.Nettoyez-le sous l'eau courante et séchez-le complètement.

4.Replacez le filtre.

Poussez le filtre vers le bas afin d'éviter toute gêne avec la porte.Si le filtre est mal positionné, vous ne pourrez pas refermer la porte.

.Fermez la porte.

ATTENTION : les peluches ne doivent pas s'accumuler dans le sèche-linge.

Nettoyage du tambour sèche-lingeet du

Nettoyez la surface extérieure du sèche-linge et le tambour avec un chiffon légèrement humide. Séchez toutes les parties avec un chiffon doux. N'immergez jamais le sèche-linge dans l'eau. N'utilisez pas de détergents abrasifs ou chimiques.

DÉPANNAGE

Ce qui suit vous aidera à répondre à vos questions avant d'appeler le service après-vente.

Le sèche-linge ne démarre pas ou ne chauffe pas. Vérifiez que

- Le sèche-linge est branché.

- .Vous avez appuyé sur

- Un fusible n'est pas grillé ou que le disjoncteur ne s'est pas déclenché ; Si nécessaire, remplacez-les.

- Le ne s'est pas déclenché (voir ci-dessous).thermostat de réarmement

Le arrête le sèche-linge si la température est

thermostat de réarmement

trop élevée, par exemple parce que de la poussière bouche le filtre. Ce thermostat de réarmement se déclenche uniquement si le débit d'air

est fortement limité, donc avant de le rétablir, assurez-vous que le filtre est nettoyé et que l'entrée et la sortie d'air ne sont pas bouchées.

En outre, laissez le sèche-linge refroidir pendant au moins 10 minutes. Pour réinitialiser, appuyez sur la touche à l'arrière du sèche-linge jusqu'à ce qu'un déclic se fasse entendre.

Le processus de séchage trop longtemps.

dure

Vérifiez que

- vous avez sélectionné le programme correct pour le type de tissu.

- l'entrée et la sortie d'air ne sont pas bouchées.

- les vêtements ne sont pas trop mouillés.

- le sèche-linge n'est pas surchargé.

Les vêtements sont froissés.

Vérifiez que le linge n'est pas en surcharge. Utilisez la fonction anti-froissage. Les vêtements ont rétréci.

Pour éviter le rétrécissement, veuillez suivre les instructions d'entretien de votre vêtement, car certains tissus, qui rétrécissent naturellement lorsqu'ils sont lavés, et d'autres tissus ne doivent pas être placés dans un sèche-linge.

Messages d'erreur

Indication de l'erreur

Le témoin lumineux

Min

clignote.

Les témoins lumineux

Min

Max

clignote.

clignotent.

Le témoin lumineux

Description de l'erreur

Surchauffe

Erreur de sonde de température

Cause possible Solution possible

Erreur de sonde de température ou erreur d'électronique.

La sonde de température est ouverte ou la valeur A/N est inférieure à 10. La sonde de température est courte ou la valeur A/N est supérieure à 1000.

Arrêtez le programme et contactez un agent de service qualifié.

FICHE TECHNIQUE

Voici la fiche technique du sèche-linge ménager conformément à la réglementation UE 392/2012 et 932/2012.

Marque Proline Modèle DVE 7 P Type Air ventilé Capacité 7 kg Classe efficacité énergétique Consommation énergétique annuelle Automatique ou non automatique- Automatique

Programme séchage standard

❶

❸

❷

Coton + (+) normal

( ) +

510 kWh/annum

Consommation d'énergie du mode arrêt 0.46W Consommation d'énergie du mode veille 0.46W Consommation d'énergie du programme coton normal à pleine charge Consommation d'énergie du programme coton normal à charge partielle

Durée du mode «laissé sur marche» Durée du programme du « programme coton

normal à pleine charge »

Durée du programme du « programme coton normal à charge partielle »

Niveau de puissance acoustique du programme coton normal à pleine charge

Hauteur 840 mm Largeur 595 mm Profondeur 550 mm Tension/Fréquence nominales 220-240V~ 50Hz

4.38 kWh

2.38 kWh 10 minutes

130 minutes/cycle

74 minutes

69dB

REMARQUE :

❶ A +++ (rendement le plus élevé) à D (rendement le plus faible)

❷ Consommation d'énergie 510 kWh par an, basé sur 160 cycles de séchage du programme coton normal à une charge totale et à demi-charge, et la consommation des modes à faible puissance. La consommation d'énergie réelle par cycle dépendra de l'utilisation de l'appareil.

❸ Le programme coton + normal est le programme de séchage standard. Il convient au séchage du linge de coton normalement humide et est le programme le plus efficace en termes de consommation d'énergie pour sécher le linge de coton humide.

Spécifications

Puissance nominale :2000W Puissance d'entrée du moteur :200W Puissance de chauffage :1800W Niveau d'étanchéité :IPX4

Nous nous excusons pour tout inconvénient causé par des incohérences mineures dans ces instructions, qui peuvent se produire en résultat d'un développement ou d'une amélioration du produit.

CONTENTS

WARNINGS...........................................................................

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS...............................

ENERGY SAVING TIPS.........................................................

DESCRIPTION.......................................................................

BEFORE INSTALLING THE APPLIANCE..............................

INSTALLATION .....................................................................

NOTES ON LAUNDRY CARE ...............................................

OPERATING THE DRYER.....................................................

PROGRAMME CHART...........................................................

CLEANING AND MAINTENANCE..........................................

TROUBLESHOOTING...........................................................

TECHNICAL DATA SHEET ..................................................

22 26

27 27 29 29

30 31

33 35

35 37

WARNINGS

Read the instructions.

This appliance is intended for domestic household use only and should not be used for any other purpose or in any other application, such as for non-domestic use or in a commercial environment.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

For the details concerning the method and frequency of cleaning, please see section “Cleaning and maintenance” on page 35.

The maximum mass of dry textile material in kilograms to be used in the appliance is 7 kg.

The tumble dryer is not to be used if industrial chemicals have been used for cleaning.

The lint trap has to be cleaned frequently. Lint must not be allowed to accumulate

around the tumble dryer. Adequate ventilation has to be provided

to avoid the back flow of gases into the room from appliances burning other fuels, including open fires.

+ 51 hidden pages